Bonjour 34 ETE 2015 by Insider Publications

LE MAGAZINE FRANCOPHONE

NUMÉRO 34 ÉTÉ 2015 €4.50

ISSN 1790-3122

Un été de porcelaine Le Pirée dans les années 60 / Le programme du Festival d’Athènes et d’Epidaure Un château franc dans le Péloponnèse / Les îles de Paxos et Antipaxos / Les vins rosés grecs / Courir à Athènes / Plus : Les guides touristiques à lire absolument / Le lac de Vouliagmeni / Des recettes fraîcheur / Les meilleures adresses gastronomiques bonjour athènes | Été 2015 1 PLUS: L'AGENDA CULTUREL, LES BONNES ADRESSES, DÉTENTE ET GASTRONOMIE

Michel Devanakis

Graphiste trilingue (anglais, français et grec), fort de plusieurs années d’expérience en France et au Canada, Michel s’installe à Athènes en 1997 et fonde le Studio ZIP. Ses études en marketing à Paris (1983) enrichissent son parcours graphique. Il fournit ses services de designer tant en Grèce qu’à l’étranger. Primé pour ses réalisations, il est responsable, depuis 2010, de la direction artistique des magazines Athens Insider et Bonjour Athènes. Si vous voulez en savoir plus sur ce passionné d’art, peintre à ses - rares - heures perdues, consultez son site www.studiozip.com

Muriel est française. Géographe de formation, elle a appris les techniques du secrétariat de rédaction et en a fait son métier. Elle a travaillé pendant plusieurs années à Paris, à VSD puis à Maison Française, avant de s’installer à Athènes. Fortement impliquée dans la vie associative francophone, elle partage désormais son temps entre Athènes et Paris. Elle contribue au site web et à la newsletter de Bonjour Athènes.

Cordelia MaddenKanellopoulou

Cordelia Madden-Kanellopoulou est journaliste et écrivain. Elle travaille actuellement avec Attikes Ekdoseis et Communication Lab. Elle a écrit pour Athens News (chargée des rubriques mode et bien-être pendant sept ans), Marie-Claire Australie et South China Morning Post. Entre 2008 et 2010, elle était déjà rédactrice de Athens Insider. Elle a collaboré aux guides d’Athènes, Time Out et Dorling Kindersley, et son propre guide, Shopping à Athènes, a été publié en 2004. Elle est membre fondateur de l’organisme de bienfaisance Nine lives Greece (www.ninelivesgreece. com) qui s’occupe des chats errants à Athènes, où elle vit avec son mari, ses quatre chats et son chien.

Sophia a grandi à Johannesburg et étudié la psychologie d’entreprise à l’Université d’Afrique du Sud (UNISA).Venue en Grèce suivre son goût pour la mode et les voyages, elle a mené une carrière dans les deux secteurs, se spécialisant dans le tourisme en provenance des pays émergents comme l’Inde et la Chine. Avec son sens de la mode et sa connaissance des secrets les mieux gardés d’Athènes, Sophia est un atout bienvenu dans l’équipe d’Insider Publications.

Christina Michèle Rios

Sophia Velissaridis

Née d’un père franco-espagnol et d’une mère américaine, Christina était préparée à l’apprentissage de nouvelles cultures, d’autres langues, et à découvrir le monde. Ayant vécu aux Etats-Unis et en Europe, elle a développé une passion pour les voyages, les arts et la mode. Elle a étudié à l’Institut de Technologie de la Mode de New York et travaillé pour de grandes marques de l’industrie du luxe. Elle s’est installée à Athènes en 2008 et n’est plus repartie, les îles et la chaleur de l’été n’ont cessé de l’inspirer et ont capturé son cœur.

Etudiants en communication et médias internationaux à l’Université d’Utrecht, la New-Yorkaise d’origine irlandaise Kalila Fahey et le Gréco-Allemand Phil Gatos sont actuellement en stage à Insider Publications. Passionnés par les voyages et la photographie, ils adorent découvrir de nouvelles cultures et saisir les détails insolites avec leur objectif.

2 bonjour athènes | Été 2015

Muriel Noël

Kalila Fahey & Philipp Gatos

Jusqu’au

27 juin

Pinacothèque Nikos Hadjikyriakos-Ghika Wolf Suschitzky : voyage en Grèce dans les années 60 Le photographe Wolf Suschitzky a séjourné en Grèce en1960 et a capturé à travers son objectif la campagne grecque, les métiers et les coutumes d’alors. Cette exposition comprend 48 photographies originales, en noir et blanc, toutes développées par Suschitzky luimême, exposées en Grèce pour la première fois. Les principaux lieux photographiés sont les îles de Skiathos et d’Hydra, ainsi que l’Acropole. Billets 3 et 5 € Kriezotou 3 benaki.gr

Jusqu’au

28 juin

Jusqu’au

30 j ui n

Jusqu’au

11 j ui l l et

Ecole Diplareios

Bibliothèque Gennadius

State of Concept

Strange Cities : Athens Imaginez une exposition dans laquelle des artistes ont été invités à créer leurs propres images d’Athènes ; une seule condition : qu’ils ne soient jamais venus dans la capitale grecque ! C’est le défi posé par « Strange Cities », pour lequel le Centre culturel Onassis, en collaboration avec Double Decker de Londres, a choisi avec soin une équipe d’artistes visuels du monde entier. Entrée libre. Plateia Theatrou 3 sgt.gr

Athènes ottomane, 1458-1833 Une exposition des collections ottomanes (récits de voyage, œuvres d’art, plans) de la Bibliothèque Gennadius autour de la vie quotidienne des habitants d’Athènes pendant les quatre siècles d’occupation ottomane et à propos des sites archéologiques. L’expo souligne l’ampleur des fouilles réalisées à l’Agora qui ont permis d’exhumer des ruines des époques classique, romaine, byzantine et ottomane. Entrée libre. Souidias 61 ascsa.edu.gr

Margarita Bofiliou : Everything’s wrong, Xerxes Cette phrase adressée à Xerxès, Margarita Bofiliou l’avait en tête depuis longtemps. Elle découvre son origine : « Les Perses » d’Eschyle, et transpose alors les symboles de la pièce dans ses œuvres contemporaines. Eschyle avait utilisé les vaincus comme personnages centraux, afin de mettre en lumière les vainqueurs, les Grecs ; l’artiste, elle, étudie la notion de symbole en politique. Entrée libre. Tousa Botsari 19 stateofconcept.org

bonjour athènes | Été 2015

27 19 juin

juille t

Jusqu’au

19 21 juillet

Musée de l’Université d’Athènes

Annexe du musée Herakleidon

« Socrates Now » Une interprétation moderne de « L’Apologie de Socrate » de Platon qui a séduit le public du monde entier, preuve s’il en est de la pertinence intemporelle de la défense de Socrate. L’acteur et producteur Yannis Simonides canalise le héros provocateur et lui insuffle une nouvelle vie. A la fin de la représentation, l’acteur abandonne le show en solo et dialogue avec le public. En anglais, sous-titres en grec. 21h / Billets 10 et 15 € Tholou 5, Plaka ellinikotheatro.org

Métamorphoses d’Athènes, 1839 à 1960 L’exposition, ouverte depuis octobre 2014, connaît un vif succès. Depuis la mi-avril, 120 photographies ont été rajoutées à l’accrochage initial qui célébrait les 180 ans d’Athènes en tant que capitale. Ce nouvel apport d’images s’intéresse plus particulièrement à la population et à des scènes de la vie quotidienne. Billet 4 € Apostolou Pavlou 37 herakleidon-art.gr

4 bonjour athènes | Été 2015

j ui l l et

Terra Vibe Park Manu Chao Membre de la scène alternative française dans les années 80, Manu Chao fonde la Mano Negra, le plus grand groupe de l’histoire du rock catalan. Par la suite, il suit un chemin plus personnel qui le ramène vers ses racines latines. Politiquement engagé, Manu Chao chante les minorités ethniques, entre reggae, punk et rock. Accompagné par ses amis de La Ventura, il clôture le festival Rockwave. Billets 12 à 19 € 37e km RN Athènes-Lamia rockwavefestival.gr

Jusqu’au

26 j ui l l et

Jardin de l’Ecole française d’Athènes Terrapolis L’EFA et l’organisation NEON accueillent des œuvres d’art contemporain qui reconnectent l’humain à l’animal. Se faisant l’écho des Satyres, Sphinx et autres Centaures de la statuaire grecque antique, 25 artistes grecs et étrangers proposent une « bioéthique » pour le XXIe siècle à travers leurs sculptures, installations et films qui laissent transparaître le mythe, le drame antique et le règne animal. Didotou 6 neon.org.gr

en ville Pour les adresses consultez nos listings p.47

Jusqu’au

26 juille t

Jusqu’au

31 juillet

Jusqu’au

13 s eptembre

Jusqu’au

26 s eptembr e

Musée Benaki Pireos

Pireos 260

Fondation Theocharakis

Théâtre Badmington

Athens photo festival Comme chaque année, le Centre hellénique de la Photographie organise le festival de la photo, l’un des plus vieux festivals de photo du monde. Ce festival ouvre ses portes aux artistes contemporains, travaillant en solo ou en groupe, qu’ils soient d’origine grecque ou étrangère. La principale exposition du festival, dont le thème cette année est le « recadrage de la mémoire », a lieu au musée Benaki. Billets 3 et 6 € Pireos 138 photofestival.gr benaki.gr

Vassilis Vrettos : « Mise en abyme » Le photographe Vassilis Vrettos a eu l’idée de « tirer le portrait » de personnalités du monde du spectacle et des arts visuels en leur demandant de créer eux-mêmes le décor dans lequel ils allaient être photographiés. De cette façon, ses personnages révèlent au spectateur une petite partie inconnue d’eux-mêmes en mettant en scène leurs rêves ou leurs fantasmes. Cette exposition est organisée dans le cadre du Festival d’Athènes. Entrée libre Pireos 260 & Polykratous greekfestival.gr

Panagiotis Tetsis : peintures 2010-2014 L’exposition présente les nouvelles œuvres du peintre, des peintures à l’huile d’une taille monumentale, et des paysages en noir et blanc en diptyques ou triptyques dessinés à l’encre de Chine. En regardant les paysages de ses dernières œuvres, le spectateur se souvient spontanément des textes de la littérature grecque, des descriptions de Papadiamandis, des poèmes de Seféris et d’Elytis. Billets 3 et 6 € Vasilissis Sofias 9 & Merlin 1 thf.gr

« Electra » Le chef-d’œuvre d’Euripide, mis en scène par Spyros Evangelatos, dans une nouvelle production résolument moderne. « Electra » étudie les notions de vengeance, de culpabilité, de repentir et de justice. Marina Aslanoglou - récompensée par le prix Melina Mercouri - donne vie au rôle-titre avec une passion remarquable. 20h30 / Billets 25 à 45 € Zografou abcd.gr/show/electra

bonjour athènes | Été 2015

Dribble et shoot ! Pour la troisième année consécutive, le « Westin Resort » de Costa Navarino organise un stage de basket-ball destiné aux enfants de 7 à 17 ans, du 27 juin au 1er juillet. Le Basket-ball Camp 2015 – « Papaloukas & Friends » – offrira aux jeunes sportifs l’occasion unique de rencontrer un joueur de renommée internationale, Theodoros Papaloukas, ainsi que d’autres joueurs et entraîneurs reconnus. Le terrain couvert du Resort – aux normes de la FIBA – accueillera les séances d’apprentissage et d’entrainement aux nouvelles techniques de basket. Les adultes ne sont pas oubliés puisqu’ils peuvent eux aussi participer à l’aventure en s’inscrivant au Fantasy Basketball Camp ! Au choix 3 ou 4 nuits, avec petit-déjeuner, les entrainements (leçons, exercices pratiques, collations, t-shirt), un accès gratuit au « Westin Workout » (salle de gym entièrement équipée, piscine intérieure, sauna, piscine à remous, Pilates, yoga, aquagym, stretching). Pour plus de renseignements, visiter westincostanavarino.com et pour les réservations, contacter le +30 272.309.7000 ou reservations.navarino@westin.com

Faites le point Une vue spectaculaire sur le rocher de l’Acropole et le magnifique musée éponyme, voilà ce que vous propose le restaurant « Point a » installé sur le toit de l’hôtel Herodion. La terrasse aménagée avec goût, les fréquents accrochages de peintures, les cocktails du bar à la pointe de la mixologie, les amuse-gueules et les plats délicieux, tous ces éléments combinés vous feront passer un très bon moment. Au « Point a » vous profiterez du beau temps et des chaudes soirées d’été, jusqu’à la fin septembre... Hôtel Herodion, Rovertou Galli 4, tél. 210.923.6832. herodion.gr

« Electra » revue et corrigée Le metteur en scène Spyros Evangelatos a complètement dépoussiéré le chef-d’œuvre d’Euripide dans une nouvelle production phénomène résolument moderne qui conserve pourtant l’intégrité du format théâtral classique. « Electra », c’est une étude approfondie des notions de vengeance, de culpabilité, de repentir et de justice. Marina Aslanoglou, récompensée par le prix Melina Mercouri - donne vie au rôle d’Electra avec une passion remarquable. A ses côtés, d’autres acteurs de renom, dont les fameux Reni Pittaki et Yiannis Voglis, complètent la distribution. Détail important pour les non-Hellénophones, des surtitres dans plusieurs langues étrangères, dont le français et l’anglais, seront disponibles. Du 12 juin au 26 septembre, au théâtre Badminton. abcd.gr

6 bonjour athènes | Été 2015

Un zeste de Cyclades

Photo Giorgos Sfakianakis

Le musée d’Art cycladique a complètement transformé son café – le Cycladic Café – situé au rez-de-chaussée de l’édifice. Architecturalement, d’une part : on retrouve désormais les lignes épurées et contemporaines des Cyclades, combinées à une lumière agréablement tamisée par le velum suspendu au plafond ; et gastronomiquement, d’autre part : la carte entièrement revisitée propose les saveurs authentiques des îles et des plats traditionnels des Cyclades (comme le colin grillé aux herbes), préparés à partir de produits locaux. La végétation plantée le long des murs contribue à l’atmosphère tranquille du lieu, une véritable oasis loin du tumulte urbain. Le Cycladic Café est idéal à toute heure du jour, pour un café ou un brunch, mais aussi pour déjeuner. Et pour accompagner votre repas, un des vins grecs de la carte sera parfait. Kali Orexi ! Neophytos Doukas 4, tél. 210.722.8321, cycladic.gr

Ironie de l’Histoire ? Il y a quelques mois, l’Union européenne avait lancé en ligne un concours pour commémorer l’adoption, il y a 30 ans, de son drapeau aux douze étoiles. Quatre projets de pièce avaient été présélectionnés et soumis au vote de plus de 100 000 internautes. La Commission européenne vient de publier les résultats : c’est la pièce de 2 euros de George Stamatopoulos, graveur à la Banque nationale de Grèce, qui a été retenue (avec environ 30% des suffrages) ! La nationalité de chaque projet n’ayant pas été précisée aux votants, ce choix ne témoigne pas d’un élan de philhellénisme face aux difficultés traversées par le pays, mouton noir de la zone euro… « Quelque 75 millions de pièces présentant ce nouveau dessin seront émises par les 19 pays de la zone euro et commenceront à faire leur apparition dans le portefeuille des citoyens au cours du second semestre de cette année », a précisé la Commission. C’est la quatrième fois que les Etats membres de la zone euro s’associent pour émettre une pièce commémorative arborant le même dessin commun sur la face « nationale » de la monnaie unique. La pièce sélectionnée représente, selon son créateur, « douze étoiles qui se transforment en silhouettes humaines accueillant la naissance d’une nouvelle Europe ».

L’homme selon Gaitis Le « Radisson Blu Park Hotel » soutient depuis longtemps les artistes contemporains, et il poursuit dans cette voie avec une série de manifestations consacrées à l’art grec. La dernière en date met en avant les œuvres emblématiques de l’un des artistes les plus prolifiques de Grèce,Yiannis Gaitis (1923-1984), dont les formes géométriques et les figurines masculines sont reconnaissables au premier coup d’œil. Dans la plupart des peintures de Gaitis, les silhouettes suggèrent une foule anonyme, mécanisée et socialement contrôlée. Ces individus sans expression sont devenus un symbole, non seulement du travail de l’artiste, mais aussi de la puissance écrasante de la normalisation sur l’individualité. Appartenant à une génération d’artistes tels que Nikos Kessanlis, Stathis Logothetis, Vlassis Caniaris, Pavlos et Costas Tsoclis, pionniers du modernisme d’après-guerre en Grèce, Yiannis Gaitis a étudié aux Beaux-Arts d’Athènes et à l’Académie de la Grande Chaumière, une école d’art parisienne. Judicieusement intitulée « Le dandy irréconciliable », l’exposition des œuvres de Gaitis dure jusqu’au 24 juillet. Hall d’entrée du Radisson Blu Park Hotel, Alexandras 10. Du 10 juin au 24 juillet 2015. radissonblu.fr/hotel-athens.

bonjour athènes | Été 2015

Le Festival d’Avignon aime la Grèce Le théâtre contemporain grec est un habitué du Festival d’Avignon. Cette année, la 69e édition du Festival (4-25 juillet) accueillera deux pièces grecques qui correspondent parfaitement au thème central du Festival, influencé par les attaques terroristes du mois de janvier, « Je suis l’autre ». Il s’agit tout d’abord de « La République » de Platon, dans une traduction d’Alain Badiou. Tous les jours, pendant la durée du Festival, des amateurs de tous âges feront des lectures publiques du texte dans le jardin Ceccano d’Avignon. « J’avais imaginé ce projet avant les événements de janvier à Paris, mais aujourd’hui il a acquis une importance particulière », a déclaré Olivier Py, le directeur de l’événement. Le deuxième programme, « Homériade » de Dimitris Dimitriadis, va clôturer le Festival, le 25 juillet. Un spectacle musical avec un seul et unique récitant, Robin Renucci, et l’Orchestre régional Avignon-Provence dirigé par Samuel Jean. La musique de cet oratorio pour orchestre symphonique a été composée par Martin Romberg sur le texte traduit en français par Michel Volkovitch. festival-avignon.com

Athineo, le Musée de la bière Le premier espace consacré à l’histoire et à la fabrication de la bière, « Athineo », vient d’ouvrir ses portes au public. Installé sur l’avenue Kifissou, là même où la première brasserie grecque avait vu le jour il y a cinquante ans, ce musée vise à devenir une référence du point de vue de l’histoire et de la tradition de la bière en Grèce. « Athineo » a prévu d’organiser des ateliers interactifs autour de la fabrication de la bière, et aussi de mettre au point – dans la mini-brasserie – de nouvelles variétés de bières non pasteurisées qui seront vendues au public. La conservatrice du musée, Iris Kritikou, a récupéré, identifié, archivé un nombre considérable d’objets appartenant aux trois usines de la société Brasserie Athénienne, qui constituent le fond de l’exposition permanente. On peut par exemple admirer une importante collection de tasses à bière en céramique – des originaux – qui témoignent de l’histoire de la bière au cours des siècles. L’espace sera ouvert gratuitement au public tous les samedis de juin, de 13h à 20h. Il sera fermé pendant l’été et rouvrira en septembre. Kifissou 102, Athènes.

L’épopée des rois thraces Patrie d’Orphée ou de nombreux rois légendaires cités par Homère, la Thrace, région encore méconnue, révèle peu à peu ses splendeurs grâce à de récentes découvertes archéologiques. Aux frontières du monde grec et de l’empire perse, émerge en Thrace, durant la période classique (Ve siècle av. J.-C.), une nouvelle puissance régionale, le royaume odryse. Les nombreuses tombes d’aristocrates ou de rois, mises au jour ces dernières décennies, rendent compte, avec leur mobilier en céramique, en bronze ou en or, de la richesse de la Thrace. Entre la mer Noire et la mer Egée, cette région se nourrit des échanges nombreux qu’elle entretient avec toutes les civilisations qui l’entourent.A travers les collections des musées bulgares, cette exposition se propose de découvrir la réalité et la complexité de ce royaume. La réunion, jamais opérée jusqu’ici, des objets de la tombe royale de Seuthès III et la magnifique tête en bronze du roi, sera le point fort de la présentation. Musée du Louvre, aile Richelieu, Paris. Jusqu’au 20 juillet 2015. louvre.fr

8 bonjour athènes | Été 2015

Allumer la nuit Les travaux du Centre culturel de la Fondation Stavros Niarchos (SNFCC) sont en voie d’achèvement et le bâtiment devrait être livré aux bons soins de l’Etat grec à la fin de 2016. Décidé en 2006, le projet de Centre culturel a bénéficié d’un budget de 566 millions d’euros. Implanté sur les terrains de l’ancien Hippodrome de Kallithéa (delta de Faliro), le nouveau bâtiment est destiné à accueillir la Bibliothèque Nationale (22 000 m²) et l’Opéra national de Grèce, tandis que le parc de 170 000 m² a d’ores et déjà été planté de centaines d’arbres et de plantes. Le parc Stavros Niarchos ouvrira ses portes pour la première fois au public, pour une opération intitulée « Light up the night », du 21 au 24 juin 2015. Pendant 4 jours – et nuits – sont programmés des concerts (Dionysis Savvopoulos, The Wayne Escoffery Quartet), des projections de vidéos sur grand écran, une course à pied entre le stade Kallimarmaro et le Parc, des parties d’échec avec Garry Kasparov, un spectacle de funambules… Un avant-goût du programme du futur Centre culturel. snf.org/

Des idées en or Le joailler Zolotas célèbre 120 ans d’excellence avec une exposition unique, intitulée « Bijoux du patrimoine grec », qui resitue le parcours de la maison Zolotas dans l’histoire de la joaillerie. L’exposition met en valeur les créations du joailler qui sont inextricablement liées à la Grèce antique et au patrimoine culturel grec. Les bijoux fabriqués à la main par Zolotas sont à l’origine d’un tournant dans la haute joaillerie grecque, leur charme éternel résidant dans une combinaison harmonieuse des designs contemporains et des motifs de l’Antiquité. Boutique Zolotas, Panepistimiou 10. Jusqu’au 20 septembre 2015. Lundi, mercredi et samedi, de 11h à 16h ; mardi, jeudi et vendredi, de 11h à 19h. zolotas.gr

Le cinéma grec à l’honneur à Cannes C’est la tête de file du jeune cinéma grec, Yorgos Lanthimos, 42 ans, qui a été honorée par le 68e Festival de Cannes. Couronné par le Prix du Jury, son dernier film, « The Lobster » (« Le Homard ») raconte, sur un ton loufoque et décalé, l’histoire d’un monde où tout célibataire est menacé d’être transformé en animal puis relâché dans les bois s’il ne trouve pas l’âme sœur dans les quarante-cinq jours. Premier film en langue anglaise de son auteur, et premier film de science-fiction, cette satire drôle et effrayante a sans doute été l’un des films les plus insolites de la compétition 2015 et celui doté de la distribution la plus excitante : l’Irlandais Colin Farrell, la sublime Rachel Weisz, mais aussi Léa Seydoux, Ben Whishaw, John C. Reilly... « Je remercie tous ceux qui m’ont aidé à produire ce film, les acteurs qui ont si bien compris ce texte et cette histoire si difficile », a déclaré Yorgos Lanthimos en recevant son prix. bonjour athènes | Été 2015 9

Littérature

Un Grand Week-end à Athènes

Athènes Cartoville

Grèce - Athènes et le Péloponnèse La Grèce des Grecs

Céline Faucon Hachette, 144 pages, 9,90 €

Sophie Launay, Julie Subtil, Frixos Kokkonis, Kerassia Douni, Vasso Mantziou Gallimard, 52 pages, 8,90 €

Collectif Gallimard, 432 pages, 29,50 €

Françoise Arvanitis, Liana Levi Seuil, 159 pages, 15,00 €

« Une encyclopédie à lire avant de partir, un guide à consulter sur place, un album à feuilleter au retour. »

Françoise Arvanitis est journaliste et écrivain. Elle vit et travaille depuis de longues années en Grèce où elle a été correspondante de nombreux journaux, dont La Croix, L’Express, La Repubblica, Le Soir, et de France Culture.

Pour tous ceux et celles qui voudront prendre le temps de découvrir Athènes et qui ne le regretteront pas…

De l’Acropole à l’Agora romaine, de Plaka au Pirée, du Musée archéologique à la colline du Lycabette, la capitale Des balades quartier par quar- grecque se déploie en un clin tier avec pour chacune un plan d’œil avec un guide pas comme les autres… détaillé. Plus de 300 adresses : restaurants, tavernes, boutiques, Le concept est vraiment unique : bars et rébétikos pour tous les une carte dépliable par quarbudgets. Une belle sélection des tier, pour se repérer immédiameilleures visites et des sites à tement. ne pas manquer. Des conseils Les 10 incontournables de la pour découvrir des lieux ville et 10 idées pour vivre à l’heure d’Athènes. 60 sites, muconnus des seuls Athéniens. Le plus : toutes les adresses et sées et monuments à découtous les noms de rues sont in- vrir, localisés sur les cartes. 150 diqués sur le plan détachable adresses (restaurants, tavernes, cafés, boutiques, galeries d’art, inclus ! Très pratique ! etc.) testées et chroniquées par des auteurs-voyageurs. Une sélection d’hôtels par gamme de prix. Toutes les informations pratiques indispensables. « Avec « Cartoville », la ville s’ouvre à vous ! »

Des clefs pour comprendre... une nature typiquement méditerranéenne ; l’histoire du monde grec nourri de mythologie ; des traditions héritées de l’Antiquité et de l’Empire byzantin ; l’architecture et l’urbanisme antiques (matériaux, ordres, statuaire)... Des itinéraires à parcourir, en voiture, à pied, suivant les coups de cœur… Découvrir Athènes, l’Attique et la Béotie, le golfe Saronique et le Péloponnèse en 18 circuits de visite ; comprendre la civilisation hellène en explorant musées et sites archéologiques... Les informations pratiques : de A à Z, tous les renseignements utiles pour réussir son voyage ; une sélection d’hôtels et de restaurants ; les adresses et les horaires d’ouverture de tous les lieux à visiter ; 10 pages de cartes (première carte : les incontournables, dernière carte : la Grèce en chiffres).

Dans cet ouvrage, elle nous raconte la Grèce, « ce petit pays trop lourd d’un passé que l’Occident s’est approprié. Un petit pays longtemps confisqué par son histoire. Mais son peuple, qui a résisté à deux dictatures et une guerre civile, a su lui ouvrir les portes de l’Europe et du troisième millénaire. » La lecture de cet « autre guide » fournit les points de repères importants pour permettre de commencer à comprendre…

Magnifiques illustrations et photographies à l’appui. Ouvrages recommandés par la librairie Lexikopoleio, lexikopoleio.com

10 bonjour athènes | Été 2015

Santé & Bien-être

Chez Dent-a-Kid, la visite redoutée chez le dentiste devient un jeu d’enfants. Une décoration chaleureuse et ludique, et un personnel soignant attentif permettent aux petits patients de ne pas paniquer au moment des soins dentaires.

a première chose que l’on remarque en entrant dans la clinique Dent-a-Kid, à Kifissia, c’est le toboggan jaune vif qui serpente dans la salle d’attente, la transformant en salle de jeux. Les silhouettes d’arbres découpées dans les murs lambrissés et la moquette vert gazon qui recouvre une partie du sol sont la matérialisation de la philosophie de la clinique, « s’inspirer du contexte verdoyant de Kifissia et créer un espace accueillant pour les jeunes enfants ». Le Dr Socrates Mitakos et son équipe de sept dentistes (plus un orthodontiste et deux chirurgiens maxillo-faciaux réguliers) ont longuement réfléchi au meilleur environnement possible - non stressant et sécurisé - capable de garantir des expériences positives aux enfants, tout en investissant dans des équipements à la pointe du progrès. Le fondateur de Dent-a-Kid a étudié la médecine dentaire à Thessalonique puis il est parti en France (à Montpellier puis à Lyon) pour se spécialiser en dentisterie pédiatrique. A Dent-a-Kid, tout est prévu pour que la visite d’un enfant chez le dentiste se transforme en une aventure agréable et excitante. Le Dr Socrates Mitakos nous précise : « Nous prenons d’abord soin de l’enfant, puis de ses dents. Un enfant passe par beaucoup de changements (de la petite enfance à l’adolescence) et l’un de nos buts est de prévoir et de prévenir les problèmes dentaires potentiels. Nous discutons de l’importance d’une bonne alimentation, de la nutrition et de bonnes habitudes d’hygiène - sans jamais réprimander l’enfant. En fait, celui-ci est encouragé à jouer au dentiste et à « examiner » des cas sur un écran, assis dans le fauteuil du dentiste, et généralement en s’amusant. »

D’autant plus qu’ici, les médecins portent des t-shirts verts tout à fait sympathiques, et non pas des blouses blanches. Les jeunes enfants qui viennent en consultation à Dent-a-Kid attendent souvent avec impatience les visites suivantes : qui ne le serait pas lorsque, par magie, une de vos dents se retrouve dans une petite boîte dans le sac à main de votre maman ? Les enfants obtiennent des récompenses et des cadeaux à la fin de chacun de leurs rendez-vous pour les récompenser en cas de bons résultats. D’après le Dr Mitakos : « Nous entendons souvent parler de la dentisterie et comment cela peut-être désagréable, surtout pour un enfant. La bouche est, en effet, un espace très intime, et son invasion peut être une expérience traumatisante. Au lieu d’opérer d’une manière brutale, nous travaillons de façon douce et l’enfant participe souvent à l’ensemble du processus en tenant un miroir, tandis que nous expliquons le plus possible nos gestes. » Et les enfants réagissent à ce type de pratiques d’une manière très positive. Le Dr Mitakos l’observe lui-même : « La première chose qu’ils font quand ils entrent ici, c’est de retirer leurs chaussures, comme s’ils étaient à la maison ! » Et il poursuit : « Une partie de leur peur du dentiste est due au fait que leurs parents ont pu avoir eux-mêmes une mauvaise expérience avec les dentistes. Mais aujourd’hui, les enfants et les parents sont mieux informés. » Et quels conseils donnerait-il aux parents qui rappellent constamment à leur enfant de se brosser les dents ? « Qu’ils persévèrent ! La bonne santé des dents de leur enfant en dépend… » Dent-a-Kid,Tatoiou 19A, Kifissia 145 61.Tél. 210.623.0737. dentakid.gr

bonjour athènes | Été 2015

12 bonjour athènes | Été 2015

Promotion spéciale Espaces verts sinueux bordés d’un côté par le mont Hymette et de l’autre par le golfe Saronique, les Jardins du Golf sont un lieu hors du temps.

itués dans l’enceinte de l’unique et historique parcours de golf d’Athènes, les Jardins recouvrent une surface totale de 700 hectares. A quelques mois de son 50e anniversaire, le Golf Club de Glyfada reste un point de rencontre pour l’élite des golfeurs, qu’ils soient diplomates, chefs d’entreprises ou magnats d’industrie. Entouré d’imposants cyprès et eucalyptus, fleuri de rangées de marguerites et de lauriers roses, sans oublier la touche de couleur des bougainvilliers, le golf est une oasis de verdure avec une vue imprenable sur le golfe Saronique. Le glamour de ce club privé et cosmopolite, jadis témoin d’épisodes mythiques - on peut évoquer le jour où le célèbre armateur Aristote Onassis et l’ex-Premier ministre grec Constantin Karamanlis, le Golf porte son nom, partagèrent un ouzo ; ou plus récemment, les rencontres entre des ambassadeurs et des hommes d’affaires grecs - est indubitable. Tout cela, combiné au décor pittoresque des greens de golf, en fait un cadre idéal pour célébrer des moments spéciaux allant des mariages aux événements professionnels. Déterminé à faire du Golf un lieu raffiné pour une foule distinguée, Nikos Salapataras, l’homme qui dirige la société Jardins du Golf de Glyfada, espère « recréer les expériences qui correspondent au cachet spécial que le golf possède dans les cœurs et les esprits des Athéniens ». Avec des années d’expérience dans l’industrie hôtelière, Nikos Salapataras a pour objectif de faire des Jardins du Golf un lieu sur mesure, où le restaurant du club house en forme de T et les espaces intérieurs et extérieurs peuvent s’adapter aux besoins particuliers des clients. Avec un grand parking, une carte qui bénéficie d’un large choix gastronomique, des équipements audiovisuels professionnels, la gestion et la direction des événements, des effets spéciaux tels que des feux d’artifice et des lasers, le personnel expérimenté et hautement qualifié, et des partenaires externes spécialisés, les Jardins du Golf peuvent répondre à toutes les exigences et peuvent garantir l’organisation et la réussite de toutes sortes d’événements. Pour toute information et demande, appeler au 210.898.2138 ou envoyez un courriel à specialevents@glyfadagolfgardens.gr

bonjour athènes | Été 2015

John Zervos évoque pour nous l’atmosphère du Pirée des années 60, avec les élégants paquebots, les simples tavernes de poissons et les bars enfumés, hauts lieux du rebetiko, qui tous se côtoyaient alors.

l’époque de la domination vénitienne, le port du Pirée était surnommé Porto Leone et un magnifique lion de marbre trônait majestueusement à son entrée. Remplacée par une horloge, la sculpture originale se trouve à l’Arsenal de Venise et une copie est visible au Musée archéologique du Pirée. De nos jours, le Pirée a perdu ses fastes d’antan et elle n’est vue aujourd’hui par les touristes que comme une porte d’entrée pratique pour les îles. Mon grand-père et mon père ont vécu au Pirée. Ils possédaient une fabrique d’huiles essentielles et de savon. Ils avaient construit un immeuble imposant - le Megaron Zervou - dans la rue Tsamadou et avaient prospéré grâce à l’explosion démographique consécutive à l’arrivée des réfugiés grecs d’Asie Mineure après la guerre gréco-turque et la catastrophe de Smyrne en 1922. Le 6 avril 1941, Le Pirée fut bombardé par l’aviation allemande : plus d’une centaine de navires furent coulés, le port et de nombreux immeubles détruits (dont le Megaron Zervou et l’usine de savon). Ce fut la première attaque allemande en Grèce et un avant-goût des horreurs à venir. Nous avions des magasins dans la rue Gounari et un passage appelé « stoa Zervou ». Les magasins étaient des bâtiments à un étage avec des entresols loués à des commerçants. L’un était aiguiseur de couteaux, un autre vendait du riz en vrac. Dans les années 60, j’avais l’habitude de collecter les loyers qui étaient payés à contrecœur avec des drachmes dévaluées.

Quartier de Freattida (1968)

Un flot ininterrompu de bateaux de toutes tailles débarquait ou avalait passagers et camions, des navettes de Salamine jusqu’aux bateaux de ligne en partance pour la Crète. A 7 h du matin, c’était le chaos : les départs de bateaux se succédaient au son des sirènes, des klaxons et des cris des marins et des passagers... Une fois tout le monde à bord, les bateaux longeaient les grues et les cargos à quai et se dirigeaient vers le golfe Saronique et au-delà. Les ports plus petits de Mikrolimano, aussi appelé Tourkolimano, et de Marina Zea étaient occupés par des bateaux de plaisance et autres yachts, résultats des années d’évasion fiscale et de l’envolée des prix immobiliers. Mais les eaux croupissantes et l’absence de branchements électriques repoussaient les plus grands yachts à Vouliagmeni, loin du tumulte et de la foule. Dernièrement, de nombreuses tavernes de poisson ont été reconverties en cafés ou bars branchés où la jeunesse grecque passe des heures à discuter des derniers vêtements à la mode, de bagnoles ou des filles. Même mon repaire préféré, « La Chèvre Noire » (Mavri Gida), a subi le même sort et s’est transformé en point de rencontre des 4x4 et des voitures de luxe. « Les Enfants du Pirée », la chanson de Manos Chatzidakis, bande originale du film en noir et blanc « Jamais le dimanche » avec Mélina

14 bonjour athènes | Été 2015

Nostalgie aFH Mercouri et Jules Dassin, appartient au passé. Le Pirée est peut-être encore en noir et blanc mais la jeunesse est en technicolor, brandissant ses téléphones mobiles et communicant en langage texto. Il semblerait que les héros homériques soient partis pour toujours, détrônés par ces héros d’un genre nouveau. Il y avait un quartier que j’aimais particulièrement,Troumba, juste à côté du port, fréquenté par les marins pour ses night-clubs, ses bouzoukia et ses prostituées semblant sortir d’un film de Fellini et exposant leurs charmes de façon provocante. C’était là que le rebetiko (le blues grec) s’était développé, que des cœurs s’étaient brisés et que les malheurs étaient ressassés dans les bars louches. Des promesses étaient faites au dessus de verres à moitié plein de retsina ou de whisky de contrebande. « Opa », ce mot souvent utilisé en dansant, devenait le mot d’ordre après minuit, loin de la mer et des cors de brume.Troumba comblait un besoin, de bruit, de gens et de femmes, qui manquaient en mer.

Un café-pâtisserie à la fin des années 50

L’actrice Katina Paxinou ainsi que le peintre Yiannis Tsarouchis étaient originaires du Pirée. Comme l’était le sculpteur Janis Kounellis, avant de choisir de partir et de s’installer en Italie. L’ancien Premier ministre Costas Simitis était né ici en 1936, ainsi que les chanteurs George Dalaras et Maria Arvanitakis. C’était quelque chose de spécial de venir du Pirée, peut-être à cause de sa proximité avec la mer. La mer a été la constante, à travers l’Antiquité, qui a permis aux Grecs de se distinguer, à commencer par la bataille de Salamine, supervisée par Xerxès sur les hauteurs de Thesi Aygo à Keratsini. Par un caprice de l’histoire, je suis devenu propriétaire de cet endroit fameux appelé « Gouzepena », du nom de la fille d’un sultan turc. J’ai grimpé jusque-là un jour pour prendre possession de mon bien et y ai trouvé des squatteurs de Karpathos, encore vêtus de leur costume traditionnel et parlant d’une voix chantante. Ils m’ont dit qu’ils n’avaient jamais été à Athènes et espéraient que je ne leur demanderai pas de partir. Je ne l’ai jamais fait, mais, en regardant la baie de Salamine ce matin-là, j’ai réalisé que je n’étais en possession de rien, c’était la Grèce qui me possédait.

Mélina Mercouri dans « Jamais le dimanche » (1960)

Aujourd’hui, peu de paquebots font escale au Pirée en provenance de l’étranger, à l’exception de ces monstrueux bateaux de croisière à étages. Le « SS Queen Frederica » et le « SS Anna Maria » faisaient à l’époque la ligne Pirée-New York en onze jours, avec un arrêt à Lisbonne. Le « SS Patris », quant à lui, naviguait vers Sydney, chargé d’immigrants pleins d’espoir à la recherche d’un avenir et d’un nouveau foyer. Je suis revenu de New York en 1968, pendant le dernier voyage du « Anna Maria ». C’était une belle façon de voyager, votre âme pouvait s’adapter à la géographie changeante et vous pouviez apprécier chaque instant. En 1963, j’avais emprunté un navire cargo, le « SS Hollandia », pour rallier New York. Le voyage avait duré un mois, passant par Palerme, Livourne et Gênes. J’avais appris à écrire sur une machine Underwood des années 30, lu l’entière bibliothèque de huit livres, goûté aux orages de l’Atlantique, savouré la magie de la monotonie, admiré les poissons volants, et découvert un nouveau monde intérieur ; ce n’est pas étonnant que chaque marin n’ait qu’une envie, celle de retourner à bord.

L’Hôtel de Ville (1958) Le Pirée à la fin des années 60

Pauvre Pirée. Terminus des égouts de l’Attique, port d’accueil des réfugiés de Smyrne et des nombreux désastres d’Anatolie, porte des rêves pour les touristes de la mer Egée, havre des mers, vilain petit canard au cœur de lion... Peu importe comment vous l’appellerez, Le Pirée sera toujours mon chez-moi.

bonjour athènes | Été 2015

Festival d’Athènes

Comme chaque été, le Festival d’Athènes nous réserve une programmation spectaculaire de musique, théâtre, danse, arts visuels et même cinéma, avec des productions de haut niveau ainsi que des œuvres nouvelles et expérimentales. Bonjour fait le point sur les spectacles et expositions de cet été et sélectionne les incontournables dans les différentes catégories.

Danse 2 au 4 juin Pireos 260, bâtiment D

Compagnie Maguy Marin : BiT Au centre de cette pièce : la question du rythme. Comment la forme advient par le rythme et comment accorder les rythmes des uns et des autres pour vivre ensemble. Exigeante et passionnée, Maguy Marin est une chorégraphe française qui a toujours refusé de faire la moindre concession à la facilité. Immense dame des plateaux de danse, elle a su creuser un chemin d’une droiture exemplaire, partagé entre aridité et plaisir, austérité et jouissance, bouillonnement et méditation. Avec BiT, Maguy Marin sonde, comme à son habitude, le lien souterrain et essentiel qui soude un corps à son âme et celui, non moins important, qui fait que des individus parviennent à cohabiter. Six interprètes entrent en piste. Cela s’appelle la vie.

16 bonjour athènes | Été 2015

Sylvie Guillem: Life in Progress

3 et 4 juin Odéon d’Hérode Atticus

Sylvie Guillem : Life in Progress Au bout de 39 ans de carrière, Sylvie Guillem quitte la danse au cours d’une tournée d’adieux internationale extraordinaire. Cette personnalité rebelle et physique, « extraterrestre » selon le qualificatif du chorégraphe Maurice Béjart, arrive à Athènes avec deux créations des chorégraphes Akram Khan et Russell Maliphant, et deux reprises de pièces de William Forsythe et Mats Ek, qui ont tous profondément marqué sa carrière. Unique, solitaire et imprévisible, comme toujours, Sylvie Guillem démontre, à travers ce spectacle intitulé « Life in Progress », qu’elle ne cède pas à ses peurs, qu’elle n’aime pas la médiocrité et que c’est pour ces raisons qu’elle quitte la danse au bon moment.

13-14 juin Pireos 260, bâtiment D

Catherine Diverrès : Penthésilées La compagnie Catherine Diverrès a adapté le mythe des Amazones et la figure de leur reine Penthésilée en un sujet chorégraphique. Tel un arc en tension, cette nouvelle création pour neuf interprètes est structurée en deux temps. Deux mondes, deux esthétiques qui s’imbriquent pour traiter de la dualité, du masculin et du féminin. La rigoureuse précision de la danse se marie au ludique. Le jeu traverse le mouvement et les corps, il oscille de la présence à la représentation. Tantôt abstraite ou plus figurative, l’écriture se mobilise sous les variations multiples que les danseurs déclinent sur le plateau.

Catherine Diverrès: Penthésilées

9-10 juin Pireos 260, bâtiment E

Maguy Marin, David Mambouch : Singspiele « Singspiele », solo chorégraphié par Maguy Marin pour l’acteur David Mambouch, tire de ce refrain connu une frise humaniste étonnante, galerie de portraits d’individus tous uniques, tous intimement semblables. Pour cette balade entre le multiple et le simple (et vice-versa) portée par un seul homme, l’outillage de Maguy Marin est simple et ajusté. Une estrade étroite, une série de vêtements masculins et féminins basiques, des photos en noir et blanc de visages d’hommes en majorité. Ce strict apparat sert la cause d’une réflexion finement articulée autour du visage et du corps, de l’habit et du moine, du singulier et de l’universel. Le décor est signé Benjamin Lebreton.

29-30 juin Pireos 260, bâtiment E

Compagnie de danse Griffon Ioanna Portolou : Forêt & Tabou Ioanna Portolou a fondé la compagnie de danse Griffon, dont elle est la directrice et la chorégraphe, en 2000. Elle présente, pour la première fois, un spectacle au Festival d’Athènes. Son travail avec ce duo coïncide avec son passage à un style qui se concentre sur la relation entre deux individus (homme - femme), qui privilégie ce qui est important et qui met de côté tout ce qui est inutile. Parallèlement, elle fait entièrement confiance à l’alchimie existant entre les deux danseurs (Cécile Mikroutsikou et Yiannis Nikolaidis), permettant la liberté des mouvements et évitant les maniérismes.

Catherine Diverrès: Penthésilées

bonjour athènes | Été 2015

Festival d’Athènes

Compagnie Maguy Marin

Orchestre national d’Athènes

Compagnie Maguy Marin

MUSIQUE 14-18 juin Odéon d’Hérode Atticus

Opéra national de Grèce : Tosca de Giacomo Puccini Tosca, ce sont deux heures d’action et de passion coulées dans un lyrisme torrentiel et une orchestration luxueuse, sur un livret qui a l’efficacité d’un scénario de cinéma. Art, amour, religion, sadisme, complots... Tous les ingrédients du parfait mélodrame s’entremêlent et résonnent avec une force et une modernité intacte. La mise en scène de Hugo de Ana pour l’Opéra national de Grèce avait déjà rencontré un grand succès lors de l’édition 2012 du Festival. Les décors et les costumes ont également été dessinés par le metteur en scène et l’orchestre de l’Opéra national de Grèce sera dirigé par Loukas Karytinos.

18 bonjour athènes | Été 2015

29 juin Odéon d’Hérode Atticus

Adam Cohen : We Go Home Adam Cohen, le fils du légendaire Leonard Cohen, a enregistré son dernier album, « We Go Home », en septembre 2014, dans la maison que son père avait achetée à Hydra dans les années 60. Il n’a pas choisi cet endroit par hasard, car il s’agit d’un ensemble très intime de chansons qui rappellent ses souvenirs d’enfance. « Cet album rapporte des conversations que j’ai eues avec mon père et celles que je voudrais avoir avec mon fils » a déclaré Adam Cohen dans une récente interview. L’île idyllique d’Hydra sera le point commun de la plupart des chansons accompagnées par l’Orchestre symphonique de la mairie d’Athènes. Ce concert comprendra des compositions des quatre albums de l’auteurcompositeur canadien, ainsi que quelquesunes des chansons les plus célèbres de son père.

6 juillet Odéon d’Hérode Atticus

Orchestre national d’Athènes : Grieg & Mahler Le Festival d’Athènes accueille un artiste bienaimé par le public grec, le pianiste canadienfrançais Alain Lefèvre, qui interprètera le Concerto pour piano du compositeur norvégien Edvard Grieg, une œuvre bien connue du public mais exigeante pour le virtuose. Dans la seconde moitié du programme, l’Orchestre national d’Athènes, sous la direction de son chef Stefanos Tsialis, plongera le public dans l’introspection et l’univers mortifère de la Cinquième Symphonie de Gustav Mahler. Une symphonie rendue célèbre par Luchino Visconti, qui avait choisi l’Adagietto pour exprimer les états d’âme de son héros dans son film « Mort à Venise ».

Straight White Men

THEATRE

22 au 24 juin Pireos 260, bâtiment H

Compagnie théâtrale Young Jean Lee : Straight White Men Adam Cohen

14 juillet Odéon d’Hérode Atticus

Orchestre national d’Athènes : Axion Esti de Mikis Theodorakis L’Orchestre national d’Athènes et le Festival d’Athènes participent aux célébrations du 90e anniversaire de Mikis Theodorakis (il est né le 29 juillet 1925) en organisant une représentation d’Axion Esti, l’une des œuvres poétiques les plus emblématiques – écrite par Odysseas Elytis, prix Nobel de Littérature jamais mises en musique et l’une des grandes œuvres du patrimoine musical grec. Le soliste Dimitris Platanias (baryton), les Chœurs de la municipalité d’Athènes et l’Orchestre national d’Athènes seront dirigés par Stefanos Tsialis.

Une figure centrale de la scène théâtrale de New York, Young Jean Lee, vient en Grèce pour la première fois, en tant qu’invité du Festival d’Athènes. Le travail du dramaturge d’origine coréenne explore la question de l’identité sous toutes ses formes (nationales, sociales et sexuelles) et met en doute les valeurs dominantes de la société néolibérale contemporaine. Que se passe-t-il quand à un certain moment nous perdons notre plus grand privilège, à savoir, lorsque nous oublions que nous sommes privilégiés ? Cette question inattendue est posée par « Straight White Men », qui se concentre sur le modèle masculin des sociétés occidentales. Comme un écho lointain à « La mort d’un commis voyageur » d’Arthur Miller, qui présentait les conflits d’une famille blanche de la classe moyenne dans l’Amérique de l’après-guerre, la pièce de Young Jean Lee met en scène une famille américaine moderne typique : un père et trois fils dans un cadre volontairement traditionnel. Que se passerat-il lorsque l’un des fils interrogera sa famille sur les attentes qu’elle a de lui ?

Le Soulier de satin

26-27 juin Pireos 260, bâtiment D

Le Soulier de satin, de Paul Claudel Cette œuvre-testament de Paul Claudel, publiée en 1929, voit le jour sur les planches en 1943 dans une création de Jean-Louis Barrault, puis d’Antoine Vitez en 1987, enfin d’Olivier Py en 2003. Ce drame de l’amour a été présenté une seule fois en Grèce, il y a cinquante ans, au Théâtre national. Effi Theodorou nous la présente dans une nouvelle traduction de Stratis Paschalis, réalisée pour l’occasion (Editions Agra, 2014). « Le Soulier de satin » reflète le monde et le théâtre : c’est l’éloge de la puissance infinie de la scène théâtrale. Un spectacle déjà présenté l’an dernier au public du Festival, qui avait été séduit.

bonjour athènes | Été 2015

Festival d’Athènes

ARTS VISUELS

Schaubühne Berlin - kleine_fuechse- Photo Arno Declair Passim

1er juin-31 juillet Pireos 260, bâtiment A

Vassilis Vrettos : « Mise en abyme / The Self within the Self »

Terrasse de l’Institut français de Grèce

Le photographe Vassilis Vrettos a eu l’idée de « tirer le portrait » de personnalités du monde du spectacle et des arts visuels en leur demandant de créer eux-mêmes le décor dans lequel ils allaient être photographiés. De cette façon, ses personnages révèlent au spectateur une petite partie inconnue d’eux-mêmes en mettant en scène leurs rêves ou leurs fantasmes. Parmi la trentaine d’artistes photographiés, on retrouve l’acteur et metteur en scène Nikos Karathanos et l’artiste Angelos Papadimitriou.

Ludovic Lagarde : Angela, de G. Sevastikoglou

8 au 24 juin

8 juillet

A l’occasion de la sortie d’un recueil en français de dix pièces du répertoire grec moderne (« Panorama des écritures théâtrales de la Grèce moderne, 1830-1958 », édition L’Espace d’un instant), sous la direction d’Olivier Descotes, Ludovic Lagarde, metteur en scène et directeur du CDN Comédie de Reims, dirige une lecture de la pièce « Angela », de Giorgos Sevastikoglou, avec des comédiens grecs francophones. Dans les années 1950, Angela quitte son village pour servir une grande famille à Athènes. Elle rencontre alors d’autres jeunes femmes avec qui partager ses espoirs d’une vie meilleure. La pièce dresse un portrait surprenant de la Grèce de l’après-guerre.

9 juillet Terrasse de l’Institut français de Grèce

Antigone, lectures L’Institut français de Grèce, souhaitant attirer l’attention sur le rôle intermédiaire de la traduction, juxtapose sur scène « Antigone » de Sophocle à celles de Jean Anouilh et Bertolt Brecht. Dimitris Maronitis, Stratis Paschalis, Eleni Varopoulou et d’autres artistes liront des extraits de différentes versions d’Antigone publiés par Gonis Editions dans la collection « Retouches ».

20 bonjour athènes | Été 2015

Pireos 260, bâtiment A

Organisation NEON pour la culture et le développement : histoires de Renaissance

16-18 juillet Pireos 260, bâtiment H

Théâtre du Radeau-François Tanguy : Passim Un poète de la scène française, François Tanguy, se produit pour la première fois devant le public grec. « Passim », c’est un assemblage de textes et de musiques (la liste des auteurs et des compositeurs est donnée aux spectateurs à la sortie) dans lequel rien n’est posé, rien n’est arrêté. Le spectacle ne cesse de se déconstruire, les corps, le décor composé de tables et de châssis, les voix, les musiques, tout change sans arrêt. Le spectateur est plongé dans la compilation des grands moments d’exaltation poétique qui ponctuent la dramaturgie intime de François Tanguy. La pièce sera jouée en français, avec des surtitres en grec.

L’organisation NEON pour la culture et le développement participe à l’édition 2015 du Festival d’Athènes avec « Histoires de Renaissance », une exposition organisée par Dimitris Palaiokrassas et mettant en vedette de nouvelles œuvres d’artistes grecs. Conformément à son objectif de faire connaître la culture contemporaine à un large public, NEON met l’accent sur le soutien et la promotion de la création artistique grecque moderne, en donnant la possibilité à des artistes grecs, au travers de nouvelles œuvres, de jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration de la scène culturelle dans la Grèce d’aujourd’hui. Dans « Histoires de Renaissance », cinq artistes visuels contemporains vont créer de nouvelles œuvres, exclusivement pour le Festival d’Athènes 2015, s’inspirant d’une installation historique de Vlassis Kaniaris réalisée en 1974. Dimitra Vamialis, Kostas Ioannidis, Maro Michalakakos, Savvas Christodoulides et Alexandros Psychoulis prendront part à l’exposition.

Tuan Le - Nguyen Nhat Ly - Nguyen Lan Maurice - Nguyen Tan Loc

30 juin - 2 juillet Pireos 260, bâtiment D

Nouveau cirque du Vietnam : Á Õ Làng Phô Nhat Ly et Lan Nguyen sont français d’origine vietnamienne. Ils ont été formés à l’Ecole du cirque national de Hanoï. Lan est un ancien du Cirque Plume.Tuan Lé, jongleur, parcourt le monde et partage sa vie entre l’Allemagne et le Vietnam. Il a fait ses armes au Cirque du Soleil. Tan Loc Nguyen est l’un des chorégraphes vietnamiens les plus respectés. Ce quatuor de concepteurs transcende un cirque ancré dans une tradition millénaire pour l’habiller de nouveau cirque. Bambous transformés en agrès, jonglage, équilibre, sauts en tous genres… « À Ô Làng Phô » raconte le passage du villageois à l’homme moderne. La sérénité du village se métamorphose en un grondement agité et furieux. Le grondement de la ville. La douceur des chants traditionnels inspirés du Cai Luong (musique traditionnelle du sud Vietnam) se mue en un renversant battle hip-hop. Miroir des mutations, « À Ô Làng Phô » construit, à force de paniers (et non plus seulement de bambous !), la grande course du monde.

CINÉMA Cette année marque le début d’une collaboration entre le Festival d’Athènes et le Festival international du film d’Athènes, dans le cadre de la série d’événements du Festival de film en plein air d’Athènes.

La Flûte enchantée

28 juin Pireos 260, jardin D

La Flûte enchantée, de Ingmar Bergman Un film d’opéra, sorti en 1975, qui adapte l’œuvre éponyme de Mozart. La Reine de la Nuit demande au prince Tamino de retrouver sa fille Pamina, qui a été enlevée par un prêtre nommé « Sarastro ». Pour le protéger, la Reine lui remet deux talismans : un carillon magique et une flûte enchantée... Le prince part avec Papageno, un oiseleur. Lorsqu’ils retrouvent la princesse, ils découvrent que la situation n’est pas aussi tranchée que le disait la Reine. Sarastro accepte l’union de Tamino et Pamina à condition qu’ils réussissent chacun leur parcours initiatique.

13 juillet Pireos 260, jardin D

Les Contes d’Hoffmann, de Michael Powell et Emeric Pressburger Film britannique réalisé en 1951, « Les Contes d’Hoffmann » est inspiré de l’opéra de Jacques Offenbach, créé en 1881. Hoffmann, un poète, attend la belle Stella dont il est épris dans une taverne où elle doit le rejoindre. En attendant la ballerine, il repense aux trois femmes qu’il a aimées et perdues dans le passé : la poupée Olympia animée par la magie, la chanteuse Antonia, fille d’un célèbre compositeur, et la courtisane maléfique Giulietta.

bonjour athènes | Été 2015

Festival d’Athènes

Toutes les salles du Festival

Grâce à son directeur Giorgos Loukos, le Festival d’Athènes investit désormais plusieurs sites de la capitale : Pireos 260, une usine abandonnée convertie en théâtre, l’amphithéâtre de la fondation Onassis, les musées Archéologique et d’Art cycladique, le lycée d’Aristote, le Mégaron-Palais de la musique, la terrasse de l’Institut français de Grèce et bien évidemment le lieu de sa naissance, l’Odéon d’Hérode Atticus, l’Hérodion pour les Grecs.

Du 1er juin au 31 août Peiraios 260

Théâtre Technis - Karolos Koun

Pireos 260, Métro Kallithea, Tél. 210.928.2900

Frinichou 14, Plaka, Métro Acropolis, Tél. 210.322.2464

Odéon d’Hérode Atticus

Musée d’Art cycladique

Dionysiou Areopagitou, Métro Acropolis, Tél. 210.324.1807

Neophytou Douka 4, Tél. 210.722.8321

Théâtre antique d’Epidaure

Lycée d’Aristote

Site archéologique Asklipio, Epidaure, Tél. 27530.22026 & 22096

Rue Rigillis.

Petit Théâtre antique d’Epidaure

Sina 31, Tél. 210.3398.600

Ancienne Epidaure, Argolide, Tél. 27530.22026

Megaron-Palais de la musique d’Athènes Vasilissis Sofias & Kokkali, Tél. 210.728.2333

Centre culturel Onassis Syngrou 107-109, Tél. 210.900.5800

22 bonjour athènes | Été 2015

Institut français de Grèce Théâtre Odou Kykladon-Lefteris Voyatzis Kykladon 11, Tél. 210.821.7877

Musée archéologique national Patission 44, Métro Victoria, Tél. 213.214.4800

Parc Technologique et Culturel de Laurion Route Athènes-Lavrio, Tél. 22920.25316

Mini bouteilles d’ouzo (50 ml), habillées de costumes traditionnels des îles grecques. gogreek.gr

Petits personnages en carton faciles à assembler, créés par « Meet the Greeks ». Une autre image des dieux de l’Olympe. greekbooks.gr, hartovasilion.gr

Spartiates et sandales revisitées par le bijoutier Ilias Lalaounis. Une collection de sept modèles exclusifs et numérotés. ancientgreeksandals.com

Set de 4 sous-verres en acrylique pour se souvenir des fonds marins grecs. xombli.com

Mugs en porcelaine pour siroter son café matinal au kafénio de la place du village. ploosdesign.com

Drap de bain pour la maison ou pour la plage. Maria-Olga Vlachou s’est inspirée de motifs traditionnels du folklore grec. elenimarneri.com

Savons naturels à base d’huile d’olive, sans produits chimiques, produits à Egine, à froid, selon une lente méthode artisanale. Résultat, des savons très doux pour la peau. coolgreeksoap.com

bonjour athènes | Été 2015

Voyage ifj

Taverne Biros

24 bonjour athènes | Été 2015

Carnayo Gold

Pour y aller De Grèce continentale, le seul moyen pour se rendre à Paxos est de prendre un ferry à Igoumenitsa, ce qui permet de transporter un véhicule. Autrement, il y a aussi la solution de l’avion d’Athènes (ou d’autres villes européennes) à Corfou, puis ensuite d’emprunter – à partir du « nouveau port » de Corfou – soit un hydrofoil (plus cher, une heure de voyage) soit un ferry (plus lent, deux heures de trajet) en direction du port de Gaios à Paxos.

Manger Selon la mythologie grecque, Poséidon, le dieu de la mer, voulut créer une île paradisiaque pour son épouse Amphitrite en découpant un morceau de Corfou avec son trident. Ainsi seraient nées Paxos et Antipaxos, que Christina Michele Rios vous invite à parcourir.

La cuisine de Paxos est mondialement reconnue et ne déçoit jamais. Notre restaurant préféré est la taverne « Biros » à Bogdanatika (birostavern.gr). Le jardin, magique, est décoré comme le salon de thé dans « Alice au pays des merveilles ». Le menu est avant-gardiste, avec des ingrédients frais, produits sur place, et propose une cuisine méditerranéenne avec une touche ludique. A Mongonisi, le « Carnayo Gold » est une autre bonne adresse de l’île : installé en bordure du pittoresque port de plaisance, c’est l’un de nos endroits préférés pour regarder le coucher du soleil, en sirotant un mojito à la glace au citron rafraîchissant. Le restaurant propose de délicieuses et authentiques pizzas napolitaines, d’autant plus que le propriétaire est un vrai Napolitain. Notre conseil : à la marina, louez un bateau rapide pour la journée. Le prix ? 60 €, essence comprise, imbattable !

Se baigner La plage de Kipiadi possède une longue et large côte avec de gros galets et une eau d’une couleur incroyable. Cependant, il n’y a aucun magasin ou taverne, penser donc à apporter ses provisions. La plage de Monodendri, à Loggos, remporte haut la main le titre de meilleure plage de l’île. Le « Ben’s Beach Bar », qui appartient à une famille gréco-britannique, sert de délicieux cocktails, avec en plus un service chaleureux et de la musique d’ambiance. A disposition de la clientèle, gratuitement, des sentiers de promenade, un jardin, l’ombre de grands palmiers, des transats, des hamacs, des paddleboards (planches à bras) ainsi que des kayaks. Pour déjeuner, aller jusqu’à la taverne voisine, propriété de la même famille...

Se loger A Gaios, les villas Pithari (pitharivillas.gr) avec vue sur la baie, et à Bogdanatika, juste à la sortie de Gaios, l’hôtel Adamantia (adamantiahotel.gr) sont à la fois rustiques, pittoresques et romantiques.

Explorer Paxos peut facilement être visitée en voiture : louer un véhicule ou prendre un taxi. En revanche, Antipaxos se découvre en bateau : il y a un bateau-taxi assez régulier en partance de Gaios, mais le plus pratique est de louer un hors-bord pour la journée. De cette façon, il est possible d’explorer les criques cachées et la côte orientale de l’île. Antipaxos est clairement un must. Plus précisément, ne pas manquer la plage de Voutoumi, qui est l’une des plus belles de Grèce. L’eau est d’une transparence à couper le souffle. Dans les « hauteurs » de la plage (200 marches), la taverne « Bella Vista » porte bien son nom puisqu’elle dispose d’une vue panoramique incroyable. A commander, absolument, le vin blanc local, une salade grecque et des calamars. Surtout, ne pas oublier son appareil photo !

bonjour athènes | Été 2015

Construit par les Croisés venus de France au XIIIe siècle, le château de Clermont/ Chlemoutsi nous rappelle que la Grèce a connu bien des dominations avant de pouvoir exister en tant que pays indépendant.

1204

Les Francs de la Quatrième Croisade sont à Constantinople. Ils mettent la ville à sac, pillent tout ce qui peut l’être, violent à tout va, brûlent, détruisent... Ils étaient partis pour reprendre la Terre Sainte aux Infidèles, ils ont préféré s’enrichir et assouvir leur soif de violence et de pouvoir. L’Empire Byzantin est conquis dans la foulée et Henri de Hainaut est couronné empereur latin de Constantinople en 1206.

Geoffroi de Villehardouin

Tournant ses pas vers le Péloponnèse, alors appelé Morée, le nouvel empereur confie au Champenois Geoffroi de Villehardouin la pacification de la province. En 1210, la forteresse de l’Acrocorinthe tombe, après un long siège, et Geoffroi de Villehardouin lui fait rajouter un donjon. La même année, il prend le titre de prince d’Achaïe et dirige la province sous le nom de Geoffroi Ier de Villehardouin. Quelques années plus tard, de 1220 à 1223, il fera bâtir une autre forteresse remarquable, l’énorme château de Clermont, à l’extrême ouest du Péloponnèse, sur une position stratégique qui avait l’avantage d’offrir le contrôle du passage vers l’intérieur du pays et d’assurer la défense générale de la province. Erigé au centre d’un plateau dominant la côte, le château est doté d’une vue panoramique saisissante : du haut des murailles, on découvre Zakynthos à l’ouest, Céphalonie, Ithaque, Leucade, les côtes de l’Etolie (Aetolia) au nord, et toute la plaine de l’Elide (Ilia) à l’est.

26 bonjour athènes | Été 2015

Découverte ifj

Très vite, le nom de Clermont, difficile à prononcer pour les Grecs, va être déformé pour devenir Chlemoutsi. La Morée sera dirigée par les Villehardouin pendant presqu’un siècle, avant de passer sous domination italo-angevine. En 1460, fin de l’indépendance : Chlemoutsi devient alors ottoman et dépend désormais de Constantinople. De nos jours, le château de Chlemoutsi se dresse toujours fièrement audessus de la petite ville d’Andravida, et il est l’un des châteaux médiévaux les mieux conservés de Grèce. Construit en calcaire local, selon le style architectural des châteaux forts de la France du Moyen Age, le château est dans un bon état de conservation. Parfaitement adaptés aux combats à l’épée et à l’arquebuse, les murs extérieurs de la citadelle, compacts et sans ouverture, étaient imprenables et sont aujourd’hui toujours aussi impressionnants. En revanche, les bâtiments d’habitation, à l’intérieur des murailles, laissés à l’abandon, avaient souffert du passage du temps et des intempéries. Les toits s’étaient effondrés, ainsi que les planchers, ne laissant debout que les murs… Heureusement, une poignée de passionnés, avec à leur tête le Dr Anastasia Koumousta, archéologue et directrice des Antiquités du département d’Achaïe, s’est démenée tant et plus pour que des fonds structurels de l’Union européenne soient affectés à la rénovation de Chlemoutsi. Et ils y sont arrivés ! Après la restauration de la première salle du trône, en 2011, une seconde tranche de travaux s’est achevée à la fin 2014. Un petit musée a été ouvert dans un des bâtiments rénovés. Il décrit l’histoire, les coutumes et la vie quotidienne des chevaliers du Moyen Age grâce à de nombreux objets et pierres sculptées (l’exposition permanente est intitulée « A l’époque des chevaliers, les Croisés en Morée »).

La salle du trône

Dans la cour, deux abricotiers et un pêcher semblent aussi âgés que les vieilles pierres qui les entourent, mais à chaque printemps ils refleurissent. Si, en effet, cette saison est la plus propice à la visite de Chlemoutsi, n’hésitez pas à vous y arrêter cet été avant d’embarquer pour Ithaque ou Zakynthos, vous ne le regretterez pas ! Château de Chlemoutsi, Kastro-Kylini, Achaïe. De mai à fin octobre, ouvert du mardi au dimanche de 8h à 20h (le musée ferme à 15h). De novembre à fin avril, ouvert du mardi au dimanche de 8h30 à 15h.

Musée de Chlemoutsi

bonjour athènes | Été 2015

Sports

Refuge naturel, le lac de Vouliagmeni offre des prestations à nulle autre pareilles, allant des bains thérapeutiques aux cours de yoga. Le soir, vous pouvez y dîner sous les étoiles, la table dressée sur une pelouse impeccable - dans un cadre qui est tout simplement grandiose. Un voyage à part entière au cœur du bien-être et de la nature. A juste 25 minutes en voiture du centre-ville, le lac de Vouliagmeni est un phénomène géologique magnifique qui étonne les visiteurs. En effet, les imposants rochers escarpés qui plongent dans des eaux calmes de couleur vert émeraude composent un paysage très différent de ce qui fait la beauté du paysage grec. Ici, on est transporté dans un univers parallèle plein de charme.

Une destination vouée à la détente Bordées par les pentes escarpées des collines recouvertes de buissons sauvages de sauge et de thym, les eaux légèrement salées du lac - qui se vide dans la mer – sont dotées de propriétés curatives et thérapeutiques qui attirent des dizaines de baigneurs voulant soulager leurs maux. A une température moyenne annuelle chaude et accueillante de 24°C, ses eaux offrent une alternative aux nageurs qui peuvent ainsi profiter d’un lieu de baignade tout au long de l’année, sans être obligés de braver la Méditerranée glacée en hiver… En dehors de sa réputation de centre thérapeutique, le lac attire désormais les amateurs d’aérobic, les dévots du yoga, les athlètes, les amateurs de plongée et de fitness qui participent aux cours et activités du weekend, comme notamment la course annuelle très populaire autour du lac. Sans oublier les adorateurs du bronzage, étendus au soleil ou se faisant masser (un service de plus), tout en sirotant une tisane.

Un lieu de rencontre L’un des plus grands défis des gestionnaires du lac au cours des dernières années a été de transformer le lac en un lieu de rencontre pour la communauté jeune et branchée. Nicholas Papazissis, le dynamique directeur général de la société Lac de Vouliagmeni, a réussi à transformer l’image et le profil démographique des clients d’un « réservé aux séniors » à un « mélange de tous les âges ». « Le lac est maintenant perçu comme un lieu de loisir attrayant. L’énergie est palpable et jeune. Et les Athéniens redécouvrent leur patrimoine naturel à travers un autre regard », ajoute-t-il. Ouvert toute la journée, le café au bord du lac propose des boissons chaudes et froides, des collations, des salades et des glaces, un cadre idéal pour consommer sa dose quotidienne de caféine. La connexion wifi est gratuite et permet de travailler ou d’accéder aux médias sociaux. Le soir, la magnifique terrasse en bois de teck qui longe le lac accueille les tables du restaurant (accessible durant tout l’été jusqu’à la fin septembre). La cuisine du

30 bonjour athènes | Été 2015

restaurant « Paranemonia » rend justice à la beauté naturelle du lieu, en utilisant des herbes aromatiques et des produits locaux, et vous entraine dans une saine expérience gastronomique. Pendant que l’odeur des jasmins et le hululement des chouettes créent une toile de fond bucolique aux murmures des conversations. Les pelouses verdoyantes au bord du lac sont généralement réservées à l’avance pour des réceptions de mariage et des événements professionnels, qui débutent après 20h quand les baigneurs ont quitté les lieux. La qualité et le professionnalisme dans l’organisation d’événements de grande envergure a permis au Lac de gagner une clientèle fidèle et de devenir un lieu prisé pour ce type d’événements. Un « petit lac » privé et clos est également disponible, parfait pour les affaires plus intimes - de la nage aux dîners au clair de lune. Le Lac propose également un programme de cartes de fidélité à ceux qui souhaitent profiter des eaux chaudes du lac et pratiquer les diverses activités régulièrement. Pour les touristes, le lac est exactement à mi-chemin entre Athènes et le temple de Poséidon au cap Sounion, et constitue une alternative bien différente à la frénésie des plages. Pour les résidents à long terme, voilà une retraite naturelle où nager toute la journée, passer du bon temps avec des amis ou seul, bien tranquille. Si vous n’êtes jamais allé au lac de Vouliagmeni, il est temps désormais de succomber à ses charmes. Emportez votre maillot, un masque et des palmes, et préparez-vous à plonger dans ses profondeurs accueillantes. Tél. 210.896.2237, limnivouliagmenis.gr

bonjour athènes | Été 2015

Tomates saganaki au formaela du mont Parnasse Par Konstantinos Vasalos

Salade de pastèque, manouri, menthe fraîche et amandes hachées

Ingrédients pour 1 personne

Par Stelios Parliaros

90 g de formaela (fromage à pâte dure de chèvre, de brebis ou d’un

Ingrédients pour 4 personnes

mélange des deux) coupé en trois tranches

2 tomates pelées

2 cuillères à soupe d’huile d’olive vierge extra 2 kg de pastèque, épépinée et coupée en dés (environ 6 verres) 500 g de fromage manouri (fromage frais de chèvre ou de brebis), coupé en petits dés ¼ de verre d’amandes mondées, grillées et grossièrement coupées 3 cuillères à soupe de menthe fraîche 2 cuillères à soupe de jus de citron frais 2 cuillères à soupe d’huile d’olive vierge extra Sel et poivre blanc

Sel et poivre noir fraîchement moulu Quelques brins de romarin 1. Enlever délicatement les parties charnues et épépiner les tomates, puis les couper en larges tranches de taille identique. 2. Huiler le fond et les côtés d’un moule rond d’environ 8x2 cm et y disposer les tranches de tomate. Saler et poivrer.

1. Mélanger la menthe, le jus de citron et l’huile d’olive jusqu’à obtention d’un mélange homogène. Assaisonner de sel et de poivre.

3. Faire légèrement revenir le formaela à la poêle et le placer sur les tomates, dans le moule, en ajoutant quelques brins de romarin entre les deux couches.

2. Placer les dés de pastèque et de fromage dans un saladier de taille moyenne. Au moment de servir, verser la sauce et remuer délicatement. Ajouter les amandes.

4. Ajouter quelques tranches de tomates sur le fromage, un filet d’huile d’olive et mettre au four à 180°C/356°F pendant 10 minutes. Démouler et servir immédiatement.

32 bonjour athènes | Été 2015

Recettes

Salade aux tomates, feta, anchois et paximadia Par Stelios Parliaros

Ingrédients pour 10 personnes

250 g de feta

Soupe fraîche au concombre, melon et yaourt grec

30 filets d’anchois à l’huile

Par Christoforos Peskias

1 bouquet de basilic

Ingrédients pour 4 personnes

2 kg de tomates

1 bouquet de feuilles de menthe 1 bouquet de feuilles de coriandre 1 zeste de citron 200 g de concombre 5 paximadia (biscotte épaisse à base de blé) Huile d’olive vierge extra 1. Couper les tomates en quartier, la feta en cubes, le concombre en fines tranches et ciseler les herbes. 2. Tremper les paximadia dans de l’eau pour les ramollir et les couper en petits morceaux, puis rincer les anchois. 3. Placer les morceaux de biscuits au fond d’un grand saladier, ajouter par-dessus les tomates, le concombre, les herbes et le fromage, garnir d’anchois et arroser d’un filet d’huile d’olive.

1 gros concombre pelé, épépiné et coupé en dés 2 verres de petits dés de melon pelé et épépiné 230 g de yaourt grec ¼ de verre de feuilles de menthe fraîche 2 cuillères à soupe de jus de citron Sel et poivre blanc Feuilles de menthe pour la garniture 1. Ecraser le concombre, le melon, le yaourt, la menthe et le jus de citron jusqu’à obtention d’une purée homogène. Filtrer le mélange au chinois. Assaisonner de sel et de poivre. Couvrir et laisser au réfrigérateur pendant au moins 3 heures. 2. Sortir la préparation du frigo et servir dans des assiettes creuses ou des verres. Garnir de feuilles de menthe.

bonjour athènes | Été 2015

Oenologie

Jadis méprisés, les rosés ont gagné leurs lettres de noblesse en améliorant leur qualité et en baissant leur taux de sucre. Cordelia Madden-Kanellopoulou a sélectionné pour nous les meilleurs crus grecs.

34 bonjour athènes | Été 2015

endant trop longtemps, les rosés végétaient à la dernière place des classements des vins, au même niveau que les Liebfraumilch (vin blanc allemand) et Babycham (un cidre de poire anglais). Ils étaient offerts mais rarement ouverts lors des pots au bureau ou dans les soirées festives. Seuls les amateurs de kitsch et de vin doux les buvaient en arborant un sourire suffisant…Ces dernières années, les vins rosés ont perdu leur complexe d’infériorité (ainsi qu’une considérable quantité de sucre), et leur texture, bien équilibrée et plus légère, leur permet de profiter d’un regain de popularité.

Les consommateurs, attirés par des prix forts intéressants, en redemandent. De nos jours, les rosés grecs (dont la production est en plein essor) sont l’accompagnement idéal pour les jours de printemps ensoleillés, s’accordant parfaitement aux mézès légers, aux salades estivales, aux légumes « ladera », au fromage ou aux pâtes. Ils peuvent même être consommés au cours d’un barbecue, car leur légèreté s’équilibre parfaitement avec les viandes grillées. Faites votre choix chez votre caviste parmi nos bouteilles et profitez d’un long et paresseux déjeuner dominical. Et vous verrez la vie en rose !

Vyssinokipos (ktima Palivou) Les raisins agiorgitiko de Néméa sont connus pour leur velouté vif et rouge, mais ils font aussi un rosé très rafraîchissant. Avec des notes de cerise, de framboise et de caramel, des tanins intenses en arrière-gout, ce vin rosé de la maison Palivou, mélangé à la variété locale de syrah, obtient un résultat très honorable.

Rosé de Xinomavro (ktima Thymiopoulos) Après son succès avec des rouges corsés, Apostolos Thymiopoulos a décidé de tenter sa chance dans un rosé, en utilisant la même variété de xinomavro. Le résultat maintient les fameuses tonalités de tomate de ce cépage du nord de la Grèce, mais son vieillissement dans des tonneaux de chêne apprivoise ses tanins.

Biblia Chora A peu près tous les crus vinifiés par Vangelis Gerovasileiou et son maître de chais,Vassilis Tsaktsarlis, sont comparables au nectar des dieux, et leur rosé ne fait pas exception. A base d’un seul cépage (syrah), il dégage des arômes de myrtille, de cerise et de framboise, avec de longues notes épicées. En un mot, délicieux.

Claudia Papayianni roze Ce rosé est un vin très fin, un mélange de grenache rouge et de syrah, avec une teinte de grenade et de doux arômes de fruits rouges. Au premier abord délicat, il est suffisamment rond et riche en bouche pour s’accorder avec presque tous les aliments - ou tout simplement pour être dégusté à l’apéritif, par une belle soirée d’été.

Amyntaion rosé sec Fabriqué par la coopérative Amyntaion, c’est un vin mousseux et robuste, avec des notes merveilleuses de fraise, d’exubérantes bulles et une acidité équilibrée.Vendu 11 euros la bouteille, c’est un excellent rapport qualité-prix. Que ce soit pour un mariage ou une soirée entre amis, ce rosé pétillant vous met facilement dans une ambiance de fête.

bonjour athènes | Été 2015

Gastronomie

Voici le trio gagnant de Cordelia Madden-Kanellopoulou : légers et peu encombrants, ces produits sont pourtant extrêmement typiques et vous rappelleront instantanément la Grèce.

’est bientôt la fin de votre séjour en Grèce et vous souhaitez trouver le produit qui d’une seule bouchée vous ramènera dans les eaux azurées de la mer Egée ? Ou alors, vous avez la chance de vivre en Grèce, mais vous rentrez régulièrement dans votre pays d’origine pour les vacances et vous avez envie de rapporter à vos amis et parents de délicieuses gourmandises ? Le premier choix se porte tout naturellement sur les olives et l’huile d’olive grecques, d’un goût à nul autre pareil, mais qui ont l’inconvénient de peser lourd, de prendre de la place dans les valises, et de mal résister à la pressurisation des avions avec pour conséquence de trouver à l’arrivée vos vêtements généreusement imprégnés de taches indélébiles et parfumés d’une puissante odeur de tapenade... Pour éviter de telles mésaventures, nous avons choisi cinq « must » légers, faciles à transporter, et indéniablement grecs.

36 bonjour athènes | Été 2015

Les pistaches de l’île d’Egine constituent un véritable concentré de pure énergie, de vitamines, de minéraux et de graisses bonnes pour le cœur. Une simple poignée par jour peut vous garder en bonne santé (mais sans dépasser cette quantité, sinon attention aux calories !) Vous pouvez les acheter non épluchées dans la plupart des supermarchés grecs, mais l’on vous conseille fortement de vous rendre dans une boutique Carpo, et de choisir un sac plein de belles pistaches décortiquées rosées. Pendant que vous y êtes, goûtez à leur mélange énergétique à base de pistaches, noix et miel de fleurs sauvages que vous pourrez notamment manger avec un yaourt le matin pour bien commencer votre journée (boutiques Carpo à Kolonaki et à Psychico, www.carpoathens.com).

Peu importe la qualité des tomates, de l’huile d’olive ou de la feta, la salade choriatiki (« villageoise », appelée communément « grecque ») n’aura tout simplement pas son goût authentique sans une généreuse pincée d’origan sur le dessus. Evitez les versions issues de plantes cultivées, et préférez l’élégant cylindre de 10 g (facile à transporter donc) rempli de « rigani » (origan en grec) sauvage des montagnes du Pinde. Pour plus de détails sur les distributeurs, voir www.harmonian.cc

Ils sont surnommés « nachos grecs », mais ces biscuits apéritifs frits à l’huile d’olive n’ont pas grandchose en commun avec ces chips pseudo mexicaines chargées d’additifs que ce nom évoque pour la plupart d’entre nous. Les « lazanofyla » (feuilles de lasagne) de Chiotiko Kellari (producteur de l’île de Chios) sont faites à la main avec du blé et des pommes de terre et aromatisées avec des épinards frais, sans colorants ou autres saveurs artificielles. Dégustez-les avec la pâte d’olives noires et noix de Simply Greek (à la boutique Krokos,Vyronos 6, Plaka, et dans les épiceries fines d’Athènes).

Leur aspect fragile est trompeur : une pincée de pistils de safran suffit à ajouter une saveur relevée et mystérieuse au thé, aux desserts et au traditionnel riz pilaf. Achetez un paquet de safran organique de la Coopérative Krokos de Kozani (la seule région de production en Grèce), au supermarché de votre quartier ou dans un magasin bio.

Les Grecs de l’Antiquité adoraient les graines et les boissons au miel, tandis que pour les Grecs du XXIe siècle, les barres de pasteli sont un aliment de base de la petite enfance. Cette barre d’énergie composée de graines de sésame enrobées de miel est parfaite comme en-cas ou pour un petit déjeuner rapide. Certaines sont trop dures et risquent d’être dangereuses pour vos dents, mais la version en paillettes (de la marque Ergon) obtient les meilleures notes question goût, texture et présentation (dans les épiceries fines et chez Ergon, à Nea Erythrea).

bonjour athènes | Été 2015

Gastronomie

Dourabeis Oyster, le nouveau restaurant de fruits de mer de Neo Psychico, vous transporte au bord de la mer avec ses plateaux d’huîtres fraîches et ses plats de poissons et fruits de mer exquis.

a rue Adrianou à Neo Psychiko a beau être à des kilomètres du Pirée, où la maison mère du Dourabeis Oyster est établie depuis 83 ans, la nouvelle enseigne conserve la même passion pour les produits de la mer tout en visant un niveau élevé de sophistication. Les stars de l’endroit, ce sont les huîtres fraîches. Les connaisseurs apprécieront le bar à huîtres, où ils pourront savourer des coquillages frais en provenance de Grèce et de France, plus précisément de Cancale, la capitale française de l’huître. Vendues autour de 5 € pièce, les huîtres

38 bonjour athènes | Été 2015

sont un excellent moyen de commencer la soirée avec un verre de Chardonnay bien frappé. Le menu ici est parsemé de délices de la mer : taramosalata onctueuse, carpaccio de thon sublimement assaisonné, anchois marinés. Les recettes sont toujours celles des grands-parents de Yiorgos Dourabeis, de sorte que les crevettes saganaki sont délectables, tout comme le steria (du mérou) ou le skorpio (de la rascasse) cuisinés avec des poivrons forts, des oignons et de l’ail, dans une recette très proche du bourdeto de Corfou. Si vous préférez choisir une daurade grillée, elle vous sera présentée avec du citron, de l’huile d’olive et des légumes de saison. Un plat extrêmement simple, où toute l’attention est portée à la qualité et à la cuisson parfaite du poisson. Dourabeis Oyster, Adrianou 37, Neo Psychico 15451.Tél. 210.671.0100.

En 1920, ce n’était qu’une petite épicerie de quartier avec quelques tables dans un coin. Presque 100 ans plus tard, Vassilenas est devenue une véritable institution culinaire dotée d’une excellente réputation, un « monument » incontournable du Pirée, un endroit chargé d’histoire, où se retrouvent hommes politiques, écrivains, gens de cinéma, poètes, musiciens, historiens...

’adresse n’a pas changé depuis sa création : le restaurant Vassilenas est toujours installé au coin des rues Etolikou et Vitolion, dans un quartier calme du Pirée, à plusieurs centaines de mètres de l’agitation incessante et bruyante du port. Là, vous pourrez déguster un repas qui est sans aucun doute le meilleur rapport qualité-prix de toute l’Attique. Fréquenté depuis toujours par les politiciens, les savants et les artistes tout autant que par les Piréotes, ce temple de la bonne cuisine demeure le repaire préféré des amateurs de bonne cuisine.

La vieille maison a été magnifiquement restaurée, avec de hauts plafonds, des teintes pastel, une décoration minimaliste, une salle spacieuse et une terrasse fleurie sur le toit en été. Rappelant l’épicerie des débuts, les murs sont ornés d’étagères garnies de conserves et de bouteilles ; des tonneaux de vin voisinent avec des armoires à vin modernes, un évier en marbre avec ses robinets en laiton se dresse fièrement dans un coin... le traditionnel et le contemporain sont agréablement mélangés, sans une seule fausse note. Un salon privé, à l’arrière, peut recevoir une vingtaine de participants pour des dégustations de vins ou des repas d’affaires. Mais si Vassilenas, depuis près d’un siècle, a su conserver une clientèle exigeante, c’est grâce à l’excellence de sa cuisine et à l’accueil chaleureux dispensé par M.Vassilenas envers ses hôtes. Depuis l’époque des années 20, le menu dégustation s’est un peu assagi, passant de 30 plats à 9 aujourd’hui (pour 35 €), mais la maison a toujours tenu à offrir un choix éclectique de manière à satisfaire tous les goûts. Nous vous recommandons vivement ce menu (de préférence avec un estomac

vide) qui comprend, parmi d’autres plats tout aussi appétissants, un potage au potiron, un tartare de dorade marinée (citron vert, wasabi et herbes aromatiques), un trio de saumon (fumé, mariné à la sauce de soja et grillé avec une croûte au poivre), et un jarret de porc en sauce aux herbes sauvages. La cuisine de Vassilenas reflète des influences gastronomiques multiples : les produits de la mer (le port n’est qu’à quelques encablures), la cuisine traditionnelle grecque, le caractère cosmopolite du Pirée. Le carpaccio d’écrevisses marinées au citron vert - un éclat de fraîcheur qui joue sur les textures et les saveurs comme seul un alchimiste le ferait - en est un bon exemple (il est proposé à la carte uniquement). Et aussi la fava, cette purée de pois cassés proposée par la plupart des tavernes, qui est ici complètement réinventée grâce à une combinaison inhabituelle, mais brillante, de câpres, de raisins secs et de chutney de gingembre ; quant à la soupe de pois chiches, elle est associée à un œuf poché, assaisonné de rondelles de chorizo, de poivron rouge, de ciboulette, de menthe et de sauce mandarine... Des merveilles culinaires qui sont preuve d’imagination et de dextérité, mais aussi d’audace. Et Vassilenas possède toutes ces qualités, en toute modestie. Un repas chezVassilenas, ce n’est pas seulement un voyage gastronomique, c’est aussi partager une tranche d’histoire en se souvenant de l’époque où les conversations distinguées entre Paddy Leigh Fermor et Winston Churchill se mêlaient aux envolées poétiques de Séféris et Elytis, où Sophia Loren était séduite par Carlo Ponti, au cours du tournage à Hydra de son film « Ombres sous la mer », et où Elia Kazan et Manos Hatzidakis partageaient leur passion pour le cinéma, la musique et la politique. Vassilenas, Etolikou 72, Le Pirée, tél. 210.461.2457. vassilenas.gr

bonjour athènes | Été 2015

Gastronomie

Un bistro gastronome Nouveau lieu à la mode à Athènes, le «City Bistro» réinvente des plats classiques en leur insufflant une touche gastronomique. Un établissement qui se positionne au top des enseignes du City Link.

e ne sont ni les bars ni les restaurants qui manquent dans le complexe City Link de Syntagma, mais « City Bistro » est un atout de qualité qui a rapidement gagné une place dans nos cœurs. Dirigé par Tasos Ioannidis, déjà propriétaire de plusieurs autres restaurants, dont le « Matsuhisa Belvedere » à Mykonos, « City Bistro » vise une cuisine de qualité. En entrant, on est tout de suite séduit par l’ambiance « bistro chic » de la salle de restaurant : les longues banquettes confortables le long des murs, la verrière Art déco au plafond, l’éclairage tamisé... tout a été conçu par les architectes d’intérieur Theophanis et Loukas Bobotis. De même, le bar en bois a été spécialement fabriqué pour le « City Bistro » : le résultat est élégant, chaleureux et accueillant ; l’endroit idéal pour boire un verre de vin ou un apéro après le travail. Voici un bistro où vous pourrez déguster des classiques de la gastronomie, revisités de manière inattendue et artistiquement présentés – le tout à des prix abordables. Le personnel est particulièrement attentif, compétent et sympathique, ce qui est bien agréable à Athènes. La carte du restaurant a été dressée par Nikos Zervos, le chef internationalement connu du « Belvedere » de Mykonos, qui a travaillé également auprès de Joël Robuchon, dans son restaurant L’Atelier à Paris (deux étoiles Michelin). Dans la cuisine ouverte sur la salle, nous voyons œuvrer le chef de cuisine George Ftakla, ainsi que ses assistants. La philosophie gastronomique du « City Bistro » est de travailler des ingrédients frais, de saison et produits localement qui peuvent être appréciés à tout moment de la journée. La présence de plusieurs théâtres

40 bonjour athènes | Été 2015

dans les environs a fait naître l’idée du « Set Théâtre menus » spécialement destiné aux spectateurs voulant dîner avant ou après le spectacle.

Nos plats préférés : • Pour le petit-déjeuner, les viennoiseries juste sorties du four et les pâtisseries fraîchement fabriquées sont un must au bar. • Pour le déjeuner ou le dîner : la salade d’épinards disposée comme une spanakopita déstructurée, avec du filo cuit, de la vinaigrette au miel et au sésame, un filet de sirop d’aneth ; le ceviche de thon et sa vinaigrette aux fruits de la passion, le blini de quinoa au saumon fumé et au fromage crémeux servi avec une sauce au citron vert, au miel et à la moutarde ; le risotto aux asperges, aromatisé à l’huile de truffe blanche ; le burger de filet de poulet et son petit pain multicéréales, accompagné d’un chutney de mangue épicé, et de semoule de couscous parfumée au cumin, avec des raisins secs et une mousse de yaourt aromatisé au citron ; et pour finir, le carpaccio de bar sauvage relevé de piment d’Espelette, de graines de pavot, d’huile d’olive et de mini légumes verts. Le « City Bistro » est idéal pour : un repas d’affaires ; un verre après le boulot ; une pose dans un après-midi shopping ; un petit-déjeuner ou un déjeuner le samedi ; une bonne soirée. City Bistro, stoa (passage) Spiromiliou, City Link, Athènes, tél. 210 32 11 315. Horaires d’ouverture : du lundi au jeudi, de 12h30 à 1h du matin ; vendredi et samedi, de 12h30 à 1h30 du matin ; dimanche, de 12h30 à minuit. citylink.gr

bonjour le guide! index des restaurants par spécialités AMERICAIN JACKSON HALL Kolonaki

BARS A VIN 42 bar Syntagma CV Bar Kerameikos FABRICA DE VINO Exarhia HETEROCLITO Syntagma Hoxton Bar Gazi KikI de Grece Syntagma Minnie the Moocher Kolonaki MoMix Gazi OINOSCENT Syntagma PIXI Gazi Socialista Gazi Vrettos Plaka WHISPERS OF WINE Maroussi

BAR-RESTAURANTS BABA AU RUM Syntagma BALTHAZAR Pl. Mavili BARAONDA Pl. Mavili BARIN Glyfada DOS AGAVES Monastiraki HIDE & SEEK Halandri HOLY SPIRIT Glyfada KITCHEN BAR Faliro MAUZAC Maroussi NIXON Kerameikos ROCK & ROLL Kolonaki SHOWROOM Kolonaki THE GIN JOINT Syntagma

KUZINA Thissio KOOL LIFE Kifissia POLLY MAGGOO Kerameikos PREMIERE Syngrou SAFKA Kerameikos SPONDI Pangrati VAROULKO Le Pirée

GREC 2 MAZI Plaka ANETON Maroussi Atrium Acropole CUCINA POVERA Pangrati DIPORTO Psyrri ELAEA BISTROT Acropole ELIAS KOUKOUTSI Voula IRIDANUS Kerameikos KAVOURAS Exarhia MANI MANI Acropole MARE MARINA Faliro PENDELIKON Kifissia PROSOPA Gazi RIFIFI Exarhia THIO TRAGI Ano Petralona VASSILENAS Le Pirée YANTES Exarhia

INDIEN

INTERNATIONAL

DINERS SUR LES TOITS

Amandine’s Syntagma BAKU Vouliagmeni BUBA Kifissia

ITALIEN

ESPAGNOL LA GABINOTECA, Kifissia SALERO Exarhia

FRANÇAIS ARTISANAL Kifissia L’ABREUVOIR Kolonaki LE PETIT SOMMELIER Faliro MONO Wine Restaurant Plaka SPIROS & VASILIS Kolonaki VARDIS Kifissia

GOURMET ALERIA Kerameikos ALATSI Hilton AVENUE Syngrou BO BOTRINI'S Halandri - Maroussi Chefi Halandri Cookoovaya Hilton FUGA Pl. Mavili FUNKY GOURMET Kerameikos F+W Kolonaki HYTRA Syngrou

NOODLE BAR Syntagma OOZORA Kifissia RAKKAN Kifissia SUBA Kifissia WAGAMAMA Maroussi

CASHER GOSTIGO Psyrri

JAIPUR PALACE Kifissia KOHENOOR Gazi

ELECTRA Plaka GALAXY BAR Hilton IOANNIS Syntagma

consultez la localité correspondante pour plus de détails

AGLIO OLIO ET PEPERONICINO Acropole AL BACIO Vouliagmeni Casa di pasta Vouliagmeni Capanna Kolonaki LA CASA DI GIORGINO Glyfada IL SALOTTO Glyfada Il Salumaio Kifissia IL TINELLO Faliro IL TRAMONTO Vouliagmeni MARGHERITA Kifissia PAUSA Maroussi SALE E PEPE Kolonaki SCALA VINOTECA Kolonaki TONY BONANO Le Pirée TUTTI A TAVOLA Kolonaki VINCENZO Glyfada

JAPONAIS DOSIRAK Syntagma HAMA Glyfada FREUD ORIENTAL Kolonaki FURIN KAZAN Syntagma GOLDEN PHOENIX Kifissia INBI Glyfada KIKU Kolonaki MATSUHISA ATHENS Vouliagmeni

LIBANAIS BEIRUT Glyfada FALAFELLAS Psyrri NARGILE Kifissia SUZANNA P. Faliro

MEDITERRANEEN ANETON Maroussi BAKU Vouliagmeni Berdema Kifissia BYZANTINO Hilton CAFE AVYSSINIAS Monastiraki CAFE BOHEME Kolonaki City Bistro Syntagma ENTEKA Glyfada Ex Anatolis Halandri FATSIO Pangrati GB CORNER Syntagma IT restaurant Kolonaki KOUZINA CINE-PSIRRI Psyrri MAGEMENOS AVLOS Pangrati Mavro Provato Pangrati MUSHROOM Glyfada Mutfak Glyfada NICE N EASY Kolonaki OCHRE & BROWN Psyrri OMIKRON Kifissia PARLIAMENT Syntagma P BOX Kifissia PRYTANEION Kolonaki SPONDI Pangrati STOU MEIDANI Monastiraki THE DALLIANCE HOUSE Kifissia TO KOUTI Monastiraki Tortuga Pangrati Trapezaria Pangrati Vosporos Le Pirée ZORBAS Le Pirée

MEXICAIN AMIGOS Glyfada DOS HERMANOS Kifissia

MEZZEDES ET OUZO OUZADIKO Kolonaki SCHOLARHEIO Plaka SOLON Le Pirée

PUB RESTAURANTS BEER ACADEMY Glyfada BIER HAUS Vouliagmeni KEG N CREW Le Pirée MOLLY MALONE’S Glyfada THE JAMES JOYCE Thissio

POLYNESIEN Ledra Kai Syngrou

RESTAURANTS DE POISSON CAPTAIN JOHN’S Le Pirée ITHAKI Vouliagmeni JIMMY AND THE FISH Le Pirée KASTELORIZO Kifissia MILOS Hilton MYTHOS OF THE SEA Vouliagmeni Ocean Basket Glyfada PAPADAKIS Kolonaki ZEFYROS Le Pirée

SALON DE THE TO TSAI Kolonaki

SOUVLAKIA ET KEBAB BAIRAKTARIS Monastiraki BUTCHER’S SHOP Gazi GOUROUNAKIA Kifissia KALAMAKI KOLONAKI Kolonaki Kebabtzidikon Barbadimos Nea Smyrni Kebabtzidikon To Gnission Voula Kebabtzidikon Kyr.Ariston Faliro SAVVAS Monastiraki SCHARA Vouliagmeni SIGALAS-BAIRAKTARIS Monastiraki THANASSIS Monastiraki

SUSHI Furin Kazan Syntagma Koi Syntagma & Voula Suba Kolonaki Sushi Bar (The) Pangrati Tomoe Kifissia Yoko Sushi & Bento Kolonaki

TAVERNES AMMOS Le Pirée DIPORTO Psyrri FILIPOU Kolonaki IPIROS TAVERN Psyrri LOUIZIDIS Vouliagmeni MAMACAS Gazi MARGARO Le Pirée VLASSIS Hilton

TAVERNES DE POISSON BERDEMA Kifissia DOURABEIS Le Pirée, Psychiko KOLLIAS Le Pirée Kokkino Psaraki Kifissia RAFALE Vouliagmeni PSARAKI Vouliagmeni

THAI Andaman Ano Petralona Blue Bamboo Ano Petralona Rouan Thai Le Pirée ROYAL THAI Kifissia Tamarind Metaxourgio

Nos listes sont consultées par des milliers de lecteurs ! Pour y figurer, contactez nous par courriel au: ads@insider-magazine.gr

bonjour athènes | Été 2015

Bonjour le guide! Damigos 40, rue Dimitrakopoulou Tél : 210.922.0317 Magasin de jouets, merveilleuse sélection, et conception de jouets en bois.

CADEAUX

Greece is for Lovers 50-52, rue Valtetsiou Tél : 210.924.5064, Des souvenirs branchés pour voyageurs éclairés.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Aglio Olio & Peperonicino 13, rue Porinou , Tél : 210.921.1801 Authentiques pâtes italiennes dans un cadre cosy. Atrium Rovertou Galli 4, Tél : 210.923.6832 Cuisine grecque raffinée, cadre chaleureux. Elaea Bistrot 19-21, rue Makriyanni Tél : 210.921.2280, Café chic situé à côté du musée de l’Acropole. Mani Mani 10, rue Falirou , Tél : 210.921.8180 Restaurant gourmet spécialisé dans la cuisine du Péloponnèse.

Takis’ Bakery 14, rue Misaralioutou Tél : 210.923.0052 Nos favoris : koulouria et petits gâteaux au chocolat blanc.

Takis' Bakery

42 bonjour athènes | Été 2015

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Andaman 65, rue Alopis, Tél. 211 21 04 939, Cuisine thaïlandaise, décoration exotique. andaman.gr Blue Bamboo 24, rue Kydantidon Tél. 210 34 23 124, bluebamboo.gr Cuisine thaïlandaise, décoration intérieure très design. Thio Tragi 36, rue Kidatidon , Tél : 210.341.0296 Cuisine inventive de grande qualité.

BOULANGERIES ET PATISSERIES

SHOPPING Art Rat Records 48, rue Zoodohou Pigis Tél : 210.384.8001 Divers choix de vinyles. Vinyl Microstore 34, rue Didotou Tél : 210.361.4544 Nouveautés en vinyles et CD et rééditions des années 60.

Yesterday’s Bread 87-89, rue Kallidromiou Tél : 210.881.1233, Vêtements importés, individualité garantie !

Mani Mani

Centre d'Athènes

Yantes

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Kavouras 64, rue Themistokleous Tél : 210.381.0202 Dîner au son du Rebetiko. Salero 51, rue Valtetsiou 51, Tél : 210.381.3358 Cuisine espagnole au cœur d’Exarhia Syllektiko Paleopolio 41, rue Asklipiou Tél : 210.364.1718 Antiquités de toutes sortes et resto. Yantes 44, rue Valteziou Tél : 210.330.1369 Cuisine moderne grecque, avec des produits bios.

CAFES, BARS, CLUBS Circus Bar 11, rue Navarinou, Tél : 210.361.5255 , Connu pour attirer la foule dans un espace très cosy. Fabrica de vino 3, rue Em. Benaki 3, Tél : 210.321.4148 85 étiquettes de vin et mini mezzés dans un décor industriel Ginger Ale 74, rue Themistokleous Tél : 210.330.1246 Appréciez un cocktail ou un café dans une atmosphère rétro-pop.

Gazi

ENFANTS

Ano Petralona

SHOPPING

Exarhia

Acropole

Idées cadeaux, sorties et détente

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Butcher’s Shop 19, rue Persefonis Tél : 210.341.3440 Rôtisserie servant des plats traditionnels.

Kohenoor 41, rue Triptolemou, Tél : 210.345.5762, Spécialités indiennes authentiques dans un cadre soigné Mamacas 41, rue Persefonis, Tél : 210.346.4984 Une taverne moderne, installée dans un vieil entrepôt de tonneaux, offrant toute la cuisine traditionnelle grecque. Prosopa 52, rue Meg.Vasiliou & 4, rue Konstantinoupoleos Tél : 210.341.3433 Délicieux plats et ambiance chaleureuse. Thalatta 5, rue Vitonos, Tél : 210.346.4204 Fruits de mer frais.

CAFÉS, BARS, CLUBS Almaz 12, rue Triptolemou, Tél : 210.347.4763, Atmosphère moderne et musiques du monde. Barouge 4, rue Andronikou, Tél : 210.342.4994, Une référence de la vie nocturne athénienne.

pour ajouter pour ajoutervotre votre annonce, annonce, contactez contactez-nous: nous:

MUSIQUE GRECQUE Athinon Arena 166, rue Pireos, Tél : 210.347.1111 Le dernier à proposer des Lives de musique grecque.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Alatsi 13, rue Vrassida Tél : 210.721.0501 Exquises spécialités crétoises. Byzantino Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofia, Tél : 210.728.1400 Recettes traditionnelles grecques et méditerranéennes. Cookoovaya Hatziyianni Mexi 2A, Tel. 210.723.5005, 5 chefs reconnus combinent leurs talents pour créer une cuisine de sages. Milos Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.724.4400, Cuisine aux saveurs locales, excellemment préparée. Le poisson est à l’honneur. Vlassis 15, rue Neandrou, Tél : 210.646.3060, 210.725.6335 Taverne familiale proposant des spécialités grecques.

BAR Galaxy Bar Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.728.1402 Dans une atmosphère chic, de nombreux cocktails sur le toit de l’hôtel.

DÉTENTE

Olive Tree Spa

Galaxy Bar

SORTIES & SAVEURS

ENFANTS

RESTAURANTS

13, rue Haritos, Tél : 210.725.8735

Aleria 57, rue Meg. Alexandrou, Tél : 210.522.2633 Cuisine grecque avantgarde dans un cadre confortable CV Bar Konstantinoupoleos 108, Tél : 210.345.1744. Bar, amuse-gueules, un des meilleurs d’Athènes.

Jouets en bois. Marie Chantal Boutique 11, rue Spefsippou, Tél : 210.722.2029 Mode chic pour princes et princesses! Mouyer 8, rue Kanari, Tél : 210.361.7714 Chaussures anatomiques et style funky.

Funky Gourmet 13, rue Paramythias elu parmi s et rue Salaminos, emier s le dix pr Tél : 210.524.2727 ts en an r au rest Haute cuisine Europe Nixon 61B, rue Agisilaou, Tél : 210.346.2077 Réputé pour ses burgers, son cinéma privé et ses « brunchs » le dimanche à midi. Polly Maggoo 80, rue Leonidos et Salaminos, Tél : 210.524.1120 Simple et délicieuse cuisine française dans un restaurant avec terrasse. Safka 80-82, rue Megalou Alexandrou, Tél : 210.524.3340. Cuisine scandinave avec un décor chaleureux. Tamarind Keramikou 51, Metaxourgio, Tél. 210 52 25 945, Cuisine thaï chaleureuse, bon rapport qualité-prix.

LIBRAIRIE Librairie Electronique d’Athènes 60, rue Sina, Tél : 211.012.0547-8

Kolonaki

Hiltonia Health & Wellness Club Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.728.1801, Piscines intérieure et extérieure.

Centre Centre d'Athènes

Kerameikos

Dirty Ginger 46, rue Triptolemou , Tél : 210.342.3809 Déco et ambiance comme « à la plage », excellents cocktails. Hoxton Bar Voutadon 42, Tél : 210.341.3395. Bar à cocktail, copie du Hoxton de East London. MoMix Keleou 1-5, Tél : 697.435.0179. Temple de la mixology, excellents barmans. Nipiagogeio 8, rue Elasidon & Kleanthous, Tél : 210.345.8534 Dansez jusqu’au bout de la nuit sur de la musique électronique. Pixi Evmolpidon 11, Tél. 210 34 23 751 Entrez et dansez ! Socialista Triptolemou 33, Tél. 210 34 74 733 Incontournable, le must du quartier.

Hilton

ads@insider-magazine.gr ads@insider-magazine.gr

SHOPPING ANTIQUITÉS Kilim Hali 9, rue Valaoritou , Tél : 210.363.7056, Vente de tapis du monde entier.

SOINS DE BEAUTÉ Apivita 6, rue Solonos, Tél : 210.364.0560 Cosmétiques naturels grecs.

Jack in the Box

MODE Atelier Loukia 24, rue Kanari, Tél : 210.362.7334 Robes de contes de fées, en dentelle et broderies,. Bespoke Athens 15-17, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.364.5518, Costumes et chemises sur mesure réalisés par le meilleur tailleur au monde. Boss Store 19, rue Amerikis, Tél: 210.338.9080 Prêt-à-porter, idéal pour sa garderobe de travail. Carouzos 12, rue Kanari, Tél : 210.362.7123 Marques Prada, Zegna, Miu Miu, Ferragamo etc. Diesel 3, rue Skoufa, Tél : 210.362.2748 Les fameux jeans ! Deux Hommes 18, rue Kanari, Tél : 210.361.4155 www.deuxhommes.gr Ambassadeur du design en Grèce, connu pour ses splendides robes de mariées. DKNY 8, rue Solonos, Tél : 210.360.3775 Mode classique américaine. Elina Lebessi 13, rue Iraklitou, Tél : 210.363.1731 Robes et accessoires inédits importés du monde entier. Ermenegildo Zegna 18, rue Skoufa, Tél : 210.361.3700 Tissus raffinés et belles finitions. Free Shop 50, rue Voukourestiou, Tél : 210.364.1308 Havre de la mode, notamment distributeur de la marque Balenciaga.

bonjour athènes | Été 2015

Bonjour le guide! Idées cadeaux, sorties et détente

Centre d'Athènes

Vassilis Zoulias Old Athens 4, rue Akadimias, Tél : 210.361.4762 Elégantes chaussures et sacs, faits main, inspirés des films des années 50-60. Vlassis Holevas 19, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.6167 Mode élégante avec touche contemporaine.

FLEURISTES Fleria 35, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.722.9697 Art floral et vases design.

NOURRITURE ET VINS Chopard

Incrocio 8, rue Kanari, Tél : 210.362.7768 Vêtements pour homme : Armani, BOSS et Allen Edmonds. Kalogirou 4, rue Patriarchou Ioakim Tél : 210.335.6401, Fétichiste de chaussures : Prada, Tod’s et Casadei. Kathy Heyndels 21, rue Patriarchou Ioakim Tél : 210.331.9066 Marque de prêt-à-porter grec. La Perla 14, rue Spefsippou, Tél : 210.729.9720 Lingerie de luxe. Lacoste 5, rue Solonos, Tél : 210.361.8030 Marque française très sportwear. Lanvin 9, rue Iraklitou, Tél : 210.360.8315. Le chic d’Alber Elbaz. Le Strenghe Son Tornate 9, rue Haritos, Tél : 210.721.2581 Superbes pièces vintage. Luisa 15, rue Skoufa, Tél : 210.363.5600 Distributeur de designers tels que : Chloe, Roberto Cavalli, Ralph Papadakiset Missoni. Lauren,

44 bonjour athènes | Été 2015

MARC by Marc Jacobs 3, rue Xanthou, Tél : 210.363.6030 Accessoires et vêtements, plutôt sportwear, du « must have » de la mode américaine. Nike 34, rue Tsakalof, Tél : 210.363.6188 Survêtements et matériel de sport. Paul & Shark 6, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.339.2334 Décontracté chic. Preview 19, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.722.4731 Chaussures de designers. Puma Concept 17, rue Kanari, Tél : 210.361.0516 Sportwear pour tout âge. Rere Papa 62, rue Skoufa, Tél : 210.364.4300 Vêtements de 2 créatrices grecques, et importations internationales. Thalassa Collection 30-32, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.725.8525 Cravates, chemisiers, foulards, et châles en soie.

Cava Anthidis 13-15, rue Ypsilantou, Tél : 210.724.5143, Vins, bières, alcools et amuse-gueules. Kylix 20, rue Karneadou Tél : 210.724.5142, Sélection des meilleurs vins mondiaux, grecs y compris. Wine Garage 25, rue Xenokratous, Tél : 210.721.3175, Caviste sympathique, service efficace.

CADEAUX Benaki Museum Gift Shop Avenue Vas. Sofias et Koumbari, Tél : 210.367.1045 Principalement de beaux bijoux.

MAISON & DÉCORATION Christofle 5, rue Koumbari, Tél : 210.362.0483 Argenterie et cristal, idéal pour les cadeaux de mariage. La Fenêtre 21, rue Irodotou, Tél : 210.723.5029 Elégants cadeaux français. Parousiasi 33, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.723.7656 Diverses marques internationales de cristal et porcelaine.

BIJOUTERIES Elena Votsi 7, rue Xanthou, Tél : 210.360.0936 Pièces uniques en or et pierres précieuses. Fanourakis 23, rue Patriarchou Iokaim, Tél : 210.721.1762 Collection unique de broches et boucles d’oreilles inspirées par les animaux et les insectes Folli Follie 6, rue Tsakalof et 25, rue Solonos, Tél : 210.323.073. Montres et bijoux de tous les jours à un prix abordable. Liana Vourakis 26-28, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.7705, Baptême et des cadeaux de mariage. Lylian Syrigou 12, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.3350 Bijoux artisanaux et pièces de designers. Magia 18, rue Haritos, Tél : 210.724.0697 Bijoux en argent de la créatrice Ileana Makri. Oxette 37, rue Skoufa, Tél : 210.339.0547 Bijoux à la mode et à un prix abordable. Ozzi 30, rue Skoufa, Tél : 210.364.2139 Bijoux en argent. Van Cleef & Arpels 1, rue Voukourestiou, Tél: 210.331.0319, Le bijoutier de la jetset internationale.

SORTIES & SAVEURS BOULANGERIES & pâtisseries Despina 56, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.729.5582 Pâtisserie réputée pour faire le meilleur millefeuille de la ville. Cake 15, rue Irodotou, Tél : 210.721.2253 Pour un vrai cheese-cake !

pour ajouter votre annonce, contactez-nous:

ads@insider-magazine.gr Fresh 12, rue Kriezotou, Tél : 210.364.2948 21B, rue Loukianou, Tél : 210.729.3453, Pâtisseries et douceurs.

RESTAURANTS Cafe Boheme 36, rue Omirou, Tél : 210.360.8018 Soupes, poissons et salades faits maison. Capanna Ploutarchou 38 & Xaritos 42, Tél. 210 72 41 777 Cuisine italienne authentique. Cinco 52, rue Skoufa, Tél : 210.364.3603 Bar restaurant spécialisé dans les tapas. Filipou 19, rue Xenokratous, Tél : 210.721.6390 Taverne grecque traditionnelle. F+W 49, rue Xenokratous, Tél : 210.721.1146 Cuisine française créative par Olivier Campanha. Fuga 1, rue Kokkali et Vas. Sofias, Tél : 210.724.2979 Restaurant élégant juste à côté du Megaro Moussikis. Inbi 21, rue Iraklitou, Tél : 210.339.2090 Sushis de « luxe », et cocktails au gingembre.

IT restaurant Skoufa 29, Tel. 210 36 35 773, Carte gourmet, saine et abordable, dans un environnement chic. Jackson Hall 4, rue Milioni, Tél : 210.361.6098 Hamburgers pour gourmets. Kalamaki Kolonaki 32, rue Ploutarhou ,Tél : 210.721.8800 Les slouvakia sur le trottoir n’ont jamais été aussi branchés. Kiku 12, rue Dimokritou, Tél : 210.364.7033 Sushis frais et joliment présentés. L’Abreuvoir 51, rue Xenokratous, Tél : 210.722.9106. Cuisine française. Minnie the Moocher 6, rue Tsakalof, Tél : 210.364.1686. Bar à vins, ambiance jazzy. Nice n Easy 60, rue Omirou & Skoufa, Tél : 210.361.7201. Café-restaurant gastronomique avec des produits bio et de la musique de jazz Ouzadiko 25-26, rue Karneadou, Tél : 210.729.5484 Apéritifs traditionnels grecs et ouzo. Papadakis 15, rue Fokilidou et 47A, rue Voukourestiou, Tél : 210.360.8621 Légendaire restaurant gastronomique, dans le cœur d’Athènes. Prytaneion 7, rue Milioni, Tél : 210.364.3353 Généreuses portions de nourriture méditerranéenne. Sale e Pepe 34, rue Aristipou, Tél : 210.723.4102 Authentique trattoria italienne.

Centre d'Athènes

Nice n Easy

Scala Vinoteca 50, rue Sina, Tél : 210.361.0041 Cuisine méditerranéenne moderne et cave à vin très complète. Showroom 12, rue Milioni, Tél : 210.364.6460 Ambiance New-Yorkaise, décoration Missoni et carte très variée. Spiros & Vasilis 5, rue Lachitos Tél : 210.723.7575 Cuisine française originale. Suba Restaurant Skoufa 58 & Sina, Tél : 210.338.8211 De vrais sushis en plein centre ville. Tutti a Tavola 8, rue Spefsippou, Tél : 210.722.2785. Une trattoria chaleureuse et conviviale. Yoko Sushi & Bento 39, rue Patriarchou Ioakeim, Tél. 210 34 24 654, Sushis extra frais, allez-y !

Nice n Easy CAFéS, BARS, CLUBS

Rock & Roll Place centrale de Kolonaki, Tél : 210.724.5938 RDV du gratin athénien pour savourer un cocktail. Mai Tai 18, rue Ploutarhou, Tél : 210.725.8306, Pour les débuts de soirées décontractées. Ten 10, rue Ploutarhou, Tél : 210.321.7836 L’un des endroits les plus populaires de la ville ! W 24, rue Kanari, Tél : 697.270.0712 Salons privés, idéals pour y organiser un événement.

CAFÉS Cafe de Capo 1, rue Tsakalof, Tél : 210.243.3902 Au cœur de la rue animée!

For Creative Cuisine F+W

www.lachocolatiere.gr bonjour athènes | Été 2015

Bonjour le guide! Idées cadeaux, sorties et détente

BARS, CLUBS & LOUNGES Balthazar 27, rue Tsoha, Tél : 210.644.1215, Ravissant jardin et intérieur chic. Baraonda 43, rue Tsoha, Tél : 210.644.4308, Bonne cuisine et rythmes funky. Briki 6, rue Dorilaou, Tél : 210.654.2380, Un des plus vieux repaires de la ville.

SHOPPING ANTIQUITéS & BROCANTE Darousos 7, rue Normanou, Tél : 210.331.1638, Un antiquaire du marché aux puces. Paleovivliopolio Hiotakis 7, rue Normanou, Tél : 210.324.7835 Livres rares et anciens.

RESTAURANTS Bairaktaris 2, place Monastiraki Tél : 210.321.3036 Taverne proposant des plats traditionnels grecs. Café Avyssinias 7, rue Kynetou, Tél : 210.321.7407 Spécialisé dans les plats régionaux, et musique live le week-end. Dos Agaves 12, rue Avramiotou, Tél : 210.331.3577 Cocktails à base de Tequila et Mescal, livraison à domicile de plats mexicains. Osterman 10, place Aghias Eirinis, Tél. 210 32 43 331, Cuisine méditerranéenne, décor rétro. Savvas 86, rue Mitropoleos, Tél : 210.321.9919 Spécialités du Moyen orient. Stou Meïdani 3, rue Sokratous et rue Evripidou, Tél : 210.324.9073, Un menu qui ne manquera pas de vous plaire, recettes cuites au four. Thanassis 69, rue Mistropoleos, Tél : 210.324.4705, Le paradis des amoureux du souvlaki ! To Kouti 23, rue Adrianou, Tél : 210.321.3229 Cuisine méditerranéenne près de l’ancienne agora.

NOURRITURE & VINS

Arapian 41, rue Evripidou, Tél : 210.321.7238 Boucherie-charcuterie. Bahar 31, rue Evripidou, Tél : 210.321.7225 Herbes, aromates et épices. Miran 45, rue Evripidou, Tél : 210.321.7187, Saucisses, pastrami et charcuterie.

46 bonjour athènes | Été 2015

CAFéS, BARS 360 Cocktail Bar 2, rue Ifestou, Tel : 210.321.0006 Vue magnifique sur l’Acropole. A for Athens 2-4, rue Miaouli, Tel : 210.324.4244 Terrasse avec vue imprenable sur l’Acropole Orea Ellas 36, rue Pandrosou, Tél : 210.321.3842 Un café-librairie éclectique. Taf 5, rue Normanou, Tel : 210.323.8757 Bar en plein air dans un bâtiment néoclassique, ambiance artistique et grandes expositions.

360 Cocktail Bar

Taf

Pangrati

SORTIES & SAVEURS

SHOPPING SOINS DE BEAUTé Korres 8, rue Ivikou, et rue Eratosthenous Tél : 210.722.2774 A base de produits naturels : plantes et herbes méditerranéennes.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Omonia

Monastiraki

Place Mavili

Peros Place Kolonaki, Tél : 210.364.5068 Si vous arrivez à trouver une place, dégustez-y un café de Java. To Tsai Soutsou et Likavittou, Tél : 210.338.8941 , Thés et ses accessoires du monde entier.

Centre d'Athènes

SHOPPING GRANDS MAGASINS Hondos Center Place Omonia Tél : 210.528.2800 Cosmétiques, parfums, bagages, vêtements, et beaucoup d’autres choses!

NOURRITURE Ideal 46, rue Panepistimiou, Tél : 210.330.3000 Nourriture grecque.

Cucina Povera 13, rue Evforionos, et rue Eratosthenous, Tél : 210.756.6008 Cuisine grecque avec un menu qui change tous les jours. Fatsio 5, rue Efroniou, Tél. : 210.721.7421 Rendez-vous des potins politiques Magemenos Avlos 4, rue Amynta, Tél : 210.722.3195 Cuisine méditerranéenne aux portions généreuses dans un décor accueillant. Mavro Provato 31, rue Ariannou,, Tél : 210.722.3466. Meilleur rapport qualité prix à Athènes. Spondi 5, rue Pyrronos, Tél : 210.756.4021 L’un des meilleurs restaurant d’Athènes. Relais & Châteaux mené par un chef français. Sushi Bar (The) 2, rue Stilponos, pl.Varnava, Tél : 210.752.4354. Sushis pas chers. Tortuga 1, rue Archimidous, Pangrati. Tél : 213.030.7520. Street food de qualité Trapezaria 13, rue Efronionos,, Pangrati. Tél : 210.921.3500. Cuisine méditerranéenne, cadre très chic.

pour ajouter votre annonce, contactez-nous:

ANTIQUITéS & BROCANTE Martinos 50, rue Pandrosou, Tél : 210.321.2414 Spécialisé dans l’art du 19ème siècle, le folk, la broderie et le mobilier.

NOURRITURE ET VINS Mesogaia 52, rue Nikis, Tél : 210.322.9146 Spécialités culinaires joliment présentées.

CADEAUX Amorgos 13, rue Kodrou, Tél: 210.324.3836 Meubles peints et sculptures.

RESTAURANTS 2 Mazi 48, rue Nikis, Tél : 210.322.2839 Plats gastronomiques créatifs avec un menu varié, réactualisé chaque mois. Electra 18-20, rue Nikodimou, Tél : 210.337.0000 Le meilleur de la cuisine grecque. Mono Wine Restaurant 4, rue Venizelou Paleologou, Tel : 210.322.6711 Cuisine gastronomique Scholarheio 14, rue Tripodon, Tél : 210.324.1605 Une taverne traditionnelle avec décor à l’ancienne et prix abordables.

Centre d'Athènes

Vrettos Kydathaneon 41, Tél : 210.323.2110 Bar légendaire à Plaka.

SHOPPING MODE Christoforos Kotentos 3, rue Sachtouri Tél : 210.325.5434 Glamour et design unique.

MAISON & DéCORATION Notoshome 5, rue Kratinou, Tél : 210.374.3000 Spécialisé dans la décoration d’intérieur.

Mono Wine Restaurant Kouzina Cine-Psirri 44, rue Sari, Tél : 210.321.5534 Cuisine méditerranéenne et musique éclectique. Ochre & Brown 7, rue Leokoriou, Tél : 210.331.2950 Cuisine méditerranéenne aux tendances françaises.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Diporto Rues Theatrou et Sokratous, Tél : 210.321.1463 Vieille taverne grecque offrant les traditionnelles salades, sardines et fava. Falafellas 51, rue Aiolou, Tél : 210.323.9809 Vente de fallafels à emporter. Gostijo 10, rue Aisopou, Tel : 210 32 33 825 Le seul restaurant casher en ville. Ipiros Tavern Marché central- 4, rue Filopimenos, Tél : 210.324.0773, Taverne grecque traditionnelle, idéale pour déjeuner.

Syntagma

SHOPPING

Psyrri

Plaka

ads@insider-magazine.gr

SHOPPING ACCESSOIRES Bag Stories 41, rue Panepistimiou, Tél : 210.323.7405 Valises et sacs de voyage : Tumi, Porsche, Rimowa et Delsey.

ANTIQUITéS & BROCANTE

Antiqua 2-4, rue Vassilis Amalias, Tél : 210.323.2220 L’un des plus vieux magasins d’antiquités d’Athènes.

LIBRAIRIE Eleftheroudakis 17, rue Panepistimiou, Tél : 210.325.8440 La plus grande librairie de langues étrangères en Grèce.

GRANDS MAGASINS

attica

attica 9, rue Panepistimiou, Tél: 211.180.2600 Large gamme de produits de luxe. Fokas 41, rue Stadiou, Tél : 210.325.7770 Vêtements, chaussures, et accessoires pour hommes, femmes et enfants.

FLEURISTES Dromoloulouda 15, rue Voulis, Tél : 210.323.2321 Spécialisé dans les arrangements et créations en utilisant des fleurs sauvages.

NOURRITURE ET VINS Aristokratikon 9, rue Karageorgi Servias, Tél : 210.322.0546 Des chocolats faits maison. Cellier 1, rue Kriezotou, Tél : 210.361.0040 Magasin de vins.

GADGETS Public Place Syntagma, Tél : 210.324.6210 Cinq étages de jeux, gadgets et livres.

CADEAUX Kori 13, rue Mitropoleos, Tél : 210.323.3534, Bijoux traditionnels et contemporains. Psarros 1917 3, rue Stadiou, Tél : 210.322.0908 Cadeaux et accessoires pour les fumeurs. Tzanes 41, rue Panepistimiou, Tél : 210.321.8564 Tous les ustensiles de calligraphie.

MAISON & DéCORATION Baccarat 31, rue Voukourestiou, Tél : 210.362.2863, Cristal fin de la vénérable maison de luxe française.

bonjour athènes | Été 2015

Bonjour le guide! Idées cadeaux, sorties et détente CHAUSSURES Spiliopoulos 63, rue Ermou, Tél : 210.322.7590 Procurez-vous une paire de Manolo à moitié prix ! Vassilis Zoulias Old Athens 40, rue Akadimias, Tél : 210.361.4762 Chaussures et sacs à main inspirés des films des années 50-60.

Zolotas

48 bonjour athènes | Été 2015

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Amandine Bagels et Gourmandises, 13, rue Nikis, Tél. 210 32 39 829, Bagels tout chauds et patisseries françaises. Avocado 30, rue Nikis, Tél : 210 3237878 Restaurant végétarien original City Bistro Stoa Spiliomilou, Tel. 210 32 11 315, Ingrédients frais et recettes méditerranéennes avec un plus. Dosirak 31-33, rue Voulis, Tél : 210.323.3330 Cuisine japonaise et coréenne dans le cœur d’Athènes. Furin Kazan 2, rue Apollonos, Tél : 210.322.9170 Restaurant japonais authentique. Kiki de Grèce Voulis 38, Place Syntagma, Tél : 210.321.1279 Bistro chaleureux à la française. GB Corner Hotel Grand Bretagne, Place Syntagma, Tél : 210.333.0750, Environnement de luxe, cuisine méditerranéenne et succulentes grillades. Ioannis Royal Olympic Hotel 28-34, rue Ath. Diakou, Tél : 210.928.8400 Cuisine grecque et vue à couper le souffle ! Koi 15, rue Nikis, Tél. 210 32 11 099 Des sushis abordables et vite préparés. New Taste New Hotel, 16, rue Fillelinon, Tél : 210.327.3000 Cuisine méditerranéenne moderne.

Holmes Place 4, rue Stadiou et rue Voukourestiou Tél : 210.325.9400, Club de sport très bien équipé, grande variété de cours.

Omega

Noodle Bar 11, rue Apollonos, Tél : 210.331.8585 Un endroit sympathique pour manger des pâtes rapidement. Parlement Rues Vas. Georgiou A et Stadiou, Tél : 210.335.2400 Une cuisine internationale aux accents méditerranéens.

BOULANGERIE ET PATISSERIE Paul 10, rue Panepistimiou, Tél : 210.722.4824, La vraie pâtisserie française, et sa restauration du midi.

CAFéS, BARS, CLUBS 42 Bar 3, rue Kolokotroni, Tél : 694.824.2455 Bar mixologue, délicieux cocktails. Baba Au Rum 6, rue Kleitiou, Tél : 211.710.9140 Grand choix de cocktails à base de rhum, décor chaleureux. Heteroclito 2, rue Fokionos, Tél : 210.323.9406 Accent sur les vignobles grecs pour cet authentique restaurant Oinoscent 44A, rue Voulis, Tél : 210.322.9374 Bar à vin branché The Gin Joint 1, rue Christou, Tél : 210.321.8646 Un saut dans l’Amérique des années 30, 65 sortes de gin, musique jazzy. Tudor King George, Place Syntagma, Tél : 210.322.2210 Atmosphère sophistiquée.

DéTENTE & SPORT GB Spa Place Syntagma, Tél : 210.333.0799 Spa ayant reçu un award grâce à ses traitements E’SPA,Valmont et Algoane.

Synrgou

BIJOUX Bulgari 8, rue Voukourestiou, Tél : 210.324.7118 Bijoux, montres et accessoires de designers. Cartier 7, rue Voukourestiou, Tél : 210.331.3600 Deux étages de créations et d’horlogerie de la prestigieuse maison Cartier. Folli Follie 18, rue Ermou, Tél : 210.323.0739 Mode, bijoux et accessoires à prix abordables. Gofas 3, rue Stadiou, Tél : 210.331.7540 Montres haut de gamme. Ilias Lalaounis 6, rue Panepistimiou Tél : 210.361.1371 Magnifique design de bijoux en or par le célèbre joaillier grec. Kessaris 7, rue Panepistimiou, Tél : 210.323.2919 Large gamme de montres de luxe. Marathianakis 21, rue Voukourestiou, Tél : 210.362.7118 Vieux magasin connu pour ses designs uniques, originaux et élégants Omega 2, rue Voukourestiou, Tél : 210.322.7682 Horlogerie de luxe et joaillerie Zolotas 10, rue Panepistimiou, Tél : 210.360.1272 Des bijoux inspirés par les périodes antiques et classiques ainsi que des collections contemporaines comme celle de Paloma Picasso.

Centre d'Athènes

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Avenue Metropolitan Hotel, 385, av Syngrou, Tél : 210.947.1001 Bistrot français inspiré par Michel Roux Hytra Onassis Cultural Center 107-109, av Syngrou, Tél : 217.707.1118, 210.331.6767 Vue imprenable pour la cuisine grecque gastronomique de Nikos Karathanos Ledra Kai Athens Ledra Hotel, Syngrou 115, Tél : 210.930.0000. Depuis 30 ans, un restaurant de cuisine polynésienne et Teppanyaki. New Taste New Hotel, 16, rue Fillelinon, Tél : 210.327.3000 Cuisine méditerranéenne moderne. Premiere Athenaeum InterContinental, 89-93, av Syngrou, Tél : 210 920 6981 Cuisine gastronomique avec une vue splendide.

NOURRITURE ET VINS Livraison à Cellier domicile et 320, avenue Syngrou yachts Tél : 210.453.3551, De loin l’un des meilleurs cavistes en ville.

CAFES, BARS, CLUBS Baba Au Rum 6, rue Kleitiou, Tél : 211.710.9140 Grand choix de cocktails à base de rhum, décor chaleureux. The Gin Joint 1, rue Christou, Tél : 210.321.8646 Un saut dans l’Amérique des années 30, 65 sortes de gin, musique jazzy.

pour ajouter votre annonce, contactez-nous:

RESTAURANTS

Le Pirée

Indian Masala Ermou 129, Thissio Tél. 210 32 19 412. Succulente cuisine Indienne Kuzina 9, rue Adrianou , Tél : 210.324.0133 Cuisine contemporaine grecque.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Ammos 44, Akti Koumoundourou, Tél : 210.422.4633 Ambiance décontractée Captain John’s 16A, Akti Koumoundourou, Tél : 210.417.7589 Plats de fruits de mer traditionnels. Dourambeis 29, Akti Protopsalti, Tél : 210.412.2092 Taverne de poisson. Jimmy and The Fish Akti Mikrolimanou, Tél : 210.413.4084\Excellents fruits de mer, et terrasse ouverte sur la marina. Kollias 3, rue Plastira, Tél : 210.462.9620 Fruits de mer d’exception, mieux vaut réserver le week-end. Margaro 126, rue Hadjikyriakou, Tél : 210.451.4226 Taverne de poisson, menu simple. Rouan Thai 31, rue Notara, Tél. 210 42 94 494, Cuisine thaïlandaise familiale. Solon 284, rue Themistokleous Tél : 210.451.2340 Goûtez les mezzés traditionnels grecs.

Tony Bonano 63, rue Papanastasiou, Tél : 210.411.1901 Cuisine italienne avec vue sur le port. Varoulko 52, Akti Koumoundourou, Tél : 210.522.8400 Restaurant gastronomique du chef Lefteris Lazarou étoilé au Michelin. Vassilenas 72, rue Etolikou, Tél : 210.461.2457 Excellente cuisine grecque. Vosporos Akti Koumoundourou 20, Mikrolimano, Tél. 210 41 27 324. Cuisine du Bosphore, vue sur la mer. Zefyros 48, rue Akti Koumoundourou, Tél : 210.417.5152, Fruits de mer frais sur le front de mer. Zorbas 14, rue Akti Koumoundourou, Tél : 210.411.1163 Saveurs uniques de la Méditerranée.

CAFéS, BARS, CLUBS Iguana 15, Akti Dilaveri Tél : 210.407.8861, Disco et techno. Istioploikos Akti Microlimanou, Tél : 210.413.4084, bar sur le toit et vue sur le port de plaisance. Katafigio 4, rue Akti Koumoundourou, Tél : 210.413.1612 Club, café et bar. Keg n Crew 83, Akti Miaouli, Tél : 210.429.0396 Pub-restaurant.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Il Tinello 54, rue Knossou, Tél : 210.982.8462, Remarquable cuisine italienne. Kitchen Bar 3, av. Poseidonos, Tél : 210.981.2004 Cosy, sur la marina d’Alimos.

Sud d'Athènes Kebabtzidikon Kyr. Aristos 96, rue Zissimopoulou, Tél. 210 98 22 320, Souvlakia et kebabs. Le Petit Sommelier 6, rue Zaimi, Tél : 210.984.2344 Cuisine française et excellente liste de vins. Mare Marina « Flisvos » Marina, Tél : 210.982.2220 Créations grecques et méditerranéennes servies avec vue sur la mer. Suzanna 5, rue Chariton, Tél : 210.942.8129 Très bonne cuisine du MoyenOrient.

Ensayar Donna 55, rue Kyprou et Esperidon Square Tél : 210.894.3034 Collections de designers avec une touche anglaise prononcée. Eponymo it Store 66, rue Kypriou, Tél : 210.898.3040 Le top des marques de créateurs. Flash 27-29, rue Metaxa, Tél : 210.898.2758 Petite boutique de design italien.

CAFéS, BARS, CLUBS

BIJOUX

Big Apple South 1, av. Poseidonos, Tél : 210.948.5190 Cocktails servis dans une ambiance

Kokkoris Optics 3, Esperidon Square, Tél : 210.898.0850 Superbe sélection de lunettes.

ZerTeo 24-26, rue Metaxa, Tél : 210.894.6682 Bijoux aux designs uniques

décontractée et moderne. Zinc « Flisvos » Marina, Tél : 210.985.3183 Délicieux cocktails à consommer tout en écoutant de la musique latine.

Glyfada

SORTIES & SAVEURS

Faliro

Thissio

ads@insider-magazine.gr

SHOPPING SOINS DE BEAUTé Body ‘N’ Soul 17, rue Phivis, Tél : 210.677.4554 La crème des cosmétiques de luxe !

LIBRAIRIE

Eleftheroudakis 27, rue Lazaraki, Tél : 210.325.8440 Grande sélection de livres en anglais.

GRANDS MAGASINS Stock House & Travel 46A, rue A. Metaxa, Tél : 210.894.5032, Tout autour du voyage avec les marques: Parousiasi, CookShop et Bag Stories.

MODE Enny di Monaco 41, rue Laodikis, Tél : 210.894.0153 Créations minutieusement sélectionnées parmi les designers internationaux.

ALIMENTAIRE ET VINS Green Farm 5, rue Dousmani, Tél : 210.898.5191 Produits biologiques de toutes sortes. Provence 80, rue Posidonos, Tél : 210.898.1435 Epicerie et traiteur français.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Amigos 65A, Kyprou, Tél : 210.898.3167 Saveurs mexicaines dans un cadre convivial. Ark 2,rue Grigoriou Lambraki Tél : 210.894.8882 Cuisine méditerranéenne du chef Yiannis Baxevannis. Barin 33e rue, n° 13, Elliniko Tél : 210.963.5416 Premier restaurant russe de Grèce Beer Academy 14, rue N. Zerva, Tél : 210.898.0121 Cuisine internationale dans un cadre chaleureux. Beirut 52, rue Panagouli & Faidras, Tél : 210.894.3169 Cuisine Libanaise et divertissements.

bonjour athènes | Été 2015

Bonjour le guide!

Chocolat 9, rue Zisimopoulou, Tél : 210.894.3442. Pour les amateurs de café les plus exigeants. Holy Spirit 41, rue Laodikis, Tél : 210.898.2650 Très grand choix de cocktails, atmosphère sympa. Mikro 13, rue Kyprou, Tél. 210 89 41 031 Les meilleurs DJ grecs y jouent. The House Project 58A, av. Poseidonos, Tél : 210.898.3577 Café meublé comme une maison, au bord de la plage.

LIVE MUSIC Thalassa People’s Stage 58, av. Poseidonos, Tél : 210.898.2979 Lives grecs dans une atmosphère de club qui attirent les jeunes.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Paul 70, rue Kyprou Tél : 210.894.7169 La vraie pâtisserie française, et sa restauration du midi.

Elias Koukoutsi 99, rue Vasileos Pavlou, Tél : 210.899.5480 Un « rakadiko » moderne servant des plats grecs délicieux. Kebabtzidikon To Gnission 80, rue Vas. Pavlou, Tél. 210 89 51 131 Grillades et kebabs. Koi 98, rue Vas. Pavlou, Tél. 213 03 20 890. Des sushis abordables et vite préparés.

CAFéS, BARS, CLUBS

DéTENTE

Balux 58, av. Poseidonos, Tél : 210.898.3577, Sur la plage, danse le soir.

Urban Yoga Center 10, rue Lefkados, Tél : 213 0253946 Alternative au stress urbain.

BOULANGERIE ET PATISSERIE

50 bonjour athènes | Été 2015

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Al Bacio 17, av Posidonos, Tél : 210.896.0400 Trattoria servant des plats traditionnels italiens et des pizzas Bier Haus 16, rue Thassou et rue Psarron Tél : 210.897.9098 Délicieuses friandises allemandes et choix varié de bières. Baku Margi Hotel, 11, rue Litous, Tél : 210.967.0924, Délicieuses variations méditerranéennes. Casa di pasta 2, rue Litous & 18, rue Apollonos, Tél. : 210.967.1164, 210.896.4112 Cuisine italienne en face de la mer Il Tramonto Astir Palace, 40, rue Apollonos, Tél : 210.890.1794 Cuisine italienne avec vues imprenables sur le Golfe Saronique Ithaki 28, rue Apollonos, Tél : 210.896.3747 Magnifique vue sur la mer, fruits de mer frais et excellent service. Louizidis 2, rue Ermou, Tél : 210.896.0591 Taverne grecque traditionnelle et très populaire auprès des habitants. Matsuhisa Athens Astir Palace, 40, rue Apollonos Tél : 210.896.0510. Le célèbre chef Nobu Matsuhisa prépare des sushis aux tendances latines. Mythos of the Sea 10, rue Ag. Nikolaou et rue Iliou Tél : 210.891.1100 Cuisine gourmet et méditerranéenne qui marie les produits du terroir avec ceux de la mer. Psaraki 15, rue Posidonos, Tél : 210.896.2215, Fruits de mer servis dans un cadre informel. Rafale 28, rue Apollonos, Tél : 210.967.1184, Fruits de mer préparés de manière traditionnelle.

Sud d'Athènes Schara 15, rue Posidonos, Tél : 210.896.2432 Grillades à prix abordable dans un cadre convivial. Waffle House 17, rue Posidonos, Tél : 210.896.1227 Satisfera vos envies sucrées !

CAFéS, BARS, CLUBS En Plo 4, rue Posidonos, Tél : 210.967.1770, Cocktails et vue sur le charmant port de plaisance. Island 27e km, route de Sounion., Tél : 210.965.3809 Une cuisine primée et un emplacement unique donnant sur le golfe Saronique. Sofa Bar Astir Palace Beach Resort 40, rue Apollonos, Tél : 210.890.1709 Bar moderne servant des cocktails délicieux.

DéTENTE Arion Spa, Astir Palace Resort 40, rue Apollonos, Tél : 210.890.2000 Un spa luxueux dans un lieu unique. Divani Apollon Palace & Spa 10, rue Ag. Nikolaou Tél : 210.891.1100, Le paradis du bien-être.

Halandri

Matsuhisa

Voula

BlendR 61 rue A Lazaraki, Tél. : 210.894.0711 Cuisine méditerranéenne dans un beau jardin Hama 34, rue Grigoriou Lambraki, Tél. : 210.960.0595 Bonne cuisine japonaise avec beaucoup de musique et des cocktails Il Salotto 13, rue Botsari, Tél : 210.894.8397 Cuisine italienne Nouveau Inbi Lazaraki 26, Tel: 210.894.4982 Sushi et spécialités japonaises. La Casa Di Giorgino 30-32, rue Kyprou, , Tél : 210.963.85770, Authentique pizza italienne cuite au four à bois. Molly Malone’s 8, rue Zannitsopoulou, Tél : 210.894.4247 Pub irlandais, le seul à servir le ragoût irlandais à Athènes. Mushroom 48, rue Ag. Nikolaou, Tél : 210.960.3943 Des champignons à toutes les sauces. Mutfak 38, rue Laodikis, Tél. 210.894.9060 Cuisine stambouliote, jolie décoration. Ocean Basket 61, rue Lazaraki, Tél : 210.898.3183. Le restaurant de fruits de mer préféré des Sud-Africains enfin en Grèce ! The Burger Joint 17, rue Fivis,, Tél. 210 89 40 260, De vrais hamburgers new-yorkais. Vincenzo 1, rue Giannitsopoulou, Tél : 210.894.1310 Spécialités du sud de l’Italie.

Vouliagmeni

Idées cadeaux, sorties et détente

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Ex Anatolis 33, rue Vasileos Georgiou, Tél. 210 68 13 607. Cuisine épicée du Moyen Orient Chefi 31, rue Perikleous, Tél : 210.681.5774, Cuisine internationale raffinée, jardin luxuriant. Hide & Seek 254, ave Kifissias, Tél : 210.677.6747 Bar-restaurant ouvert toute la journée, pour un café, un pot ou un snack.

CAFES, BARS, CLUBS

pour ajouter votre annonce, contactez-nous:

ads@insider-magazine.gr

Aristokratikon 8, rue Argyropoulou, Tél : 210.801.6533 Chocolats faits maison. Cake 180, avenue Kifissias, Tél : 210.671.2253 Satisfera votre exigence concernant le cheesecake.

Cellier 369, ave. Kifissias, Tél. : 210.801.8756 De loin l’un des meilleurs caviste en ville. Tomoe Gortinias 11 & Dangli, Kifissia, Tél : 210.801.3553 D’excellents sushis à prix cassés ! Sorpresa Italiana 6-8, rue Kiriazi, Tél : 210.801.7886 Authentiques pâtes italiennes fraîches, sauces, truffes, etc. Stefanidis Finest Foods 13, place Dimitrios, Tél : 210.808.2191 Excellent traiteur européen. Varsos 5, rue Kassaveti, Tél : 210.801.2472 Production de lait et de pâtisseries. Vinifera 317, avenue Kifissias, Tél : 210.807.7709 Sélection de vins du monde entier.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Artisanal 2, rue Zirini, Tél : 693.614.4744 Cuisine française de bon goût, terrasse et jardin exceptionnels. Berdema Skiathou 3 & Strofiliou, Tél. 210 62 01 108 Cuisine méditerranéenne familiale Buba 4, rue Papadiamanti, Tél : 210.623.1151 Melting-pot de cuisines du monde. Common Secret 324, avenue Kifissias, Tél : 210.623.3810 Cuisine méditerranéenne dans un cadre agréable.

Prytaneion 37, rue Kolokotroni, Tél : 210.808.9160 Généreuses portions de cuisine méditerranéenne. Rakkan 238-240, av. Kifissias, Tél : 210.808.7941 Cuisine japonaise, bar à cocktails. Royal Thai 12, rue Zirini, Tél : 210.623.2322 Cuisine thaïlandaise dans un décor splendide. Salumaio di Atene 3, rue Panagitsas, Tél : 210.623.3934 Authentique cuisine italienne et fabuleux desserts. Suba 11, rue Levidou, Tél : 210.8085.586 Cuisine japonaise entre tradition et modernité. Telemachos Barbeque Club 22, rue Fragkopoulou, Tél : 210.807.6680 Viandes grillées à la perfection. The Dalliance House 19, rue Kyriazi, Tél : 210.623.0775 Quand le XIXe rencontre le XXIe siècle dans un bel endroit, avec d’excellentes recettes. Yellow 27, rue Kritis Tél : 211.411.0962 Cuisine méditerranéenne raffinée.

CAFéS, BARS, CLUBS Divine 239, avenue Kifissias, Tél : 201.801.0810 Lieu chic et décontracté. Menta Café 10, rue Ag. Theodorou, Tél : 210.808.0193 Lieu élégant au décor de café.

SHOPPING GRANDS MAGASINS Golden Hall 37A, avenue Kifissias, Tél : 210.680.3450 Comblera les passionnées de mode ! The Mall Athens 35, rue Andrea Papandreou, Tél : 210.630.0000 Tout à portée de main dans un même lieu !

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Altamira 28, rue Perikleous, Tél : 210.612.8841, Cuisine multi-ethnique. Aneton 19, rue Stratigou Lekka, Tél : 210.806.6700 Cuisine recherchée dans un établissement chic qui rappelle les années 40-50. Bo Botrini’s 24b, rue Vasileos Georgiou B, Tél : 210.685.7323 Cuisine exquise pour les plus exigeants. Mauzac 1, rue Alamanas, Tél : 210.619.9902 Des lignes pures et un magnifique jardin font de ce café/bar/restaurant l’un des meilleurs de la ville. Pausa 46, rue Ag. Konstantinou et 3 rue Ifestou, Tél : 210.617.9290 Authentique cuisine italienne accompagnée d’une sélection de vins grecs et italiens. Wagamama 37A, avenue Kifissias dans le Golden Hall, Tél : 210.683.6844 Aliments frais et nutritifs asiatiques dans un cadre élégant. Whispers of wine 48, rue Ag. Konstantinou, Tél : 210.617.9051 Cuisine gastronomique, liste de vin imposante et décoration classique

Psychiko

NOURRITURE ET VINS

Dos Hermanos 24, rue Kyriazi, Tél : 210.808.7906 Excellente cuisine mexicaine et succulente Margarita. Gefsis Me Onomasia Proelefsis 317, avenue Kifissias, Tél : 210.800.1402 Nourriture authentique et fraîche en provenance des pays du monde entier. Golden Phoenix Rues Harilaou Trikoupi et Gortinias Tél : 210.801.3588 Classique et populaire pour ses buffets. Gourounakia Kifissias 289, avenue Kifissias, Tél : 210.801.1093 Délicieux plats grillés et slouvakia. Il Salumaio 3, rue Panagitsas Tél : 210.623.3934 Spécialités italiennes. Jaipur Palace 222, avenue Kifissias, Tél : 210.805.2762 Cuisine indienne. Kastelorizo 2, rue Platanon, Tél : 210.807.5408 Chaîne de restos haut de gamme. Kokkino Psaraki 36, rue Evagellistrias, Tél : 210.620.1572 Taverne de fruits de mer. Kool Life Life Gallery, 103, rue Thiseos, Tel : 211.106.7400 Excellente cuisine La Gabinoteca 56, rue Th. Diligianni, Tél : 210.808.3988 Restaurant à tapas madrilènes. Margherita 363, av. Kifissias, Tél : 211.408.1132 Pizzas fantastiques à base d’ingrédients ultra frais. Nargile 50, rue Harilaou Trikoupi, Tél : 210.808.3333, Cuisine libanaise dans une ambiance cosmopolite. Omikron 1, Drosou & Aiglis, Tél : 210.620.2475 Restaurant élégant et cuisine raffinée. O Tzitzikas Ki O Mermmigas 12-14, rue Drosini, Tél : 210.623.0080 Taverne moderne qui vous proposera des plats traditionnels. Oozora 15, rue Agiou Trifonos, Tél : 210.801.8515 Restaurant japonais et thaïlandais. P Box 11, rue Levidou, Tél : 210.808.8818 Cuisine internationale ainsi qu’un delicatessen pour essayer les recettes chez soi.

Maroussi

Kifissia

Spiti Cocktail Bar 9, rue Andrea Papandreou, Tél : 210.683.3677 Cocktails impressionnants, jazz sophistiqué.

Nord d'Athènes

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Dourambeis 37, rue Adriannou Tél: 210.671.0100 De vraies huîtres fraîches The Burger Joint 4, rue Solomou Dionysiou, Tél. 210 67 12 222. De vrais hamburgers new-yorkais.

bonjour athènes | Été 2015

hôtels partenaires CIVITEL OLYMPIC 2A, rue Kifissias & Pantanassis, Maroussi Tél. : 210.680.1900

HERODION 4, rue Rovertou Galli, Makrigianni Tél. : 210.92.36.832-6

AIROTEL ALEXANDROS 8, rue Timoleontos Vassou Tél. : 210. 77.06.601

COCO-MAT HOTEL NAFSIKA 6, rue Pellis Tél. : 210.801.8027

KEFALARI SUITES 1, rue Pentelis, Kefalari Tél. : 210.62.33.333

amarilia hotel 13, rue Ag. Nikolaou,Vouliagmeni Tél: 210.899.0391

CORAL HOTEL 35, avenue Posidonos, Paleo Faliro Tél : 210.98.16.441

ARION RESORT & SPA 40, rue Apollonos,Vouliagmeni Tél. : 210.89.02.000

CROWNE PLAZA 50, rue Michalakopoulou Tél. : 210.72.78.000

ATHENS ELECTRA PALACE HOTEL 18-20, rue N.Nikodimou, Plaka Tél. : 210.33.70.000

DIVANI APOLLON PALACE & SPA 10, rue Agiou Nikolaou et Iliou, Kavouri-Vouliagmeni Tél. : 210.89.11.100

AIROTEL STRATOS VASSILIKOS 114, rue Michalakopoulou Tél. : 210.77.06.601

ATHENS HILTON 46, rue Vass. Sofias, Tél. : 210.72.81.000 ATHENS LEDRA HOTEL 115, avenue Syngrou Tél. : 210.93.00.000 ATHENAEUM INTERCONTINENTAL 89-93, avenue Syngrou Tél. : 210.92.06.000 ATHENIAN CALLIRHOE HOTEL 32, rue Kallirois et Petmeza Tél. : 210.92.15.353 ATHENS ACROPOL 1, rue Pireos, Tél. : 210.52.31.111-18 AVA HOTEL & SUITES 9-11, rue Lysikratous Tél: 210.332.6000 BEST WESTERN ESPERIA PALACE HOTEL 22, rue Stadiou, Tél. : 210.32.38.001 CIVITEL ATTIK 13-15, rue Eptalofou, Maroussi Tél. : 210.610.1000

DIVANI CARAVEL 2, avenue Vass. Alexandrou Tél. : 210.72.07.000

KING GEORGE 3, rue Vas. Georgiou A’, pl. Syntagma Tél. : 210.322.2210 LIFE GALLERY 103, avenue Thiseos, Ekali Tél. : 211.106.7400 MELI ATHENS 14, rue Chalkokondili & 28th Octovriou Tél. : 210.332.0100

THE ROMANOS, a Luxury Collection Resort Costa Navarino, Messinia, Tél. : 27230.96000

NJV ATHENS PLAZA 2, rue Vas. Georgiou A’, Tél. : 210.33.52.400

GRANDE BRETAGNE Place Syntagma, Tél. : 210.33.30.000

NOVOTEL 4-6, rue Mihail Voda Tél. : 210.82.00.700 PERISCOPE HOTEL 22, rue Haritos, Kolonaki Tél. : 210.72.97.200 PHILIPPOS 3, rue Mitseon, Makrigianni Tél. : 210.92.23.611-4

THE WESTIN ATHENS 40, rue Apollonos,Vouliagmeni Tél. : 210.89.02.000 THE WESTIN RESORT Costa Navarino Messinia Tél. : 27230.95000 The Tsitouras Collection Hotel Firostefani, Fira Santorini, Tél. : 228.60.23.747 TITANIA HOTEL 52, rue Panepistimiou Tél. : 210.332600

RADISSON BLU PARK HOTEL 10, av. Alexandras, Tél. : 210.889.4500

TwentyOne 21, rue Kolokotroni, Kifissia Tél. : 210.623.3521

ROYAL OLYMPIC 38-34, rue Ath. Diakou Tél. : 210.92.88.400

VEDEMA SANTORINI Megalohori, Santorini Tél. : 228.60.81.796

SUBSCRIBE NOW AND GET THE BEST OF GREECE IN ENGLISH DELIVERED TO YOUR DOOR EVERY MONTH

Call: 210.729.8634, Fax: 210.729.8635 E-mail: subscriptions@insider-magazine.gr, or via PayPal at www.insider-magazine.gr

52 bonjour athènes | Été 2015

THEOXENIA PALACE HOTEL 2, rue Filadelfeos, Kifissia Tél. : 210.62.33.622-6

MYSTIQUE Oia, Santorin Tél. : 228.60.81.786

FRESH HOTEL 26, rue Sophocleous et Klisthenous Tél. : 210.52.48.511-6

HOTEL ELECTRA 5, rue Ermou Tél. : 210.33.78.000

SOFITEL AEROPORT D’ATHENES Aéroport International d’Athènes Eleftherios Venizelos Tél. : 210.35.44.000

THE MARGI 11, rue Litous,Vouliagmeni Tél. : 210.89.29.000

NEW 16, rue Filellinon, Syntagma Tél. : 210.3273000

HOLIDAY SUITES 4, rue Arnis. Tél. : 210.72.78.000

SEMIRAMIS 48, rue Harilaou Trikoupi, Kefalari-Kifissia Tél. : 210.62.84.400

METROPOLITAN 385, avenue Syngrou Tél. : 210.94.71.000

DIVANI PALACE ACROPOLIS 19, rue Parthenonos Makrigianni Tél. : 210.92.80.100

HOLIDAY INN ATTICA AVENUE 40, 2 km route de l’Attique, entre les sorties 17 et 18. Tél. : 210.66.89.000

SAINT-GEORGE LYCABETTUS HOTEL 2, rue Kleomenous, Kolonaki Tél. : 210.74.16.000

à découvrir...

THÉATRE DE DIONYSOS Construit au Ve siècle avant J.-C. et capable d’accueillir 17000 spectateurs, c’est dans cette enceinte que les pièces d’Eschyle, de Sophocle, d’Euripide et d’Aristophane furent créées pour la première fois. THÉATRE D’HÉRODE ATTICUS Il a été construit par un mécène romain, Hérode Atticus, en 161 avant J.-C. C’est dans ses murs que se tient, aujourd’hui, le festival d’Athènes. Situé sur le flanc Sud de l’Acropole, le site est ouvert tous les jours de 8 h 30 à 14 h 30 L’AGORA ANTIQUE Cœur de l’Athènes du Ve siècle, elle fut le haut lieu de la vie politique, économique, administrative et sociale de la cité. C’est également là, qu’en 49 après J.-C. l’apôtre Paul entreprit de convertir les Grecs au christianisme. LE PORTIQUE D’ATTALE Édifié par le roi Attale de Pergame au IIe siècle avant J.-C., il a été complètement restauré dans les années 1950 par l’école archéologique américaine. Il borde l’agora. Il était, à l’origine, une galerie commerçante destinée aux riches Athéniens. Ouvert du mardi au dimanche, de 8 h 30 à 15 h. 24, rue Adrianou, Thissio. Tél. : 210.32.10.185

ÉGLISES BYZANTINES Nombreux édifices datant des XIe et XIIe siècles à travers la ville. AGIOS ELEFTHÉRIOS : près de la cathédrale, rue Mitropoléos. KAPNIKAREA : au milieu de la rue Ermou, en descendant vers la place Syntagma. AGII APOSTOLI : au Sud du Portique d’Attale. AGII THÉODORI : rue Dragatsaniou, près de la place Klafthmonos, sur l’avenue Stadiou. AGIA TRIADA (église orthodoxe russe): près de Syntagma, le long des rues Filellinon et Psylla. Les églises sont ouvertes au public durant les offices, le dimanche et pendant les vacances. Également ouvertes pour la prière de 7h à 13 h et de 16 h à 18 h 30. Tenue correcte exigée. LA PORTE D’HADRIEN Située à l’intersection des avenues Vassilissis Olgas et Vassilissis Amalias. Cette arche romaine marquait la frontière entre l’ancienne Athènes (celle de Périclès) et la nouvelle Athènes (celle de Rome). LE MONT LYCABETTE Point culminant de la ville. On aperçoit de là tous les monuments athéniens, y compris l’Acropole et le stade de marbre, les montagnes environnantes et, si le temps le permet, la mer. Empruntez le funiculaire de la rue Ploutarchou (4€ l’aller-retour) ou les sentiers sinueux qui vous mèneront vers les cimes. STADE PANATHÉNAIQUE Surnommé stade de marbre ou Kallimarmaro (« beau marbre »), il a accueilli les premiers Jeux olympiques de l’époque moderne, en 1896. Son architecture s’inspire du stade construit au IVe avant notre ère au même endroit. Situé le long de l’avenue Vassiléos Konstantinou, de l’autre côté du Jardin national.

LE TEMPLE DE ZEUS OLYMPIEN L’un des plus grands temples de la Grèce antique. Ses ruines se trouvent juste derrière la porte d’Hadrien. Ouvert du mardi au dimanche, de 8 h 30 à 15 h. Entrée : 2€ (gratuit pour les étudiants). Avenue Vassilissis Olgas. Tél.: 210.92.26.330 LA TOUR DES VENTS Cette tour octogonale représentant les huit directions du vent fut construite au premier siècle avant J.-C. par l’astronome syrien Andronicos. Elle servait de cadran solaire, de baromètre, d’horloge hydraulique et de boussole. Ouvert du mardi au dimanche de 8 h 30 à 15 h. Entrée : 1,50 €. Située juste à l’Est de l’agora antique. Tél. : 210.32.45.220

MUSÉE BÉNAKI Crée en 1931 dans l’ancienne demeure du mécène du même nom, ce musée présente des pièces couvrant toute l’histoire de la Grèce depuis l’antiquité jusqu’au début du XIXè siècle. Fermé le mardi. Ouvert de 9h à 17h, de 9h à 15h le dimanche. Entrée libre et ouverture jusqu’à minuit le jeudi. Les autres jours : 6€ pour les adultes, 3€ pour les étudiants. A l’angle de l’avenue Vassilisis Sofias et de la rue Koumbari, Kolonaki. Tél. : 210.36.71.000

MUSÉE DE L’ACROPOLE Le musée, récemment rénové, a rouvert ses portes et accueille le public dans une alliance d’architecture contemporaine et antique et expose statues, objets… de l’Acropole. Ouvert du mardi au dimanche de 8h00 à 20h00. Fermé le lundi. Rue Dyonisiou Aeropagitou. Tél. : 210.92.41.043

MUSÉE BYZANTIN Situé dans l’ancienne résidence de la duchesse de Plaisance, ce musée possède la plus importante collection d’icônes et d’art byzantin au monde. Ouvert du mardi au dimanche de 8h à 19h30. Entrée : 4€ / 22, avenue Vassilissis Sofias. Tél. : 210.72.11.027

COLLINE DE LA PNYX «Berceau de la démocratie», c’est sur ce mont que les citoyens d’Athènes se rendaient pour voter. Situé à côté du vieil observatoire. PALAIS PRÉSIDENTIEL Palais royal sous la monarchie, l’édifice est aujourd’hui utilisé par le président de la République hellénique lors des réceptions et visites officielles. Fermé au public. Rue Irodou Attikou, juste en face du Jardin national. PLACE SYNTAGMA La place de la Constitution est le cœur de la ville et l’un des meilleurs points de repère pour le visiteur découvrant Athènes. Les evzones, en uniformes traditionnels, montent la garde devant la tombe du soldat inconnu, aux pieds du Parlement (« Vouli »). La relève de la garde a lieu toutes les heures.

MUSÉE DE L’AGORA Ce magnifique musée abrite de nombreux objets de la periode classique découverts dans les environs. Ouvert tous les jours de 8h30 à 19h. 4euros pour le musée, 12€ pour l’ensemble du parc archéologique. Accès : 24, rue Adrianou. Tél. : 210.32.10.185

Musées

Monuments

L’ACROPOLE Une multitude de monuments composent ce site majeur situé au cœur d’Athènes : les Propylées, le temple d’Athéna Niké, le Parthénon, l’Érechthéion. L’ensemble du site est ouvert tous les jours de 8 h 30 à 15h. L’entrée, de 12€ pour les adultes (et libre jusqu’à 18 ans), permet d’accéder au site archéologique et au musée de l’Acropole ainsi qu’à l’ensemble du parc archéologique: agora antique, théâtre de Dionysos, cimetière du Céramique (dit Kéramikos), Olympieion (temple de Zeus Olympien), agora romaine. Tél. : 210.32.10.219

MUSÉE CANELLOPOULOS Cette collection privée s’étend du néolithique à la période moderne. Fermeture pour travaux. Rues Tholou et Panos, Plaka. Tél. : 210.32.12.313 MUSÉE NATIONAL ARCHÉOLOGIQUE Il abrite l’une des collections les plus importantes d’art grec antique. Ouvert du mardi au samedi 8h - 18h45, dimanche 8h - 13h ; lundi 12h30 18h45 / 44, rue Patission. Tél. : 210.82.17.724

COLLECTION EMFIETZOGLOU Cette résidence privée renferme une impressionnante collection d’art moderne et contemporain. Ouvert le mercredi seulement, de 16h à 18h. Entrée libre. Rue Terma Finikon, Anavrita, Maroussi. Tél. : 210.80.97.100

bonjour athènes | Été 2015

MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE POPULAIRES GRECS Photos et enregistrements de musiciens jouant du tambourin, de la lyre crétoise, du luth, des percussions en poterie et de la clarinette. Ouvert le mardi et du jeudi au dimanche, de 10h à 14h, le mercredi de 12h à 18h. Entrée libre. 1 et 3, rue Diogénous, Plaka. Tél. : 210.32.50.198 GALERIE NATIONALE ET MUSÉE ALEXANDROS SOUTSOS Accueille souvent des expositions internationales et une petite collection permanente d’art grec moderne et du XIXe siècle. Fermé le mardi. Ouvert de 9h à 15h, le dimanche de 10h à 14h. 6,50euros pour les adultes et 3euros pour les enfants. 50,Vas. Konstantinou, en face de l’hotel Hilton. Tél. : 210.72.35.857-210.72.35.937

MUSÉE DES ARTS FOLKLORIQUES GRECS L’un des meilleurs musées de la ville, il présente une grande collection d’objets de la vie quotidienne des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles. Ouvert du mardi au dimanche, de 9h à 14h. Entrée : 2€ 17, rue Kydathinéon, Plaka. Tél. : 210.32.13.018 MUSÉE HERAKLEIDON Ouvert du lundi au dimanche, de 13h à 21h. Entrée 6€ - 4€, 16, rue Herakleidon, Thissio. Tél. : 210.34.61.981 MUSÉE SKIRONIO (FONDATION POLYCHRONOPOULOS) Exposition des œuvres de Kostas Polychronopoulos et d’artistes du monde entier. Ouvert uniquement samedi et dimanche, de 10h à 20h. A cinquante kilomètres d’Athènes sur la route de Corinthe. Tél. : 229.60.62.170 MUSÉE KERAMIKOS Situé dans l’ancien cimetière du Céramique, le musée abrite les découvertes faites dans la nécropole. Ouvert du mardi au dimanche de 8h à 19h. 12€ pour l’ensemble du parc archéologique. 148, rue Ermou, Monastiraki. Tél. : 210.34.63.552 CENTRE CULTUREL MELINA MERCOURI Exposition permanente sur la vie à Athènes de l’antiquité aux années 1910, en passant par les périodes byzantine et

54 bonjour athènes | Été 2015

MUSÉE VLASSIS FRISSIRAS D’ART CONTEMPORAIN EUROPÉEN Ce nouveau musée privé présente des expositions de pièces du collectionneur et mécène Vlassis Frissias. 3-7, rue Monis Asteriou, Plaka. Tél. : 210.32.34.678 MUSÉE MARIA CALLAS Dédié à la grande diva de l’opéra, ce musée présente des souvenirs et des objets personnels. Ouvert de 10h à 15h. Fermé le week-end. Entrée libre. Technopolis, 100, avenue Pireos, Gazi. Tél. : 210.34.60.981 MUSÉE VORRES Arts contemporains et folkloriques grecs. Ouvert le week-end de 10h à 14h sur rendez-vous. . 6€ pour les adultes et 3€ pour les enfants. 4, rue Diadochou Konstantinou, Paiania (près de l’aéroport). Tél. : 210.66.42.520

VISITES GUIDÉES Une bonne idée pour prendre vos repères dans Athènes surtout si vous ne disposez que de peu de temps pour découvrir la ville. La plupart des guides ont passé des examens rigoureux pour obtenir leur licence et parlent plusieurs langues. L’organisme suivant propose des visites à pied : ASSOCIATION DES GUIDES 9A, rue Apollonos, place Syntagma. Tél. : 210.32.29.705

ATHINAIS Autrefois les ouvriers y travaillaient la soie. Aujourd’hui c’est devenu un grand centre culturel qui accueille une galerie d’art contemporain (expos temporaires et permanentes), le Musée Pierides d’art ancien chypriote, un cinéma, des restaurants, un café et des boutiques d’art. 34 et 36, rue Kastorias Votanikos. Tél. : 210.34.80.000 MEGARON MOUSSIKIS La grande salle de concert d’Athènes accueille opéras et spectacles de musique classique. Entrée par l’avenue Vassilisis Sofias et la rue Kokkali. Tél. : 210.72.82.833 OPÉRA NATIONAL 59-61, avenue Académias. Tél. : 210.36.12.461

TECHNOPOLIS Cette ancienne usine à gaz du XIXe siècle est devenue l’un des hauts lieux de l’art contemporain d’Athènes. Installations et performances artistiques. 100, avenue Piréos, Gazi. Tél. : 210.34.61.589

Afrique du Sud 60, Ave. Kifisias, Maroussi. Tél. : 210.61.06.645 Albanie 7, rue Vekiareli, Filothei. Tél. : 210.68.76.200 Algérie 14, Ave.Vas. Konstantinou. Tél. : 210.75.64.192 Allemagne 3, rue Karaoli & Dimitriou. Tél. : 210.72.85.111 Arabie Saoudite 71, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.16.911 Australie Au coin des Ave. Kifissias & Alexandras, Bâtiment Thon, niveau 6. Tél. : 210.87.04.000 Autriche 4, Ave.Vas. Sofias. Tél. : 210.72.57.270 Belgique 3, rue Sekeri. Tél. : 210.36.00.314 Bosnie-Herzégovine 3, rue Hatzikosta. Tél. : 210.64.10.788 Brésil 23, rue Vassilis Sofias. Tél. : 210.72.13.039 Bulgarie 33a, rue Stratigou Kallari, Paléo Psychiko. Tél. : 210.67.48.105 Canada 4, rue Ioannis Gennadiou. Tél. : 210.72.73.400 Chili 12, rue Rigilis. Tél. : 210.729.2647 Chine 2a, rue Krinon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.23.282

Ambassades

ottomane. Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 13h et de 17h à 21h. Entrée libre. 66A, rue Herakleidon, à l’angle de la rue Thessalonikis, Thissio. Tél. : 210.34.52.150 -210.34.14.466

Infos pratiques

MUSÉE D’ART CYCLADIQUE (FONDATION GOULANDRIS) Fondé en 1986, ce musée abrite la collection privée d’art cycladique de Nicolas et Aikaterini Goulandris. Ouvert de 9h à 14h30. 3,50€ pour les adultes, 1,80€ pour les enfants et les étudiants. 4, rue Neofytou-Douka, Kolonaki. Tél. : 210.72.28.321

Centres culturels

à découvrir...

Chypre 2a, rue Xenofontos. Tél. : 210.72.32.727 Corée du Sud 2-4, Ave. Mesogeion. Tél. : 210.69.84.080 Croatie 4, rue Tzavella, N. Psychiko. Tél. : 210.67.77.033

Consulat de France à Athènes 6, rue Akadimias, 10671 Athènes Tél : 210 33 91 200

Cuba 5, rue Sophocles, Filothei. Tél. : 210.68.55.550

Consulat Général de France à Thessalonique 8, rue Makenzi King, 54622 Thessalonique Tél : 2310.244.030.

Egypte 3, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.36.18.612

BUSINESS FRANCE 6, rue Akadimias, 10671 Athènes Tél : 210.33.91.140 www.ubifrance.fr Chambre de Commerce Franco-hellénique 31, rue Sina. 10680 Athènes Tél : 210.362.55.16. e-mail : ccifhel@otenet.gr site : www.ccifhel.org

Danemark 10, rue Mourouzi. Tél. : 210.72.56.440

Espagne 21, rue Dionysiou Aeropagitou. Tél. : 210.92.13.123 Estonie 2-4, Ave. Mesogeion. Tél. : 210.72.29.803 Etats-Unis 91, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.72.12.951 Finlande 5, rue Hatziyianni Mexi. Tél. : 210.72.55.860 France 7, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.33.91.000 Géorgie 24, Aghios Dimitriou. Tél. : 210.67.42.186 Hongrie 25, rue Karneadou. Tél. : 210.67.56.800

...et à savoir! Slovénie 280, Ave. Kifissias et 1, rue Dimokratias Tél. : 210.67.20.090/091 Suède 7, Ave.Vassilis Konstantinou. Tél. : 210.72.66.100 Suisse 2, rue Iasiou. Tél. : 210.72.30.364 Syrie 61, rue Diamantidou. Tél. : 210.67.11.604 Taiwan (représentation économique) 57, rue Marathonodromon. Tél. : 210.67.75.122 République Tchèque 6, place Seferi, P. Psychiko. Tél. : 210.67.19.701 Thaïlande 25, rue Marathonodromou & Kyprou. Tél. : 210.67.49.065 Tunisie 2, rue Anthéon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.17.590 Turquie 8, rue Vas. Georgiou. Tél. : 210.72.63.000 Ukraine 2-4, rue Delta Stefanou, Filothei. Tél. : 210.68.00.230 Uruguay 1, Menandrou, Kifissia. Tél. : 210.36.13.549 Vatican 2, rue Mavili, P. Psychiko. Tél. : 210.67.43.598 Venezuela 19, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.29.169 Athènes Accueil Placée sous l’égide de M. le consul de France à Athènes, l’association offre une assistance et des lieux d’échange à tous les membres de la communauté francophone. Des activités sportives, culturelles et de loisirs sont régulièrement organisées pour maintenir le contact et l’esprit de solidarité. www.athenesaccueil.com AFIC (Amicale Française des Ingénieurs et Cadres) Son but est d’entretenir des liens amicaux entre les ingénieurs et cadres principalement français qui travaillent en Grèce. www.amicale.gr Association Française d’Entraide 6, rue Akademias, Athènes, 1er étage.

Éducation

République Slovaque 4, rue Seferi. Tél. : 210.67.71.980

Tél. : 210 33 91 241. Accueil des personnes au bureau : tous les mardis et vendredis de 10h à 12h hors jours fériés et vacances scolaires (juillet-août). www.entraide-grece.com IFG, Institut Français de Grèce (ancien IFA) Cycle de cinéma pour la jeunesse * Concerts/ spectacles * Activités ludiques en français pour les enfants le samedi matin * Location CD/DVD/vidéo/livres * Agence de voyage présente 3 fois par semaine * Café « Paris - Athènes » ouvert tous les jours de 9 h à 21 h 31, rue Sina. Tél : 210.33.98.600 www.ifa.gr

École primaire des Ursulines L’école se trouve à Maroussi 20, rue Efkalipton Finikou. Pour plus d’information, visitez le site www.ursulines.gr (en grec) ou téléphonez au 210.80.28.288, télécopie : 210.80.20.285 Lycée Léonin de Patissia L’établissement se trouve à Patissia 7, rue Neuilly. Tél. : 210.25.22.402 www.leonteios.gr Lycée Léonin franco-hellénique Le lycée se trouve à Néa Smyrni 2, rue Sophouli. Tél. : 210.94.18.011 www.leonteios.gr Saint Joseph, Saint Denis L’établissement se trouve à Pefki 2, rue Ralli (Saint Joseph), 2, rue Thessalonikis (Saint Denis), Pefki. Tél : 210.80.23.020

IFT, Institut Français de Thessalonique 2A, avenue Stratou, BP 18103. 54007 Thessalonique. Tél : 2310.82.12.31 www.ift.gr EFA, Ecole Française d’Athènes Ecole archéologique 6, rue Didotou. Tél : 210 36 79 900. www.efa.gr

ÉCOLES FRANCOPHONES Lycée franco-hellénique Eugène Delacroix Chlois & Trikalon, Le lycée se trouve à Aghia Paraskevi, BP 60050 Aghia Paraskevi, Athènes. Tél. : 211.300.91.10. www.lfh.gr Collège Saint Paul 36, rue Harilaou Trikoupi, Le Pirée. Tél. : 210.45.11.954 www.saintpaul.gr École franco-hellénique Saint Paul d’Athènes 5, rue Polyla, Patissia. Tél. : 210.22.80.568 ou 210.21.16.442 École gréco-française des Ursulines L’école se trouve à Néo Psychiko 10, rue Psychari. Tél. : 210.67.12.228 ou 210.67.12.555. www.ursulines.gr École franco-hellénique Jeanne d’Arc L’école se trouve au Pirée 12A, rue Eléfth.Venizélos, Le Pirée. Pour plus d’information, visitez le site www.ellinogalliki.gr ou contactez Mme Anastassakou : courriel : ellinog@hellasnet.gr ou téléphonez au 210.41.79.161 et 210.41.33.936 ; télécopie : 210.41.28.216

Médias en langue étrangère

Serbie 106, Ave.Vas. Sophias. Tel. : 210.77.74.344

Singapour 17, rue Aigialias, Paradissos Amaroussiou. Tél. : 210.68.45.072

Associations françaises

Inde 3, rue Kleanthous. Tél. : 210.72.16.481 Indonésie 99, rue Marathonodromon. Tél. : 210.67.42.345 Iran 13, rue Stratigou Kallari. Tél. : 210.67.41.436 Irlande 7, Ave.Vassilis Konstantinou. Tél. : 210.72.32.405 Israël 1, rue Marathonodromon. Tél. : 210.67.05.500 Italie 2, rue Sekeri. Tél.: 210.36.17.260 Japon 46, rue Ethnikis Antistaseos, Halandri. Tél. : 210.67.09.900 Jordanie 21, rue Papadiamanti, P. Psychiko. Tél. : 210.67.44.161 Koweït 27, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.43.593 Liban 6, rue du 25 Mars, P. Psychiko. Tél. : 210.67.55.873 Libye 13, rue Vyronos. Tél. : 210.67.42.120 Lituanie 49, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.72.94.356 Lettonie 38, Ave.Vassilis Konstantinou. Tél. : 210.72.94.483 Luxembourg 23a, Ave.Vassilisis Sofias et 2, rue Néofitou Vamva. Tél. : 210.72.56.400 Maroc 5, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.44.210 Mexique 14, Place Filikis Etaireias. Tél. : 210.72.94.780 Norvège 23, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.72.46.173 Pakistan 6, rue Loukianou. Tél. : 210.72.90.122 Palestine 13, rue Giassemion. Tél. : 210.67.26.061/3 Panama 192, rue Praxitélous et rue Merarchias. Tél. : 210.42.86.441 Pays-Bas 5-7, Ave.Vas. Konstantinou. Tél. : 210.72.54.900 Pérou 2, rue Semitelou. Tél. : 210.77.92.761 Philippines 26, rue Antheon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.21.837 Pologne 22, rue Chrysanthemon. Tél. : 210.67.97.700 Portugal 23, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.72.90.096 ou 210.72.36.784 Roumanie 7, rue Emm. Benaki. P. Psychiko. Tél. : 210.67.28.875 Royaume-Uni 1, rue Ploutarchou. Tél. 210.72.72.600 Russie 28, rue Nikiforos Lytra. Tél. : 210.67.25.235

JOURNAUX La presse quotidienne française est disponible le soir même dans la plupart des kiosques de Kolonaki, Syntagma et Omonia.

PRESSE MAGAZINE Athens Insider le seul magazine international de la ville en anglais, français, chinois, russe et turc. www.insider-publications.com Bonjour Athènes a aussi un site web www.insider-publications. com/?lang=fr L’International New York Times est imprimé à Athènes et joint en supplément à la version anglaise du quotidien grec Kathimerini.

bonjour athènes | Été 2015

...et à savoir! Téléphone & services Internet OTE) Nouveaux numéros : 138, Pannes téléphoniques : 129 OTE Service clientèle : 134 Informations pour appels internationaux (Anglais, Français & Allemand) : 169 www.ote.gr Assistance routière ELPA : 10400 Compagnie Publique d'Électricité (DEI) Coupures d'électricité : 10 503 www.dei.gr Eau (eydap) Pannes : 1022 | www.eydap.gr

Assurance Sociale et Maladie (EOPYY) www.eopyy.gov.gr Centre National pour l'Emploi (OAED) www.oaed.gr, Tél : 210.998.9000 Services d'assistance publique (KEP) - Assistance auprès de l'administration, conseil et aide pour compléter les formulaires. Jours ouvrables de 8h à 15h Tél : 177 | www.kep.gov.gr Météo : Tél : 148 | www.hnms.gr Droits de l'Homme : 5, rue Hatziyiannis Mexis (près de l'hotel Hilton) Tél : 210.728.9640

En français sur les ondes grecques Radio France Internationale Programmes en français sur Athens International Radio 104.4 FM

TV5 Première chaîne mondiale de télévision en français, TV5 est un espace d’expression plurielle. Avec une programmation construite autour de l’information, TV5 enrichit ses programmes avec une politique de cinéma, de fictions, de sports, de documentaires et de productions propres, tant en matière d’information qu’en émissions originales et inédites. En Grèce, TV5 émet en réseau hertzien. Les grands rendez-vous de l’information sont 14h30, 21h30 et 24h (heure d’Athènes)

56 bonjour athènes | Été 2015

Numéros utiles

France 24 Chaîne d’actualité internationale en français originale et compétitive dont le but est de regarder le monde au travers de sa diversité, de développer le débat, la confrontation, la contradiction sur les faits d’actualité internationaux, et de promouvoir fortement la culture. France 24 est disponible par Internet / ADSL / VOD ; pour la TV, la chaîne est diffusée sur le câble et le satellite en mode numérique gratuit et en clair.

Numéros d’urgence Police : 100

Euroclinic Centre de diagnostic, chirurgie et soins 9, rue Athanasiadou (près de la place Mavili). Tél. : 1011 ou 210.64.16.600

Dr. Ghislaine Kontiza-Magro, biologiste 10, rue Sofokleos, Halandri. Tél. : 210.68.56.532, 6937099809

Hôpital Metropolitan Rue Ethnarou Makariou et 1, avenue Vénizelou, Néo Faliro. Tél. : 210.48.09.000

Dr. Socrate Mitakos, pédodentiste 31, boulevard Marathon, Pallini. Tél. : 210.60.32.825

Hygeia 4, rue Erythrou Stavrou & av. Kifissias, Maroussi. Tél. : 210.68.67.000 Iatriko Kentro Centre médical d’Athènes 36, rue Areos, Paléo Faliro, Tél. : 210.98.92.100/20. 5-7, rue Distomou, Maroussi. Tél. : 210.61.98.100

SERVICES DE PEDIATRIE Hôpital Paedon Aglaia Kyriakou 3, rue Livadias et Thivon, Goudi, Tél. : 210.77.26.000, 210.77.21.535 Hopital Paedon Agaia Sofia rues Mikras Asias et Thivon, Goudi, Tél. : 210.74.67.000

Dr. Aristotelis Panos, FMH de chirurgie cardiaque et vasculaire Hôpital Hygeia, Tél. : 694.73.06.245

Evangelismos 45-47, rue Ypsilantou, Kolonaki, Tél. : 210.72.01.000 Hopital Kat (spécialisé dans les traumas). 2, rue Nikis, Kifissia. Tél. : 210.62.80.000

Iaso 37-39, avenue Kifissias, Maroussi, Tél. : 210.61.84.000

SOS Medecins : 1016 Urgences : 178 Consulter aussi les éditions quotidiennes en anglais du New York Times et de International Kathimerini qui listent les services d’urgence.

Cliniques privées Clinique Centrale d’Athènes 31, rue Asklipiou. Tél. : 1169 ou 210.36.74.000 (urgences) www.centralclinic.gr

Dr. Oreste Fronistas, généraliste (Inter mutuelles Assistance) 19 rue Aharnon, Kifissia, Tél. : 210.80.88.577/693.252.4668

Hopital Asklepion 1, rue Vassilis Pavlou,Voula, Tél. : 210.89.58.301

Pompiers : 199.

Centre anti-poison : 210.77.93.777

Dr. Georges Svolos, chirurgienorthopédiste. 49, rue Ipsilantou, Athènes. Tél. : 210.72.20.436, 694.60.60.167 Dr. Nicolas Tsatsaris, gynécologue 57, rue Patriarchou Ioakim, Kolonaki, Tél. : 210.72.24.004, 694.43.93.932

HOPITAUX PUBLICS

MATERNITES

Hôpitaux : 14 994

Dr. Aristide Solidakis, gynécologue obstétricien (pathologies cervicales) 1, rue Leontariou, Pallini, Tél. : 210.60.33.236

Dr. Léna Spengos, chirurgien dentiste. 10 rue Korytsas, Kifissia Tél. : 210.8088577/6932524668

Police Touristique : 171 Ambulance : 166

Dr. Nikolaos Skyriotis, généraliste 35, rue Patriarchou Ioakim, Kolonaki, Tél. : 210.72.11.814

Mitera avenue Kifissias et 6, rue Stavrou, Maroussi, Tél. : 210.68.69.000

PHARMACIES DE GARDE Appelez le 1434. Consulter aussi les éditions quotidiennes en anglais du International New York Times et du Kathimerini

MEDECINS FRANCOPHONES Dr. Odile Bailly Du Bois, généraliste 44, rue Artemidos, Holargos, Tél. : 210.65.33.322, 697.34.01.632

Nos listes sont consultées par des milliers de lecteurs.

Pour y figurer, contactez nous par courriel au:

ads@insider-magazine.gr

Air Business International (Hélicoptère et charters) Tél : 210.938.4149 AIR FRANCE KLM Tél : 14564 AIR MALTA Tél : 210.965.2300-22

ALITALIA Tél : 210.998.8888 AMERICAN AIRLINES Tél : 210.361.3373

BRITISH AIRWAYS Tél : 801.11.56000 BMI bmiregional.com/en CONTINENTAL Tél : 210.353.4312 CYPRUS AIRWAYS Tél : 210.353.4100 DELTA www.delta.com EASY JET Tél : 210.353.0300 EL AL Tél : 210.934.1500-1 EMIRATES Tél : 210.933.3400 IBERIA www.iberia.com/gr KLM Tél : 210.998.0333 LUFTHANSA Tél : 210.617.5200 OLYMPICAIR Tél : 210.966.6666 SAS Tél : 210.353.0373 SWISS + /CROSSAIR Tél : 210.617.5320 TUNIS AIR Tél : 210.969.6496 TURKISH Tél: 210.988.5700

AEROPORT

MICHAEL STAMOU LUXURY RENTALS Tél : 210.922.2442/43 SIXT RENT-A-CAR Tél : 210.570.6895 ASTRA LIMOUSINE SERVICE Tél : 210.922.0333/807.9996 CONVECTA TRAVEL AGENCY & LIMOUSINE SERVICES Tél : 210.322.5090 LIMOUSINES KAKAYA Tél : 210.323.4120 Les tickets sont valables 70mn pour le métro, pour le bus et le tramway et s’achètent dans les stations et les guichets automatiques au prix de 1,20€. Attention il y a un surcoût pour les tickets depuis/vers l’aéroport.

BUS EXPRESS (depuis/pour l’aéroport) : Depuis/vers la place Syntagma (bus X95, 70 min environ), Ethniki Amyna à la station de métro (bus X94, 50 min environ) et du Pirée (bus X96, 90 min environ). L’achat et la validation des tickets se font dans les bus. Ceux-ci passent toutes les 10-15 minutes et les tickets, à 5€, sont valides 24h. Pour les infos sur les trains consultez : www.oasa.gr

TRAIN Transports Ferroviaires Helléniques Karolou Tél : 210.529.7002, www.ose.gr

METRO

ADA RENT-A-CAR Tél : 210.322.0087

Ligne 1 (Pirée-Kifissia) 5h30-minuit, Ligne 2 (Anthoupoli-Helliniko) 5h30minuit, Ligne 3 (Aghia Marina-Doukissis Plakentias) 5h30-minuit Ligne 3 (Aghia Marina-Aéroport) 5h30-22h52 et 06h30-23h30. Les horaires sont rallongés de 2 heures le vendredi et le samedi soir. www.ametro.gr

ARENA Tél : 210.894.6883

TRAMWAY

AUTO UNION Tél : 210.602.0162

Les itinéraires sont seulement depuis Syntagma jusqu’à S.E.F (à Neo Faliro) et depuis Syntagma jusqu’à Asklipio Voulas. Du lundi au jeudi et le dimanche, de 5h à 0h30 vendredi et samedi de 5h à 3h du matin. www.stasy.gr

Aéroport Eleftherios Venizelos International à Spata. Tél : 210.353.0000, 210.353.1000. www.aia.gr.

En voiture

Agences de Location

AVIS Tél : 210.322.4951 BUDGET Tél : 210.921.4771-3 EUROPCAR Tél : 210.924.8810-8 HERTZ Tél : 210.998.2000

30€ pour aller à Syntagma et 40€ pour aller au Pirée. Entre minuit et 5h les tarifs sont doublés. Attention: Si vous pensez que le tarif de la course a été surévalué, vous pouvez appeler la Police du Tourisme au 171.

Astipalea, Folegandros, Kimolos, Kithnos, Milos, Serifos, Sifnos: Porte B - Amorgos, Donoussa, Ios, Iraklia, Koufonissi, Mykonos, Santorin, Schinoussa, Syros, Tinos : Porte G et D Naxos, Paros : Porte G

BUS INTER-CITES

FERRIES RAPIDES SUPERFAST FERRIES Départs quotidiens Grèce - Italie : depuis Patras et Igoumenitsa juqu’à Ancona et Bari Bureau principal : 123125, avenue Syngrou et 3 rue Torva, 11745 Athènes : 210.891.9000 Réservations: Athènes : 210.891.9130 Thessalonique : 2310.560.700 www.superfast.com HELLENIC SEAWAYS www.hellenicseaways.gr Tél : 210.419.9000 ANEK LINES www.anek.gr Lignes domestiques : 210.419.7420 Lignes internationales : 210.419.7430 MINOAN LINES www.minoan.gr Tél : 801.11.75.000

TERMINAL 1: Bus pour Igoumenitsa, Ioannina, Kavala, Loutraki, Patra, Peloponèse et Salonique. Kifissou 100 Tél : 210.512.4910-1. www.ktel.org TERMINAL 2 : Bus pour Delphi, Evia, Galaxidi, Karpenisi, Katerini, Lamia, Livadia, Thiva et Volos. Liosion 260.

RADIO TAXI ENOTITA Tél : 210.645.9000 ERMIS Tél : 210.411.5200 IKARUS Tél : 210.515.2800 KIFISSIA Tél : 210.808.4000 Le Pirée Tél : 210.418.2333 RADIO TAXI GLYFADA Tél : 210.960.5600 Surcoût de réservation : 3€

YACHT CHARTERS

En bateau

AEGEAN Tél : 801.11.20000

Transports Publics

En avion

se déplacer

PORTS et FERRY

LE PIREE Tél : 14 541 RAFINA Tél : 22940.22300, 22940.28888 Pour des informations sur les horaires de saison contactez une agence de voyage ou appelez la police du port : au 210.422.6000 DEPUIS LE PORT DU PIREE Iles de la mer Egée : Portes A et B - Chios, Ikaria, Lesvos, Samos, Iles du Dodécanèse: Porte E Kalymnos, Kos Leros, Patmos, Rhodes, Iles du Golfe Saronique: Portes G et E - Aegine, Hydra, Poros, Spetses, Crète: Porte A Aghios Nikolaos, Chania, Iraklio, Kasteli (Kissamos), Rethymno, et les îles Cycladiques : Portes B, G D -

A1 YACHT TRADE CONSORTIUM 8, Akti Themistokleous, Marina Zeas, Pirée.Tél : 210.458.7100 GHIOLMAN YACHTS 7, rue Filellinon, Syntagma. Tél:210.323.0330 NORTHSTAR 9, rue Poseidonos & Achilleos, P. Faliro. Tél : 210.988.4000 PGA 61, rue Poseidonos, P. Faliro. Tél : 210.985.9400 SEAHORSE 83, Alkyonidon (Marina),Voula. Tél : 210.895.2212, 210.895.6733 SEASCAPE 29, avenue Poseidonos, Alimos.Tél/Fax : 210.985.8301 VALEF YACHTS 2, Pl.Chatzikonstanti, Pirée. Tél : 210.451.2010 VERNICOS YACHTS 11, av. Poseidonos, Kalamaki. Tél : 210.985.0122-8

TAXIS Depuis l’aéroport, ils coûtent environ

bonjour athènes | Été 2015

KA L E I DOS COP E

Les essentiels de l’été grec L’été grec exacerbe les sens. C’est une saison odorante, bruyante, lumineuse, goûteuse, propice aux rencontres… et nonchalante. Voici une série d’instantanés qui contribuent à rendre cette saison si spéciale... 1. Le fuchsia éclatant et vibrant des bougainvilliers qui envahissent les balcons. 2. Les vendeurs ambulants qui sillonnent les rues avec leurs voitures prêtes à déborder de pastèques, de terreau et de plantes en pot. 3. Les cafés surpeuplées de corps bronzés à l’extrême sirotant un grand verre de Frappé. 4. Le cliquetis des dés sur un plateau de backgammon. 5. Le crépitement du popcorn et le parfum de jasmin dans les cinémas d’été. 6. Les chats prenant un bain de soleil sur les marches en marbre glissantes de l’Acropole. 7. L’alléchante odeur de poisson grillé provenant de la terrasse d’un voisin. 8. La Lune jaune vif planant presque « dangereusement » bas sur l’horizon. 9. La mer chaude et immobile qui vous invite à plonger dans ses profondeurs cristallines...

58 bonjour athènes | Été 2015

bonjour athènes | Été 2015

Toute la Grèce

sur le bout des doigts.

en langues

INSIDER PUBLICATIONS vous donne une fonction de recherche optimisée pour tout savoir sur la Grèce. Les dernieres nouvelles, les tendances, les sorties et les bons plans. Tous les buzz, toute l’info, toute l’action PLUS tous les articles de Bonjour Athènes.

En un seul Clic !

www.insider-publications.com

60 bonjour athènes | Été 2015