Amtsblatt Innsbruck

Page 1

derUandesnaupkwdt Innsbruck l sch c i n t r i n m ^ l i m M o n a t Iahrcsabvnn. 8 15.—, Einzeln 3 4.50 (5 v!> ä l l ! ickl> e i m Ratban ^ - P o r t i c r Nunimer 7

<3ckr i s t l ^ l l n n <^ : N a l l^ a u 3. S t o c k , Z i m m e r 51? r. l l ) 0 Fernsprecher N r . li.j7l/190

Juli I955

l«. Jahrgang

Olympische Winterspiele I960 Bewerbung der Stadt ill Paris Bericht des Bürgermeisters Dr. Franz Greiter vom 18. Juni 1933 Valley, 5 Stimmen für Garmisch-Partenkirchen, 3 für St. Moritz und 24 Stimmen für Innsbruck; der zweite Gang brachte die E n t s c h e i d u n g zwischen Europa und Amerika; über die Verteilung der Stimmen auf die einzelnen Länder bestehen nur Vermutungen, da geheime Abstimmung. Zunächst der ä u ß e r e N a h m e n ! Die Vertretung Öfterreichs war unter den ersten Am 16. Juni hatten alle Orte, die sich um die Win- Gratulanten an Squaw Valley; nicht nur im Sinne terspiele I960 bewarben, eine halbe bis eine Stunde des olympischen Gedankens, sondern auch sonst eine Zeit, ihre Bewerbung dem Internationalen Olympi- Selbstverständlichkeit! Ein schwarzer Freitag für Österreichs Wintersport? schen Komitee vorzutragen,' am nächsten Tage wurden Innsbruck und Squaw Valley noch einmal zur Fra- Dreimal nein! Wenn irgendwo, gilt hier das Wort: „Aufgeschogenbeantwortung gebeten. Die V o r b e r e i t u n g durch die Stadt Innsbruck ben ist nicht aufgehoben"! So sehr eine gewisse E n t t ä u s c h u n g der österwar musterhaft; kein anderer Ort hatte so viel in feiner Druckarbeit ausgeführte Arbeit durch Darstellung reichischen Sportkreise im Hinblick auf die Stellung aller maßgebenden Umstände geleistet; die E i g n u n g Österreichs im Wintersport gefühlsmäßig begreiflich Innsbrucks und seiner Umgebung wurde ausführlich ist, kann der Weltsport dauernd an einem Land vordargelegt; das große Relief aus dem Städtischen Ver- beigehen, 5as solche Leistungen aufzuweisen hat? Wenn nicht 1960, dann 1964! Vis auch bei uns telirsamte wurde ausgestellt, alle einzelnen Sportmöglichteiten wurden dort festgehalten; das Menschen- diese Spiele zum erstenmal stattfinden werden. mögliche war getan! Das Österreichische Olympische Kein Ort der Welt wird für diefe Spiele 1964 sich Komitee sowie die Obmänner der in Frage stehenden mit größeren Aussichten bewerben können als Innsösterreichischen Sportorganisationen waren anwesend, bruck! An der Vorbereitung braucht nichts mehr gewie auch Stadtgemeinde Innsbruck und Land Tirol ändert zu werden; Vund uud Land werden auch dort vertreten waren und für Öfterreich offiziell sprachen zu ihren Leistungen stehen wie heute. und einzeln warben. Das Internationale Olympische Komilee hat seinen Drei Stnnden am Vormittag, eineinhalb Stunden Spruch gefaßt; er wird zur Kenntnis genominen mit am Nachmittag widmete das Komitee der Frage: dem Dank an die dreißig, die Innsbrucks Eignung Innsbruck oder Squaw Valley?, bis die Entscheidung bejahten, und mit der Hoffnnng. daß auch andere VerTirol — fiel; die Sommerspiele i960 waren in einer halben treter sich den Argumenten: Innsbruck Österreich im Lause der Z^>l nicht entziehen werden Stunde vergebe». Wer meinen möchte, daß die Entscheidung des ein- tonnen. zelnen Mitgliedes schon vorher feststand, wurde bald eines Besseren belehrt; wohl dürfte jedes Komileemit- Mitteilung des Bürgermeisters Dr. Franz Wreiter in der (tzemeinderatssitzunn am 14. Juli 1955 glied seinen ursprünglichen Wunsch festgelegt und gewußt haben, welchem Ort es im ersten Wahlgang Ein für die Gemeinde Innsbrnck sehr bedeutendes seine Stimme geben würde; darüber hinaus aber Ereignis, das allen Anwesenden betauut ist, hat sich wechselte das Vild kaleidoskopartig. in der zweiten Hälfte des Monates Juni vollzogen. Der erste Wahlgang ergab III) Stimmen für Squaw Die Gemeinde Innsbruck hat sich um die Olympischen Am 17. Juni 1955 vergab das Internationale Olympische Komitee in Paris mit A2 Stimmen die Olympischen Winterspiele 1960 an Squaw Valley- !iO Stimmen entfielen auf Innsbruck.


Seite 2

Amtsblatt der Landeshauptstadt Innsbruck

Winterspiele 1960 beworben und sic ist nach mehreren Wahlgängen knapp gegenüber den: anderen Bewerber, Squaw Valley (U8/i>), mit litt gegen 32 Stimmen unterlegen. Ich darf zunächst feststellen, daß die Vorbereitungen durch die Gemeinde Innsbruck außerordentlich gut waren, daß sich kein anderer Ort so viel Mühe gegeben hat, die Eignung für die Durchführung der Olympischen Winterspiele aufzuzeigen. Das Olympische Komitee hat sich zu dieser Entscheidung nicht leicht entschlossen. Das zeigt die Dauer der Veratungen, die einen ganzen Tag in Anspruch nahmen. Nun ist die Entscheidung für 1960 für Sauaw Valley gefallen. Die Stadtgemeindo Innsbruck nimmt diese Entscheidung zur Kenntnis; dieser Beschluß ist für uns unantastbar. Für die Gemeinde stellt sich nun die Frage, ob sie auf die weitere Bewerbung um Olympische Winterspiele verzichten soll oder ob sie weiterhin den bisher gegangenen Weg, den wir einhellig genehmigt haben, gehen soll und ob sie der Öffentlichkeit ihre Einstellung zur weiteren Bewerbung mitteilen w i l l . Ich habe die Gelegenheit wahrgenommen, in der ersten M i t t e i lung die Bevölkerung Innsbrucks auf diese Frage, die nicht allein eine Frage der Stadtgemeinde Innsbruck ist, aufmerksam zu machen. Für meine Person ist es außer Zweifel, daß w i r den Gedanken der Beteiligung unserer Stadt an den Olympischen Winterspielen weiterverfolgen und, nachdem w i r eine derart große Zahl aller Stimmen erreichten, auch für das nächste in Betracht kommende Jahr, für 1964, uns bewerben sollen. Ich werde auch am Schlüsse meiner Ausführungen einen diesbezüglichen Antrag dem Gemeinderat vorlegen. Vorerst möchte ich die Gelegenheit benützen, um allen denen, die sich mit der Vorbereitung der Olympischen Winterspiele befaßt haben und der Gemeinde die Möglichkeit gegeben haben, sich überhaupt zu bewerben, den Dank der Gemeinde auszusprechen. Es

Nummer 7

waren dico Herr Bundeskanzler Raab und die gesamte Bundesregierung, der Landeshauptmann von T i r o l , Herr Ötonomierat Grauß, mil den Mitgliedern der Tiroler Landesregierung sowie das Österreichische Olympische Komitee mit seinem derzeitigen Präsidenten, Herrn Dr. Mautner-Markhof. Ich möchte nicht übersehen, die Mitarbeit der Vundesbehördou zu würdigen, wie die Mitarbeit der Fachverbände, insbesondere des Österreichischen Ski-Verbandes, des EislaufVerbandes und des Eishockey- und Bob-Verbandes, welche die Bestrebungen der Gemeinde sehr unterstützt haben. Anch die Tiroler Verbände sind uns sehr hilfreich zur Seite gestanden. Wer die Vorbereitungen für die Olympischen Winterspiele gesehen hat, weiß, daß ein großes Maß an Arbeit damit verbunden war. Und hier möchte ich in der Gemeindeverwaltung in erster Linie Herrn Vizebürgermeister Flöckinger danken, welcher sich mit der Kleinarbeit der Vorbereitung aller Eingaben und Orientierungen beschäftigt hat; auch Herr Obermagistratsrat Dr. Rettmeyer hat an der Ausführung einen hervorragenden Anteil. Es ist nicht möglich, alle weiteren aufzuzählen, die sich an den Vorbereitungen beteiligten. Ich möchte sie alle in den allgemeinen Beschluß einschließen und dann persönlich durch ein Schreiben der Gemeindeverwaltung den Dank ausdrücken; es sind bei uns vor allein die Angestellten des Vauamtes, des Wirtschaftshofes, des Hochbauamtes, Verkehrsamtes u. dgl. Ich stelle folgenden Antrag, 1. daß allen an den Vorbereitungen der Olympischen Winterspiele 1960 beteiligten Körperschaften und Personen der Dank der Landeshauptstadt I n n s bruck ausgesprochen wird, 2. daß die Landeshauptstadt Innsbruck für die Olympischen Winterspiele 1964 ihre bisherige Bewerbung aufrechterhält.

Ausschreibung von Preisen zur Förderung künstlerischen Schaffens Die Landeshauptstadt Innsbruck schreibt für das Jahr 1955 zur Förderung künstlerischen Schaffens neun Geldpreise aus, und zwar je einen 1. Preis zu 8 5000.—, 2. Preis zu 8 3000.—, 3. Preis zu 8 1500 — für eingereichte Werke der u) Dichtung: Lyrik (Höchstzahl der eingereichten Gedichte 50)

5 Gemälde jeglicher Farbtechnik o d e r 12 Graphiten werden; die Gemälde sollen tunlichst ausstellungsfertig, d.h. gerahmt sein). Die Bewerbungen für alle drei Kunstgebiete sind bis längstens 30. September 1955 beim Stadtmagistrat Innsbruck, Abteilung I I . Neues Rathaus, Fallmerayerstraße 1, 1. Stock links, Zimmer 357, einzureichen. Dortselbst ist auch das „Statut der Landeshauptstadt Innsbruck zur Förderung künstlerischen Schaffens", das die näheren Bedingungen der Ausschreibung beinhaltet, kostenlos erhältlich.

!)) Musik! E i n größeres Instrumentalwerk mit einer Aufführungsdauer von mindestens 20 Minuten

Der Abteilungsleiter:

c) Bildende Kunst: Malerei und Graphik einschließlich Glasmalerei (eingereicht können höchstens

Dr. Nettmeyer Obermagistratsrat.


Amtsblatt der Landeshauptstadt Innsbruck

Nummer 7

Seite 3

Nevölkenlugsbewegunq .'Init doi' ötat>>

gibt für de» Mmml ^uni l',»,',l> O r t 9 li n s ii s i n o

I I! 0 N 0 s l) IN l

1,»,, ln'UN'^UII^ !95>5

EI)esch!ies,llngen Gelnlllrii davon ' Äladche» cliolich unehelich Totc^elnirten

Sterboflille Krie^ssterdefälle

85 164 69 95 136 .28 5 13U 1

10b 1li7 78 79 12b 32 3 99 3

20

b9

4-

7

86 4l

4- 16 4- 11 — 4 42 4- 31 —

2

4b 72 14 3 87 1

,,..4

7b 83 44 39 68 15 — 73 3

ssunann (-i )

16

4-

3

3

4-

<>

44 — 1 — 3 4- 14 — 2

Die Stadtschulinspektoren von Innsbruck lsortsehung und Schluß! M i t 1. Jänner 1920 bis 1. November 1921 folgte D r . M a r t i n N e i e r, geboren am 6. Juni 1884 in Vürserberg (Vorarlberg), als Stadtschulinspektor. Er hatte von 1899—190!! die Lehrerbildungsanstalt in Innsbruck besucht, maturierte, nachdem er 190? die Lehrbefähigung für die Bürgerschulen erhielt, als Privatisi im Jahre 1912 am hiesigen Gymnasium und absolvierte in den Jahren zwischen 1912 und 1917 die /VIinÄ inuwr. Ab 1919 bis zu seiner Pensionierung am AI. Dezember 1949 diente Dr. Neier mit großem Erfolg als Professor für Pädagogik, Philosophie, Deutsch und' Italienisch an der LVA. Für seine Verdienste, die er sich insbesonders auch als langjähriges Mitglied der Prüfungskommission für die allgemeinen Volks- und Hauptschulen erworben hatte, wurde er vom Bundespräsidenten am 30. November 1933 znm Studienrat ernannt. Seine Nuhejahre verbringt er in seinem Innsbrucker Heim, Mozartstraße 4. An seine Stelle trat nun aushilfsweise der am 31. August 1807 in Hochstadt (Bayern) geborene N i k o l a n s A u m i l l e r, Leiter der Volksschule in der Haspingerstraße. Als Lehrer ledigen Standes verbrachte er fast regelmäßig die Schulferien auf größeren Weltreisen, die ihm naturgemäß ein umfangreiches Wissen vermittelten. Auch seine Anordnungen als Stadtschulinspeklor verrieten den einsichtsvollen und gediegenen Schulmann. Mit dein Gefühl der Erlösung übergab er das Inspellorat nach zweijähriger Tätigkeit an den Bürgerschnllehrer (5. Kofler. Anmiller verschied im Sanatorium an der Kettenbrücke am 13. Februar 1933- sein Grab befindet sich im städt. Wcstfriedliof. (5 öle stin K o f l e r. dem die Führung des Schulbezirkes Innsbrnck-Stadt von 1922 bis 1915 anvertraut war. ward im Jahre 1884 in Miihlbach bei Vrixen a. E. geboren nnd stand von 1901-1922 als beruflich äußerst tüchtiger Volts- und Biirgerschnllehrer im öffentlichen Dienste der Landeshauptstadt. Nach

mehr als 40jähriger Dienstzeit trat er 1948 in den dauernden Ruhestand. M i t seinem Tode am 1. Februar 1953 verlor die Stadt einen im Dienste des Schulwesens hoch verdienten Mann. Sein berufliches Wirken fand 1935 durch die Verleihung des Titels Negierungsrat öffentliche Anerkennung. I m Nachruf, den ihm das Amtsblatt für das Unterrichtswesen widmete, sind u.a. folgende Wesenszüge hervorgehoben: „ I m Verzicht auf äußere Betriebsamkeit und persönliche Geltung wußte der ernste, erfahrene Schulmann in zeitaufgeschlossener, jedoch nicht kritikloser Haltung, über allen Modeströmungen und schulfremden Einflössenstehend,das Innsbrucker Schulwesen auf jene Höhe zu bringen, die den guten Ruf der Stadtschulen erhielt und vermehrte. Als Vorgesetzten zeichneten Inspektor Kofler neben seiner Sachkenntnis und vorbildlichen Pflichterfüllung vor allem seine Gerechtigkeit, sein Wohlwollen und sein abgeklärtes Urteil aus. So maßvoll er im Lob war, so taktvoll war er in Kritik und Ermahnung. Auch die schwersten Schicksalsschläge, restloser Verlust von Heim, Hab und Gut durch Bomben, Tod der nächsten Zugehörigen, Verlust von Stellung und Einkommen, unverdiente Härte, Vereinsamung und letztes Leiden, konnten das Lächeln einer im schönsten Sinne kindlichen Lebenshaltung nicht zum Versiegen bringen." Von 1945^-1952 hatte D r . J o s e f L e i t s s e b das Stadtschulinspektorat inne. Anläßlich seines allzu frühen Hinscheidens am 9. April 1952 trauerte nicht nur die Landeshauptstadt, deren Ehrenringträger er war, sondern mit ihr auch das Land Tirol, das mit ihm einen seiner besten Dichter verloren hatte. I n einem aus dem Kreise der Lehrerschaft entstandenen Charakterbild ist über Dr. Leitgeb zu leseni „Großzügig und aufgeschlossen, fern jeder Enge und Kleinlichkeit, verlangte er von seinen Untergebenen Arbeit, Zucht und Pflichterfüllung. Daß die Grundlagen unserer bodenständigen Kultur erhalten bleiben, war ihm


Seite 4

Amtsblatt der Landeshauptstadt Innsbruck

Herzenssache. Der Dichter, der wie kein anderer die Sprache zu formen wuszte, wies die Wege, wie man die Schönheit der Muttersprache den Schülern erschließen kann. W e i l er selbst Meister war in allen schönen Künsten, hatte er großes Verständnis für echte K i n derkunft und wußte Begeisterung und i^iebe für sie zu wecken. Den Untergebenen war er mehr Freund und Berater als Vorgesetzter. Wenn er zu tadeln hatte, geschah es immer mit Güte. Unvergeßlich ist sein goldener Humor, mit dem er manch schwierige Dinge der bitteren Nachkriegsjahre zu meistern wußte." Sein Leichnam wurde im neuen Mühlauer Friedhof begraben.

Nummer 7

während der Krankheit Dr. i^eitgebs für einige Zeit Herr Ant. Reitmeir. Direktor der Knabenhauplschule Pradl. aushilfsweise eingesprungen war. wirkt seither auf diesem rierantwortungsoollen Posteil Herr A n t o n V r u g g e r, geboren am ^<>. Mai 1W2 in Kufstein. Als langjähriger Lehrer und Leiter an verschiedenen Volts- und Hauptschulen des Landes, namentlich aber als Leiter der Innsbructer Hilfsschule, übernahm er am 6. März 1W2 stelloertretungsweise die Aufgaben des Stadtschulinspettorales. worauf dann im März IW.'l durch den Unterrichlsminister die Ernennung zum Stadtschnlinspetlor ausgesprochen wurde. Wilhelm Eppacher.

(II-IIV von Dr.

Innsbruck vor hundert Jahren J u l i 1855 4. zeigt Lorenz Casanova an, daß er demnächst mit seinem großen Affen-Theater im hiesigen National-Theater Vorstellungen veranstalten werde. 14. hält im Muscumssaale der landwirtschaftliche F i l i a l verein von Innsbruck eine Sitzung ab, bei der Landesgerichtsrat v. Petzer zum neuen Vorstand gewählt wurde. 15. gibt der Stadtphysikus D r . v. Wochcr das Auftreten natürlicher Blattern bekannt. Da ein nicht geimpftes Kind bereits gestorben sei, werden alle Eltern aufgefordert, ihre Kinder impfen zu lasscu. 17. fährt erstmals ciu Omuibus vou Innsbruck nach Bregcuz. Die Abfahrt war täglich nm halb l> Uhr früh beim

Gasthaus Goldener Stern, in Brcqenz nm 5 Uhr beim Ostcrr. Huf. Die Fahrt Innsbruck—Bregcnz kostete ? Gulden 12 Kreuzer. 25. gibt die erste Grazer Opernsängerin F r l , Vader ein Konzert zu Gunsten des Iunsbruckcr Musikvcreiues, Die Vereinskassa erhielt 105) Gulden vou dcu (Einnahmen. 2<!. fiudct die vou deu Ständen Tirols 170:5 verlobte jährliche Prozession znr St.-Anna-Säule i n Gegenwart des Statthalters-Vicepräsidenten Graf v. Terlago statt. 28. wird das Ergebnis der durch den Magistrat veraulaßten und von der Geistlichkeit bewerkstelligten Sammlung für die durch die Überschwemmung verunglückten Bewohner Tirols bekanntgegeben; es betrug ^l513 Gulden.

Das Wichtigste vom letzten Monat ' J u n i 1i)55 2. erwirbt der «^jährige Kunstmaler Prof. Thomas Riß, ein begeisterter Schütze, beim Tiroler Landcsschicßeu das LeistunaSzcichen in Gold mit Eichenlaub. 3. beginnt das Gastspiel des Zirkns Friederike Hagenbeck. 3. bis 5. findet das Tiroler Sängerbnndcsfest statt, bei dem der Tiroler Sängcrbuud sein 95. nnd die Liedertafel das 100. BcstandSfeft feiert. Der erste Tag (Freitag) war der „Tag des Liedes", der zweite der „Tag der Treue" und der dritte der „Tag der Kameradschaft". 4. wird die Ehrcnsenatorwürde der Universität an Kommerzialrat Othmar Reiter aus Innsbruck nnd Generaldirektor P a u l Gatzke aus B e r l i n verliehen. 5. treffen sechs Tiroler Späthcimkchrcr ans Rußland ein. — findet der erste österr. Flugtag statt; als Gast nimmt der Schweizer Kunstflieger Otto Sallaz teil. <l. beginnt im Großen Stadtsaal die Wasscrwirtschaftstacmna, 1955 in Anwesenheit von 600 Fachlcntcn. 17. muß das durch das Erdbeben vom 22. M a i baufällia, qe wordene Flcischbantgcbäude geräumt werden, wodurch 18 Familien obdachlos werden. — werden die Olympischen Winterspiele 1W0 im 3. Mahlgang mit 32 :30 Stimmen statt an Innsbruck an Sqnaw Valley vergeben.

18. feiert Landeshauptmann Okouomierat Alois (^rmiß seinen t>5>. Geburtstag und erhält aus diesem Anlaß den Ehrenring des Landes T i r o l . 21. werden die vier Gicbclfiaureu am Museum Ferdiuaudeum, nämlich die „Poesie", „Wissenschaft", „.Uuust" uud das „Kunstgewcrbc", wcgeu der beim Erdbeben erlittenen Schaden abgetragen. 22. wird Nuiv.-Prof. D r . A n w l d Herdlitczla zum Rektor Magnifikuü für das Studienjahr 1!>5'»/5»li erwählt. Z u Detauen wurden für die juridische Fakultät Prof. D r . W. Autouiolli, für die medizinische Prof. D r . S . Tapfer und für die philosophische Prof. Dr. E. Hajek gewählt. Die Wahl des Dckaus der theologische,! Fakultät erfolgt später. 24. stirbt der Komponist Josef Eduard Plouev im 62. Lebensjahr. — hält anläßlich des zehnjährige» Bestandes der Veveiuteu Natioucu Außemninister I n g . D r . li, c, Fia,l iu der Universität einen Vortrag. 25. wird der 25-Kilowatt-Senocr Aldraus iu (^e^uwart des Bnudcsministcrs I n g . Waldbruuuer erösfuel. 2!». begeht der ehem. Präsident des Verfassungssscrichtshofes uud Vorstand des Landcsmuseums Dr. Ernst D u r i g seiueu 8',, (Geburtstag.


Nummer 7

Amtsblatt der Landeshauptstadt Innsbruck

Hotting in alter und neuer ^ e i l . Herausgegeben von ^ r . ^>r, ^leinegger in» Selbstverlag des >iathol, Bnrschcnvereins ..Enzian", Hötting, Innsbruck !!».'>,'>. .'»<> Seiten, .^ l«.- . — Es ist iuinirr lobenswert, >vcnn ini Nahnien eines Indi» länms eine Festschrift, »nd sei sie noch so bescheiden, erscheint. Dadurch wird das zu feiernde I n b i l ä n m iiber den reinen Tagcöwert hinausgehoben nnd dein ^cst eine bleibende Erinnerung znteil. Besonders lobenswert aber ist es, wenn diese Festschrift der Heimat und seiner (beschichte dient, eine wertvolle Ttoffsammlnng für die Heimatlnndc darstellt. Der Landeslnltnrrcfcrcnt, Hofrat Prof. D r . Hans (damper, schreibt in de»! Geleit zum Büchlein „Hötting in alter und neuer Zeit" u. a.: „Jugend, sei dir stets bewußt, die Heimat wird uicht so, wie du sie dir erträumst,, sondern »vie dn sie dir erarbeitest." Dieses znm Hcimaterleben unbedingt erforderliche Erarbeiten ist jedoch nicht möglich, wenn man nicht die Vergangenheit tennt nnd die Gegenwart mit dem Gewesenen nicht sinnvoll zn verbinden vermag. Das Wissen um die Heimat bleibt stets die Voraussetzung für die tätige ^iiebe znr Heimat. Das Büchlein „Hotting in alter und neuer Zeit" verschafft nun das Wissen um die Heimat in leicht faßlicher Form. W i r finden darin folgende Aufsätze: F r . S t e i n e g g e r und Ehr, G r i m m, Aus der Geschichte der Gemeinde Hotting; I n g . M o r i t z , Die Dorfmeister, Vorsteher und Bürgermeister von Hötting; F r . S t e i n e gg e r, ZnrKirchcngcschichtc von Hotting; I n g . M o r i t z , Die Seelsorger von 1618—1087 und die Kuraten nnd Pfarrer von Hötting U)8?—1955>; K. S ch a d e l b a n e r, Die SanktAnna-Kapelle im Schloß Weihcrburg; derselbe, Höttinger Neujahrs- und Entschnldignngskarten nnd „Vom Leben im Sondersiechenhaus S t . Nikolaus"! I . H a i l a n d, Volkstum, Brauchtum nnd Vcreinswesen in Hötting und G. V o i g t , Chronik der Pfarre Hötting. Besonders freudig wird die Zusammenstellung des Schrifttums über Hötting begrüßt werden. Noch auf einen anderen Zweck als die Vermittlung heimatkundlichen Wissens soll verwiesen werden, I n vielen modernen Großstädten bemüht man sich angestrengt nm die Bildung eines Stadttcilbewußtseins, indem man bestimmte Stadtmittelvunktc schafft. Anf diese Weise will man der großstädtischen Vcrmassnng entgegenarbeiten. I n Innsbruck haben wir das Glück, geschichtlich gewordene Stadtteile zn besitzen, von denen jeder einzelne sein eigenes Gesicht hat. Es gibt noch den Pradler, Wiltcner, St.-Nikolanscr »nd den Höttingcr. W i l l nun Innsbruck das bleiben, was bisher seine besondere Auszeichnung war, nämlich eine Stadt, in der man sich heimatlich wohlfühlen kann, so mnß den einzelnen Stadtteilen ihre Eigenart erhalten bleiben. Derartige Heimatbüchlcin wie das „Hötting in alter nnd nencr Zeit" dienen daher anch diesem wichtigen Zweck. Darm» soll dem Kathol. Burschcnvercin „Enzian", Hötting, den Mitarbeitern nnd dem Herausgeber Dank nnd Anerkennung ausgesprochen werden, denn sie alle haben ihrer Heimat Hötting und ihrer Stadt Innsbruck einen großen Dienst erwiesen. D r . Ednard Widmoscr. ssranz Santifaller, itt'U 1W3. Von Prof. D r . Otto R. von Lnttrrotti, I n n - V e r l a g , Innsbruck, I!»',!'), .'^' Tex.tscitcn nnd lil», .znm größten Teil ganzseitige Abbildungen. Preis 3 24.—. — Von berufener Feder gestaltet, erschien vor kiir^ zem diese Monographie des allzn früh dahingegangenen Tiroler Bildhauers Franz Sanlisaller, in seinen letzten Lebensjahren Professor an der Akademie der bildenden Künste in Wien. Von Gebnrt Südtirolcr, verbrachte der Künstler die »«eiste Zeit seines nmsangrcichen Schaffens in Innsbruck, Z» den bekannteste» .Uünstler-Persönlichleiten zählend, gingen viele seiner zahlreicheil Gesinnungsgenossen in seineni Atelier, Mariahilf Nr. 7, ein nnd mis, Ein Hoam, gart mit Sanlifaller war stets anregend nnd hochinteressant.

Seite

Wenn der >lnustler auch nicht mehr unter nns weilt, begegnen w i r gerade in Innsbruck seinen Werken häusiger als auderswo. Dieses ueur, vom Verlag so gediegen ausgestattete Buch ist i» vortrefflicher Weise geeignet, Werk und Persönlichkeit Santifallers auch für kommende Geschlechter uicht verblassen zn lassen. E i n störender Druckfehler schlich sich bei der Beschriftung der Abbildung N r . ^« ein, wo es anstatt M i l l a n doch M i l I a n d bei Brix,en heißen soll. W. Eppachcr.

Stadtmagistrat Innobruct Zl. VI-3934/1955 Öffentliche Ausschreibung. Für den Bau einer Volksschule in Neu-Arzl, Volksschule am Fürstenweg und einer Turnhalle im Hofe der Fischerschule werden die V a u m e i st e r a r b e i t e n vergeben. Die Ausschreibungsunterlagen können von allen im Stadtgebiete gewerbeberechtigten Firmen im Stadtbauamte, Neues Rathaus, 4. Stock, Zimmer 465, ab Montag, den 25. Juli 1955, in der Zeit von 10 bis 12 Uhr und von Ili bis 18 Uhr, außer Samstag, bezogen werden, woselbst auch Planeinsicht und Auskünfte erfolgen. Die Abgabe der Unterlagen erfolgt kostenlos. Die Angebote sind unter Benützung des Leistungsverzeichnis-Vordruckes, sirmenmäßig gezeichnet und verschlossen, mit der Aufschrift.' „Anbot für Vaumeisterarbeiten für die Volksschule in Neu-Arzl bzw. am Fürstenweg bzw. für die Turnhalle bei der Fischerschule" bis Montag, den 8. August 1955, 11 Uhr, beim Stadtbauamt, Neues Rathaus, 3. Stock, Zimmer 401, abzugeben. Die Eröffnung der Angebote erfolgt am gleichen Tage um 11.15 Uhr im Neuen Rathaus, 3. Stock, Zimmer 415, vor anwesenden Anbotstellern. Nach 11 Uhr einlangende Angebote werden nicht mehr berücksichtigt. Der 1. Vizebiirgermeisteri Hanssslöckinqere. H

Verzeichnis über die beim Stadtmagistrat Innsbruck im Juni 1953 ausgestellton Gewerbescheine, bzw. Konzessionsurkunden Plexer Hedwig geb. Vestoli, Amraser Straße 15, Maschin» striclereigewerbe. — Ptucnit Ediua, Maderspergerstrahe 11, Einzelhandel mit luustgewerdl. Artikel». - Ciaravolo P., >iraucwil!erslras;e !, ,Uommissw»warenhandel. — Ehn H.,


Seite 6

Amtsblatt der Vandcshanptstadt Innsbruck

Heiliggciststraße 7, Handelsagentur, Einzelhandel mit Textilwaren und Kommissionswarenhandel, — Hofbauer K., Claudiaplatz 2, Handelsagentur. — Tchcbor I . , Schöpfstr. 6, Tapcziercrgewerbe. — Mahra Helga geb. Weymann, Krancwittcrstraßc 24, Handelsagentur. — Dcpaoli K., Salurner Straße 7, Handelsagentnr. — Vrandstetter M., MariaThercsien-Straßc 12—14, Konzession znr Beherbergung von Fremden. — Haslinger O., Südtirolerplatz 4, Mictwagengewerbe. — Rindfleisch F., Mittcrweg 4 l, Mietwagcngewerbe. — Riedl Rosa, Frauenangcr 2, Mietwagengcwcrbe. — Fa. „Timex Tiroler Import-Crport-Ges. m. b. H.", Maria-Theresien-Straße 25, Kleinhandel mit importierten eleltr. Geräten und elektr. Maschinen. — Pfurtscheller I.» Nrennerstraße 13 („Reisachhof"), Gast- und Schankgewerbe in der Betriebsform einer „Iausenstation". — Ahwanger I . , Kaftuzinergasse 8, Handelsagentur. — Fa. „ F . u. A. Löffler, OHG", Wilhelm-Greil-Stratze 16, Terrazzomachergewerbe. — Schladeck A., Sillgasse 19, Filiale Mufeumstr. 1, Handel ohne Beschränkung und Erzeugung von Ölfarben usw. — Plauatscher I . , Mitterhoferstraße 7 a, Mietwagengewerbe. — Fa. „Riml u. Co.", Haspingerstratze 4, Kommissionswarenhandel. — Falger A., Arzl 203, Marktfierantie, beschränkt auf Woll-, Strick-, Stoff- und Kurzwaren. — Mark I . , Ing.-Etzel-Straße 12 (Viadnktbogen), Kraftfahrzengmcchanikergewerbe. — Dr. Sauerwein W., Bozner Platz Nr. 1, Bnchsachverständigen- sowie Finanz- und Wirtschaftsberatergewerbe. — Wanker Eh., Neu-Arzl 189, Drechslergewerbe. — Fa. „Waioa u. Wolf", Leopoldstraße 5 (Stöckl), Maler-, Anstreicher- uud Lackicrergewerbe. — Veit Jone geb. PöN, Anichstraße 1, Kosmetikergewerbe, — Huber I . , Fcldstraßc 11. Großhandel mit Obst nnd Gemüse. — Adolf und Anna Heichlinger, Kommanditgesellschaft, Zollerstr. 3, Handschuhmachergewerbe. — Dr. Gcßler S., Gaswcrkstr. 2, Bnchsachverständigen-, Bücherrevisoren- sowie Finanz- nnd Wirtschaftsberatcrgcwerbe. — Kowatsch A., Hzg.-FriedrichStraße 27, Einzelhandel mit Büromaschinen, Bürobcdarfsartikeln nnd Papierwaren. — Adolf und Anna Heichlinger, Burggraben 9, Einzelhandel mit Handschuhen, Lederwaren usw.' -^ Dipl.-Ing. Staffler, Speckbacherstraße 80, Technisches Büro. — Kranebitter I . , Glasmalereistraße 4, Großhandel mit Möbeln. — Otto Bieber u. Co., Hzg.-FriedrichStraße 27, Handel mit Büromaschiucn und deren Zubehör. — Kraftf A., Anichstraßc 13, Mictwagcngcwerbc. — Krammcr I.» Schillcrstraßc 20, Hcrrcnkleidermachcrgcwcrbc, — Fa. „Chemische Reinigung Rekord-Gesellschaft ,n. b. H.", Dcfrcggcrstraße 27, Chemischftutzergewcrbe. — Conzatti M., Hciliggeiststraße 6, Kunstgewcrbl. Holzbrandmalerei. Dr. Spörr H., I g l s 13, Gast- nnd Schankgewerbe in der Betriebsform einer '„Frcmdenpension". — Fa. „Farben-Thaler M. u. H. Thaler, K.-G.", Fürstenweg 20 k, Herstellung von Iinfträgniernngsmitteln, Anstrich- und Bindemitteln sowie Fnßbodenpflcgcmitteln. — Zavadil I . , Pradler Str. 25, Schnhmachergcwerbe. — Windegger A., Seb.-Scheel-Str. 6, Herstellung von Tonbandaufnahmen, Reportagen, Verleih von Verstärkern usw. — 503-Kinderdorf, Hzg.-FriedrichSlraße 15, Betrieb eines Verlages mit der Beschränkung ans Ingend- und Erziehungsbücher. — Toporis St., Dreiheiligcn'straßc 11 (Stöckl), Neklamcbüro. — Fohringer K., Mcrancr Straße 5, Tapezicrergewcrbc. — Vaumgartner E., GumPPstraßc 22, Gas- nnd Wasserleitungsiustallation, Planung nnd Anstellung von Zentralheiznngs-, Warmwasser-« bcrcitnngs- nnd Lüftnngsanlagen. — Fluckinger P., Seilergassc 17,'verkauft. Bäckcrgcwcrbe. - - Sprenger <3., Straßenbahnhaltestelle bei der Neichcnaner Innbrücke, Süß- nnd Konditoreiwaren, Reiseandenken (in Verbindung mit einer Tabaktrafik). - ^ Vodirfky G., Leopoldstraße 23, I m - nnd Exporthandel. — Zschiegner H., Fischcrstraße 31, Isolierergowerbe. — Dr. Zoller A., Koflcrstraße 6, Buchsachverständigen-, Bücherrevisoren sowie Finanz- und Wirtschaftsberatcrgewcrbe.

Nulnmcr 7

Nachweisung der i m M o n a t J u n i 1955 beim Stadtmagistrat Innsbruck durchgejiihrten Gewerbelöschungen Lcchlcitucr M., Fischerstratze 25, Herstellung von Tunanfnahmen. - Colle C., Schnecbnrggassc 45,, Antiquilä'tcn. ^ Marik H., Maria-Theresien-Straße 12—14, Bcherberguilg von Fremden. - Cgger H., Adamgasse 23, Optiker- und Mechanikcrhandwcrk. - - Chmelik St., Templstraßc 1, Pelzfärberci. ^ Gasftcrl u. Schladcck, Sillgassc 19, Filiale M u senmstraßc 1, Handel ohne Beschränkung nnd Erzeugung von Ölfarben usw. — Riml M., Haspingcrstraße 4, Kommissionswarenhandel. — Steffan M., Maria-Thcresicn-Str. Nr. 57, Handel mit Damenkonfektion. — Tertinegg A.» Mnseumstrahe 20, Optikergewerbc. — De Ncys I . , Schubertstratze 8, Kleidermacherhandwerk. — Fuetsch M., Meinhardstraße 8, Kleidermachergewerbe. — Dr. «rohfurtner, Stafflerstraße 9, Erzeugung kosmetischer Artikel. — Dar. G.» Rennweg (Landestheater), Gast- nnd Schankgcwcrbe. — Pöll I./Anichstraße 1, Kosmetiker- nnd Masscnrgewerbe. — Preyer A., Innstraße 20, Handel mit Preßhefe, MalznieP uud Diamalt. — Heichlinger A., ZoNerstraße 3 uud Burggraben 9, Handschuhmachergewcrbe und Handel mit Handschuhen usw. — Geiger H., Ing.-Etzel-Straße 12, Kraftfahrzeugmechauikcrgewerbe. — Ager L., Arzl 224, FriseuTgewerbe. — Leitner A.» Iunrain 38, Kleidcrmachergewerbe. — Reyer Th., Ing.-Etzcl-Straßc, Bogen 121, Güt'erbefc>Ldernng mit Kraftfahrzeugen. — Spörr A., I g l s 13, Gastnnd Schankgewcrbc. — DDr. Thalcr H., Anton-Nanch-Str. Nr. 16, Herstellnng von FnßbodenPflegcmittcln nnd I m prägnierungsmitteln. — Zavadil I . , Pradler Straße 25, Schnhmachergewerbe. — Verband der Societas Socialis, Hzg.-Friedrich-Straße 15, Verlag von Jugend- uud Erziehungsbüchern. — Abele F., Baucrngasse 10, KommissicniZwarenhandel und Handelsagenturgcwcrbe. — Gröbner A., Seilergasse 17, verkauft. Bäckergercchtsame. — Fa. „Hai«s Hauser u. Co.", Hüttinger All 40 a, Handel ohne Beschränkung, Marktfahrergewerbe sowie Erzeugung von Nnni, Likören, Branntwein nnd Dessertweinen.

Baugenehmigungen Grauer Stein 4 z, Karoline Debene, Wohnhaus, 1 Wohng. Arzl 219 a, Walter Köll. Wohnhaus, 2 Wohnungen. Arzl 154. Hans Nagele, Anban, 1 Wohnung. Innftratze 31—39, Gastwirte-Einkaufs-Gcn. m. b. H., Wiederaufbau, 1 Wohnung. Amrafer Ttrahe 1l>8 a, Schärdinger O.-Ö. Molkereifterband, Wohn- nnd Vctricbsobjekt, 2 Wohnungen. Maria-Therefien-Straße 9, L^I-Umspannstelle. Arzl 238 k, Alfons Wach, Einfamilienhaus, 1 Wohnung. Nürgerstrafze l, Anton Mayr, Hofunterkcllernng. Fischerstrahe 15, Neinhold Graf, Anfbau nud Erweiternilg, 2 Wohnungen, Innstraßc 4<l, Lanra Wenisch, Einban, 1 Wohnnng. Maria-Theresien-Straize 8, Hnbert Norz, Umbanarbeiten. Adamgasse 22, Maria Förgenlhaler, Einbau einer


Amtsblatt der Landeshauptstadt Innsbruck

Nummer 7

Eggcr-Lienz-Stras;c 5>l>, ^>em, Bau», Wohn und Siedlungs» ^ „Par.", Wohnhaus, l Neuwohnilngen.

Wcil)crl'ura,a.assc 15» Ii, D r . mcd. Josef Schick, Wohnhaus»

Seite

1 Z i . , l >tlU>., >tii., ^

Lackstättcr Josefinc, Seb..Scheel-Str. 16/P., gegen 3 Zi.. Kü. 2 Zi., Uii. und Z»l'l'l>.:

IglS 30, Avlur Kaserer, lirlcrstraftc !». '^anl für Tirol u. Vorarlberg, Olfeuerungs» anläge, Hötlinger Au »0!», Hermann Da»»!, Wohuhauscrrichtnng,

Kanitscheidcr Juliane, Dcfreggerstraße 13/3,. gegen 3 Zi., Kü,, B. Dlonhy Aloiü, MenNgasse l«/1., gegen 3 Zi., Kü, Dematte Richard, Höttinger Gasse 17/l,, gegcll 3 Zi., Kü. Peslatz Josef, Pacherstraße 3/3., gegen 3 Zi., Kü.

Iedlancnik, L Höttinger Au , , , , Karl Gassler, Wohnhauserrichtnng, zwei Ncuwohnnngen.

Wohntauschangebote Abkür^nngen: B ^- Bad, Ka ^ Kabinett, Kü Sp - Speis, Zi — Zinuner.

Küche,

Auswärtige Tauschpartner: " ' ^ Schniied Jakob, Wien 7, Stiftgasse 31/1/0, 3 Z i . u. Kü., gegen gleichwertige Wohnnng in Innsbruck. Lang Hans, Bischofshofen, Hanuschgasse 8/P., 1 Zi.. Wohnküche mit Kochnische, Speis, gegen 1 Zi., 1 Kab., Kü. Sp., B. in Innsbruck evtl. Hansbesorgerwohnung. Frint Karl, Wörgl, Chr.-Plattner-Str. 16/1., 1 Zi., 1 Kab., Kü., Balkon, B. gegen gleichw. Wohnung in Innsbruck.

l Zi.» Kii. und Iubeh.: Fiirnsinn Karl Banerngasse 1/l., gegen 1 Zi,, 1 Kab., Kü.

Hausbesorgerwohnung: Obcrlechncr Frieda, Dcfreggerstr. 32/2., gegen 2 Z i . , Kü., B . Mandl Anton. Amras 34/1.,, gegen 2 Z i . , K ü ,

Siedler Adolf, Hnngerbnrg 5, Ferienheim, gegen Mietwohnung.

ein paar verregneter l^rlaudsta^e! (^e^en solcne Versiimmun^ ^ibt es keine Versicnerunß. ^ b e r 6en Verlust, 6en 3ie 6urcn nutzlos aufßewenäete Xo8ten 6es ^riauds- uäer Kurautentkails an verregneten 1'agen erleiden können, ersetzt lnnen 6ie ^riäudsregen-Verzickerung, 6ie von 6er 8tä6ti8cnen Verzicnerungsanztglr neueräings in ()8terleic:k eingelukn wuräe. krkuncäigen 3ie sicn — unverdinälick — wo immer e8 eine Vertretung 6er Anstalt gidt, über ciie l<egenpolix?:e und 3ie werden die Vorteile der neuen Versicnerungzart erkennen und praktisch verwerten.

I !> l ^ I, I» I

Verleger, Ei

l I

I I ll 0 I,

li « l)

V 0 II z ll II lt tt II

», Hcrau^gcbcr! Tie Sladtssemeiude Inüsbrull. — ^rraittw. Schriftleitern Dr. . , Zimmer ^)lr. 1!)0. — Druck: Frlizian Nauch, Innsbruck.

chadclbauer, Innsbruck



derBandesnaupktadt Innsbruck 3 c l^ r i f t l c i t u n ß: K a t n a u 8 3. 3 r o c k, 2 i m m e r ^l r. 1 90 ? c r n z p r c c k e r ^ r. 6 3 7 1 / 1 9 0

r 8 c li c i n r e i n m a l i m IVl o n a I n. 3 15.—, Linxeln 3 1.50 ä l t l i c n l)cim

Kummer 7

1955

I960 dancliclature 6e la ville a ?ariz 6u maire D r . ? l 2 N 2 ( ^ r e i r e r äu 18 ) u i n 1955 Le 17 )uin 1955, le domite Olvrnpique International 2 l'ari« a conferà, avec une ma^orite cle 32 voix, Ie8 ^leux d>lvmpique8 6'niver a 3qua^v Valley; 30 memore« clonnerent leurz voix 2 Inn8l)ruc!<. D'akorci le ca6re exterieur! Le 16 i'uin tou3 Ie8 en6roit8 qui concouraient pour Ie8 ^seux Olvrnpic;ue8 6'niver 1960 eurent le rempz d'une clemi-neure ou 6'une neure pour expo8er Icur canäi^arure Levant le domite Oivmpique Inrernarionai; le lenclemain Inn8l?rucli et 3qua^v Vallev lurent i n v i t i encore une soÌ8 pour reponäre ä 6iifererite8 que8tion8. I.e3 preparatifz 6e la ville 6'Inn8l)lucI< etaicnt exemplaire8 ; aucune autre ville n'avair fait 8Ì bonne be80ßnc : on avait fait imprimer un excellent expo8e 6e toute8 Ic8 circon8tance8 6ecÌ8Ìve8, mÌ8 en evidence 6'une maniere c!<!-taiII6e la qualification cl'Inn8l)luc^ et 6e 8e8 environ8, expoxe le Aranci relief clu Lureau <^e 1'ouri8me Municipal clanz Icqucl toutc8 Ie8 po88Ìl?ilite8 8portivc8 avaicnt etc 8pcci6ec8 ; cnacun avait fait tour 8on po88Ìole ! Le domite O l i m p i quc /^utlicnicn ain8Ì que Ie8 pre8Ìclent8 6e route8 Ie8 or^anÌ8arion8 8portive8 autricnienne8 en que8tion, etaient prexent8 ; la ^unicipaliie 6'lnn3orucll et le zouvcrnement 6u l'vrol avaient äelegue 6e8 repre8entant8, qui tou8 8e iìrent porteparolc8 oflìcicl3 et eloquen« cle l'^Vutricne. I.c domite con8acra troÌ8 ncurc8 cle la matinee et une neure et clemie cle 1'apre8-mi(li pour 6Ì8cuter l'alternative: Inn8t»rucli ou 3qua^v Vallev? I^niìn la 6ccÌ8Ìon fur prÌ8e. I.e8 ^eux d>Ivmpique8 6'etc etaient conferà 6an5 une clemi-keure. ()ui avait pen8<^ que la clecÌ8Ìon clc cnaque memore etait arretec 6'avance, 6ut oientot cnangcr 6'avÌ8 ; il ezr bien prolialilc quc cliaquc memore 6u comitc air prämcclite 8e8 intention3 et 8U a quel enclroit il 6onncraii 8on 8uffrage, maÌ8 a pari cela la 8Ìtuation cl^an^ea cl'un moment a l'autre. Le premier tour cle 8crutin clonna 30 voix pour 3quaw Valle/, 5 voix pour darmÌ8cIi-?artcnliircncn, 3 pour 3aint-I^orit^ et 24 voix pour Inn8lirucl<. Le 8econ<! tour amena la cl^ci8Ìon cntre l'europe et l'^ml^liquc ; 8ur la repartition cle8 voix zur lez cliriercnt8 pav8, il n'v a que dc8 con^ccrurc8, le zcrutin a/ant ^tc 8ccrct. Lc8 rcpr<^8entant8 clc I'>Vutricnc furcnt clc8 prcmicr8 qui f^liciicrcnt 3qua^ Valley, non zculcmcnt 6an8 l'e3prir 6e l'icl^c ol/mpique, cela z'entenclant cle 8oi-mcmc ! Lin venclrecli noil pour le 8port ci'niver autricnien? I^Ion, troiz foÌ8 non! Dissc^re n'czt pa8 pcrclu! Licn qu'unc certame cleccption clc8 ccrclc8 8portif8 autricnicnx consiclärant la p08Ìtion 6c l'^utricnc c!an8 Ic5 5port8 cl'nivcr 5oit l)icn comprc!icn8Ìl)Ic, le zporc monclial ne pourra negliger a la longue un pay8 prcscntant clez performancc8 parcillc8. 3i ce n'c8i p28 1960, ce 8era 1964 quc ce8 ieux auronr lieu cl^cx nou8 pour la premiere foiz. ^ucun lieu clu moncle ne pourra 8oIIicitcr lez )eux cle 1964 avec pluz cle chance« cle räuzzitc qu'Inngkrucli. d>n n'aura plu8 rien a clian^cr aux präparatisz, ct le Gouvernement secläral er celui clu l'vrol ricnclront leur8 men« comme Ü8 Ic8 ricnnenr au^'ourcl'nui.


Le domite' Olvmpique International a prononcä 5a xcntencc; nou8 cn prcnon5 connaixxance cn remerciant I « l'renre qui onr affìrme la qualification d'Innxbrucl^ et en expärant qu'au cour8 du temp8 il v aura encore d'autrex reprexenranrx qui fìniront par adnörer aux arguments d'Innxbruclc, du I v r o l et de l'^utricne.

Declaration 6e wl. le IVlaire Or. kranx (breiter a la «eance llu donzeil municipal du 14 juillet 1955 I^n 6vänement trex important pour la ville d'Innxbruck, connu de tout l'auditoirc, a cu lieu danx la xccondc moitie du moi8 cle iuin. La Municipalità d'Inn8brucli a predente xa candidature pour lex ^scux Olympiqucz d'Iiivcr I960 et a etc oarrue danz plu8icur8 tourx de 5crutin par l'aucrc concurrent 3quaw Valicò (Ll3^V.) avcc une majority cle 32 voix 8ur 30. ^vant tout, il me tarclc de con8tater que Ic5 prcparatifz clc la ville d'Innzbrucl< craicnr exccllcntz et qu'aucune ville ne x'etait donne pluz de peine pour demonrrer 82 qualification a realixer Ic8 ^seux Olvmpiqucx d'Iiivcr. Le domite Olvmpique n'a pa8 pri8 8on parti a la lecere: Ie5 delibärationx ont dure une tournee entiere! ^laintcnant le cnoix pour I960 e5t tombe zur 3qua^v Vallcv. La Municipalità d'Innxbruclv prcnd connai85ancc de coite dccixion qui nou8 e8t intangible. Or la ^lunicipalite ze p08e la qucxrion 8i elle doit renoncer a une nouvclle candidature pour lex ^cux Ol/mpique8 d'I^iver ou continuer le cncmin que noux avon8 vote a l'unanimite et 8uivi )uxqu'a prc8enr et 8'il lui laut faire xavoir 8on opinion au public, ^l'ai de^'a 8ai8i l'occaxion pour attircr, danz une premiere communication, l'attcntion de la population d'Inn8orucli 8ur cette que8tion qui n'exr pa8 8eulement une que8tion de la ^lunicipalite d'lnn8li>rucli. ?our ma part, )e 8uix per8uade qu'il nou8 faut pour8uivre l'idee de la participation de notrc ville aux ^scux Olimpique8 driver et, qu'avant atteint un 81 ^rand nomare de voix, noux devon8 noux porter candidar pour l'annee procnaine entrant en li^ne de compre, pour 1964. ^, la fin de ma declaration )'e presenterai une motion au (Üon5ei1 municipal. Nai8 auparavanr ^c voudrai8 profiter de I'occa8ion pour exprimcr 1e8 remerciement8 dc la ^lunicipalitc a tou8 ceux qui 8c 8ont occupy dc8 preparatilx pour Ic8 ^seux Olvmpiquc8 d'liiver et ont rendu po88il)Ie a, la ^/lunicipalite d'v concourir. d'etaient avant tout ^/l. le dnancelier federal ^.aab et tout le Gouvernement federal, le cl^cf du Fouvcrncmcnt tvrolicn, ^1. le don8eiller d'a^riculture drau88, avec le8 meml?re8 de ce Gouvernement ain8i que le memore aurricnicn du domite d>Ivmpique International, ^t. Manfred ^lautner ^larlil^of, et le domite Olvmpique ^utricnien avec 8on xecreraire ß^ncral ^ l . Ld^ar I^ricd. ^se ne voudraiz paz omertre non plu8 a 5ouligner la cooperation dc5 autoritc8 federale^ de8 fcdcration8 8portive8, 8urrout de la federation de xki, de patinale, de noclcev 8ur Flace, de bobsleigli qui tou8 ont aidä lex cfsort8 de la ^unicipalitc. Lex a88ociarionx rvrolienncx cllcx-auxxi noux ont a88Ì8te de leur micux. ()ui a vu no8 prcparatifx pour Ie8 ^seux Ol/mpiquex driver, 8air comoien de rravail ilx onr exi^e. ^r ici )e voudraix remercier l'adminixrrarion municipale er xuriout ^ l . le Vice-^laire l?1öcliinger qui 8'e8t occupe du travail minuricux de la prepararion de toute8 Ie8 petition8 et orientation^ et ^Vl. le Dr. kettmever qui a prix une vive part a leur realization. I l n'e8t pax pox8iole d'cnumerer tou8 Ie8 autre8 qui ont participe aux preparati, ^e voudrai8 1e8 comprendre tou8 danx la motion generale et puix leur exprimer moi-meme nox rcmerciement8 par une lettre de la ^lunicipalitc; ce xont cnc>. noux xurtour lex emplovex de l'intendance de8 batimentx, de I'adminixtration dex domainex, de l'office de tourixme, erc. ere. ^e präxenre la morion xuivanre: 1. d'exprimer lex remerciemenrx de la ^lunicipalire d'Innxoruck, a toute8 lex corporationx et pcrxonnex avant participc aux preparatili pour lex ^eux Olvmpiquex driver I960, 2. de rnaintenir la candidature de la ville d'Innxbrucli pour lex ^seux Olvmpiquex d'liiver 1964.

1960 Application of rne cirv in ?ari8 ' D r . ? r a n x ( 3 r c i r e r o f rsle 1 8 r l i o f ^ u n e 1955 On tne 17tn of ^une 1955 tne International Olvmpic dommittee in ?ari8 ad)ud^ed tne Olympic winter damc8 I960 co 3quaw Vallev ^ivitli 32 votex, Innxbrucli received 30 vote8. ?irxr, rne official conciirionx! ^.li place8, ^vnicn nad applied for tl^e winter damex I960 rlad naif an nour to an nourz rime on tne 16tn of to plead rneir applicarion oclore rne International Olympic dommittec; on tl^c next da/ Innzl)rucl< and Vallev ^vere once a^ain received to anxvvcr qucztion8. p r e p a r a t i o n l?/ tne citv of Inn8rirucl( Iiad been exemplarv; no otner place nax liad xo mucli fine printing done to illu8tratc all mattcrx of importance, tne x u i t a b i l i i v of Innxbrucli and it8 cnvironz Iiad been extenzivclv documented, tne great relief from tlie citv'x traffic department ^vax cxnibitcd, all tlic disscrcnt xportx opportuniticx ^ere inxcribcd on it ; evcr/tnin^ l'lumanl/ p088Ìolc liad been done ! "^ne ^uxtrian Olympic dommittcc, 28 ^vell 28 tne pre8idcnt8 of tne relevant au8trian xporrx axxociationx ^vere prcxent, ax ^vax tlie city council of Innxand tlie province of I ' / r o l , ^vlio «poke for ^uxtria officially and applied xeverallv.


committee spent tnree nours in tne morning and one ano! a nals nours in tne afternoon, discussing rne question : Innsbruck or 3quav Valicò? lentil tlie decision sci! ; tbc 3ummcr (^amcs vcrc decided in balf an nour. l'noxc vlio bclieved, tbat tlic decision of cacli committee member nad already been macie bclorenand, «oon sound out better; tbougn cacli committcc member ma/ nave decided it8 originai visli and liavc knovn sor vlncn piace ir vould vote in tbe first count; but after tbat tnc picture cliangcd a8 in a kaleidoscope. l'ile 6rst vote gave 30 vote8 to 3quav Valley, 5 votez sor (3armiscn-partenkircnen, 3 sor 5r. Cloriti and 24 sor Innsbruck; tnc 8ccond vote brougln tlic decision bctvccn Europe and America, tbere can only oc guc8scs about tlic count of voting, 8Ìncc tlie ballot vas 8ccrct. l'ile au8trian represcntatives vere among tnc iìrst to congratulate to 3quav Valle/ ; tbis vas not only in tlic olympic spirit, our as a matter ol course ! ^ Llack Friday for Austria's vintersports ? l'nrice Xo ! If ai a n / time, nov's tne time to say : " Delayed, out not rejected ! " I'nougn ve can appreciate a certain disappointment in au8trian 8port8 circles, considering ^Vu8tria's position in winter 8port5, can vorlcl 8port8 ovpa88 for anv Icngtli of time a countrv posxessing 8uck provc88 ? If nor I960, rnen 1964 ! lentil rkc <^amc8 v i l l talce place for tne Krst time in our countrv al50. I^o place will nave greater cnanccs in applying for tl^ese <^ame8 1964 tnan Inn8orucl< ! I^lotning neecls oe cliangccl in rl^c preparationz ; tnc I t e r a i Kcpuolic an6 tne province v i l i tnen as nov 8tan6 to tl^eir participation. I^e Internationa! Olvmpic (Committee nas macie its clecision ; ir Ì8 accepted, v i t l l tnank3 to tne tnirrv, vno vere posirive in rlicir uclicf of Innsoruclis iitne88 an6 in rne oelief rnar orncrs al80 v i l i nor oe aole in rne course of time to cvacle tlic argument: Innsorucli—rnc l'vrol—

Inlormatlon l,^ tne Ivlayor Dr. krani (3reiter to tlie meeting ok tne cit? council on tne 14tn ol Jul? 1955 ^, vcrv important event for tne cirv of Innsbruck nas, as is knovn to all present, ralcen place during tne second naif of ^unc. ^ne citv of Innsbruck nacl applied for tne Olvmpic winter (?ames I960 ana vas onlv )'ust clefeare6, after several ballots, by rne orner applicanr, 3a.uav Vallev (1^3^.), v i r n 32 as againsr 32 votes. ?ir8t I vanr to point our rnar rne preparation« bv rne city of Innsbruck naä been excellent, rnar no otner place rook sucn pain8 to prove it8 suitabilitv for tne noläing of tne winter (-ame8. I^e Olvmpic (Committee na8 nor raken tnis decision lignrlv. l'nis is snovn bv rne lengrn of cleliberations, vnicn rook a vnole clav. I^lov rne decision for I960 nas fallen to 3a.uav Vallev. ^ne cirv council ol Innsbruck accepts rnis decision, for us ir is inviolable. I^e council is nov facec! virn rne question, vnerner it snoulcl renounce furrner applications or vnetner it 5nall continue on tne vav, folloveä so far, vnicn vas 6cciclec! bv us unanimously, an6 vnetner it snoulcl inform tnc public of its attitucle to lurrner applicarions. I nave taken rne opporrunirv in rne Krsr inlormarion, ro poinr out to tne population of Innsbruck tnis question, vnicn is nor onlv a question for rne cirv council alone, ^s far as I personally am concerned, I nave no cloubr, rnar ve snoulc! follov up rne concepr of rne participation of our city in tlic Olympic winter (3ames ancl since ve nave reacnecl so great a number of votes, v e snoulcl also apply for tne next year in question, 1964. ^.r tne encl of my remarks, I snail put before tne council a re8olution to tbÌ8 eikcct. ^,t pre8ent I voulcl like to use ine opportunity, to tnank all rno8e, v n o nave participated in tne preparation of tne Olympic winter (^ames an«.< liavc made it at all possible for rnc city to participate in application, in tne name of tne council, ^.mong tnem vere I?cc>eral (ünancellor Kaab ancl all members of tne ?ccleral (Government, rne (Governor of rne province of I'yrol, lDkonomicrar l^rauss, v i t n tne members of tne government of tbe province, as v e i l as tne Austrian Member of tnc International Olympic (Committee, Or. ^lanfrecl Mautner ^larknof ana rne Austrian Olympic (Committee v i r n its (General 3ccrctary, Hclgar ?rie6. I must not forget to mention, in tnis respect, to express my tnanks for tne cooperation to tnc lederai ^utnorities, tnat of tne cüifcrcnt sports organisations, sucn a8 tne ^.U8trian 3ki ^88ociation, tnc figure 3karing ^88ociarion ancl rne Ice I^ockey an6 Lob8leign ^ssociarion, vno bave given every nelp to tne enclcavours of rne ciry. ^ne associations of tne I'yrol nave also supportcc! us effectively, ^ n o lias seen tne prepararions for tnc Olympic winter (3amcs, knovs vnat an amount of vork nas been connected v i t n rnem. llere I voulc! like to tbank tne city aciminixtration anc! above all Vice I^Iayor I^Iöckingcr, vno nas concerned nimself v i t n vorking out all tnc clctails of applications anc! informations, and also Obcrmagistratsrar Or. V.cttmcycr, vno nacl exceptional part in tne execution. It is not pos8ible for me to enumerate all tnosc others, vbo also participatecl in tnc preparations. I voulcl like to include tncm all in tne general motion and tlicn tnank tnem personally in a letter ol rne city administration; tnis concerns particularly tne employees ol tne building autnority, tne economic autliority, tlic autl^ority of building surveyors rnc rrafnc authority etc. I move tbe solloving motion, 1.

tnat tnc tnanks ol rnc ciry of Innsbruck be exrireszeci to all persons vno participated in tne preparations for rne Olympic winter Maines 1960.

2.

tnar tne city o l Innsbruck repeats its application for tne Olympic winter (3amcs of 1964.


I960 doncur8o de la ciudad de Inn8r>rucli en ?arÌ8 I n f o r m e d e l 8 e n o r a l c a l d e D r . l ^ r a n ^ O r c i r e r p r e s e n r a d o e l 18 d e ) u n i 0 6 c

1955

L I 17 de )'unio de 1955 el d o m i t e Olimpico Inrcrnacional

en ?arÌ3 coniìrid con 32 vot03 a 3qua^v Valley Io8 1ucgo8 Olimpicc»8 de invicrno de I960 ; 30 vot03 fucron dado3 a Inn8orucll. j ?llncipamo8 por 8enalar e l c u a d r o

exterior!

I'oda3 Ia8 !ocalidade8 concurriente8 para lo8 ^suego8 de invierno de 1960 tuvicron a 3u dÌ8p08lci6n una media nora N28ta una nora al maximo para poder exponcr al domite Olimpico Intcrnacional 8U8 condicionc8 de concurzo ; el proximo dia Ia8 Iocalid2dc8 de Inn8oruc!l v de 3quaxv Valle/ fucron invitada8 de nuevo a prexentarZe al interrogatorio. 1.08 p r e p a r a t i v o 8, realixado8 por la ciudad de Inn8oruclc, sueron eiemplare3 ; ninguna atra localidad naoia e^'ecutado un tan gran numero de impre508 Kno8 que aoarcaron toda3 Ia5 circun8tancia8 v detallc5 dccÌ8Ìvo8 ; a la caliiìcaci6n de Inr^bruck v de 3U8 alrededor« lue dado gran realce; expu808e adem^8 el gran relieve de la Oiìcina municipal de I'uri8mo que reune toda8 Ia8 p08iliilldadc8 del deporte ; z rodo Io numanamente po8lble l^a zido necno ! l'omaron parte a e8ta reuni6n cl domite Olimpico ^U8triaco v Io8 ^clc8 de Ia8 competente8 or^anixacionex deportiva8 au8triac28, repre8entantc8 de la ^lunicipalidad de Inn8l)rucli v de la provincia de l'irò! que nicieron propaganda v naolaron en mÌ8Ì6n orciai para ^,u8tria. 1^8 nora8 durante la manana v una nora v media durante la tarde e! domite' trat6 la cucxti<5n : ^ Inn8lilucli O ^qua'lv Vallcv?, na8ta que lue tomada la re8olucion del^nitiva; la dÌ8pura de Io8 ^ueß08 de vcrano de 1960 lue' decidida dentro de una media nora. 131 yue nabrla pen8ado que la decÌ8Ì6n de cada miembro va nukiera 8Ìdo 8egura de anrcmano, lue dcxenFanado dentro de poco; e8 de 8uponer que cada miemoro del domiti nava romado va de antemano 8U dccÌ8Ìon re8pectiva v que va nava 8al)ido a cual de Ia8 do5 I0calidadc8 daria 8U varo en la primcra votaci6n ; pero ma8 alla de c8to, ei cuadro vari6 calido8c6picamcnte. La primera voraci6n di6 el 8Ìguiente re8ulrado : 30 voto8 para 3c>uaw Vallcv, 5 vot08 para darmi^cl^I'artenlcircnen, 3 para 3t. Ivloritx v 24 para Inn8orucli; la 8e^unda votaci6n tra)o la decÌ8Ì6n enrre Europa v America; 5oore la dÌ8tril?ucion de lo8 voro8 entre Io8 vario3 pai8e8 no pueden nacer8e 8ino con)'crura8, por exÌ5tir la votaci6n secreta. La repre8entaci6n de ^U8tria luä una de Ia8 primera8 que diä 8U3 conßratulacion« a 3cjua^ Vallev, v e80 no 86Io por pre8tar nomena^'e a la idea olimpica, z 8Ìno por 8er un ^e8to todo naturai! ^ I^n dia fatal para el deporte de invicrno de ^U8tria? j Decimo8 tre8 vece8 c>ue n o ! 3i lucra en cualquier parte, 8eria acsui c>ue vale el lema : j " Diferir no c8 abolir " ! ?or maz compren8Ìl)!e c^ue sea de8de el punto de vixta xentimcntal una cierta de8Ìlu8Ì6n de Io3 circu!o8 de8porriv«8 au8triaco3 con rczpecto a la poxicion c^uc ocupa ^U8tria en Io8 dcporrc3 de invicrno, c8 dificil crccr c<uc el deporre mundial pueda prc3cindir a la larga de un pai3 que puedc ofrecer triunfo8 8Ìmilarc8. 3i no 8era en 1960, z 8era en 1964 ! I^a3ta que e8t08 )uego8 8e dÌ5putaran por primera vex tamkiän en nue8tro pai8 ! j I^so 82lä ninguna otra localidad en el mundo entero c^ue podrä concurrir con mavore8 po8il)ilidadc3 de ^xito para I03 ^uego3 de 1964 c>uc Innxorucli ! Lo8 prepararivc>3 / a 8e acaliaron v cn el momento oportuno toda8 Ia3 competente3 autoridade8 federale3 v provinciale8 narän todo Io p08Ìole. Ll domite Olimpico Intcrnacional tom6 8u dccixiän; ella na 8Ìdo aceptada con nue8iro8 agradccimient08 a Io8 treinta que aiìrmaron la aptitud de la ciudad de Inn8orucli v con la e8pcranxa de quc en el cur8o del ticmpo tampoco otro3 repre8entante8 pudieren rcfutar a la larga Ic>8 argument08 para una decision en lavar de Inn8l)lucl< — l'irò! — ^,u8tria. —

K.elaci6n del 8e5or alcalcle Dr. kranx (breiter dacla en ocazi^n de la 5e8i6n clel (^on5ei'o municipal del 14 6e julio 6e 1955 Ln la 8egunda mitad del me8 de )unio 8e vellico un l^ccno muv noianlc para !a iVlunicipalidad de del cual e8tan enterado8 todo8 1o8 concurrente8. La I^lunicipalidad de Inn8t)luc^ concurri6 para lo8 ^uego8 Olimpico8 de invierno de 1960 v de8puä3 de varia3 vocacion«, ella fuc 8upcrada con e8ca2o margen con 30 contra 32 vot08 por 8U riva! 3qua^v Vallcv (Ll3^.). ^nte todo c<uÌ3Ìcra con8t^rar que los prepararivo8 rcalixado8 por la ^lunicipalidad de Inn8oruc!i nan 3Ìdo excc1cnti8Ìmo8 v c«ue no nul?o ninguna ocra localidad quc 8e naola e^orxado tanto comò ella por provar 8U aptitud para la deputa de Io8 ^ueg03 Olimpico3 de invierno. LI domita Olimpico no tom6 con facilidad c8ta 3u dccÌ8Ì6n, Io c«ue re8ulra de la duracion de Ia8 de!iI?cracÌQnc8 c>uc 8e prolongaron por un dia cntero. ?ucz oicn, la dccÌ8i6n lia 8Ìdo tomada para 1960 en favor de 3o,ua>v Vallcv. La ^/lunicipalidad de Inn^ruck accpta c8ta decixi^n; e8ta re8oluci6n la con5Ìderamo3 inviolable. l'ara la I^lunicipalidad qucda de rc8olver anora la cuc3ti6n 8Ì quiere renunciar a concurrir cn Io futuro para 1o8 ^suego3 Olimpico3 de invierno o 8Ì dcoe continuar a marcnar el camino tornado na3ta anora v aprooado con unanimidad por N08orro8 v 8Ì czuiere informar al püolico de 8u actitud frente a un eventual concurs ulterior. Ln


Ml primera relaci6n be aprovccliado la ocazion para inrcrcsar a la poblacion cle la ciuciaci cle Innsbruck por està cuesriön quc no incumbc s6Io a la ^lunicipalidad clc Innsbruck. Un cuanto a mi, no na/ clucla quc continuarcmo5 a perseguir la iclca clc la parricipaci6n clc nuesrra ciuciaci en loz .lucgos Olimpicos clc invicrno / , en atcncion al gran numcru dc voto« ciaclos a nucstro favor, se 8obrent!endc <^ue debcmo8 concurrir tambic^n para la dÌ8puta cle loz pr6ximos )uegos czuc se ccicbrarän cn 1964. — ^1 fin cic cstas m»8 expo5Ìcionc8 vo/ a presentar tambiän la respcctiva moci6n al don8e)o municipal. l'or cie pronto quisicra aprovccnar està oportunidad para agracicccr cn nomare cle la Uunicipalidad a tocloz lox czue se ocuparon cic la prcparacion cic Io8 ^ucgos Ollmpicos clc invicrno, los cualc3, gracias a esc su trabajo, pusicron a la Illunicipaliclad cn condicioncs clc tomar partc cn ci conculco. I^iguraron cntrc ciios ci danciilcr lederai scnor Kaab v tocios Io8 micmbros ciel (-obicrno I edera!, ci dobernadur civil cie la provincia cic I^lol, ci donse^ero agr6nomo scnor (ìrausz v ci micmbro austriaca del domiti Olimpico Inrcrnacional, ci scnor Dr. Manfred ^/lautner ^/larknof, asi comò ci domiti Olimpico austriaco con su segretario generai scnor I^cigar Gricci. I^lo quisicra omitir cie aprcciar la coopcraci6n cic las autoriciacics sccieraics asi comò la cic las asociacioncs cleportivas, en particular cle las asociacioncs austriaca^ clcl cicportc cic los csczuis, cici patinale, cici Iiockcv solirc Iiiclo v cici l?ol), que apovaron mucnisimo los cstuc'r?c>8 rcali/aclos por parte cic la Nunicipaliciaci. "I"aml)icn las asociacioncs tirolc8a8 nos prezraron mucida a)'ucla. Hi que lia visto los prcparativos nccnos para los ^uegos Olimpicos cle invierno, salie )'u^^ar ei exorbitante t r a i l o rcaii^acio para esce tin. Tn cste consunto quisicra agraäccer solire tocio al scnor vice-alcaI6e ^loccliinzer, agrc^acio a la ^Vciministracicin municipal, cjue se pallia ocupacio cle los cictallcs preparativos cie tocias las respectivas in8tancias v oricntaciones. Kambien ei magistrati« superior senor Dr. I^ertmevcr merece eiogios fcrvienres para su prccioxa co1al)oraci6n. I^Io es positile enumerar a tocios los cicmas c^uc tomaron parte cn los prcparativos. ()uÌ8Ìcra inciuir a tocios cn la re8olucion generai v exprcsaries personalmente mis gracias meciianre un escrito orìcial cle la Ivlunicipaliciaci ; iìguran enrre ellos soore to6o ios emplea6os 6e las Otìcinas para e6irìcaci6n, conta6uria, superesrruo turas, turismo, etc. propongo (1) que zerän ciacias las gracias 6e la capitai federai cie Innsbruck a ro6as las enticiacies v personas que tomaron parte cn ios preparativo8 para Io8 ^ucg08 OIimpico8 Internacionaies cic I960, (2) quc la capitai iccicral cle Inn8li>ruc1i, manten6ra su concurs» actual para los ^ucgos Olimpicos cie invierno 6e 1964. —

1960 (Concorso 6eIIa citta ci'Innslirucli a Parigi clei s i g n o r z i r i c i a c o D r . ^ r a n x ( ^ r e i r e r

l a r r a i l 18 ß i u ß n o

1955

II 17 giugno 1955 il (vomitato Olimpico Internationale a Parigi conferì con 32 voti a 3c^ua^ Vallev i diuocni Olimpici Invernali 1960 ; 30 voti furono ciati a Innsbruck. ?rincipiamo a segnalare il q u a c i r o e s t e r i o r e ! l'ulte le località cne concorrevano per i diuocni Invernali I960 ebbero a disposizione una me^'ora o un'ora al mas8Ìmo per poter esporre al (vomitato Olimpico Internationale le loro conciitioni 6i concorso ; il giorno ciopo, Ic località cii Innsbruck c cii 3czuaw Vaiicv furono invitare cii nuovo a presentarsi all'interrogatorio. — I p r e p a r a t i v i satti cialla citta ci'Innsbruck furono esemplari ; ncssun'altra località aveva fatto un così grancie numero cii srampati finamente eseguici, contenenti tutte le circostante e clerragii decisivi; alia quaiificatione cii Innsbruck, e cici suoi dintorni fu data grande imporranta; inoltre venne esposto il grande rilievo dell'I^srìcio municipale di l'urismo cnc racchiude in sö tutte le varianti dello sport; tutto l'umanamente possibile e stato fatto! presero parte a dcna riunione il (vomitato Olimpico Austriaco ed i dapi delle competenti fcdcrationi sportive austriaclie, i rappresentanti dei domunc di Innsbruck e delia provincia dei virola cnc fecero propaganda e parlarono in milione ufficiale per I'^u8tria. l're ore durante la mattina e un'ora durante il pomeriggio il (vomitato trarrò la questione : Innsbruck o 3qua^v Vallev?, sincnc fu presa la dcciüionc definitiva; la decisione riguardante la disputa dei diuocbi d'estate I960 fu prc82 invece dentro di una sola mc/t'ora. dolui clic avesse pensato clic la decisione di ciascun membro fosse stata certa già fin dal principio, fu convinto fra poco del contrario; e da supporre clic ciascun membro abbia preso già prima la sua decisione rispettiva e clic abbia saputo benÌ8zimo a cjualc delle due località darebbe il suo voto nella prima votatione; ma oltre di ciò il quadro cambio caleidoscopicamente. La prima votationc diede il seguente risultato: 32 voti per Hquaw Vallcv, 5 voti per dalrni5cn»parrenkircnen, 3 per 3r. ^loritt e 24 per Innsbruck; la seconda votatione porto la decisione fra l'Huropa e l'america; sulla diztributionc dei voti stessi fra i vari paesi non si possono fare clic solo delle congetture, poicne ebbe luogo una votai e segrera.


La rappresentanza dell'Austria fu una delle prime cne diede le sue congratulatorii a 3qua^v Valley, e non soltanto per fare omaggio alla idea olimpica, ma per essere un gesto tutto naturale. I^n giorno fatale per Io sport invernale austriaco? Diciamo tre volte di n o ! 3e mai, vaierebbe qui la divisa : " Differire una cosa non vuoi clire abbandonarla ! " per guanto sia comprensibile clal punto cli vista sentimentale una certa delusione dei circoli sportivi austriaci per rispetto alla posizione cne occupa l'Austria nello sport invernale, riesce difficile a credere cne Io sport mondiale possa prescindere alla lunga da un paese cne può offrire trioni simili. 3e non sarà nel I960, sarà nel 1964 ! fintantoché questi giuocni si disputeranno per prima volta ancbc nel nostro paese. I^Ion ci sarà nessun'altra località al mondo cne potrà concorrere con maggiori possibilità di successo per i (3iuocni 1964 clie appunto la citta d'Innsbruck. I preparativi sono srati già terminati ed in tempo opportuno tutte le competenti autorità federali e provinciali faranno tutto il possibile. I l (vomitato Olimpico Internationale ba preso la sua decisione ; l'abbiamo accettata con i nostri ringraziamenti a quei trenta cne nanno riconosciuto la qualificazione della citta d'Innsbruck e colla speranza ckc coll'andare del tempo ci saranno ancora alcuni altri rappresentanti cne non riputeranno alla lunga gli argomenti per una decisione in favore di Innsbruck — l'irolo — Austria. —

kelaxione 6e1 «i^nor «indaco v r . kranx (^reitei- latta in occazione 6ella «elione clel municipale 6el 14 luglio 1955 seconda meta del mese di giugno si e verifìcato un evento molto notevole per il (Comune di Innsbruck, di cui sono al corrente tutti i partecipanti. I l domune di Innsbruck concorse per i (Giuocni Olimpici Invernali 1962 e dopo varie votazioni, essa fu superata con scarso margine con 30 contro 32 voti dal suo rivale 3qua^v Vallev (3tati leniti). prima di tutto vorrei constatare cne i preparativi fatti dal (lomune di Innsbruck sono stari veramente eccellenti e cne non ci e stara nezsun'alrra località cne si era adoperata tanto seriamente come questa per provare la sua qualificazione per la disputa dei (-iuocbi Olimpici Invernali. I l vomitato Olimpico non na preso con facilita la suddetta decisione, ciò cne risulta dalla duratone delle deliberazioni cne si prolungarono durante un giorno intero, ebbene, la decisione fu presa per 1962 in favore di 3qua^v Vallev. II domune di Innsbruck accetta questa decisione; detta risolutone la teniamo per inviolabile. per il (Comune resta da risolvere allora la questione se vuole rinunciare a concorrere a marciare sul cammino preso 6no adesso e approvato con unanimità da noi e se vuoi informare il pubblico della sua presa di posizione in riguardo ad un eventuale concorso ulteriore. Durante la mia prima relazione no approntato dell'occasione per interessare gli abitanti della citta di Innsbruck per detta questione clic riguarda non soltanto il (Comune di Innsbruck. In quanto a me, non c'è dubbio cne continueremo a perseguire l'idea della partecipatone della nostra citta ai diuoclii Olimpici Invernali e considerato il grande numero di voti dati in favore nostro s'intende cne dobbiamo concorrere ancnc ai prossimi (-iuocni cne si disputeranno nel 1964. ^Vlla fine di queste mie esposizioni faro ancne la rispettiva propositone al (Consiglio municipale. Dapprima vorrei appro6ttare pero di quest'occasione per ringratare in nome del (Comune tutti quelli cne si occuparono della preparatone dei (-iuocni Olimpici Invernali, i quali, grate al loro intenso lavoro, misero il (Comune in grado di prendere parte al concorso, figurarono fra questi il dancelliere federale 3ignor R.aab e tutti i membri del (Governo federale, il (Governatore civile della provincia del l'irolo, il donsiglicre agronomo 3ignor i^rauss, ed il membro austriaco del (vomitato Olimpico Inrcrnatonale, il signor Dr. Nanlied Ivlautner ^larkliof, nonché il (vomitato Olimpico Austriaco col suo segretario (venerale 3ignor fdgar fried. I^on vorrei omettere neppure di apprettare la cooperatone prestata da parte delle autorità federali noncne quella delle associatemi sportive, in particolare delle Association! austriacne dello sport degli sclii, del pattinaggio, del bockcv sul ghiaccio e del bobsleigh, cbc secondarono assiduamente gli z f o r t fatti da parte del domune. ^ncnc le associatoni tirolesi ci prestarono un grande aiuto, dolui cbc Iia visto i preparativi rcalittati in favore dei (3iuoc>n Olimpici Invernali, sa giudicare l'esorbitante lavoro fatto a tale scopo. In questo connesso vorrei ringratarc soprattutto il signor vicesindaco flocckingcr, addetto all'/^mministratone municipale, cbe si era occupato dei dettagli preparativi di tutte le rispettive richieste ed oriencationi, ^ncne il magistrato supcriore signor Dr. Kcttmcver merita ferventi encomi per la sua pretosa collaboiationc. 54on e possibile enumerare tutti quelli cbc presero parte ai preparativi. Vorrei includere tutti quanti nella risolutone generale ed esprimere loro personalmente la mia propria riconoscenta mediante uno scritto unciale del (Comune; se ne trarrà soprattutto degli impiegati degli IIffìci per educatone, computisteria, soprastrutture, turismo, ecc. propongo.(1) cne vengano esternate le grate della capitale federale di Innsbruck a tutti gli enti e persone cnc presero parte agli preparativi per i (^iuocrn Olimpici International! I960, (2) cbe la capitale federale di Innsbruck mantenga il suo concorso attuale ancne per i (-iuocni Olimpici Invernali 1964.


I960

.

6er 3tadt in ?aris e r i c h r dc 5 L ü r g c r m c i z t c r z D r . I' r a n ^ ( ? r c i t e r v o m

18. ^ u n i

1955

>^m 17. ^un! 1955 vergab das Internationale Olympische Komitee in I^aris mit 32 trimmer» clic Olympi8chen Winterspiele I960 an 3qu2>v Valley; 50 stimmen cntlìelcn aus Innsbruck. der ä u ß e r e I< a li m e n ! ^ m It,, luni hatten alle Orte, cue üich um clic Winterspiele I960 bewarben, cine liaise bi8 cine 3tunde ^cir, ihre Bewerbung clem Internationalen Olympi8chcii Komitee vorzutragen; am näcl^ten 1"agc wurden Inn8bruck und 3quaw Valle/ noch einmal ^ur I^ragenbeantwortung gebeten. Die V o r b e r e i t u n g durch die 3tadr Innsbruck war musterhaft; kein anderer Ort natte so vici in seiner Druckarbeit ausgeführte Arbeit durch Darstellung aller maßgebenden Llmstände geleistet; die E i g n u n g Inn8b r u c k 8 uncl zcincr Umgebung wurde ausführlich dargelegt; das große belies aus 6cm 3rädtischen Verkehrsamte wurde ausgestellt, alle einzelnen 3porrmäglichkeiren wurden clorr sestgelialtcn; cla8 ^lensclienmögliche 'war getan! Das Oztcrreicriisclie Olympische Komitee so^vie 6ie Oomänner clcr in I^raße stenen6en ösrerreichiscncn 3portorganisationen ^varen an^esen6, v^ie aucn 3ta6tgemein6e Innslirucll unä I^an6 l'irai vertreten >varen un6 lür Österreich ofiixiell sprachen uncl ein/ein ^varlnen. Drei ätunclcn am Vormittag, eineinhall? 3tun6en am Nachmittag ^viclmete clas Komitee cler ?lage: Innsbruck oclcr ^c^ua^v Valley?, ui5 clie Entscheidung iiel; clie 3omnierspiele I960 ^varen in einer nalhcn 3tuncle vergehen. ^ c r meinen möchte, cla6 clic Entscheidung clcs einzelnen ^litgliecles schon vorher seststancl, ^vurcle Iialci eines Üe58eren helenrt; ^vohl clürste )ecles Kumiteemitgliccl seinen ursprünglichen Wunsch festgelegt und gevu^t hahen, welchem Ort es im ersten Mahlgang seine 3timme gehen ^vürcle; darüber hinaus aher wechselte das Lild lialeidosl^opartig. Der erste Mahlgang ergah 30 stimmen für 3czua^v Valley, 5 stimmen lür <^armisch-?2ltcnKirchen, ) lür 5t. ^loritx und 24 3rimmcn für Innsbruck; der Zweite <^ang krachte die E n t s c h e i d u n g ^^vischcn Europa und ^.merika; üher die Verteilung der 3timmen auf die einzelnen Länder bestehen nur Vermutungen, da geheime ^ h Stimmung. Die Vertretung Österreichs ^var unter den ersten (Gratulanten an 3quav Vallev; nicht nur im 3inne des olvmpischcn Oedanliens, sondern auch 8on8t eine 3ell)8tverständlichlieir! I^in scl^^var^cr Freitag für O8terreicri8 Wintersport? Dreimal nein! Venn irgendwo, gilt hier das V o r t : „^.ulgeschohen l8t nicht aufgehohen"! 3o xehr eine gerisse E n t t ä u s c h u n g der äzterreichizchen 5porrlireixe im l-Iinhlicll auf die Stellung iDxterleicrls im ^/intcrzpori gefühlxmäliig hegreiflich ist, kann der Reitsport dauernd an einem Land vorbeigehen, das solche Leixtungen aufzuweisen hat? ^/enn niclit 1960, dann 1964! Lis auch bei uns diese 3piele ^um erstenmal stattfinden werden. Kein Ort der V e i t wird für diese 3piele 1964 sich mir größeren Aussichten bewerben können als Innsbruck! >^n der Vorbereitung braucht nichts mehr geändert xu xverden; Lund und Land werden auch dort ?u ihren Leistungen stehen ^ivic heute. Das Internationale Olympische Komitee hat seinen 3pruch gefaxt; er ^vird ^ur Kenntnis genommen mit dem Dank an die dreißig, die Innsbrucks Eignung begabten, und mit der I^otknung, dati auch andere Vertreter sich den Innsbruck — l'irvi — Österreich irn Laufe der ^eit nicht entziehen werden können.

6ez Lürßermeizter5 Dr. kranx (breiter in 6er (-emeindlerattznxunß am 14. ^uli 1955 für die (Gemeinde Innsbruck sehr bedeutendes Ereignis, das allen ^n^vesenden bekannt ist, hat sich in der Llälfte des ^lona« ^uni vollzogen. Die (Gemeinde Inn8bruck hat sich um die Olympischen ^inter8piele 1960 beworben und 8ic ixt nach mehreren Mahlgängen knapp gegenüber dem anderen Lcwcrbcr, 3qua^v Valley (LI3^)> mit 30 gegen 52 3timmen unterlegen. Icli darf Zunächst fc8t8tellcn> dali die Vorbereitungen durch die (Gemeinde Innsbruck außerordentlich gut varcn, da^ 8ich kein anderer Ort 80 viel Ivlühe gegeben hat, die Lignung für die Durchführung der Olymp!8cnen Sinterspiele aufzuzeigen. Das Olympiscl^c Komitee hat sich ^u dieser Entscheidung nicht leicht cnt8cliloszcn. Das xeigt die Dauer der Lcratungcn, die einen ganzen "I'ag in Anspruch nalimcn. I^Iun ist die Lntschcidung für 1960 für 3czuaw Valley gefallen. Die 3tadtgcmcindc Innsbruck nimmt diese Lntschcidung ?.ur Kenntnis; dieser Dexchlu<5 ist für uns unanta8tbar. l ü r die (Jemcindc stellt sich nun die I^ragc, ob sie auf die weitere Bewerbung um Olympische Winterspiele vernichten soll oder ob 8ie weiterhin den b^lier gegangenen ^ c g , den wir einhellig genehmigt haben, geben 8oll und ob sie der OAentlichkeit ihre Linsrcllung ?.ur weiteren Bewerbung mitteilen will. Ich habe die (Gelegenheit wahrgenommen, in der ersten ^lirrcilung die Lcvölkcrung Innsbrucks auf diese I'rage, die nicht allein eine l^ragc der 3tacltgcmcindc Innsbruck ist, aufmerksam xu machen. I^ür meine person ist es aulicr Zweifel, dal^ wir den (bedanken der Lctciligung unserer 3tadt an den Olympischen Winterspielen weiterverlolgen und, nachdem wir eine derart grolie aller 3timmcn erreichten, auch für das nächste in Letracnt kommende ^anr, für 1964, uns bewerben sollen.


Ick lercie auck am 5cklu88e meiner ^U8fübrungen einen 6ie3be^üglickcn Antrag 6em <3cmein6crat vorlegen. Vorer8t möckte icn 6ie dclcgcnneir benutzen, um allen 6enen, 6ie 5ick mir 6er Vorbereitung 6cr Olvmpi8ckcn X>^inrel8piele belaßt nabcn un6 6cr Oemcin6e 6ic I^öglickkeir gegeben naben, 8ick überbaupt 2^u bewerben, 6cn vank 6er (3emein6e au8^u8prcckcn. 1^8 waren 6ic3 l^crr Lunäe8lian^Icr Kaal? un6 äie ge8amte Lun6c3rcgicrung, 6er Lanticzkauptmann von ^ i r o l , I^crr Ol<onomicrat (?rau6, mir 6cn ^Iitglic6crn 6er I'irolcr I.an6c8rcgicrung 80>vic 628 08terreicni8cne ?vlirglie6 6e3 Internationalen Olvmpi8cnen domit«, I^crr Dr. ^/Ianfle6 Mautner ^larl^Iiof un6 6a8 O8tclreicnÌ8crie Oivmpi8cne domite mit 8einem dcncra^eiiretar I^lerrn ^6gar ?rie6. Icn möcnte nickt ül)cr8c!ien, 6ic Mitarbeit 6er Lun6c8benör6en ^u ^vür6igen, ^vie 6ic Mitarbeit 6er ?ackvcrl)än6e, in8l)e8on6cre 6c8 O8rclrcickizckcn 3lii'VerIi>an6e8, 6e8 LÌ8lauf-Vcrl)an6e3 un6 6e8 ^isnocl^e/- un6 Lol)-Vcrban6c8, welcke 6ie Le8trcl)ungcn 6er (^(.-mcin6e 8enr untcr8tüt^t naben. ^,uck 6ic 17irolcr Vcroän6e 5in6 un8 8cnr billreick ^ur 3eite gc8tan6cn. ^ c r 6ie Vorbcrcitungen für 6ie OIvmpi8ckcn ^intcr8picle ge3encn nat, vcil^, 6al! ein grol^c3 ^Ia6 an Arbeit 6amit vcrl)un6cn war. I^n6 kier möckre ick in 6er demcin6everwalrung in cr3tcr I^inie I^crrn Vi^el)urgcrmcÌ8ter k'Iöckingcr 6ankcn, xvclckcr 3Ì61 mit 6er Kleinarbeit 6er Vorbereitung aller Eingaben un6 Orientierungen bewältigt bat; auck I^err Obermagittra«rar Dr. ^.ettmever bar an 6er /^U8fübrung einen bcrvorragcn6en Anteil. 1^8 Ì8t nickt möglick, alle weiteren aus^u/.äblen, 6ie 8icb an 6en Vorbereitungen beteiligten. Ick möcnre 8ic alle in 6cn allgemeinen Le8cklul5 cin8ckli>.^en un6 6ann per5önlick 6urck ein Zckrciben 6cr demein6everwaln,ng 6en Danli au86lüc1<cn; c8 3in6 bei un3 vor allem 6ie 8teIIten 6e5 Lauamrc8, 6e8 ^irt8ckalt8bose8, 6e8 ?Iockbauamte8, Verliebr3amte8 u. 6gl. Ick 8telle lolgen6en Antrag, 1. 6ali allen an 6en Vorbereitungen 6er Olvmpisckcn Winterspiele 196Q beteiligten lvörper3cnalten un6 ?er8onen 6cr Danli 6er I.an6e8baupt8ta6r Inn8bruck au8ge3prockcn wir6, 2. 6ali 6ie I.an6e8naupt8ra6r Inn8bruck lür 6ie 0lxmpÌ8cken Vinter8piele 1964 inre bi8berige Bewerbung aufreckternälr.

Verleger, LiFentümer un6 I^ci-auzgcbcr: Die 3ta6tßcmeincje Innzbrucli » Vcrani^voriliclicr 3c>iriltlcitcr: Dr. bi Zimmer Kr. 190 > Orucll: ^/aßnel'zcl^e I^niv.-LuHäruclielel Qez. m. b. tt., Innzlirucll, Lllerztralic 5—7


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.