Bonjour 37 Printemps 2016 by Insider Publications

LE MAGAZINE FRANCOPHONE

NUMÉRO 37 PRINTEMPS 2016 4.50 €

ISSN 1790-3122

La culture en fête Médias Yves Bigot, directeur de TV5Monde / Culture Mickaël Hautchamp, directeur de l’IFG ; Le Festival du film francophone / Solidarité Des élèves du LFH à Lesbos Voyage Charmante Stylida / Découverte Les Grecs de Cargèse / Balade La rue Nikis Plus Les recettes printanières / Les romans à lire / Rajeunir sa peau bonjour athènes | Printemps 2016 1 ET AUSSI: L’AGENDA CULTUREL, LES BONNES ADRESSES, DÉTENTE ET GASTRONOMIE

2 bonjour athĂ¨nes | Printemps 2016

Ayant vécu plus de 16 ans dans ce pays, j’ai pu observer que les Grecs arrivent à encaisser presque tout, avec une capacité à rebondir, et malgré la crise ils continuent à remplir les théâtres et les galeries d’art, à aller au cinéma et à écouter de la poésie à la belle étoile. Aussi, en pleine période d’incertitude économique et de crise des réfugiés, si vous aviez pensé que la culture serait la première victime, détrompez-vous. Bien sûr, les financements ont été sévèrement réduits et il est beaucoup plus difficile d’obtenir du sponsoring. Pourtant, la culture se porte bien.

Sudha Nair-Iliades

Athènes continue de porter fièrement le titre de capitale avec le plus grand nombre de théâtres et de productions théâtrales, sans doute avec des budgets restreints, mais avec un public qui les récompense avec des salles combles. Dans cette édition, nous évoquons deux joyaux de la scène grecque qui ont été amoureusement restaurés comme aux plus beaux jours.

éditorial Cette même énergie se retrouve sur la scène de l’art contemporain en Grèce, patrie de plusieurs des plus grands collectionneurs au monde. Avec des expositions d’avant-garde proposant des artistes renommés comme Marina Abramovic et des événements comme Art-Athina qui continue d’offrir une plateforme internationale aux galeries grecques, il y a de vrais raisons de penser qu’une régénération culturelle est en cours. C’est quelque chose que confirment dans leurs interviews pour Bonjour Athènes aussi bien Yves Bigot, directeur général de TV5Monde que Mikaël Hautchamp, directeur de l’Institut français de Grèce. Et bien sûr, il y a le cinéma. La fascination du public grec pour cette forme d’expression a résisté à toutes les tendances ou difficultés et à tous les pronostics rationnels. La Grèce continue d’être un avide consommateur de productions cinématographiques internationales et le cinéma français, en particulier, a trouvé en Grèce un marché lucratif et un public fidèle. Comme chaque printemps, nous célébrons le rendez-vous avec le cinéma francophone, et une chose est claire : dans une Grèce en crise, l’appétit pour la culture est plus fort, plus exigeant et plus porteur de réflexion que jamais. Appréciez le spectacle ! Kali diaskedasi

Sudha Nair-Iliadès

Éditeur Sudha Nair-Iliadès

Photos K. Bekas Fokia Kitsou V. Panagopoulos

Abonnements

Rédaction: Muriel Noël Amanda Dardanis

Contributeurs Caroline Olsen, Holley Martlew

* Bonjour Athènes : 4 numéros /an Grèce 20 €, Étranger 40 €,

Relations clients Sophia Velissaridis

Conseiller juridique Christos Christopoulos

Arts Graphiques Fokia Kitsou

Impression Grafima

Coordinateur site web Value Solutions

Diffusion Milkro

Directeur artistique Michel Devanakis

* Athens Insider : 6 numéros / an Grèce 30 €, Étranger 60 €

* Les deux magazines : Grèce 50 € Étranger 100 €, TVA et frais d’expédition inclus info@insider-magazine.gr www.insider-magazine.gr www.bonjour-athenes.com www.insider-publications.com

Bonjour Athènes paraît quatre fois par an. Son titre et son logo constituent la propriété de :

Insider Publications Monoprosopi EPE 13, rue Ermou - 166 71 Vouliagmeni, Grèce Tél : 210.729.8634 Fax : 210.729.8635 La reproduction, même partielle, de tous les articles et illustrations publiés dans Bonjour Athènes est interdite. Bonjour Athènes a fait tout son possible pour que les informations contenues dans le magazine soient correctes, toutefois Insider Publications décline toute responsabilité pour des erreurs ou omissions éventuelles. Bonjour Athènes

ISSN 1790-3122/ Code 216548 Éditeur: Sudha Nair-Iliadès Siège: 16A, rue Markou Botsari, 117 41 Athènes

bonjour athènes | Printemps 2016

Muriel Noël

Muriel est française. Géographe de formation, elle a appris les techniques du secrétariat de rédaction et en a fait son métier. Elle a travaillé pendant plusieurs années à Paris, à VSD puis à Maison Française, avant de s’installer à Athènes. Fortement impliquée dans la vie associative francophone, elle partage désormais son temps entre Athènes et Paris. Elle contribue au site web et à la newsletter de Bonjour Athènes.

Journaliste de presse écrite depuis plus de deux décennies, d’origine australienne, Amanda Dardanis a débuté dans le plus grand groupe de presse australien, News Corp Australia. Ensuite, elle a été responsable à Londres de la création pour plusieurs titres de premier plan dont Marie-Claire, Woman’s Own et The Mail on Sunday du magazine You. Depuis son arrivée à Athènes en 2009, elle suit la Grèce pour des journaux internationaux – The Times de Londres, The Guardian anglais et le Sunday Telegraph australien – tout en travaillant pour plusieurs magazines grecs.

Michel Devanakis

Graphiste trilingue (anglais, français et grec), fort de plusieurs années d’expérience en France et au Canada, Michel s’installe à Athènes en 1997 et fonde le studio ZIP. Ses études en marketing à Paris (1983) enrichissent son parcours graphique. Il fournit ses services de création tant en Grèce qu’à l’étranger. Primé pour ses réalisations, il se consacre, depuis 2010, à la direction artistique des magazines Insider et Bonjour Athènes. Passionné d’art, et peintre à ses - rares - heures perdues, vous en saurez plus sur lui sur son site www.studiozip.com

Stagiaire à Insider Publications, Fokia étudie les arts graphiques à l’Institut Universitaire Technologique d’Athènes. Cette native de la capitale grecque désire se tourner vers le domaine de la création de mode. Passionnée part l’art et le stylisme, elle adore découvrir de nouveaux endroits en Grèce et en Europe.

Caroline Olsen

Fokia Kitsou

D’origine philippino-danoise, Caroline est stagiaire à Insider Publications et étudiante à l’université Northwestern de Chicago, où elle poursuit des études de journalisme. Passionnée par la photographie et les voyages, elle aime faire de nouvelles rencontres et explorer de nouveaux endroits.

Archéologue, le Dr Holley Martlew a beaucoup travaillé sur les civilisations minoennes et mycéniennes en Grèce, et elle codirige les fouilles d’Armeni en Crète. Holley Martlew a particulièrement étudié les résidus organiques trouvés dans les amphores et sur les débris de céramiques. Elle a utilisé leur analyse pour déterminer s’ils avaient été cuits ou juste stockés. Par ailleurs, l’étude des isotopes identifiés sur des squelettes humains lui a permis de déterminer globalement leur régime alimentaire. Ces deux études ont abouti à un projet financé par l’Union européenne (« L’archéologie rencontre la science : Minoens et Mycéniens - Les saveurs à leur époque ») et à une série d’expositions dans le monde entier.

2 bonjour athènes | Printemps 2016

Amanda Dardanis

Holley Martlew

Sommaire

Rubriques

Terre d’accueil 10 Des lycéens du LFH ont rencontré les réfugiés à Lesbos. A lire absolument 12 Les romans sélectionnés par la librairie Lexikopoleio.

Un patron rock-and-roll Entretien avec Yves Bigot, le DG de TV5Monde.

L’âge d’or du « periptero » 18 Retour en arrière sur ces drôles de bicoques en bois. Direction Stylida Un petit « pays » de Grèce centrale plein de charme.

La passion du cinéma 28 Tous les films du 17e Festival du film francophone de Grèce, du 7 au 20 avril.

Agenda culturel

Le monde à vos pieds Sur Nikis, la rue la plus internationale d’Athènes.

Livres

Voyage

Tout nouveau tout beau 8

Etes-vous devenu un vrai Grec ? 38 20 questions pour le savoir !

Découverte 22

Faites peau neuve 40 Les conseils d’une dermatologue, le Docteur Papathanakou.

Culture

Balade

Bien-être

Bistro à la française 42 Chez Avenue, vous avez le meilleur de la cuisine française.

Gastronomie 42

L’odyssée corse 22 Ou comment un petit village du Magne émigra en Corse.

Dîner diplomatique 44 Les recettes des ambassadrices du Vietnam et d’Espagne.

Guide des restaurants 47

Intacts malgré tout 24 Les cinémas Attikon et Apollon sauvés des cendres !

Où dîner ce soir ? 46 Nos adresses pour prendre un verre ou manger un morceau.

A découvrir et à savoir 59

Coup de jeune à l’IFG 26 Focus sur les choix de son directeur, Mikaël Hautchamp.

Une ode à la mer Egée 64 L’exposition du photographe Robert McCabe à Poros.

Hôtels partenaires

Kaléidoscope 64

24 28 38 42 64 Retrouvez nous sur : Couverture : Michel Devanakis

bonjour athènes | Printemps 2016

21 a v r il

Jusqu’au

a v ri l

Jusqu’au

av ri l

Jusqu’au

av ri l

Théâtre Chytirio

Gagosian Gallery

Musée Benaki Pireos

Choros Technis 14th Mera

Ah, Roxane Récital de cabaret de la soprano Roxane Papadimitriou, accompagnée au piano par Yorgos Tsokanis. Roxane revisite Verdi et Massenet, Brel et Piaf, Gounod et Bellini, Abba et Kurt Veil. Par des interprétations originales pleines de fougue et d’émotion, elle nous entraîne dans son rêve, celui d’une jeune femme pour qui chanter est toute sa vie. 21h / Billets 10 € Iera Odos 44 chytirio.gr

Peter Lindbergh Des photographies iconiques en noir et blanc du photographe allemand, prises durant ces 30 dernières années, qui témoignent de l’impact de l’artiste sur la photographie de mode, et sa contribution à l’art du portrait en général. Entrée libre Merlin 3 gagosian.com

As One Une trentaine de jeunes artistes grecs et étrangers triés sur le volet réalisent des performances de longue durée devant le public athénien. Ils mettent en pratique la méthode Abramovic, une série d’exercices mis au point par l’artiste serbe afin d’explorer et d’élargir les limites du corps et de l’esprit et de tisser des liens inextricables entre le public et l’art. Entrée libre Pireos 138 benaki.gr

Intimate La compagnie de danse Plefsis fête ses vingt ans d’existence avec ce spectacle qui dure une petite heure. Sur scène, le théâtre gestuel et la danse contemporaine se mélangent, rythmés par la musique électronique composée par Minas Emmanouil. Avec les danseurs chorégraphes Olga Gerogiannakis et Antonis Koutroubis. 21h30 / Billets 5 € à 10 € Kalliroïs 10 plefsis-space.gr

4 bonjour athènes | Printemps 2016

en ville Pour les adresses consultez nos listings p.47

Jusqu’au

a v r il

Jusqu’au

a vri l

Théâtre Badminton

CAN Gallery

Sweet Charity La comédie musicale de l’Américain Bob Fosse - créée à Broadway en 1966 - est sur la scène du théâtre Badminton depuis le 16 mars. Le texte de Neil Simon a été fidèlement traduit en grec et toutes les chansons composées par Cy Coleman – Big Spender, There’s Gotta Be Something Better Than This, Rhythm Of Life, I’m a Brass Band – sont au rendez-vous. Billets 10 € à 38 € Parc Scholis Xorofylakis abcd.gr

Alexis Vasilikos Dans sa première exposition personnelle à la galerie CAN, le photographe présente 36 images prises entre 1995 et 2015. L’artiste – qui travaille toujours avec un appareil argentique – shoote un nombre important d’images, mais peu survivent. Selon lui, une photo n’a pas toujours de début ou de fin et le spectateur est amené à créer mentalement son propre scénario. Entrée libre Anagnostopoulou 42 can-gallery.com

Jusqu’au

30 av ri l

Jusqu’au

08 ma i

Aéroport Eleftherios Venizelos

Musée archéologique national

Drops of Breath L’espace d’exposition (2e étage) présente des photographies et des vidéos du premier spectacle de danse sous-marine au monde, donné au cap Sounion, en septembre 2015. Les photographes sous-marins ont su capturer les moments où les 15 danseurs grecs, chypriotes et français ont exprimé une nouvelle dimension de l’acceptation de l’autre, de l’égalité et de la liberté. 24h/24 / Entrée libre Spata aia.gr

Parmi les ruines splendides Une exposition de photographies anciennes, accrochées dans le café du musée. Prises avec les premiers appareils photographiques de l’époque (1839), ces images nous décrivent les monuments d’Athènes, mais aussi la vie quotidienne entre la fin du XIXe et le milieu du XXe siècle. Des images panoramiques et en 3 dimensions (stéréoscopiques) sont également exposées. Entrée libre au café Patission 44 namuseum.gr

bonjour athènes | Printemps 2016

31 08

Jusqu’au Jusqu’au

m aiei r ja nv

Musée d’Art cycladique Wols & Eileen Quinlan Une exposition conjointe des travaux de deux photographes contemporains. Wols (19131951), de son vrai nom Alfred Otto Wolfgang Schulze, un artiste plasticien allemand, et Eileen Quinlan, une Américaine née en 1972, photographe de l’instant présent. La double présentation des artistes fonctionne comme un champ de questions, parallèles et ouvertes. Billets 3,5 € Vas. Sofias & Irodotou cycladic.gr

6 bonjour athènes | Printemps 2016

26 13 28 2521

Jusqu’au Jusqu’au

Jusqu’au

féma v riie r

Fondation V. & M. Theocharakis Giorgos Gounaropoulos Il signait ses peintures G. Gounaro. Plus d’une centaine de ses œuvres sont présentées à la Fondation Theocharakis jusqu’au 8 mai. Disparu en 1977, le peintre grec a vécu au début de sa carrière à Paris, où il a connu un succès considérable. Ami de Tériade, Gounaro avait rejoint le mouvement symboliste. Billets 3 € et 6 € Vas. Sofias 9 & Merlin 1 thf.gr

mai

av ri l mai

08 29

Jusqu’au Jusqu’au

mai octobre

Centre culturel Onassis

Fondation Evgenides

Tindersticks Bientôt vingt ans que les Tindersticks sont dans le paysage et dans l’univers musical rock. Autour de Stuart Staples, Neil Fraser et David Boulter, les membres historiques du groupe britannique fondé à Nottingham en 1991, sont venus se greffer de nouveaux musiciens qui ont injecté dans la musique et dans le son un nouveau souffle et une rythmique plus jazzy. 21h30 / Billets 35 € à 45 € Syngrou 107-109 sgt.gr

La forêt sous la route Des fouilles récentes du musée d’Histoire naturelle de la Forêt pétrifiée de Lesbos ont mis à jour des troncs pétrifiés d’une valeur scientifique extrêmement importante, puisqu’ils fournissent des preuves précieuses de la composition de la forêt et de la topographie de la région il y a des millions d’années, ainsi que leur évolution au fil du temps. Ils sont exposés à Athènes pour la première fois. Entrée libre Pendelis 11 Paleo Faliro eef.edu.gr

en ville Pour les adresses consultez nos listings p.47

30 mai

Megaro Mousikis Suites pour orchestre Au programme, les quatre suites pour orchestre de JeanSébastien Bach : la première pour deux hautbois, basson et cordes ; la deuxième pour flûte et cordes; et les troisième et quatrième pour un plus grand ensemble comprenant hautbois, basson, trompettes, timbales et cordes. L’orchestre KamerataAmis de la musique, avec des instruments anciens, sera dirigé par Georges Petrou. 20h30 / Billets 12 € à 45 € Vas. Sofias & Kokkali megaron.gr

12 12 ma i

jui n

Musée HerakleidonAnnexe Pascaline Bossu L’artiste plasticienne se sert de son art pour se fondre dans une nouvelle culture. Double identité, mais aussi pluralité des techniques : la photographie peinte et la peinture inspirée de photographies. Paysages, arbres centenaires, fêtes religieuses, carnaval, costumes traditionnels, Pascaline dépeint la vie quotidienne en Grèce. Billets 4 € A. Pavlou 37 herakleidon-art.gr

Jusqu’au

25 s eptembre

Jusqu’au

02 octobr e

Musée d’Art islamique

Musée de l’Acropole

Dessins de l’Istanbul ottomane Collectionneur passionné d’art, philosophe, écrivain, l’Ecossais Thomas Hope (1769-1831) fit son Grand Tour (le voyage traditionnel en Grèce et en Turquie des jeunes gens de la haute société britannique) à la fin du XVIIIe siècle. Le musée Benaki d’Art islamique s’est procuré un nombre très important de dessins d’architecture et de décoration réalisés par Hope dans la capitale ottomane. Billets 5 €, 7 € Ag. Asomaton 22 benaki.gr

Les précurseurs Scythes Dans l’Antiquité, au nord de la mer Noire, vivait un peuple nomade, les Scythes, qui faisaient du commerce avec les Grecs vivant en Crimée. Ils leur achetaient nombre d’objets ciselés par leurs artisans. Le musée de l’Ermitage de SaintPétersbourg a prêté au musée de l’Acropole deux vases et un collier en or, retrouvés dans une tombe royale scythe, qui sont exposés dans le hall. Entrée libre D. Areopagitou 15 theacropolismuseum.gr

bonjour athènes | Printemps 2016

Art-Athina fait sa foire La Foire d’art contemporain Art-Athina tiendra sa 21e édition au Pavillon olympique de Paleo Faliro (stade de Taekwondo), du 26 au 29 mai 2016. Espace favorisant les échanges d’idées ainsi que la naissance de nouvelles relations, amitiés ou collaborations, l’atmosphère dynamique de la Foire stimule les partenariats et attire l’intérêt et la reconnaissance du monde de l’art contemporain. Sans aucun doute, la Grèce et en particulier Athènes sont des destinations incontournables pour l’art international. Art-Athina 2016 se positionne à un moment de forte activité culturelle dans la ville. Les collectionneurs grecs voyagent et sont partie prenante des foires artistiques internationales. Art-Athina offre ainsi une possibilité unique de les rencontrer sur leur propre terrain. La France sera représentée par la Galerie Alexandre Skinas, la Melkart Gallery et la Galerie Laureen Thomas. Insider organise une VIP Party lors de la soirée d’inauguration d’Art-Athina, alors ayez l’œil !

L’art de la controverse Le chorégraphe et plasticien belge Jan Fabre déclenche la controverse partout où il va – que ce soit en lançant des chats au nom de l’art dans son Anvers natale ou avec sa Piéta blasphématoire à la Biennale de Venise – et maintenant à Athènes, en tant que directeur artistique fraîchement nommé du Festival d’Athènes et d’Epidaure, en annonçant un programme sans une seule production grecque. Fabre a remplacé le très admiré Giorgos Loukos qui occupait le poste de directeur artistique jusqu’à son licenciement en décembre dernier. Etait-ce encore une des provocations habituelles de Fabre ? Nul ne pourra le dire. Car la levée de boucliers et la mobilisation immédiate des artistes et metteurs en scène grecs a eu une conséquence inattendue : Jan Fabre a jeté l’éponge et rendu son tablier, déclarant qu’« il ne souhaitait pas travailler dans un environnement artistique hostile ». Fin de la polémique ?

Un souffle de printemps La Galerie Eleni Marneri présente les nouvelles œuvres de Mari Aoyama dans une exposition intitulée « Blossom », du 14 avril au 25 mai. Des milliers de petites fleurs délicates en papier et soie, de minuscules insectes, des oiseaux multicolores, des paysages de rêve en miniature - les œuvres d’art de Mari Aoyama, créées à base de matériaux rares collectés tout autour du monde, fleuriront dans la galerie et nous emmèneront dans un monde exotique et magique. Gréco-japonaise, Mari Aoyama a étudié à la Parsons School of Design de New York, à l’école de la Chambre syndicale de la haute-couture à Paris et à Esmod à Tokyo. « La générosité et la grâce inépuisable de Mère Nature, l’âme commune à tous les êtres, la force unificatrice des styles et des sons sont les murmures mystérieux qui nous disent que notre lumière intérieure est la matrice de la beauté et de l’amour, le seul antidote à l’entropie dans le monde actuel. J’ai toujours vécu dans des univers différents. Et je considère que mon travail crée un pont entre ces mondes et les relie. C’est aussi un moyen de mieux me connaître, de rencontrer des gens, la vie, et de m’aider à exprimer certaines choses quand je ne trouve pas les mots pour le faire. » www.elenimarneri.com

Bientôt les beaux jours Dès que la température le permettra, vous pourrez vous détendre et flemmarder autour de la piscine de l’Hôtel Novotel, installée au 7e étage sur le toit. Confortablement installés dans de profonds canapés, vous pourrez profiter de la vue époustouflante sur l’Acropole et la colline du Lycabette, tout en savourant les cocktails et collations du Lounge Bar. La soirée pourra se prolonger au restaurant Clair de Lune, tandis que l’éclairage tamisé fera la part belle à la lumière lunaire… Situé à moins d’un kilomètre de la place Omonia et proche du métro (Larissis station), le Novotel offre le meilleur service à ses visiteurs, du parking souterrain gratuit au wifi en accès libre dans tout l’établissement. Hôtel Novotel, Michail Voda 4, Athènes. Tél. 210.820.0700. www.accorhotels.com

Reflets changeants La peintre polonaise Justyna Borucka entretient une relation très profonde avec les îles grecques de la mer Egée. A tel point qu’elle a quitté Londres où elle vivait pour s’installer à Andros, au cœur de Chora, avec une vue directe sur la baie de Paraporti. Dans ses peintures, l’artiste établit des connections entre la riche tradition maritime des îles, les gens et leur culture. Justyna rapporte de ses virées dans les eaux égéennes les couleurs, les sensations et les images qu’elle transpose sur ses toiles une fois rentrée à son atelier. Ses dernières œuvres, regroupées sous le titre « Iridescence », sont exposées à la galerie d’art de l’hôtel Saint Georges Lycabette, du 12 au 28 avril. S.G. Art Gallery, Kleomenous 2, Kolonaki.Tél. 210.724.2240.

Casser la croute au musée Quelle meilleure recette que de mixer la culture avec du bon vin et des fromages ? Deux fois par semaine, le musée d’Art cycladique a décidé de relever le défi, en association avec la société Trip2Taste. Le jeudi, après un exposé consacré à l’histoire des vins grecs au cours des millénaires (à l’aide des collections permanentes du musée), la soirée se poursuit avec la dégustation de 4 vins de la mer Egée et d’une assiette de fromages, au Cycladic Café. Idéale en sortant du bureau, la formule débute à 18h30 et se termine à 21h. Si vous préférez savourer un repas complet de 6 plats et de 3 vins, alors c’est la visite du vendredi qu’il vous faut (exposé à 12h30, puis repas jusqu’à 15h30). Réservations au 210.722.8321-3 ou www.trip2taste.com

bonjour athènes | Printemps 2016

Solidarité jFH

Zoé, Evarestos, Ottavy et leurs camarades du lycée Franco-Hellénique, accompagnés par Marie-Pascale Gouriou et Nikos Habessis, leurs professeurs, sont allés à la rencontre des réfugiés de Lesbos. Pendant ces quelques jours de mars passés dans l’île grecque, ils ont discuté, écouté, aidé les migrants, et ont écrit leur ressenti. En voici quelques extraits. Voyage humanitaire Les élèves de Première littéraire du LFHED d’Athènes souhaitaient aller à la rencontre de ceux qui arrivaient encore par centaines ces dernières semaines sur les côtes de l’île. Leur objectif était d’accueillir les victimes d’une guerre qui n’en finit pas, qui ont tout perdu et qui espèrent pouvoir reconstruire leur vie en Europe, peut-être pour eux un nouvel « Eldorado », pour reprendre le titre du roman de Laurent Gaudé étudié en cours de français. Ce voyage solidaire et humanitaire leur a permis d’apporter une aide à la fois matérielle et morale. Ils ont noué des contacts avec de jeunes migrants et ils se sont interrogés sur la question migratoire posée aujourd’hui à l’Europe.

Premier contact « A notre arrivée à Kara Tepe, le responsable de la Mairie de Lesbos se dirige vers nous, tout sourire, et se présente : « Je m’appelle Stavros, bienvenue dans mon village. Les Syriens qui séjournent à Kara Tepe sont nos invités et non pas de simples réfugiés. D’ailleurs, nous ne disons pas « camp » mais village ou communauté. Bien que ces personnes soient de passage, nous formons une grande famille soudée, dont je suis l’heureux maître de maison, pas le chef ni le directeur. » Les mots de Stavros témoignent de l’hospitalité et de la volonté de tous d’offrir le meilleur accueil possible aux personnes déplacées. Les volontaires croisés sourient et nous saluent. (…) Tout est mis en œuvre pour mettre à l’aise les réfugiés et leur donner un abri, en toute sécurité. » Zoé G.

L’espoir d’Ahmed « A Kara Tepe, j’ai fait la connaissance d’Ahmed, un Syrien de 35 ans, qui s’est confié en laissant apparaître à la fois tous ses espoirs et tout son désespoir. Il travaillait dans une fabrique de médicaments en périphérie de Damas. Son village et l’usine ont été détruits par les bombardements et il a du quitter la Syrie avec sa famille, à pied, direction Izmir, en Turquie. (…) Après avoir donné 700 euros à un passeur, il a embarqué avec 45 autres passagers. La mer était très agitée et il a cru qu’ils n’arriveraient

10 bonjour athènes | Printemps 2016

pas de l’autre côté. Ils ont été sauvés par les gardes-côtes grecs envers lesquels ils sont très reconnaissants. Ahmed veut aller en Allemagne, où il est persuadé qu’il pourra trouver du travail. Mais une fois la guerre terminée, il retournera en Syrie, son grand et beau pays. » Evarestos P.

Le sourire de Frodes « Est-ce que la Syrie te manque ? Non, plus de maison, plus de famille, plus d’espoir là-bas » me répondent les gens que je croise à Kara Tepe. Malgré tout ce qu’ils ont vécu, ils sourient. Leur sourire ne s’efface jamais mais leur regard est vide et perdu. (…) Une petite fille s’approche de nous, elle s’appelle Frodes, elle arrive d’Irak. Elle rit tout le temps, et son sourire réchauffe le cœur. Le jour de notre départ, elle m’a donné un papier sur lequel elle avait écrit son prénom et elle avait dessiné à côté un visage qui pleurait. C’était le sien. Je ne sais pas où elle est maintenant et cela me rend triste. J’ai toujours voulu aider les migrants mais maintenant que je suis entrée en contact avec eux, je me sens liée à leur destin. Mon pays, la Grèce, a déjà connu une telle situation. Je ne l’ai pas vécue personnellement mais ça me concerne. Après tout, je pense que nous pouvons tous être un jour des réfugiés… » Ottavy R.

Les laissés pour compte « Nous découvrons le camp de Moria, peuplé à 80% de jeunes Pakistanais ou Afghans. Immigrés clandestins, ils ne peuvent pas obtenir le statut de réfugié politique. L’hygiène est minimale dans ce camp de fortune. La seule aide qui leur est fournie est celle des bénévoles européens ou américains… C’est frappant de voir la différence entre les deux mondes présents à Lesbos. Nous sommes ici face à l’extrême misère et j’ai un peu honte de traverser ce camp, de marcher au milieu de ces gens qui n’ont plus rien, qui ne savent même pas exactement où ils sont et dont personne ne veut. (…) Cette étape à Moria me permet de comprendre à quel point la crise migratoire que traverse l’Europe est complexe et combien il sera difficile de trouver des solutions satisfaisantes et justes pour la résoudre. » Evarestos P. Photos Lycée Franco-hellénique

bonjour athĂ¨nes | Printemps 2016

Littérature

A LIRE absolument

L’arbre du pays Toraja

Un instant de grâce

Les vieux ne pleurent jamais

Il est avantageux d’avoir où aller

Philippe Claudel Stock, 208 pages, 18,00 €

Clémence Boulouque Flammarion, 119 pages, 18,00 €

Céline Curiol Actes Sud, 323 pages, 21,00 €

Emmanuel Carrère P.O.L, 550 pages, 22,90 €

Le nouveau livre de Philippe Claudel : à ne pas manquer.

A Dublin, en 1964, Mel Ferrer, époux d’Audrey Hepburn, organise une rencontre entre sa femme et le père de celle-ci, Joseph, qui avait abandonné sans explication le domicile conjugal en 1935 pour mieux embrasser ses idéologies fascistes. Les retrouvailles font resurgir les souvenirs de l’actrice, son rapport à sa mère, son expérience de la guerre, ses succès et ses fêlures.

L’histoire : Judith et Janet, deux veuves de 70 ans, vivent depuis longtemps à NewYork. Bien que leur corps décline, elles conservent toute leur tête. Elles s’embarquent dans un voyage organisé aussi déroutant que burlesque au cours duquel s’établit entre elles un compagnonnage heureux hors des convenances de l’âge.

« Encore un livre d’Emmanuel Carrère ? Mais comment fait-il pour trouver le temps d’écrire si vite des romans ? » C’est un commentaire fréquent que l’on entend en librairie ! Or, voilà que cette fois-ci ce n’est pas un roman qu’il nous propose mais un recueil d’articles parus dans la presse depuis 25 ans.

En Indonésie, sur l’île de Sulawesi, le narrateur, cinéaste au mitan de sa vie venant de perdre son meilleur ami, a rencontré les Toraja. Ce peuple a des rituels funéraires étonnants, dont un qui consiste à confier la dépouille des enfants à un arbre afin que ces jeunes défunts grandissent en étant portés par la végétation. Clémence Boulouque met en lumière Cette mort et le contact avec les moments clés qui ont fait de cette ce groupe ethnique indigène jeune femme une star du cinéma, l’incitent à revenir sur sa propre mélange d’élégance et de naturel histoire, les rencontres féminines et désarmant. L’auteure, à la manière d’un professionnelles qui l’ont émaillée, tableau impressionniste, restitue par et plus largement à réfléchir sur la petites touches quelques fragments de place qu’occupe la mort dans la vie. la destinée hors du commun d’Audrey Hepburn. Son style, à l’image de son Cette méditation nous offre un sujet, oscille ainsi en permanence roman fascinant et des pages entre délicatesse et gravité. A la fois littéraires délicieuses : « Parfois on aérienne et mélancolique, sa plume écrit dans son cerveau mieux que affleure son sujet en essayant de percer nulle part ailleurs. » ou « Le silence le secret de la grâce de cette silhouette semble parfois le profond dialogue longiligne... de ceux qui se comprennent. » En épilogue au roman nous lisons : « La Un vrai régal ! grâce comble, mais elle ne peut entrer que là où il y a un vide pour la recevoir, et c’est elle qui fait ce vide. » Simone Weil, « La Pesanteur et la Grâce ».

De retour à Brooklyn, Judith doit bien admettre que la raisonnable passivité que lui impose la société devient insupportable. Elle décide de repartir en voyage, dans son pays natal, cette France quittée dans les années soixante, là où demeure cet homme... Un roman sur le vieillissement mais aussi – et surtout – sur l’énergie conservée par les personnes âgées.

Tour à tour analyste, chroniqueur ou critique, l’écrivain y aborde les sujets les plus variés, de l’amour à la politique en passant par le cinéma, la littérature, l’actualité et les sujets de société. Une interview ratée de Catherine Deneuve côtoie ainsi un reportage sur la Roumanie, une lettre à Renaud Camus, une évocation de Limonov, des éloges de livres aimés, une vie du mathématicien Alan Turing et même une série de chroniques un peu porno écrites avec une délicieuse sensation d’impunité pour un magazine italien.

« Rien ne meurt avant d’avoir perdu toute possibilité d’être... » - une admirable réflexion sur la vieillesse et Même lorsqu’il délaisse la littérature le temps qui passe. pour se préoccuper d’histoire, En prime, on aime la photo en Emmanuel Carrère fait preuve couverture du livre ! d’une intelligence exceptionnelle et l’éditeur a entièrement raison de dire en quatrième de couverture que ces textes peuvent se lire « comme une sorte d’autobiographie ». Qui n’est pas subjugué par Audrey Hepburn ? Remarquable ! Ouvrages recommandés par la librairie Lexikopoleio, lexikopoleio.com

12 bonjour athènes | Printemps 2016

Médias

T LZM

Un patron rock-and-roll Le directeur général de TV5Monde, Yves Bigot, a exercé plusieurs métiers dans sa carrière – producteur, animateur, journaliste - avec toujours un trait commun : celui d’un iconoclaste qui n’hésite pas à oser. Venu à Athènes signer un accord avec ERT pour la diffusion de TV5Monde sur la TNT grecque, il s’est entretenu avec Sudha Nair-Iliades.

Yves Bigot

14 bonjour athènes | Printemps 2016

300 Millions de critiques

ce poste depuis janvier 2013,Yves Bigot a eu un beau parcours. Passionné de musique et de foot, ce Tropézien a tout connu, au plus près : la télé, la radio, la presse, les maisons d’édition, l’industrie musicale. Assistant réalisateur à Europe 1 au début de sa carrière, spécialiste du rock (il y a consacré plusieurs livres), auteur d’une histoire de Saint-Tropez, il décrit son poste actuel comme « un défi, un challenge intellectuel et culturel ». Vous êtes à Athènes pour signer un accord avec ERT, la télévision nationale grecque. Que va apporter cet accord aux deux chaînes ? La raison principale de notre présence, c’est en effet la signature d’un accord pour la distribution de TV5Monde sur la TNT grecque via ERT.

est un enjeu stratégique, politique et culturel. La télévision est un vecteur moderne et puissant pour véhiculer les valeurs de la francophonie, elle se doit d’être aussi un vecteur d’information et de culture, ce qui induit évidemment l’éducation. A ses débuts, TV5 était une petite chaîne de rediffusion des programmes des chaînes publiques francophones. Aujourd’hui, TV5Monde touche 243 millions de foyers dans 200 pays à travers le monde. Elle diffuse l’influence culturelle, économique, stratégique et politique de la France, mais aussi des pays partenaires, la Suisse, la Fédération Wallonie-Bruxelles, le Québec et le Canada. Nous nous adressons aussi bien aux expatriés qui parlent français qu’aux 220 millions de francophones à travers le monde, une population qui atteindra les 400 millions en 2025. Mais surtout, 60% de nos

« Nous nous adressons aussi bien aux expatriés qui parlent français qu’aux 220 millions de francophones à travers le monde, une population qui atteindra les 400 millions en 2025. » Notre existence en Grèce est ancienne puisque TV5Monde est diffusée depuis 1988. Cet accord est très important pour nous, surtout après les péripéties vécues par ERT il y a deux ans. Quand on a appris sa fermeture, on était en conseil d’administration à Paris, avec tous nos partenaires francophones (France Télévision, Radio Canada, RTS, RTBF, etc.) On a été très choqués de constater qu’une chaine publique pouvait être fermée comme ça, brutalement, sur une simple décision gouvernementale. Avec cette nouvelle collaboration avec ERT, nous allons consolider notre présence en Grèce. C’est aussi un échange qui marche dans les deux sens : nous apportons l’information, la culture, les programmes de l’ensemble du monde francophone au public grec, tandis que dans l’autre sens, nous donnons à un certain nombre d’artistes, de créateurs ou encore au tourisme grec une visibilité mondiale. Un accord équilibré, c’est ce que l’on recherche avec nos partenaires partout dans le monde. Qui sont vos téléspectateurs ? Y a-t-il un attrait pour la francophonie dans le monde ? Contrairement aux autres chaînes internationales, qui sont sportives, musicales ou axées sur l’info, TV5Monde est une chaîne généraliste, un diffuseur culturel avec des films, des séries, des jeux, de l’info, qui se doit de proposer des regards croisés. C’est pour moi un défi, un challenge intellectuel et culturel, tout comme pour les différents pays et communautés concernés, car la francophonie

téléspectateurs sont des francophiles qui suivent nos programmes soustitrés en 12 langues et qui sont attirés par la culture française, la littérature, le cinéma, l’art de vivre, la mode ou la cuisine. Comment voyez-vous le paysage audiovisuel européen en ce moment ? Quel avenir pour les nouveaux médias ? Le paysage audiovisuel européen est très mature aujourd’hui – en tout cas dans la plupart des pays – mais la saturation est bientôt atteinte. En ce qui concerne l’avenir, je pense que les choses se superposent toujours. La radio n’a pas tué la musique live, la télévision n’a pas tué la radio, Internet ne tuera ni la télévision ni le cinéma, et les plateformes comme Netflix ne tueront pas la télévision non plus. Chaque média se rajoute au précédent. Evidemment, chacun possède son influence. Il n’y a toujours que 24 heures dans la vie des gens – les consommateurs sont obligés de plus segmenter leurs habitudes et leur temps. Le seul truc, c’est que tout le monde fabrique du contenu quel que soit le mode de distribution. La seule chose qui a changé fondamentalement, et qui était sacro-sainte, c’est la grille des programmes avec le journal à telle heure ou le grand film tel jour. Il y a d’autres choses qui ne changent pas, comme les grands rendez-vous sportifs, politiques ou musicaux… Ils restent pareils parce que le public veut une vision directe, il veut partager des émotions, de l’indignation, quelque chose… C’est d’ailleurs cela qui nous réunit, qui fait de nous une communauté dans une ville ou dans un pays.

bonjour athènes | Printemps 2016

Médias

T LZM

Yves Bigot avec l’ambassadeur de France en Grèce lors de la signature de l’accord de collaboration avec ERT

Quant au reste des programmes – les films, les séries télévisées, les documentaires – le public les consomme quand il en a envie. Dans le même temps, on se rend compte, avec Netflix ou Amazon, que l’on peut regarder une émission à n’importe quelle heure, à 4 h du matin par exemple. Leur force, c’est aussi d’être les producteurs des contenus, ce qui les rend incontournables. Comment se relève-t-on d’une cyber attaque comme celle que TV5Monde a traversée il y a un an, le 8 avril 2015 ? Personne n’est à l’abri. Le risque zéro n’existe pas. Depuis l’attaque, évidemment, nous sommes particulièrement protégés, d’autant que le gouvernement français considère que c’est la France qui a été attaquée, à travers nous. L’Etat nous a obligé à nous protéger de manière importante. TV5Monde a signé un accord avec Airbus, la société en France qui

Maghreb Orient Express

seule solution était de comprendre ce qui se passait et pourquoi. Mon premier réflexe a été de demander immédiatement au ministère de l’Intérieur une protection supplémentaire pour le bâtiment et pour les collaborateurs. Ensuite, il a fallu trouver comment restaurer nos services. On a commencé par relancer la page facebook, car nos réseaux sociaux et le site Internet étaient saturés de messages en français, en anglais et en arabe qui menaçaient le Président de la République française, les soldats français en Méditerranée, le porte-avion Charles-de-Gaulle, les familles des soldats, etc. La revendication émanait d’un cyber califat, qui se réclamait vaguement de l’Etat Islamique. Tout cela s’est avéré faux puisqu’il a été démontré que l’attaque avait été menée par des hackers russes. Sur le moment, on n’en a rien su : c’était exactement trois mois après l’attentat à Charlie Hebdo, et l’inquiétude était grande.

« Que pouvons-nous apporter à la Grèce ? D’abord la culture, les cultures de l’ensemble des pays de la Francophonie. Même si en Grèce, il faudrait plus parler de francophilie que de francophonie...» s’occupe non seulement d’aviation mais aussi de cyber défense nationale. Ils sont chargés de notre protection. De notre côté, nous avons engagé 6 ingénieurs de très haut niveau qui travaillent 24h/24, 365 jours par an à la surveillance de nos systèmes informatiques et qui sont en contact permanent avec leurs collègues d’Airbus, de manière à détecter toute intrusion dans notre système et déclencher le plan d’intervention. TV5Monde est une des deux chaînes au monde à avoir subi une cyber attaque. Si chez Sony le but était le vol, à TV5Monde, l’objectif était de nous détruire. Les attaquants ont été identifiés, des hackers russes, mais l’enquête n’a pas encore déterminé le mobile de l’attaque ni les vrais commanditaires. Cela nous a coûté 4,5 millions d’euros en 2015, 3,2 millions d’euros en 2016, donc en moyenne 3 millions d’euros chaque année. Ces montants correspondent au coût de la protection ainsi qu’au coût du remplacement de tout le matériel détruit. Quelles ont été vos émotions ce jour-là ? Sur le moment, on essaye de bloquer ses émotions pour être plus efficace. L’attaque s’est produite à 20h48 et toute la nuit on a été filmés par les chaînes de télévision du monde entier et enregistrés par les radios, alors qu’on tentait de comprendre ce qu’il se passait et de communiquer avec les pouvoirs publics. On était face à l’inconnu : nos 12 canaux n’émettaient plus que des écrans noirs… La pire chose pour une chaîne de télévision, c’est de ne pas avoir la possibilité d’envoyer une image. La

16 bonjour athènes | Printemps 2016

Comment voyez-vous la situation en Grèce ? Notre première approche, déjà, c’est que la Grèce est un membre de la Francophonie. En dehors des 5 Etats qui nous financent, nous représentons l’ensemble des 80 membres de la Francophonie. En second lieu, la Grèce fait partie de l’Europe, d’une manière historique et éternelle, indépendamment de la géopolitique du moment. C’est un fait historique et géographique. Nous pensons qu’à notre niveau - celui de la communication et de la promotion de la langue et de la culture française - on ne veut justement pas avoir le même genre de positionnement que celui de l’Europe d’aujourd’hui, qui fait preuve d’un total manque de cohésion, de solidarité ou de gouvernance. Que pouvons-nous apporter à la Grèce ? D’abord la culture, les cultures de l’ensemble des pays de la Francophonie. Même si en Grèce, il faudrait plus parler de francophilie que de francophonie, nous apportons l’enseignement de la langue française et nous donnons à la Grèce une certaine visibilité dans le monde. Le pays ne se résume pas à la crise des réfugiés, ni à la crise économique, il a besoin de faire connaître l’histoire grecque, et nous apportons une plateforme mondiale aux artistes et créateurs grecs. Du coup, on est particulièrement heureux de signer cet accord. Sur TV5Monde, on ne fait pas de politique, on commente les politiques. Partout, il y a des initiatives qui soutiennent les valeurs que l’on représente et que l’on encourage : la tolérance, les droits des femmes, les droits des enfants, le développement durable. On essaye constamment d’avoir un rôle positif.

bonjour athĂ¨nes | Printemps 2016

Le kiosque ou « periptero » fait partie intégrante du paysage urbain grec. A chaque coin de rue, dans les grandes villes comme dans les villages, ces bicoques en bois qui croulent sous les marchandises appartiennent au patrimoine culturel du pays.

18 bonjour athènes | Printemps 2016

Nostalgie aFH

Au fil du temps, les kiosques se sont adaptés aux nouveaux besoins de la clientèle et ils proposent souvent tout ce qui peut dépanner : téléphone, confiserie, snacks, crèmes glacées, eau minérale, produits laitiers, piles, allumettes, tickets de bus, timbres, biscuits, journaux, etc. Dans les zones touristiques ou en bord de mer, on peut même y acheter maillots de bain, bouées, cartes postales, souvenirs made in China… Fonctionnant comme des commerces de proximité, ils sont la plupart du temps ouverts jusqu’au petit matin et certains d’entre eux ne ferment jamais !

pparus au début du XXe siècle, leur première fonction était de vendre du tabac et des cigarettes. L’Etat grec tentait ainsi de réguler le commerce du tabac, jusque là exercé par des marchands ambulants. Les licences n’étaient accordées qu’aux invalides de guerre (blessés au cours des guerres balkaniques puis des deux conflits mondiaux) ou aux familles des soldats morts pour la patrie, leur fournissant ainsi un petit travail. Construits tous selon le même modèle, les kiosques avaient une taille réglementaire (1,30 x 1,50 m), et ils devinrent rapidement un élément incontournable de la rue grecque.

Véritable mémoire vivante du quartier, au courant de toutes les histoires, le kiosquier est souvent un ami avec qui les riverains commentent l’actualité politique. Qui n’a pas souri en voyant les passants se tordre la tête pour lire les titres des journaux accrochés avec des pinces à linge tout autour du toit ? La crise économique actuelle a malheureusement fait beaucoup de mal aux kiosques : vendeurs d’utile mais surtout de superflu, ils disparaissent peu à peu, soit en raison de faillites soit au moment du départ à la retraite des kiosquiers. On en dénombre encore environ 11 000 dans toute la Grèce, 3 000 en Attique et 1 000 à Athènes. En janvier dernier, la mairie d’Athènes a exposé à Gazi les projets lauréats d’un concours organisé pour la construction d’un nouveau modèle de kiosque, plus fonctionnel et plus adapté à la ville moderne. Le kiosque en bois à l’ancienne vit sans doute ses dernières années…

bonjour athènes | Printemps 2016

Laissez-vous prendre au charme de Stylida, un petit « pays » à l’écart des routes touristiques, mais qui regorge de trésors à découvrir, à commencer par les meilleurs poissons de la mer Egée…

e n’est surement pas la destination touristique à laquelle vous penseriez en premier, et pourtant la ville de Stylida mérite vraiment le détour. Petite ville côtière de Grèce centrale, son territoire communal s’étire tout au long du golfe Maliakos, jusqu’à Glyfa, à seulement quelques jets de pierre de l’île d’Eubée. A l’écart des grands flux touristiques, Stylida présente un charme certain, grâce aux vergers d’oliviers qui s’étendent à perte de vue, à de pittoresques villages de pêcheurs, à une faune spectaculaire, et sans conteste aux poissons et fruits de mer les plus frais de Grèce (une pêche miraculeuse due à l’alternance de courants froids et chauds dans le golfe, vous diront les gens du coin). L’histoire avec un grand H n’est pas en reste dans la région, puisque le village a joué un rôle vital dans l’une des batailles les plus disputées de la Grèce antique, la bataille des Thermopyles, en 480 avant J.-C, qui vit les fameux « 300 » Spartiates commandés par le roi Leonidas affronter

20 bonjour athènes | Printemps 2016

Voyage ifj

la très puissante armée perse de Xerxès. Les vestiges d’un pont qui reliait jadis le golfe Maliakos aux Thermopyles sont encore les témoins silencieux de cette épopée. Apostolos Gletsos, le maire de Stylida, est une personnalité de la télévision bien connue. Réélu aux dernières élections municipales, il a décidé de développer le potentiel touristique de sa commune, en mettant en avant sa beauté naturelle et sa richesse gastronomique afin d’attirer des touristes exigeants à la recherche d’expériences authentiques, à l’écart des sentiers battus et en contact avec la culture et les coutumes locales. Sous l’influence historique de nombreuses tribus et communautés autochtones, y compris du redoutable peuple Sarakatsani, Stylida offre un aperçu intéressant de l’influence des communautés ethniques sur la société grecque à travers le prisme de la culture locale. Photos : Fokia Kitsou

bonjour athènes | Printemps 2016

A la fin du XVIIe siècle, des habitants du Magne décident de quitter leurs terres pour aller s’installer en Corse, alors gouvernée par la République de Gênes. Muriel Noël nous emmène sur leurs traces, à Cargèse.

A Cargèse, l’église latine (au premier plan) fait face à l’église grecque.

La presqu’île d’Omigna.

22 bonjour athènes | Printemps 2016

La Tour d’Omigna.

Découverte ifj

Le port de pêche de Cargèse.

’histoire de la présence grecque en Corse commence en 1668. Les habitants du petit village d’Oitylo, dans le Magne (Péloponnèse), harcelés par les Turcs, décident de quitter leurs terres et de demander protection à la République de Gênes, l’autre grande puissance de la Méditerranée. Celle-ci leur accorde un petit bout de territoire corse, Paomia, à 50 km d’Ajaccio.

En mars 1676, environ 700 Maniotes débarquent en Corse. Les Génois leur fournissent de quoi commencer une nouvelle vie : un bœuf par famille, des outils, des semences. Cette bienveillance du pouvoir génois envers les arrivants provoque des réactions hostiles chez les Corses alors sous le joug de cette République qu’ils ne reconnaissent guère comme la leur. Des années de calme et de paix vont suivre. Au moment de l’insurrection des Corses, en 1728, les Grecs refusent de s’opposer aux Génois qui les ont accueillis et sont pris pour cible par les insurgés. Une centaine d’habitants de Paomia se réfugient dans la Tour d’Omigna et résistent à l’assaut des Corses, permettant ainsi au reste des villageois d’atteindre Ajaccio. Quelque quarante années plus tard, l’île devient française et le nouveau gouverneur propose aux Grecs de s’implanter à Cargèse, où un village est construit aux frais du roi. Sous Charles X, une église latine est érigée face à l’église orthodoxe, et les tensions s’estompent entre Grecs et Corses. Aujourd’hui, à Cargèse, on peut encore admirer la grande église grecque de rite oriental, les icônes, l’iconostase, la procession du Lundi de Pâques. En vous promenant dans le dédale des maisons claires aux toits rouges, vous rencontrerez une douceur, une hospitalité et des regards qui ont gardé la couleur de la mer Egée…

Séjourner à Cargèse

L’iconostase.

Vous pourrez loger très facilement dans la ville qui compte de nombreux petits hôtels, des résidences de tourisme, des locations saisonnières et des campings (l’office de tourisme édite un livret qui recense toutes les possibilités d’hébergement). Et vous y trouverez de quoi occuper vos journées de vacances. Des chemins de randonnée démarrent à proximité, soit vers le maquis soit vers le bord de mer. Nous vous suggérons le tour de la pointe de Cargèse (1h30), l’excursion à la Tour d’Omigna (dans un bon état de conservation) qui demande environ 2h30, enfin les bons marcheurs pourront rejoindre les anciennes mines de cuivre de Revinda (6 h en tout). Au retour, les plages de Pero ou de Mesasina feront une halte idéale.

bonjour athènes | Printemps 2016

En Ville

Lors des émeutes de février 2012, les deux cinémas Attikon et Apollon, sur Stadiou, avaient été incendiés par des casseurs. Quatre ans plus tard, grande nouvelle : seules la façade et la billetterie sont parties en fumée, les salles, elles, sont intactes !

24 bonjour athènes | Printemps 2016

e passant qui se promène rue Stadiou, entre les places Omonia et Syntagma, est aussitôt frappé par les effets de la crise : les magasins abandonnés aux rideaux baissés se succèdent les uns après les autres sur le trottoir. Mais le pire est encore à venir : juste après la place Klafthmonos, sur le côté droit de la rue, se dresse la façade carbonisée, toujours enveloppée de bâches, du bâtiment historique des cinémas Attikon et Apollon… Et le passant de se remémorer ce jour funeste de février 2012, quand, lors d’une manifestation anti mémorandum et des affrontements contre les forces anti-émeute qui avaient suivi, des individus irresponsables avaient mis le feu au bâtiment. Les images retransmises par toutes les télévisions firent le tour du monde, mais un petit miracle est heureusement sorti des cendres : seuls les magasins, les façades de l’immeuble (jusqu’au toit tout de même !) et la billetterie avaient été détruits, et les deux salles, le passage et le foyer étaient intacts ! Alors pourquoi, quatre ans plus tard, les cinémas n’ont-ils toujours

pas repris leur activité ? C’est qu’en Grèce, les choses ne sont jamais simples… Il s’avère en effet qu’un conflit financier existait entre les deux gestionnaires, la Fondation Stamatios Dekosis-Vouros (propriétaire du bâtiment et des cinémas) et le Musée de la Ville d’Athènes-Fondation Vouros-Eftaxias (auquel une partie des bénéfices d’exploitation devait être reversés), conflit exacerbé après l’incendie. Il y a quelques mois, le maire d’Athènes, M. George Kaminis, est intervenu auprès des gestionnaires pour qu’enfin des travaux soient mis en œuvre et il semblerait qu’il ait été entendu... Quoiqu’il en soit, le journal « Kathimerini » et la chaine CNN ont récemment publié des images de l’état actuel des bâtiments qui nous rappellent bien des souvenirs, parmi lesquels les grandes heures du Festival du Film francophone d’Athènes ! Une fois commencés, les travaux pourraient être terminés en quatre mois, assure la mairie d’Athènes. Et tout le monde d’espérer que l’Attikon et l’Apollon pourraient être prêts en septembre 2016 pour accueillir le Festival international du Film d’Athènes, « Nychtes Premieras »…

bonjour athènes | Printemps 2016

puis rue Sina est dirigé de la de t itu st In e bl ra Le véné é de de 40 ans passionn on et Br un r pa e ré nt la re s grands hamp nous expose le poésie. Mikaël Hautc s les nouvelles initiative et n io at m m ra og pr axes de sa es. et des régions grecqu en faveur des jeunes L’Institut français de Grèce est l’un des plus anciens et des plus importants établissements culturels français à l’étranger. Vous en êtes le directeur depuis maintenant six mois, comment concevez-vous votre action ? Je suis particulièrement heureux d’être à la tête de cet établissement qui jouit en effet d’une excellente réputation à Athènes du fait de son histoire et de la qualité de son offre culturelle et éducative grâce notamment à la compétence remarquable des équipes qui y travaillent. Je souhaite pour ma part inscrire mon action dans cette tradition d’excellence afin de poursuivre les partenariats qui ont été initiés et les actions de qualité qui trouvent leur aboutissement dans la continuité. Quand une action donne de bons résultats, il est inutile de tout changer juste pour le plaisir. En revanche, j’impulse également, depuis mon arrivée, un renouvellement nécessaire. Au final, je vois mon action à la fois comme celle d’un chef d’orchestre/compositeur qui écrit la partition et qui la fait jouer, en respectant les nuances de chaque instrument et en recherchant l’harmonie. Cette musique, c’est celle de la transmission des savoirs et des arts entre deux cultures, la grecque et la française, afin de favoriser les échanges et les découvertes. Quels seront les grands axes de la programmation culturelle de l’IFG pour les prochaines années ? Ma programmation pour 2016 et pour les années suivantes s’appuiera sur 4 axes qui structureront notre action. Le premier de ces principes, c’est d’avoir une politique des publics qui, tout en maintenant nos grandes manifestations, apporte un renouvellement certain afin de toucher un public plus large et différent. Le deuxième principe, c’est de mettre résolument l’accent sur la jeunesse. Nous souhaitons accompagner et valoriser une jeunesse qui apprend, qui se cultive, qui innove. Dès que cela sera possible, les propositions culturelles seront déployées en direction des jeunes : pour les intervenants du débat d’idées, pour les rencontres littéraires, pour notre programmation cinéma. Nous avons une séquence littérature jeunesse en avril. Enfin, un cycle dédié à la jeunesse innovante grecque et française sera proposé sous un format moderne. Le troisième axe qui guidera notre action, c’est de déployer nos actions, culturelles ou éducatives, sur l’ensemble du territoire grec. Ainsi nous proposerons partout en Grèce de diffuser des films français avec des sous-titres grecs grâce à la plate-forme « IF cinéma ». Nous programmerons

26 bonjour athènes | Printemps 2016

dès cette année des manifestations en régions :Andrei Makine, de l’Académie française, ira à La Canée en Crète, Dominique Fernandez fera une conférence à Nauplie, Angélique Ionatos à Patras, etc. J’ai un projet pour Rhodes. Nos opérations autour du concours de la francophonie sont pour leur part décentralisées, et les prix sont remis en régions. Enfin, nous souhaitons proposer des thèmes nouveaux selon des formats nouveaux pour changer les regards et marier les disciplines.Ainsi nos soirées « Mots en scène » mêlent des lectures, des réflexions, de la poésie, de la musique, des projections de films, etc. De même, la programmation de notre Ciné-club, qui est une nouveauté, fait écho au reste de la programmation et notamment à « Mots en scène ». Sur la base de ces 4 grands principes, la programmation s’articule, d’une part, autour de 10 grands cycles, triennaux et thématiques, et, d’autre part, autour de manifestations thématiques qui se dérouleront « intra muros » ou chez nos partenaires. Le Festival du Film francophone est désormais un rendez-vous culturel attendu chaque printemps par les cinéphiles grecs, et sa dix-septième édition aura lieu du 7 au 13 avril à Athènes, et du 17 au 20 avril à Thessalonique. Quelles sont les nouveautés de cette année ? Pour cette année, nous avons bâti une belle programmation du festival qui regroupe 43 films tous plus intéressants les uns que les autres, avec une composante francophone très riche. Une des nouveautés de cette année, c’est de proposer une section patrimoniale, des classiques du cinéma français dont le thème est « de l’écrit à l’écran » et qui présente des chefs-d’œuvre du cinéma directement inspirés de grandes œuvres de la littérature comme la « Belle Noiseuse » de Rivette, dans sa version longue, qui s’inspire du chef d’œuvre inconnu de Balzac ou encore du « Journal d’un curé de campagne » de Bresson, tiré du livre éponyme de Bernanos. Cela correspond parfaitement à ma conception de la programmation qui doit marier les disciplines et établir des ponts entre les arts. Autre nouveauté : un ciné-concert avec un film expérimental, diffusé avec un accompagnement musical en direct écrit et joué par un compositeur de musique électronique et électro-acoustique. Enfin, le film d’animation sera à l’honneur car notre carte blanche à un festival associé sera cette année donnée au très bon festival Animasyros. La promotion de la francophonie est une des missions essentielles de l’IFG, et ce mois de mars est riche en manifestations diverses la célébrant, la plupart à Athènes. Dans l’avenir, des manifestations seront-elles organisées en dehors de la capitale ? Comme vous le savez notre concours de la francophonie a été cette année décentralisé, puisque des sélections régionales ont été mises en

Culture

Les nouvelles propositions culturelles de l’IFG : chaque cycle possède son propre logo

place avec l’appui des conseillers pédagogiques. De nombreux prix ont été remis et seront remis en région. Par ailleurs, nous sommes associés à de très nombreuses manifestations en régions au titre de la francophonie puisque nos annexes de Patras et de Larissa ainsi que l’Institut français de Thessalonique ont, en partenariat avec nous, proposé des programmations très riches. C’est également le cas en Crète où nous avons un partenariat avec les associations franco-helléniques qui ont mis en place avec notre aide un beau programme. Le 19 mars, 23 marathons de lecture francophone ont été organisés dans toute la Grèce, avec 21 auteurs français et 2 belges.Vous voyez que cette décentralisation que j’appelle de mes vœux est déjà en place. Pour les années à venir, nous développerons encore plus ces actions. L’Institut français de Grèce joue aussi un rôle majeur dans la promotion de la langue française auprès des Grecs. De nouvelles offres de formation, pour adultes et enfants, ont été mises en place à la rentrée 2016. Allez-vous continuer dans ce sens ? Oui bien sûr, nous cherchons à mettre en place une offre de formation qui soit la plus riche possible et qui corresponde le mieux aux besoins des Grecs. Nos nouvelles offres, par exemple l’atelier théâtre ou les ateliers d’écriture créative, attirent beaucoup de public car elles correspondent aux besoins de Grecs qui parlent déjà bien le français et qui ont envie de progresser dans notre langue mais en sortant des sentiers battus des cours traditionnels. Nous allons poursuivre en ce sens. Quelle sera votre touche personnelle dans la prochaine programmation ? Plus de poésie ? Plus de synergies avec les jeunes créateurs grecs ? Ma touche personnelle se trouve dans la programmation 2016 telle que je vous l’ai décrite avec les 4 principes qui structurent ma programmation, les cycles qui permettent de traiter des thèmes annuels différents tout en ayant une continuité de vision, dans le mariage des disciplines, dans la mise en lumière de tout ce qui concerne la littérature et en particulier la poésie – nous avons déjà proposé 3 soirées poétiques intitulées « mots en scène » depuis le début de l’année, soit une par mois, et cela va continuer –, la volonté avec le ciné-club de proposer aussi des films plus anciens, des classiques qui font écho au reste de notre programmation. Vous avez fait des études littéraires classiques : votre connaissance du grec ancien et de l’Antiquité grecque est-elle un plus pour comprendre la Grèce contemporaine ? Probablement oui, et en tout cas, c’est déjà une aide précieuse pour pouvoir

lire sans trop de peine le grec moderne ! Sur le fond, même si je pense qu’il ne faut pas toujours ramener la Grèce d’aujourd’hui à la Grèce ancienne car la Grèce moderne est une identité en soi, je crois quand même que la vision du passé aide à comprendre la situation d’aujourd’hui. Et ce qui est sûr, c’est que sans connaissance de la littérature grecque ancienne, la compréhension de la littérature grecque contemporaine, qui, soit dit en passant, est vraiment très riche et passionnante et que je compte m’employer à mieux faire connaitre en France, serait un peu orpheline. La crise économique frappe toujours le pays de plein fouet et a une incidence évidente sur la vie culturelle, en rendant par exemple plus compliquée la venue d’artistes ou de troupes étrangères. Est-ce que l’Institut français de Grèce peut apporter une aide à la Grèce dans ce domaine ? Nous nous employons tous les jours à le faire. Nos budgets de l’IFG ne nous permettent pas de compenser bien sûr en totalité ces difficultés financières et nous ne pouvons pas financer la venue d’un orchestre symphonique mais nous finançons quand même beaucoup d’artistes français qui viennent à Athènes (des écrivains, des musiciens, des plasticiens). C’est le cœur de notre action avec les partenaires qui sont les nôtres dans les domaines du théâtre, de la musique, des arts plastiques, du débat d’idées, etc. Vous résidez à Athènes depuis six mois maintenant, quels sont les côtés de la vie athénienne que vous appréciez le plus ? Quel est le musée ou le monument d’Athènes qui vous a le plus intéressé ? J’aime presque tout de la vie athénienne mais ce que j’apprécie le plus par rapport à la vie parisienne, c’est le calme, la gentillesse, la chaleur humaine de ses habitants, leur « grand cœur » comme on dit, ce qui est un luxe merveilleux dans notre monde contemporain un peu abrupt et surtout en comparaison de Paris qui a un côté oppressant et parfois agressif. Concernant le patrimoine athénien, j’avoue que j’aime beaucoup le monastère de Kaisariani et également le Musée historique de la ville d’Athènes qui, dans son jus, nous replonge dans toute une époque et qui, malgré sa taille, est très riche. *Diplômé de Sciences Po et de l’ENA, M. Hautchamp a débuté sa carrière de haut fonctionnaire à l’Inspection générale des Affaires sociales. Il bifurque quelques années plus tard vers le ministère de la Culture, quand il est nommé administrateur général adjoint du Château de Versailles. Depuis 2013, il était directeur général adjoint de la Bibliothèque nationale de France.

bonjour athènes | Printemps 2016

Tony est admise dans un centre de rééducation après une grave chute de ski. Dépendante du personnel médical et des antidouleurs, elle prend le temps de se remémorer l’histoire tumultueuse qu’elle a vécue avec Georgio. Pourquoi se sont-ils aimés ? Qui est réellement l’homme qu’elle a adoré ? Comment a-t-elle pu se soumettre à cette passion étouffante et destructrice ? Pour Tony, c’est une difficile reconstruction qui commence désormais, un travail corporel qui lui permettra peut-être de définitivement se libérer… Avec : Emmanuelle Bercot,Vincent Cassel, Louis Garrel Réalisatrice : Maïwenn Jeudi 7 avril, Centre culturel Onassis, 19h30 (sur invitation uniquement) Samedi 9 avril, Danaos, 22h

Mon Roi Tomber amoureuse d’un noctambule au charme solaire peut nuire à la santé. Il faut dire que ce genre d’homme idéal rime mal avec le conjugal… Emmanuelle Bercot a raflé le prix d’interprétation féminine à Cannes pour le rôle de Tony. « Mon Roi » est le film d’ouverture du Festival d’Athènes.

28 bonjour athènes | Printemps 2016

Festival

Belles Familles Projeté hors compétition, « Belles Familles » est le huitième long-métrage de Jean-Paul Rappeneau, après 12 ans d’absence. Le réalisateur de « La vie de château » et de « Cyrano de Bergerac » a, comme d’habitude, écrit un scénario au millimètre près.

Retour chez ma mère Vous imaginez, vous, retourner vivre chez vos parents ? C’est pourtant l’expérience que va vivre Alexandra Lamy face à Josiane Balasko dans « Retour chez ma mère ». Le film de clôture du Festival est projeté en avant-première mondiale, sa sortie en salles n’étant prévue que le 1er juin prochain. On aime tous nos parents, mais de là à retourner vivre chez eux quand on est adulte, c’est une autre histoire. C’est cette expérience intense que va vivre Stéphanie, d’abord confrontée à une mère aimante mais envahissante puis à ses frères et sœurs qui font ressurgir les rancœurs du passé. La famille se transforme vite en un territoire hostile, semé de pièges inattendus et plein de secrets ! Avec : Alexandra Lamy, Josiane Balasko, Mathilde Seigner Réalisateur : Eric Lavaine Mercredi 13 avril, Danaos, 19h30 (sur invitation uniquement)

De nos jours entre Paris et la province. JérômeVarenne vit depuis plus de 10 ans à Shanghai. Profitant d’un voyage d’affaires en Europe, il s’arrête à Paris pour passer une soirée avec sa mère et son frère. Apprenant que leur ancienne maison de famille est au cœur d’un conflit local qui perdure, Jérôme décide de faire un saut sur place pour tenter de le résoudre. Mais à Ambray, sa ville natale, tout se complique. Il y fait une étrange rencontre. L’échappée provinciale de Jérôme, qui ne devait durer que quelques heures, se prolonge et va changer sa vie... Avec : Mathieu Amalric, Karin Viard, Gilles Lellouche. Réalisateur : Jean-Paul Rappeneau Mercredi 13 avril, Embassy, 20h

Les salles du Festival Danaos, Kifissias 109, Ambelokipi. Billet 6 €. Embassy Nova Cinema Odeon Patriarchou Ioakeim 5 & Irodotou, Kolonaki. Billet 6 €. Institut français de Grèce Sina 31, Kolonaki. Billet 5 €.

bonjour athènes | Printemps 2016

LES FILMS EN COMPÉTITION

Boomerang

Comme un avion

Des nouvelles de la planète Mars

En revenant avec sa sœur sur l’île de Noirmoutier, berceau de leur enfance, Antoine ne soupçonnait pas combien le passé se rappellerait à son souvenir. Secrets, non-dits, mensonges : les questions sans réponse remontent à la surface... Et si la disparition mystérieuse de sa mère n’était pas ce qu’il pensait ? Avec : Laurent Lafitte, Mélanie Laurent, Audrey Dana Réalisateur : François Favrot

Michel, la cinquantaine, infographiste, est passionné par l’aéropostale... Un jour, il tombe en arrêt devant des photos de kayak : on dirait le fuselage d’un avion. A l’insu de sa femme, il achète un kayak à monter soi-même mais ne se décide pas à le mettre à l’eau. Rachel, qui découvre son attirail, le pousse à larguer les amarres. Avec : Bruno Podalydès, Agnès Jaoui, Sandrine Kiberlain Réalisateur : Bruno Podalydès

Philippe Mars essaye de mener une vie tranquille, entre un fils collégien devenu subitement végétarien, une fille lycéenne obsédée par la réussite, une sœur artiste peintre aux œuvres impudiques et une ex-femme qui bosse à la télé... L’irruption accidentelle de Jérôme, collègue légèrement perturbé, achève de transformer son existence en chaos. Avec : François Damiens, Vincent Macaigne, Veerle Boetens Réalisateur : Dominik Moll

Vendredi 8 avril, Danaos, 18h

Samedi 9 avril, Embassy, 19h45

Lundi 11 avril, Embassy, 19h45

Eperdument

L’Affaire SK1

La Vie très privée de Monsieur Sim

Anna Amari est incarcérée en attendant la tenue de son procès pour des faits commis alors qu’elle était encore mineure. Jean Firmino, le directeur de la prison, est très vite troublé par la jeune femme. Il lui propose de s’occuper de la gestion informatique d’un programme pour passer plus de temps avec elle. Une attirance mutuelle s’installe rapidement entre eux... Avec : Guillaume Gallienne, Adèle Exarchopoulos, Stéphane Cléau Réalisateur : Pierre Godeau

En 1991, Franck Magne, un inspecteur du Quai des Orfèvres, est responsable d’une enquête sur l’assassinat d’une jeune fille. Très vite, d’autres cas similaires s’accumulent. Il comprend vite que les meurtres sont l’œuvre d’une seule et même personne. Magne n’a de cesse de débusquer l’assassin, jusqu’à mettre à mal sa vie de famille. Avec : Raphaël Personnaz, Nathalie Baye, Olivier Gourmet - Réalisateur : Frédéric Tellier

Monsieur Sim n’a aucun intérêt. C’est du moins ce qu’il pense de lui-même. Sa femme l’a quitté, il n’a plus de travail et lorsqu’il part voir son père au fin fond de l’Italie, celui-ci ne prend même pas le temps de déjeuner avec lui. C’est alors qu’il reçoit une proposition inattendue : traverser la France pour vendre des brosses à dents qui vont « révolutionner l’hygiène bucco-dentaire »... Avec : Jean-Pierre Bacri, Mathieu Amalric, Valéria Golino - Rélisateur : Michel Leclerc

Samedi 9 avril, Embassy, 22h

Vendredi 8 avril, Danaos, 21h45

Lundi 11 avril, Danaos, 20h

30 bonjour athènes | Printemps 2016

Festival

Le Goût des merveilles

Les Chevaliers blancs

Les Souvenirs

Louise, jeune veuve arboricultrice en difficultés financières, heurte en voiture un homme qui marche sur un chemin de terre. Etrange personnage, il refuse d’être soigné et ne supporte pas qu’on le touche. Louise découvre peu à peu que Pierre est un autiste Asperger, mais également un calculateur prodige qui analyse tout à l’aide de son ordinateur. Avec : Virginie Efira, Benjamin Lavernhe, Lucie Fagedet - Réalisateur : Eric Besnard

Jacques Arnault, président de l’ONG « Move for Kids », a convaincu des familles françaises en mal d’adoption de financer une opération d’exfiltration d’orphelins d’un pays d’Afrique dévasté par la guerre. Entouré d’une équipe de bénévoles dévoués à sa cause, il a un mois pour trouver 300 enfants en bas âge et les ramener en France. Avec : Vincent Lindon, Louise Bourgoin,Valérie Donzelli- Réalisateur : Joachim Lafosse

Romain aimerait être écrivain mais, pour l’instant, il est veilleur de nuit dans un hôtel. Son père part à la retraite et fait comme s’il s’en moquait. Son colocataire ne pense qu’à une chose : séduire une fille. Sa grand-mère se retrouve en maison de retraite et se demande ce qu’elle fait avec tous ces vieux. Un jour, son père débarque en catastrophe. Sa grand-mère a disparu. Romain part à sa recherche, quelque part dans ses souvenirs... Avec : Michel Blanc, Annie Cordy, Mathieu Spinosi - Réalisateur : Jean-Paul Rouve

Lundi 11 avril, Embassy, 22h

Dimanche 10 avril, Danaos, 19h45

Mardi 12 avril, Embassy, 18h

étition

Hors comp Les Visiteurs 3 : La Révolution

Un peu, beaucoup, aveuglément Ciné-concert : Eschaton

Bloqués dans les couloirs du temps, Godefroy de Montmirail et son serviteur Jacquouille sont projetés dans une époque de profonds bouleversements politiques et sociaux : la Révolution française... Et plus précisément, la Terreur, durant laquelle les descendants de Jacquouille confisquent le château et tous les biens des descendants de Godefroy de Montmirail, dont la vie ne tient alors plus qu’à un fil. Avec : Jean Reno, Christian Clavier, MarieAnne Chazel - Réalisateur : Jean-Marie Poiré

D’un côté de la cloison, un créateur de cassetêtes, taciturne et misanthrope qui ne peut travailler que dans le calme complet. De l’autre, une jeune pianiste. Elle prépare un concours important et doit beaucoup répéter. Après de multiples tentatives pour se nuire, ils se mettent d’accord sur des périodes d’utilisation de leur espace sonore. Avec : Clovis Cornillac, Mélanie Bernier, Lilou Fogli - Réalisateur : Clovis Cornillac

Une création sur fond de prophétie et de fin du monde qui nous fait vibrer au rythme de la musique de Panos Alexiadis interprétée en direct.

Mardi 12 avril, Embassy, 22h

Vendredi 8 avril, Danaos, 20h

Lundi 11 avril, IFG, 20h30

bonjour athènes | Printemps 2016

PANORAMA DU CINÉMA FRANCOPHONE : LA SÉLECTION DE BONJOUR ATHÈNES

Roumanie

CANADA

République TchÈque

Aferim !

Corbo

Sur la ligne

1835. Un policier et son fils parcourent la campagne roumaine à la recherche d’un esclave gitan accusé d’avoir séduit la femme du seigneur local. Tel un shérif d’opérette sillonnant les Balkans sauvages à cheval, le fonctionnaire zélé ne perd pas une occasion d’apprendre à son rejeton le sens de la vie. Avec : Teodor Corban, Mihai Cormanoiu, Toma Cuzin - Réalisateur : Radu Jude

Montréal, printemps 1966. Jean Corbo, 16 ans, né d’une mère québécoise et d’un père italien, est divisé entre ses deux appartenances. Après s’être lié d’amitié avec deux jeunes militants d’extrême gauche, il rejoint le Front de libération du Québec, un groupe radical clandestin. Jean, dès lors, marche inexorablement vers son destin. Avec : Anthony Therrien, Karelle Tremblay, Antoine L’Ecuyer Réalisateur : Mathieu Denis

Tchécoslovaquie années 80. Anna, jeune sprinteuse,s’entraîne pour la qualification aux Jeux olympiques. Ses entraîneurs lui administrent à son insu des stéroïdes anabolisants. Ses performances s’améliorent de manière spectaculaire mais après un malaise, elle apprend la vérité. Anna décide de poursuivre l’entraînement sans dopants, ce qui inquiète sa mère. Celle-ci décide alors, avec la complicité de son entraîneur, de lui en injecter secrètement, sous prétexte de lui administrer de simples vitamines. Avec : Judit Bardos, Ana Geislerova, Eva Josefikova - Réalisatrice : Andrea Sedlackova

Samedi 9 avril, IFG, 20h

FRANCE

Vendredi 8 avril, Embassy, 20h Dimanche 10 avril, IFG, 21h45

France, Belgique

Vendredi 8 avril, Embassy, 22h15

MAROC

Je suis à vous tout de suite

Je suis un soldat

L’Orchestre des aveugles

Hanna a 30 ans, beaucoup de charme et ne sait pas dire non : elle est atteinte de la névrose de la gentillesse. Ce drôle de syndrome familial touche aussi son père, « épicier social » et sa mère, « psy à domicile ».Avec son frère Hakim, focalisé sur ses racines algériennes et la religion, le courant ne passe plus. Mais un événement imprévu oblige Hanna et Hakim à se retrouver... Avec : Vimala Pons, Bruno Podalydès, Agnès Jaoui - Réalisatrice : Baya Kasmi

Sandrine, 30 ans, est obligée de retourner vivre chez sa mère. Sans emploi, elle accepte de travailler pour son oncle dans un chenil qui s’avère être la plaque tournante d’un trafic de chiens venus des Pays de l’Est. Elle acquiert rapidement autorité et respect dans ce milieu d’hommes et gagne l’argent qui manque à sa liberté. Mais parfois les bons soldats cessent d’obéir. Avec : Louise Bourgoin, Jean-Hugues Anglade, Anne Benoit - Réalisateur : Laurent Larivière

Houcine est chef d’un orchestre populaire. Dans sa maison, des personnages hauts en couleurs se croisent au rythme de la vie de l’orchestre et de ses danseuses traditionnelles. La particularité de cet orchestre : les musiciens hommes se font parfois passer pour des aveugles afin de jouer dans les fêtes réservées aux femmes chez des familles conservatrices marocaines... Avec : Younes Migri, Mouna Fettou, Fahd Benchemsi - Réalisateur : Mohamed Mouftakir

Jeudi 7 avril, Danaos, 22h Samedi 9 avril, Embassy, 16h Mercredi 13 avril, Danaos, 22h15

Samedi 9 avril, Danaos, 17h30 Mercredi 13 avril, Embassy, 22h15

Samedi 9 avril, IFG, 22h

32 bonjour athènes | Printemps 2016

Festival

SUISSE

FRANCE

France, Belgique

La Vanité

Médecin de campagne

Ni le ciel, ni la Terre

David Miller veut en finir avec la vie en ayant recours à une association d’aide au suicide. Espe, l’accompagnatrice, ne semble cependant pas très au fait de la procédure alors même que Miller tente par tous les moyens de convaincre Tréplev, le prostitué russe de la chambre d’à côté, d’être le témoin de son dernier souffle, comme la loi l’exige en Suisse. Le temps d’une nuit, tous trois vont découvrir que le goût des autres et peut-être même l’amour sont des sentiments drôlement tenaces. Avec : Patrick Lapp, Carmen Maura, Ivan Georgiev - Réalisateur : Lionel Baier

Tous les habitants, dans ce coin de campagne, peuvent compter sur Jean-Pierre, le médecin qui les ausculte, les soigne et les rassure jour et nuit, 7 jours sur 7. Malade à son tour, JeanPierre voit débarquer Nathalie, médecin depuis peu, venue de l’hôpital pour le seconder. Mais parviendra-t-elle à s’adapter à cette nouvelle vie et à remplacer celui qui se croyait... irremplaçable ? Avec : François Cluzet, Marianne Denicourt, Isabelle Sadoyan - Réalisateur : Thomas Litti

Le capitaine Antares Bonnassieu et ses hommes sont en poste le long de la frontière afghano-pakistanaise. Les troupes de l’OTAN sont en plein processus de retrait et leur rôle consiste à surveiller les vallées aux alentours d’un petit village de bergers. Alors que tout semble relativement tranquille, les hommes du capitaine Bonnassieu commencent à disparaître mystérieusement la nuit. Avec : Jérôme Renier, Kevin Azaïs, Swann Arlaud - Réalisateur : Clément Cogitore

Mardi 12 avril, Embassy, 20h Mercredi 13 avril, Embassy, 18h

Samedi 9 avril, Danaos, 19h45 / Lundi 11 avril, Danaos, 22h

Vendredi 8 avril, Embassy, 18h Mardi 12 avril, Danaos, 20h

L’ÉCRIT A L’ÉCRAN : A NE PAS MANQUER BELGIQUE

Tous les chats sont gris

La Reine Margot

Le Silence de la mer

Paul est détective privé. Dorothy est en pleine crise identitaire. Il vit en marge de la société bien pensante bruxelloise, elle a grandi en plein dedans. La seule chose qui les lie est le fait que Paul sait qu’il est son père biologique. Paul n’ose cependant pas s’approcher de Dorothy. Mais tout bascule le jour où Dorothy vient lui demander de chercher son père biologique... Avec : Bouli Lanners, Marion Capelle, Anne Coesens - Réalisatrice : Savina Dellicour

D’après l’œuvre éponyme d’Alexandre Dumas Elle est belle, catholique, c’est la sœur du roi, elle s’appelle Marguerite deValois. Henri de Navarre est protestant, il sent l’ail et la sueur. On les marie de force afin de réconcilier les Français déchirés par les guerres de religion. Six jours après le mariage, c’est la nuit de la Saint-Barthélemy. Un jeune homme percé de coups d’épée, frappe désespérément à la porte de Margot... Avec : Isabelle Adjani, Daniel Auteuil, JeanHugues Anglade - Réalisateur : Patrice Chéreau

D’après l’œuvre éponyme de Vercors. Sous l’Occupation, dans un village, un homme âgé vit seul avec sa nièce. La Kommandantur envoie un officier allemand loger chez eux. Progressivement, une passion muette se noue entre la nièce et l’officier. En permission à Paris, il retrouve ses collègues officiers à la Kommandantur qui lui ouvrent les yeux sur le fait que la collaboration n’est qu’une façade, l’objectif étant de détruire la France. Il en revient bouleversé. Avec : Howard Vernon, Nicole Stéphane Réalisateur : Jean-Pierre Melville

Dimanche 10 avril, Embassy, 18h

Mardi 12 avril, IFG, 19h30

Samedi 9 avril, Embassy, 18h

bonjour athènes | Printemps 2016

34 bonjour athĂ¨nes | Printemps 2016

Balade

l y a une dizaine d’années, la rue Nikis était une artère sans caractère où l’on ne trouvait que des agences de voyages. Aujourd’hui, c’est une des enclaves les plus cosmopolites et internationales de la capitale grecque, le paradis des amateurs de cuisine de tous horizons, comme le découvre Caroline Olsen. La rue Nikis se trouve au cœur du quartier de Thisseio, à une courte distance à pied de la place Syntagma et de l’Acropole. Envahie de restaurants à la mode et de boutiques intéressantes, il est facile d’y manger dans un lieu différent chaque jour ! Par ailleurs, la rue Nikis est juste assez éloignée du circuit habituel des touristes pour garder son caractère et son esprit de quartier. La balade commence avec The Attic Black Shop (Nikis 50A & Kyathineon 6, tél. 210.323.2005, atticblack.com), une boutique de céramiques contemporaines un ton au-dessus des habituelles échoppes pour touristes de Plaka. Ici, chaque objet est une copie authentique d’une céramique ancienne, réalisée avec les mêmes techniques et matériaux. La boutique s’adresse au visiteur éclairé qui recherche la qualité traditionnelle et qui en connaît davantage sur les céramiques grecques anciennes. Mais même l’acheteur occasionnel peut apprécier la beauté de l’offre. Leurs poupées-cloches de Béotie, dans le style traditionnel du VIIe siècle av. J.-C, font un très beau cadeau (43 €).

Attic Black Shop

Vous avez envie d’un resto japonais, indien ou brésilien ? Vous hésitez entre une bonne taverne grecque et un bistrot végétarien ? Ne cherchez plus ! Allez donc rue Nikis, l’une des rues d’Athènes les plus internationales, vous y trouverez surement votre bonheur.

En face se trouve Asimobrountzo (Nikis 41, tél. 694.503.2564), une belle boutique de bijoux faits main, ouverte depuis dix ans, qui offre bagues à la mode, bracelets et colliers. Les bagues de couleur (40 à 50 €) constituent un souvenir idéal à rapporter d’un séjour en Grèce.

Asimobrountzo

bonjour athènes | Printemps 2016

Environ 50 mètres plus bas, une brochette de nouvelles enseignes commence avec 2 Mazi (Nikis 48, tél. 210.322.2839, 2mazi.gr), un restaurant gastronomique hautement recommandé. Deux jeunes chefs, Giannis Baxevanis et Ilias Gorgos, se sont mis en quatre pour créer une carte à base de plantes crétoises et d’ingrédients originaux. Pour 45 € par personne, vous pourrez apprécier le menu dégustation et tester les meilleurs plats. La cour ombragée attire les touristes et les Athéniens pour un dîner dans la douceur de la nuit.

2 Mazi

Tout au long de la rue, une série de boutiques de produits bio, du commerce équitable et un studio de yoga ont créé un sanctuaire pour les amateurs athéniens. Avocado (Nikis 30, tél. 210.323.7878, avocadoathens. com), un restaurant végétarien ouvert depuis quatre ans, est un des rares lieux complètement végétariens dans cette ville de carnivores. C’est une annexe du cours de yoga d’en face, NYSY Studio, qui souhaitait offrir à ses clients un menu absolument sans viande. Comme les autres restos végétariens d’Athènes, il a fidélisé sa clientèle, qui revient régulièrement déguster ses délicieux « veggie burgers » (10,50 €). Gr-Eatings

Avocado

Gr-Eatings (Nikis 30, tél. 210.322.9078, gr-eatings.gr) est une boutique de produits bio voisine d’Avocado. Gr-Eatings offre une belle sélection de produits végétaliens, végétariens, sans gluten, ou issus du commerce équitable. La boutique vend également des produits d’entretien et des cosmétiques. La philosophie de développement durable de GrEatings a créé une synergie bienvenue pour les habitués d’Avocado et du cours de yoga. Wine Story (Nikis 21, tél. 210.323.9997, winestory.gr) présente une large sélection de vins et produits bio. Les clients viennent pour l’huile d’olive (à partir de 7,50 €), le miel (à partir de 6,50 €) et les vins locaux de Nemea et Mantineia (à partir de 8 €). Wine Story est aussi connu pour ses paniers-cadeaux garnis des meilleurs produits bio (environ 50 €).

36 bonjour athènes | Printemps 2016

Balade

Guapa Paella and Cocktail Bar

Un peu plus loin, Guapa Paella and Cocktail Bar (Nikis 17, tél. 210.325.3994, guapa.gr) propose la cuisine sud-américaine du chef gréco-brésilien. Ouvert il y a un an, Guapa est maintenant connu pour être l’un des seuls restaurants de cuisine « fusion » brésilienne en Grèce.Très fréquenté en été par les touristes, sa paella appétissante est particulièrement appréciée (9 € la portion). Pour goûter des bières locales, Athens Beer (Nikis 20, tél. 210.321.0790, athensbeer.gr) est l’endroit où aller. Une mini brasserie/restaurant, ouverte depuis deux ans, qui offre un choix de 85 bières venant du monde entier et de 35 bières grecques, aux alentours de 5 €.A la carte, des plats locaux ou internationaux comme les saucisses grecques et les rouleaux de printemps, parfaits pour accompagner une bonne bière. Koi (Nikis 15, tél. 210.321.1099) est un sushi bar genre « street food » dirigé par des chefs japonais. A disposition de la clientèle, une restauration assise, un bar avec tapis roulant où l’on choisit ses sushis directement et un service de livraison et de plats à emporter. Les plus demandés ?

Athens Beer

Koi

Les makis à base de crabe californien et de crevettes épicées (2 € pièce). Si on veut rester sur le continent asiatique, quelques portes plus loin, on découvre Babaji Indian Food (Nikis 11, tél. 210.325.4841). Ce restaurant ouvert en mai dernier propose de la cuisine indienne traditionnelle, mais aussi des plats adaptés au goût local, comme le « souvlaki indien ». Au bout de la rue, juste avant d’atteindre la rue Ermou, vous trouverez le magasin « new-age » Magenta (Nikis 11, tél. 210.331.3443, magentashops.com) qui importe des produits d’Inde et d’Angleterre et où l’on peut trouver des bijoux faits main, personnalisables en fonction de son flux d’énergie. Leur système de senteurs et parfums « Magenta’s AuraSoma Colour Care System » permet à chacun de choisir son mélange. Magenta

Aussi, si ce n’est déjà fait, suivez-nous et découvrez la rue Nikis... Vous aurez le monde à vos pieds !

bonjour athènes | Printemps 2016

Art de vivre

Illustration par Kostas Kyriakakis

Que vous habitiez en Grèce depuis 6 mois ou 6 ans, vous avez surement repris à votre compte quelques habitudes ou coutumes typiquement locales. Voici 20 aphorismes glanés ici et là qui vous permettront de mesurer votre degré de « grécité »…

Vous dites « ouvrir » la lumière, au lieu de l’allumer ?

Vous applaudissez quand votre avion se pose à Athènes ?

Vous avez acheté une poussette de marché métallique ?

Vous connaissez 5 Maria, 4 Eleni et 7 Giorgos (et savez quand tombe leur fête) ?

Au restaurant, vous refusez de partager l’addition ?

38 bonjour athènes | Printemps 2016

Non seulement vous connaissez par cœur les paroles des chansons de Sakis Rouvas ou de Giannis Ploutarhos, mais leur vie privée n’a plus de secret pour vous ?

Vous vous ruez au supermarché pour remplir votre caddie la veille d’un jour férié ?

Vous avez toujours un komboloï à la main ?

Au début, dans une taverne de poisson, vous étiez intimidé, et désormais vous argumentez avec le serveur pour choisir le meilleur poisson ?

En voiture, vous êtes devenu le champion de la marche arrière avec un frappé à la main ?

En parlant de frappé, vous en buvez un avant de partir de chez vous, un autre en arrivant au bureau, le suivant après le déjeuner, et ainsi de suite ?

12 13 14

Si quelqu’un vous crache dessus, vous n’en prenez pas offense, puisque c’est juste pour conjurer le mauvais sort (« ftu-ftu ») ? Le feu de circulation est à peine passé au vert que vous êtes déjà en train de klaxonner la voiture devant vous ?

Vous saluez spontanément vos connaissances d’un « kalo mina » (bon mois), d’un « kalo banio » (bon bain) ou d’un « kalo chonepsi » (bonne digestion) ?

15 Vous avez appris toutes les nuances entre kefalotiri et kefalograviera (deux fromages à pâte dure à base de lait de brebis ou de chèvre) ? Vous portez des manches longues dès le mois de septembre, même s’il fait 30 degrés à l’ombre ? Vous levez la tête et les sourcils au ciel pour dire non ?

18 19

Vous « descendez » un fichier au lieu de le télécharger ?

Vous n’arrivez jamais les mains vides quand vous allez chez des amis ?

Vos enfants ne VONT JAMAIS se coucher avant 21h ?

20 bonjour athènes | Printemps 2016

Bien-être

Alors... la mésothérapie ? La mésothérapie esthétique s’intéresse au rajeunissement de la peau, à la cellulite, aux dégâts causés par le soleil, à la réduction des cicatrices et à l’alopécie (chute des cheveux). Dans le cadre d’un traitement de mésothérapie, une solution contenant de faibles quantités de substances telles que les vitamines C, A, E, et la vitamine B, des acides aminés, des minéraux, comme le calcium, le phosphore et le magnésium, et aussi des nucléosides, des coenzymes, des antioxydants et de l’acide hyaluronique est injectée. Cette solution est introduite dans l’épiderme et le derme selon trois techniques d’injection.

Un traitement à tout âge

Votre peau a perdu de son élasticité, vos rides sont plus apparentes, vous voulez dire adieu à la cellulite ? Un traitement non invasif et indolore, la mésothérapie peut vous aider ! Le Docteur Lia Papathanakou nous explique tout ce que vous devez savoir sur cette technique.

ne belle peau, c’est une peau douce, de couleur homogène, lumineuse, ferme et pulpeuse, aux pores resserrés, sans rides, imperfections ou hyper pigmentation.Tout le monde souhaite avoir une peau lumineuse, éclatante, hydratée, ni trop sèche, ni trop grasse, et toujours la conserver. Après 35 ans, les paupières ont tendance à tomber, l’espace entre les sourcils (la glabelle) s’affaisse et les rides dites du lion ou de la glabelle font leur apparition. A la cinquantaine, le front se ride, la glabelle est plus prononcée et la zone péri-orale (autour de la bouche) présente un excès de peau et de rides verticales. La soixantaine venue, les choses empirent... A 70 ans, ces changements s’accentuent à mesure que la peau s’amincit encore. On observe également une réduction de la masse graisseuse du visage associée à une perte de volume.

Les facteurs de vieillissement Des facteurs internes et externes sont responsables du vieillissement. Parmi les facteurs internes, les gènes, l’âge, l’évolution et l’expression. Parmi les facteurs externes, le tabac, l’exposition au soleil, le mode de vie, l’alcool, la pollution et le stress. Alors qu’arrive-t-il à la peau ? Elle s’amincit et les taux de remplacement des cellules décroit. Le photo vieillissement provoque un amincissement de l’épiderme avec une différenciation anormale des kératinocytes et un desséchement de la couche cornée, en raison d’un manque d’acide hyaluronique. Les collagènes de type I et III subissent des changements quantitatifs et qualitatifs ainsi que les fibroblastes.

40 bonjour athènes | Printemps 2016

Dans le cas d’une peau mature, le traitement contribue à l’hydratation, réduit l’action des radicaux libres et combat les effets du stress oxydatif. On peut obtenir une meilleure luminosité du teint, en améliorant la densité, la coloration et la tonicité de la peau. La mésothérapie permet d’obtenir des résultats progressifs et cumulatifs et elle présente l’avantage d’être non-invasive et non-traumatisante. Développée en France dans les années 50, elle a été reconnue par l’Académie de Médecine en 1987. A Paris et à Londres, j’ai rencontré des patients qui présentaient des résultats étonnants après seulement 5 séances de mésothérapie, c’està-dire la quantité recommandée. Le rôle des solutions est de créer un microenvironnement permettant d’optimiser l’activité de la peau. La mésothérapie est l’une des techniques les plus sûres à l’heure actuelle, à condition qu’elle soit pratiquée selon les règles de l’art. Dr Lia D. Papathanakou - Dermatologue-vénérologue Attachée à l’Hôpital St-Louis de Paris Patriarchou Ioakeim 44, 10675 Kolonaki, Athènes Tél. +30.697.435.5942, +30.210.729.4502

bonjour athĂ¨nes | Printemps 2016

Gastronomie

Le restaurant Avenue de l’hôtel Metropolitan, inspiré par Michel Roux et avec à sa tête le chef Ilias Kariotoglou, capture l’essence du bistro à la française.

itué sur la passante avenue Syngrou qui relie Athènes aux quartiers du bord de mer et au Pirée, Avenue est un bistro à la française avec un menu de style résolument classique qui ne prétend pas apporter les éléments modernes ou des saveurs exotiques à la mode dans tant de restaurants. Offrant un plaisant contraste avec l’agitation extérieure, il offre une atmosphère typique de bistro parisien avec ses chaises en rotin et ses confortables sièges de cuir rouge. Michel Roux, le chef consultant du restaurant, est présent plusieurs fois par an, sa prochaine visite étant programmée du 19 au 23 avril. Ses talents reconnus par tous lui ont valu de nombreuses distinctions nationales, aussi bien en France qu’en Angleterre, et il a été le premier chef à recevoir 3 étoiles Michelin en Grande-Bretagne pour le Gavroche, tandis que le Waterside Inn est le premier restaurant hors de France à avoir conservé ses 3 étoiles pendant 30 ans. Son aventure grecque, comme bon nombre de ses autres entreprises, a vu le jour autour d’un repas gastronomique et quelques verres de vin. La famille Chandris, que Michel Roux connaît depuis plus de 20 ans comme clients et amis (il avait collaboré en tant que chef consultant pour Celebrity Cruises), lui a demandé de venir en Grèce afin d’apporter sa touche personnelle à leur hôtel. Sentant la crise arriver, Michel Roux a sagement suggéré d’investir dans un bistrot servant des plats français copieux à des prix abordables plutôt que dans un temple de la gastronomie, moins dans l’air du temps. « J’ai visité la Grèce à de nombreuses reprises dans le passé et je n’ai jamais oublié mes liens avec le pays. Le bon et le mauvais doivent être partagés. Athènes et la Grèce ont besoin d’un peu d’attention en ce moment et si je peux aider de quelque façon, tant mieux. » La carte de l’Avenue, à l’Hôtel Metropolitan, est une création de Michel Roux, complétée par ses sauces légendaires qui ont besoin d’une bonne semaine pour mariner. Les ingrédients sont à 90% des aliments frais locaux et la carte des vins offre 75% de vins grecs. Michel Roux observe également que « l’évolution des vins grecs a été remarquable. J’ai personnellement fait des tests à l’aveugle par catégorie de prix. Nous commençons avec des vins au prix de 5 à 6 euros et jusqu’à 25 euros. Je le flaire, le tourne dans le verre et le recrache avant de décider si je le veux sur ma liste ou non ! » Parlant du jeune chef Ilias Kariotoglou qui est à la tête de l’Avenue sous sa supervision, Michel Roux précise que « le meilleur atout d’Ilias est sa grande palette de saveurs. »

Michel Roux et le chef Ilias Kariotoglou

42 bonjour athènes | Printemps 2016

La promotion de jeunes chefs qui expérimentent et testent leurs limites est quelque chose qui apporte une énorme fierté à Michel Roux. « C’est tellement gratifiant de guider les jeunes esprits ; quand vous voyez quelqu’un le faire aussi bien et même mieux que vous, ce n’est pas une menace, c’est l’affirmation de la vie. » Finalement, sur ce que doit être le

rôle d’un chef, Michel Roux conclut : « La nourriture est une chose dont nous avons besoin, le travail d’un chef est de la rendre bonne et agréable ». Michel Roux s’est entretenu avec plusieurs chefs avant de choisir Ilias Kariotoglou, finaliste régional de la bourse Michel Roux pendant deux années consécutives. Ilias a été formé à la philosophie culinaire de Michel Roux, officiant d’abord pour Celebrity Cruises puis au célèbre Waterside Inn. En tant que jeune chef ayant quitté la Grèce à l’âge de 15 ans pour travailler en Australie, en Thaïlande et en Angleterre, qu’est-ce qui a motivé Ilias à revenir en Grèce au milieu de la crise que traverse le pays ? « Comme souvent dans la vie, c’est pour une femme (sa future épouse !). Quand Michel Roux m’a parlé de l’opportunité de l’Avenue tout a semblé se mettre en place. » Officiant à l’Avenue depuis trois ans, Ilias décrit l’établissement comme « un bistro classique, avec des plats que vous ne trouverez pas ailleurs en Grèce - comme un vrai soufflé (et pas un gratin essayant de passer pour un soufflé) et de vrais plats français avec un soupçon d’inspiration grecque - le tout toujours dans la philosophie culinaire de Michel Roux. » Aussi préparez-vous à des recettes maison comme des gnocchis de pomme de terre à la poutargue de Messolonghi ou un risotto de poulpe au fenouil et Pernod. L’envie de Michel Roux était d’avoir un jeune chef talentueux qui pouvait reproduire une cuisine de bistro sans prétention. Son choix semble avoir payé. La cuisine de l’Avenue est ouverte sur la salle et les clients peuvent voir le chef cuisiner, goûter et concocter ses sauces sous leurs yeux. Croyant fermement que l’interaction est la clé d’une grande expérience dînatoire, Ilias Kariotoglou sort de sa cuisine pour discuter avec les clients, faire des recommandations et écouter leurs avis, ce qui lui donne un retour direct sur leurs attentes.

Mérou grillé aux poivrons rouges farcis

Donc que nous recommande-t-il ? Pour commencer, un soufflé de chèvre léger et aéré, chaud et fondant à l’intérieur, croustillant à l’extérieur. Ensuite, le classique canard à l’orange (magret de canard cuit en rôtisserie) accompagné de pommes de terre écrasées et de graines de moutarde, un confit de canard aux épinards ou bien le mérou grillé aux poivrons rouges farcis, haricots borlotti, coques,

oursins et beurre blanc au thym. Les desserts sont la spécialité des frères Roux et Ilias a travaillé suffisamment longtemps avec eux pour respecter la technique et les standards dans ce domaine : son moelleux de meringue avec raisins confits, noisettes et crème anglaise verveine-citron offre une symphonie de goûts et de saveurs. Voilà de la cuisine française réalisée dans les règles de l’art et avec une qualité évidente. Ce restaurant a une âme et il vous fait bénéficier de l’expérience accumulée par Michel Roux. Pourquoi bouder son plaisir ? Avenue, Hôtel Metropolitan, Syngrou 385, 175 64 Athènes. Tél. 210.947.1001. www.chandris.gr

Soufflé de chèvre

Moelleux de meringue avec raisins confits, noisettes et crème anglaise verveine-citron.

bonjour athènes | Printemps 2016

Gastronomie

Suite de notre série consacrée aux recettes gastronomiques des épouses de diplomates étrangers en poste à Athènes. Au menu de ce numéro, deux recettes printanières originaires d’Espagne et du Vietnam.

Bacalao al ajoarriero

Morue à l’ail et à la sauce tomate Pour 8 personnes

Ingrédients

Origine : Espagne

1 kg de morue dessalée | 20 crevettes 2 grosses pommes de terre | 2 poivrons verts 1 gros oignon | 6 gousses d’ail 250 ml de bouillon de poisson | 200 ml de sauce tomate 1 bouquet de persil

Ce plat traditionnel espagnol est à base d’ingrédients très simples : de la morue séchée, de l’ail, des poivrons et de la sauce tomate. C’est à partir du XIe siècle que les pêcheurs espagnols ont commencé à utiliser du sel pour conserver les poissons. Bon marché, leur consommation s’est rapidement propagée dans l’Europe du Moyen Age, notamment le vendredi, en remplacement de la viande interdite par l’église catholique. Une des façons les plus habituelles de préparer la morue séchée est « al ajoarriero », une recette « mise au point » par des muletiers (« arrieros »), qui emportaient toujours des poissons séchés comme nourriture pendant leurs pérégrinations. Le poisson séché était grillé au feu de bois, au bord d’une rivière, jusqu’à ce que le sel fonde. Quand il était quasi carbonisé, le poisson était rapidement rincé dans l’eau et coupé en morceaux. Dans le même temps, les muletiers avaient attrapé des écrevisses et les avaient jetées dans une marmite avec de l’huile d’olive et quantité d’ail et de poivrons. Les morceaux de poissons étaient ensuite rajoutés et la cuisson se poursuivait lentement. La recette fut bientôt connue et adoptée par le plus grand nombre. De nos jours, le « bacalao al ajoarriero » peut aussi être cuisiné avec du homard ou des crevettes.

44 bonjour athènes | Printemps 2016

Préparation Dessaler la morue en la faisant tremper dans une grande quantité d’eau froide pendant 48 h. Changer l’eau 2 ou 3 fois. Une fois dessalée, ôter les arêtes et la peau, la couper en morceaux. Réserver. Hacher les gousses d’ail. Les faire revenir dans une grande poêle avec un filet d’huile. Ajouter l’oignon haché et les poivrons coupés en lanières. Laisser prendre couleur doucement. Incorporer les morceaux de morue et les pommes de terre épluchées et coupées en cubes. Mouiller avec la sauce tomate et le bouillon de poisson, parsemer de persil haché. Cuire 15 mn. Eplucher les crevettes et les faire revenir séparément. Les rajouter à la morue et laisser cuire encore quelques minutes. A NOTER Hemingway adorait ce plat qu’il avait découvert à Pampelune en 1926, alors qu’il assistait aux fameuses courses de taureaux.

Nem ran

Rouleaux de printemps frits Pour une vingtaine de rouleaux Origine : Vietnam Appelés « Nem ran » au nord du pays, ou « Cha gio » au sud, les rouleaux de printemps frits sont l’un des plats traditionnels les plus célèbres de la cuisine vietnamienne. Nous pouvons les servir en apéritif ou bien les envelopper de vermicelles de riz et de laitue et les tremper dans du « nuoc cham » (sauce de poisson). Dans tous les cas, ils doivent être servis chauds avec de la laitue et des herbes comme la menthe, la coriandre, etc. Ainsi, vous pourrez apprécier le croustillant à l’extérieur et la saveur délicieuse de la farce, à l’intérieur.

60 g de chair de crabe | 90 g de germes de soja ¼ c. à c. de poivre noir en poudre | 1 c. à s. de sauce soja 3 c. à s. de sauce de poisson | 1 gousse d’ail, hachée 20 galettes de riz 1 litre d’huile de tournesol ou de maïs pour la friture

Préparation Tremper les vermicelles dans de l’eau chaude pendant 30 mn, les égoutter. Dans un saladier, mélanger les vermicelles, les œufs battus, l’oignon, les champignons, les crevettes, le porc, l’huile d’olive, la carotte, le crabe, les germes de soja, le poivre, la sauce soja, la sauce de poisson et l’ail. Une par une, humidifier les galettes de riz avec un torchon mouillé et les garnir avec 2 à 3 cuillères à soupe du mélange. Former des rouleaux avec les galettes. Laisser reposer 30 mn.

Ingrédients

Faire chauffer l’huile de friture dans une grande casserole (190°C). Plonger les rouleaux 3 par 3 dans l’huile et les faire dorer environ 3 mn. Egoutter sur du papier absorbant.

60 g de vermicelles de soja | 4 œufs, battus 1 oignon, haché menu | 60 g de champignons, égouttés et tranchés 120 g de petites crevettes, égouttées et hachées 450 g de porc maigre haché 2 c. à s. d’huile d’olive | 1 carotte, râpée

A NOTER Servir chaud avec de la laitue, de la menthe, de la coriandre, des oignons verts et une sauce au poisson spéciale (sauce au poisson, sucre, ail, poivre noir, piment fort, jus de citron ou vinaigre, eau et basilic). Le livre Dining with Ambassadors est disponible a l’hôtel St. George Lycabette.

bonjour athènes | Printemps 2016

Gastronomie

Bonjour Athènes vous révèle quelques-unes de ses meilleures (et récentes) adresses pour manger un morceau ou boire un verre en sortant du bureau. The Sowl Un nouvel espace « ethnique », à la fois galerie d’art, restaurant et club, a remplacé le Root Artspace. Allez-y le weekend pour un cours de yoga, restez-y pour le brunch et lézardez toute l’après-midi en écoutant de la bonne musique dans un décor complétement restauré.

Les plus : les plats mexicains et la galerie d’art. Herakleidon 10,Thisseio, tél. 210.345.0003.

Taqueria Maya Si vous êtes à la recherche du sandwich cubain parfait, allez vite à la Taqueria Maya : tacos, burritos, quésadillas, toutes les spécialités sudaméricaines vous tendent les bras. La viande, marinée, est cuite tout doucement, jusqu’à fondre dans la bouche...

Les plus : l’ambiance chaleureuse et les prix très abordables. Petraki 10, Athènes, tél. 211.216.7081, www.taqueriamaya.com

The Trap Ce petit bistrot à la française, bien caché sous une arcade de la place Syntagma, est l’endroit idéal pour un verre avec des collègues de bureau ou pour un rendez-vous d’affaires.

Les plus : la musique d’ambiance et les cocktails dangereusement délicieux ! Othonos 10, Syntagma, tél. 210.321.5561.

Feedέλ Urban Gastronomy Notre petit doigt nous dit que le lieu ne restera pas inconnu très longtemps. Depuis son ouverture en décembre, Feedέλ est déjà devenu un must sur Instagram, grâce à sa cuisine méditerranéenne et à sa décoration géniale.

Les plus : fava verte ( !), longe de porc, tortellini faits maison, et surtout une salle ouverte sur un carré de verdure, pour les beaux jours. Ktena 1, entre Syntagma et Monastiraki, tél. 210.321.0551.

Museum of Greek Gastronomy Ayez l’œil sur Konstandinos Matsourdellis, le jeune et dynamique fondateur du premier musée grec de la Gastronomie (ouvert à Psyrri en 2012) : début mars, il a rouvert le restaurant attenant au musée. Au menu, une cuisine grecque contemporaine qui va de pair avec la thématique des expositions du musée.

Les plus : le lieu lui-même ! Un bâtiment néoclassique de 2 étages, joliment restauré, au cœur d’Athènes. Aghiou Dimitriou, Psyrri, tél. 210.321.1311, www.gastronomymuseum.gr

46 bonjour athènes | Printemps 2016

bonjour le guide! index des restaurants par spécialités KUZINA Thissio AMERICAIN KOOL LIFE Kifissia THE BURGER JOINT Glyfada, Psychiko Museum of Greek Gastronomy Psyrri BARS A VIN Pasaji Syntagma 42 bar Syntagma POLLY MAGGOO Kerameikos By the Glass Syntagma PREMIERE Syngrou Corks & Forks Le Pirée SAFKA Kerameikos CV Bar Kerameikos SPONDI Pangrati FABRICA DE VINO Exarhia VAROULKO Le Pirée GALAXY BAR Hilton HETEROCLITO Syntagma GREC Hoxton Bar Gazi 2 MAZI Plaka KikI de Grece Syntagma ANETON Maroussi MoMix Gazi Atrium Acropole OINOSCENT Syntagma CUCINA POVERA Pangrati PIXI Gazi DIPORTO Psyrri Socialista Gazi ELAEA BISTROT Acropole Vrettos Plaka ELIAS KOUKOUTSI Voula WHISPERS OF WINE Maroussi Feedel Urban Gastronomy

BARS-RESTAURANTS 21 Restaurant Kifissia 360 COCKTAIL BAR Monastiraki 48 Urban Garden Place Mavili 9 Syntagma ACROPOLIS MUSEUM RESTAURANT Acropole BABA AU RUM Syntagma BALTHAZAR Pl. Mavili BARAONDA Pl. Mavili COULEUR LOCALE Monastiraki HIDE & SEEK Halandri HOLY SPIRIT Glyfada KITCHEN BAR Faliro MAUZAC Maroussi NIXON Kerameikos ROCK & ROLL Kolonaki SHOWROOM Kolonaki Stinking Bishops Kolonaki THE GIN JOINT Syntagma

CASHER

Syntagma KAVOURAS Exarhia MANI MANI Acropole MARE MARINA Faliro O Tzitzikas Ki o Mermigas Kifissia Olive Garden Omonia Pallas Athena Omonia PROSOPA Gazi Spiti Glyfada Syllektiko Paleopolio Exarhia THIO TRAGI Ano Petralona VASSILENAS Le Pirée YANTES Exarhia

INDIEN Indi Go Glyfada Indian Masala Thissio Indian Chef Syngrou Indian Haveli Syngrou JAIPUR PALACE Kifissia KOHENOOR Gazi

INTERNATIONAL

GOSTIJO Psyrri

All Senses Gastronomy Glyfada Altamira Maroussi BUBA Kifissia La Pierrade Kolonaki Mama Roux Monastiraki Mama Roux South Glyfada Nikkei Kolonaki Pere Ubu Glyfada Waffle House Vouliagmeni

DINER SUR LES TOITS ELECTRA Plaka IOANNIS Syntagma

ESPAGNOL Cinco Kolonaki LA GABINOTECA Kifissia SALERO Exarhia

ITALIEN

FRANÇAIS ARTISANAL Kifissia Avenue Syngrou Blue Pine Kifissia L’ABREUVOIR Kolonaki LE PETIT SOMMELIER Faliro MONO Wine Restaurant Plaka SPIROS & VASILIS Kolonaki Tartare Glyfada

GOURMET ALERIA Kerameikos ALATSI Hilton BO BOTRINI'S Halandri - Maroussi Chefi Halandri Cookoovaya Hilton CTC Hilton FUGA Pl. Mavili FUNKY GOURMET Kerameikos F+W Kolonaki HYTRA Syngrou

AGLIO OLIO ET PEPERONICINO Acropole AL BACIO Vouliagmeni Casa di pasta Vouliagmeni Capanna Kolonaki Codice Blu Kolonaki Cosa Nostra Monastiraki Dal Professore Psychico LA CASA DI GIORGINO Glyfada IL SALOTTO Glyfada Il Salumaio Kifissia IL TINELLO Faliro IL TRAMONTO Vouliagmeni Malconi’s Kolonaki MARGHERITA Kifissia PAUSA Maroussi SALE E PEPE Kolonaki SCALA VINOTECA Kolonaki Testaccio Vouliagmeni TONY BONANO Le Pirée

consultez la localité correspondante pour plus de détails

PUB RESTAURANTS

TUTTI A TAVOLA Kolonaki Tuttitalia Kolonaki Vespa Rosa Pangrati VINCENZO Glyfada

BEER ACADEMY Glyfada BIER HAUS Vouliagmeni KEG N CREW Le Pirée MOLLY MALONE’S Glyfada

JAPONAIS

POLYNESIEN

DOSIRAK Syntagma HAMA Glyfada FURIN KAZAN Syntagma GOLDEN PHOENIX Kifissia INBI Glyfada, Kolonaki KIKU Kolonaki MATSUHISA ATHENS Vouliagmeni NOODLE BAR Syntagma OOZORA Kifissia RAKKAN Kifissia SUBA Kifissia WAGAMAMA Maroussi

Ledra Kai Syngrou

RESTAURANTS DE POISSON Bait Kolonaki CAPTAIN JOHN’S Le Pirée ITHAKI Vouliagmeni JIMMY AND THE FISH Le Pirée KASTELORIZO Kifissia MILOS Hilton MYTHOS OF THE SEA Vouliagmeni Ocean Basket Glyfada PAPADAKIS Kolonaki ZEFYROS Le Pirée

LIBANAIS

SALON DE THE

BEIRUT Glyfada FALAFELLAS Psyrri NARGILE Kifissia SUZANNA P. Faliro

TO TSAI Kolonaki

SOUVLAKIA ET KEBAB BAIRAKTARIS Monastiraki BUTCHER’S SHOP Gazi GOUROUNAKIA Kifissia KALAMAKI KOLONAKI Kolonaki SAVVAS Monastiraki SCHARA Vouliagmeni Telemachos Barbeque Club Kifissia THANASSIS Monastiraki

MEDITERRANEEN Ark Glyfada BAKU Vouliagmeni Berdema Kifissia BYZANTINO Hilton CAFE AVYSSINIAS Monastiraki CAFE BOHEME Kolonaki City Bistro Syntagma Common Secret Kifissia FATSIO Pangrati GB CORNER Syntagma IT restaurant Kolonaki KOUZINA CINE-PSIRRI Psyrri MAGEMENOS AVLOS Pangrati Mavro Provato Pangrati Mutfak Glyfada OCHRE & BROWN Psyrri OMIKRON Kifissia Osterman Monastiraki PARLIAMENT Syntagma P BOX Kifissia PRYTANEION Kolonaki, Kifissia STOU MEIDANI Monastiraki THE DALLIANCE HOUSE Kifissia TO KOUTI Monastiraki Tortuga Pangrati Trapezaria Pangrati Vosporos Le Pirée Yellow Kifissia ZORBAS Le Pirée

SUSHI Koi Syntagma & Voula Suba Kolonaki Tomoe Kifissia Yoko Sushi & Bento Kolonaki

TAVERNES AMMOS Le Pirée DIPORTO Psyrri FILIPOU Kolonaki IPIROS TAVERN Psyrri LOUIZIDIS Vouliagmeni MAMACAS Gazi MARGARO Le Pirée VLASSIS Hilton

TAVERNES DE POISSON DOURABEIS Le Pirée, Psychiko KOLLIAS Le Pirée Kokkino Psaraki Kifissia PSARAKI Vouliagmeni RAFALE Vouliagmeni Thalatta Gazi Papaioannou Le Pirée Nikolas tis schinousas Glyfada

MEXICAIN

THAI

AMIGOS Glyfada DOS HERMANOS Kifissia Su Casa Glyfada Taqueria Maya Syntagma

Andaman Ano Petralona Blue Bamboo Ano Petralona Budoo Syntagma Rouan Thai Le Pirée ROYAL THAI Kifissia Tamarind Metaxourgio

MEZZEDES ET OUZO

VEGETARIEN

OUZADIKO Kolonaki SCHOLARHEIO Plaka SOLON Le Pirée

Avocado Syntagma NICE N EASY Kolonaki PURE BLISS Syntagma

Nos listes sont consultées par des milliers de lecteurs ! Pour y figurer, contactez-nous par courriel : ads@insider-magazine.gr

bonjour athènes | Printemps 2016

Bonjour le guide! Damigos 40, rue Dimitrakopoulou Tél: 210.922.0317 Magasin de jouets, merveilleuse sélection, et conception de jouets en bois.

CADEAUX Greece is for Lovers 50-52, rue Valtetsiou,Tél: 210.924.5064 Des souvenirs branchés pour voyageurs éclairés.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Acropolis Museum Restaurant 15, rue Dionysiou Areopagitou, Tél: 210.900.0915. Cuisine grecque authentique juste en face de l’Acropole. Aglio Olio & Peperonicino 13, rue Porinou , Tél: 210.921.1801 Authentiques pâtes italiennes dans un cadre cosy. Atrium Rovertou Galli 4, Tél: 210.923.6832 Cuisine grecque raffinée, cadre chaleureux. Elaea Bistrot 19-21, rue Makriyanni Tél: 210.921.2280, Café chic situé à côté du musée de l’Acropole. Mani Mani 10, rue Falirou , Tél : 210.921.8180 Restaurant gourmet spécialisé dans la cuisine du Péloponnèse.

BOULANGERIES ET PATISSERIES Takis’ Bakery 14, rue Misaralioutou, Tél: 210.923.0052 Nos favoris : koulouria et petits gâteaux au chocolat blanc.

RESTAURANTS

Andaman 65, rue Alopis, Tél: 211.210.4939, Cuisine thaïlandaise, décoration exotique. andaman.gr Blue Bamboo 24, rue Kydantidon Tél: 210.342.3124, Cuisine thaïlandaise, décoration intérieure très design. Thio Tragi 36, rue Kidatidon , Tél : 210.341.0296 Cuisine inventive de grande qualité.

CAFES, BARS, CLUBS Kurios Hou Yperionos 1 & Dimofontos, Tél : 210.342.3972. Une des meilleurs adresses à la mode de Petralona.

SHOPPING

Art Rat Records 48, rue Zoodohou Pigis Tél : 210.384.8001 Divers choix de vinyles. Vinyl Microstore 34, rue Didotou Tél : 210.361.4544 Nouveautés en vinyles et CD et rééditions des années 60. Yesterday’s Bread 87-89, rue Kallidromiou Tél : 210.881.1233, Vêtements importés, individualité garantie !

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Takis' Bakery

Kavouras 64, rue Themistokleous Tél : 210.381.0202 Dîner au son du Rebetiko. Salero 51, rue Valtetsiou 51,Tél : 210.381.3358 Cuisine espagnole au cœur d’Exarhia

48 bonjour athènes | Printemps 2016

Centre d'Athènes

SORTIES & SAVEURS

Yantes

Syllektiko Paleopolio 41, rue Asklipiou, Tél : 210.364.1718 Antiquités de toutes sortes et resto. Yantes 44, rue Valteziou, Tél : 210.330.1369 Cuisine moderne grecque, avec des produits bios.

CAFES, BARS, CLUBS Circus Bar 11, rue Navarinou, Tél : 210.361.5255 Connu pour attirer la foule dans un espace très cosy. Fabrica de vino 3, rue Em. Benaki, Tél : 210.321.4148 85 étiquettes de vin et mini mezzés dans un décor industriel Ginger Ale 74, rue Themistokleous Tél : 210.330.1246 Appréciez un cocktail ou un café dans une atmosphère rétro-pop.

Gazi

ENFANTS

Ano Petralona

SHOPPING

Exarhia

Acropole

Idées cadeaux, sorties et détente

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Butcher’s Shop 19, rue Persefonis Tél : 210.341.3440 Rôtisserie servant des plats traditionnels.

Kohenoor 41, rue Triptolemou, Tél : 210.345.5762, Spécialités indiennes authentiques dans un cadre soigné

Mamacas 41, rue Persefonis, Tél : 210.346.4984 Une taverne moderne, installée dans un vieil entrepôt de tonneaux, offrant toute la cuisine traditionnelle grecque. Prosopa 52, rue Meg.Vasiliou & 4, rue Konstantinoupoleos Tél : 210.341.3433 Délicieux plats et ambiance chaleureuse. Thalatta 5, rue Vitonos, Tél : 210.346.4204 Fruits de mer frais.

CAFÉS, BARS, CLUBS Almaz 12, rue Triptolemou, Tél : 210.347.4763, Atmosphère moderne et musiques du monde. Barouge 4, rue Andronikou, Tél : 210.342.4994 Une référence de la vie nocturne athénienne. Bios 84, rue Pireos, Tél : 210.342.5335 A la fois un bar, un club en sous-sol, une salle d’expositions et de concerts. Dirty Ginger 46, rue Triptolemou, Tél : 210.342.3809 Déco et ambiance comme « à la plage », excellents cocktails. Hoxton Bar Voutadon 42, Tél : 210.341.3395. Bar à cocktail, copie du Hoxton de East London. MoMix Keleou 1-5, Tél : 697.435.0179. Temple de la mixology, excellents barmans. Nipiagogeio 8, rue Elasidon & Kleanthous, Tél : 210.345.8534, Dansez jusqu’au bout de la nuit sur de la musique électronique.

pour ajouter pour ajoutervotre votre annonce, annonce, contactez contactez-nous: nous:

ads@insider-magazine.gr ads@insider-magazine.gr

Hilton

Athinon Arena 166, rue Pireos, Tél : 210.347.1111 Le dernier à proposer des Lives de musique grecque.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Alatsi 13, rue Vrassida Tél : 210.721.0501 Exquises spécialités crétoises.

Byzantino Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofia, Tél : 210.728.1400 Recettes traditionnelles grecques et méditerranéennes. CTC Oumplianis 14 & Dioharous 27, Tél :210.722.8812 Six menus différents proposés tous les soirs, une qualité exceptionnelle. Cookoovaya Hatziyianni Mexi 2A, Tel. 210.723.5005, 5 chefs reconnus combinent leurs talents pour créer une cuisine de sages. Milos Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.724.4400, Cuisine aux saveurs locales, excellemment préparée. Le poisson est à l’honneur. Vlassis 15, rue Neandrou, Tél : 210.725.6335 Taverne familiale proposant des spécialités grecques.

Galaxy Bar

Galaxy Bar Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.728.1402 Dans une atmosphère chic, de nombreux cocktails sur le toit de l’hôtel.

Safka 80-82, rue Megalou Alexandrou, Tél : 210.524.3340. Cuisine scandinave avec un décor chaleureux. Tamarind Keramikou 51, Metaxourgio, Tél: 210.522.5945, Cuisine thaï chaleureuse, bon rapport qualité-prix.

DÉTENTE Hiltonia Health & Wellness Club Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.728.1801, Piscines intérieure et extérieure.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Aleria 57, rue Meg. Alexandrou, Tél : 210.522.2633 Cuisine grecque avantgarde dans un cadre confortable CV Bar Konstantinoupoleos 108, Tél : 210.345.1744. Bar, amuse-gueules, un des meilleurs d’Athènes. Funky Gourmet 13, rue Paramythias & rue Salaminos, Tél : 210.524.2727, Haute cuisine Nixon 61B, rue Agisilaou, Tél : 210.346.2077 Réputé pour ses burgers, son cinéma privé et ses « brunchs » le dimanche à midi. Polly Maggoo 80, rue Leonidos & Salaminos, Tél : 210.524.1120 Simple et délicieuse cuisine française dans un restaurant avec terrasse.

Kolonaki

MUSIQUE GRECQUE

BAR

Kerameikos

Pixi Evmolpidon 11, Tél: 210 34 23 751 Entrez et dansez ! Socialista Triptolemou 33, Tél: 210 34 74 733 Incontournable, le must du quartier.

Centre d'Athènes Centre d'Athènes

SHOPPING ANTIQUITÉS Kilim Hali 9, rue Valaoritou Tél : 210.363.7056, Vente de tapis du monde entier.

SOINS DE BEAUTÉ

Apivita 6, rue Solonos, Tél : 210.364.0560 Cosmétiques naturels grecs.

LIBRAIRIE Librairie Electronique d’Athènes 60, rue Sina, Tél : 211.012.0547-8

ENFANTS Jack in the Box 13, rue Haritos, Tél : 210.725.8735 Jouets en bois. Marie Chantal Boutique 11, rue Spefsippou, Tél : 210.722.2029, Mode chic pour princes et princesses! Mouyer 8, rue Kanari, Tél : 210.361.7714 Chaussures anatomiques et style funky.

MODE Atelier Loukia 24, rue Kanari, Tél : 210.362.7334 Robes de contes de fées, en dentelle et broderies,. Bespoke Athens 15-17, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.364.5518, Costumes et chemises sur mesure réalisés par le meilleur tailleur au monde. Boss Store 19, rue Amerikis, Tél: 210.338.9080 Prêt-à-porter, idéal pour sa garderobe de travail.

Carouzos 12, rue Kanari, Tél : 210.362.7123 Marques Prada, Zegna, Miu Miu, Ferragamo etc. Diesel 3, rue Skoufa, Tél : 210.362.2748 Les fameux jeans ! Deux Hommes 18, rue Kanari, Tél : 210.361.4155 Ambassadeur du design en Grèce, connu pour ses splendides robes de mariées. DKNY 8, rue Solonos, Tél : 210.360.3775 Mode classique américaine. Elina Lebessi 13, rue Iraklitou, Tél : 210.363.1731 Robes et accessoires inédits importés du monde entier. Ermenegildo Zegna 18, rue Skoufa, Tél : 210.361.3700 Tissus raffinés et belles finitions. Free Shop 50, rue Voukourestiou, Tél : 210.364.1308 Havre de la mode, notamment distributeur de la marque Balenciaga. Incrocio 8, rue Kanari, Tél : 210.362.7768 Vêtements pour homme : Armani, BOSS et Allen Edmonds. Kalogirou 4, rue Patriarchou Ioakim Tél : 210.335.6401, Fétichiste de chaussures : Prada, Tod’s et Casadei. Kathy Heyndels 21, rue Patriarchou Ioakim Tél : 210.331.9066 Marque de prêt-à-porter grec. La Perla 14, rue Spefsippou, Tél : 210.729.9720, Lingerie de luxe. Lacoste 5, rue Solonos, Tél : 210.361.8030 Marque française très sportwear. Lanvin 9, rue Iraklitou, Tél : 210.360.8315. Le chic d’Alber Elbaz. Le Strenghe Son Tornate 9, rue Haritos, Tél : 210.721.2581 Superbes pièces vintage.

bonjour athènes | Printemps 2016

Bonjour le guide! Idées cadeaux, sorties et détente Luisa

NOURRITURE ET VINS

15, rue Skoufa, Tél : 210.363.5600

Cava Anthidis 13-15, rue Ypsilantou, Tél : 210.724.5143, Vins, bières, alcools et amuse-gueules. Kylix 20, rue Karneadou,Tél : 210.724.5142, Sélection des meilleurs vins mondiaux, grecs y compris. Wine Garage 25, rue Xenokratous, Tél : 210.721.3175, Caviste sympathique, service efficace.

Distributeur de designers tels que : Chloe, Roberto Cavalli, Ralph Lauren, et Missoni. MARC by Marc Jacobs 3, rue Xanthou, Tél : 210.363.6030 Accessoires et vêtements, plutôt sportwear, du « must have » de la mode américaine. Nike 34, rue Tsakalof, Tél : 210.363.6188 Survêtements et matériel de sport. Paul & Shark 6, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.339.2334 Décontracté chic. Preview 19, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.722.4731 Chaussures de designers. Puma Concept 17, rue Kanari, Tél : 210.361.0516 Sportwear pour tout âge. Rere Papa 62, rue Skoufa, Tél : 210.364.4300 Vêtements de 2 créatrices grecques, et importations internationales. Thalassa Collection 30-32, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.725.8525 Cravates, chemisiers, foulards, et châles en soie. Vassilis Zoulias Old Athens 4, rue Akadimias, Tél : 210.361.4762 Elégantes chaussures et sacs, faits main, inspirés des films des années 50-60. Vlassis Holevas 19, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.6167 Mode élégante avec touche contemporaine.

FLEURISTES Fleria 35, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.722.9697 Art floral et vases design. Papadakis

CADEAUX Benaki Museum Gift Shop Avenue Vas. Sofias et Koumbari, Tél : 210.367.1045 Principalement de beaux bijoux.

MAISON & DÉCORATION Christofle 5, rue Koumbari, Tél : 210.362.0483 Argenterie et cristal, idéal pour les cadeaux de mariage. La Fenêtre 21, rue Irodotou, Tél : 210.723.5029 Elégants cadeaux français. Parousiasi 33, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.723.7656 Diverses marques internationales de cristal et porcelaine.

BIJOUTERIES Elena Votsi 7, rue Xanthou, Tél : 210.360.0936 Pièces uniques en or et pierres précieuses. Fanourakis 23, rue Patriarchou Iokaim, Tél : 210.721.1762 Collection unique de broches et boucles d’oreilles inspirées par les animaux et les insectes Folli Follie 6, rue Tsakalof et 25, rue Solonos, Tél : 210.323.073. Montres et bijoux de tous les jours à un prix abordable. Liana Vourakis 26-28, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.7705, Baptême et des cadeaux de mariage.

50 bonjour athènes | Printemps 2016

Centre d'Athènes

F+W

Lylian Syrigou 12, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.3350 Bijoux artisanaux et pièces de designers. Magia 18, rue Haritos, Tél : 210.724.0697 Bijoux en argent de la créatrice Ileana Makri. Oxette 37, rue Skoufa, Tél : 210.339.0547 Bijoux à la mode et à un prix abordable. Ozzi 30, rue Skoufa, Tél : 210.364.2139 Bijoux en argent. Van Cleef & Arpels 1, rue Voukourestiou, Tél: 210.331.0319, Le bijoutier de la jetset internationale.

SORTIES & SAVEURS BOULANGERIES & pâtisseries Despina 56, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.729.5582 Pâtisserie réputée pour faire le meilleur millefeuille de la ville. Cake 15, rue Irodotou, Tél : 210.721.2253 Pour un vrai cheese-cake ! Fresh 12, rue Kriezotou, Tél : 210.364.2948 21B, rue Loukianou, Tél : 210.729.3453, Pâtisseries et douceurs.

RESTAURANTS L’Abreuvoir 51, rue Xenokratous, Tél : 210.722.9106. Cuisine française. Bait 25-29, rue Karneadou, Tél : 210.724.0773. Fruits de mer et poissons frais. Cafe Boheme 36, rue Omirou, Tél : 210.360.8018 Soupes, poissons et salades faits maison. Capanna Ploutarchou 38 & Xaritos 42, Tél. 210.724.1777 Cuisine italienne authentique. Cinco 52, rue Skoufa, Tél : 210.364.3603 Bar restaurant spécialisé dans les tapas. Codice Blu Haritos & Loukianou, Tél : 210.723.0896. Cuisine italienne, idéal pour un brunch en famille. Filipou 19, rue Xenokratous, Tél : 210.721.6390 Taverne grecque traditionnelle. F+W 49, rue Xenokratous, Tél : 210.721.1146 Cuisine française créative par Olivier Campanha. Fuga 1, rue Kokkali et Vas. Sofias, Tél : 210.724.2979 Restaurant élégant juste à côté du Megaro Moussikis. Inbi 21, rue Iraklitou, Tél : 210.339.2090 Sushis de « luxe », et cocktails au gingembre. IT restaurant Skoufa 29, Tel: 210.363.5773, Carte gourmet, saine et abordable, dans un environnement chic.

pour ajouter votre annonce, contactez-nous:

Centre d'Athènes

ads@insider-magazine.gr

CAFéS, BARS, CLUBS 56 Ploutarchou 56, Tél : 210.723.1424. Un bar à whisky jazzy pour les plus exigeants. Rock & Roll Place centrale de Kolonaki, Tél : 210.724.5938 RDV du gratin athénien pour savourer un cocktail. Mai Tai 18, rue Ploutarhou, Tél : 210.725.8306, Pour les débuts de soirées décontractées. Ten 10, rue Ploutarhou, Tél : 210.321.7836 L’un des endroits les plus populaires de la ville ! W 24, rue Kanari, Tél : 697.270.0712 Salons privés, idéals pour y organiser un événement.

CAFÉS Cafe de Capo 1, rue Tsakalof, Tél : 210.243.3902 Au cœur de la rue animée! Peros Place Kolonaki, Tél : 210.364.5068 Si vous arrivez à trouver une place, dégustez-y un café de Java. To Tsai Soutsou et Likavittou, Tél : 210.338.8941 , Thés et ses accessoires du monde entier.

48 Urban Garden

NOURRITURE & VINS Nice n Easy

Arapian 41, rue Evripidou, Tél : 210.321.7238 Boucherie-charcuterie. Bahar 31, rue Evripidou, Tél : 210.321.7225 Herbes, aromates et épices. Miran 45, rue Evripidou, Tél : 210.321.7187 Saucisses, pastrami et charcuterie.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS 48 Urban Garden Armatolon & Klefton 48, Tél : 210.8018.515. Sympa, décor minimaliste, cuisine internationale.

BARS, CLUBS & LOUNGES

Balthazar 27, rue Tsoha, Tél : 210.644.1215, Ravissant jardin et intérieur chic. Baraonda 43, rue Tsoha, Tél : 210.644.4308, Bonne cuisine et rythmes funky. Briki 6, rue Dorilaou, Tél : 210.654.2380, Un des plus vieux repaires de la ville.

SHOPPING ANTIQUITéS & BROCANTE Darousos 7, rue Normanou, Tél : 210.331.1638, Un antiquaire du marché aux puces. Paleovivliopolio Hiotakis 7, rue Normanou, Tél : 210.324.7835 Livres rares et anciens.

Monastiraki

Showroom 12, rue Milioni, Tél : 210.364.6460 Ambiance New-Yorkaise, décoration Missoni et carte très variée. Spiros & Vasilis 5, rue Lachitos, Tél : 210.723.7575 Cuisine française originale. Suba Restaurant Skoufa 58 & Sina, Tél : 210.338.8211 De vrais sushis en plein centre ville. Tutti a Tavola 8, rue Spefsippou, Tél : 210.722.2785 Une trattoria chaleureuse et conviviale. Tuttitalia 14, rue Valaoritou, Tél : 210.338.9669. Véritable trattoria italienne, excellentes pizzas. Yoko Sushi & Bento 39, rue Patriarchou Ioakeim, Tél. 210.342.4654, Sushis extra frais, allez-y !

Place Mavili

Kalamaki Kolonaki 32, rue Ploutarhou ,Tél : 210.721.8800 Les slouvakia sur le trottoir n’ont jamais été aussi branchés. Kiku 12, rue Dimokritou, Tél : 210.364.7033 Sushis frais et joliment présentés. La Pierrade Spefsippou 30, Tél : 210.723.7297. Décor élégant, cuisine raffinée, service poli et attentionné. Malconi’s Patriarchou Ioakeim 43 & Ploutarxou, Tél : 210.724.8920. Bonne cuisine, ambiance animée. Nice n Easy 60, rue Omirou & Skoufa, Tél : 210.361.7201. Café-restaurant gastronomique avec des produits bio et de la musique de jazz Nikkei Leventi 3, Tél : 210.723.9366. Des saveurs péruviennes en plein Kolonaki ! Ouzadiko 25-26, rue Karneadou, Tél : 210.729.5484 Apéritifs traditionnels grecs et ouzo. Papadakis 15, rue Fokilidou et 47A, rue Voukourestiou, Tél : 210.360.8621 Légendaire restaurant gastronomique, dans le cœur d’Athènes. Prytaneion 7, rue Milioni, Tél : 210.364.3353 Généreuses portions de nourriture méditerranéenne. Sale e Pepe 34, rue Aristipou, Tél : 210.723.4102 Authentique trattoria italienne. Scala Vinoteca 50, rue Sina, Tél : 210.361.0041 Cuisine méditerranéenne moderne et cave à vin très complète.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Bairaktaris 2, place Monastiraki Tél : 210.321.3036 Taverne proposant des plats traditionnels grecs. Café Avyssinias 7, rue Kynetou, Tél : 210.321.7407 Spécialisé dans les plats régionaux, et musique live le week-end. Cosa Nostra Agias Theklas 5, Tél : 210.331.0900. Cuisine italienne excellente, ambiance rétro du Chicago des années 30. Mama Roux 48, rue Aiolou, Tél : 213.004.8382. Cuisine internationale et brunch fameux le dimanche. Osterman 10, place Aghias Eirinis, Tél. 210.324.3331, Cuisine méditerranéenne, décor rétro. Savvas 86, rue Mitropoleos, Tél : 210.321.9919 Spécialités du Moyen orient.

Nice n Easy

bonjour athènes | Printemps 2016

Bonjour le guide!

SHOPPING GRANDS MAGASINS Hondos Center Place Omonia Tél : 210.528.2800 Cosmétiques, parfums, bagages, vêtements, et beaucoup d’autres choses!

NOURRITURE Ideal 46, rue Panepistimiou, Tél : 210.330.3000 Nourriture grecque.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Pallas Athena Athinas 65 & Lykourgou, Tél : 210.325.0900. Décor urbain, cuisine bio, vente de produits crétois. Olive Garden Hôtel Titania, Panepistimiou 52, Tél : 210.332.6000. Bonne cuisine, vue extra sur l’Acropole.

CAFÉS Taf Café Emmanouil Benaki 7, Tél : 210.380.0014. Pour des cafés torréfiés à la perfection !

360 Cocktail Bar

52 bonjour athènes | Printemps 2016

NOURRITURE ET VINS

SOINS DE BEAUTé

Mesogaia 52, rue Nikis, Tél : 210.322.9146 Spécialités culinaires joliment présentées.

Korres 8, rue Ivikou & rue Eratosthenous Tél : 210.722.2774 A base de produits naturels : plantes et herbes méditerranéennes.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Cucina Povera 13, rue Evforionos & rue Eratosthenous, Tél : 210.756.6008 Cuisine grecque avec un menu qui change tous les jours. Fatsio 5, rue Efroniou, Tél: 210.721.7421 Rendez-vous des potins politiques Magemenos Avlos 4, rue Amynta, Tél : 210.722.3195 Cuisine méditerranéenne aux portions généreuses dans un décor accueillant. Mavro Provato 31, rue Ariannou, Tél : 210.722.3466 Meilleur rapport qualité prix à Athènes. Spondi 5, rue Pyrronos, Tél : 210.756.4021 L’un des meilleurs restaurant d’Athènes. Relais & Châteaux mené par un chef français. Tortuga 1, rue Archimidous,Tél : 213.030.7520. Street food de qualité Trapezaria 13, rue Efronionos, Tél : 210.921.3500, Cuisine méditerranéenne, cadre très chic. Vespa Rosa Naiadon 2, Tél : 210.723.4551. Cuisine italienne, excellent rapport qualité-prix.

Plaka

Mokka Athinas 44, Tél : 210.321.6892. Le meilleur expresso de la ville. Tailor Made Place Aghias Irinis 2, Tél : 213.004.9645. Café à la mode, bar à cocktails. 360 Cocktail Bar 2, rue Ifestou, Tel: 210.321.0006 Vue magnifique sur l’Acropole. A for Athens 2-4, rue Miaouli, Tel: 210.324.4244 Terrasse avec vue imprenable sur l’Acropole Couleur Locale 3, rue Normanou, Tél: 216.700.4917. Cocktails et finger food avec vue sur l’Acropole. Orea Ellas 36, rue Pandrosou, Tél : 210.321.3842 Un café-librairie éclectique. Taf 5, rue Normanou, Tel : 210.323.8757 Bar en plein air dans un bâtiment néoclassique, ambiance artistique et grandes expositions.

SHOPPING

CADEAUX Amorgos 13, rue Kodrou, Tél: 210.324.3836 Meubles peints et sculptures.

RESTAURANTS 2 Mazi 48, rue Nikis, Tél : 210.322.2839 Plats gastronomiques créatifs avec un menu varié, réactualisé chaque mois. Electra 18-20, rue Nikodimou, Tél : 210.337.0000 Le meilleur de la cuisine grecque. Mono Wine Restaurant 4, rue Venizelou Paleologou, Tel : 210.322.6711 Cuisine gastronomique Scholarheio 14, rue Tripodon, Tél : 210.324.1605 Une taverne traditionnelle avec décor à l’ancienne et prix abordables. Vrettos Kydathaneon 41, Tél : 210.323.2110 Bar légendaire à Plaka.

Psyrri

CAFéS, BARS

Taf

Omonia

Stou Meïdani 3, rue Sokratous et rue Evripidou, Tél : 210.324.9073, Un menu qui ne manquera pas de vous plaire, recettes cuites au four. Thanassis 69, rue Mistropoleos, Tél : 210.324.4705, Le paradis des amoureux du souvlaki ! To Kouti 23, rue Adrianou, Tél : 210.321.3229 Cuisine méditerranéenne près de l’ancienne agora.

Centre d'Athènes

Pangrati

Idées cadeaux, sorties et détente

SHOPPING MODE Christoforos Kotentos 3, rue Sachtouri Tél : 210.325.5434 Glamour et design unique.

MAISON & DéCORATION

SHOPPING

Notoshome 5, rue Kratinou, Tél : 210.374.3000 Spécialisé dans la décoration d’intérieur.

ANTIQUITéS & BROCANTE

SORTIES & SAVEURS

Martinos 50, rue Pandrosou, Tél : 210.321.2414 Spécialisé dans l’art du 19ème siècle, le folk, la broderie et le mobilier.

RESTAURANTS Diporto Rues Theatrou et Sokratous, Tél : 210.321.1463,Vieille taverne grecque offrant les traditionnelles salades, sardines et fava.

pour ajouter votre annonce, contactez-nous:

Centre d'Athènes

ads@insider-magazine.gr Falafellas 51, rue Aiolou, Tél : 210.323.9809 Vente de fallafels à emporter. Gostijo 10, rue Aisopou, Tel : 210.323.3825 Le seul restaurant casher en ville. Ipiros Tavern Marché central- 4, rue Filopimenos, Tél : 210.324.0773, Taverne grecque traditionnelle, idéale pour déjeuner. Kouzina Cine-Psirri 44, rue Sari, Tél : 210.321.5534 Cuisine méditerranéenne et musique éclectique. Museum of Greek Gastronomy Agiou Dimitrious, Tél : 210.321.1311. Cuisine grecque moderne en phase avec les expos du musée éponyme. Ochre & Brown 7, rue Leokoriou, Tél : 210.331.2950 Cuisine méditerranéenne aux tendances françaises.

LIBRAIRIE Eleftheroudakis 17, rue Panepistimiou, Tél : 210.325.8440 La plus grande librairie de langues étrangères en Grèce.

GRANDS MAGASINS attica 9, rue Panepistimiou, Tél: 211.180.2600 Large gamme de produits de luxe. Fokas 41, rue Stadiou, Tél : 210.325.7770 Vêtements, chaussures, et accessoires pour hommes, femmes et enfants.

FLEURISTES Dromoloulouda 15, rue Voulis, Tél : 210.323.2321 Spécialisé dans les arrangements et créations en utilisant des fleurs sauvages.

Syntagma

NOURRITURE ET VINS

SHOPPING ACCESSOIRES Bag Stories 41, rue Panepistimiou, Tél : 210.323.7405 Valises et sacs de voyage : Tumi, Porsche, Rimowa et Delsey.

ANTIQUITéS & BROCANTE

Antiqua 2-4, rue Vassilis Amalias, Tél : 210.323.2220 L’un des plus vieux magasins d’antiquités d’Athènes.

attica

Aristokratikon 9, rue Karageorgi Servias, Tél : 210.322.0546 Des chocolats faits maison. Cellier 1, rue Kriezotou, Tél : 210.361.0040 Magasin de vins.

GADGETS Public Place Syntagma, Tél : 210.324.6210 Cinq étages de jeux, gadgets et livres.

CADEAUX Kori 13, rue Mitropoleos, Tél : 210.323.3534, Bijoux traditionnels et contemporains.

Zolotas

Psarros 1917 3, rue Stadiou, Tél : 210.322.0908 Cadeaux et accessoires pour les fumeurs. Tzanes 41, rue Panepistimiou, Tél : 210.321.8564 Tous les ustensiles de calligraphie.

MAISON & DéCORATION Baccarat 31, rue Voukourestiou, Tél : 210.362.2863, Cristal fin de la vénérable maison de luxe française.

BIJOUX Bulgari 8, rue Voukourestiou, Tél : 210.324.7118 Bijoux, montres et accessoires de designers. Cartier 7, rue Voukourestiou, Tél : 210.331.3600 Deux étages de créations et d’horlogerie de la prestigieuse maison Cartier. Folli Follie 18, rue Ermou, Tél : 210.323.0739 Mode, bijoux et accessoires à prix abordables. Gofas 3, rue Stadiou, Tél : 210.331.7540 Montres haut de gamme. Ilias Lalaounis 6, rue Panepistimiou Tél : 210.361.1371 Magnifique design de bijoux en or par le célèbre joaillier grec.

Omega

Kessaris 7, rue Panepistimiou, Tél : 210.323.2919 Large gamme de montres de luxe. Marathianakis 21, rue Voukourestiou, Tél : 210.362.7118 Vieux magasin connu pour ses designs uniques, originaux et élégants Omega 2, rue Voukourestiou, Tél : 210.322.7682 Horlogerie de luxe et joaillerie Zolotas 10, rue Panepistimiou, Tél : 210.360.1272 Des bijoux inspirés par les périodes antiques et classiques ainsi que des collections contemporaines comme celle de Paloma Picasso.

CHAUSSURES Spiliopoulos 63, rue Ermou, Tél : 210.322.7590 Procurez-vous une paire de Manolo à moitié prix ! Vassilis Zoulias Old Athens 40, rue Akadimias, Tél : 210.361.4762 Chaussures et sacs à main inspirés des films des années 50-60.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Avocado 30, rue Nikis, Tél : 210 3237878 Restaurant végétarien original. Budoo Lekka 14, Tél : 210.331.3845. Thaïlandais authentique. By The Glass Souri 2, Tél : 210.323.2560. Bar à vin charmant, d’exquis risottos.

bonjour athènes | Printemps 2016

Bonjour le guide!

City Bistro Stoa Spiliomilou, Tel: 210.321.1315, Ingrédients frais et recettes méditerranéennes avec un plus. Dosirak 31-33, rue Voulis, Tél : 210.323.3330 Cuisine japonaise et coréenne dans le cœur d’Athènes. Feedel Urban Gastronomy Ktena 1, Tél : 210.321.0551. Décor branché, délicieux carré de verdure, parfait aux beaux jours. Furin Kazan 2, rue Apollonos, Tél : 210.322.9170 Restaurant japonais authentique. Kiki de Grèce Voulis 38, Place Syntagma, Tél : 210.321.1279 Bistro chaleureux à la française. GB Corner Hotel Grand Bretagne, Place Syntagma, Tél : 210.333.0750, Environnement de luxe, cuisine méditerranéenne et succulentes grillades. Ioannis Royal Olympic Hotel 28-34, rue Ath. Diakou, Tél : 210.928.8400 Cuisine grecque et vue à couper le souffle ! Koi 15, rue Nikis, Tél: 210.321.1099 Des sushis abordables et vite préparés. New Taste New Hotel, 16, rue Fillelinon, Tél : 210.327.3000 Cuisine méditerranéenne moderne. Noodle Bar 11, rue Apollonos, Tél : 210.331.8585 Un endroit sympathique pour manger des pâtes rapidement.

Pasaji Stoa Spyrou Miliou, City Link, Tél : 210.322.0714. Au cœur du triangle du luxe athénien. Pure Bliss Romvis 24A, Tél : 210.325.0362. Des plats sans gluten pour amateurs non conventionnels. Taqueria Maya Petraki 10, Tél : 211.216.7081. De la « street food » mexicaine à prix d’amis. The Parlement Rues Vas. Georgiou A et Stadiou, Tél : 210.335.2400 Une cuisine internationale aux accents méditerranéens.

BOULANGERIE ET PATISSERIE Paul 10, rue Panepistimiou, Tél : 210.722.4824, La vraie pâtisserie française, et sa restauration du midi.

CAFéS, BARS, CLUBS 42 Bar 3, rue Kolokotroni, Tél : 694.824.2455 Bar mixologue, délicieux cocktails. 9 9, rue Kolokotroni, Tél : 210.323.2795. Jazz bar sympathique, très bons cocktails. Alexander’s, Hôtel Grande Bretagne Place Syntagma, Tél : 210.333.0000. Pour des soirées whiskey/cigares . Baba Au Rum 6, rue Kleitiou, Tél : 211.710.9140 Grand choix de cocktails à base de rhum, décor chaleureux.

54 bonjour athènes | Printemps 2016

Barreldier Voulis 7, Tél : 210.325.4711. Café ouvert toute la journée, le bar fonctionne jusqu’au petit matin. Heteroclito 2, rue Fokionos, Tél : 210.323.9406 Accent sur les vignobles grecs pour cet authentique restaurant Kaya Voulis 7, Tél : 213.028.4305 Pour sa dose quotidienne de caféine Low Profile Voulis 7, Tél : 213.035.2144 Une collection impressionnante de single malts Oinoscent 44A, rue Voulis, Tél : 210.322.9374 Bar à vin branché The Clumsies Praxitelous 30, Tél : 210.323.2682. A vous de trouver pourquoi il figure parmi les meilleurs bars d’Europe! The Gin Joint 1, rue Christou, Tél : 210.321.8646 Un saut dans l’Amérique des années 30, 65 sortes de gin, musique jazzy. The Trap Othonos 10, Tél : 210.321.5561 Ambiance chaleureuse, musique légère, délicieux cocktails. Tudor King George, Place Syntagma, Tél : 210.322.2210 Atmosphère sophistiquée.

DéTENTE & SPORT GB Spa Place Syntagma, Tél : 210.333.0799 Spa ayant reçu un award grâce à ses traitements E’SPA,Valmont et Algoane. Holmes Place 4, rue Stadiou et rue Voukourestiou Tél : 210.325.9400, Club de sport très bien équipé, grande variété de cours.

Syngrou

Feedel Urban Gastronomy

Centre d'Athènes

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Avenue Metropolitan Hotel, 385, av Syngrou, Tél : 210.947.1001 Bistrot français inspiré par Michel Roux

Hytra Onassis Cultural Center 107-109, av Syngrou, Tél : 217.707.1118, 210.331.6767 Vue imprenable pour la cuisine grecque gastronomique de Nikos Karathanos Indian Chef Athanasiou Diakou 22, Tél : 210.923.3585. Indian Haveli Syngrou 12, Tél : 210.924.4522. Ledra Kai Athens Ledra Hotel, Syngrou 115, Tél : 210.930.0000. Depuis 30 ans, un restaurant de cuisine polynésienne et Teppanyaki. Premiere Athenaeum InterContinental, 89-93, av Syngrou, Tél : 210.920.6981 Cuisine gastronomique avec une vue splendide.

NOURRITURE ET VINS Livraison Cellier à 320, avenue Syngrou domicil e et Tél : 210.453.3551, De loin l’un des meilleurs cavistes en ville.

yachts

CAFES, BARS, CLUBS Baba Au Rum 6, rue Kleitiou, Tél : 211.710.9140 Grand choix de cocktails à base de rhum, décor chaleureux. The Gin Joint 1, rue Christou, Tél : 210.321.8646 Un saut dans l’Amérique des années 30, 65 sortes de gin, musique jazzy.

Thissio

Idées cadeaux, sorties et détente

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Indian Masala Ermou 129, Thissio Tél: 210.321.9412. Succulente cuisine Indienne Kuzina 9, rue Adrianou , Tél : 210.324.0133 Cuisine contemporaine grecque.

pour ajouter votre annonce, contactez-nous:

Sud d'Athènes

ads@insider-magazine.gr

MODE

The Sowl Herakleidon 10, Tél : 210.345.0003. Art, cuisine, mode et musique se rencontrent dans cet espace ethnique accueillant.

Enny di Monaco 41, rue Laodikis, Tél : 210.894.0153 Créations minutieusement sélectionnées parmi les designers internationaux. Ensayar Donna 55, rue Kyprou & Esperidon Square Tél : 210.894.3034 Collections de designers avec une touche anglaise prononcée. Eponymo it Store 66, rue Kypriou, Tél : 210.898.3040 Le top des marques de créateurs. Flash 27-29, rue Metaxa, Tél: 210.898.2758 Petite boutique de design italien. Kokkoris Optics 3, Esperidon Square,Tél: 210.898.0850 Superbe sélection de lunettes.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Varoulko

Vassilenas 72, rue Etolikou, Tél : 210.461.2457 Excellente cuisine grecque. Vosporos 20, Akti Koumoundourou Tél; 210.412.7324 Cuisine du Bosphore, vue sur la mer. Zefyros 48, Akti Koumoundourou, Tél : 210.417.5152, Fruits de mer frais sur le front de mer. Zorbas 14, Akti Koumoundourou, Tél : 210.411.1163 Saveurs uniques de la Méditerranée.

Le Petit Sommelier 6, rue Zaimi, Tél : 210.984.2344 Cuisine française et excellente liste de vins. Mare Marina « Flisvos » Marina, Tél : 210.982.2220 Créations grecques et méditerranéennes servies avec vue sur la mer. Suzanna 5, rue Chariton, Tél : 210.942.8129 Très bonne cuisine du Moyen-Orient.

CAFéS, BARS, CLUBS

ALIMENTAIRE ET VINS Green Farm 5, rue Dousmani, Tél : 210.898.5191 Produits biologiques de toutes sortes. Provence 80, rue Posidonos, Tél : 210.898.1435 Epicerie et traiteur français.

CAFéS, BARS, CLUBS

décontractée et moderne.

Iguana 15, Akti Dilaveri, Tél : 210.407.8861, Disco et techno. Istioploikos Akti Microlimanou, Tél: 210.413.4084 Bar sur le toit et vue sur le port de plaisance. Katafigio 4, Akti Koumoundourou, Tél : 210.413.1612 Club, café et bar.

Zinc « Flisvos » Marina, Tél : 210.985.3183 Délicieux cocktails à consommer tout en écoutant de la musique latine.

83, Akti Miaouli, Tél : 210.429.0396 Pub-restaurant.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Il Tinello 54, rue Knossou, Tél : 210.982.8462, Remarquable cuisine italienne. Kitchen Bar 3, av. Poseidonos, Tél : 210.981.2004 Cosy, sur la marina d’Alimos.

ZerTeo 24-26, rue Metaxa, Tél : 210.894.6682 Bijoux aux designs uniques

1, av. Poseidonos, Tél : 210.948.5190 Cocktails servis dans une ambiance

Keg n Crew

BIJOUX

Big Apple South

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Glyfada

Ammos 44, Akti Koumoundourou, Tél : 210.422.4633 Ambiance décontractée Captain John’s 16A,Akti Koumoundourou, Tél : 210.417.7589 Plats de fruits de mer traditionnels. Dourabeis 29, Akti Protopsalti,Tél : 210.412.2092 Taverne de poisson. Jimmy and The Fish Akti Mikrolimanou, Tél : 210.413.4084, Excellents fruits de mer, et terrasse ouverte sur la marina. Kollias 3, rue Plastira, Tél : 210.462.9620 Fruits de mer d’exception, mieux vaut réserver le week-end. Margaro 126, rue Hadjikyriakou, Tél : 210.451.4226 Taverne de poisson, menu simple. Papaioannou Akti Koumoundourou 42, Tél : 210.422.5059. Spécialités de poisson avec vue sur le port. Rouan Thai 31, rue Notara, Tél: 210.429.4494, Cuisine thaïlandaise familiale. Solon 284, rue Themistokleous Tél : 210.451.2340 Goûtez les mezzés traditionnels grecs. Tony Bonano 63, rue Papanastasiou, Tél : 210.411.1901 Cuisine italienne avec vue sur le port. Varoulko 52, Akti Koumoundourou, Tél : 210.522.8400 Restaurant gastronomique du chef Lefteris Lazarou étoilé au Michelin.

Faliro

Le Pirée

CAFES, BARS

SHOPPING SOINS DE BEAUTé Body ‘N’ Soul 17, rue Phivis, Tél : 210.677.4554 La crème des cosmétiques de luxe !

LIBRAIRIE Eleftheroudakis 27, rue Lazaraki, Tél : 210.325.8440 Grande sélection de livres en anglais.

GRANDS MAGASINS Stock House & Travel 46A, rue A. Metaxa, Tél: 210.894.5032 Tout autour du voyage avec les marques: Parousiasi, CookShop et Bag Stories.

All Senses Gastronomy Lazaraki 12, Tél : 210.898.0080. Comme son nom l’indique, il chatouille vos sens. Amigos 65A, Kyprou, Tél : 210.898.3167 Saveurs mexicaines dans un cadre convivial. Ark 2,rue Grigoriou Lambraki Tél : 210.894.8882 Cuisine méditerranéenne du chef Yiannis Baxevannis. Beer Academy 14, rue N. Zerva, Tél : 210.898.0121 Cuisine internationale dans un cadre chaleureux. BlendR 61 rue Lazaraki, Tél. : 210.894.0711 Cuisine méditerranéenne dans un beau jardin

bonjour athènes | Printemps 2016

Bonjour le guide!

Nikolas tis schinousas Diadohou Pavlou 48, Tél : 210.894.9550. Taverne de poissons chic en bord de mer Ocean Basket 61, rue Lazaraki, Tél : 210.898.3183 Le restaurant de fruits de mer préféré des Sud-Africains enfin en Grèce ! Pere Ubu Kiprou 74, Tél : 211.215.8737 Burgers, cocktails, juste à côté du magasin bio UBU. Spiti 12, rue Lazaraki, Tél : 210.898.0080. L’endroit idéal pour un déjeuner familial. Soleto Laodikis 33, Tél : 210.968.0460. Su Casa 82, rue Kyprou, Tél : 210.898.5554. Cuisine mexicaine à accompagner d’un verre de tequila. Tartare Al. Panagouli 52, Tél : 210.968.0320. Cuisine française gastronomique, clientèle d’habitués. The Burger Joint 17, rue Fivis,, Tél: 210.894.0260, De vrais hamburgers new-yorkais.

BOULANGERIE ET PATISSERIE Paul 70, rue Kyprou Tél : 210.894.7169 La vraie pâtisserie française, et sa restauration du midi.

CAFéS, BARS, CLUBS Balux 58, av. Poseidonos, Tél : 210.898.3577 Sur la plage, danse le soir. Chocolat 9, rue Zisimopoulou, Tél: 210.894.3442 Pour les amateurs de café les plus exigeants. Holy Spirit 41, rue Laodikis, Tél : 210.898.2650 Très grand choix de cocktails, atmosphère sympa. Mikro 13, rue Kyprou, Tél: 210.894.1031 Les meilleurs DJ grecs y jouent. The House Project 58A, av. Poseidonos, Tél : 210.898.3577 Café meublé comme une maison, au bord de la plage.

LIVE MUSIC Thalassa People’s Stage 58, av. Poseidonos, Tél : 210.898.2979 Lives grecs dans une atmosphère de club qui attirent les jeunes.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Elias Koukoutsi 99, rue Vasileos Pavlou, Tél : 210.899.5480 Un « rakadiko » moderne servant des plats grecs délicieux. Koi 98, rue Vas. Pavlou, Tél: 213.032.0890 Des sushis abordables et vite préparés.

DéTENTE Urban Yoga Center 10, rue Lefkados, Tél : 213.025.3946 Alternative au stress urbain.

56 bonjour athènes | Printemps 2016

Sud d'Athènes SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Al Bacio 17, av Posidonos, Tél : 210.896.0400 Trattoria servant des plats traditionnels italiens et des pizzas Bier Haus 16, rue Thassou & rue Psarron Tél : 210.897.9098 Délicieuses friandises allemandes et choix varié de bières. Baku Margi Hotel, 11, rue Litous, Tél : 210.967.0924, Délicieuses variations méditerranéennes. Casa di pasta 2, rue Litous & 18, rue Apollonos, Tél. : 210.967.1164, 210.896.4112 Cuisine italienne en face de la mer Il Tramonto Astir Palace, 40, rue Apollonos, Tél : 210.890.1794 Cuisine italienne avec vues imprenables sur le Golfe Saronique Ithaki 28, rue Apollonos, Tél : 210.896.3747 Magnifique vue sur la mer, fruits de mer frais et excellent service. Louizidis 2, rue Ermou, Tél : 210.896.0591 Taverne grecque traditionnelle et très populaire auprès des habitants. Matsuhisa Athens Astir Palace, 40, rue Apollonos Tél : 210.896.0510. Le célèbre chef Nobu Matsuhisa prépare des sushis aux tendances latines. Mythos of the Sea 10, rue Ag. Nikolaou et rue Iliou Tél : 210.891.1100 Cuisine gourmet et méditerranéenne qui marie les produits du terroir avec ceux de la mer. Psaraki 15, rue Posidonos, Tél : 210.896.2215, Fruits de mer servis dans un cadre informel. Rafale 28, rue Apollonos, Tél : 210.967.1184 Fruits de mer préparés de manière traditionnelle. Schara 15, rue Posidonos, Tél : 210.896.2432 Grillades à prix abordable dans un cadre convivial.

Arion Spa

Testaccio Nouveau Litous 2 & Apollonos, Tél : 210.896.4112. Bar à huitres, steaks succulents, pâtes en tous genres. Waffle House 17, rue Posidonos, Tél : 210.896.1227 Satisfera vos envies sucrées !

CAFéS, BARS, CLUBS En Plo 4, rue Posidonos, Tél : 210.967.1770, Cocktails et vue sur le charmant port de plaisance. Island 27e km, route de Sounion., Tél : 210.965.3809 Une cuisine primée et un emplacement unique donnant sur le golfe Saronique. Sofa Bar Astir Palace Beach Resort 40, rue Apollonos, Tél : 210.890.1709 Bar moderne servant des cocktails délicieux.

DéTENTE Arion Spa, Astir Palace Resort 40, rue Apollonos, Tél : 210.890.2000 Un spa luxueux dans un lieu unique. Divani Apollon Palace & Spa 10, rue Ag. Nikolaou Tél : 210.891.1100, Le paradis du bien-être.

Halandri

Indi-Go Konstantinoupoleos 15, Tél: 210.968. 0643 La Casa Di Giorgino 30-32, rue Kyprou,Tél : 210.963.85770, Authentique pizza italienne cuite au four à bois. Mama Roux South 26, rue Lazaraki, Tél : 216.700.4459 Des plats ethniques et des spécialités du sud des Etats-Unis. Molly Malone’s 8, rue Zannitsopoulou, Tél : 210.894.4247 Pub irlandais, le seul à servir le ragoût irlandais à Athènes. Mutfak 38, rue Laodikis, Tél. 210.894.9060 Cuisine stambouliote, jolie décoration

Vincenzo 1, rue Giannitsopoulou, Tél : 210.894.1310 Spécialités du sud de l’Italie.

Voula

Hama 34, rue Grigoriou Lambraki, Tél. : 210.960.0595 Bonne cuisine japonaise avec beaucoup de musique et des cocktails Il Salotto 13, rue Botsari, Tél : 210.894.8397 Cuisine italienne Inbi Lazaraki 26, Tel: 210.894.4982 Sushi et spécialités japonaises.

Vouliagmeni

Idées cadeaux, sorties et détente

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Bo Botrini’s 24b, rue Vasileos Georgiou B, Tél : 210.685.7323 Cuisine exquise pour les plus exigeants.

pour ajouter votre annonce, contactez-nous:

Nord d'Athènes

ads@insider-magazine.gr

Spiti Cocktail Bar 9, rue Andrea Papandreou, Tél : 210.683.3677, Cocktails impressionnants, jazz sophistiqué.

NOURRITURE ET VINS

Kifissia

Aristokratikon 8, rue Argyropoulou, Tél: 210.801.6533, Chocolats faits maison. Cake 180, avenue Kifissias, Tél : 210.671.2253 Satisfera votre exigence concernant le cheese-cake. Cellier 369, ave. Kifissias, Tél. : 210.801.8756 De loin l’un des meilleurs caviste en ville. Sorpresa Italiana 6-8, rue Kiriazi, Tél : 210.801.7886 Authentiques pâtes italiennes fraîches, sauces, truffes, etc. Stefanidis Finest Foods 13, place Dimitrios, Tél : 210.808.2191 Excellent traiteur européen. Tomoe Gortinias 11 & Dangli, Kifissia, Tél : 210.801.3553 D’excellents sushis à prix cassés ! Varsos 5, rue Kassaveti, Tél : 210.801.2472 Production de lait et de pâtisseries. Vinifera 317, avenue Kifissias, Tél : 210.807.7709 Sélection de vins du monde entier.

SORTIES & SAVEURS

RESTAURANTS

21 Restaurant Kolokotroni 21, Tél : 210.623.3521. Chaleureusement recommandé, service de qualité. Artisanal 2, rue Zirini, Tél : 693.614.4744 Cuisine française de bon goût, terrasse et jardin exceptionnels.

Oozora 15, rue Agiou Trifonos, Tél : 210.801.8515 Restaurant japonais et thaïlandais. P Box 11, rue Levidou, Tél : 210.808.8818 Cuisine internationale ainsi qu’un delicatessen pour essayer les recettes chez soi. Prytaneion 37, rue Kolokotroni, Tél : 210.808.9160 Généreuses portions de cuisine méditerranéenne. Rakkan 238-240, av. Kifissias,Tél: 210.808.7941 Cuisine japonaise, bar à cocktails. Royal Thai 12, rue Zirini, Tél: 210.623.2322 Cuisine thaïlandaise dans un décor splendide. Suba 11, rue Levidou, Tél : 210.8085.586 Cuisine japonaise entre tradition et modernité. Telemachos Barbeque Club 22, rue Fragkopoulou, Tél : 210.807.6680 Viandes grillées à la perfection. The Dalliance House 19, rue Kyriazi, Tél : 210.623.0775 Quand le XIXe rencontre le XXIe siècle dans un bel endroit, avec d’excellentes recettes. Yellow 27, rue Kritis Tél : 211.411.0962 Cuisine méditerranéenne raffinée.

CAFéS, BARS, CLUBS Divine 239, avenue Kifissias, Tél : 210.801.0810 Lieu chic et décontracté. Menta Café 10, rue Ag. Theodorou, Tél : 210.808.0193 Lieu élégant au décor de café.

SHOPPING GRANDS MAGASINS

Golden Hall 37A, avenue Kifissias, Tél : 210.680.3450 Comblera les passionnées de mode ! The Mall Athens 35, rue Andrea Papandreou, Tél : 210.630.0000 Tout à portée de main dans un même lieu !

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Altamira 28, rue Perikleous, Tél : 210.612.8841, Cuisine multi-ethnique. Aneton 19, rue Stratigou Lekka, Tél : 210.806.6700 Cuisine recherchée dans un établissement chic qui rappelle les années 40-50. Dal Professore Agiou Konstantinou 56, Tél : 210.610.9988. Cuisine italienne, la carte change tous les jours ! Mauzac 1, rue Alamanas, Tél : 210.619.9902 Des lignes pures et un magnifique jardin font de ce café/bar/restaurant l’un des meilleurs de la ville. Pausa 46, rue Ag. Konstantinou et 3 rue Ifestou, Tél : 210.617.9290 Authentique cuisine italienne accompagnée d’une sélection de vins grecs et italiens. Wagamama 37A, avenue Kifissias dans le Golden Hall, Tél : 210.683.6844 Aliments frais et nutritifs asiatiques dans un cadre élégant. Whispers of wine 48, rue Ag. Konstantinou, Tél : 210.617.9051 Cuisine gastronomique, liste de vin imposante et décoration classique

Psychiko

CAFES, BARS, CLUBS

Berdema Skiathou 3 & Strofiliou, Tél. 210.620.1108 Cuisine méditerranéenne familiale Blue Pine P. Tsaldari 37, Tel : 210.807.7745. Retour vers le passé d’Athènes. Buba 4, rue Papadiamanti, Tél : 210.623.1151 Melting-pot de cuisines du monde. Common Setcret 324, avenue Kifissias, Tél : 210.623.3810 Cuisine méditerranéenne dans un cadre agréable. Dos Hermanos 24, rue Kyriazi, Tél : 210.808.7906 Excellente cuisine mexicaine et succulente Margarita. Golden Phoenix Rues Harilaou Trikoupi et Gortinias Tél : 210.801.3588 Classique et populaire pour ses buffets. Gourounakia Kifissias 289, avenue Kifissias, Tél : 210.801.1093 Délicieux plats grillés et slouvakia. Il Salumaio 3, rue Panagitsas Tél : 210.623.3934 Spécialités italiennes. Jaipur Palace 222, avenue Kifissias, Tél : 210.805.2762 Cuisine indienne. Kastelorizo 2, rue Platanon, Tél : 210.807.5408 Chaîne de restos haut de gamme. Kokkino Psaraki 36, rue Evagellistrias, Tél : 210.620.1572 Taverne de fruits de mer. Kool Life Life Gallery, 103, rue Thiseos, Tel : 211.106.7400, Excellente cuisine La Gabinoteca 56, rue Th. Diligianni, Tél : 210.808.3988 Restaurant à tapas madrilènes. Margherita 363, av. Kifissias, Tél : 211.408.1132 Pizzas fantastiques à base d’ingrédients ultra frais. Nargile 50, rue Harilaou Trikoupi, Tél : 210.808.3333, Cuisine libanaise dans une ambiance cosmopolite. Omikron 1, Drosou & Aiglis, Tél : 210.620.2475 Restaurant élégant et cuisine raffinée. O Tzitzikas Ki O Mermmigas 12-14, rue Drosini, Tél : 210.623.0080 Taverne moderne qui vous proposera des plats traditionnels.

Maroussi

Chefi 31, rue Perikleous, Tél : 210.681.5774, Cuisine internationale raffinée, jardin luxuriant. Hide & Seek 254, ave Kifissias, Tél : 210.677.6747 Bar-restaurant ouvert toute la journée, pour un café, un pot ou un snack.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Dourabeis 37, rue Adriannou Tél: 210.671.0100 De vraies huîtres fraîches The Burger Joint 4, rue Solomou Dionysiou, Tél: 210.671.2222 De vrais hamburgers new-yorkais.

CAFES, BARS Kudu 25th Martiou 22, Tél : 217.722.3040. Tout l’art du café.

bonjour athènes | Printemps 2016

hôtels partenaires CIVITEL OLYMPIC 2A, rue Kifissias & Pantanassis, Maroussi Tél. : 210.680.1900

HERODION 4, rue Rovertou Galli, Makrigianni Tél. : 210.92.36.832-6

AIROTEL ALEXANDROS 8, rue Timoleontos Vassou Tél. : 210. 77.06.601

COCO-MAT HOTEL NAFSIKA 6, rue Pellis Tél. : 210.801.8027

KEFALARI SUITES 1, rue Pentelis, Kefalari Tél. : 210.62.33.333

amarilia hotel 13, rue Ag. Nikolaou,Vouliagmeni Tél: 210.899.0391

CORAL HOTEL 35, avenue Posidonos, Paleo Faliro Tél : 210.98.16.441

ARION RESORT & SPA 40, rue Apollonos,Vouliagmeni Tél. : 210.89.02.000

CROWNE PLAZA 50, rue Michalakopoulou Tél. : 210.72.78.000

ATHENS ELECTRA PALACE HOTEL 18-20, rue N.Nikodimou, Plaka Tél. : 210.33.70.000

DIVANI APOLLON PALACE & SPA 10, rue Agiou Nikolaou et Iliou, Kavouri-Vouliagmeni Tél. : 210.89.11.100

AIROTEL STRATOS VASSILIKOS 114, rue Michalakopoulou Tél. : 210.77.06.601

ATHENS HILTON 46, rue Vass. Sofias, Tél. : 210.72.81.000 ATHENS LEDRA HOTEL 115, avenue Syngrou Tél. : 210.93.00.000 ATHENAEUM INTERCONTINENTAL 89-93, avenue Syngrou Tél. : 210.92.06.000 ATHENIAN CALLIRHOE HOTEL 32, rue Kallirois et Petmeza Tél. : 210.92.15.353 ATHENS ACROPOL 1, rue Pireos, Tél. : 210.52.31.111-18 AVA HOTEL & SUITES 9-11, rue Lysikratous Tél: 210.332.6000 BEST WESTERN ESPERIA PALACE HOTEL 22, rue Stadiou, Tél. : 210.32.38.001 CIVITEL ATTIK 13-15, rue Eptalofou, Maroussi Tél. : 210.610.1000

DIVANI CARAVEL 2, avenue Vass. Alexandrou Tél. : 210.72.07.000

KING GEORGE 3, rue Vas. Georgiou A’, pl. Syntagma Tél. : 210.322.2210 LIFE GALLERY 103, avenue Thiseos, Ekali Tél. : 211.106.7400 MELI ATHENS 14, rue Chalkokondili & 28th Octovriou Tél. : 210.332.0100

THE ROMANOS, a Luxury Collection Resort Costa Navarino, Messinia, Tél. : 27230.96000

NJV ATHENS PLAZA 2, rue Vas. Georgiou A’, Tél. : 210.33.52.400

GRANDE BRETAGNE Place Syntagma, Tél. : 210.33.30.000

NOVOTEL 4-6, rue Mihail Voda Tél. : 210.82.00.700 PERISCOPE HOTEL 22, rue Haritos, Kolonaki Tél. : 210.72.97.200 PHILIPPOS 3, rue Mitseon, Makrigianni Tél. : 210.92.23.611-4

THE WESTIN ATHENS 40, rue Apollonos,Vouliagmeni Tél. : 210.89.02.000 THE WESTIN RESORT Costa Navarino Messinia Tél. : 27230.95000 The Tsitouras Collection Hotel Firostefani, Fira Santorini, Tél. : 228.60.23.747 TITANIA HOTEL 52, rue Panepistimiou Tél. : 210.332600

RADISSON BLU PARK HOTEL 10, av. Alexandras, Tél. : 210.889.4500

TwentyOne 21, rue Kolokotroni, Kifissia Tél. : 210.623.3521

ROYAL OLYMPIC 38-34, rue Ath. Diakou Tél. : 210.92.88.400

VEDEMA SANTORINI Megalohori, Santorini Tél. : 228.60.81.796

SUBSCRIBE NOW AND GET THE BEST OF GREECE IN ENGLISH DELIVERED TO YOUR DOOR EVERY MONTH

Call: 210.729.8634, Fax: 210.729.8635 E-mail: subscriptions@insider-magazine.gr, or via PayPal at www.insider-publications.com

58 bonjour athènes | Printemps 2016

THEOXENIA PALACE HOTEL 2, rue Filadelfeos, Kifissia Tél. : 210.62.33.622-6

MYSTIQUE Oia, Santorin Tél. : 228.60.81.786

FRESH HOTEL 26, rue Sophocleous et Klisthenous Tél. : 210.52.48.511-6

HOTEL ELECTRA 5, rue Ermou Tél. : 210.33.78.000

SOFITEL AEROPORT D’ATHENES Aéroport International d’Athènes Eleftherios Venizelos Tél. : 210.35.44.000

THE MARGI 11, rue Litous,Vouliagmeni Tél. : 210.89.29.000

NEW 16, rue Filellinon, Syntagma Tél. : 210.3273000

HOLIDAY SUITES 4, rue Arnis. Tél. : 210.72.78.000

SEMIRAMIS 48, rue Harilaou Trikoupi, Kefalari-Kifissia Tél. : 210.62.84.400

METROPOLITAN 385, avenue Syngrou Tél. : 210.94.71.000

DIVANI PALACE ACROPOLIS 19, rue Parthenonos Makrigianni Tél. : 210.92.80.100

HOLIDAY INN ATTICA AVENUE 40, 2 km route de l’Attique, entre les sorties 17 et 18. Tél. : 210.66.89.000

SAINT-GEORGE LYCABETTUS HOTEL 2, rue Kleomenous, Kolonaki Tél. : 210.74.16.000

à découvrir...

THÉATRE DE DIONYSOS Construit au Ve siècle avant J.-C. et capable d’accueillir 17000 spectateurs, c’est dans cette enceinte que les pièces d’Eschyle, de Sophocle, d’Euripide et d’Aristophane furent créées pour la première fois. THÉATRE D’HÉRODE ATTICUS Il a été construit par un mécène romain, Hérode Atticus, en 161 avant J.-C. C’est dans ses murs que se tient, aujourd’hui, le festival d’Athènes. Situé sur le flanc Sud de l’Acropole, le site est ouvert tous les jours de 8 h 30 à 14 h 30 L’AGORA ANTIQUE Cœur de l’Athènes du Ve siècle, elle fut le haut lieu de la vie politique, économique, administrative et sociale de la cité. C’est également là, qu’en 49 après J.-C. l’apôtre Paul entreprit de convertir les Grecs au christianisme. LE PORTIQUE D’ATTALE Édifié par le roi Attale de Pergame au IIe siècle avant J.-C., il a été complètement restauré dans les années 1950 par l’école archéologique américaine. Il borde l’agora. Il était, à l’origine, une galerie commerçante destinée aux riches Athéniens. Ouvert du mardi au dimanche, de 8 h 30 à 15 h. 24, rue Adrianou, Thissio. Tél. : 210.32.10.185

ÉGLISES BYZANTINES Nombreux édifices datant des XIe et XIIe siècles à travers la ville. AGIOS ELEFTHÉRIOS : près de la cathédrale, rue Mitropoléos. KAPNIKAREA : au milieu de la rue Ermou, en descendant vers la place Syntagma. AGII APOSTOLI : au Sud du Portique d’Attale. AGII THÉODORI : rue Dragatsaniou, près de la place Klafthmonos, sur l’avenue Stadiou. AGIA TRIADA (église orthodoxe russe): près de Syntagma, le long des rues Filellinon et Psylla. Les églises sont ouvertes au public durant les offices, le dimanche et pendant les vacances. Également ouvertes pour la prière de 7h à 13 h et de 16 h à 18 h 30. Tenue correcte exigée. LA PORTE D’HADRIEN Située à l’intersection des avenues Vassilissis Olgas et Vassilissis Amalias. Cette arche romaine marquait la frontière entre l’ancienne Athènes (celle de Périclès) et la nouvelle Athènes (celle de Rome). LE MONT LYCABETTE Point culminant de la ville. On aperçoit de là tous les monuments athéniens, y compris l’Acropole et le stade de marbre, les montagnes environnantes et, si le temps le permet, la mer. Empruntez le funiculaire de la rue Ploutarchou (4€ l’aller-retour) ou les sentiers sinueux qui vous mèneront vers les cimes. STADE PANATHÉNAIQUE Surnommé stade de marbre ou Kallimarmaro (« beau marbre »), il a accueilli les premiers Jeux olympiques de l’époque moderne, en 1896. Son architecture s’inspire du stade construit au IVe avant notre ère au même endroit. Situé le long de l’avenue Vassiléos Konstantinou, de l’autre côté du Jardin national.

LE TEMPLE DE ZEUS OLYMPIEN L’un des plus grands temples de la Grèce antique. Ses ruines se trouvent juste derrière la porte d’Hadrien. Ouvert du mardi au dimanche, de 8 h 30 à 15 h. Entrée : 2€ (gratuit pour les étudiants). Avenue Vassilissis Olgas. Tél.: 210.92.26.330 LA TOUR DES VENTS Cette tour octogonale représentant les huit directions du vent fut construite au premier siècle avant J.-C. par l’astronome syrien Andronicos. Elle servait de cadran solaire, de baromètre, d’horloge hydraulique et de boussole. Ouvert du mardi au dimanche de 8 h 30 à 15 h. Entrée : 1,50 €. Située juste à l’Est de l’agora antique. Tél. : 210.32.45.220

MUSÉE BÉNAKI Crée en 1931 dans l’ancienne demeure du mécène du même nom, ce musée présente des pièces couvrant toute l’histoire de la Grèce depuis l’antiquité jusqu’au début du XIXè siècle. Fermé le mardi. Ouvert de 9h à 17h, de 9h à 15h le dimanche. Entrée libre et ouverture jusqu’à minuit le jeudi. Les autres jours : 6€ pour les adultes, 3€ pour les étudiants. A l’angle de l’avenue Vassilisis Sofias et de la rue Koumbari, Kolonaki. Tél. : 210.36.71.000

MUSÉE DE L’ACROPOLE Le musée, récemment rénové, a rouvert ses portes et accueille le public dans une alliance d’architecture contemporaine et antique et expose statues, objets… de l’Acropole. Ouvert du mardi au dimanche de 8h00 à 20h00. Fermé le lundi. Rue Dyonisiou Aeropagitou. Tél. : 210.92.41.043

MUSÉE BYZANTIN Situé dans l’ancienne résidence de la duchesse de Plaisance, ce musée possède la plus importante collection d’icônes et d’art byzantin au monde. Ouvert du mardi au dimanche de 8h à 19h30. Entrée : 4€ / 22, avenue Vassilissis Sofias. Tél. : 210.72.11.027

COLLINE DE LA PNYX «Berceau de la démocratie», c’est sur ce mont que les citoyens d’Athènes se rendaient pour voter. Situé à côté du vieil observatoire. PALAIS PRÉSIDENTIEL Palais royal sous la monarchie, l’édifice est aujourd’hui utilisé par le président de la République hellénique lors des réceptions et visites officielles. Fermé au public. Rue Irodou Attikou, juste en face du Jardin national. PLACE SYNTAGMA La place de la Constitution est le cœur de la ville et l’un des meilleurs points de repère pour le visiteur découvrant Athènes. Les evzones, en uniformes traditionnels, montent la garde devant la tombe du soldat inconnu, aux pieds du Parlement (« Vouli »). La relève de la garde a lieu toutes les heures.

MUSÉE DE L’AGORA Ce magnifique musée abrite de nombreux objets de la periode classique découverts dans les environs. Ouvert tous les jours de 8h30 à 19h. 4euros pour le musée, 12€ pour l’ensemble du parc archéologique. Accès : 24, rue Adrianou. Tél. : 210.32.10.185

Musées

Monuments

L’ACROPOLE Une multitude de monuments composent ce site majeur situé au cœur d’Athènes : les Propylées, le temple d’Athéna Niké, le Parthénon, l’Érechthéion. L’ensemble du site est ouvert tous les jours de 8 h 30 à 15h. L’entrée, de 12€ pour les adultes (et libre jusqu’à 18 ans), permet d’accéder au site archéologique et au musée de l’Acropole ainsi qu’à l’ensemble du parc archéologique: agora antique, théâtre de Dionysos, cimetière du Céramique (dit Kéramikos), Olympieion (temple de Zeus Olympien), agora romaine. Tél. : 210.32.10.219

MUSÉE CANELLOPOULOS Cette collection privée s’étend du néolithique à la période moderne. Fermeture pour travaux. Rues Tholou et Panos, Plaka. Tél. : 210.32.12.313 MUSÉE NATIONAL ARCHÉOLOGIQUE Il abrite l’une des collections les plus importantes d’art grec antique. Ouvert du mardi au samedi 8h - 18h45, dimanche 8h - 13h ; lundi 12h30 18h45 / 44, rue Patission. Tél. : 210.82.17.724

COLLECTION EMFIETZOGLOU Cette résidence privée renferme une impressionnante collection d’art moderne et contemporain. Ouvert le mercredi seulement, de 16h à 18h. Entrée libre. Rue Terma Finikon, Anavrita, Maroussi. Tél. : 210.80.97.100

bonjour athènes | Printemps 2016

ottomane. Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 13h et de 17h à 21h. Entrée libre. 66A, rue Herakleidon, à l’angle de la rue Thessalonikis, Thissio. Tél. : 210.34.52.150 -210.34.14.466

ATHINAIS Autrefois les ouvriers y travaillaient la soie. Aujourd’hui c’est devenu un grand centre culturel qui accueille une galerie d’art contemporain (expos temporaires et permanentes), le Musée Pierides d’art ancien chypriote, un cinéma, des restaurants, un café et des boutiques d’art. 34 et 36, rue Kastorias Votanikos. Tél. : 210.34.80.000

MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE POPULAIRES GRECS Photos et enregistrements de musiciens jouant du tambourin, de la lyre crétoise, du luth, des percussions en poterie et de la clarinette. Ouvert le mardi et du jeudi au dimanche, de 10h à 14h, le mercredi de 12h à 18h. Entrée libre. 1 et 3, rue Diogénous, Plaka. Tél. : 210.32.50.198

MEGARON MOUSSIKIS La grande salle de concert d’Athènes accueille opéras et spectacles de musique classique. Entrée par l’avenue Vassilisis Sofias et la rue Kokkali. Tél. : 210.72.82.833

GALERIE NATIONALE ET MUSÉE ALEXANDROS SOUTSOS Accueille souvent des expositions internationales et une petite collection permanente d’art grec moderne et du XIXe siècle. Fermé le mardi. Ouvert de 9h à 15h, le dimanche de 10h à 14h. 6,50euros pour les adultes et 3euros pour les enfants. 50,Vas. Konstantinou, en face de l’hotel Hilton. Tél. : 210.72.35.857-210.72.35.937

MUSÉE HERAKLEIDON Ouvert du lundi au dimanche, de 13h à 21h. Entrée 6€ - 4€, 16, rue Herakleidon, Thissio. Tél. : 210.34.61.981 MUSÉE SKIRONIO (FONDATION POLYCHRONOPOULOS) Exposition des œuvres de Kostas Polychronopoulos et d’artistes du monde entier. Ouvert uniquement samedi et dimanche, de 10h à 20h. A cinquante kilomètres d’Athènes sur la route de Corinthe. Tél. : 229.60.62.170 MUSÉE KERAMIKOS Situé dans l’ancien cimetière du Céramique, le musée abrite les découvertes faites dans la nécropole. Ouvert du mardi au dimanche de 8h à 19h. 12€ pour l’ensemble du parc archéologique. 148, rue Ermou, Monastiraki. Tél. : 210.34.63.552 CENTRE CULTUREL MELINA MERCOURI Exposition permanente sur la vie à Athènes de l’antiquité aux années 1910, en passant par les périodes byzantine et

MUSÉE VLASSIS FRISSIRAS D’ART CONTEMPORAIN EUROPÉEN Ce nouveau musée privé présente des expositions de pièces du collectionneur et mécène Vlassis Frissias. 3-7, rue Monis Asteriou, Plaka. Tél. : 210.32.34.678 MUSÉE MARIA CALLAS Dédié à la grande diva de l’opéra, ce musée présente des souvenirs et des objets personnels. Ouvert de 10h à 15h. Fermé le week-end. Entrée libre. Technopolis, 100, avenue Pireos, Gazi. Tél. : 210.34.60.981

TECHNOPOLIS Cette ancienne usine à gaz du XIXe siècle est devenue l’un des hauts lieux de l’art contemporain d’Athènes. Installations et performances artistiques. 100, avenue Piréos, Gazi. Tél. : 210.34.61.589

Infos pratiques

MUSÉE DES ARTS FOLKLORIQUES GRECS L’un des meilleurs musées de la ville, il présente une grande collection d’objets de la vie quotidienne des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles. Ouvert du mardi au dimanche, de 9h à 14h. Entrée : 2€ 17, rue Kydathinéon, Plaka. Tél. : 210.32.13.018

OPÉRA NATIONAL 59-61, avenue Académias. Tél. : 210.36.12.461

MUSÉE VORRES Arts contemporains et folkloriques grecs. Ouvert le week-end de 10h à 14h sur rendez-vous. . 6€ pour les adultes et 3€ pour les enfants. 4, rue Diadochou Konstantinou, Paiania (près de l’aéroport). Tél. : 210.66.42.520

VISITES GUIDÉES Une bonne idée pour prendre vos repères dans Athènes surtout si vous ne disposez que de peu de temps pour découvrir la ville. La plupart des guides ont passé des examens rigoureux pour obtenir leur licence et parlent plusieurs langues. L’organisme suivant propose des visites à pied : ASSOCIATION DES GUIDES 9A, rue Apollonos, place Syntagma. Tél. : 210.32.29.705

60 bonjour athènes | Printemps 2016

Afrique du Sud 60, Ave. Kifisias, Maroussi. Tél. : 210.61.06.645 Albanie 7, rue Vekiareli, Filothei. Tél. : 210.68.76.200 Algérie 14, Ave.Vas. Konstantinou. Tél. : 210.75.64.192 Allemagne 3, rue Karaoli & Dimitriou. Tél. : 210.72.85.111 Arabie Saoudite 71, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.16.911 Australie Au coin des Ave. Kifissias & Alexandras, Bâtiment Thon, niveau 6. Tél. : 210.87.04.000 Autriche 4, Ave.Vas. Sofias. Tél. : 210.72.57.270 Belgique 3, rue Sekeri. Tél. : 210.36.00.314 Bosnie-Herzégovine 3, rue Hatzikosta. Tél. : 210.64.10.788 Brésil 23, rue Vassilis Sofias. Tél. : 210.72.13.039 Bulgarie 33a, rue Stratigou Kallari, Paléo Psychiko. Tél. : 210.67.48.105 Canada 4, rue Ioannis Gennadiou. Tél. : 210.72.73.400 Chili 12, rue Rigilis. Tél. : 210.729.2647 Chine 2a, rue Krinon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.23.282

Ambassades

MUSÉE D’ART CYCLADIQUE (FONDATION GOULANDRIS) Fondé en 1986, ce musée abrite la collection privée d’art cycladique de Nicolas et Aikaterini Goulandris. Ouvert de 9h à 14h30. 3,50€ pour les adultes, 1,80€ pour les enfants et les étudiants. 4, rue Neofytou-Douka, Kolonaki. Tél. : 210.72.28.321

Centres culturels

à découvrir...

Chypre 2a, rue Xenofontos. Tél. : 210.72.32.727 Corée du Sud 2-4, Ave. Mesogeion. Tél. : 210.69.84.080 Croatie 4, rue Tzavella, N. Psychiko. Tél. : 210.67.77.033

Consulat de France à Athènes 6, rue Akadimias, 10671 Athènes Tél : 210 33 91 200

Cuba 5, rue Sophocles, Filothei. Tél. : 210.68.55.550

Consulat Général de France à Thessalonique 8, rue Makenzi King, 54622 Thessalonique Tél : 2310.244.030.

Egypte 3, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.36.18.612 Espagne 21, rue Dionysiou Aeropagitou. Tél. : 210.92.13.123

BUSINESS FRANCE 6, rue Akadimias, 10671 Athènes Tél : 210.33.91.140 www.ubifrance.fr

Etats-Unis 91, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.72.12.951

Chambre de Commerce Franco-hellénique 31, rue Sina. 10680 Athènes Tél : 210.362.55.16. e-mail : ccifhel@otenet.gr site : www.ccifhel.org

Danemark 10, rue Mourouzi. Tél. : 210.72.56.440

Estonie 2-4, Ave. Mesogeion. Tél. : 210.72.29.803

Finlande 5, rue Hatziyianni Mexi. Tél. : 210.72.55.860 France 7, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.33.91.000 Géorgie 24, Aghios Dimitriou. Tél. : 210.67.42.186 Hongrie 25, rue Karneadou. Tél. : 210.67.56.800

...et à savoir! Indonésie 99, rue Marathonodromon. Tél. : 210.67.42.345

République Slovaque 4, rue Seferi. Tél. : 210.67.71.980

Iran 13, rue Stratigou Kallari. Tél. : 210.67.41.436

Slovénie 280, Ave. Kifissias et 1, rue Dimokratias Tél. : 210.67.20.090/091

Israël 1, rue Marathonodromon. Tél. : 210.67.05.500 Italie 2, rue Sekeri. Tél.: 210.36.17.260 Japon 46, rue Ethnikis Antistaseos, Halandri. Tél. : 210.67.09.900 Jordanie 21, rue Papadiamanti, P. Psychiko. Tél. : 210.67.44.161 Koweït 27, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.43.593 Liban 6, rue du 25 Mars, P. Psychiko. Tél. : 210.67.55.873 Libye 13, rue Vyronos. Tél. : 210.67.42.120 Lituanie 49, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.72.94.356 Lettonie 38, Ave.Vassilis Konstantinou. Tél. : 210.72.94.483 Luxembourg 23a, Ave.Vassilisis Sofias et 2, rue Néofitou Vamva. Tél. : 210.72.56.400 Maroc 5, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.44.210 Mexique 14, Place Filikis Etaireias. Tél. : 210.72.94.780 Norvège 5, rue Hatziyianni Mexi Athens. Tél. : 210.72.46.173 Pakistan 6, rue Loukianou. Tél. : 210.72.90.122 Palestine 13, rue Giassemion. Tél. : 210.67.26.061/3 Panama 192, rue Praxitélous et rue Merarchias. Tél. : 210.42.86.441 Pays-Bas 5-7, Ave.Vas. Konstantinou. Tél. : 210.72.54.900 Pérou 2, rue Semitelou. Tél. : 210.77.92.761 Philippines 26, rue Antheon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.21.837 Pologne 22, rue Chrysanthemon. Tél. : 210.67.97.700 Portugal 23, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.72.90.096 ou 210.72.36.784 Roumanie 7, rue Emm. Benaki. P. Psychiko. Tél. : 210.67.28.875 Royaume-Uni 1, rue Ploutarchou. Tél. 210.72.72.600 Russie 28, rue Nikiforos Lytra. Tél. : 210.67.25.235 Serbie 106, Ave.Vas. Sophias. Tel. : 210.77.74.344

Suède 7, Ave.Vassilis Konstantinou. Tél. : 210.72.66.100 Suisse 2, rue Iasiou. Tél. : 210.72.30.364 Syrie 61, rue Diamantidou. Tél. : 210.67.11.604 Taiwan (représentation économique) 57, rue Marathonodromon. Tél. : 210.67.75.122 République Tchèque 6, place Seferi, P. Psychiko. Tél. : 210.67.19.701 Thaïlande 25, rue Marathonodromou & Kyprou. Tél. : 210.67.49.065 Tunisie 2, rue Anthéon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.17.590 Turquie 8, rue Vas. Georgiou. Tél. : 210.72.63.000 Ukraine 2-4, rue Delta Stefanou, Filothei. Tél. : 210.68.00.230 Uruguay 1, Menandrou, Kifissia. Tél. : 210.36.13.549 Vatican 2, rue Mavili, P. Psychiko. Tél. : 210.67.43.598 Venezuela 19, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.29.169

Associations françaises

Irlande 7, Ave.Vassilis Konstantinou. Tél. : 210.72.32.405

Athènes Accueil Placée sous l’égide de M. le consul de France à Athènes, l’association offre une assistance et des lieux d’échange à tous les membres de la communauté francophone. Des activités sportives, culturelles et de loisirs sont régulièrement organisées pour maintenir le contact et l’esprit de solidarité. www.athenesaccueil.com AFIC (Amicale Française des Ingénieurs et Cadres) Son but est d’entretenir des liens amicaux entre les ingénieurs et cadres principalement français qui travaillent en Grèce. www.amicale.gr Association Française d’Entraide 6, rue Akademias, Athènes, 1er étage.

Tél. : 210 33 91 241. Accueil des personnes au bureau : tous les mardis et vendredis de 10h à 12h hors jours fériés et vacances scolaires (juillet-août). www.entraide-grece.com IFG, Institut Français de Grèce (ancien IFA) Cycle de cinéma pour la jeunesse * Concerts/ spectacles * Activités ludiques en français pour les enfants le samedi matin * Location CD/DVD/vidéo/livres * Agence de voyage présente 3 fois par semaine * Café « Paris - Athènes » ouvert tous les jours de 9 h à 21 h 31, rue Sina. Tél : 210.33.98.600 www.ifa.gr

École primaire des Ursulines L’école se trouve à Maroussi 20, rue Efkalipton Finikou. Pour plus d’information, visitez le site www.ursulines.gr (en grec) ou téléphonez au 210.80.28.288, télécopie : 210.80.20.285 Lycée Léonin de Patissia L’établissement se trouve à Patissia 7, rue Neuilly. Tél. : 210.25.22.402 www.leonteios.gr Lycée Léonin franco-hellénique Le lycée se trouve à Néa Smyrni 2, rue Sophouli. Tél. : 210.94.18.011 www.leonteios.gr Saint Joseph, Saint Denis L’établissement se trouve à Pefki 2, rue Ralli (Saint Joseph), 2, rue Thessalonikis (Saint Denis), Pefki. Tél : 210.80.23.020

IFT, Institut Français de Thessalonique 2A, avenue Stratou, BP 18103. 54007 Thessalonique. Tél : 2310.82.12.31 www.ift.gr EFA, Ecole Française d’Athènes Ecole archéologique 6, rue Didotou. Tél : 210 36 79 900. www.efa.gr

ÉCOLES FRANCOPHONES Lycée franco-hellénique Eugène Delacroix Chlois & Trikalon, Le lycée se trouve à Aghia Paraskevi, BP 60050 Aghia Paraskevi, Athènes. Tél. : 211.300.91.10. www.lfh.gr Collège Saint Paul 36, rue Harilaou Trikoupi, Le Pirée. Tél. : 210.45.11.954 www.saintpaul.gr École franco-hellénique Saint Paul d’Athènes 5, rue Polyla, Patissia. Tél. : 210.22.80.568 ou 210.21.16.442 École gréco-française des Ursulines L’école se trouve à Néo Psychiko 10, rue Psychari. Tél. : 210.67.12.228 ou 210.67.12.555. www.ursulines.gr École franco-hellénique Jeanne d’Arc L’école se trouve au Pirée 12A, rue Eléfth.Venizélos, Le Pirée. Pour plus d’information, visitez le site www.ellinogalliki.gr ou contactez Mme Anastassakou : courriel : ellinog@hellasnet.gr ou téléphonez au 210.41.79.161 et 210.41.33.936 ; télécopie : 210.41.28.216

Médias en langue étrangère

Singapour 17, rue Aigialias, Paradissos Amaroussiou. Tél. : 210.68.45.072

Éducation

Inde 3, rue Kleanthous. Tél. : 210.72.16.481

JOURNAUX La presse quotidienne française est disponible le soir même dans la plupart des kiosques de Kolonaki, Syntagma et Omonia.

PRESSE MAGAZINE Athens Insider le seul magazine international de la ville en anglais, français, chinois, russe et turc. www.insider-publications.com Bonjour Athènes a aussi un site web www.insider-publications. com/?lang=fr L’International New York Times est imprimé à Athènes et joint en supplément à la version anglaise du quotidien grec Kathimerini.

bonjour athènes | Printemps 2016

...et à savoir! Téléphone & services Internet OTE) Nouveaux numéros : 138, Pannes téléphoniques : 129 OTE Service clientèle : 134 Informations pour appels internationaux (Anglais, Français & Allemand) : 169 www.ote.gr Assistance routière ELPA : 10400 Compagnie Publique d'Électricité (DEI) Coupures d'électricité : 10 503 www.dei.gr Eau (eydap) Pannes : 1022 | www.eydap.gr

Assurance Sociale et Maladie (EOPYY) www.eopyy.gov.gr Centre National pour l'Emploi (OAED) www.oaed.gr, Tél : 210.998.9000 Services d'assistance publique (KEP) - Assistance auprès de l'administration, conseil et aide pour compléter les formulaires. Jours ouvrables de 8h à 15h Tél : 177 | www.kep.gov.gr Météo : Tél : 148 | www.hnms.gr Droits de l'Homme : 5, rue Hatziyiannis Mexis (près de l'hotel Hilton) Tél : 210.728.9640

En français sur les ondes grecques Radio France Internationale Programmes en français sur Athens International Radio 104.4 FM

TV5 Première chaîne mondiale de télévision en français, TV5 est un espace d’expression plurielle. Avec une programmation construite autour de l’information, TV5 enrichit ses programmes avec une politique de cinéma, de fictions, de sports, de documentaires et de productions propres, tant en matière d’information qu’en émissions originales et inédites. En Grèce, TV5 émet en réseau hertzien. Les grands rendez-vous de l’information sont 14h30, 21h30 et 24h (heure d’Athènes)

Numéros utiles

France 24 Chaîne d’actualité internationale en français originale et compétitive dont le but est de regarder le monde au travers de sa diversité, de développer le débat, la confrontation, la contradiction sur les faits d’actualité internationaux, et de promouvoir fortement la culture. France 24 est disponible par Internet / ADSL / VOD ; pour la TV, la chaîne est diffusée sur le câble et le satellite en mode numérique gratuit et en clair.

Numéros d’urgence Police : 100

Dr. Ghislaine Kontiza-Magro, biologiste 10, rue Sofokleos, Halandri. Tél. : 210.68.56.532, 6937099809

Hôpital Metropolitan Rue Ethnarou Makariou et 1, avenue Vénizelou, Néo Faliro. Tél. : 210.48.09.000

Dr. Socrate Mitakos, pédodentiste 31, boulevard Marathon, Pallini. Tél. : 210.60.32.825

Hygeia 4, rue Erythrou Stavrou & av. Kifissias, Maroussi. Tél. : 210.68.67.000 Iatriko Kentro Centre médical d’Athènes 36, rue Areos, Paléo Faliro, Tél. : 210.98.92.100/20. 5-7, rue Distomou, Maroussi. Tél. : 210.61.98.100

SERVICES DE PEDIATRIE Hôpital Paedon Aglaia Kyriakou 3, rue Livadias et Thivon, Goudi, Tél. : 210.77.26.000, 210.77.21.535 Hopital Paedon Agaia Sofia rues Mikras Asias et Thivon, Goudi, Tél. : 210.74.67.000

SOS Medecins : 1016 Urgences : 178 Consulter aussi les éditions quotidiennes en anglais du New York Times et de International Kathimerini qui listent les services d’urgence.

Clinique Centrale d’Athènes 31, rue Asklipiou. Tél. : 1169 ou 210.36.74.000 (urgences) www.centralclinic.gr

Dr. Oreste Fronistas, généraliste (Inter mutuelles Assistance) 19 rue Aharnon, Kifissia, Tél. : 210.80.88.577/693.252.4668

Dr. Aristotelis Panos, FMH de chirurgie cardiaque et vasculaire Hôpital Hygeia, Tél. : 694.73.06.245

Evangelismos 45-47, rue Ypsilantou, Kolonaki, Tél. : 210.72.01.000 Hopital Kat (spécialisé dans les traumas). 2, rue Nikis, Kifissia. Tél. : 210.62.80.000

Iaso 37-39, avenue Kifissias, Maroussi, Tél. : 210.61.84.000

Centre anti-poison : 210.77.93.777

Dr. Georges Svolos, chirurgienorthopédiste. 49, rue Ipsilantou, Athènes. Tél. : 210.72.20.436, 694.60.60.167 Dr. Nicolas Tsatsaris, gynécologue 57, rue Patriarchou Ioakim, Kolonaki, Tél. : 210.72.24.004, 694.43.93.932

Hopital Asklepion 1, rue Vassilis Pavlou,Voula, Tél. : 210.89.58.301

Pompiers : 199. Hôpitaux : 14 994

Dr. Aristide Solidakis, gynécologue obstétricien (pathologies cervicales) 1, rue Leontariou, Pallini, Tél. : 210.60.33.236

HOPITAUX PUBLICS

MATERNITES

Ambulance : 166

Dr. Nikolaos Skyriotis, généraliste 35, rue Patriarchou Ioakim, Kolonaki, Tél. : 210.72.11.814

Dr. Léna Spengos, chirurgien dentiste. 10 rue Korytsas, Kifissia Tél. : 210.8088577/6932524668

Police Touristique : 171

Cliniques privées

62 bonjour athènes | Printemps 2016

Euroclinic Centre de diagnostic, chirurgie et soins 9, rue Athanasiadou (près de la place Mavili). Tél. : 1011 ou 210.64.16.600

Mitera avenue Kifissias et 6, rue Stavrou, Maroussi, Tél. : 210.68.69.000

PHARMACIES DE GARDE Appelez le 1434. Consulter aussi les éditions quotidiennes en anglais du International New York Times et du Kathimerini

MEDECINS FRANCOPHONES Dr. Odile Bailly Du Bois, généraliste 44, rue Artemidos, Holargos, Tél. : 210.65.33.322, 697.34.01.632

Nos listes sont consultées par des milliers de lecteurs.

Pour y figurer, contactez nous par courriel au:

ads@insider-magazine.gr

Air Business International (Hélicoptère et charters) Tél : 210.938.4149 AIR FRANCE KLM Tél : 14564 AIR MALTA Tél : 210.965.2300-22

ALITALIA Tél : 210.998.8888 AMERICAN AIRLINES Tél : 210.361.3373 BRITISH AIRWAYS Tél : 801.11.56000 BMI bmiregional.com/en CONTINENTAL Tél : 210.353.4312 CYPRUS AIRWAYS Tél : 210.353.4100 DELTA www.delta.com EASY JET Tél : 210.353.0300 EL AL Tél : 210.934.1500-1 EMIRATES Tél : 210.933.3400 IBERIA www.iberia.com/gr KLM Tél : 210.998.0333 LUFTHANSA Tél : 210.617.5200 OLYMPICAIR Tél : 210.966.6666 SAS Tél : 210.353.0373

MICHAEL STAMOU LUXURY RENTALS Tél : 210.922.2442/43 SIXT RENT-A-CAR Tél : 210.570.6895 ASTRA LIMOUSINE SERVICE Tél : 210.922.0333/807.9996 CONVECTA TRAVEL AGENCY & LIMOUSINE SERVICES Tél : 210.322.5090 LIMOUSINES KAKAYA Tél : 210.323.4120

SWISS + /CROSSAIR Tél : 210.617.5320

BUS EXPRESS (depuis/pour l’aéroport) : Depuis/vers la place Syntagma (bus X95, 70 min environ), Ethniki Amyna à la station de métro (bus X94, 50 min environ) et du Pirée (bus X96, 90 min environ). L’achat et la validation des tickets se font dans les bus. Ceux-ci passent toutes les 10-15 minutes et les tickets, à 6€, sont valides 24h. Pour les infos sur les trains consultez : www.oasa.gr

TRAIN Transports Ferroviaires Helléniques Karolou Tél : 210.529.7002, www.ose.gr

TUNIS AIR Tél : 210.969.6496 TURKISH Tél: 210.988.5700

AEROPORT

Les tickets sont valables 90mn pour le métro, pour le bus et le tramway et s’achètent dans les stations et les guichets automatiques au prix de 1,40€. Attention il y a un surcoût pour les tickets depuis/vers l’aéroport.

METRO

ADA RENT-A-CAR Tél : 210.322.0087

Ligne 1 (Pirée-Kifissia) 5h30-minuit, Ligne 2 (Anthoupoli-Helliniko) 5h30minuit, Ligne 3 (Aghia Marina-Doukissis Plakentias) 5h30-minuit Ligne 3 (Aghia Marina-Aéroport) 5h30-22h52 et 06h30-23h30. Les horaires sont rallongés de 2 heures le vendredi et le samedi soir. www.ametro.gr

ARENA Tél : 210.894.6883

TRAMWAY

AUTO UNION Tél : 210.602.0162

Les itinéraires sont seulement depuis Syntagma jusqu’à S.E.F (à Neo Faliro) et depuis Syntagma jusqu’à Asklipio Voulas. Du lundi au jeudi et le dimanche, de 5h à 0h30 vendredi et samedi de 5h à 3h du matin. www.stasy.gr

Aéroport Eleftherios Venizelos International à Spata. Tél : 210.353.0000, 210.353.1000. www.aia.gr.

En voiture

Agences de Location

AVIS Tél : 210.322.4951 BUDGET Tél : 210.921.4771-3 EUROPCAR Tél : 210.924.8810-8 HERTZ Tél : 210.998.2000

30€ pour aller à Syntagma et 40€ pour aller au Pirée. Entre minuit et 5h les tarifs sont doublés. Attention: Si vous pensez que le tarif de la course a été surévalué, vous pouvez appeler la Police du Tourisme au 171.

Astipalea, Folegandros, Kimolos, Kithnos, Milos, Serifos, Sifnos: Porte B - Amorgos, Donoussa, Ios, Iraklia, Koufonissi, Mykonos, Santorin, Schinoussa, Syros, Tinos : Porte G et D Naxos, Paros : Porte G

BUS INTER-CITES

FERRIES RAPIDES SUPERFAST FERRIES Départs quotidiens Grèce - Italie : depuis Patras et Igoumenitsa juqu’à Ancona et Bari Bureau principal : 123125, avenue Syngrou et 3 rue Torva, 11745 Athènes : 210.891.9000 Réservations: Athènes : 210.891.9130 Thessalonique : 2310.560.700 www.superfast.com HELLENIC SEAWAYS www.hellenicseaways.gr Tél : 210.419.9000 ANEK LINES www.anek.gr Lignes domestiques : 210.419.7420 Lignes internationales : 210.419.7430 MINOAN LINES www.minoan.gr Tél : 801.11.75.000

TERMINAL 1: Bus pour Igoumenitsa, Ioannina, Kavala, Loutraki, Patra, Peloponèse et Salonique. Kifissou 100 Tél : 210.512.4910-1. www.ktel.org TERMINAL 2 : Bus pour Delphi, Evia, Galaxidi, Karpenisi, Katerini, Lamia, Livadia, Thiva et Volos. Liosion 260.

RADIO TAXI ENOTITA Tél : 210.645.9000 ERMIS Tél : 210.411.5200 IKARUS Tél : 210.515.2800 KIFISSIA Tél : 210.808.4000 Le Pirée Tél : 210.418.2333 RADIO TAXI GLYFADA Tél : 210.960.5600 Surcoût de réservation : 3€

YACHT CHARTERS

En bateau

AEGEAN Tél : 801.11.20000

Transports Publics

En avion

se déplacer

PORTS et FERRY

LE PIREE Tél : 14 541 RAFINA Tél : 22940.22300, 22940.28888 Pour des informations sur les horaires de saison contactez une agence de voyage ou appelez la police du port : au 210.422.6000 DEPUIS LE PORT DU PIREE Iles de la mer Egée : Portes A et B - Chios, Ikaria, Lesvos, Samos, Iles du Dodécanèse: Porte E Kalymnos, Kos Leros, Patmos, Rhodes, Iles du Golfe Saronique: Portes G et E - Aegine, Hydra, Poros, Spetses, Crète: Porte A Aghios Nikolaos, Chania, Iraklio, Kasteli (Kissamos), Rethymno, et les îles Cycladiques : Portes B, G D -

A1 YACHT TRADE CONSORTIUM 8, Akti Themistokleous, Marina Zeas, Pirée.Tél : 210.458.7100 GHIOLMAN YACHTS 7, rue Filellinon, Syntagma. Tél:210.323.0330 NORTHSTAR 9, rue Poseidonos & Achilleos, P. Faliro. Tél : 210.988.4000 PGA 61, rue Poseidonos, P. Faliro. Tél : 210.985.9400 SEAHORSE 83, Alkyonidon (Marina),Voula. Tél : 210.895.2212, 210.895.6733 SEASCAPE 29, avenue Poseidonos, Alimos.Tél/Fax : 210.985.8301 VALEF YACHTS 2, Pl.Chatzikonstanti, Pirée. Tél : 210.451.2010 VERNICOS YACHTS 11, av. Poseidonos, Kalamaki. Tél : 210.985.0122-8

TAXIS Depuis l’aéroport, ils coûtent environ

bonjour athènes | Printemps 2016

KA L E I DOS COP E

Une ode à la mer Egée L’exposition du photographe américain Robert McCabe à la Galerie Citronne (île de Poros, du 23 avril au 29 mai 2016) présente 50 photos ayant comme thème « Les caïques de la mer Egée, 1954-1964 ». Focalisées sur la mer, ces photographies en noir en blanc reflètent l’environnement naturel, social et culturel de la Grèce de l’après-guerre. Les caïques en bois, expression d’un art intemporel, interprètent la relation de l’homme avec la mer, évoquent le passé et provoquent la nostalgie pour un autre mode de vie. Les bénéfices de l’exposition seront reversés à l’Association hellénique des bateaux traditionnels. www.citronne.com

64 bonjour athènes | Printemps 2016

bonjour athĂ¨nes | Printemps 2016

66 bonjour athĂ¨nes | Printemps 2016