Amtsblatt Innsbruck

A M TS E 2 BLATT DER Nummer

LANDESHAUPTSTADT

6

32.

Jahrgang

INNSBRUCK Juni 1 9 6 9

Königin Elizabeth II. besuchte Innsbruck D e r Staatsbesuch, d e n Königin

Eli-

z a b e t h II. v o n G r o ß b r i t a n n i e n

und

N o r d - I r l a n d Österreich abstattete, führte die Königin a m 8. M a i für d i e k n a p p e D a u e r v o n fünf Stund e n auch nach Innsbruck. Landeshauptmann Ok.-Rat Eduard W a l l nöfer begrüßte d i e Königin nach d e r Einfahrt des S a l o n z u g e s a m H a u p t b a h n h o f im S a l o n w a g e n und stellte d e r K ö n i g i n , die v o n Prinz P h i l i p p und Prinzessin A n n e b e g l e i tet w a r , anschließend den Präsidenten des Tiroler Landtages, Bürgermeister D D r . A l o i s Lugger, die Mitglieder der L a n d e s r e g i e r u n g und weitere hohe Persönlichkeiten des ö f f e n t l i c h e n Lebens v o r . Voider A n k u n f t s h a l l e des Bahnhofes hatten die E h r e n k o m p a n i e , d i e v o m W i n t e r s t e l l e r - S c h ü t z e n b a t a i l l o n aus Kitzbühel gestellt w u r d e , und d i e Wiltener Stadtmusikkapelle Aufstellung g e n o m m e n . N a c h d e m A b schreiten d e r Front der E h r e n k o m p a n i e und d e r G e n e r a l - D e c h a r g e fuhr d i e Königin im K o n v o i zur E u r o p a b r ü c k e , der eine ausführliche Besichtigung galt, und a n -

schließend zu einem Besuch des Isserhofes nach Sistrans, w o m i t einem W u n s c h d e r K ö n i g i n , einen typischen Tiroler B a u e r n h o f zu besichtigen, Rechnung getragen wurde.

In l a n g s a m e r Fahrt kehrte die Königin d a n n in die Stadt zurück. Ein dichtes S p a l i e r d e r Bevölkerung begrüßte sie herzlich bei ihrer Fahrt durch d i e Straßen Innsbrucks.

Beim G a s t h a u s W e i ß e s Kreuz verließ d i e Königin d e n K o n v o i und b e g a b sich zu Fuß durch ein Schütz e n s p a l i e r bis z u m A l t e n Rathaus, w o ihr Bürgermeister Dr. Lugger die M i t g l i e d e r des Stadtsenates vorstellte. Im N a m e n der Stadt überreichte der Bürgermeister der Königin aus diesem A n l a ß z w e i G o l d m e d a i l l e n mit d e m Bildnis v o n K a i s e r M a x i m i l i a n und M a r i a v o n B u r g u n d , die im H a u p t m ü n z a m t zu W i e n eigens g e p r ä g t w u r d e n . D i e M e d a i l l e n tragen die Randschrift: Royal Visit to Innsbruck M a y 8, 1969. Das G e s c h e n k hat insoferne einen b e s o n d e r e n B e z u g z u m königlichen Besuch, als M a x i m i l i a n

als e i n z i g e r K a i s e r des RömischDeutschen Reiches auf d e m b e rühmten Reitertaler das W a p p e n v o n E n g l a n d führte.

N a c h d e m der Königin v o r d e m G o l d e n e n D a c h l die e r f o l g r e i c h e n Tiroler Wintersportler O l g a Pali, K a r l S c h r a n z , G e r t r u d G a b i , Josef Feistmantl, E w a l d W a l c h , Erwin Thaler und R e i n h c l d D u r n t h a l e r vorgestellt w o r d e n w a r e n , b e g a b sich d i e Königin zu Fuß durch d i e H o f g a s s e über den R e n n w e g z u r H o f k i r c h e . Bei d e r Besichtigung d e r Altstadt u n d in d e r H o f k i r c h e g a b Frau Kustos Dr. Lilly Sauter d i e g e wünschten kunsthistorischen Erklär u n g e n . N a c h einem E m p f a n g f ü r die Commonwealth-Staatsbürger im H o t e l E u r o p a w u r d e d i e K ö n i g i n v o m L a n d e s h a u p t m a n n b e i m Südtor d e r H o f b u r g erwartet und in d i e Schauräume der H o f b u r g geleitet.

Im T u r m z i m m e r w u r d e n d i e G e schenke des Landes Tirol überreicht: Für Königin E l i z a b e t h d i e K o p i e einer Z i l l e r t a l e r Truhe und ein Glockspeistopf, für Prinz P h i l i p p eine m o d e r n e B r o n z e s k u l p tur d e s Bildhauers Josef B a c h l e c h ner, w e l c h e die Tiroler Landesfürstin M a r g a r e t e M a u l t a s c h darstellt, und f ü r Prinzessin A n n e ein P a a r Schi mit Schischuhen und Stöcken.

V o r d e r E i n n a h m e des M i t t a g e s s e n s im R i e s e n s a a l zeigte sich K ö n i g i n Elizabeth am Balkon der Hofburg und w u r d e v o n d e r B e v ö l k e r u n g , die in g r o ß e r Z a h l auf d e m R e n n w e g A u f s t e l l u n g g e n o m m e n hatte, mit herzlichen S y m p a t h i e k u n d g e bungen bedacht.

W ä h r e n d des M a h l e s entbot Landeshauptmann W a l l n ö f e r folgen den T r i n k s p r u c h : „Eure M a j e s t ä t ! Es gereicht uns Tirolern z u r b e s o n d e r e n Ehre, d a ß Bürgermeister Dr. Lugger erwartete Königin Elizabeth vor dem Alten Rathaus in der Herzog-Friedrich-Straße und stellte ihr dort die M i t g l i e d e r des Innsbrucker Stadtsenates vor (Foto: Frischauf).

Sie mit seiner Königlichen Hoheit Prinz P h i l i p p , d e m H e r z o g v o n E d i n b u r g h , und der w i e d e r genesenen Prinzessin A n n e im Rahmen Ihres Staatsbesuches in das Land im G e b i r g e g e k o m m e n sind.

Unsere Bevölkerung schätzt seit vielen J a h r z e h n t e n die ungezählten Bürger Ihres L a n d e s , die uns im S o m m e r und W i n t e r als v o r n e h m e , stille Gäste b e s u c h e n . W i r v e r d a n ken einigen v o n ihnen die Erschließung unserer Berge und die Entw i c k l u n g des W i n t e r s p o r t e s .

Ihr Besuch ist uns eine hohe A u s z e i c h n u n g und A u f f o r d e r u n g z u g l e i c h , auch in Z u k u n f t die S y m p a thien, die die B e w o h n e r des B e r g landes mit d e m britischen Inselvolk v e r b i n d e n , s o r g s a m zu p f l e g e n .

W i r freuen uns, d a ß Sie nun nach einem kurzen Einblick in das moderne und historische Tirol hier in der H o f b u r g unter uns w e i l e n . W i r e m p f i n d e n es als b e g l ü c k e n d , d e r liebenswerten Herrscherin des V e r einigten Königreiches unter den Bildern Kaiserin M a r i a Theresias sagen zu k ö n n e n , d a ß wir Tiroler Eurer Majestät g r ö ß t e H o c h a c h tung und W e r t s c h ä t z u n g e n t g e g e n bringen.

Ich erhebe mein G l a s auf das W o h l der Repräsentantin der V ö l ker des V e r e i n i g t e n Königreiches, auf das W o h l Eurer Majestät, auf das W o h l aller A n g e h ö r i g e n d e r Königlichen F a m i l i e ! " Königin E l i z a b e t h e r w i d e r t e : „ H e r r L a n d e s h a u p t m a n n , Herr Präsident! Es ist vielleicht für Sie und für die M e n s c h e n , die in Tirol leb e n , s c h w i e r i g , den ü b e r w ä l t i g e n den Eindruck zu ermessen, den Ihre herrliche G e b i r g s l a n d s c h a f t auf jem a n d e n m a c h e n k a n n , der sie zum ersten M a l sieht. D a z u kam noch der außerordentlich herzliche E m p f a n g durch so v i e l e Leute dieser a l t e h r w ü r d i g e n Stadt Innsbruck, so d a ß Sie sicher verstehen werd e n , wenn ich s a g e , d a ß für uns dies ein äußerst e i n d r u c k s v o l l e s Erlebnis w a r .

Schon in der Römerzeit lag Tirol an der Hauptverkehrsstraße, die N o r d - und S ü d e u r o p a verband, und es w ü r d e die alten Römer nicht überraschen, w e n n sie heute sehen könnten, d a ß d a s , w a s sie b e g a n nen, durch die B r e n n e r a u t o b a h n und die g r o ß a r t i g e Europabrücke, d i e w i r heute M o r g e n b e w u n d e r ten, auf den neuesten Stand gebracht w u r d e .

D i e Römer h a b e n möglicherweise ihre V e r b i n d u n g s w e g e für militä-

2

rische Z w e c k e verwendet, heute g e b e n diese Straßen jedermann die M ö g l i c h k e i t , herumzureisen und stellen eine G e l e g e n h e i t für die V ö l ker E u r o p a s dar, e i n a n d e r kennenzulernen.

Lange bevor die V e r k e h r s w e g e so gut entwickelt w a r e n wie heute, entdeckten die Briten die Pioniere so vieler Formen der Freizeitgestaltung - die Attraktion Ihrer Berge. Seither sind sie im S o m m e r w e g e n der Landschaft und im W i n ter zum Schifahren h i e r h e r g e k o m men. A l s Königin V i c t o r i a im J a h r e 1888 auf der Durchreise nach Innsbruck k a m , erwähnte sie die G r o ß a r t i g k e i t der Landschaft in ihrem T a g e b u c h . U n d nun konnte ich selbst sehen, w i e s o sie so b e e i n druckt w a r .

M i t b e s o n d e r e m Interesse h a b e ich heute morgen den Z e n o t a p h Kaiser M a x i m i l i a n s I. in der H o f k i r c h e besichtigt. Es w a r zu seiner Zeit, d a ß die ersten r e g e l m ä ß i g e n d i p l o m a tischen Kontakte z w i s c h e n unseren b e i d e n Ländern a u f g e n o m m e n wurd e n . Er muß ü b e r h a u p t ein M a n n v o n b e s o n d e r e r Urteilskraft g e w e sen sein, entschied er sich d o c h d a für, sich mit seinem H o f in Innsbruck niederzulassen und hier ein Zentrum des Lernens und der K u l tur zu schaffen. Ich habe gehört, d a ß aus A n l a ß seines 450. Todestages eine Ausstellung veranstaltet w i r d ; mit b e s o n d e r e r Herzlichkeit wünsche ich den V e r a n s t a l t e r n d a her jeden nur möglichen E r f o l g .

Ich freue mich a u c h , d a ß ich e n d lich die M ö g l i c h k e i t hatte, das Land A n d r e a s Hofers zu sehen, dessen

W i r k e n und tapferer W i d e r s t a n d ihn zu einem internationalen H e l den machten.

Herr L a n d e s h a u p t m a n n , Herr Präsident, ich d a n k e Ihnen für Ihre herzliche A u f n a h m e und g r o ß z ü gige G a s t f r e u n d s c h a f t ; und ich w e r d e die Erinnerung an meinen a l l z u kurzen Besuch in Hirer schönen, v o n Bergen u m g e b e n e n Stadt immer b e w a h r e n . Besonders a b e r w e r d e ich mich an die Herzlichkeit Ihres W i l l k o m m s und die Heiterkeit und spontane Z u n e i g u n g der Tiroler Bevölkerung erinnern. Es w a r ein so interessanter, f a r b e n f r o h e r Vormittag - mit den berühmten Tiroler Liedern und den stolzen Federn auf den Hüten der Schützen.

Ich erhebe mein G l a s auf Ihre G e sundheit und auf den W o h l s t a n d und das Glück der Bevölkerung von Innsbruck und T i r o l " .

Im Riesensaal s a n g e n und spielten w ä h r e n d des E m p f a n g e s die H a s e l steiner D i r n d l n aus W ö r g l , die Bindergassler Stubenmusik aus Bozen und die W i l t e n e r S ä n g e r k n a b e n .

A m R e n n w e g defilierten d a n n unter den Klängen d e r S t a d t m u s i k k a pelle W i l t e n die K o m p a n i e n des Wintersteller Schützenbataillons, des Z i l l e r t a l e r Schützenregiments, des S p e c k b a c h e r Schützenbataillons und des ö t z t a l e r Schützenbataillons. U n m i t t e l b a r d a r a u f beg a b sich die Königin zum Bahnhof, w o sie durch den L a n d e s h a u p t mann v e r a b s c h i e d e t wurde und sich zur W e i t e r r e i s e nach S a l z b u r g in den S a l o n z u g b e g a b . Bei der Verabschiedung am Bahnhof spielte die Stadtmusikkapelle Mühlau.

Der Innsbrucker Stadtsenat zu Gast in Bozen Im Z e i c h e n b e s o n d e r e r H e r z l i c h k e i t und ehrlicher V e r s t ä n d i g u n g stand der Besuch des Innsbrucker Stadtsenates in B o z e n , zu dem Bürgermeister Dr. G i a n c a r l o B o l o g n i n i in E r w i d e r u n g eines Besuches der B o z e n e r Stadträte, die im v e r g a n g e nen D e z e m b e r nach Innsbruck gek o m m e n w a r e n , für den 12. M a i e i n g e l a d e n hatte. „ D e r Ideenaustausch zwischen den v e r a n t w o r t l i chen V e r w a l t e r n der Städte Innsbruck und B o z e n " , so sagte der Boz e n e r Bürgermeister bei der Begrüß u n g im Rathaus, „sollte vertieft w e r d e n . W i r haben viele G r ü n d e , um bei der Lösung der P r o b l e m e

v o n gegenseitigem Interesse zus a m m e n z u a r b e i t e n . Unsere O r g a nisation soll in den Dienst der gemeinsamen Bemühungen um s o z i a les W o h l e r g e h e n und zivilen Fortschritt gestellt w e r d e n . Die Z u s a m menarbeit w i r d heute durch die V e r b i n d u n g s m i f t e l , die die beiden H a u p t o r t e s o w i e die W e r k e und AMTSBLATT DER L A N D E S H A U P T S T A D T INNSBRUCK. Eigentümor, Horausgeber und VerlegerDie Stadtgemoindo Innsbruck—Verantwortlicher Redakteur: Paul Gruber, Innsbruck, Rathaus, Telefon 26 7 71. — Das Amtsblatt erscheint nonatlich und ist ab 5. jeden Monats erhältlich beim Rathaus-Portier und im Städtischen Verkehrsamt, Burggraben 3. — Einzelpreis S 3.—, Jahresabonnement S 30.—. — Nachdruck nur mit Genehmigung. — Herstellung: Buchdruckerei Frohnwoiler, Innsbruck.

die Zukunft unserer Bevölkerungen immer enger zusammenschließen, erleichtert. Beim A u f b a u der neuen Gesellschaft müssen wir dem Schutz der Kultur und der T r a d i tion, die uns überliefert w u r d e n , größte A u f m e r k s a m k e i t widmen.

D i e unmittelbare Zukunft und die G e g e n w a r t haben nur einen Sinn, w e n n wir die G ü t e r der V e r g a n genheit zu b e w a h r e n und den W e g v o n unnützen Gegensätzen zu befreien w i s s e n . " N a c h einem H i n w e i s auf den Z u s a m m e n h a n g dieses Bemühens mit d e r A r b e i t für ein neues E u r o p a sagte Bürgermeister Bolognini: „Bozen und Innsbruck sind die H a u p t o r t e v o n z w e i P r o v i n z e n mit besonderen Verwaltungskompetenz e n . Es ist unsere Ü b e r z e u g u n g , d a ß die L o k a l a u t o n o m i e n bessere d e m o k r a t i s c h e Aussichten für jede G e m e i n s c h a f t bieten. Diese unsere A u t o n o m i e n müssen d a z u d i e n e n , d i e negativen A s p e k t e einer V e r g a n q e n h e i t der A u f t e i l u n g zu überw i n d e n und Instrumente der B e g e g nung zwischen M e n s c h e n darstellen, die in ihrer S p r a c h e und in ihrer Kultur frei sind. Es iet dies «ine V e r p f l i c h t u n g , um zu b e w e i s e n , d a ß im H e r z e n Europas die Prob l e m e des Z u s a m m e n l e b e n s gelöst w e r d e n können, und z w a r mit den a u f b a u e n d e n Mitteln der D e m o k r a tie, die es e r m ö g l i c h e n , der Erstikkung durch den N a t i o n a l i s m u s auszuweichen."

A u c h der B o z e n e r V i z e b ü r g e r m e i ster Dr. Paul K n o l l richtete herzliche Begrüßungsworte an die Innsb r u c k e r Gäste und wies auf die f ü h r e n d e Rolle hin, die Bürgermeister Dr. Lugger im Rahmen der europäischen K o m m u n a l p o l i t i k z u kommt. Es freue ihn besonders, d a ß die v o n ihm w ä h r e n d der O l y m p i s c h e n W i n t e r s p i e l e in Innsbruck a u s g e s p r o c h e n e A n r e g u n g d e r gegenseitigen Besuche der Stadtführungen v o n Innsbruck und Bozen im v e r g a n g e n e n Herbst durch die v o m Innsbrucker Bürgermeister a u s g e s p r o c h e n e E i n l a d u n g aufgegriffen wurde.

Bürgermeister Dr. Lugger dankte im N a m e n des Innsbrucker Stadtsenates für die E i n l a d u n g und verwies d a r a u f , d a ß schon beim Innsbrukker Besuch des Stadtrates v o n Boz e n die Ü b e r z e u g u n g lebendig w a r , es sei an der Zeit, d a ß die b e i d e n Städte sich n ä h e r k o m m e n , sich w i e d e r n ä h e r k o m m e n und alles tun, um diese V e r b u n d e n h e i t zu festigen und sich auch für die

Zukunft näherzubleiben. B o z e n und Innsbruck gehören z u s a m m e n , nicht etwa nur im Sinne des europäischen P a r t n e r s c h a f t s g e d a n k e n s , sondern aus einer viel tieferen inneren V e r bundenheit der b e i d e n Städte. D i e K o m m u n a l k o n f e r e n z des E u r o p a rates befasse sich in b e s o n d e r e r W e i s e mit der F r a g e der A u t o n o mie in E u r o p a und sehe in ihr ein Element zur Stärkung der e u r o p ä i schen Einheit. Es stehe a u c h außer F r a g e , daß der A u f b a u Europas v o n unten nach o b e n , a l s o v o n den G e m e i n d e n her, e r f o l g e n müsse.

D i e Errungenschaften des christlich-antiken E u r o p a s gelte es hina u f z u t r a g e n zur Spitze, die alles o r g a n i s c h G e w a c h s e n e einigt. In diesem Sinne h a b e E u r o p a a u c h im Zeitalter der technischen Perfektion mehr zu bieten als der O s t e n o d e r a u c h der ferne W e s t e n .

D i e F r a g e der A u t o n o m i e sei heute in allen Staaten Europas höchst aktuell, o b es sich nun um die r o m a nischen, die deutschen o d e r die s k a n d i n a v i s c h e n Länder h a n d l e . Im Bereich der A l p e n sei es immer im b e s o n d e r e n um die Funktion des V e r b i n d e n d e n und des Z u s a m m e n findens g e g a n g e n , sagte Büraermeister Dr. Lugger nach e i n e m H i n weis auf d e v i e l f ä l t i g e Bedeutung der N o r d - S ü d - V e r b i n d u n g im V e r lauf der G e s c h i c h t e . In iüngster Zeit f i n d e sie ihren A u s d r u c k im A u t o b a h n b a u , der v o n b e i d e n Seiten gemeinsam vorangetrieben w e r d e . A l l dies sei jedoch nichts, w e n n nicht die V e r s t ä n d i g u n g v o r a l l e m e n e A n g e l e g e n h e i t des H e r zens sei und b e w u ß t d e r Technik das M e n s c h l i c h e entgegengesetzt w e r d e . Die d e m o k r a t i s c h a e w ä h l ten G r e m i e n der b e i d e n Städte, die sich Jeweils im engeren Bereich ihrer k o m m u n a l e n Zuständigkeiten echt b e w ä h r t hätten und historisch g e w a c h s e n seien, müßten auch für die Zukunft zu z i e l f ü h r e n d a u s g e richteter Z u s a m m e n a r b e i t finden und in diesem Sinne hoffe er, d a ß die Z u s a m m e n a r b e i t z w i s c h e n den Städten B o z e n und Innsbruck zu einer ständigen, und z w a r natürlichen und selbstverständlichen Einrichtung w e r d e , die über die parteipolitischen und t a g e s p o l i t i schen P r o b l e m e hinausreiche.

Ein reichhaltiges Besichtigungsprog r a m m führte im Laufe des Tages den Innsbrucker Besuchern die A u f g a b e n s t e l l u n g e n und Leistung e n der S t a d t g e m e i n d e B o z e n vor A u g e n . Das im Jänner 1968 in einer g r o ß z ü g i g e n A n l a g e fertiggestellte ;

;

Hallenbad, die Adalbert-StifterH a u p t s c h u l e für die deutschsprachige V o l k s g r u p p e , die V i t t o r i o A l f i e r i - H a u p t s c h u l e für die italienisch s p r e c h e n d e V o l k s g r u p p e , der für fünf G r u p p e n zu je 40 K i n d e r n a n g e l e g t e städtische K i n d e r g a r t e n im Stadtteil G r i e s und der A u s b a u des 430 Besucher f a s s e n d e n K l e i n theaters der Stadt B o z e n , die a m V o r m i t t a g besichtigt w u r d e n , g a ben ein i m p o n i e r e n d e s und v i e l s e i tiges B i l d d e r Leistungen der Stadtg e m e i n d e . V o r der K e l l e r e i g e n o s senschaft G r i e s spielte die G r i e s e r M u s i k k a p e l l e auf und entbot der Präsident der G e n o s s e n s c h a f t mit seinen M i t a r b e i t e r n herzliche W i l l k o m m g r ü ß e . Die Besichtigung des W e i n k e l l e r s ließ a u c h diesem wirtschaftlichen Faktor Bozens entsprechendes A u g e n m e r k z u k o m m e n .

D e r in A u s f ü h r u n g stehende Bau eines neuen Spitales und die M ö g lichkeit eines in der N ä h e zu errichtenden Hubschrauber-Landeplatzes ließ a u c h die F r a g e erö r t e r n , in w e l c h e r W e i s e eine e n gere Zusammenarbeit zwischen dem B o z e n e r Spital und d e r Innsb r u c k e r Universitätsklinik ins A u g e g e f a ß t w e r d e n könnte. Besonderes Interesse f a n d auch d i e neue A n l a g e eines g r o ß e n S p o r t p l a t z e s , der v o m N a t i o n a l e n O l y m p i s c h e n K o m i t e e ( C O N I ) auf einem G r u n d g e b a u t w i r d , den die Stadt erschlossen und zur V e r f ü g u n g g e stellt hat, w o m i t nicht nur vier in der N ä h e b e f i n d l i c h e n S c h u l e n , sondern auch der A u s b i l d u n g der Spitzensportler gedient werden soll. I m p o n i e r e n d w a r a u c h das v o m S o z i a l w e r k des K a t h o l i s c h e n V e r b a n d e s d e r W e r k s t ä t i g e n in privater Initiative erbaute Lehrlingsheim, das 220 Lehrlingen Raum gibt und überaus wirtschaftlich g e f ü h r t w i r d , s o w i e ein in d e r N ä h e liegendes italienisches Lehrlingsheim. Einen Blick in die D i m e n s i o nen d e r B o z e n e r Industriezone g a b ein Besuch d e r S t a h l w e r k e B o z e n mit ihren 1700 Beschäftigten. Im Kulturhaus „ W a l t h e r v o n der V o g e l w e i d e " begrüßte W a l t e r A m m o n in Vertretung f ü r Assessor Dr. Z e l a e r den Innsbrucker Stadtsenat. Der „Leon h a r d - L e c h n e r - C h o r " w a r t e t e mit meisterhaft dargebotenen V o l k s l i e d e r n auf und unterstrich die B e d e u t u n g dieses für die Südtiroler V o l k s g r u p p e w i c h t i g e n kulturellen Zentrums.

Bei der a b e n d l i c h e n V e r a b s c h i e dung im Reichrieglerhof, an der auch die M i t g l i e d e r des B o z e n e r

3

G e m e i n d e r a t e s t e i l n a h m e n , wies Bürgermeister B o l o g n i n i n o c h m a l s auf die N o t w e n d i g k e i t und ehrliche Bereitschaft einer engeren Z u s a m m e n a r b e i t der b e i d e n Städte hin, die sich im R a h m e n dieses Besuches erneut und in sehr herzlicher W e i s e gezeigt habe.

Im N a m e n d e r Innsbrucker Gäste d a n k t e Vizebürgermeister Direktor Obenfeldner für die überaus f r e u n d l i c h e A u f n a h m e in B o z e n . Er nehme gerne die ihm g e b o t e n e G e legenheit w a h r , als Vertreter einer M i n d e r h e i t s p a r t e i in der Innsbrukker G e m e i n d e v e r w a l t u n g die A b schiedsworte zu s p r e c h e n , w e n n es auch schwer sei, nach einem so schönen T a g A b s c h i e d zu nehmen.

V i z e b ü r g e r m e i s t e r Dir. O b e n f e l d ner stellte fest, d a ß es im Innsbrukker Gemeinderat keine unterschiedlichen Auffassungen gebe, w e n n es um d i e g r o ß e n A u f g a b e n des g e m e i n s a m e n E u r o p a gehe und a l l e M i t g l i e d e r des G e m e i n d e r a t e s seien überzeugt, d a ß g e r a d e d i e Gemeinden prädestiniert seien,

diese europäische A u f g a b e zu leisten. Die internationale V e r s t ä n d i gung w ä r e sicher schon weiter, w e n n den G e m e i n d e n hier mehr Zuständigkeiten e i n g e r ä u m t würd e n . W a s die S t a d t g e m e i n d e Innsbruck betrifft, so b e g r ü ß e sie die europäische G e m e i n d e a r b e i t des Bürgermeisters Dr. Lugger. W i e sehr die A u f g a b e n der Stadtgemeinden B o z e n und Innsbruck g l e i c h l a u f e n , h a b e der Besuch in B o z e n in v i e l f a c h e r W e i s e gezeigt.

Der Vizebürgermeister d a n k t e im N a m e n der g e s a m t e n D e l e g a t i o n den B o z e n e r G a s t g e b e r n für alles, w a s die Innsbrucker sehen konnten und s p r a c h die b e s o n d e r e A n e r k e n nung für alles aus, w a s die B o z e ner Stadtverwaltung geschaffen hat. Er k a m auf die im Laufe des Tages geführten persönlichen A u s s p r a c h e n unter den Stadträten z u rück, die bei m a n c h e r V e r s c h i e d e n heit im Arbeitsrhythmus und im A b lauf der Sitzungen der D e m o k r a t i e in b e i d e n Städten ein gutes Z e u g nis ausstellten. A u c h in B o z e n

herrsche bei allen Parteien der W i l l e vor, für die Bevölkerung zu arbeiten und es sei nicht so sehr die F r a g e , ob das eine o d e r andere überhaupt geschehen soll, sondern w a s der Reihenfolge nach zuerst geschieht. Er h a b e den Eindruck, daß in B o z e n in g l e i c h e r W e i s e wie in Innsbruck K o l l e g i a l i tät a u c h i n n e r h a l b der G e m e i n d e bestehe und man bestrebt sei. unter W a h r u n g der politischen Überz e u g u n g sich über a l l e Unterschiede hinweg menschlich näherzukommen.

Abschließend versicherte der Vizebürgermeister, daß v o n Innsbruck aus alles geschehen w e r d e , um den Kontakt mit B o z e n zu vertiefen und s p r a c h die im Laufe des Tages mehrmals geäußerte A n r e g u n g aus, Z u s a m m e n künfte z w i s c h e n den b e i d e n Städten in Zukunft nicht nur auf d e r politischen Ebene, also über Stadtsenat und G e m e i n d e r a t , sondern auch auf der Ebene d e r B e a m t e n schaft z u p f l e g e n .

Partnerschaftsbesuch aus Grenoble A m Innsbrucker F l u g h a f e n traf a m 15. M a i eine D e l e g a t i o n aus G r e n o b l e ein, die d e r E i n l a d u n g der S t a d t g e m e i n d e zu einem Partnerschaftstreffen in Innsbruck F o l g e geleistet hat. D e r D e l e g a t i o n , d i e unter Führung v o n V i z e b ü r g e r m e i ster M a u r i c e G l e i z e s stand, gehörten auch G e m e i n d e r a t M . G u i g u e , Magistratsdirektor M . Jaques Proum e n , sein Stellvertreter M . H e n r i Rive und eine Reihe weiterer höherer Beamter der Stadt G r e n o b l e a n . Bürgermeister D i p l . Ing. H u b e r t D u b e d o u t selbst k a m am A b e n d des g l e i c h e n T a g e s nach Innsbruck.

D i e G r e n o b l e r Gäste w u r d e n a m F l u g h a f e n im N a m e n der Stadt v o n den Stadträten Dr. K n o l l und Dir. Gastl, von Gemeinderat Mahnert und M a g i s t r a t s d i r e k t o r Dr. H e r b e r t herzlich willkommen geheißen.

A u c h d e r französische G e n e r a l k o n sul in Innsbruck, Roger B o p p e , hatte sich zur Begrüßung der Gäste Cini F l u g h a f e n e i n g e f u n d e n .

Im Rahmen der o f f i z i e l l e n Begrüßung a m A b e n d g a b Bürgermeister Dr. Lugger a u c h im N a m e n der a n w e s e n d e n Vertreter des Stadt- und G e m e i n d e r a t e s der g r o ß e n Freude über den Besuch der Freunde aus d e r Partnerstadt Ausdruck.

W e n n die Vertreter und Repräsen-

4

tanten v o n zwei Partnerstädten z u s a m m e n k o m m e n , so sagte der Bürgermeister, müsse dies nicht so sehr als o f f i z i e l l e A n g e l e g e n h e i t , sondern vielmehr unter dem A s p e k t einer g a n z natürlichen B e g e g n u n g , w i e sie sich eben aus der V e r b u n denheit z w e i e r Partnerstädte erg e b e , betrachtet w e r d e n . Es entspreche dem b e i d e r s e i t i g e n W u n s c h , d a ß die A n w e s e n h e i t der G r e n o bler Gäste n i c h t , im Z e i c h e n des Feierns o d e r d e r Festlichkeit stehen s o l l , sondern d a ß sie genützt werden müsse zu g e g e n s e i t i g e r Information über die verschiedensten P r o b l e m e , die b e i d e Städte haben und die sich im R a h m e n der G e meinden ja sehr konkret stellen, v o r a l l e m P r o b l e m e des U r b a n i s m u s und s o z i a l e s o w i e wirtschaftliche Fragen.

D e r G e d a n k e der Partnerschaft, so sagte Bürgermeister Dr. Lugger weiter, sei n a t u r g e m ä ß ein G e d a n k e der europäischen Einheit.

Die europäische Einheit a b e r könne nur aus dem natürlichen Z u s a m menleben der G e m e i n d e n , der Städte w a c h s e n und müsse über die nationalen G r e n z e n hinausreichen. Innsbruck und G r e n o b l e hätten sich in der Partnerschaft z u s a m m e n g e f u n d e n , um damit die

große Einheit Europas a u f b a u e n zu helfen. D e s h a l b stehe die Partnerschaft auch über der jeweils parteipolitischen Situation der Städte.

Sie sei das Z u s a m m e n l e b e n , das natürlich g e w a c h s e n sei, g e r a d e wenn man in der V i e l f a l t der Aufg a b e n , die den G e m e i n d e n gestellt sind, sich immer w i e d e r im g e m e i n samen Verstehen gefunden h a b e .

Innsbruck w o l l e mit diesen T a g e n auch D a n k sagen für die f r e u n d liche A u f n a h m e einer Innsbrucker D e l e g a t i o n anläßlich der O l y m p i schen W i n t e r s p i e l e in G r e n o b l e , w o ein fruchtbarer A u s t a u s c h mit d e n G r e n o b l e r Experten z u s t a n d e k a m , ü b e r d i e s hätten G r e n o b l e und Innsbruck m a n c h m a l Frieden gestiftet, w e n n z w i s c h e n den Sportlern große D i f f e r e n z e n entstanden w a r e n . Das sei eine schöne A u f g a b e g e w e s e n , denn bei a l l e r Begeisterung für den Sport dürften die natürlichen W e r t e des menschlichen Z u s a m m e n l e b e n s nicht geschmälert w e r d e n . Die b e i d e n Partnerstädte hätten d i e Funktion, die ihnen hier vielleicht z u f ä l l i g z u g e k o m m e n s e i , d o c h i m m e r bewußt wahrgenommen, um verbindend und a u s g l e i c h e n d zu w i r k e n . V i e l leicht liege auch d a r i n ein G r u n d dafür, daß beide Städte heute i m

W i n t e r s p o r t eine gute Position einnehmen.

D e r Bürgermeister v o n G r e n o b l e , D i p l . Ing. Hubert D u b e d o u t , d a n k t e für die freundliche A u f n a h m e in Innsbruck und verwies besonders auf die Feststellungen, die Innsbrucks Bürgermeister zur F r a g e des Urbanismus und zu den s o z i a len P r o b l e m e n g e m a c h t hat. Er h a b e in den Ausführungen D o k t o r Luggers auch den f ü h r e n d e n europäischen K o m m u n a l p o l i t i k e r sprechen hören und sei d a n k b a r , daß die europäischen P r o b l e m e ins G e spräch g e k o m m e n seien, denn sie berühren in b e s o n d e r e r W e i s e die Partnerschaft z w i s c h e n G r e n o b l e und Innsbruck. Unter H i n w e i s auf die v ö l k e r v e r b i n d e n d e n Projekte der B r e n n e r a u t o b a h n und der Innt a l a u t o b a h n berichtete Bürgermeister D u b e d o u t über die S c h w i e r i g keiten, d i e bisher b e s t a n d e n , um v e r k e h r s m ä ß i g bessere V e r b i n d u n gen auch für das G e b i e t der f r a n zösischen A l p e n zu s c h a f f e n . U m s o erfreulicher sei, d a ß nun in Paris eine Entscheidung g e f a l l e n sei, die neue M ö g l i c h k e i t e n der Kontaktn a h m e schaffe und durch eine jetzt projektierte Straße G e l e g e n heit g e b e , immer w i e d e r und leichter als bisher auch nach Innsbruck zu k o m m e n , denn hier hätten die G r e n o b l e r viele Freunde.

D i e V e r b i n d u n g dürfe a b e r nicht in Innsbruck e n d e n , auch nicht bei dem E u r o p a der S e c h z e h n und Siebz e h n , der gegenseitige M e i n u n g s austausch müsse zur größeren europäischen Einheit f i n d e n , die in Frieden und G e m e i n s a m k e i t für g a n z E u r o p a besteht. G e r a d e diese Idee a b e r müsse die Ebene o f f i z i e l l e r Reden übersteigen und zu konkreten Taten f ü h r e n . Leider sei festzustellen, daß heute noch wirtschaftlich schwierige Situationen in E u r o p a auftreten k ö n n e n , zum Beispiel im G e l d v e r k e h r v o n einem zum anderen Land und es sei notw e n d i g , in dieser Hinsicht ernsthafter zu w e r d e n und d a f ü r zu sorg e n , daß sich die Strukturen ä n dern und man sich nicht nur auf europäische G l a u b e n s b e k e n n t n i s s e beschränke.

Auch Bürgermeister D u b e d o u t betonte die A b s i c h t , im Rahmen der Innsbrucker G r e n o b l e W o c h e ernsthafte A r b e i t zu leisten und zu konkreten Taten d u r c h z u d r i n g e n . Die Partnerschaft Innsbruck - G r e n o b l e sei eine g r o ß e Hilfe bei der europäischen A r b e i t , d i e wir alle zu leisten h a b e n . In all d e n M ö g l i c h k e i t e n , die sich auf

dem G e b i e t der W i r t s c h a f t , der Kultur, der Universität, im s o z i a l e n Bereich und w o immer zum E r f a h rungsaustausch und zur Z u s a m m e n arbeit e r g e b e n , müßten z u g l e i c h Beispiele für die V e r s t ä n d i g u n g im größeren, gemeinsamen Europa gesetzt w e r d e n . G r e n o b l e erinnere sich d a n k b a r des Besuches der Innsbrucker D e l e g a t i o n und der A r beit, die d a m a l s geleistet w u r d e . In diesem Sinne m ö g e nun auch der innsbrucker Besuch e r f o l g r e i c h verlaufen.

D e r A u f e n t h a l t der G r e n o b l e r D e l e g a t i o n , die bis zum 19. M a i in Innsbruck weilte, w a r ausgefüllt mit einem reichhaltigen Besichtigungsund A r b e i t s p r o g r a m m . G a l t d e r erste Tag mehr der Besichtigung der Sehenswürdigkeiten Innsbrucks und seiner U m g e b u n g (Altstadt, Hofburg, Volkskunstmuseum, Hafelekar), so w u r d e n in den T a g e n n a c h h e r städtische Einrichtungen und andere m a r k a n t e Bauwerke im Räume Innsbruck besucht. Besonderes Interesse fanden das Kraftwerk Untere Sill und das W a s serwerk M ü h l a u , die in ihrer A n lage als B a u w e r k e mit b e s o n d e r e r N o t e gelten d ü r f e n . Daß die Innsbrucker nicht, v/ie es in G r e n o b l e der Fall ist, ihr Trinkwasser aus dem G r u n d w a s s e r b e s t a n d , sondern über eine g r o ß z ü g i g angelegte Q u e l l w a s s e r f a s s u n g und überdies ohne jeden Z u s a t z v o n C h l o r o d e r O z o n erhalten, w u r d e a u f m e r k s a m registriert. N a t ü r l i c h durfte a u c h eine Besichtigung der A u t o b a h n und insbesondere der Europabrücke nicht fehlen und auch d e m W u n s c h der G r e n o b l e r Gäste, das S c h i g e b i e t in der A x a m e r Lizum. in dem die O l y m p i s c h e n W i n t e r s p i e l e ausgetragen w u r d e n , zu besichtig e n , hat man Rechnung g e t r a g e n .

Eine Besichtigung der neuen C h i rurgie, der D o p p e l v o l k s s c h u l e und des Kindergartens R e i c h e n a u , des Innsbrucker Wohnheimes, der H a u p t f e u e r w a c h e und des A l p e n z c o s rundete das Bild a b , das die G r e n o b l e r D e l e g a t i o n v o n Innsbruck mitnahm. Mit Interesse h a ben die Gäste nicht nur an einer A u f f ü h r u n g der O p e r „ H o f f m a n n s Erzählungen" im Landestheater teilg e n o m m e n , sondern tags d a r a u f im Rahmen einer besonders informativen Führung a u c h hinter die Kulissen unseres Theaters geschaut und die reiche technische Ausstattung der Bühne unter A u g e n s c h e i n genommen.

N e b e n dem o f f i z i e l l e n P r o g r a m m

w u r d e n mit Interesse M ö g l i c h k e i t e n gesucht und genützt, um Kontakte v o n Experten zu Experten zu Finden und A n r e g u n g e n für eine gegenseitige Z u s a m m e n a r b e i t zu besprechen. So kam es auf wirtschaftlicher und industrieller Ebene zu Gesprächen mit Vertretern der Tiroler H a n d e l s k a m m e r und des W i r t s c h a f t s f ö r d e r u n g si nstitutes, die seitens der G r e n o b l e r Gäste v o n M . S y l v a i n , dem Präsidenten des \/_

Ii

t-_

V er w u i i U M L J M u i e s U K I

l/.LI

ixuintJiiwei

n.e

v o n „Bassin du D a u p h i n é " und Direktor des Komitees für die wirtschaftliche Entwicklung v o n Isère, und v o n M . Estager, d e m Sekretär der V e r e i n i g u n g d e r P r o d u z e n t e n der Französischen A l p e n sowie des Papiersyndikates, geführt wurden.

M . P r o u m e n , der M a g i s t r a t s d i r e k tor der Stadt G r e n o b l e , interessierte sich b e s o n d e r s f ü r die Blindenanstalt und die P r o b l e m e der Körperbehinderten, andere Sonderinteressen betrafen die Universitätsbibliothek oder die Möglichkeit eines J u g e n d a u s t a u s c h e s z w i s c h e n G r e n o b l e r und Innsbrucker F a m i lien. Die b e i d e n Städte G r e n o b l e und Innsbruck sind sich sehr ä h n lich, w a s ihre G e b i r g s l a g e und den Wintersport betrifft, andererseits sehr verschieden e t w a in ihrer wirtschaftlichen Struktur, w a s sich nicht zuletzt darin zeigt, d a ß in G r e n o b l e der Tourismus an d e r G e samtwirtschaft einen A n t e i l v o n nur c a . 5 Prozent hat und die f r a n z ö sische Partnerstadt im ü b r i g e n reich mit Industrieanlagen ausgestattet ist. So gibt es jedenfalls v i e l e M ö g lichkeiten zu partnerschaftlicher Z u s a m m e n a r b e i t und gegenseitigem E r f a h r u n g s a u s t a u s c h .

Bei der o f f i z i e l l e n V e r a b s c h i e d u n g der Grenobler Delegation am S o n n t a g a b e n d w ü r d i g t e Bürgermeister Dr. L u g g e r ausdrücklich diese Initiative p a r t n e r s c h a f t l i c h e r Zusammenarbeit. Das Programm des Innsbrucker A u f e n t h a l t e s sei w i r k l i c h umfassend und strapaziös g e w e s e n , w o f ü r er bei den D a m e n , die aus G r e n o b l e mitgekommen w a r e n , um N a c h s i c h t bitten müsse.

Der Bürgermeister dankte den Innsbrucker Stadt- und G e m e i n d e räten für ihre T e i l n a h m e an d e r partnerschaftlichen B e g e g n u n g und w ü r d i g t e die Leistungen der B e a m ten, die zur G e s t a l t u n g und A b w i c k l u n g dieses P r o g r a m m e s erbracht w u r d e n , s o w i e die V e r dienste der D a m e n und H e r r e n , die als D o l m e t s c h e r und zur Betreuung der Gäste eingesetzt w a r e n . Es sei 5

besonders erfreulich, daß die Pflege der Partnerschaft ein klares Profil z e i g e und die B e v ö l k e r u n g , w i e sie sich in den e i n z e l n e n G e m e i n d e n repräsentiert, diese A u f g a b e der gegenseitigen Verständig u n g — u n a b h ä n g i g v o n der jew e i l i g e n A u ß e n p o l i t i k des Landes — w a h r n e h m e . Um dies zu erm ö g l i c h e n , müßten konkrete Interessen g e f u n d e n und gegenseitig g e p f l e g t w e r d e n , w i e dies in diesen T a g e n in Innsbruck geschehen ist. Die Stadt als Hoheitsträger k ö n n e d a b e i nur initiativ sein, leben a b e r müsse die Partnerschaft d u r c h die V i e l f a l t der Bürgerschaften. Derzeit bestehen in E u r o p a c a . 4000 Partnerschaften. W e n n in ihrem Rahmen entsprechend g e a r beitet w e r d e , müsse d a r i n schon eine verschworene europäische G e m e i n s c h a f t erblickt w e r d e n .

Im N a m e n der G r e n o b l e r D e l e g a tion verwies Vizebürgermeister M a u r i c e G l e i z e s auf die herzliche A u f n a h m e in Innsbruck und d a n k t e Bürgermeister Dr. Lugger, a b e r a u c h a l l e n K o l l e g e n und Beamten d e r Stadt und insbesondere der mit den A g e n d e n d e r Partnerschaftsp f l e g e betrauten Referentin D o k t o r D o n a t h für alle Bemühungen, d e r G r e n o b l e r D e l e a a t i o n ein Stück Leben unsererStadt zu z e i g e n . D i e G e meinschaft z w i s c h e n z w e i Städten mit v e r s c h i e d e n e r N a t i o n a l i t ä t sei ein sehr heikles Pflänzchen, d a s im G e i s t und im H e r z e n der M e n s c h e n wächst. U m v o n diesem Pflänzchen a b e r auch Früchte e r z i e l e n zu k ö n nen, b e d ü r f e es eines g r o ß e n Eifers und geistiaer Regsamkeit. In d i e sem Bestreben müßten Taten v o n a l l e n gesetzt w e r d e n , o b es nun d i e F a m i l i e n o d e r die b e r u f l i c h e n und wirtschaftlichen Interesseng r u p p e n seien. In diesem Sinne wünsche er, daß die G e m e i n s c h a f t z w i s c h e n Innsbruck und G r e n o b l e weiter vertieft w e r d e und mit d e m V o r s a t z , die entsprechenden Bemühungen zu setzen, verlasse d i e G r e n o b l e r D e l e g a t i o n ihre Partnerstadt Innsbruck.

Im Rahmen der G r e n o b l e - W o c h e hielten der G r e n o b l e r Bürgermeister D i p l . Ing. Hubert Dubedout und Architekt M a r c e l W e l t i , der G e n e r a l d i r e k t o r der Technischen Dienststelle der Stadt G r e n o b l e , im Institut Francais einen V o r t r a g über die bisherige und weitere Entwicklung der Stadt G r e n o b l e . N a c h e i n e m historischen Rückblick an H a n d v o n Stadtskizzen w u r d e n die V e r k e h r s p r o b l e m e in V e r b i n d u n g

6

mit dem W a c h s t u m der Stadt und ihrem Anschluß an den europäischen Raum d a r g e l e g t . Im D e tail w u r d e die weitere b a u l i c h e Entw i c k l u n g der Stadt gezeigt.

D i e O l y m p i s c h e n Spiele hatten der S t a d t v e r w a l t u n g durch ein eigenes G e s e t z die M ö g l i c h k e i t g e g e b e n , unter a n d e r e m g r o ß z ü g i g G r u n d stücke zu e r w e r b e n , eine C h a n c e , die die Stadt voll ausaenützt hat.

Die S c h w i e r i g k e i t e n , die sich für eine G e s a m t p l a n u n g auch hier ergeben h a b e n , w u r d e n dadurch ü b e r w u n d e n , daß für die g e m e i n same R a u m p l a n u n g ein S y n d i k a t v o n 101 G e m e i n d e n gegründet w u r d e , welches die P l a n u n g einer eigenen privaten Architektengemeinschaft unter Aufsicht dieser G e s e l l s c h a f t ü b e r t r u g . Den V o r s i t z dieses Syndikates hat ein Landbürgermeister ü b e r n o m m e n .

Architekt W e l t i zeigte d a n n an H a n d einer Reihe a u s g e z e i c h n e t e r Bilder das Entstehen des neuen B a h n h o f e s , des neuen Rathauses, des O l y m p i s c h e n D o r f e s und des Eisstadions von G r e n o b l e , v o r a l lem a b e r die P l a n u n g für ein neues W o h n v i e r t e l im Süden der Stadt.

Das W e s e n t l i c h e dieser W o h n a n lage sind vier pyramidenartige H o c h h a u s g r u p p e n mit allen notw e n d i g e n s o z i a l e n und auch k o m merziellen Einrichtungen.

P e r s o n e n k r a f t w a g e n sind in Tiefg a r a g e n o d e r Parkhäusern untergebracht, w e l c h e die S t a d t v e r w a l tung in e i g e n e r Regie b a u e n läßt und d a n n vermietet. Unter den W o h n h ä u s e r n ist eine 7 m hohe, zum Teil in z w e i Etagen a n g e l e g t e , e b e n e r d i g e Fußgängerzone freigehalten, an der sämtliche Geschäfte und s o z i a l e n Einrichtunaen gruppiert sind. Durch das B a u g e b ' e t führt eine vertieft gelegte breite kreuzungsfreie Autostraße, zwischen den W o h n b l o c k s sind weite G r ü n f l ä c h e n mit den Schulen vorg e s e h e n , die v o n jeglichem Fahrverkehr freigehalten w e r d e n .

Anschließend an die sehr interessanten A u s f ü h r u n g e n dankte V i z e bürgermeister Dir. O b e n f e l d n e r für die Einsicht in die P l a n u n g von G r e n o b l e und konnte an H a n d v o n einigen F r a g e n über die V o r a u s s e t z u n g und D u r c h f ü h r u n g dieser G e s a m t p l a n u n g V e r g l e i c h e mit den a n a l o g e n P r o b l e m e n im Bereiche v o n Innsbruck e r z i e l e n .

Aus dem Gemeinderat D e r G e m e i n d e r a t der Landeshauptstadt Innsbruck trat am 30. A p r i l 1969 unter dem Vorsitz v o n Bürgermeister Dr. L u g g e r zu einer G e schäftssitzung z u s a m m e n .

Bürgermeister Dr. L u g g e r sprach zu Beginn der Sitzung H e r r n G e m e i n derat A l o i s P r a z e l l e r zur V o l l e n d u n g des 50. Lebensjahres die herzlichsten Glückwünsche aus.

D e r Beschluß der Tiroler Landesr e g i e r u n g , daß d i e J a h r e s r e c h n u n g 1967 des Tiroler Landestheaters genehmigt w i r d und der M e h r b e t r a g an Landeszuschuß v o n S1,973.245.74 mit der Beitragsleistung des Landes im J a h r e 1968 zu verrechnen ist, w u r d e z u r Kenntnis g e n o m m e n .

A u f A n t r a g des Stadtsenats stimmt d i e S t a d t g e m e i n d e z u , d a ß im Z u g e der P a r z e l l i e r u n g der Liegenschaft in E. ZI. 1587/2, K G W i l t e n (Eigentümerin Tiroler G e m e i n n ü t z i g e W o h n u n g s b a u - und S i e d l u n g s g e sellschaft), die z w e i K a u f p r e i s f o r d e r u n g e n von z u s a m m e n S 1,069.920—, die zu G u n s t e n der Stadtgemeinde Innsbruck pfandrechtlich sichergestellt sind, auf die 12 S i e d l e r p a r z e l l e n (12 Reihenhäuser für Justizbedienstete am

Sieglanger) entsprechend deren Q u a d r a t m e t e r z a h l aufgeteilt und ohne S i m u l t a n h a f t u n g verbüchert werden. ü b e r A n t r a g des V e r w a l t u n g s a u s schusses für die V e r s o r g u n g s u n t e r nehmungen in den Stadtwerken w u r d e n zum Investitionsplan des Elektrizitätswerkes und Wasserwerkes verschiedene Nachtragskredite b e w i l l i g t und die Betriebssatzung der S t a d t w e r k e auf G r u n d der N o v e l l i e r u n g des Stadtrechtes und im Interesse d e r Klarheit v o n Kompetenzabgrenzungen abgeändert.

A u f A n t r a g des Finanzausschusses w u r d e n für Fahr- und Räumungsleistungen durch F r e m d e n a c h t r ä g lich S 120.000. g e n e h m i g t und f o l g e n d e Kredite des a u ß e r o r d e n t lichen H a u s h a l t s p l a n e s f r e i g e g e ben: Investitionsbeitrag an das Land für g e w e r b l . Berufsschulen S 209.970.50 und für die kaufmännische Berufsschule S 20.666.60, für die G a r t e n anlage des Kindergartens Reichenau-Süd S 300.000. , für die Baukosten des K i n d e r g a r t e n s S a d rach S 500.000. • und dessen Ein-

richtung S 180.000. , für den Umdos Tiroler Landestheaters S 3,017.100. -, für den Z e n t r a l h o f Reichenau S 10,000.000. , für d e n A u s b a u der C l a u d i a s t r . S 600.000. und d e r P r a d l e r Str. S 2,050.000. , für die Aufschließung des S i e d lungsgebietes westlich d e r L o h b a c h s i e d l u n g S 600.000. , für d a s Kindertagesund Mädchenheim Prodi S 1,000.000.—, für d i e P l a -

bau

nung des S c h l a c h t h o f e s S800.000. und f ü r d e n E r w e r b v o n Geschäffsanteilen der „ N e u e n Heimat" S 3,750.000. .

Auf A n r e g u n g des Bauausschusses wuraen folgende Anderungspläne beschlossen und g l e i c h z e i t i g die entsprechenden Teilstücke außer Kraft gesetzt: Ä n d e r u n g s p l a n 60/u, Hötting-Ost, H ö h e n s t r a ß e ; Ä n d e rungsplan 66/s, H ö t t i n g - W e s t , Peer-

G r ü n d e - S ü d , Ä n d e r u n g s p l a n 14/qu, Wilten-West, Huter-Gründe Innrain.

M e h r e r e n A n s u c h e n um A u s n a h m e genehmigung und V e r r i n g e r u n g des V o r g a r t e n s w u r d e stattgegeben.

D e r ö f f e n t l i c h e n Sitzung f o l g t e eine v e r t r a u l i c h e Beratung über G r u n d stück sänge legen hei ten.

AE.

Die fortschreitende Motorisierung im Spiegelbild der sozialen Stellung der Kraftfahrzeugbesitzer Von

Obermagistratsrat

Im Jahre 1955 hat das Statistische Amt der Landeshauptstadt Innsbruck einem vielfach geäußerten Wunsch entsprechend die statistische Auswertung der Kartei der Kraftfahrzeugbesitzer bei der Bundespolizeidirektion Innsbruck vorgenommen. Es wurden damals die Kraftfahrzeuge gezählt und nach dem Jahr ihrer Anmeldung aufgeschlüsselt.

Vor allem aber wurden die Kraftfahrzeugbesitzer nach der sozialen Stellung aufgegliedert. Insgesamt wurden 3.651 Personenkraftwagen und 3.176 Krafträder gezählt. DerEinfachheit halber wurden bei dieser Betrachtung die Lastkraftwagen und die sonstigen Kraftfahrzeuge außer acht gelassen.

65,7 Prozent der Personenkraftwagen entfielen im Jahre 1955 auf Selbständige, 21,9 Prozent auf Beamte und A n gestellte, 1,9 Prozent auf Arbeiter, 3,5 auf Berufslose (Studenten, Pensioni-

Dr. W a l t e r

Fankhauser

sten, Hausfrauen und andere) und 7,0 Prozent auf Behörden und Kammern.

Lag somit im Jahre 1955 das eindeutige Schwergewicht der Personenkraftwagenbesitzer bei den Selbständigen, so waren das Kraftrad und der Motorroller das Fahrzeug des „kleinen Mannes". 20,9 Prozent entfielen auf die Selbständigen, 41,3 Prozent der Krad und Motorroller auf Beamte und A n gestellte und 30,1 Prozent auf Arbeiter, der Rest auf die übrigen Fahrzeughalter.

Knapp 15 Jahre später, zu Beginn des Jahres 1969, hat sich die Zahl der Personenkraftwagen in Innsbruck auf 20.292 erhöht, also mehr als verfünffacht. Die Zahl der Krafträder und Motorroller ist auf die Hälfte, auf 1.670 gesunken. Neu hinzugekommen sind die Mopeds, die in den Jahren 1955 bis heute einen beachtenswerten

Aufstieg genommen haben. Anfang 1969 waren bereits 4.389 Mopeds bei der Bundespolizeidirektion Innsbruck angemeldet.

Hat sich, wie aus der graphischen Darstellung entnommen werden kann, die fortschreitende Motorisierung in Innsbruck stetig, ohne nennenswerte größere Schwankungen vollzogen, so hat sich die Verteilung der Kraftfahrzeugbesitzer nach ihrer sozialen Stellung gewaltig verändert. Nunmehr entfallen 38,2 Prozent der Personenkraftwagen auf Selbständige, 36,0 Prozent auf Beamte und Angestellte und 17,0 Prozent auf Arbeiter. Bei der Gruppe der Selbständigen hat sich die Zahl der Personenkraftwagen gut verdreifacht, bei der Gruppe der Beamten und Angestellten wurden 9mal so viele Personenkraftwagen gezählt und bei den Arbeitern haben wir jetzt 49mal so

P e r s o n e n k r a f t w a g e n , K r a f t r ä d e r u. M o p e d s Nach d e r s o z i a l e n S t e l l u n g i h r e r B e s i t z e r i.J. 1 9 6 8

Perzentuelle

Zunahme

von

1955-1968

o/o

5000 4000 3000 2000 1000

Selbständige

B e a m t e u.

Angestellte

Arbeiten

Sonstige

Selbständige

Beamte u Angestellte

Arbeiter

Sonstige

0 -100

Kraftfahrzeugbestand [mnnn, L K W U n d

llllillllll S o n s t i g e

I

HB 1955

I Krad PKW

1 9 5 6 1 9 5 7 1 9 5 8 1 9 5 9 1 9 6 0 1961 1 9 6 2 1 9 6 3 1 9 6 4 1 9 6 5 1 9 6 6 1 9 6 7 1 9 6 8

7

v i e l e P e r s o n e n k r a f t w a g e n b e s i t z e r als im J a h r e 1955. D i e s e b e i d e n letzten G r u p p e n haben indiesem mehrjährigen B e r i c h t s z e i t r a u m stark a u f g e h o l t , sie s i n d im w a h r s t e n S i n n e des W o r t e s auf Personenkraftwagen umgestiegen.

D i e Z a h l d e r K r a f t r ä d e r und M o t o r r o l ler ist bei a l l e n s o z i a l e n G r u p p e n c a . um die H ä l f t e z u r ü c k g e g a n g e n , die M o p e d s , "die sich im L a u f e d e r letzten 15 J a h r e v e r f ü n f f a c h t h a b e n , v e r t e i l e n

sich w i e f o l g t : 17,3 Prozent a u f S e l b s t ä n d i g e , 29,0 P r o z e n t auf B e a m t e u n d A n g e s t e l l t e , 33,6 P r o z e n t auf A r b e i t e r und 20,1 P r o z e n t a u f S t u d e n t e n , Pens i o n i s t e n , H a u s f r a u e n und a n d e r e . D a s M o p e d konnte sich in a l l e n 4 G r u p p e n d u r c h s e t z e n und trat somit a n die Stelle d e r M o t o r r ä d e r und M o t o r r o l l e r , a b e r a u c h der F a h r r ä d e r .

Selbstverständlich d a r f bei d i e s e r Betrachtung nicht übersehen werden,

daß die einzelnen sozialen G r u p p e n g a n z v e r s c h i e d e n stark besetzt s i n d .

S o w a r e n A n f a n g 1969 in Innsbruck 4.362, das sind 3,8 P r o z e n t Selbständ i g e , 25.565 (22,4%) B e a m t e und Angestellte und 18.904 (16,6%) A r b e i t e r .

D i e ü b r i g e n 65.113 E i n w o h n e r (57,2%) w a r e n H a u s f r a u e n und K i n d e r , Schüler, S t u d e n t e n , L e h r l i n g e und P e n s i o n i sten.

Aus den Matrikeln des Standesamtes Eheschließungen B r u n o P r a n t l , Schützenstraße 68, und C h r i s t a H e r n e c , A n - d e r - L a n - S t r a ß e 33 Rolf W o l f r a m , K a u f b e u r e n , A p f e l t r a n g e r Straße A / 6 1 , B R D , und Irene W e i n gruber, Beethovenstraße 7 Ò t t o B o c k , M a t t h i a s - S c h m i d - S t r a ß e 8, u n d Liese K r ö p f l , N a t t e r s N r . 104 H e i n r i c h L e c h l e i t n e r , G r a ß m a y r s t r . 2, und M o n i k a Zöschg, Graßmayrstr. 2 H e i n r i c h D e l m a r c o , S o l b a d H a l l i. T., S c h l o s s e r g a s s e 3, und A n n a Z e i n z i n g e r , g e b . Birk, A m r a s e r Straße 108 G ü n t h e r P i r k e r , Rum, U l m e n s t r a ß e 1, und Lydia C a m b r u z z i , Mitterhoferstr. 2 H e r b e r t R i e d e r , Lönsstraße 24, und Isolde M a n d l , E g g e r - L i e n z - S t r a ß e 24 D i e t r i c h G o l l e r , F ü r s t e n w e g 7, und W a l t r a u d Z e d l a c h e r , Innrain 24 Josef Kreutz, Egerdachstraße, und A n n a - M a r i a Elsenhaus, Herzog-Friedr i c h - S t r a ß e 20 R o b e r t Tlusty, Innrain 119, und Irmg a r d B a u m g a r t n e r , Innrain 125 F r a n z K a i n e r , K o f l e r s t r a ß e 13, und Inge B r o e l , H e r z o g - F r i e d r i c h - S t r . 20 W i l h e l m G a s s i , H e i l i g g e i s t s t r a ß e 2 b, u n d T a s c h l e r M a r g a r e t h e , S t i f t g a s s e 13 A n t o n E g g e r , D ö r r s t r a ß e 7, und Berta F r i t z e r , U n i v e r s i t ä t s s t r a ß e 5—7 H a n s U n t e r b e r g e r , S o l b a d H a l l i. T., Kaiser-Max-Straße 54, und Ursula Lichtenberg, Glasmalereistraße 4 E d g a r Eckmüller, B u r g e n l a n d s t r a ß e 21, und Elisabeth Schwandtner, Reichena u e r Straße 23 c Dr. A r t h u r A t z , K o c h s t r a ß e 10, und M a r i a L o r e c k , K o c h s t r a ß e 10 Josef H e l l , O b e r k o f l e r w e g 4, und M a r i a Lentsch, K a u n e r t a l D i e t g e r A s c h e r , L i n d e n h o f 16, und Heina Ehrlich, Schwaz, Karwendelstraße 7 Ingo S c h e r n t h a n e r , S ö l d e n , Rettenb a c h 94, B e z . Imst, und D o r o t h e a Steg e r , g e b . A b s a l o n , Innstraße 63 D i m i t r i o s T s o l a k i s , S t a f f l e r s t r . 3, und I r m g a r d P l a n k , L e o p o l d s t r a ß e 42 Robert Prader, Kindergartenweg 5, und Ingeborg Funkel, Kapfenberg, Carl-Morre-Straße 2 Herbert Moser, Andreas-Hofer-Straße 28 a , und I r m g a r d O s w a l d , B l a s i u s H u e b e r - S t r a ß e 15 H o r s t M a y e r , E r z h e r z o g - E u g e n - S t r . 9, u n d S i l v i a F r e u n d , Ing.-Etzel-Straße 19 W a l t e r U n t e r w e g e r , A m p a ß , Römerstraße 11, T i r o l , und M a r g i t Leitinger, A r z l e r Straße 124 b W o l f g a n g B e r b e r i c h , Lieberstraße 1, und Antoinette G u g g e n b e r g e r , Kreuzg a s s e 28

8

R o b e r t Tusch, S c h n e e b u r g g a s s e 91, und M a r g a r e t h e Z u e g g , S c h n e e b u r g g a s s e 91 Peter K e h l e , R i e d g a s s e 23, und B r i g i t t e G r e m e r , K o f l e r s t r a ß e 15 E r w i n Purtscheller, B i l d g a s s e 8, und B r i g i t t a M a r g r e i t e r , V a l s , St. J o d o k 9 J o s e f O b e r t a n n e r , Telfs, K r e h b a c h g a s s e 12, und G e r t r u d P i c h l e r , K a r wendelstr. 9 b S t e f a n W e l s c h , Völs, M o o s b a c h s t r . 68, und E r i k a Sölder, D r . - G l a t z - S t r . 26 H e i n z T s c h a i k n e r , L e o p o l d s t r . 18, und Ilse H a f n e r , A n i c h s t r a ß e 35 A n t o n M u s s n e r , C l a u d i a s t r a ß e 7, und Z ä z i l i a Stifter, C l a u d i a s t r a ß e 7 Dr. rer. nat. A n t o n i u s B r o t z i e r , S p e y e r , H a n s - P u r m a n n - A l l e e 6, B R D , u n d M a r garete C e d e , Rennweg 1 R o l a n d M ä r z , S t . - N i k o l a u s - G a s s e 17a, und Ilse E g g e r , H o f g a s s e 1 O s w a l d Pfeiffer, Siegmairstraße 16, und W i l h e l m i n e Holzner, Siegmairstraße 16 W i l l i b a l d K a u p a , K n o l l e r s t r a ß e 22, und M a r i a I v a d , K n o l l e r s t r a ß e 22 J o s e f Kössler, R u m , K r a u t f e l d w e g 4, und H e l g a P o l l , g e b . Künzl, D a x g . 20 J o h a n n K a o p a c h e r , Innrain 64, und Dr. p h i l . K a r i n B o r g e r , E g g e r - L i e n z Straße 22 Johann Angerer, Volders, Bundesstraße 30, und E l i s a b e t h S e e b a c h e r , Fallmerayerstraße 2 Peter Jürschik, H a y m o n g a s s e 3, und Ilse N a g e l e , A n i c h s t r a ß e 9 Dr. p h i l . S t e p h a n H o e r n e s , R u m , B u c h e n s t r a ß e 6, und E d e l t r a u d G r u b e r , Egger-Lienz-Straße 24 Dr. iur. H a n s - D i e t e r H o r a k , P r a d l e r Straße 53, und E m m a S a n t u a r i , P e c h e straße 10 F r a n z H a u s e r , L o h b a c h s i e d l u n g 102, und S e r a f i n o H o s p , g e b . Ströher, L o h b a c h s i e d l u n g 102 K a r l R o f n e r , C o l i n g a s s e 4, und H e l g a Schuster, K a r m e l i t e r g a s s e 8 W a l t e r Plörer, Franz-Fischer-Straße 9, und I n g r i d K o h l a , N e u h a u s e r s t r a ß e 2 K a r l h e i n z Hösle, S a d r a c h 2 0 , und S i e g r i d S c h n e i d e w i n d , C u x h a v e n , Kirc h e n p a u e r s t r a ß e 17 a , B R D Hans Jörg Klingler, Speckbacherstraße 39, und M a r g a r e t h a Brummer, S p e c k b a c h e r s t r a ß e 39 D i p l . Ing. H u g o K n o l l , E g g e r - L i e n z - S t r .

43, u n d Ines S c h m i d t , K a p f e n b e r g , Straussgasse 9 H e l m u t L a n e r , S o n n e n b u r g s t r a ß e 20, u n d Renate G e r s t g r a s s e r , g e b . Kührs c h l a g e r , Fischerhäuslweg 29 P a o l o K a n t o n , Museumstraße 24, und

C h r i s t i n e W i l h e l m e r , M u s e u m s t r a ß e 24 A l f r e d P f e r s c h i , P r a d l e r S a g g e n 9, und J o h a n n a Pferschi, geb. Gsteu, Kugelf a n g w e g 12 Manfred Kappeller, Kirschentalgasse 14, und M a r i a G e i g e r , K i r s c h e n t a l g a s s e 14 G e r h a r d E r b , Innallee 3, und M a r g a retha J a m b o r , R e i c h e n a u e r Str. 2 W a l t e r G u f l e r , S c h ö p f s t r a ß e 2 1 a , und Christi D r e h e r , M u s e u m s t r a ß e 9 Günter Sauerwein, Bozen, Telsergalerie 16, Italien, und A u g u s t e N a g e l e G r e n z s t r a ß e 22 O t t o k a r Böhler, W o l f u r t , Lerchenstraße 35, und Brigitte A s s m a n n , M a x i m i l i a n straße 5 Josef Draxl, R i e s e n g a s s e 11, und C h r i s t a Zisterer, S e i l e r g a s s e 1 Franz Pernthaler, Erzherzog-Eugen-Str. 10, und J o s e f a ö l h a b e n , g e b . S c h o b e r , Erzherzog-Eugen-Straße 10 H e r b e r t K ü h b a c h e r , S i l l g a s s e 19, und E l f r i e d a S c h a r m e r , A h o r n h o f 13 H e r b e r t G u b a . Schubertstraße 16, und A s t r i d Pirker, Schillerstraße 11 R i c h a r d Schäfer, R u d o l f - G r e i n z - S t r a ß e 4, und H a n n e l o r e H o l z e r , A m r a s e r S e e straße 19 Karl Kainberger, Erzherzog-Eugen-Str. 29, und M a r i a K o p p , g e b . B a d e r , S c h l a c h t h o f g a s s e 10 J o s e f G ä c h t e r , S c h n e e b u r g g a s s e 60, und H e r t a P o h l , S c h n e e b u r g g a s s e 69 F r i e d r i c h P a c h l e r , S i l l i a n 195, B e z i r k L i e n z , und A n n a J o a s , S c h u l g a s s e 3 Roland Koppensteiner, Grillparzerstr.

4, und A n n a C l e m e n t i , D r . - G l a t z - S t r . 16 H a r a l d Kröss, A d a m g a s s e 9, u n d Theresia A u s s e r d o r f e r , H a y m o n g a s s e 1 H e l m u t W a r i t s c h , W a l l p a c h g a s s e 6, und M a r i e - L u i s e K r o l l , S t r o m b e r g , H a b e r k a m p 7, Kreis B e c k u m , B R D .

R e i n h o l d S c h w a z e r , Innstraße 2, und Elsa G o m i g , Innstraße 2 Günter O b e r g o l s e r , Bäckerbühelgasse 18, u n d C h r i s t a H e l d , g e b . K r a b i c h l e r , Bäckerbühelgasse 18 Reinhart Rückart, Telfs, NiedereM u n d e - S t r a ß e 26, und D o r o t h e a O r t ler, B u r g e n l a n d s t r a ß e 27 B l a g o j a V u c i c e v i c , H u t t e r w e g 6, und Annelies Tomeinschitz, Hutterweg 6 Siegfried Trafoier, Ellbogen, Mühltal 34, und I r m g a r d Spörr, P r a d l e r Str. 32 Kurt Roehr, Fischerhäuslweg 27, und Margit Mocker, Bergiselweg 8 J o h a n n Z ö b e r e r , F r a n z - W a c h - G a s s e 4, und Maria Hörtnagl, Franz-WachGasse 4 R e i n h o l d H ä n i n g e r , Innstraße A n n a R e p , Innstraße 13

13, und

Erwin G a s s e r , H ö t t i n g e r a u 43, und M a r g i t C o l l i n , H ö t t i n g e r a u 43 S i e g f r i e d K r e i n e r , S o l b a d H a l l i. T., S t r a u ß s t r a ß e 8, und F r i e d e r i k e G r a f , C o n r a d s t r a ß e 12 B e r n h a r d Purtr.cheller, B i l d g a s s e 2, und M a r i a D a l n o d a r , Fennerstraße 14

Geburten Ernst O t h m a r H a ß h o l d , (14. 3.), Kärntner Straße 64 A n t o n Erwin B r u c k e r , (5. 4.), H ö t t i n g e r Gasse 4 S a b i n e E l i s a b e t h R o h l i n g , (8. 4.), Hött i n g e r A u 80 R e i n h a r d H e l m u t h K l u g , (9. 4.), G a s w e r k s t r a ß e 25 A n d r e a E l e o n o r a Ribitsch, (10. 4.), M a ria-Theresien-Straße 7 T h o m a s Bär, (11. 4.), H u n g e r b u r g - H ö t ting 12 M a r t i n Bär, (11. 4.), H u n g e r b u r g - H ö t ting 12 M a r i a D i a n a P l a n k , (12. 4.), K i e b a c h gasse 8 G e o r g A u g u s t Erich P a u l i , (12. 4.), Schillerstraße 20 A d o l f M a r k u s T h u r n e r , (13. 4.), W i l t e n b e r g 14 M a r c u s B r u n n e r , (13. 4.), R e n n w e g 24 G ü n t e r H e u m a d e r , (15. 4.), R e i c h e n a u 70 Richard Heumader, (15.

4.), Reic h e n a u 70 A l e x a n d e r J o h a n n e s T a u t e r m a n n (16.

4.), S t a m s e r F e l d 5 T h o m a s O s w a l d Bluth, (16. 4.), M e n t l bergstraße 9 M i c h a e l A n d r e a s B a u r , (16. 4.), B o t a n i k e r s t r a ß e 11 M a r i n a I m e l d a M a r i s s a B u r t s c h e r , (17.

4.), K l a p p h o l z s t r a ß e 54 B r i c i t t a S c h w e i g e r , (18. 4.), S c h u b e r t s t r a ß e 15 Ina L a r i s s a W a m m e s , (18. 4.), A n - d e r Lan-Straße 54

Das Statistische Amt

S a b i n e R e i n a l t e r , (19. 4.), M a r i a h i l f straße 7 M a r t i n a C h r i s t i n e K l i m b a c h e r , (19. 4.), A n t o n - R a u c h - S t r a ß e 19 J o h a n n e s A n d r e a s S t e r n , (19. 4.), K r i p pengasse 8 S i g r i d M a r i a Z i e g l a u e r , (20. 4.), Roßbachstraße 1 D a n i e l a D a g m a r Petter, (20. 4.), Körn e r s t r a ß e 18 Peter H e l m u t J ä g e r , (21. 4.), S c h n e e b u r g g a s s e 75 R o l a n d N o i c h l , (22. 4.), Fürstenweg 164 A n d r e a s G ü n t e r N u ß b a u m e r , (22. 4.), iU7

VVCIIIUUI I M B U I I u u ^

Peter E r w i n P i c h l e r , (22. 4.), B u r g g r a b e n 31 René S t i e g e r , (23. 4.), F r a n z - F i s c h e r Straße 18 a M a r i o n Hildegard Annemarie Pichl, (24. 4.1, Dr.-Stumpf-Straße 59 G e r l i n d e M a r i a M ä h r , (24. 4.), S a d r a c h 32 A n d r e a s F r a n z A n t o n S a u e r w e i n , (24.

4.), R a d e t z k y s t r a ß e 44 C l a u d i a B e r n a d e t t e S t a u d e r , (24. 4.), F r e u n d s b e r g s t r a ß e 14 K a r o l i n e H e i d e m a r i e F a l g e r , (26. 4.), S c h n e e b u r g g a s s e 53 Birgit S c h u l n i g , (26. 4.), B r ü c k e n p l a t z l 3 K a r l - H e i n z Emil T s c h u g g u e l , (27. 4.), L o h b a c h s i e d l u n g 163 G e r h a r d J o s e f T s c h o m , (27. 4.), Roßbachstraße 1 K a r i n B r e n n e r , (27. 4.), Innrain 96 a S u s a n n e B a r b a r a O b e r h a m m e r , (28.

4.), Innrain 124 T a m a r a H a n l , (28. 4.), A n d e c h s s t r . 20 B a r b a r a G i s e l a L i b y a J a g e r , (28. 4.), Fischerhäuslweg 29 S u s a n n e M e l u s i n e M a r i a n n e Fink, (29.

4.), H ö h e n s t r a ß e 19 T h o m a s G ü n t h e r K o f i e r , (29. 4.), H u chenstraße 1 K r i s t i a n P f a n z e l t e r , (30. 4.), H ö t t i n g e r G a s s e 10 Sylvia Ursula W e r l b e r g e r , (30. 4.),

B r u n e c k e r Straße 2 a K l a u s P e r k t o l d , (30. 4.), K n o l l e r s t r a ß e 7 A n d r e a M a r i a R o s e n b e r g , (1. 5.), F a l l merayerstraße 7 M a r k u s Robert K a r l T r a f o i e r , (1. 5.), Eichhof 4 M i c h a e l V e r i u s , (2. 5.), L e o p o l d s t r . 44 E u g e n J o s e f M a r i a H ä r t u n g , (5. 5.), Schmerlingstraße 6 Christine M a r i a Elisabeth Kirchner, (6. .), U n i v e r s i t ä t s s t r a ß e 26 D o r i s C h r i s t a K ö g l , (6. 5.), Kochstr. 1 Paul E b e r h a r d H e r m a n n Erich K n e u s s l , (7. 5.), H o l z g a s s e 5 Peter S i l i e r , (7. 5.), S c h ü t z e n s t r a ß e 14 S a b i n e C h r i s t i n e H e l l , (7. 5.), W o l f s grube 8 Petra Z a g r a j s e k , (8. 5.), H a l l e r Str. 29 H e l g a A n d r e a t t a , (8. 5.), L o h b a c h s i e d lung 166 Petra L o r b e r , (8. 5.), K r a n e b i t t e n - U m gebung 1 J u l i a E l i s a b e t h H a a s , (9. 5.), H ö r t n a g l s i e d l u n a 41 B a r b a r a M a r i a A n n a C r e p a z , (9. 5.), K a u f m a n n s t r a ß e 21 a P a t r i z i a S c h n e i d e r , (10. 5.), G e r h a r t H a u p t m a n n - S t r a ß e 30 K a t h r i n K r i m h i l d M a r i a K r i t z i n g e r , (11.

5.), Premstraße 48 Iris M a r i a B e r g e r , (11. 5.), H u n o l d straße 15 J u l i a M a r i a G r i s s e m a n n , (11. 5.), K a i ser-Franz-Josef-Straße 8 A r i a n e A s t r i d Pischl, (11. 5.), H u n g e r burg-Hötting 2 Kathrin Ingeborg M a r i a Armsdorfer, (12. 5.), H ö t t i n g e r A u 76

Sterbefälle K o n s t a n t i n e C l e m e n t i n e Burtscher, g e b .

F a n t o n , H a u s f r a u , (80), H ö t t i n g e r a u 10 S e b a s t i a n H a u s e r , P r o f e s s o r i. R., (84), Neurauthgasse 9 F r a n z J o s e f M e y r , F i a k e r i. R., (73), H ö t t i n g e r a u 14

der Stadt Innsbruck gibt für April folgende Bevölkerungsbewegung davon

Insgesamt Standesfälle

bekannt

ortsansässig April

April 1969

1968

1967

1969

1968

1967

Lebendgeborene

286

257

272

153

133

122

davon

Knaben

140

137

117

69

68

65

Mädchen

146

120

155

84

65

57

ehelich

234

215

231

122

109

105

52

42

41

31

24

17

7

3

7

2

2

3

136

152

133

84

110

89

männlich

78

67

76

46

43

51

weiblich

58

85

57

38

67

38

M . 52

65

87

76

80

114 F. 63

68

86

unehelich Totgeborene Gestorbene davon

Eheschließungen

9

K a r l R e c k z i e g e l , K a u f m a n n , (63), Innr a i n 58 A n d r e a s L e c h n e r , G a s t w i r t , (92), S c h ö n blickweg 2 A l o i s E g g e r , (55), H u n o l d s t r a ß e 22 M a r i a Emma Antonia Viktoria Engel, (69), H o l z g a s s e 2 b E l v i r a Rosa M a r i a R u n g a l d i e r , H a u s f r a u , (62), G u m p p s t r a ß e 17 Elisabeth Wächter, geb. Kofier, Hausf r a u , (80), L i e b e n e g g s t r a ß e 14 A l o i s H e i s s , Rentner, (70), Ing.-EtzelStraße 59 DDr. Johann Hermann Wendelin M a ria Remesch, wirkl. Hofrat, V o r s t a n d des F i n a n z a m t e s Innsbruck, (65), E l i s a b e t h s t r a ß e 11 Anna Rosalia Carli, geb.

Bodner, H a u s f r a u , (64), F ü r s t e n w e g 165 Dr. p h i l . A n t o n M a r i a P i r k h o f e r , Lehrbeauftragter an der Universität Linz, (59) , Kaiser-Franz-Josef-Straße 14 A n t o n S c h m i d , BB-Zugssührer i. R., (67), K a r w e n d e l s t r a ß e 5 Dr. jur. F r i e d r i c h J o h a n n J o s e f Punt, R e c h t s a n w a l t , (66), Lindenstraße 14 A u g u s t V o l l a t h . B . B . - B e a m t e r i. R., (68), L o h b a c h s i e d l u n g 39 D i p l . Ing. J o s e f A n t o n M e d e r e r , w i r k l .

H o f r a t i. R., (78), Schillerstraße 21 J o s e f Süss, M a s c h i n e n s c h l o s s e r i. R., (701 H o h e r W e g 1 T h e r e s i a S t r o b l , g e b . Festl, H a u s f r a u , (93), Ing.-Etzel-Straße 59 A l o i s i a V i k t o r i a P o m b e r g e r , g e b . Perw e i n , H a u s f r a u , (77), R i e s e n g a s s e 10 K a r l L i n d n e r , T i s c h l e r i. R., (67), M a r i a h i l f s t r a ß e 30 Berta Strobl, geb. Speiser, Hausfrau, (60) , A n d e c h s s t r a ß e 25 K u n o A n t o n S t i e f v a t e r , K a u f m a n n , (51), Innrain 83 J o s e f U r a k , G ä r t n e r i. R., (55), K l a p p h o l z s t r a ß e 28 J o h a n n M e t z , B . B . - B e a m t e r i. R., (87), K r a n e w i t t e r s t r a ß e 12 A l o i s Josef Fill, Malermeister, (78), G u m p p s t r a ß e 70 Emmerich Hunderpfund, Krankenpfleg e r (64), M a r i a h i l f s t r a ß e 30 Antonie M a r i a Franziska Voigt, geb.

B l a n k , S ä n g e r i n i. R., (81), Innrain 53 Elisabeth Kalkschmid, geb.

Bayer, H a u s f r a u , (70), M a r i a h i l f s t r a ß e 30 L e o p o l d K a t z e n g r u b e r , K a u f m a n n , (70), D e f r e g g e r s t r a ß e 24 W i l h e l m M a r i a F r i e d r i c h Fischer, k f m .

A n g e s t . , (59), S c h i l l e r s t r a ß e 22 Theresia Gruber, geb. Konrath, Haus-

f r a u , (80), Franz-Fischer-Straße 27 Ida W e r t h , R e n t n e r i n , (75), Innrain 53 A l b e r t A l o i s M a r i a Pittschieier, K a u f m a n n , (80), S o n n e n b u r g s t r a ß e 1 M a r i a A c h a m m e r , geb. Sojer, H a u s f r a u , (71), Erzherzog-Eugen-Straße 48 Gottfried Schlatter, P o l i z e i - G r u p p e n insp. i. R., (68), J o s e f - S c h r a f f l - S t r . 19 Josef A n t o n A l o i s W o l f , Fachinspektor i. R., (77), G u t e n b e r g s t r a ß e 13 A n d r ä J e n e w e i n , Pensionist, (78), D ü rerstraße 12 Leopold Hencz, techn.

Angestellter, (30), I n g . - T h o m m e n - S t r a ß e 5 K a r l A l t m a n n , B B - B e a m t e r i. R., (53), M ö ß l g a s s e 17 A d e l e Judith W a g n e r , geb. W a g n e r , H a u s f r a u , (75), M a x i m i l i a n s t r a ß e 3 A l f o n s O s w a l d W i e s e r , Rentner, (83), Ing.-Etzel-Straße 59 Aloisia Katharina Kohlhöfer, geborene Frischhut, G e s c h ä f t s f r a u i. R., (63), A n ton-Rauch-Straße 15 J o h a n n a Portner, g e b S a u r w e i n , H a u s f r a u , (85), D o r f g a s s e 32 Paulina Achrainer, geb. Plank, Hausf r a u , (73). A n d r e a s - H o f e r - S t r a ß e 42 J o h a n n G r i l l , G e f ä l l s p o s t e n l e i t e r i. R., (85), G r a u e r Stein 4 a Franziska M a r i a Pellegrini, Wirtschafterin i. R., (75), Innrain 53 Aloisia O l g a Köpf, geb. Liebl, Hausf r a u , (75), I n g . - T h o m m e n - S t r a ß e 3 Amalia K a v o s , R e n t n e r i n , (65), A m Roßsprung 6 J o h a n n a Schiefer, geb. Chiste, Hausf r a u , (49), Brucknerstraße 4 Michael Feuersinger, Post-Oberrevid e n t i. R., (73), U n t e r b e r g e r s t r a ß e 3 Karoline Aloisia Bair, geb. Trenkwald e r , H a u s f r a u , (71), S p e c k b a c h e r s t r . 4 0 J u l i a n a W o p f n e r , g e b . Vetter, H a u s f r a u , (77), H o l z h a m m e r s t r a ß e 11 M a r i a G e b h a r d i n e Krüse, g e b . W a l d ner, H a u s f r a u , (80), B r u n e c k e r Straße 4 Ernst T s c h a u p p , M a u r e r , (54), S c h n e e b u r g - ' a s s e 16 M a r i a Kaftan, geb. Jauk, Hausfrau, (841, A m r a s e r Straße 11 W e n e f r i e d a Streng, geb. Lingenhel, H a u s f r a u , (81), S p e c k b a c h e r s t r a ß e 4 Irma J o s e f a L e n g e r e r , H a n d e l s a n g e stellte i. R., (70), Solsteinstraße 1 M a r i a A n n a Rosina Müsch, geb. O r t ner, H a u s f r a u , (89), Innrain 53 Roland Fankhauser, Schneidermeister in Ruhe, (70), P r a d l e r S a g g e n 11 Julia Hafner, geb. W a c h , Hausfrau, (77), Innrain 39

Ausgestellte Gewerbescheine und Konzessionsurkunden Dipl. Vw. Helmut Gärtner, Mariahilf 22, K r e d i t v e r m i t t l u n g unter Ausschluß clor V e r m i t t l u n g v o n H y p o t h e k a r k r e d i ten R e n a t e H u b e r , L e o p o l d s t r a ß e 57, E i n z e l h a n d e l mit P a p i e r - und S c h r e i b w a r e n , G a l a n t e r i e w a r e n und R a u c h requisiten Ernst A u h u b e r , E r z h e r z o g - E u g e n - S t r .

42, V e r l e g e n v o n losen und g e k l e b t e n Kunststoffbodenbelägen unter Ausschluß jeder T ä t i g k e i t , d i e e i n e m g e bundenen, handwerksmäßigen oder konzessionierten G e w e r b e vorbehalten ist

10

Anton Pallestran, Höttingerau G r o ß h a n d e l mit M ö b e l n

40 a ,

Alfred Walter Uiberlacher, Höttinger G a s s e 18, G o l d - und S i l b e r s c h m i e d g e werbe Kurt G a s s l e r , S o n n e n b u r g s t r a ß e 9, P l a nung von Zentralheizungs-, W a r m w a s ser- und L ü f t u n g s a n l a g e n — T e c h n i sches Büro ( B e r a t u n g , V e r f a s s u n g v o n Plänen und B e r e c h n u n g v o n t e c h n i schen A n l a g e n und Einrichtungen) a u f dem Fachgebiet der sanitären A n l a g e n Friedrich Velik, Goethestraße z e l h a n d e l mit G e m i s c h t w a r e n

9, E i n -

A n t o n i a W i l b e r g e r , Kranebitter Allee 21, G e r ü s t v e r l e i h Christine Widmann, geb.

Frühwirt, H u n g e r b u r g 21 c, E i n z e l h a n d e l mit G e mischtwaren W i l f r i e d Plattner, B u r g e n l a n d s t r . 20, V e r l e i h v o n P f e r d e n für Reit- und F a h r zwecke W e r n e r H o l z k n e c h t , A m r a s e r Straße 130, M a l e r - ( Z i m m e r m a l e r - und A n streicher-)gewerbe A l f r e d M a y e r , K ä r n t n e r Straße 64, H a n d e l mit A n t i q u i t ä t e n K a r l B u e m b e r g e r , B e e t h o v e n s t r a ß e 5, G r o ß h a n d e l mit a l l e n im f r e i e n V e r kehr gestatteten W a r e n unter A u s schluß jener A r t i k e l , d i e an d e n g r o ßen k a u f m ä n n i s c h e n B e f ä h i g u n g s n a c h w e i s g e b u n d e n sind Erika Aichwalder, Marktgraben 1, H a n d e l mit P o m m e s frites D i e t m a r J e n e w e i n , L e o p o l d s t r a ß e 32, Büromasch i n e n m e c h a n i k e r g e w e r b e H a n d e l mit B ü r o m a s c h i n e n und d e r e n Zubehör E r w i n B o r t o l o t t i , S c h l a c h t h o f g a s s e 8, G r o ß h a n d e l mit K o n d i t o r e i w a r e n „ D r . K. S c h l e u n i g e r & C o . , Z w e i g n i e d e r l a s s u n g Innsbruck" K G , O l y m p i a straße 10, H a n d e l mit S p e z i a l f a h r z e u g e n , K r a f t f a h r z e u g e n und M a s c h i n e n a l l e r A r t mit E F T A - U r s p r u n g „ V e r l a g s a n s t a l t T y r o l i a G e s e l l s c h a f t m. b. H . " , E x l g a s s e 20, G a s t - und S c h a n k g e w e r b e in d e r B e t r i e b s f o r m einer „Werkskantine" Besitzgemeinschaft M a r i a n n e Rimml, g e b . M a f f e y , S y l v i a iRimml und M a r g i t R i m m l , K r a n e b i t t e n 1, r a d i z i e r t e s G a s t und S c h a n k g e w e r b e g e m . § 16 A b s . 1 lit a — g d e r G e w . O . ( G a s t h a u s K r a n e bitten) F r i e d r i c h R i t z i n g e r (Thalheim bei W e l s , Pater-Rodelsberger-Straße, N e u b a u , P a r z e l l e 72/4), M ü l l e r s t r a ß e 10, E i n z e l h a n d e l mit S t r ü m p f e n , Strickund W i r k w a r e n und W ä s c h e ( Z w e i g n i e d e r lassung v o n T h a l h e i m b e i W e l s ) Brigitta Cottogni, geb. Kurz, G u m p p straße 34, V e r l e g e n v o n losen und g e klebten K u n s t s t o f f b o d e n b e l ä g e n und -wandbelägen unter Ausschluß von Tapeten A n n e m a r i e M ü l l e r , g e b . H ö l z l , Schützenstraße 40, W ä s c h e w a r e n e r z e u g e r g e w e r b e , b e s c h r ä n k t auf d i e E r z e u g u n g und R e p a r a t u r v o n H e r r e n h e m den Elisabeth Heiss, geb. Kienberger, Sebastian-Scheel-Straße 19, H a n d e l mit Hunden, Artikeln aller A r t zur Pflege und H a l t u n g v o n H u n d e n s o w i e mit Futtermitteln - - Hundepflege einschließlich H u n d e s c h u r Ing. J o s e f H u b e r , G e r h a r t - H a u p t m a n n Straße 30, technisches Büro ( B e r a t u n g , V e r f a s s u n g v o n Plänen und B e r e c h nung v o n t e c h n i s c h e n A n l a g e n und Einrichtungen) a u f d e m F a c h g e b i e t Beleuchtung und E l e k t r o i n s t a l l a t i o n H e r m a n n T a n z e r , Lindenstraße 9, G ü terbeförderung mit K f z . , b e s c h r ä n k t aus d i e V e r w e n d u n g v o n 3 Lkw H e l m u t P e t r o v s k y , M e i n h a r d s t r a ß e 7, Naturblumenbinaerund händlergewerbe E l f r i e d e J a n t s c h n i t z , A m r a s e r Str. 56, Friseurgewerbe R u d o l f O b h o l z e r , G e y r s t r a ß e 82, M a lergewerbe (Zweigniederlassung von Neustift-Kampl)

„Mario Stedile-Foradori & Co., K G " , B o z n e r Platz 6, Handelsagenturgewerbe „österreichisches Bauzentrum", Rennw e g 10 a , g e w e r b s m ä ß i g e V e r w e r t u n g v o n L o k a l e n , Räumen und Flächen durch Bereitstellen v o n A u s s t e l l u n g s f l ä c h e n und A u s s t e l l u n g s k o j e n a n A u s steller z u m Z w e c k e der V e r a n s t a l t u n g v o n A u s s t e l l u n g e n o d e r ä h n l i c h e n Einr i c h t u n g e n unter Ausschluß jeder T ä tigkeit, d i e a n e i n e n B e f ä h i g u n g s n a c h weis o d e r eine K o n z e s s i o n g e b u n d e n ist ( Z w e i g n i e d e r l a s s u n g v o n W i e n ) „ G e d e o n K o f i e r G e s e l l s c h a f t m. b. H . " , U n t e r b e r g e r s t r a ß e 4, E l e k t r o m e c h a n i k e r g e w e r b e , b e s c h r ä n k t auf d i e Reparatur von Espresso- bzw. K a f f e e m a schinen E l e o n o r e G e i r , U n i v e r s i t ä t s s t r a ß e 14, H e r r e n kl e i d e r m a c h e r g e w e r b e , beschr. auf d i e D a u e r bis 31. 12. 1971 Franz Mühlbacher, Amraser-See-Straße 4, E i n z e l h a n d e l mit S ü ß w a r e n und Kanditen „Bäckerei Josef Fischler" O H G , N o l dinstraße 12, H a n d e l mit S ü ß w a r e n Eugen P l a n k , S c h n e e b u r g g a s s e 66, H a n d e l mit B a u m a t e r i a l i e n F l o r i a n O s k a r , Franz-Fischer-Straße 55, Elektromechanikergewerbe I r m g a r d J ä g e r , M u s e u m s t r a ß e 7, G a s t und S c h a n k g e w e r b e in d e r B e t r i e b s f o r m „ G a s s e n s c h a n k " mit d e n T e i l b e r e c h t i g u n g e n n a c h § 16 A b s . 1 der G e w . Ö . lit c und z u m A u s s c h a n k v o n W e i n und g e b r a n n t e n g e i s t i g e n G e t r ä n k e n über d i e G a s s e — E i n z e l h a n del mit N a h r u n g s - und G e n u ß m i t t e l n „ E i c h b e r g e r G e s e l l s c h a f t m. b. H . " , Innrain 67, S c h a f f u n g v o n W o h n u n g s eigentum D i p l . V w . H e l m u t G ä r t n e r , M a r i a h i l f 22, Schaffung von Wohnungseigentum Josef J ä g e r , S a d r a c h 20, H a n d e l s a g e n turgewerbe E n g e l b e r t M a y r , K n o l l e r s t r a ß e 7, T a x i g e w e r b e , b e s c h r ä n k t a u f 1 P k w bis zu neun S i t z p l ä t z e n einschließlich F a h r e r sitz und a u f den S t a n d p l a t z Innsbruck, Maria-Theresien-Straße K a r l R o n e r , G u t e n b e r g s t r a ß e 2, T a x i gewerbe, beschränkt auf die Ausübung mit 1 P k w bis zu neun S i t z p l ä t z e n e i n schließlich F a h r e r s i t z und den S t a n d p l a t z in Innsbruck-Igls „ J a k o b S a b e r n i g & S o h n O H G " , Burg e n l a n d s t r a ß e 29, H a n d e l mit B a u w a r e n , beschränkt auf Terrazzoplatten und T e r r a z z o s t u f e n , K u n s t s t e i n p l a t t e n , Z e m e n t - und k u n s t h a r z g e b u n d e n e A g g l o m e r a t p l a f t e n , W e i ß z e m e n t - u. Terrazzokörnungen, Roh- und Hilfsmater i a l i e n zum H e r s t e l l e n v o n Platten und Stufen aus T e r r a z z o , W a n d v e r k l e i d u n g s p l a t t e n s o w i e Stufen und A b deckplatten Gertrude Bliem, Wilhelm-Greil-Straße 21, G r o ß - und E i n z e l h a n d e l mit G o l d und S i l b e r w a r e n , E d e l - und H a l b e d e l steinen, K o r a l l e n , K a m e e n , echten und unechten Perlen und J u w e l e n — G o l d und S i l b e r s c h m i e d g e w e r b e

Gewerbelöschungen Paula Degenhart, Universitätsstraße 32, D a m e n k l e i d e r m a c h e r h a n d w e r k , b e schränkt auf d i e H e r s t e l l u n g v o n K i n derkleidern W a l t e r K e h l e , E i c h o f 3, S c h a u f e n s t e r gestaltung

F r a n z i s k a M ö s l , H a y d n p l a t z 5, E r z e u gung von A u t o p u p p e n Jutta M a y e r , K ä r n t n e r Straße 64, H a n del mit A n t i q u i t ä t e n und K u n s t g e g e n ständen usw. „ D i p l . Ing. Erich L a n g , H o c h - und Tiefb a u - G e s e l l s c h a f t m. b. H . " , S o n n e n b u r g s t r a ß e 5, B a u m e i s t e r g e w e r b e Josef R i m m l , K r a n e b i t t e n 1, r a d i z i e r t e s G a s t - und S c h a n k g e w e r b e Ingeborg P e r k t o l d , R i e s e n g a s s e 10, Mietwäscherei Emma H a b t m a n n , Bürgerstraße 19, Marktfahrergewerbe, beschränkt auf den H a n d e l mit S p i e l - , G a l a n t e r i e - , Textil-, K u r z - u n d Z u c k e r w a r e n O s k a r G a l l o p , A r z l 87, F l e i s c h h a u e r und S e l c h e r g e w e r b e W i l h e l m Plattner, Innstraße 8, H e r r e n schneiderhandwerk „Alois Klammer" O H G , Maria-Theresien-Straße 20, J u w e l i e r - , G o l d - und S i l b e r s c h m i e d g e w e r b e — H a n d e l mit G o l d - und S i l b e r w a r e n , D u b l e e - und Metallwaren Ing. H e i n r i c h S p i r k , M u s e u m s t r a ß e 16, Bau meiste r g e w e r b e Erich Brozek, Fallmerayerstraße 6, Gemischtwaren handel „Baumusterzentrale Dipl. Vw. Fornw a q n e r K G " , R e n n w e g 10 a , g e w e r b s m ä ß i g e V e r w e r t u n g v o n L o k a l e n , Räumen und Flächen usw.

A n t o n i a F l a r e r , U n i v e r s i t ä t s s t r a ß e 9, H a n d e l mit A n s i c h t s k a r t e n , R a u c h - und Schreibrequisiten Ignaz Steiner, K a i s e r - F r a n z - J o s e f - S t r .

10, A g e n t u r g e w e r b e , K o m m i s s i o n s w a renhandel, beschränkt auf W e i n F r i e d r i c h H e i d e n b e r g e r , I n n s t r a ß e 13, Handelsagenturgewerbe M a r i a Feldkirchner, Maria-TheresienStraße 53, H a n d e l o h n e B e s c h r ä n k u n g auf bestimmte W a r e n Josef J ä g e r , M u s e u m s t r a ß e 7, G a s t und S c h a n k g e w e r b e in d e r B e t r i e b s form „Gassenschank" — Einzelhandel mit K o n s e r v e n und M a r m e l a d e n Hugo Spindler, Heiliggeiststraße 4, Reklamebüro Dr. A d o l f H o p f f e r , M a r i a - T h e r e s i e n Straße 38, O p t i k e r - und M e c h a n i k e r g e w e r b e —• H a n d e l mit a l l e n aus d e m Augenoptikerund Feinmechaniker-, Elektroinstallateurund Glasbläserhandwerk einschlägigen Artikeln „ K u r t Porth & C o , F e r r a n i a C o l o r A u s arbeitung" O H G , Speckbacherstraße

39, F o t o g r a f e n g e w e r b e , b e s c h r ä n k t a u f d i e E n t w i c k l u n g und A u s a r b e i t u n g v o n Ferra n i a - C o l o r - F i l m e n E n g e l b e r t M a y r , K n o l l e r s t r a ß e 7, T a x i gewerbe A l o i s S e e b e r , K i e b a c h g a s s e 10, H a n d e l mit K o n f e k t i o n s w a r e n sowie Einzelh a n d e l mit Schürzen- und A n z u g s s t o f fen samt Z u b e h ö r „Hotel Speckbacher, Familie Hochreiter K G " , M a x i m i l i a n s t r a ß e 35, G a s t u n d S c h a n k g e w e r b e in d e r B e t r i e b s form „ H o t e l ' R o b e r t N a t t e r e r , S c h n e e b u r g g a s s e 17, Gemischtwarenhandel — Kleinverschleiß g e b r a n n t e r g e i s t i g e r G e t r ä n k e im S i n n e des § 16 A b s . 1 lit. d d e r Gew.O. M a r i a P e d r o s s , A r z l 55, G e m i s c h t waren-Detailhandel R u d o l f Leiter, B e e t h o v e n s t r a ß e 9, G ä r t nergewerbe K a r l G a t t e r m a i r , Erlerstraße 4, U h r machergewerbe J o h a n n H a r r a s s e r , S ü d b a h n s t r a ß e 16, Sattler- und R i e m e r g e w e r b e „Anton Mayregger & Söhne", Habichtstraße 7, S p e n g l e r g e w e r b e —• W a s s e r leitungsinstallation Johann Erlacher, Claudiastraße 4, H a n d e l mit P l a s t i k w a r e n usw. — E i n z e l h a n d e l mit G e m i s c h t w a r e n g e m ä ß § 1 a A b s . 1 A b s c h n . b Z i f f . 45 d e r Gew.O. J o h a n n E r l a c h e r , A d a m g a s s e 19, H a n d e l s a g e n t u r —• K o m m i s s i o n s w a r e n h a n d e l , beschränkt auf Süßwaren Aurelia Wiltauer, Maria-Theresien-Str. 4, H a n d e l s a g e n t u r g e w e r b e „Friedrich Lirsch OHG", BlasiusHueber-Straße 16, K l e i n h a n d e l mit Elektrowaren, Elektrogeräten, Radioapparaten M a x W a l d e , Innstraße 23—25, Erzeugung von Margarineschmalz und Kunstspeisefett, e r w e i t e r t a u f d i e Erzeugung von Pflanzenspeisefetten W a l d r a u t e M e n g h i n , Schützenstr. 43, V e r k a u f v o n B e t r i e b s s t o f f e n an K r a f t f a h r e r in d e r F o r m e i n e r Z a p f s t e l l e „Schember Aktiengesellschaft Waag e n - und M a s c h i n e n f a b r i k " , A m r a s e r Straße 1, F a b r i k a t i o n v o n B r ü c k e n w a a g e n , wie Laufgewichts-, D e z i m a l - , Personen- und automatischen W a a g e n usw., hier b e s c h r ä n k t a u f d i e S e r v i c e leistung a n e i g e n e n F a b r i k a t e n

Erteilte Baugenehmigungen Ölfeuerungsanlage Anton-Rauch-Str. 33, F i r m a R a d i o M o s e r , M a r i a - T h e r e sien-Straße 42 Ö l f e u e r u n g s a n l a g e D r . - S t u m p f - S t r . 48, Hildegard Schneider G l a s h a u s a n l a g e G p . 1386/2, K G . H o t t i n g , F r a n z H e u m a d e r , M i t t e r w e g 67 Kleingarage Lieberstraße 1, Willy G r e i l , Maria-Theresien-Straße 7 D a c h g e s c h o ß a u s b a u B ü r g e r s t r a ß e 26, Dr. Erich J u n g , P a r i s - L o d r o n - S t r a ß e 2, Salzburg Gerätehütte Lohbachsiedlung 137, Emanuela Wurnig Erweiterung der Tankstelle M e i n h a r d straße, F i r m a S h e l l - A u s t r i a A G , S c h u b e r t r i n g 14, 1010 W i e n A u f s t o c k u n g Franz-Fischer-Straße 42, H e r m a n n Müsch, S o l b a d H a l l , Unterer S t a d t p l a t z 13

L a g e r g e b ä u d e G r i e s a u w e g 34, J o s e f N e u m a i r O H G , M a r k t g r a b e n 14 Erdgeschoß-Umbau Amraser Straße 17, B r u n o P a l l a v e r , D e f r e g g e r s t r . 14 A n - und U m b a u a r b e i t e n Vögelebichl 13, A l o i s i a M a y r und Peter M a y r P r o p a n g a s a n l a g e D r . - S t u m p f - S t r . 89, K a r l - H e i n z K ö n i g , C a s i I l a 1308, M o n t e video/Uruguay Terrassenüberbauung Höttinger Gasse 18, G e r t r u d e S a u r w e i n , S t e i n b r u c h straße 10 Reklame-Einrichtung W i l h e l m Höck

Leopoldstr.

16,

U m b a u des S t i e g e n h a u s e s G r ä t s c h e n w i n k e l w e g 11, Felix M u r a u e r , P e n s i o n „ F e l d h e i m " , Innsbruck-Igls E r w e i t e r u n g des W o h n h a u s e s Stein 1, H e r b e r t S c h i e n e r

Grauer

11

Kunst und Kultur in der Landeshauptstadt Premieren im Tiroler Landestheater Einakter-Abend in der Theaterwerkstatt ( K a m m e r s p i e l e , 23. A p r i l ) .

Im Ö s t e r r e i c h - Z y k l u s erhielten junge A u toren G e l e g e n h e i t , E i n b l i c k in ihr Bühn e n s c h a f f e n zu g e b e n . Dietrich S c h l e d e r e r s s z e n i s c h e S k i z z e „ G i b mir d i e J u g e n d w i e d e r " setzte sich in s e i n e r sehr k r ä f t i g a k z e n t u i e r t e n W e i s e mit d e m Los des M e n s c h e n im t o t a l i t ä r e n K o l l e k t i v a u s e i n a n d e r . Die ehrliche A b s i c h t des A u t o r s sei unbestritten, wenngleich die bühnenmäßige A u s s a g e a u f w e i t e n S t r e c k e n nicht ü b e r z e u g e n konnte und keine wirklich dramatische Bewältigung Zustandekommen ließ.

G a n z anders die zwei Einakter H e i n z Zechmanns („Notizen zum Verhalten d e r W ü r m e r " und „ D a s V e r g n ü g e n , erm o r d e t zu w e r d e n " ) . H i e r w a r im R a h men des G r u s e l i g - M a k a b r e n ein K ö n ner a m W e r k , d e r g e i s t v o l l u n d mit l o c k e r e r H a n d zu g e s t a l t e n u n d , um d r a m a t i s c h e K u n s t g r i f f e nie v e r l e g e n , w i r k l i c h e s T h e a t e r zu s c h a f f e n w u ß t e .

Es v e r d i e n t b e s o n d e r e A n e r k e n n u n g , d a ß I n s z e n i e r u n g (Dietrich S c h l e d e r e r , d e r sein e i g e n e s W e r k i n s z e n i e r t e , u n d E m o C i n g i ) und B ü h n e n b i l d (Peter T s c h a i k n e r ) d e n d r e i E i n a k t e r n a l l e nur erdenkliche Sorgfalt widmeten. Auch d i e D a r s t e l l e r (Herbert Rho.m, K a r l H e i n z K ö h n , W a l t e r Lehr, W a l t e r B e r n h a r d t , G r e t i F r ö h l i c h , Brigitte S c h m u c k , N o r b e r t S c h a r n a g l , W a l t r a u d Fischer, R u d o l f Schücker, E r i k a S c h i e s s e r , Dietrich S c h l e d e r e r und V o l k e r Krystoph) z e i g t e n beste Leistungen und t r u g e n nicht u n w e s e n t l i c h z u m N i v e a u d e r Aufführung bei.

Gustav Albert Lortzing: Der W a f f e n schmied ( A u f f ü h r u n g d e r O p e r n k l a s s e des städtischen K o n s e r v a t o r i u m s , K a m m e r s p i e l e , 25. A p r i l ) . D i e unter L e i t u n g v o n I n t e n d a n t H e l m u t W l a s a k steh e n d e O p e r n k l a s s e des K o n s e r v a t o riums hat mit d i e s e r A u f f ü h r u n g d e n B e w e i s e r b r a c h t , d a ß nicht nur ihre A u s b i l d u n g in guten H ä n d e n liegt, s o n dern auch die einzelnen Absolventen der O p e r n k l a s s e fortschreitend an Format gewinnen. Unter der musikalischen L e i t u n g v o n Prof. Rudolf G r a f s p i e l t e n u n d s a n g e n sie in e r f r e u l i c h e r F r i s c h e und Präzision. N e b e n d e n S o l i sten (Doris Linser, R u d o l f S e n n , H e r b e r t H e c h e n b e r g e r , G o t t f r i e d Trenkw a l d e r , Ingeborg Lichtenberger, Karl Testor und Heinrich W o l f ) kam auch e i n k l e i n e r g e m i s c h t e r C h o r des s t ä d t i schen K o n s e r v a t o r i u m s gut z u m E i n s a t z Em sehr g e f ä l l i g e s Bühnenbild hatre K a r l W e i n g ä r t n e r erstellt. O b m a n d i e O p e r n k l a s s e nicht einmal a u c h in O r c h e s t e r b e g l e i t u n g hören könnte?

12

Jacques O f f e n b a c h : Hoffmanns Erzählungen (Großes H a u s , 10. M a i ) . A l s letzte O p e r der S a i s o n e r l e b t e das wohl bekannteste W e r k des französischen K o m p o n i s t e n in Innsbruck eine sehr a m b i t i o n i e r t e A u f f ü h r u n g , d i e in g r o ß e m R a h m e n inszeniert w u r d e ( A n d r é D i e h l als G a s t ) , und e i n e A k z e n t u i e r u n g ins G r o t e s k e e r h a l t e n hatte.

Erfreulich, daß den vielfältigen Anford e r u n g e n a n die Solisten in s o h o h e m Maße entsprochen werden konnte, wobei vor allem Elvira Lorenzi, G e r t r a u d Eckert, M a r i o A i c h , S a m u e l v a n Düsen, B a r b a r a H a r d y und Hildegard Estermann neben den weiteren Mitwirkenden (Gotthard Schubert, Otto Lagler, H a n s S o j e r , H e r m a n n V o g l , W a l t e r Strasser, N a n d o r T o m o r y u n d A n t o n W e n d l e r ) A n t e i l hatten. B l a n k o B o d o r als G a s t w i r k t e e h e r z u r ü c k h a l t e n d .

Die musikalische Leitung besorgte W a l t e r H i n d e l a n g , für die C h o r e o graphie zeichnete A l e x a n d e r Meissner, f ü r d i e C h ö r e L a d i s l a u s Földes und f ü r Bühne und Kostüme P e t e r M ü h l e r .

Hans Heinrich Formann: Für alle ein Jojo ( K a m m e r s p i e l e , 17. M a i ) . Eine d u r c h a u s interessante und g e w i ß a u c h ernstzunehmende Probe zeitgenössischen T h e a t e r s , d i e b i s h e r gängige E l e m e n t e d e r D r a m a t i k gut h a n d z u h a ben versteht, w e n n g l e i c h s i c h die k o n kreten B e g r i f f s p a a r e wie — im v o r l i e genden Fall — Gewaltlosigkeit oder m a n i p u l i e r t e M a c h t nicht im D i a l o g i n n e r h a l b des g e g e b e n e n S p a n n u n g s verhältnisses abklären, sondern im M o n o l o g und in d e r g e z i e l t e n V e r w i r rung d e m K n a l l e f f e k t z u t r e i b e n . O b d a r i n eine g ü l t i g e Form g e s e h e n werd e n k a n n , T h e a t e r als S p i e g e l b i l d der Zeit zu g e s t a l t e n ? A u c h in d i e s e m F a l l hat sich ein T e a m v o r w i e g e n d junger S c h a u s p i e l e r (Inszenierung F r a n z K a i n rath) mit E r f o l g um eine ü b e r z e u g e n d e Darstellung bemüht ( M a n f r e d Spies, Werner Ruzicka, W a l t e r Bernhardt, K l a u s M a y e r h o f e r und E l i s a b e t h Bertram). D a s B ü h n e n b i l d schuf Peter Tschaikner.

Ausstellungen Zeughaus an der Sill,

Zeughausgasse:

30. M a i bis 5. O k t o b e r : G E D E N K A U S S T E L L U N G KAISER M A X I M I L I A N I., a n l ä ß l i c h des 450. T o d e s j a h r e s des Kaisers.

Rund 650 L e i h g a b e n aus z e h n e u r o päischen L ä n d e r n , W e r k e d e r M a l e r e i , Plastik u n d G r a p h i k , des K u n s t g e w e r b e s , d e r W a f f e n - und H a r n i s c h k u n s t , s o w i e d e r Literatur w e r d e n v o n d e r w o h l bedeutendsten Persönlichkeit a l ler h a b s b u r g i s c h e n H e r r s c h e r Z e u g n i s g e b e n . Ein u m f a s s e n d e r B e r i c h t über d i e A u s s t e l l u n g f o l g t in d e r nächsten A u s g a b e des A m t s b l a t t e s .

Tiroler Kunstpavillon, Rennweg

8a:

20. M a i bis 10. J u n i : F R A N Z Ö S I S C H E G R A P H I K V O N P I C A S S O BIS H E U T E .

D i e A u s s t e l l u n g w i r d v o m Institut F r a n cais d ' l n n s b r u c k in Z u s a m m e n a r b e i t mit d e m K u l t u r a m t der T i r o l e r L a n d e s r e g i e r u n g v e r a n s t a l t e t und steht unter d e m E h r e n s c h u t z des H e r r n B u n d e s ministers f ü r Unterricht, Dr. P i f f l - P e r c e v i c . U n t e r d e n 120 E x p o n a t e n , d u r c h w e g s O r i g i n a l g r a p h i k e n , sind W e r k e v o n P i c a s s o , C h a g a l l , M i r ò , M a x Ernst, Vasarely, Härtung, Soulages, Alec h i n s k y u. a . m. zu s e h e n .

Galerie im Taxispa'ais: 3. bis 29. J u n i : B R U N O G I R O N D O L I , O b j e k t e aus Polyester.

G i r o n c o l i w u r d e 1936 in V i l l a c h g e b o r e n , w a r Schüler der S t a a t s g e w e r b e schule in Innsbruck und lebt und arbeitet heute in W i e n .

Kleiner Stadtsaal: 6. bis 13. M a i : Ö K U M E N I S C H E AUSSTELLUNG

BIBEL-

Diese W a n d e r a u s s t e l l u n g zeigte an H a n d von großen Bildtafeln und z a h l r e i c h e n T e x t a u s g a b e n die Ü b e r l i e f e rungsgeschichte der Bibel und den W e g d e r H e i l i g e n Schrift zur Übers e t z u n g in d i e S p r a c h e n d e r g a n z e n W e l t , i n s b e s o n d e r e in d i e d e u t s c h e Sprache. Neben zahlreichen modern e n , in d i e v e r s c h i e d e n s t e n S p r a c h e n übersetzten Bibeltexten k o n n t e n in d e r Ausstellung auch wertvolle alte D r u c k e , L e i h g a b e n der Universitätsb i b l i o t h e k Innsbruck und d e r D o m p r o p s t e i St. J a k o b , b e w u n d e r t w e r d e n , so u. a . eine A u s g a b e d e r s o g e n , z w e i ten d e u t s c h e n Bibel, gedruckt bei E g g e s t e i n in S t r a ß b u r g um 1466, e i n e schön illuminierte B i b e l , g e d r u c k t b e i K o b e r g e r in N ü r n b e r g im J a h r e 1433, eine p o l y g l o t t e B i b e l aus d e m B e g i n n des 16. J a h r h u n d e r t s aus S p a n i e n u n d eine Q u e n t e l l - B i b e l aus Köln aus d e r M i t t e des 16. J a h r h u n d e r t s .

17. bis 24. M a i . DIE A R B E I T S W E L T V O N HEUTE. Die Tiroler Arbeiterkammer veranstaltete einen Z e i c h e n - und Malwettb e w e r b f ü r Schüler im A l t e r v o n 8 bis 15 J a h r e n unter d e m Titel „ D i e A r beitswelt v o n h e u t e " . V o n d e n insgesamt 570 E i n s e n d u n g e n w u r d e n v o n d e r J u r y 230 als die besten e r k l ä r t und ausgestellt.

Bauzentrum, Rennweg: 14. M a i bis 8. J u n i : F R E M D E N Z I M M E R .

Keller-Galerie in der Siebererschule: A b 20. M a i : K A R L HÄUPL, Ö l g e m ä l d e .

Neue Universität, kunsthistorisches Institut: JOACHIM-CARL FRIEDRICH, Berlin: Aquarelle.

Tiroler Handelskammer, Meinhardstr.: 23. M a i bis 15. J u n i : G U T E S SPIELZEUG.

Notizen aus dem Stadtgeschehen 24. April: E i n e J o d e l - A m b a s s a d e u r M a s c h i n e des M o t o r f l i e g e r k l u b s Freib u r g im B r e i s g a u l a n d e t a u f d e m Innsb r u c k e r F l u g h a f e n . D i e z w e i jungen P i l o t e n d e r M a s c h i n e , d i e e i n e n 10.000k m - F l u g in d e n N a h e n u n d M i t t l e r e n O s t e n u n t e r n e h m e n und in Innsbruck im Z e i c h e n einer p a r t n e r s c h a f t l i c h e n G e s t e Station m a c h e n , w e r d e n im N a men des Bürgermeisters v o n S e n a t s r a t Dr. Rettmeyer b e g r ü ß t und ü b e r b r i n g e n eine G r u ß b o t s c h a f t des F r e i b u r g e r Oberbürgermeisters.

29. April: M ü n c h e n s O b e r b ü r g e r m e i ster D r . H a n s - J o c h e n V o g e l b e s u c h t in B e g l e i t u n g des Innsbrucker V i z e b ü r germeisters Dir. O b e n f e l d n e r und d e r S t a d t r ä t e H a c k l und Dir. G a s t l im Innsbrucker Rathaus Bürgermeister Dr. L u g g e r . Es w e r d e n eine Reihe v o n F r a g e n b e s p r o c h e n , d i e im Interesse b e i d e r Städte l i e g e n und v o r a l l e m im Z u s a m m e n h a n g mit der D u r c h f ü h r u n g der O l y m p i s c h e n Spiele im Sommer des J a h r e s 1972 in M ü n c h e n f ü r b e i d e Städte interessante M ö g l i c h k e i t e n d e r Zusammenarbeit- betreffen. V o r allem e r w i e s es sich als m ö g l i c h , d a ß n a c h Fertigstellung der Inntalautobahn der Innsbrucker Raum Besuchern der O l y m p i s c h e n S p i e l e in M ü n c h e n A u s weichunterkünfte bieten sowie für T r a i n i n g s z w e c k e und zur A k k l i m a t i sation der Olympia-Mannschaften herangezogen werden könnte.

30. A p r i l : O b e r s t u d i e n r a t Prof. N o r bert G e r h o l d , d e r G r ü n d e r und Leiter der „ W i l t e n e r Sängerknaben", begeht s e i n e n 60. G e b u r t s t a g . D e r v i e l s e i t i g e M u s i k e r und M u s i k p ä d a g o g e hat sich g r o ß e V e r d i e n s t e um d a s Innsbrucker Musikleben erworben.

4. M a i : D e r a k a d e m i s c h e M a l e r Lois A l t o n v o l l e n d e t in Innsbruck sein 75.

L e b e n s j a h r . Er w i d m e t e sich v o r a l l e m d r P o r t r a i t - M a l e r e i und hat i n s g e s a m t 350 Portraits g e s c h a f f e n , d a r u n t e r v i e l e v o n f ü h r e n d e n Persönlichkeiten d e r P o l i t i k und W i r t s c h a f t .

5. M a i : F r a u M a r i a R a p o l d i , B u n d e s s t a a t l i c h e r F ü r s o r g e r a t , v o l l e n d e t in Innsbruck d a s 85. L e b e n s j a h r . F r a u R a p o l d i w a r z e i t l e b e n s f ü h r e n d in d e r sozialistischen Bewegung tätig und s c h o n v o r d e m ersten W e l t k r i e g A b g e o r d n e t e z u m T i r o l e r L a n d t a g und M i t g l i e d des Innsbrucker G e m e i n d e rates. N a c h z e i t b e d i n g t e n U n t e r b r e c h u n g e n , die F r a u R a p o l d i immer im S i n n e ihrer p o l i t i s c h e n Ü b e r z e u g u n g nutzte, w a r sie v o m 4. A p r i l 1946 bis z u m 6. N o v e m b e r 1959 w i e d e r M i t g l i e d des Innsbrucker G e m e i n d e r a t e s , in d e m sie unter a n d e r e m a u c h d i e Obmannstelle des Wohlfahrtsausschusses innehatte. B ü r g e r m e i s t e r D o k tor L u g g e r hat in e i n e m S c h r e i b e n a n F r a u G e m e i n d e r a t R a p o l d i im N a m e n d e r S t a d t s o w i e im e i g e n e n N a m e n

h e r z l i c h s t e W ü n s c h e zur V o l l e n d u n g des 85. L e b e n s j a h r e s ü b e r m i t t e l t .

10. M a i : Die S e k t i o n F r e m d e n v e r k e h r der Tiroler H a n d e l s k a m m e r veröffentlicht das E r g e b n i s e i n e r U n t e r s u c h u n g ü b e r die Z a h l d e r H o t e l b e t t e n in Innsb r u c k im Z c ' t r a u m d e r letzten sechs J o h r e . D a r a u s e r g i b t s i c h , d a ß in Innsb r u c k v o n e i n e m „ H o t e l s t e r b e n " nicht d i e Rede sein k a n n , s o n d e r n d e n w e n i g e n Schließungen von Betrieben e i n e g a n z e Reihe v o n B e t r i e b s - N e u e r ö f f n u n g e n o d e r E r w e i t e r u n g e n besteh e n d e r B e t r i e b e g e g e n ü b e r s t e h t . Im e r w ä h n t e n Z e i t r a u m sind d u r c h Betriebsschließungen 330 Hotelbetten v e r l o r e n g e g a n g e n , d o c h w u r d e n 1216 H o t e l b e t t e n neu zur V e r f ü g u n g g e stellt. V o n diesen f ä l l t d i e H ä l f t e in die Kategorie A , womit modernsten Ansprüchen Rechnung getragen wird.

18. M a i : D e r „ S o n n e n z u g " , d e r 370 K ö r p e r b e h i n d e r t e in e i n e r v i e r t ä g i g e n F a h r t durch österreichische B u n d e s l ä n d e r und a n g r e n z e n d e s j u g o s l a w i s c h e s und deutsches G e b i e t b r a c h t e , m a c h t auf seiner R ü c k f a h r t n a c h W i e n in Innsbruck S t a t i o n . D i e T e i l n e h m e r d e r S o n n e n z u g r e i s e w e r d e n im N a m e n des Landes v o n L a n d e s h a u p t m a n n - S t e l l v e r t r e t e r Dr. Kunst u n d H o f rat Dr. S a x e r , im N a m e n d e r S t a d t v o n Vizebürgermeister Dir. O b e n f e l d ner, amtsführendem Gemeinderat Hardinger und Magistratsdirektor O S R . Dr. H e r b e r t b e g r ü ß t . W ä h r e n d d e s h a l b s t ü n d i g e n A u f e n t h a l t e s auf d e m Innsbrucker B a h n h o f w i r d d e n K ö r p e r b e h i n d e r t e n im Z u g g e m e i n s a m v o n L a n d und S t a d t ein Frühstück ü b e r r e i c h t , dessen V e r t e i l u n g d i e B e z i r k s s t e l l e Innsbruck des Roten K r e u z e s besorgt. D i e F e u e r w e h r - M u s i k k a p e l l e spielt mit flotten W e i s e n auf.

19. M a i : A n 142 in Innsbruck t ä t i g e Lehrpersonen überreicht Bürgermeister

Dr. L u g g e r im F e s t s a a l d e r D o p p e l v o l k s s c h u l e R e i c h e n a u d i e D e k r e t e , mit d e n e n i h n e n d i e schulfesfen Lehrerstellen a n d e n V o l k s - , H a u p t - u n d S o n d e r s c h u l e n im S c h u l b e z i r k InnsbruckStadt verliehen w e r d e n . Mindestens d i e H ä l f t e d e r Stellen j e d e r e i n z e l n e n S c h u l a r t muß laut G e s e t z als schulfest e r k l ä r t w e r d e n , w o m i t jede S c h u l e im Interesse d e r K o n t i n u i t ä t e i n e n festen Stock a n b e w ä h r t e n L e h r k r ä f t e n e r h ä l t u n d a n d e r e r s e i t s d e m Lehrer d i e S i cherheit g e g e b e n w i r d , d a ß er an der s e l b e n S c h u l e b l e i b e n u n d nur a u f eigenen Wunsch versetzt werden kann.

20. M a i : Die e v a n g e l i s c h e K i r c h e n g e m e i n d e Innsbrucks b e g e h t d a s J u b i l ä u m ihres 1 0 0 j ä h r i g e n B e s t e h e n s . Im J a h r e 1869 traten an d i e s e m T a g 16 e v a n g e l i s c h e C h r i s t e n z u s a m m e n , um die „ V e r e i n i g u n g der Evangelischen in u n d um I n n s b r u c k " z u g r ü n d e n . D e r zeit g i b t es 12.000 E v a n g e l i s c h e in N o r d t i r o l , a n d i e 1.000 in O s t t i r o l u n d 2.000 in S ü d t i r o i , d i e in i n s g e s a m t 9 Kirchengemeinden zusammengefaßt sind.

22. M a i : Ein 850 kg s c h w e r e r W a s s e r t a n k , d e r in z w e i K a m m e r n z e r l e g b a r ist, w i r d um f ü n f U h r f r ü h mit e i n e m Hubschrauber vom Innsbrucker Flugh a f e n d i r e k t auf d i e H ö t t i n g e r A l m g e flogen. Mit seinem Fassungsraum von 10.000 Liter s o l l er e i n e a u s r e i c h e n d e Wasserversorgung der Höttinger A l m gewährleisten. Die oberhalb der Höttinger A l m gelegene Q u e l l e wird zu d i e s e m Z w e c k neu g e f a ß t und v e r s o r g t dann den gesamten von der Stadtgem e i n d e Innsbruck neu e r r i c h t e t e n K o m p l e x H ö t t i n g e r A l m , d e r aus d e m A l p w i r t s c h a f t s g e b ä u d e und d e m G a s t w i r t s c h c f l s g e b ä u d e besteht. Für d e n N e u bau der G e b ä u d e hat die Stadtgem e i n d e Innsbruck b i s h e r r u n d 1 M i l lion Schilling aufgewendet.

Innsbruck vor hundert Jahren 1. Juni: D e r „ B o t e für T i r o l " berichtet v o m Besuch S e i n e r k a i s e r l i c h e n H o h e i t Erzherzog Wilhelm, General-Inspektor d e r A r t i l l e r i e , in Innsbruck. Er stieg im „ ö s t e r r e i c h i s c h e n H o f " a b und A r t i l leristen stellten d i e E h r e n w a c h e .

3. Juni: Der I n n s b r u c k e r B ü r g e r a u s schuß stellt d e n A n t r a g zur E r r i c h t u n g e i n e r a c h t k l a s s i g e n Bürgerschule und setzt die H ö c h s t z a h l d e r Schüler p r o K l a s s e n mit 60 fest.

17. Juni: D e r v e r s t o r b e n e L a n d e s h a u p t m a n n der gefürsteten G r a f s c h a f t T i r o l , Dr. Johann Haßlwanter, wird in e i n e m f e i e r l i c h e n B e g r ä b n i s zu G r a b e

getragen. Die Zeitung bemerkt, dies sei e i n e r d e r g r ö ß t e n T r a u e r z ü g e g e w e s e n , d i e Innsbruck je s a h .

23. Juni: S e i n e M a j e s t ä t K a i s e r F r a n z J o s e f teilt d e r S t a d t v e r w a l t u n g Innsbruck mit, d a ß d e r Innsbrucker S p i t a l s n e u b a u v o r g e m e r k t sei zur B e t e i l i g u n g a n d e n Erträgnissen d e r S t a a t s w o h l tätigkeitslotterie für Z i v i l z w e c k e . S o mit k ö n n e d e r S p i t a l s n e u b a u e r n s t h a f t in A n g r i f f g e n o m m e n w e r d e n .

23. Juni: D e r F o n d s zur E r w e i t e r u n g d e r h i e s i g e n S t . - N i k o l a u s - P f a r r k i r c h e bietet einen detaillierten Überblick über die ihm für sein V o r h a b e n z u r V e r f ü g u n g stehenden Mittel.

13

Der maximilianische Quaternionenadler in Innsbruck V o m V o r s t a n d des S t a d t a r c h i v s , M a g . - O b e r k o m m i s s ä r A u s A n l a ß des 450. T o d e s j a h r e s K a i s e r M a x i m i l i a n s I. sei im f o l g e n d e n a u f ein h ä u f i g übersehenes m a x i m i l i a n i s c h e s D e n k m a l in Innsbruck h i n g e w i e s e n : d a s F r e s k o des Reichso d e r Q u a t e r n i o n e n a d l e r s in d e n L a u b e n des K o h l e g g e r H a u s e s in d e r H e r z o g - F r i e d r i c h - S t r a ß e . Es h a n d e l t sich d a b e i um e i n e n k a i s e r l i c h e n D o p p e l a d l e r hier als S y m b o l des Imperiums v e r w e n d e t — d e s s e n K ö r p e r e i n e D a r stellung unseres g e k r e u z i g t e n H e i l a n d e s t r ä g t , w ä h r e n d d i e F l ü g e l f e d e r n mit z a h l r e i c h e n W a p p e n b e l e g t s i n d .

D i e o b e r s t e Reihe d i e s e r W a p p e n (längs d e r b e i d e r s e i t i g e n F l ü g e l s p a n g e n ) w i r d links v o n d e n W a p p e n der drei g e i s t l i c h e n C h u r f ü r s t e n (Trier, K ö l n und M a i n z ) und von jenem des Podestà v o n R o m , rechts v o n d e n W a p p e n der vier weltlichen Churfürsten (Böhmen, Pfalz, Sachsen, Brand e n b u r g ) , i n s g e s a m t a l s o v o n d e n E m b l e m e n d e r römischd e u t s c h e n K ö n i g s - u n d K a i s e r m a c h e r g e b i l d e t . Die von d e n F l ü g e l s p a n g e n n a c h unten a b s t e h e n d e n F l ü g e l f e d e r n h i n g e g e n t r a g e n je v i e r W a p p e n v o n e h e m a l i g e n Reichss t ä n d e n , w i e z . B. jene d e r v i e r H e r z ö g e , d e r v i e r M a r k g r a f e n , d e r v i e r B u r g g r a f e n , d e r v i e r L a n d g r a f e n , Ritter und Städte usw.

D i e s e e i n z e l n e n S t a n d e s g r u p p e n w e r d e n in d e n z e i t g e nössischen Q u e l l e n als d i e Säulen b e z e i c h n e t , a u f d e n e n d a s „ H e i l i g e Römische R e i c h " , d . i. d a s v o n d e n deutschen K ö n i g e n g e t r a g e n e c h r i s t l i c h - r ö m i s c h e K a i s e r t u m , g e f e s t i g t ist, w o b e i d a s „ H e i l i g e " d i e s e s Reiches durch d i e D a r s t e l l u n g des G e k r e u z i g t e n z u m A u s d r u c k ge-

Dr. F. H. H y e .

bracht wird. W e g e n der jeweiligen Vierzahl der Q u a t e r n der W a p p e n werden solche Reichsadler-Darstellungen Q u a t e r n i o n e n - A d l e r genannt.

D a s B e s o n d e r e a m Innsbrucker Q u a t e r n i o n e n a d l e r liegt nun in z w e i T a t s a c h e n : E i n m a l sind d e r a r t i g e D a r s t e l l u n g e n überaus selten und fürs z w e i t e w ü r d e m a n e i n e solche bildhafte Dokumentation reichsrechtlichen Denkens v i e l e h e r im B e r e i c h eines r e i c h s u n m i t t e l b a r e n Territoriums, e t w a in e i n e r f r e i e n Reichsstadt, v e r m u t e n , w o m a n v i e l m e h r Interesse a m W o h l und W e h e und a n d e r E x i stenz des Reiches und d e r R e i c h s g e w a l t b e k u n d e t hat, als im B e r e i c h d e r s e l b s t h e r r l i c h e n L a n d e s - und Reichsfürsten.

W e n n sich d i e s e r R e i c h s a d l e r d e n n o c h in Innsbruck, im B e r e i c h h a b s b u r g i s c h e n Landesfürstentums, v o r f i n d e t , so z e i g t dies e i n d r u c k s v o l l , in w e l c h e m M a ß e bei K a i s e r M a x i m i l i a n I. d a s a l l g e m e i n e Reichsinteresse v o r d e m e n g e n l a n d e s f ü r s t l i c h e n Interesse d e n V o r r a n g hatte und w i e sehr er sich als d e r p e r s ö n l i c h e T r ä g e r d e r Reichsg e w a l t g e f ü h l t hatte. U n d d a ß d e r Innsbrucker Q u a t e r n i o n e n a d l e r in engster B e z i e h u n g zu K a i s e r M a x i m i l i a n steht, w i r d schon allein dadurch eindeutig bewiesen, daß am b e t r e f f e n d e n F r e s k o als G e g e n s t ü c k z u m R e i c h s a d l e r — Kopf an K o p f — das persönliche W a p p e n Kaiser M a x i m i l i a n s in V e r b i n d u n g mit s e i n e m u r e i g e n s t e n M o n o g r a m m a n g e b r a c h t w o r d e n ist.

A u f die E r ö r t e r u n g d e r ü b r i g e n W a p p e n dieses G e w ö l b e f r e s k o s muß hier l e i d e r v e r z i c h t e t w e r d e n .

Erwähnt sei nur, d a ß dieses in d e n 90er J a h r e n des 15. J a h r h u n derts begonnene und um 1516 vollendete Wappenfresko dem bekannten Hofmaler M a x i m i l i a n s , Jörg Köld e r e r , sehr n a h e steht.

Die von K o n r a d Fischnaler aufgebrachte Bezeichnung „ B l u t b a n n a d l e r " f ü r unseren R e i c h s a d l e r resultiert d a r a u s , daß Fischnaler die gekreuzt und gesenkt gehaltenen S c h w e r t e r in den F ä n g e n d i e ses A d l e r s d a m i t in V e r b i n d u n g g e b r a c h t hat, d a ß der damalige Besitzer dieses H a u s e s , der S t a d t r i c h t e r W a l ter Z e l l e r , im J a h r e 1495 a d p e r s o n a m d e n B l u t b a n n verliehen e r h a l t e n hat. In W i r k lichkeit a b e r w e i s e n d i e b e i de n R i c h t s c h w e r t e r in d e n Fängen des Quaternionena d l e r s auf die o b e r s t e r i c h terliche F u n k t i o n der Reichsg e w a l t hin.

>pruqsuu| >pruqsuu|

q q d

0209

}LUD}sodsßD|J3A

}Jos6unui.aipsjg