Leisure Travel
Culture
Travel - Tourism Crans-Montana Tourisme Jura Trois-Lacs Neuchâtel Tourisme Soja Swiss Premium Journey Tourisme pour tous Hotels Best Mountain Resort Hôtel des Horlogers
Fashion
Nature Parc Chasseral Route de l’Absinthe La Salamandre - Fête de la Nature Fashion Heidi.com KO-Racer
Culture CAN - Centre d’art contemporain Compaz Olympic Museum Lausanne
Vivre les expériences riches d’une destination proche et authentique à taille humaine.
WWW.J3L.CH
Burn-out
Partir à la découverte d’un autre quotidien.
Traffic Jam
Partir à la découverte d’un autre quotidie
en.
WWW.J3L.CH
New destination new identity Le Réseau des Villes de l’Arc jurassien, porteur du projet de nouvelle politique régionale «une société de marketing pour deux destinations»
© G. Benoit à la Guillaume
la ChaUx-DE-FONDS StADtLANDSChAFt UhrENiNDUStriE - UNESCO Welterbe Stadtlandschaft Uhrenindustrie - Showroom täglich geöffnet von 10-12 u. 13-16 Uhr Stadtführungen, Di/Do/So, 14 Uhr
Museen, Di-So, 10-17 Uhr Touristischer Zug, Mo/Mi/Fr/Sa, 14, 15, 16 Uhr www.juraregion.ch/UNESCO
Der Städtebau und die Architektur von La Chaux-de-Fonds und Le Locle sind durch die Bedürfnisse der Uhrmacher und der Uhrenindustrie geprägt. Die Zwillingsstädte wurden aufgrund des aussergewöhnlichen universellen Wertes ihrer Stadtentwicklung im Juni 2009 auf die Liste des UNESCO – Welterbes aufgenommen.
www.juraregion.ch
FRANCHES-MONTAGNES Cheminer dans cette réserve naturelle, c’est aller à la rencontre de l’insolite
03
Eine Wanderung in diesem Naturschutzgebiet heisst, Ungewöhnliches sehen und erleben When you go for a hike in this nature reserve, you can expect the unexpected
vertigineux atemberaubend
www.centre-cerlatez.ch ETANG DE LA GRUÈRE
breathtaking VICQUES Un safari plus vrai que nature qui vous amène à la rencontre de plus de 3’000 animaux naturalisés
04
Eine fast naturgetreue Mini-Safari, auf der man mehr als 3’000 präparierten Tieren begegnen kann A miniature safari where you can see more than 3,000 professionally preserved animals www.arche-noe.ch TAXIDERMISTE | TAXIDERMIST | TAXIDERMIST CHRISTIAN SCHNEITER
RÉCLÈRE Le long d’un parcours de 1.5 km vous découvrirez stalagmites et stalactites d’une rare beauté
05
Auf einer Strecke von 1.5 km entdecken Sie Stalagmiten und Stalaktiten von seltener Schönheit You can see unbelievably beautiful stalagmites and stalactites on a 1.5 km path www.prehisto.ch GROTTES & PRÉHISTO-PARC | TROPFSTEINHÖHLEN UND PREHISTO-PARK CAVES AND PREHISTO-PARC
ST-URSANNE Cité médiévale au cœur du Jura sur les rives du Doubs
06
Mittelalterliches Städtchen im Herzen des Juras am Ufer des Doubs-Flusses Medieval town in the heart of the Jura on the banks of the Doubs River www.juratourisme.ch ST-URSANNE 02
LES FRANCHES-MONTAGNES
CREUX DU VAN © G. Benoit à la Guillaume
13
fédérer, rassembler, ressembler, partager, réunir, avancer ,fusionner, vivre, découvrir, allier, apprendre, concentrer, consulter, rapprocher, rejoindre, associer, regrouper, bénéficier, rallier, former, profiter, connecter, inviter, communiquer, participer, être, grandir, ...
CRANS-MONTANA
LE PLEIN D’AIR PUR
B1
IdentitĂŠ Proposition
SOJA - SWISS PREMIUM JOURNEY
S... for Style
Whether she is strolling or cruising along the river, the Champs Elysées woman is fascinated by the elegant diamonds undulating along her wrist. Behind the « Seine », the afternoon spreads itself over the river’s waters. She is charmed by the sweetness of this moment and her reflection is gently mirrored in the delicate glittering watery undulations. Her RIVE BLANCHE watch is illuminated by the sun’s golden hues.
PARC CHASSERAL
GREAT ESCAPE
6
natUre & Paysage / natUr & landsChaft
Pont des Anabaptistes
Berne
Arriver à l’heure chez son dentiste pour s’y faire poser un implant de la dernière génération, c’est tirer profit du savoir-faire des habitants du Parc Chasseral. Pour l’heure exacte rien de tel qu’une montre Longines, Auguste Reymond, Balmain… des merveilles de précision produites dans le périmètre du Parc. Ici, les ouvriers hautement qualifiés qui ne travaillent pas dans l’horlogerie fabriquent des implants dentaires et autre matériel médical. Aussi vrai que le paysage a façonné l’homme, l’homme a façonné l’outil, et cela depuis le temps des défricheurs. Saint-Imier, Sonvilier, Cernier et d’autres villages présentent un urbanisme en damier et une architecture typique des ateliers horlogers et des logements ouvriers du 19ème siècle. Ce patrimoine commence aujourd’hui à être reconnu La Chaux-de-Fonds et Le Locle ont été récemment inscrites au patrimoine mondial de l’UNESCO pour leur architecture. Le sentier « Energies horlogères » créé à Saint-Imier permet de découvrir ce patrimoine.
Rechtzeitig beim Zahnarzt sein und sich von ihm ein Implantat der neusten Generation einsetzen lassen, heisst, vom Können der Bewohner des Naturparks Chasseral profitieren. Für die exakte Uhrzeit gibt es nichts Besseres als eine Uhr von Longines, Auguste Reymond oder Balmain. Es sind Wunder der Präzision, hergestellt in dieser Region. Nicht alle der vielen hochqualifizierten Facharbeiter sind jedoch in der Uhrenbranche tätig. Ein Teil fabriziert Zahnimplantate und andere medizinaltechnische Produkte. So wie die Landschaft hier den Menschen geformt hat, formt der Mensch das Material – seit je her. Saint-Imier, Sonvilier, Cernier und andere Orte haben mit ihren schachbrettartig angelegten Strassen, den Uhrenwerkstätten und Arbeiterunterkünften des 19. Jh. urbanen Charakter. Mittlerweile ist diese Architektur ein anerkanntes Kulturgut. La Chaux-de-Fonds und Le Locle gehören seit kurzem zum Welterbe der UNESCO. Auf dem Uhrenpfad in Saint-Imier werden die typischen Kulturgüter thematisiert.
A la pointe de la technologie, la région du Parc Chasseral offre des écoles supérieures à La Neuveville, Saint-Imier et Tramelan dans les secteurs du commerce, de l’ingénierie et de la santé.
Neben der Technologie bietet die Region des Naturparks in La Neuveville, Saint-Imier und Tramelan auch höhere Schulen für Handel, Engineering und Gesundheit an.
Evologia à Cernier est un pôle qui s’articule autour des métiers de la terre. La culture y est aussi présente avec entre autre les Jardins Musicaux, les Jardins Extraordinaires et Poésies en arrosoir qui sont des événements phares de la région.
Die Evologia in Cernier ist ein Zentrum für erdund naturbezogene Berufe. Auch Kultur wird dort gross geschrieben, unter anderem mit den « Jardins Musicaux », den « Jardins Extraordinaires » und « Poésie en arrosoir » alles kulturelle Leuchttürme dieser Region.
Projet dU ParC
eIn Projekt des Parks
Sensibiliser la jeunesse aux bases du développement durable tout en lui faisant connaître les richesses de la région est l’une des grandes priorités du Parc.
Den Jugendlichen den Reichtum der Region näher bringen und sie für nachhaltige Entwicklung sensibilisieren sind eine Prioritäten des Parks. arts & savoIrs-faIre / kUnst & konnen
20
POUR INDIVIDUELS
FUR EINZELNE PERSONEN
dImanChe 8 maI, de 9h30 a 15h30
SonnTag, 14. auguST, 18.00 – 21.30
SamedI 18 juIn, de 9h a 17h30
jeudI de 14h a 17h, dImanChe de 10h a 12h
le Chasseral, das reh entdeCken eT de 14h a 17h eT SuR ReSeRvaTIon
le monde fasCInant des toUrbIeres Partez à la découverte des tourbières des Pontins, de façon ludique et en toute convivialité, tout en respectant l’environnement de ce milieu fragile. LIeu de déPaRT Saint-Imier PRIx CHF 35.- adulte (CHF 20.- adhérent Nature & Découvertes), CHF 15.- enfant InSCRIPTIon Nature & Découverte, 021 331 22 30, d.testud@natureetdecouvertes.ch dImanChe 29 maI, hoRaIReS a deFInIR
faUCon PelerIn et aUtres oIseaUx des falaIses Grand corbeau, hirondelles des rochers et faucon pèlerin, maître des falaises sont quelques-unes des espèces au menu de cette fin de journée printanière. LIeu de dePaRT A définir PRIx CHF 35.- adulte, enfant CHF 20.- jusqu’ à
16 ans
InSCRIPTIon Xavier Denys, 079 271 78 72, info@trek-xplorer.ch, avant le 26 mai
Das Reh ist die kleinste und häufigste Hirschart unseres Kontinents. Alle haben schon einmal eines gesehen, aber kennen Sie diese Tiere wirklich ?
parfois de plusieurs mètres. Le musée présente une partietrous desprofonds collections Découvrez comment ces dolines se sont dont la richesse a des ramififormées cations dans le importance pour et quelle est leur l’agriculture, les eaux souterraines, la biodimonde entierbis: 11.histoire naturelle, histoire oder voyagenature@hotmail.com, August versité et le paysage. LIeu demétiers dePaRT Chasseral régionale, collections militaires, anSonnTag, 21. auguST, 9.00 –12.00 PRIx CHF 62.ciens, objets ethnographiques.InSCRIPTIon C’est unThlieu vi- 022 751 22 86 ou ierry Basset, barfUsswanderUng www.thierrybasset.ch Gehen vant sie zuhause im Garten gerne quioder témoigne debar-la mémoire de la région. TReFFPunkT Les Prés d’Orvin PReIS CHF 35.-, CHF 25.- Kinder 10- 16 Jahre anmeLdung Corine Estoppey, 077 412 12 13
fuss ? Wagen Sie den Schritt und nehmen Sie SamedI 3 SePTemBRe, de 10h a 17h teil an LIeu einer Barfusswanderung im wundersRue St-Martin 8 à Saint-Imier chönen Jura. Dank Animationen und Spielen et le vent Crea les sols PRIx Adulte CHF 5.-, AVS et étudiants CHF 3.-, werden Sie die Natur anders wahrnehmen Le paysage des hauteurs jurassiennes est und Wandern neue Gefühle entdecken. Enfants (10-16 ans) CHF 1.-, Enfants (moins de
une suite de vallons et de crêtes couvertes de forêts et de pâturages. Mais ce paysage n’est pas organisé au hasard. Vous trouverez la réPRIx SPéCIaux gRouPeS eT eCoLeS Gratuit ponse dans les mers tropicales, et les vents de oder voyagenature@hotmail.com, bis 18. August InFoRmaTIon 032 941 14 54 ou la dernière glaciation… TReFFPunkT Orvin PReIS CHF 35.-, CHF 25.- Kinder 10- 16 Jahre anmeLdung Corine Estoppey, 077 412 12 13
10 ans) gratuit
www.musee-de-saint-imier.ch
lehrPfad zUm Chasseralgrat
Der Spaziergang mit 13 Posten zu den Schätzen der Region dauert 1h15 und ist für alle maI a oCToBRe zugänglich.
la flore de Chasseral en joUant ! Découvrez la richesse de la flore de la crête en jouant au loto. Une spécialiste des plantes de la région partagera avec vous anecdotes et explications en fin de jeu.
ParadIs des dolInes
Mais que s’est-il passé ici ? Les alentours mUsee de saInt-ImIer du Chasseral sont criblés de centaines de
maI BIS okToBeR
meRCRedI 15 juIn, de 14h30 a 16h30 SamedI 25 juIn, de 10h30 a 12h30
CHF 10.-
LIeu de dePaRT Chasseral PRIx CHF 90.InSCRIPTIon Thierry Basset, 022 751 22 86
ou www.thierrybasset.ch
dImanChe 9 oCToBRe, de 9h30 a 16h30
sentIer de la CretelIChens de et ChamPIgnons, oU l’amoUr de raIson Chasseral Partez à la découverte d’un couple mystérieux :
oRT Zwischen dem Hotel und dem Gipfel des Chasserals PReIS deR BRoSChuRe CHF 5.- (zu kaufen im Hotel Chasseral oder im Tourismusbüro) InFoRmaTIon 032 942 39 42
LIeu de dePaRT Chasseral PRIx CHF 20.- adulte, enfant de 10 à 16 ans
champignon. Une série d’énigmes et Une balade d’1h15, accessiblelichen à ettous, en 13 d’aventures vous attendent. LIeu de dePaRT Prêles postes, sur les trésors de la région. PRIx CHF 60.-, enfant de 10 à 16 ans CHF 20.-
InSCRIPTIon Anne-Marie Nicolet, 032 753 13 63 ou am.nicolet@bluewin.ch, au min. 3 jours avant
8
21
arts & savoIrs-faIre / kUnst & konnen
InSCRIPTIon Luc Rollier et Cyril Bangerter, LIeu Entre l’Hôtel et le sommet de Chasseral 079 637 23 12 ou rollier.paysage@bluewin.ch, PRIx de La BRoChuRe CHF 5.- (en vente à l’Hôtel avant le 6 octobre
Chasseral ou dans les Offices de Tourisme) InFoRmaTIon 032 942 39 42
natUre & Paysage / natUr & landsChaft Pour individuels / Fur einzelne Personen
natUre & Paysage / natUr & landsChaft Pour individuels / Fur einzelne Personen
10
natUre & Paysage / natUr & landsChaft Pour individuels / Fur einzelne Personen
9
CATION
4
CORPORATE COMMUNICATION CREATIVE MANAGEMENT > ART DIRECTION > DESIGN CORPORATE IDENTITY > VISUAL STATEMENT > LOGO & LOGOTYPE > STATIONARY PRINT > BROCHURE > FLYERS DIGITAL SOLUTIONS > WEBSITE > MOBILE > SOCIAL NETWORKS
HĂ´tel des Horlogers
CoRPoRATE CoMMunICATIon DIGITAL SoLuTIonS > WeBSite > moBile > Social netWorKS
112
Best mountain resort
corPorate commUnication
www.bestmountainresort.com
113
TOURISME POUR TOUS
Tous les goรปts du voyage
TOURISME POUR TOUS
TOUS LES GOÛTS DU VOYAGE Membre du groupe Hotelplan, la société profite des synergies du numéro deux du voyage en Suisse, tout en conservant son indépendance. Fidèle à sa philosophie Pour des Romands, par des Romands Tourisme Pour Tous s’impose aujourd’hui comme le spécialiste romand du voyage. 2016 marquera ses 70 ans d’existence.
AFRIQUE Tous les goûts du voyage
DU 1ER NOVEMBRE 2012 AU 31 OCTOBRE 2013
TUNISIE
Tous les goûts du voyage
FédéRatIon FÉDÉRATION de DE RuSSIe RUSSIE
Chine editorial & Sommaire
01
KaZaKHStan KAZAKHSTAN
KIRGHIZStan KIRGHIZSTAN
06
Chine Introduction yangtse, yunnan, Sichuan, Guizhou, tibet et Route de la Soie
Chine Introduction yangtse, yunnan, Sichuan, Guizhou, tibet et Route de la Soie
07
monGolIe MONGOLIE
Editorial & Sommaire
urumqi Urumqi Baotou Baotou
coRée CORÉE du DU noRd NORD
Beijing Beijing
Très différentes les unes des autres, ces régions ont en commun des cultures riches en traditions, en expériences et en savoirs. Nous vous conseillons vivement ces voyages qui vous mèneront à la rencontre de minorités ethniques, au cœur de contrées authentiques!
JaPon JAPON
Mer Mer Jaune Jaune
Qingdao Qingdao
lanzhou Lanzhou
Introduction
Yangtse, Yunnan, Sichuan, Guizhou, Tibet et Route de la Soie
coRée CORÉE du DU Sud SUD
SHanXI SHANXI
cHIne CHINE
Zhengzhou Zhengzhou Xian Xian Mer Mer de de Chine Chine Orientale Orientale
Suzhou Suzhou
SIcHuan SICHUAN tIBet TIBET
Beijing néPal NÉPAL
Taiyuan
nanjing Nanjing
chengdu Chengdu
Shanghai Shanghai
Tous les goûts du voyage
Wuhan Wuhan
Océan Pacifique
CORÉE DU SUD
Pingyao Qingdao Xian
L. LESVEN
Yunnan YUNNAN
Mer de Chine Orientale
Shanghai Wuhan Inde INDE
N N Guilin Guilin
Kunming Kunming TAIWAN
Guilin
taIWan TAIWAN
Guangzhou Guangzhou (canton) (Canton)
Océan Pacifique
Guangzhou
03
Golfe Golfe du du Bengale Bengale
tHaIlande THAILANDE
CHINE Beijing Taiyuan
FÉDÉRATION DE RUSSIE Datong
Beijing
Zhengzhou
CORÉE DU SUD
CORÉE DU SUD
Qingdao KIRGHIZSTAN Zhengzhou Xian
Xian
Mer Jaune
Nanjing
Suzhou
Shanghai
Dunhuang
La Chine en version originale
Guilin
CORÉE DU NORD
Découverte de la Chine
04
La La magie magie du du Yangtse Yangtse
05
JAPON
CORÉE DU SUD
Yuanyang Jiangshui INDE
MYANMAR
Shiping
Urumqui
Ya’an Ya’An
Stone Forest Yuanyang Jianshui
Mer de Chine Orientale
Jinghong
emeishan Emeishan
Datong
MYANMAR
Découverte du Yunnan du nord...
Baotou
... au sud
10
Wuhan
VIETNAM
TAIWAN
durée : 9 jours meilleure période : mai à octobreLAOS
THAILANDE Guiyang Anshun
11
CORÉE durée durée:: 55 jours jours Pingyao meilleure DU SUD meilleure période période :: mai mai àà octobre octobre KaZaKHStan KAZAKHSTAN
Océan Pacifique
Hong Kong la majestueuse Hong Kong, hôtels
JAPON
Mer Jaune
Qingdao
Shigatse Zhenyuan
NÉPAL
Kunming BHOUTAN
BHOUTAN Guangzhou (Canton) INDE
BANGLADESH
Guizhou, à la rencontre des minorités
Emeishan
Hainan
cHIne CHINE
Hotian Hotian
Leshan
Korla Korla
Océan Pacifique
Lijiang
Baotou Baotou Xian Xian Beijing Beijing
12
TAIWAN
Légendaire Légendaire Route Route de de la la Soie Soie
Beijing Beijing
0
meilleure meilleure période période:: mai, mai, juin juin et et septembre septembre
coRée CORÉE du DU Sud SUD
Mer de Chine Méridionale
LAOS
tIBet TIBET
néPal NÉPAL
21.11.12 15:41
Mer Mer de de Chine Chine Orientale Orientale
Suzhou Suzhou Nanjing nanjing
Sichuan Sichuan tpt_CH_2013_prod.indd 1 Chengdu chengdu
emeishan Emeishan
Yunnan Yunnan
Chine Circuits individuels la magie du yangtse
Inde INDE
Shanghai Shanghai
Wuhan Wuhan
21.11.12 15:41
Chine Croisières au fil du fleuve Bleu taIWan TAIWAN
Guilin Guilin
Kunming Kunming
Guangzhou (canton) (Canton) Guangzhou
21.11.12 15:41
00
N N
09
14
Chine Hong Kong excursions
Chine Hong Kong Hôtels et transferts
Hôtel Harbour Grand Kowloon
Mer Mer de de Chine Chine Méridionale Méridionale
Hainan Hainan
PaySaGeS à couPeR le Souffle BateauX de Haut StandInG eXcuRSIonS IncluSeS duRant la cRoISIèRe
Ce voyage intense et varié vous offre une vision très complète de l’Empire du Milieu. Vous visiterez les principaux centres d’intérêts de Pékin et Shanghai et profiterez de trois jours de détente sur le célèbre fleuve Bleu, le Yangtse. Depuis que le niveau d’eau est monté, il est possible de visiter le nouveau barrage des 3 Gorges, un moment fort du circuit!
Situé directement en face du port de Kowloon, les vues de l’île de Hong Kong, du port Victoria et de la mer de Chine sont spectaculaires.
Découvrez la Chine différemment – à bord de l’un des bateaux Victoria Cruises sur le légendaire Yangtse. Une expérience qui allie la culture, les panoramas majestueux et l’histoire au rythme du fleuve. Les paysages abruptes des Trois Gorges vous laisseront sans voix.
infrastructure : Un vaste choix de restaurants est proposé ; européen, japonais, cantonais.. pour en nommer que quelques-uns. Vous y trouvez également un fitness, sauna, spa, piscine et salon de
Informations dates Chongqing – Yichang ou v.v. Départs quotidiens du 1er mars au 31 octobre 2013 Prix par pers. en cabine double pont principal 01.03.13 – 31.03.13 cHF 410.01.04.13 – 31.05.13 cHF 550.01.06.13 – 31.08.13 cHF 440.01.09.13 – 31.10.13 cHF 550.Suppl. cabine individuelle dès cHF 308.TP / F / CKG SHP 001 TP / F / YIH SHP 001 Remarque
Prix par personne et nuit / chambre supérieure TP / F / HkG Acc 140 19.01.13 – 28.02.13 / 29.03.13 – 10.04.13 / 01.05.13 – 10.09.13 / 20.11.13 – 19.12.13 01.01.13 – 18.01.13 / 01.03.13 – 28.03.13 / 11.04.13 – 17.04.13 / 11.09.13 – 10.10.13 / 01.11.13 – 19.11.13 / 20.12.13 – 29.12.13 18.04.13 – 30.04.13 / 11.10.13 – 31.10.13 / 30.12.13 – 31.12.13
cruises à chongqing possible tous les jours, sauf exception (nous contacter).
dates Chongqing – Shanghai ou v.v. Départs un lundi sur deux du 14 avril au 19 octobre 2013 Prix par pers. cabine double pont principal 01.04.13 – 31.05.13 cHF 1110.01.06.13 – 31.08.13 cHF 940.01.09.13 – 31.10.13 cHF 1110.Suppl. cabine individuelle dès cHF 710.TP / F / CKG SHP 002 TP / F / YIH SHP 002 Prestations • croisière selon programme • logement en cabine confortable • pension complète • excursions et visites mentionnées au programme • assistance et guide anglophone • documentation de voyage
Informations
1er jour : Pékin
Arrivée à Pékin, accueil et transfert à l’hôtel. L’après-midi, visite du Temple des Lamas puis du Palais d’Eté, l’un des plus beaux sites de Pékin possédant un immense parc.
et la plus riche de stèles en Chine. Visite de la Grande Mosquée puis promenade dans le quartier musulman. Transfert à l’aéroport et vol à destination de Guilin. Démonstration de pêche aux cormorans. 6e jour : cROiSièRe SUR Le FLeUve Li
2e jour : Pékin / mURAiLLe
Excursion à la Grande Muraille de Chine. Longue de plus de 6000 km, elle ondule depuis la mer de Bohai jusqu’au désert de Gobi. Sur le chemin du retour, découverte des Tombeaux des Empereurs Ming et de la voie Sacrée. Succulent dîner de canard laqué et soirée Kung Fu.
Croisière sur le fleuve Li jusqu’à Yangshuo. Visite du marché de Xijie, retour à Guilin et découverte de la colline de Fubo. 7e jour : GUiLin – cHOnGQinG
Vol à destination de Chongqing. Visite de la ville, du parc Eling et du musée des Trois Gorges. Transfert au port et embarquement sur votre bateau de croisière.
3e jour : Pékin – XiAn
Visite de l’historique place Tian An Men, créée par Mao, et de la Cité Interdite. Déjeuner chez l’habitant et l’après-midi visite du Temple du Ciel avant de profiter d’une promenade en cyclopousse dans les Hutongs, les vieilles ruelles de Pékin. Dîner puis transfert à la gare. Nuit à bord du train en wagon 1ère classe à destination de Xian. 4e jour : XiAn
Départ pour la visite de la Pagode de l’Oie Sauvage et balade au marché médicinal. L’après-midi, excursion à la Grande Fouille où vous pourrez admirer l’Armée de Terre Cuite. Retour à Xian en fin de journée pour un dîner de raviolis, spécialité culinaire de la ville. 5e jour : XiAn – GUiLin
Matinée consacrée à la découverte du Musée de Stèles, « maison-trésor » regroupant la collection la plus ancienne
tpt_CH_2013_prod.indd 8
8e jour : cHOnGQinG – FenGdU
Relaxez-vous sur le pont et admirez les paysages. Escale à Fengdu et visite de la cité des esprits. Retour à bord, soirée dansante.
Wu, visite des 3 Gorges et continuation de la navigation. 10e jour : YicHAnG – SHAnGHAi – SUZHOU
Après le petit-déjeuner, débarquement et transfert à l’aéroport. Vol à destination de Shanghai, arrivée et transfert à Suzhou. 11e jour : SUZHOU – TOnGLi – SHAnGHAi
Visite de deux magnifiques jardins de Suzhou avant de découvrir la ville lacustre de Tongli. Balade en gondole. Retour à Shanghai. Soirée spectacle d’acrobates. 12e jour : SHAnGHAi
Découverte de la ville, du jardin du Mandarin Yu et du temple du Bouddha de Jade. L’après-midi, visite du Musée de Shanghai, le plus réussi des musées chinois. Temps libre sur la rue Nankin et sur le Bund, devenu la vitrine de Shanghai. Dîner d’adieu au restaurant panoramique tournant Art50.
9e jour : bAdOnG – SAndOUPinG
Poursuite de votre croisière et escale sur la rivière Daning. Traversée de la Gorge
13e jour : SHAnGHAi
Temps libre avant le transfert à l’aéroport.
dates Départs quotidiens dès 2 personnes du 1er mars au 31 octobre 2013 Prix par pers. en chambre / cabine double 01.03.13 – 31.03.13 cHF 3095.01.04.13 – 30.04.13 cHF 3245.01.05.13 – 31.05.13 cHF 3295.01.06.13 – 31.08.13 cHF 3145.01.09.13 – 31.10.13 cHF 3445.Suppl. chambre/cabine indiv. dès cHF 650.TP / F / PEK RTP 042 Prestations • vols intérieurs Xian – Guilin, Guilin – Chongqing et Yichang – Shanghai en classe économique • taxes d’aéroport nationales (valeur nov. 2012) • accueil à l’arrivée et assistance à chaque étape • transferts aéroport – hôtel – aéroport • transport en véhicule privé avec chauffeur • 8 nuits en hôtels 4* (normes locales) • 1 nuit en train 1ère classe, couchettes molles (compartiments de 4 personnes) • 3 nuits en cabine double pont principal, bateau Victoria Cruises 5* • pension complète (du déjeuner du 1er jour au petit-déjeuner du 13e jour) • une boisson incluse à chaque repas (thé, bière (sauf en croisière), eau ou soda) • excursions et visites mentionnées au programme • services de guides locaux francophones à chaque étape (anglophones à bord du bateau) • documentation de voyage
Scène de vie Le LOnG dU YAnGTSe
Chongqing – Yichang ou v.v. 4 jOURS / 3 nUiTS OU 5 jOURS / 4 nUiTS 1er jour : cHOnGQinG
Embarquement au port de Chongqing et départ de la croisière.
Trois Gorges et excursion en bateau aux « petites gorges » sur la rivière Daning. Le soir, vous passez le fameux barrage des Trois Gorges.
2e jour : FenGdU OU WAnZHOU
Continuation de la croisière et visite de la ville fantôme de Fengdu ou de Wanzhou, ville commerciale. 3e jour : TROiS GORGeS
Aujourd’hui, entrée dans les
non inclus • vol international • frais de visa (CHF 80.- + frais de traitement) • pourboires à bord du bateau • assurance obligatoire multirisques
4e jour : YicHAnG
Le matin visite de l’impressionnant barrage des Trois Gorges. En début d’après-midi débarquement à Yichang.
Chongqing – Shanghai ou v.v. 7 jOURS / 6 nUiTS OU 9 jOURS / 8 nUiTS 1er jour : cHOnGQinG
5e jour : HUAnGHSHAn
Embarquement au port de Chongqing et départ de la croisière. L’après-midi visite de la ville fantôme de Fengdu ou d’un village où vivent les familles qui ont dû être délocalisées lors de la construction du barrage des Trois Gorges.
Excursion aux fameuses Montagnes Jaunes, massif montagneux mythique qui change de visage au grès des vents et de la bruine.
2e jour : TROiS GORGeS
Aujourd’hui, entrée dans les Trois Gorges et excursion en bateau aux « petites gorges » sur la rivière Daning. Le soir, vous passez le fameux barrage des Trois Gorges.
non inclus • vol international • pourboires CNY 150.- par personne pour la version courte et CNY 300.pour la versions longue • boissons • frais de visa (CHF 80.- + frais de traitement) • assurance obligatoire multirisques Remarques
chongqing possible tous les jours sauf exception
4e jour : WUHAn
(nous contacter). départs de janvier-février et
Visite de la ville de Wuhan et de son musée.
21.11.12 15:41
tpt_CH_2013_prod.indd 9
08.10.13 – 15.11.13
En arrivant à Hong Kong, vous découvrez grandeur nature les nombreux gratte-ciel d’une hauteur vertigineuse. Quartiers d’affaires, quartiers traditionnels, quartiers commerçants, Hong Kong a tout pour vous séduire. De jour comme de nuit, cette ville qui ne dort jamais saura satisfaire tous les goûts du voyage! Liste non-exhaustive d’excursions possibles : Tour de ville - ½ journée
Journée complète dans la ville de Nanjing et visite des ses nombreuses curiosités, dont le mémorial de Sun Yat-sen.
Tour incluant le panorama du Victoria Peak, le port d’Aberdeen et Repulse Bay avec guide francophone.
7e jour : SHAnGHAi
Visite du Temple Wong Tai Sin, l’un des plus importants de Hong Kong. Continuation avec la découverte du marché de jade et du marché des oiseaux et des fleurs.
Tour de kowloon - ½ journée
sur demande.
dîner – buffet à bord du bauhinia
Tout en dégustant de délicieux mets, vous voguez à bord d’un luxueux croiseur dans le Port Victoria. Vous êtes aux premières loges pour admirer le fabuleux spectacle nocturne multimédia « A symphony of Lights », le plus grand spectacle son & lumière permanent du monde.
embarquement à bord des bateaux victoria à
novembre-décembre sur demande.
16.01.13 – 15.03.13 / 01.04.13 – 10.04.13 / 01.05.13 – 11.09.13 / 01.12.13 – 22.12.13 01.01.13 – 15.01.13 / 16.03.13 – 31.03.13 / 11.04.13 – 30.04.13 / 12.09.13 – 07.10.13 / 16.11.13 – 30.11.13 / 23.12.13 – 31.12.13
dîneR – cRoISIèRe danS le PoRt montée au PIc VIctoRIa PaRadIS du SHoPPInG
21.11.12 15:41
Suppl. chambre individuelle
Petit-déjeuner
135.-
130.-
30.-
170.-
165.-
30.-
215.-
210.-
30.-
tpt_CH_2013_prod.indd 14
excursion journalière à macao (8h)
Transfert au port et embarquement à bord du ferry à destination de Macao. Visite des ruines de St-Paul, de la place Senado (pavée de mosaïques), du Temple d’A-Ma et de l’Eglise Penha. Une visite de Macao ne serait complète sans un tour dans l’un de ses nombreux casinos. mais encore, les conseils du spécialiste :
• Si vous ne deviez visiter qu’un seul musée lors de votre séjour, privilégiez le musée de Hong Kong. C’est LE musée de référence en Asie, il recèle de nombreuses œuvres d’art d’une qualité exceptionnelle. • Hong Kong ne renferme pas de monuments historiques à proprement parler. Vous y verrez surtout les tours les plus élevées du monde et les architectes rivalisent d’imagination pour leur donner des formes futuristes. Nous vous recommandons vivement de vous promener
dans Hong Kong la nuit : en effet, lorsque les éclairages de la ville se déclenchent, les lumières se reflètent alors sur les façades des tours et elles vous offrent de somptueux jeux de lumière. • Découvrez l’un des nombreux espaces de verdure préservés avec des parcs, des jardins zoologiques et botaniques. • Le shopping : Hong Kong est réputée pour ses pierres précieuses, parmi lesquelles le jade. Quant à l’or, sa très grande pureté a une réputation qui dépasse largement les frontières du territoire de Hong Kong. Le « Harbour City Mall » vaut la peine d’être découvert rien que pour son architecture moderne. Ce centre commercial de 185’000 m2 recèle plus de 700 commerces et 50 restaurants! Hong Kong possède également de très belles pièces d’antiquités, de belles porcelaines, de superbes calligraphies et bien sûr les fameux Bouddhas.
ler vos papilles gustatives! L’hôtel dispose également d’un spa, jacuzzi, sauna et fitness. chambres : 819 chambres dont près de la moitié ont vue sur le port. Les chambres supérieures proposées sont équipées de wifi, téléphone, TV, sèche-cheveux, climatisation, minibar et coffre-fort. chambre double
Suppl. chambre individuelle
Petit-déjeuner
99.-
95.-
25.-
135.-
130.-
25.-
185.-
180.-
25.-
Hôtel Harbour Plaza North Point
de début novembre à fin février sur demande.
Arrivée à Shanghai tôt le matin et débarquement.
infrastructure : Les 6 restaurants de l’hôtel ont tous vue sur le port. Les chefs, venus du monde entier (Thaïlande, Suisse, France…) s’affairent à émoustilPrix par personne et nuit / chambre supérieure TP / F / HkG Acc 141
Hong Kong la majestueuse
le départ 10%, 30-0 jours avant le départ 100%.
Le matin visite de l’impressionnant barrage des Trois Gorges, puis continuation en direction d’Yichang.
Remarques
HOnG kOnG
6e jour : nAnjinG
itinéraires en sens inverse
3e jour : YicHAnG
Situé au cœur de Kowloon, les vues sur le port et l’île de Hong Kong sont époustouflantes. Il est à quelques pas seulement de la ligne de métro MTR et à quelques minutes à pied du fameux district de Tsm Sha Tsui, renommé pour le shopping.
Prix des autres catégories de cabines et départs conditions spéciales d’annulation : 49-31 jours avant
beauté. chambres : L’hôtel dispose de 554 chambres confortables, modernes et spacieuses. Elles sont équipées de climatisation, sèche-cheveux, TV, coffre-fort, mini-bar et internet (wifi). chambre double
Hôtel Plaza Metropolis Harbour
embarquement à bord des bateaux victoria
FLeUve dU YAnGTSe
15
250 250km km
Au fil du Fleuve Bleu
laoS LAOS tHaIlande THAILANDE
tpt_CH_2013_prod.indd 7
Hong Kong Kong Hong
VIet-nam VIET-NAM
SoIRée KunG fu à PéKIn deScente du fleuVe yanGtSe dîneR au ReStauRant PanoRamIque touRnant aRt50 à SHanGHaI
21.11.12 15:41
Guiyang Guiyang
BanGladeSH BANGLADESH
Golfe Golfe du du Bengale Bengale
tpt_CH_2013_prod.indd 6
Océan Pacifique
leshan Leshan
mYanmaR MYANMAR
La magie du Yangtse
LijiAnG, YUnnAn
LA ROUTe de LA SOie Que de légendes sont véhiculées par cette route mythique! De Xian à Isphan, la Route de la Soie, route des caravanes mais aussi des légendes, nous plonge dans un riche passé, sur les traces de malins commerçants. Suivre la Route de la Soie est une expérience magique, unique, faite de rencontres touchantes et de découvertes sans cesse renouvelées sur les pas des conquérants des temps anciens et des grands explorateurs des siècles derniers.
Xian Xian
Hainan
BHoutan BHOUTAN
dRAPeAUX de PRièReS TibéTAinS
JaPon JAPON
Mer Mer Jaune Jaune
Le TibeT Annexé par la Chine en 1951, le Tibet vit avec un passé historique lourd et dramatique. Surnommé le toit du monde et encastré entre les hautes cimes de l’Himalaya, tout son plateau se situe à env. 4000m. d’altitude. Si vous êtes en bonne santé, c’est une aventure naturelle et culturelle extraordinaire qui vous attend au cœur de paysages somptueux.
Zhengzhou Zhengzhou
250 km
Jiuzhaigou Jiuzhaigou
Hong Kong
Le GUiZHOU Le Guizhou, contrée magnifique au sud de la Chine était connue sous le nom de province « oubliée ». De nombreuse minorités ethniques y vivent, comme les Miao, les Dong, les Hui, etc. C’est également le berceau du célèbre Maotai, alcool fort chinois
très populaire. Vous serez émerveillés par des paysages karstiques de montagnes au sommet arrondi, couvertes de végétation. On peut y voir de nombreuses gorges, grottes et une multitude de champs de riz en terrasses. La nature y est luxuriante, d’où la présence de quelques superbes réserves naturelles peuplées d’espèces végétales et animales rares. Une voyage dans la Chine authentique!
Qingdao Qingdao
lanzhou Lanzhou
13
durée durée:: 13 13 jours jours Guangzhou (Canton)
16 16 & 17 17 17
Shanxi Shanxi Pingyao Pingyao
Guilin
14 15
avant de partir Bon à savoir assurance annulation « européenne » Voyage et durabilité
CORÉE coRée DU noRd NORD du
N
THAILANDE
08
GRAnde mURAiLLe de cHine
datong Datong
Guiyang
MYANMAR
Golfe du Bengale
turfan Turfan
dunhuang Dunhuang
Tsetang
INDE YUNNAN
Impressions du TibetKunming durée : 10 jours meilleure période : mars à septembre VIET-NAM
tpt_CH_2013_prod.indd 2
Kuqa Shanghai Kuqa
Wuhan
Hong Kong 11
Nanjing Kashgar Kashgar
monGolIe MONGOLIE
urumqi Urumqi Mer de Chine Orientale
Suzhou
Chengdu Gyantse
durée : 6 jours meilleure période : mars à novembre
KIRGHIZStan KIRGHIZSTAN
SICHUAN
Lhassa
TIBET
Kaili
Le YUnnAn Située au sud-ouest du pays et faisant frontière avec le Myanmar, le Laos et le Vietnam, la grande province du Yunnan comprend à elle seule 25 minorités ethniques! Région essentiellement montagneuse, vous y découvrirez une Chine typique, souriante et accueillante, hors des sentiers battus!
Guide
Zhengzhou Xian
09
Prolongations individuelles
FédéRatIon FÉDÉRATION de DE RuSSIe RUSSIE
Sichuan, Sichuan, entre entre monts monts et et merveilles merveilles
10
Shanxi VIETNAM
Lanzhou Leshan
Jiuzhaigou THAILANDETIBET Yunnan
Le YAnGTSe Il y a plus de 6000 ans que l’on navigue sur le Yangtse, le plus grand fleuve de Chine et le 3e plus grand fleuve du monde. Cependant, ces dernières années, on a beaucoup parlé de « la dernière croisière sur le Yangtse »… Mais si l’eau a déjà gagné 70m de hauteur par rapport au niveau du barrage, à l’encontre de certains dires, les paysages ne sont pas encore submergés et leur beauté ainsi que la traversée des profondes gorges verdoyantes sont presque intacts. Laissez-vous submerger par l’intensité des paysages et admirez les nombreuses merveilles historiques qui longent ce fleuve mythique!
08 10 11 11 13
au fil du fleuve Bleu
leshan Leshan
CORÉE DU NORD TAIWAN
Beijing
CHINE
LAOS
Emeishan
kAiLi, GUiZHOU
03 04 05 12
Circuits individuels
Croisières
INDE
durée : 8 jours meilleure période : mai à octobre
Impressions de chine la chine en version originale découverte de la chine Impressions du tibet
la magie du yangtse découverte du yunnan Sichuan, entre monts et merveilles Guizhou, à la rencontre des minorités légendaire Route de la Soie
chengdu Chengdu
Shanghai
Shanghai Kunming
MONGOLIE
Stone Forest
Mer de Chine Orientale
Suzhou
Orientale
Dali Kunming
vos spécialistes chine chez Tourisme Pour Tous Sylvie Gaudin, Andréanne Kohler, Mélissa Badan, Virginie Wuhrmann, Olivier Jeannier et Christelle Cagliesi
Qingdao
Lijiang Mer de Chine Suzhou Mer Jaune
KAZAKHSTAN
JAPON
FÉDÉRATION DE RUSSIE
Zhongdian
Lijiang
Circuits groupes - Départs garantis
08
CORÉE DU SUD
durée durée:: 13 13 jours jours meilleure meilleure période période:: mars mars àà octobre octobre Mer Jaune
DU SUD
Mer Jaune
KIRGHIZSTAN Dali
N’hésitez pas à nous contacter pour un circuit à la carte, c’est très volontiers que nous vous conseillons et organisons le circuit de votre choix ou le voyage de votre vie!
Océan Pacifique
CORÉE DU NORD Hong Kong
VIETNAM
CORÉE durée : 9 jours CORÉE meilleure période : mars à novembre DU NORD Zhongdian Qingdao
Mer de Chine Orientale
TAIWAN
Wuhan
durée : 12 jours meilleure période : mars à novembre
Mer Jaune
Shanghai Yichang
Mer Jaune
Shanghai
Wuhan
CHINE
Suzhou
Chongqing
Une autre façon de découvrir cet immense pays et ses paysages mystiques s’offre à vous. Embarquez à bord d’un bateau de luxe et profitez d’un peu de calme le long du Yangtse.
Qingdao
Xian
Qingdao MONGOLIE
MONGOLIE
Luoyang
CORÉE DU SUD
Pingyao
KAZAKHSTAN
Beijing
Taiyuan
KAZAKHSTAN
En groupes francophones avec départs garantis ou en circuits individuels, chacun trouvera « sa » Chine. Amateurs de grandes villes ou d’espaces infinis, nos voyages vous permettront de découvrir les nombreuses facettes de ce pays fascinant. Pour les personnes privilégiant le contact humain avant tout et les échanges culturels, une découverte des contrées authentiques et minoritaires du Yunnan, du Sichuan ou du Tibet est incontournable!
Hainan Hainan
FÉDÉRATION DE RUSSIE
KIRGHIZSTAN
250 250km km
Un monde en un pays!
Mer Mer de de Chine Chine Méridionale Méridionale
laoS LAOS
durée : 13 jours meilleure période : mai à octobre
00
Hong Hong Kong Kong
VIetnam VIETNAM
mYanmaR MYANMAR
Hong Kong
Impressions de Chine
chine – Un monde en un pays! Multiethnique et variée, la Chine a tous les atouts pour vous séduire. Véritable « empire continent », elle est captivante, mystérieuse et gigantesque. Montagnes, hauts plateaux, campagnes, sites historiques, fleuves majestueux, plages paradisiaques, villes anciennes et nouvelles sont quelques-uns des attraits de ce pays que nous vous proposons de découvrir à travers nos circuits.
Guiyang Guiyang
BanGladeSH BANGLADESH
Guiyang
« La vie est un long champ à cultiver. Voyager, c’est y semer la diversité de la Terre. Voyager, c’est l’embellir des couleurs du monde ».
BHoutan BHOUTAN
Mer Jaune
Cet hôtel moderne est situé sur l’île de Hong Kong, proche du terminal des ferries et de la station de métro « North Point ». bOUddHA GéAnT
Informations
TRAnSFeRTS Transferts aéroport – hôtel, port – hôtel ou vice versa avec accompagnant parlant français. Prix par personne et par trajet TP / F / HKG TRA 4150
Prix basés sur un minimum de 2 pers. Tour de ville, avec guide privé francophone ½ journée cHF 140.Tour de Kowloon, ½ journée cHF 140.Dîner – buffet à bord du Bauhinia cHF 210.Excursion journalière à Macao (8h) cHF 425.Prix base 1 et 3-6 personnes sur demande Autres excursions
sur demande
21.11.12 15:41
Situation de l’hôtel kowloon ile de Hong kong
1 pers. Port – hôtel
cHF 190.-
Aéroport – hôtel
cHF 137.-
2 pers.
3-4 pers.
cHF 99.-
cHF 80.-
cHF 75.-
cHF 62.-
Port – hôtel
cHF 155.-
cHF 80.-
cHF 75.-
Aéroport – hôtel
cHF 210.-
cHF 105.-
cHF 87.-
Train Airport Express (entre 05h50 et 01h15, toutes les 12 min., met env. 20 min. jusqu’à Kowloon Station puis prendre taxi ou bus), prix par personne env. cHF 15.- (payable sur place)
tpt_CH_2013_prod.indd 15
infrastructure : Deux restaurants ; un international avec buffets et menus à la carte, l’autre chinois propose de succulents mets dans un décor élégant. Lobby bar. Il possède également un fitness, un sauna et une piscine de 25 mètres avec Prix par personne et nuit / chambre supérieure TP / F / HkG Acc 142 03.01.13 – 07.02.13 / 17.02.13 – 02.03.13 / 01.04.13 – 04.04.13 / 01.05.13 – 02.07.13 / 26.08.13 – 10.09.13
bassin pour enfants. chambres : Ses 669 chambres sont décorées avec goût et offrent un maximum de confort aux visiteurs. Elles sont équipées de TV, téléphone, mini-bar, coffre-fort, sèche-cheveux et climatisation. chambre double
78.-
Suppl. chambre individuelle
74.-
Petit-déjeuner
25.-
08.02.13 – 16.02.13 / 03.03.13 – 19.03.13 / 03.07.13 – 25.08.13 / 01.10.13 – 10.10.13 / 01.11.13 – 27.12.13
99.-
99.-
25.-
01.01.13 – 02.01.13 / 20.03.13 – 31.03.13 / 05.04.13 – 30.04.13 / 11.09.13 – 30.09.13 / 28.12.13 – 31.12.13
125.-
120.-
25.-
11.10.13 – 31.10.13
145.-
140.-
25.-
21.11.12 15:41
KO RACER
GENTLEMEN DRIVER
THE WHY FACTOR Founded by Karim Ojjeh, a racing driver who has had a series of victories at various editions of the 24 Hours of Le Mans events, KO-RACER is a new sportswear brand dedicated to gentlemen drivers. Designed to reflect the image of racing cars, KO-RACER clothing targets urban, sophisticated, thrill-seeking men. Certified Merino wool, the brand’s T- and polo shirt collections combine top quality with elegant design for a sporty clientele with high standards.
HEIDI.COM
SWISS FRESH FASHION
GENTLEMEN SAILER
CHOPARD DECISION 35 CLASS GRAPHIC DESIGN
CANDINO
TRANSAT JACQUES VABRE
STEVE RAVUSSIN SKEEPER BANQUE COVEFI - CANDINO ORMA 70’ CLASS GRAPHIC DESIGN
360° CoMMunICATIon STRATEGy CREATIVE MAnAGEMEnT > art Direction > PHotograPHY > DeSign CoRPoRATE IDEnTITy > ViSUal Statement > logo & logotYPe BRAnDInG > eVent DeSign > Signage PRInT > aDS > PoSterS > flYerS DIGITAL SoLuTIonS > WeBSite DeSign > moBile > Social netWorKS > BannerS PRoDuCTIon > PHotoS SHooting
150
Transat Festival Digital cUltUre
151
360° CoMMunICATIon STRATEGy CREATIVE MAnAGEMEnT > art Direction > PHotograPHY > DeSign CoRPoRATE IDEnTITy > ViSUal Statement > logo & logotYPe BRAnDInG > eVent DeSign > mercHanDiSing > Signage PRInT > aDS > PoSterS > BooK coVer > flYerS DIGITAL SoLuTIonS > WeBSite DeSign PRoDuCTIon > PHotoS SHooting
154
Millénaire neuchâtel
iDentitY anD commUnication
www.1000ne.ch
155
ART SCIENCE SOCIETY PRÉSENTS
Working towards a better world through Art and Science ET
EXHIBITS AT
PRÉSENTENT
IN COLLABORATION WITH
World Premier Photos-Voltaic Exhibition
PROJET
EMBASSY OF SWITZERLAND IN THE UNITED KINGDOM
VALORISATION DES PALAFITTES INSCRITS AU PATRIMOINE MONDIAL DE L’HUMANITÉ
EXHIBITION
THE SUN: LIVING WITH OUR STAR
TECHNOLOGIE
KALEO PHOTO-VOLTAIC
PROJECT
A FOREST WALK FROM MIDNIGHT TO MIDDAY ARTISTIC CREATION
INOX COMMUNICATION REFLECTED CREATIVE LAB
emersion emersion
CRÉATION ARTISTIQUE
Ante Meridiem
PRISES DE VUE SUBAQUATIQUES PAR L’ OFFICE DU PATRIMOINE ET DE L’ARCHÉOLOGIE DE NEUCHÂTEL OPAN - FABIEN LANGENEGGER
TECHNOLOGY PARTNER
CSEM - CENTRE SUISSE D’ELECTRONIQUE ET DE MICROTECHNIQUE FUNDING SPONSOR
BCN - BANQUE CANTONALE NEUCHÂTELOISE ARTWORK
GUILLAUME PERRET PHOTOGRAPHER
Embassy of Switzerland in the United Kingdom
When billboards provide energy By offering a new perception of solar energy, compàz will in time contribute to an increase in architectural solutions that integrate photovoltaic systems. It also enables other uses such as in advertising. Compàz aims to promote the use of renewable energy and to make this energy an integral part of our daily lives.
compaz.art
Some billboards are smart
Some walls are positive
INOX COMMUNICATION SA Agence Neuchâtel Hôtel des Postes Place Numa-Droz 2 Case postale 2511 CH - 2001 Neuchâtel Tel [+41-32] 727 70 70 Fax [+41-32] 727 70 99 Agence Lausanne Grand-Chêne 8bis CH - 1001 lausanne Tel [+41-21] 926 79 79 Fax [+41-21] 926 79 70 brand@inox.com www.inox.com