Bonjour 38 Automne 2016 by Insider Publications

LE MAGAZINE FRANCOPHONE

NUMÉRO 38 AUTOMNE 2016 4,50 € ISSN 1790-3122

Bonne rentrée !

Culture Le Centre culturel de la Fondation Stavros Niarchos / Art Aï Wewei au musée d’Art cycladique / City Life Les bars sur les toits / Festival Hommage à Louis Malle / Voyage Les îles préférées des Athéniens / Histoire Le café Zonar’s Plus Des restaurants d’exception / Les bons romans / La boutique Zolotas à Paris ET AUSSI: L’AGENDA CULTUREL, LES BONNES ADRESSES, DÉTENTE ET GASTRONOMIE

La langue grecque est peuplée d’expressions de souhaits. Certaines sont de routine, exprimées instinctivement – « Kali mera » (bonne journée), « Kalo mina » (bon mois). D’autres sont plutôt banales mais néanmoins utiles, comme « Kali synecheia » (bonne continuation), employée pour clôturer une conversation au moment un peu inconfortable où l’on n’a plus rien à se dire. D’autres encore sont tellement bien ciblées qu’on se demande si elles n’ont pas été inventées pour l’occasion, « Kalo foreto » (bon portage), à l’occasion d’un achat de vêtement, « Kalo taxido » (bon voyage), pour une nouvelle voiture, « Kalo chimeroma » (littéralement bonne aube) et « Kali eleftheria », pour souhaiter bonne délivrance à une femme enceinte.

Sudha Nair-Iliades

Et bien sûr, il y a « Kalo cheimona » (bon hiver). Pour le non-Grec moyen, l’expression paraît un peu rabat-joie, jetée comme une poignée de neige sur une fin d’août ensoleillée (c’est assez illogique, « Kalo ftinoporo » – bon automne – aurait été plus approprié). Mais Argyros Protopappas, un poète qui enseigne la traduction à l’Université d’Athènes, maintient qu’il s’agit en réalité d’une expression de joie : « Elle célèbre le retour au travail qui apporte argent et sécurité, donc tout le monde est content ». Dans ce cas, « Kalo cheimona » à vous tous !

éditorial

Comme toujours à Bonjour Athènes, nous souhaitons la bienvenue à toutes les personnes qui ont fait de la Grèce leur nouvelle maison et nous espérons que nous pourrons leur apporter quelques conseils utiles pour naviguer dans la complexité d’Athènes. Aussi, que vous recherchiez les meilleurs bars sur les toits, souhaitiez découvrir en avant-première le Centre culturel de la Fondation Stavros Niarchos, désiriez partager une tranche de l’histoire athénienne au travers du célèbre café Zonar’s, ou parcourir la liste des événements à ne pas manquer cet automne, nous espérons que les articles documentés, les reportages photo et le guide pratique de Bonjour Athènes vous apporteront inspiration et réponses. Les Grecs ont une expression adaptée à l’accueil des nouveaux arrivants, « Kalo riziko » que l’on peut traduire littéralement par « prenez bien racine » !

Sudha Nair-Iliadès

Éditeur Sudha Nair-Iliadès Directeur artistique Michel Devanakis Redaction: Muriel Noël Amanda Dardanis Relations clients Sophia Velissaridis Arts Graphiques Fokia Kitsou Coordinateur site web Value Solutions

Photos K. Bekas Fokia Kitsou Maria-Irene Moschonas

Abonnements

Contributeurs Caroline Olsen, Holley Martlew

* Bonjour Athènes : 4 numéros /an Grèce 20 €, Étranger 40 €,

Conseiller juridique Christos Christopoulos

* Les deux magazines : Grèce 50 € Étranger 100 €,

Impression Grafima

TVA et frais d’expédition inclus

Diffusion Milkro

* Athens Insider : 6 numéros / an Grèce 30 €, Étranger 60 €

Bonjour Athènes paraît quatre fois par an. Son titre et son logo constituent la propriété de :

Insider Publications Monoprosopi EPE 13, rue Ermou, 166 71 Vouliagmeni, Grèce Tél : 210.729.8634 Fax : 210.729.8635

La reproduction même partielle, de tous les articles et illustrations publiés dans Bonjour Athènes est interdite. Bonjour Athènes a fait tout son possible pour que les informations contenues dans le magazine soient correctes, toutefois Insider Publications décline toute responsabilité pour des erreurs ou omissions éventuelles. Bonjour Athènes

info@insider-magazine.gr www.insider-magazine.gr www.bonjour-athenes.com www.insider-publications.com

ISSN 1790-3114 / Code 6548 Éditeur: Sudha Nair-Iliadès Siège: 13, rue Ermou, 166 71 Vouliagmeni, Grèce

bonjour athènes | Automne 2016

Muriel Noël

Muriel est française. Géographe de formation, elle apprend les techniques du secrétariat de rédaction et en fait son métier. Elle travaille à Paris pendant des années à VSD puis à Maison Française avant de s’installer à Athènes. Fortement impliquée dans la vie associative française, elle partage désormais son temps entre Athènes et Paris. Elle contribue au site web et à la newsletter de Bonjour Athènes.

Journaliste de presse écrite depuis plus de deux décennies, d’origine australienne, Amanda Dardanis a débuté dans le plus grand groupe de presse australien, News Corp Australia. Ensuite, elle a été responsable à Londres de la création pour plusieurs titres de premier plan dont Marie-Claire, Woman’s Own et The Mail on Sunday du magazine You. Depuis son arrivée à Athènes en 2009, elle suit la Grèce pour des journaux internationaux – The Times de Londres, The Guardian anglais et le Sunday Telegraph australien – tout en travaillant pour plusieurs magazines grecs.

Michel Devanakis

Graphiste trilingue (anglais, français et grec), fort de plusieurs années d’expérience en France et au Canada, Michel s’installe à Athènes en 1997 et fonde le studio ZIP. Ses études en marketing à Paris (1983) enrichissent son parcours graphique. Il fournit ses services de création tant en Grèce qu’à l’étranger. Primé pour ses réalisations, il se consacre, depuis 2010, à la direction artistique des magazines Insider et Bonjour Athènes. Passionné d’art, et peintre à ses –rares – heures perdues, vous en saurez plus sur lui sur son site www.studiozip.com

Graphiste à Insider Publications, Fokia a étudié les arts graphiques à l’Institut Universitaire Technologique d’Athènes. Cette native de la capitale grecque désire se tourner vers le domaine de la création de mode. Passionnée par l’art et le stylisme, elle adore découvrir de nouveaux endroits en Grèce et en Europe.

Caroline Olsen

Fokia Kitsou

D’origine philippino-danoise, Caroline est stagiaire à Insider Publications et étudiante à l’université Northwestern de Chicago, où elle poursuit des études de journalisme. Passionnée par la photographie et les voyages, elle aime faire de nouvelles rencontres et explorer de nouveaux endroits.

Après des études de théâtre à l’Université d’Athènes et à la Sorbonne, Maria-Irene a obtenu une maîtrise en gestion des activités culturelles de l’Université Panteion d’Athènes. Elle a été directrice adjointe du Théâtre Kappa, assistante en communication du théâtre Badminton et du Half Note Jazz Club, et éditeur sur le site culturel spirto.net.

4 bonjour athènes | Automne 2016

Amanda Dardanis

Maria-Irene Moschona

bonjour athĂ¨nes | Automne 2016

Aï Weiwei, artiste-emblème 12 Artiste, architecte, écrivain, cinéaste et activiste politique, le Chinois Aï Weiwei est l’un des artistes les plus fascinants et les plus controversés du XXIe siècle. Le Paris de Zolotas 14 Le bleu et le blanc flambant neuf de la vitrine rappellent le pavillon grec, mais c’est la lumière du jour embrasant les parures en or qui aimante les passants vers la nouvelle boutique parisienne de Zolotas.

12 22

6 bonjour athènes | Hiver 2014

Le meilleur de Louis Malle 16 Le Festival de cinéma Nychtes Premieras rend hommage au metteur en scène français, à la fin du mois de septembre, en diffusant neuf de ses œuvres les plus connues. Une merveille est née ! 18 Le Centre culturel de la Fondation Stavros Niarchos est officiellement terminé. Bonjour Athènes vous emmène visiter ce magnifique monument dessiné par Renzo Piano. Il était une fois Zonar’s 22 Depuis toujours lieu de rencontre des hommes politiques et des intellectuels, mais aussi de la bourgeoisie athénienne, le mythique café-brasserie Zonar’s a rouvert ses portes il y a quelques mois après une rénovation complète.

Holiday Couture 26 Olivier Fahrni et Danae Migliaressi choisissent euxmêmes les meilleures propriétés, organisent des vacances sans stress et répondent aux besoins et au budget des clients grâce à leur entreprise, White Seagulls. 3 îles que les Athéniens 28 préfèrent garder pour eux En règle générale, la plupart des Athéniens préfèrent passer leurs vacances sur des îles faciles d’accès mais à l’écart des hordes de touristes. Amanda Dardanis passe en revue ses destinations favorites, à moins de 3 heures de bateau de la capitale… Instantanés de Corfou 32 Corfou la majestueuse, « terre de beauté et de richesses » selon Homère, possède une double personnalité à nulle autre pareille parmi les îles Ioniennes. Cet ancien protectorat britannique est parvenu à être en même temps chic et festif. Sur les toits d’Athènes 36 Si les soirées étouffantes de l’été athénien ne sont plus qu’un mauvais souvenir, il est encore temps d’apprécier les belles nuits d’automne, en sirotant un verre sous le ciel étoilé. Maria-Irene Moschonas vous propose un tour en images des meilleurs « roof bars » de la capitale grecque.

Rubriques

Du vélo aux fourneaux 40 Eric Frechon, trois étoiles Michelin, chef emblématique de la cuisine française, était à Athènes pour fêter les vingt ans du restaurant Spondi, doublement étoilé depuis 2002. Frechon, qui distille une cuisine néoclassique relevée de modernité, se confie à Bonjour Athènes. Cheesecake version grecque 42 Cheesecake et Grèce ? Cela semble une étrange association, et pourtant ce gâteau au fromage est connu pour avoir son origine dans la Grèce antique… Tentation carnivore 44 N’en déplaise aux végétariens, les adresses pour carnivores font plus que jamais l’actualité. Et le bœuf y tient le haut du pavé. Sortez les couteaux !

Agenda culturel

26 20

Le maître de la fusion 45 En à peine un an d’existence, Nolan fait déjà partie des tables qui « comptent » à Athènes. Ce chantre de la cuisine fusion bouscule avec audace et perfection les habitudes athéniennes. Sous le regard des dieux 46 Perché sur le toit l’hôtel Athens Was, avec l’Acropole à portée de main, le Modern restaurant est la nouvelle destination de choix pour les gastronomes exigeants.

Livres

Tout nouveau tout beau

Culture

Cinéma

Histoire

Voyage

City life

Gastronomie

Guide des restaurants

Hôtels partenaires

A découvrir et à savoir

Kaléidoscope

42 En couverture, le café du musée Benaki d’Art islamique décoré par l’artiste francobritannique Navine G. Khan-Dossos (photo Yannis Hadjiaslannis).

bonjour athènes | Automne 2016

16 s e pt e m br e

Institut français de Grèce Soirée littéraire et musicale Une soirée dédiée à JeanPaul Sartre, Jean Giraudoux, Alfred de Musset et Guy de Maupassant organisée par l’Association des membres dans l’Ordre des Palmes académiques (AMOPA Hellas). Présentation en français des écrivains, tandis que le compositeur Marios Strofalis interprétera au piano des œuvres de Chopin à Duke Ellington. 18h / Réservation obligatoire Sina 31 ifg.gr

8 bonjour athènes | Automne 2016

16 1718 1723

Jusqu’au

s e p te mb re

Aéroport Eleftherios Venizelos Jeux olympiques de 1896 Des photographies historiques d’Albert Mayer (le photographe officiel de l’équipe olympique allemande en 1896) revues par Eva Nathena et son équipe. Un décor spécial a été conçu pour l’exposition : les visiteurs pénètrent dans une maquette reproduisant l’intérieur d’un avion dont les hublots ont été remplacés par les images des JO de 1896. 24h/24 / Entrée libre Spata aia.gr

s eptembre

s epte m br e

Megaro Mousikis

Centre culturel Onassis

Zubin Mehta et l’Orchestre philarmonique d’Israël Le célèbre chef d’orchestre d’origine indienne et l’Orchestre philharmonique d’Israël – dont il a été nommé directeur artistique à vie en 1981, interpréteront (le 17 septembre) l’Andante Cantabile de Tchaïkovski, le Konzertstück en fa majeur pour 4 cors et orchestre de Schumann, la symphonie n°9 de Schubert ; soirée Richard Strauss le 18 septembre. 21h / Billets 14 € à 75 € Vass. Sofias & Kokkali megaron.gr

« Les Oiseaux » d’Aristophane Cette fantaisie poétique et comique proposant une évasion loin du réel vers le paradis des oiseaux et la merveilleuse utopie de Coucouville-les-Nuées, mise en scène par Nikos Karathanos, a d’abord été présentée cet été à l’ancien théâtre d’Epidaure. Une production festive jouée par une troupe d’acteurs remarquables avec des costumes fabuleux. Surtitres en anglais. 20h30 / Billets 15 € à 40 € Syngrou 107-109 sgt.gr

en ville Pour les adresses, consultez notre rubrique « A découvrir » p. 59.

25 28

Jusqu’au

s e pt e m b re

se p te mb re

Jusqu’au

s eptembre

Musée Benaki

Théâtre Hérode Atticus

Musée byzantin et chrétien

Palmyra Requiem Une démarche artistique pleine de sensibilité du peintre Alecos Levidis autour de la destruction de la ville antique de Palmyre (en Syrie) par l’Etat islamique. Levidis utilise les vitrines de la salle des antiquités romaines du musée pour exposer un ensemble d’objets qui reflètent sa propre expérience de la visite du site antique. Billets 7 € Koumbari 1 benaki.gr

Piaf ! Le Spectacle Plus gros succès de l’année 2015 dans le monde pour un spectacle français, Piaf ! Le Spectacle repart en tournée pour la saison 2016-2017. Le spectacle nous replonge dans les rues de Montmartre, au temps de « La Môme » et nous raconte la carrière d’Edith Piaf, au travers des grands tubes faisant partie du patrimoine musical universel. Billets 20 € à 70 € Dionysiou Areopagitou viva.gr

L’icône de l’Ascension En préambule à la grande exposition « Russie en Grèce et Grèce en Russie » qui se tiendra à l’automne, le Musée byzantin et chrétien expose une icône peinte en 1408 par Andreï Rublev, le grand maître russe du XVe siècle. L’icône de l’Ascension a été prêtée par la Galerie Tretyakov de Moscou, qui rassemble la plus complète et la plus précieuse collection d’icônes d’Andreï Roublev. Billet 8 € Vassilissis Sofias 22 byzantinemuseum.gr

Jusqu’au

s eptem br e

Collection George Economou David Hammons L’un des artistes les plus importants de ces 50 dernières années, connu pour sa liberté et ses pieds de nez au système, dont le travail s’inspire de la réalité quotidienne des Afro-Américains. Ses œuvres appartiennent à l’art occidental contemporain mais s’inscrivent aussi dans une continuité historique de sa propre culture. Entrée libre Kifissias 80, Maroussi egeorgeeconomoucollection. com

bonjour athènes | Automne 2016

Jusqu’au

o c to b re

o c t o br e

Musée de l’Acropole Précurseurs Scythes Dans l’Antiquité, au nord de la mer Noire, vivait un peuple nomade, les Scythes, qui faisaient du commerce avec les Grecs vivant en Crimée. Ils leur achetaient nombre d’objets ciselés par leurs artisans. Le musée de l’Ermitage de SaintPétersbourg a prêté au musée de l’Acropole deux vases et un collier en or, retrouvés dans une tombe royale scythe, qui sont exposés dans le hall. Entrée libre Dionysiou Areopagitou 15 theacropolismuseum.gr

Atrium du Musée archéologique national La poterie hier et aujourd’hui Cinq artistes potières grecques exposent leurs œuvres dans le jardin du café du Musée archéologique national. Leurs œuvres sont exposées côte à côte avec les œuvres antiques de la collection permanente du musée. Une confrontation entre art contemporain et art classique à travers le même médium, la poterie. Entrée libre Patission 44 namuseum.gr

10 bonjour athènes | Automne 2016

nov embre

Jusqu’au

janv ier 2017

Médiathèque Octave Merlier

Musée de l’Acropole

Caryl Férey Ecrivain, voyageur et scénariste, Caryl Férey s’est rapidement imposé comme l’un des représentants français les plus importants du thriller politique. Ses romans décrivent les failles politiques et les guerres ethniques qui font des ravages mais ses personnages trouvent toujours en eux les ressources nécessaires pour s’indigner et résister, aimer et survivre enfin. 19h / Entrée libre Sina 31 ifg.gr

Dodone, l’oracle des sons Une exposition temporaire qui donne l’occasion de découvrir le plus ancien oracle grec, son fonctionnement, son rôle et son importance dans le monde antique. Des objets en bronze renseignent sur les premiers habitants, le culte primitif de la Terre Mère (déesse de la Terre) et la mise en place du culte de Zeus. Billet 3 € Dionysiou Areopagitou 15 theacropolismuseum.gr

Littérature T

A LIRE absolument

Le mystère Henri Pick David Foenkinos Gallimard, 286 pages, 19,50 €

Pour son quinzième roman, David Foenkinos nous offre une satire du monde littéraire. Tout commence grâce à un manuscrit abandonné à Crozon, sur les étagères de la bibliothèque des livres refusés par les éditeurs. Parmi ceux-ci, une jeune éditrice en quête de reconnaissance découvre ce qu’elle estime être un chef-d’œuvre, écrit par un certain Henri Pick. Le manuscrit va avoir des conséquences inattendues et bouleverser les vies de quasiment tous les personnages du roman et le mystère entourant aussi bien l’œuvre que son auteur vont largement contribuer au succès phénoménal du livre. Une comédie littéraire à suspense, drôle et enlevée, truffée de réflexions (Comment croire ceux qui disent écrire pour eux ? Les mots ont toujours une destination, aspirent à un autre regard) à l’opposé de son œuvre précédente.

Tout dort paisiblement sauf l’amour Claude Pujade-Renaud Actes Sud, 300 pages, 22,00 € Peut-on guérir complètement d’un chagrin d’amour ? En 1855, Régine Olsen, épouse de gouverneur des Antilles danoises apprend le décès d’un homme qu’elle a beaucoup aimé et qui l’a abandonnée en rompant leurs fiançailles. Rupture qu’elle n’a jamais pu s’expliquer : désamour, impuissance à se lier à une femme, infortune d’une famille aux nombreux décès ? Dans cette biographie romancée, empreinte de légèreté, Claude Pujade-Renaud nous conte l’histoire du grand écrivain danois Søren Kierkegaard, par la voix de la femme qu’il a aimée mais à laquelle il a renoncée pour se consacrer à son destin. Trame biographique, nombreuses références aux œuvres et correspondances de Kierkegaard, interrogations sentimentales et existentielles émaillent le récit. D’une écriture juste et fluide, les chapitres courts alternent les points de vue personnels de Régine et de son mari, et contribuent à maintenir l’intérêt du lecteur jusqu’à la dernière page.

Condor

La fille de Brooklyn

Caryl Férey Gallimard, 412 pages, 19,50 €

Guillaume Musso XO, 470 pages, 21,90 €

Condor, c’est une enquête qui débute dans les bas-fonds de Santiago et s’achève dans le désert d’Atacama. C’est une plongée dans l’histoire du Chili blessé par la dictature de Pinochet et celle d’une démocratie plombée par son héritage politique et économique. C’est surtout une histoire d’amour entre une jeune vidéaste mapuche et un avocat spécialisé dans les causes perdues, désespéré d’être issu d’une grande famille à la fortune controversée. Caryl Férey nous dépayse à chaque nouveau livre avec ce côté « documentaire » qui est une des caractéristiques de ses romans. Fureur et violence contrastent ici avec une splendide histoire d’amour. L’intrigue policière n’est pas en reste, même si ce n’est pas le point essentiel du roman. Ce livre est une merveilleuse leçon d’humanité au cœur d’un monde à la dérive.

Guillaume Musso, délaissant ses histoires empreintes de fantastique, confirme le virage polar entamé dans ses derniers romans. L’histoire se déroule en l’espace de trois jours avec de nombreux flash-back qui éclairent le présent. Le narrateur, auteur à succès, a pour fiancée une jeune interne en médecine. Un jour, elle décide de lui révéler un secret atroce, puis elle disparaît. Le ton est donné. Le récit va vite, très vite, on se lance dans une course poursuite à un rythme effréné. Il y a beaucoup d’amour aussi dans ce roman, l’amour d’un père et de son fils, l’amour d’une fille et de son père et bien sûr l’amour d’un couple qui essaye de s’en tirer Le récit de Musso, habitué des histoires menées tambour battant, nous rappelle certains faits divers célèbres ainsi que quelques pans peu reluisants de la politique américaine. L’ultime péripétie, totalement imprévue et saisissante, prend de court.

Ouvrages recommandés par la librairie Lexikopoleio, lexikopoleio.com

bonjour athènes | Automne 2016

Coup de balai à la télé 246 millions d’euros ! C’est le pactole obtenu par le gouvernement grec pour la vente aux enchères de quatre canaux de télévision privée dans le cadre d’une grande refonte de l’audiovisuel censée assainir le secteur. Les quatre licences valables dix ans ont été achetées par trois armateurs marqués à droite (Evangelos Marinakis, influent propriétaire du club de foot Olympiakos du Pirée, Yannis Alafouzos, propriétaire actuel de la chaîne Skaï et du grand club rival Panathinaïkos, et Minos Kyriakou, actuel propriétaire de la chaîne Ant1) et par un entrepreneur, Christos Kalogritsas, considéré comme un proche du Premier ministre Alexis Tsipras. Seules deux des huit chaînes privées actuelles (Skaï et Ant1) ont réussi à rester dans le jeu. Méga, longtemps la chaîne privée la plus influente, avait été exclue d’emblée des enchères pour cause de surendettement. Un grand ménage fortement contesté par l’opposition qui accuse le gouvernement de vouloir museler des médias qui lui sont majoritairement hostiles. De son côté, le syndicat des journalistes dénonce une limitation du nombre des licences qui risque de mettre au chômage des milliers d’employés des chaînes vouées à la fermeture (même si dans les conditions posées aux nouveaux élus figure l’obligation pour chaque chaîne d’embaucher au moins 400 techniciens et journalistes). Selon le gouvernement, les chaînes déboutées ont désormais trois mois pour fermer, tandis que de nouveaux appels d’offres seront lancés pour des chaînes régionales et thématiques. (Source AFP).

Olympia Odos le bout du tunnel ? Le cauchemar de la route entre Corinthe et Patras devrait enfin prendre fin d’ici mars 2017 ! Le premier tronçon de l’autoroute Olympia Odos, entre Corinthe et Kiato, vient en effet d’être inauguré officiellement et ouvert à la circulation. Vingt kilomètres d’un tracé tout neuf (incluant le tunnel Derveni) sur les 201,5 km de l’autoroute qui reliera Eleusis à Patras, au terme de la construction. Rappelons que 29,9 % des parts du consortium Olympia Odos S.A. sont détenues par la société française Vinci Concessions, le premier opérateur privé de concessions autoroutières dans le monde.

Yoleni’s à Kolonaki Un nouveau concept store sera bientôt opérationnel à Kolonaki. Lancé par le site de vente en ligne de produits grecs Yoleni’s, ce complexe de 2 500 m2 répartis sur 7 niveaux, sera le navire amiral de la marque. A la fois épicerie, restaurant, cave à vin, café, l’endroit devrait sans nul doute devenir l’attraction la plus courue du quartier. Conçue comme une ancienne épicerie athénienne des années 50 ou 60, on y trouvera plus de 2 000 marques grecques, un coin primeurs, un espace de restauration, une boucherie, un espace récréatif pour les enfants, des cours de cuisine avec des chefs connus, une salle de réception, un café terrasse sur le toit… Solonos 9. yolenis.com

12 bonjour athènes | Automne 2016

Tout nouveau tout beau Rénovation réussie La cathédrale orthodoxe d’Athènes est enfin délivrée des échafaudages et bâches qui la recouvraient entièrement depuis dix ans, suite aux dégâts causés par le tremblement de terre de 1999. Construite entre 1842 et 1862 avec le marbre de 72 églises en ruines, la cathédrale de l’Annonciation, inaugurée par le roi Othon et la reine Amélie, est une basilique à trois nefs de style néoclassique et gréco-byzantin. L’intérieur a été décoré par des œuvres de peintres célèbres du XIXe siècle, comme Spyridon Giallinas et Alexander Seitz ; la décoration est de Konstantinos Fanellis de Smyrne et les sculptures de Georgios Fytalis, un artiste originaire de Tinos.

Le palais du Jouet Dernier « bébé » en date du musée Benaki, le musée du Jouet devrait ouvrir ses portes prochainement, à Paleo Faliro, dans un bâtiment de l’avenue Poseidonos facilement repérable, la Tour Kouloura. Léguée en 1979 au musée Benaki par Vera Kouloura, la maison de style néo-gothique est un des derniers exemples de cette architecture de la fin du XIXe siècle. Sur trois étages, les 1 020 m2 du musée accueillent l’ensemble de la donation Maria Argyriadi, soit 20 000 jouets et jeux du monde entier, de l’Antiquité à 1970 ! Les poupées d’époque romaine et byzantine, les jeux traditionnels des XVIIIe et XIXe siècles, les jouets plus récents du XXe siècle, enfin sortis des réserves du musée Benaki, vont finalement pouvoir être admirés par le public. Poseidonos 14, 175 61 Paleo Faliro. benaki.gr

Un nouveau musée en Crète Comme il en existe déjà à Vergina, Delphes et Olympie, un musée directement lié à un site archéologique a ouvert en juin dernier à Eleftherna, en Crète. Situé à environ 30 km de Réthymnon, sur les pentes du mont Ida, le site archéologique offre une vue magnifique sur la mer. Les origines de la ville d’Eleftherna remontent au néolithique, jusqu’à l’époque byzantine, avec des périodes de croissance et de décroissance. Le musée – 1 700 m2 de salles d’exposition, d’entrepôts et de laboratoires – à l’architecture résolument futuriste, est construit à l’écart du site, pour ne pas en gâcher la beauté. Parmi les objets exposés, figurent des inscriptions datant de 500 av. J.-C., découvertes en 2015.Toutes les pièces du musée sont révélatrices de l’évolution de l’ancienne cité d’Eleftherna, de ses périodes d’apogée mais aussi de déclin. Elles éclairent, en même temps, les différents aspects de la vie publique et privée, les pratiques religieuses et les coutumes funéraires. visiteleftherna.gr

bonjour athènes | Automne 2016

Ai Weiwei, artiste-emblème Artiste, architecte, écrivain, cinéaste et activiste politique, le Chinois Ai Weiwei est l’un des artistes les plus fascinants et les plus controversés du XXIe siècle.

14 bonjour athènes | Automne 2016

Art

on installation de centaines de gilets de sauvetage – abandonnés par les réfugiés sur l’île de Lesbos – enroulés autour des colonnes du Koncerthaus de Berlin a défrayé la chronique en février dernier. En 2011, Ai Weiwei a été incarcéré pendant 81 jours à Pékin (sa ville natale), pour avoir ouvertement critiqué la position du gouvernement chinois sur la démocratie et les droits de l’homme – alors que bon nombre de ses œuvres explorent la qualité de la vie humaine dans la Chine moderne. Invité cette année en Grèce, pour la première fois, Ai Weiwei apporte son franc-parler artistique au musée d’Art cycladique jusqu’au 30 octobre. L’exposition est conçue pour faire découvrir au public grec les spécificités de l’artiste chinois, en mettant en vedette certaines de ses installations et sculptures à grande échelle, la plupart utilisant des matériaux de récupération tels que la poterie ancienne, le bois de temples détruits, le marbre, le jade, unissant passé et présent, Chine ancienne et nouvelle. Ai Weiwei dévoile également de nouvelles œuvres inspirées par la collection archéologique permanente du musée cycladique. De l’art avec une dimension profondément humaine. Le journal The Guardian a décrit sa récente exposition de Londres comme un « spectacle de montagnes russes émaillé de surprises, de chocs et de tremblements ». Musée d’Art cyladique, Neophytou Douka 4, Athènes 106 74, tél. 210.722.8321-3. Lundi, mercredi, vendredi, samedi (10h-17h) ; jeudi (10h-20h) ; dimanche (11h-17h). Fermé le mardi. Jusqu’au 30 octobre 2016. Billets 7 €. cycladic.gr La vie d’Ai Si la démarche artistique d’Ai Weiwei vous intéresse, procurez-vous la magnifique monographie consacrée à l’artiste par les éditions Taschen, qui vient de sortir à Paris. Le livre explore chaque étape de sa carrière jusqu’à sa libération des geôles chinoises en 2011. Photographies, installations, interviews d’Ai Weiwei, citations, longs textes de plusieurs personnes qui le connaissent et étudient son travail… L’univers de l’artiste est plus qu’exploré, il est retourné de fond en comble, expliqué dans toutes ses subtilités.Auteur d’œuvres à la fois simples et complexes, virulentes et pacifiques, évidentes et énigmatiques, Ai Weiwei est un concentré de contradictions, faisant de lui un incontournable difficile à cerner. « Ai Weiwei », par Hans Werner Holzwarth, édition multilingue en allemand, anglais, français, éditions Taschen, 600 pages, 49,99 €. taschen.com

bonjour athènes | Automne 2016

Affaires T

Le Paris de Zolotas Le bleu et le blanc flambant neuf de la vitrine rappellent le pavillon grec, mais c’est la lumière du jour embrasant les parures en or qui aimante les passants vers la nouvelle boutique parisienne de Zolotas.

uverte au printemps dernier, la nouvelle boutique parisienne du bijoutier Zolotas est située rue de Miromesnil, à l’angle de la rue du Faubourg-saint-honoré, dans le 8ème arrondissement.

La maison conserve son caractère familial et c’est aujourd’hui Georges Papalexis qui représente la nouvelle génération. Directeur artistique et créatif depuis 2007, il a choisi de faire évoluer le style du bijou Zolotas dans la continuité et de mettre en scène l’identité de la maison, en revisitant l’image de son univers. Il a confié à l’architecte athénien Lykourgos Psareas la mission d’adapter les codes architecturaux du « navire amiral » d’Athènes à l’espace parisien. Comme pour reconstituer la beauté d’un temple, du marbre blanc recouvre les devantures de la boutique. Les couleurs fondamentales de Zolotas ont été revisitées à Paris. Sur un fond de gris perlé presque transparent a été introduit une touche de rouge carmin, clin d’œil à la couleur protocolaire de la France. Les meubles et présentoirs des salons sont en bronze, s’inspirant du design des bijoux iconiques de la marque. Le bois précieux est laqué or et gainé de cuir. La sophistication des matières et des formes met en valeur les créa-

16 bonjour athènes | Automne 2016

tions de la maison. Les espaces, confortables et intimes, invitent au voyage du plaisir et de la découverte, chaque espace étant délimité par un univers. A l’accueil, se trouve un « bar à bijoux » circulaire où sont présentés en permanence les collections de bijoux et accessoires, en or, argent, cuir ou acier. Au centre de l’espace, une vitrine en forme de rotonde accueille les dernières créations. Bagues et tours de cou en agate, lapis et cornaline, gravés du sphinge ou de la déesse Athéna, symboles d’énigme et de sagesse. Au premier étage, dans la même ambiance architecturale, une exposition permanente permet d’admirer les parures les plus connues du joaillier, des années 1950 à nos jours. La particularité de la maison a toujours résidé dans le travail de l’or, tressé, ciselé, granulé ou encore martelé, identifiable par sa couleur et sa texture unique. Zolotas sait travailler ce matériau à la perfection et son savoir-faire allié à l’innovation du design signent l’identité stylistique du bijou Zolotas. Le nouvel espace parisien nous invite à découvrir la magie d’un mythe contemporain qui continue de charmer inlassablement. Zolotas, 3, rue de Miromesnil, Paris 8e, tél. 017.118.3268, zolotas.fr

Toute la Grèce

sur le bout des doigts.

en langues

INSIDER PUBLICATIONS vous donne une fonction de recherche optimisée pour tout savoir sur la Grèce. Les dernieres nouvelles, les tendances, les sorties et les bons plans. Tous les buzz, toute l’info, toute l’action PLUS tous les articles de Bonjour Athènes.

En un seul Clic !

www.insider-publications.com bonjour athènes | Hiver 2014

Le meilleur de Louis Malle Le Festival de cinéma Nychtes Premieras rendra hommage au metteur en scène français à la fin du mois de septembre, en diffusant neuf de ses œuvres les plus connues.

L’

heureuse nouvelle est tombée en plein cœur de l’été : un large hommage à Louis Malle donnera une saveur particulière au 22e Festival international du Film d’Athènes « Nychtes Premieras ». Les neuf longs métrages du cinéaste français, qui seront projetés du 29 septembre au 2 octobre, seront l’occasion pour les plus jeunes (qui composent la majeure partie du public du festival) de découvrir son œuvre et pour les plus anciens de l’apprécier à nouveau. La rétrospective est soutenue par l’Institut français de Grèce. Louis Malle fut l’une des personnalités les plus caractéristiques et discrètes du cinéma français depuis le milieu des années 50 jusqu’à sa mort en 1995, à l’âge de 65 ans. Parmi ses influences, on peut citer Jacques Tati ou Robert Bresson et s’il a vécu pleinement la Nouvelle Vague, il ne s’est jamais complètement identifié à elle. D’origine bourgeoise, cultivé, il est allé à la rencontre de tous les genres de cinéma, du film noir jusqu’au drame historique. Quand on lui reprochait cette filmographie décousue,

18 bonjour athènes | Automne 2016

il répondait: « C’est vrai que mes films se relient difficilement les uns aux autres, une sorte de patchwork aux couleurs bizarres. Pourtant il y a entre eux des liens intimes, souterrains.» Profondément humaniste et ouvert d’esprit, il a utilisé d’une manière exemplaire le langage cinématographique en équilibrant les contrastes. Il était tendre et tragique, classique et moderne. Il commença sa carrière par des courts métrages et, en 1956, il fut l’assistant de Jacques-Yves Cousteau sur le tournage du documentaire Le Monde du Silence, primé aux Oscars. Vers la fin des années 70, il partit à Hollywood, mais il retourna par la suite en France. Festival Nychtes Premieras, du 22 septembre au 2 octobre 2016, dans les cinémas Danaos, Odeon Opera, Ideal et à la Cinémathèque de Grèce. Les heures et jours des séances seront disponibles sur le site www.aiff.gr à partir du 15 septembre.

Cinéma

LES

FILMS SÉLECTIONNÉS

Ascenseur pour l’échafaud (1957) C’est un coup de trompette (celle, magnifique, de Miles Davis qui a signé la musique du film), une rupture de style, de tempo et d’esthétique, dans le vieux cinéma français de l’époque. Une réflexion aussi sur le crime, le destin, doublée d’une observation cruelle des gestes et des caractères (avec les exceptionnels Jeanne Moreau et Maurice Ronet). A sa sortie, le film connaît un succès époustouflant, remporte le prix Louis-Delluc et lance son réalisateur.

Les Amants (1958)

Le Feu follet (1963)

Adapté d’un roman de Louise de Vilmorin, le film est des plus académiques. Même s’il fit scandale à l’époque – car on y voyait Jeanne Moreau et Jean-Marc Bory, amants du titre, nus au lit – il a mal vieilli.

Film très pessimiste, sur les 48 dernières heures d’un homme perdu, alcoolique, d’après le roman éponyme de Drieu la Rochelle. Dans le rôle principal, Maurice Ronet fournit une performance d’acteur remarquable.

Le Souffle au cœur (1971) Montré du doigt, comme immoral et prônant l’inceste, le film choqua énormément. Il n’y avait pourtant pas de quoi : Louis Malle a volontairement mis l’accent sur le caractère accidentel, et donc unique, de cette union mère-fils. Admirables, Lea Massari et Benoît Ferreux jouent l’innocence avec une fraîcheur vive.

Lacombe Lucien (1973) A sa sortie, le film déclencha une polémique : en montrant un Français moyen entré par hasard, sans idéologie, dans la collaboration — et qui aurait pu tout aussi bien suivre le chemin de la Résistance —, Louis Malle fut accusé de banaliser le mal et, au-delà, d’innocenter malgré lui les complices des exactions nazies... Quelles que soient ses ambiguïtés, le film a le mérite de montrer une réalité occultée et de maintenir ouvert le débat sur la collaboration.

Atlantic City (1980) Avec Burt Lancaster et Susan Sarandon, une belle œuvre émouvante sur des losers dans une ville de l’Est américain déglingué. Un film sur l’ancien et le nouveau. A un hippie qui a volé de la cocaïne, Lou, alias Burt Lancaster dit : « Même l’océan Atlantique n’est plus pareil, si tu l’avais connu à l’époque...». Le film décrocha le Lion d’or à Venise.

My Dinner with André (1982) Une comédie-fable-documentaire typiquement new-yorkaise, bavarde mais brillante. L’histoire d’un auteur dramatique et d’un metteur en scène qui dînent et discutent de leur vie, de leur métier. Les deux personnages sont joués par Wallace Shawn et André Gregory, les scénaristes du film. Dans le genre mineur, c’est un chef d’œuvre, qui connaît un succès tout à fait étonnant aux Etats-Unis.

Au revoir les enfants (1987) Une chronique vivante, dure et sensible, inspirée d’un souvenir d’enfance de Louis Malle. Quatorze ans après Lacombe Lucien, le cinéaste revisite l’Occupation sous un angle plus intime. Si l’on retrouve son regard sans illusions sur la grisaille morale ambiante, on ressent aussi, dans la délicatesse des portraits d’enfants, dans la douleur de la séquence finale, une émotion profonde et un hommage à tous ceux qui eurent le courage de risquer leur vie pour en sauver d’autres.

Milou en mai (1990) C’est de la belle ouvrage, une galerie de portraits hauts en couleur, une petite troupe d’égoïstes et d’hypocrites qu’un grand rêve libertaire jette les uns dans les bras des autres, jusqu’au morne réveil. La qualité d’écriture du scénario de Malle et de Carrière fait merveille, offrant aux acteurs des rôles sur mesure, finement dialogués : les femmes, notamment, Miou-Miou et Dominique Blanc, sont formidables. Et le film peut fonctionner comme une métaphore grandeur nature de la France de Mai 68, cette révolte qui a tout changé sans rien changer...

bonjour athènes | Automne 2016

Une merveille est née !

Le Centre culturel de la Fondation Stavros Niarchos est officiellement terminé ! Bonjour Athènes vous emmène faire un tour de ce monument culturel dessiné par Renzo Piano.

omme annoncé, la Fondation Stavros Niarchos a réussi son pari : achever dans les temps le superbe bâtiment et le parc du Centre culturel (SNFCC). Le public a pu se rendre compte de la dimension du projet et de la qualité des réalisations lors de quatre journées – baptisées Metamorphosis – en juin dernier. Spectacles, manifestations sportives, découverte du parc, activités pour les enfants, conférences, visites guidées des installations se sont succédé du 23 au 24 juin. Le succès a été tel (plus de 115 000 visiteurs) que la Fondation a décidé d’étendre ces animations en août et septembre (voir encadré). Rappelons que ce projet de Centre culturel est à mettre entièrement au crédit de la Fondation Stavros Niarchos qui s’est chargée de la conception et de la construction de l’ensemble. En revanche, l’exploitation et la gestion du Centre culturel vont être confiées aux bons soins de l’Etat grec. La période de passation a déjà débutée et devrait s’achever au début de l’année prochaine.

20 bonjour athènes | Automne 2016

Culture

L’origine du projet remonte à 2006, année où la Fondation Stavros Niarchos a annoncé sa décision de financer, avec un budget de 566 millions d’euros, la construction d’un Centre de la Culture. Ce nouveau bâtiment devait accueillir la Bibliothèque Nationale (22 000 m²) et l’Opéra national de Grèce. Un parc de 170 000 m² était également prévu. Un concours international d’architecture était alors lancé, et, en février 2008, le conseil des directeurs de la Fondation choisissait à l’unanimité la proposition de l’architecte Renzo Piano. Implanté sur les terrains de l’ancien Hippodrome de Kallithéa (Delta de Faliro), le bâtiment est désormais terminé. Des centaines de plantes et d’arbres ont été plantés, et le visiteur peut se promener dans le parc ouvert de l’aube à minuit en humant les arômes de lavande, de romarin et de thym… Le site de l’hippodrome, malgré sa proximité avec la côte, n’offrait pas de vue sur la mer. Pour remédier à cela, Renzo Piano a conçu une colline artificielle plantée d’arbres, qui monte en pente douce vers la mer. L’extrémité sud du parc aboutit au Centre culturel et de ce point, la vue sur la mer est spectaculaire. L’Opéra et la Bibliothèque sont regroupés dans le même bâtiment, reliés par l’Agora, un vaste espace public qui donne accès aux deux installations. Pour l’opéra, deux auditoriums seront opérationnels, le plus petit (450 places) étant dédié aux opéras et ballets du répertoire classique, tandis que la grande salle (1 400 places) est destinée aux performances plus

bonjour athènes | Automne 2016

expérimentales. La Bibliothèque sera un lieu d’apprentissage et de préservation des savoirs, mais aussi une ressource publique, un espace où la culture devrait vraiment être accessible au plus grand nombre. Entièrement vitrée, la salle de lecture de la Bibliothèque a été placée au sommet de l’immeuble, juste en dessous du toit de la canopée, une boîte transparente horizontale carrée, qui bénéficie d’une vue à 360 degrés sur Athènes et la mer. La connexion visuelle et physique du site avec l’eau se prolonge avec le canal qui longe le bâtiment et le parc selon un axe nord-sud, le long de l’Esplanade, l’axe piéton principal. Sa dimension est telle que des voiliers y ont effectué des démonstrations lors de Metamorphosis ! Enfin cerise sur le gâteau, le toit de la canopée non seulement procure une ombre essentielle à l’ensemble mais produira également de l’électricité (1,5 mégawatt) grâce à l’installation de 10 000 m2 de cellules photovoltaïques sur toute sa surface, permettant ainsi à la bibliothèque et à l’opéra d’être autosuffisantes en matière énergétique.

22 bonjour athènes | Automne 2016

Culture Septembre au SNFCC Du 16 août au 30 septembre 2016, le SNFCC propose de nouvelles animations culturelles et sportives au plus grand nombre, complètement gratuites. Les horaires du parc sont déjà opérationnels : ouverture tous les jours, l’été de 6h à 24h, l’hiver de 6h à 20h.Voici une sélection parmi les nombreuses activités proposées : • Mise en forme, gymnastique, lundi à vendredi, 6h30-9h30, 18h30-21h30.

• Cinéma en plein air, vendredi, samedi, dimanche, 21h. • Concerts : Psarantonis / Katerina Papadopoulou & Anastatica Project with Socrates Sinopoulos (10/09) ; Petroloukas Chalkias / Thrakomelo (11/09) ; musique classique avec les jeunes du Megaro Youth Symphony Orchestra (24/09) et l’orchestre de l’Opéra national (25/09).

• Cours de yoga, de Pilates, et d’aérobic, pour adultes. Préinscription sur www.snfcc.org

• Visites guidées de l’Opéra national et de la Bibliothèque nationale, tous les jours, 9h30, 11h30, 17h30, 19h30 (durée 90 mn). Réservation obligatoire sur www.snfcc.org. En dehors des heures de visite, les deux bâtiments seront fermés au public.

• Programme éducatif pour les enfants « Jouer et apprendre », 18h30-20h (enfants de 5 à 8 ans), 20h-21h30 (enfants de 9 à 12 ans). Préinscription sur www.snfcc.org

A noter que les activités sont exclusivement financées par la Fondation Stavros Niarchos. Retrouvez tout le programme (en anglais) sur www.snf.org

• Voile sur le canal, pour les enfants

bonjour athènes | Automne 2016

Il était une fois Zonar’s Depuis toujours lieu de rencontre des hommes politiques et des intellectuels, mais aussi de la bourgeoisie athénienne, le mythique café-brasserie Zonar’s a rouvert ses portes il y a quelques mois après une rénovation complète. Manos Hatzidak

is et Melina Mer cour i

24 bonjour athènes | Automne 2016

Histoire

l’égal des Deux Magots à Paris, Zonar’s était fréquenté dans les années 50 et 60 par la jeunesse dorée de la ville, les gens de pouvoir, les ministres (y compris les Premiers !), les députés, les artistes, grecs et étrangers. On pouvait y croiser des hommes politiques tels que Konstantinos Karamanlis, Ilias Iliou, SofoklisVenizelos, Xenofon Zolotas, Giorgos Gennimatas ou Leonidas Kyrkos. Tout comme les poètes Odysseas Elytis et Nikos Gkatsos, le compositeur Manos Hatzidakis, des acteurs de passage à Athènes – Sophia Loren, Anthony Quinn, Charlotte Rampling – ou des écrivains – Lawrence Durrell, Jorge Luis Borges. La brasserie ressemble au lobby d’un hôtel. Telle était l’intention de son créateur en 1940 et telle est l’ambition des nouveaux propriétaires. Situé idéalement tout près de la place Syntagma, des grands hôtels historiques, des principales ambassades des pays étrangers, mais aussi du quartier des commerces, au croisement des rues Panepistimiou et Voukourestiou, désormais piétonne, le café-brasserie est devenu, dès sa naissance, le lieu de détente de la bourgeoisie athénienne. L’histoire du Zonar’s est intimement liée à la vie de son fondateur, Kalliklis Zonaras. Né en 1873 dans le bourg de Saranta Ekklisies, en Thrace orientale (actuellement Kirklareli en Turquie), Kalliklis est envoyé par son père, un épicier respecté et parfaitement éduqué – il lisait tous les jours un quotidien français, faire ses études à Constantinople, à la Grande Ecole de La Nation (le collège grec orthodoxe de Fener). Le jeune diplômé part ensuite travailler chez son oncle, en Roumanie. Il a 27 ans quand il quitte l’Europe pour les Etats-Unis, à la recherche d’une vie meilleure. Il arrive à New York par bateau avant de rallier Dayton dans l’Ohio, où sa famille a des relations. Là-bas, tout en travaillant dans une pâtisserie grecque, il apprend le métier de chocolatier et américanise son nom en Charles Zonars. Six mois plus tard, il ouvre à Dayton son propre magasin, spécialisé en pâtisseries et glaces.

Nana Mouskour i

Malgré de nombreux déboires (notamment la terrible inondation de 1912 qui détruit sa première boutique), il crée une chaîne de magasins dans toute la région. Fortune faite, il décide alors de réaliser son rêve, voyager partout dans le monde, inspiré par le Phileas Fogg de Jules Verne. Pendant 11 mois,

bonjour athènes | Automne 2016

Histoire il fait le tour du monde d’ouest en est, passant de la Californie à Hawaii, puis visitant la Chine, l’Inde, l’Arabie, l’Afrique, le Moyen-Orient, Constantinople et Paris. Il évite la Grèce, alors en pleine guerre des Balkans, et rentre à Dayton, la tête pleine d’images et de récits du bout du monde. En 1920, il visite Athènes dans l’idée d’y fonder une usine de boîtes. Sa rencontre avec une belle Athénienne, dont il tombe amoureux, va décider de son destin : sa fiancée ne désirant pas quitter sa famille, Kalliklis Zonaras s’installe définitivement dans la capitale grecque. La crise de 1929 détruit tous ses avoirs américains ? Qu’à cela ne tienne, il décide de recommencer à zéro et de se lancer dans la chocolaterie artisanale. D’abord, c’est une petite pâtisserie en face du Zonar’s actuel, où il vend ses petits chocolats et sa fameuse glace « Chicago », un mélange de glace à la vanille, de chocolat amer et d’amandes caramélisées. Mais tous les jours, il lorgne de l’autre coté de la rue sur la construction d’un grand bâtiment, un des plus prestigieux d’Athènes – occupé aujourd’hui par un grand magasin, un théâtre et un passage couvert. Zonaras voit tout de suite le potentiel de cet endroit et il fait tout pour louer (à un prix exorbitant) le grand espace au coin des rues Panepistimiou et Voukourestiou. Assisté par les meilleurs architectes et décorateurs de l’époque, il finit par ouvrir, le 23 août 1940, le café-brasserie le plus mondain d’Athènes. Fermé pendant l’occupation allemande et la guerre civile, l’établissement rouvrira en 1950, dans toute son ancienne gloire. En 1968, Zonaras réalise qu’aucun de ses enfants ne veut reprendre son affaire et décide de la vendre aux propriétaires du Dionysos, le restaurant près de l’Acropole. En 2000, l’établissement change encore de main, et c’est son propriétaire actuel, Chrysanthos Panas, qui est à l’origine de la complète et récente rénovation. Raffiné et élégant, le Zonar’s a repris le fil de son histoire, fier de son fabuleux passé et de son fondateur extraordinaire. Le nom seul de ce café, brasserie, resto et bistrot nous fait rêver parce qu’il représente une époque disparue, riche en événements politiques et culturels. En bref, le Zonar’s, c’est un peu l’âme d’Athènes…

26 bonjour athènes | Automne 2016

Kalliklis Zonar

as et le personne

l de Zonar’s

Holiday Couture !

Olivier Fahrni et Danae Migliaressi choisissent eux-mêmes les meilleures propriétés de vacances et organisent des vacances sans stress, en recommandant les boutiques locales et des activités exaltantes, sur mesure, pour répondre aux besoins et aux budgets des clients grâce à leur entreprise, White Seagulls. 28 bonjour athènes | Automne 2016

Voyage ifj

livier Fahrni a découvert la Grèce l’année de ses 40 ans à travers les yeux de la compagne de sa vie. Né et élevé en Suisse, d’une mère française et d’un père suisse, sa curiosité innée et son amour pour les voyages lui ont fait choisir le métier de photographe. Après plus de 20 années passées à travailler pour des multinationales, Olivier a entamé un nouveau chapitre de sa vie – celui de la promotion de la Grèce, dans l’espoir d’inciter les autres à tomber amoureux du pays, comme il l’a fait. White Seagulls est un service personnalisé pour les locations de vacances. Comment faites-vous, un photographe suisse et sa partenaire grecque, pour combiner vos idées culturelles uniques et proposer une offre sur mesure à vos clients ? Nous essayons de capturer l’essence de tous les lieux que nous visitons tout en acquérant de nouvelles villas à offrir à nos clients grâce à l’écoute des sentiments des uns et des autres à ce sujet. Nos différences culturelles enrichissent nos regards sur les lieux que nous affichons et elles nous permettent de mieux communiquer avec nos clients, afin de leur donner une meilleure idée de l’endroit. En outre, tous deux, nous avons déjà auparavant vécu l’expérience d’être propriétaire, ainsi que d’être vacancier, ce qui, à notre avis, est important dans une entreprise comme la nôtre. Pouvez-vous préciser les caractéristiques uniques que vous offrez, disons par rapport à d’autres services de réservation tels que airbnb ? Nous offrons des propositions sur mesure à nos clients. Nous ne sommes pas juste un autre service d’annonces sur Internet. A partir des exigences de nos clients pour leurs prochaines vacances, nous leur proposons un choix de villas qui correspondent à leurs besoins et exigences. Nous leur consacrons suffisamment de temps pour affiner leur demande au cas où notre proposition initiale ne correspondrait pas à leurs envies, et nous les aidons à organiser leur voyage. Internet est un marché fantastique pour trouver des millions de choses, mais trop de choix peut être source de

confusion. Nous offrons quelque chose qui va au-delà de la description d’une propriété – des conseils et des suggestions personnalisés.A mon avis, ces services supplémentaires non seulement ajoutent de la valeur à notre entreprise, mais ils sont un facteur clé des meilleures vacances méritées par nos clients ! Nous consultons nous même aussi les propriétaires des biens afin qu’ils aient leurs propriétés optimisées, intelligemment, pour leurs futurs clients. Comment sélectionnez-vous vos propriétés ? Dans quel cas refusez-vous totalement de prendre en charge une propriété ? Insistez-vous sur un caractère commun ? Nous ne sélectionnons que les propriétés où nous nous sentons bien. Nous ne proposons que les endroits que nous avons vus au moins une fois et dont « nous avons senti l’âme ». Je sais qu’il est assez difficile d’expliquer que nous parlons de sentiments, mais nous voulons que nos clients aient la meilleure expérience au cours de leur séjour et si nous ne nous sentons pas bien dans un endroit, comment pourrions-nous le recommander ? Il pourrait y avoir une maison avec un design cool et un mobilier élégant, mais si elle n’a pas d’âme, nous ne pouvons pas la proposer. Vous concevez également des itinéraires de vacances pour les vacanciers dans l’idée de leur donner une saveur locale de la destination. Combien de destinations couvre White Seagulls ? Comment gérez-vous la logistique et la complexité d’une telle opération ? Nous couvrons actuellement 11 destinations différentes à travers le sud de la Grèce et les Cyclades. Nous avons développé un réseau de contacts qui est d’un grand soutien quand nous avons besoin de trouver des « trucs et astuces » plus locaux. Et nous avons aussi un partenariat avec les propriétaires offrant leurs propriétés. Qui pourrait offrir de meilleurs conseils que la personne qui a passé ses vacances dans la destination qui nous intéresse ? Renseignements sur le site whiteseagulls.com ou envoyez un mail à info@whiteseagulls.com

bonjour athènes | Automne 2016

3 îles que les Athéniens

préfèrent garder pour eux En règle générale, la plupart des Ath éniens préfèrent passer leurs vacan ces sur des îles faciles d’accès mais à l’écart des hordes de touristes. Am anda Dardanis passe en revue ses desti nations favorites, à moins de 3 he ures de bateau de la capitale (à ne pas tro p divulguer autour de vous…)

30 bonjour athènes | Automne 2016

Voyage ifj Spetses Spetses la minuscule, à moins de 2 heures du Pirée, est une île élégante et enjouée, prisée par les armateurs et la haute société athénienne. Surnommée le Monaco grec, cette île couverte de pins possède une végétation exubérante de bougainvilliers et de palmiers qui décorent les belles maisons néoclassiques transformées en hôtels de charme ou en musées. Ici, pas de voiture, mais des carrioles tirées par des chevaux ou des bateaux-taxi qui attendent le client sur le port de Dapia.

A faire S’installer à une des terrasses de cafés de Dapia, le nouveau port, goûter au « poisson à la Spetsiota », une dorade à la tomate cuite au four, dans un des restaurants du Vieux Port, visiter les grottes sousmarines d’Agii Anargiri où les insulaires se cachaient lors des attaques des Ottomans.

Séjourner Poseidonion Grand Hotel. Elégante façade Belle Epoque et majestueux palmiers sur le port : ce palace centenaire garde la classe des grands hôtels d’autrefois, la modernité en plus. Spa, piscine, restaurants raffinés et brasserie chic servant des cocktails sublimes en terrasse. A partir de 192 €, avec un séjour de 2 nuits minimum le weekend (+30 22980 74553, www.poseidonion.com)

Y aller Hellenic Seaways propose 5 rotations/jour pendant l’été en bateau rapide à partir du Pirée (entre 1h45 et 2h30 de trajet). Billet 38,50 € l’aller simple (réserver en ligne sur www.viva.gr).

bonjour athènes | Automne 2016

Voyage ifj Kea (Tzia)

Andros

A une heure de ferry de Lavrio, sur la côte est de l’Attique, Kéa est la destination de weekend préférée des Athéniens. Inhabituellement verte pour une île des Cyclades, Kéa a habilement su éviter le tourisme de masse. Résultat, une île encore authentique où la vie demeure lente et confortable. Les armateurs ne s’y sont pas trompés, nombre d’entre eux possèdent une villa dans l’île, plus précisément dans le coin de Koundouros.

A deux heures du port de Rafina, Andros est la plus fertile et la plus verdoyante de toutes les îles des Cyclades. Les discrètes demeures néoclassiques aux toits de tuiles rouges de Chora, la capitale, ont été bâties entre le XVIIIe et le XXe siècle par les riches familles des premiers armateurs grecs, tous originaires d’Andros, ce qui à valu à l’île son surnom « d’île des armateurs ». Dotée de plages exceptionnelles, de sentiers de randonnée, de formations géologiques remarquables, Andros est depuis longtemps une retraite de choix pour les Athéniens avisés.

A faire Déguster du poisson fraîchement pêché dans une des tavernes de Voulkari, parcourir à pied les nombreux sentiers de randonnée balisés qui traversent l’île de part en part, avec des paysages grandioses, lézarder sur la plage de sable de Koundouros, se promener dans les ruelles piétonnes de la capitale Ioulis, accrochée au sommet de deux collines, et admirer le fameux lion de Kéa.

Séjourner Porto Kea Suites, un petit hôtel luxueux situé au-dessus du port de Korissia. La nuit pour 2 personnes à partir de 180 €, avec un séjour de deux nuits minimum le weekend (+30 22880.22870, www.portokeasuites.com).

Y aller Le Marmari Express assure la liaison entre Lavrio et Kéa, trois fois par jour (60 mn de trajet). Billet 12,50 € l’aller simple (réserver en ligne sur www.viva.gr).

32 bonjour athènes | Automne 2016

A faire Grimper à partir du village de Kochilos jusqu’aux ruines de la forteresse vénitienne de Faneromeni au sud de l’île : du haut de ses 600 m d’altitude, la vue sur la mer Egée est à couper le souffle ; se relaxer sur la plage de Pidima tis grias, près de Korthi, aux eaux cristallines ; visiter le musée d’Art moderne de la fondation Goulandris, à Chora, qui en dehors d’une très riche collection permanente, accueille très régulièrement de grandes expositions internationales.

Séjourner Aegea Blue, un nouveau complexe luxueux composé de 24 villas construites en pierre dans le style des villages traditionnels de l’île. Deux nuits pour 2 personnes à partir de 140 € (+30 698.505.0087, www.aegeablue.gr).

Y aller Deux compagnies maritimes desservent Andros à partir du port de Rafina (40 km à l’est d’Athènes) : Cyclades Fast Ferries et Golden Star Ferries (2 heures de trajet). Billets 19 € l’aller simple (réserver en ligne sur www.viva.gr).

Travel

Instantanés de Corfou Corfou la majestueuse, « terre de beauté et de richesses » selon Homère, possède une double personnalité à nulle autre pareille parmi les îles Ioniennes. Cet ancien protectorat britannique est parvenu à être en même temps chic et festif.

L’animée Kavos sur la pointe sud de l’île répond ainsi aux attentes des 18-30 ans avec ses fêtes sur la plage et ses pizzerias. En revanche, la côte nord-est, en particulier la luxurieuse région entre Nissaki et Kassiopi, a été baptisée « Kensington-sur-mer » car elle est un havre pour les têtes couronnées, les Rothschild et les oligarques russes. A deux pas de la côte albanaise, les nombreuses forteresses stratégiques et églises de Corfou sont un héritage de son passé guerrier (les Vénitiens, les Français et les Britanniques l’ont possédée tour à tour). La capitale Kerkyra, en forme de faucille, est ainsi encadrée par deux forteresses et la vieille ville (Campiello) a été comparée à Sienne ou à Dubrovnik. L’héritage multiple de Corfou est aussi présent dans ses musées dignes d’intérêt, sa cuisine gastronomique d’influence italienne et dans la notoriété de l’île, réputée pour être à la fois la capitale grecque du cricket et la scène de la Trilogie de Corfou de Gerald Durrell.

34 bonjour athènes | Automne 2016

Découverte ifj A FAIRE ABSOLUMENT A CORFOU Du lèche-vitrine sur la promenade du Liston Combiner son envie de shopping avec l’un des haut lieux de l’architecture de Corfou. Bâtie en 1807 par Mathieu de Lesseps, le représentant de l’empereur Napoléon Ier, et inspirée par la rue de Rivoli de Paris, cette gracieuse promenade en arcades dotée de cafés et terrasses à la mode constitue un excellent exemple de l’architecture napoléonienne. La promenade du Liston domine la Spianada, jadis stade de tir pour les troupes vénitiennes, désormais terrain de cricket (le premier en Grèce).

Prendre d’assaut la forteresse Escalader l’ancienne et noble citadelle vénitienne (Palaio Frourio) bâtie sur un îlot artificiel hérissé de fortifications sur tout le périmètre – avec pour récompense une vue spectaculaire sur la vieille ville et la mer ionienne. Visiter la nouvelle forteresse (Neo Frourio), un large complexe de fortifications dominant la partie nord-est de la ville, qui est maintenant ouverte au public. On peut déambuler au travers des murailles et corridors médiévaux sous la surveillance du lion ailé de Saint-Marc, symbole de Venise.

Manger chez Etrusco Botrini Considéré par de nombreux amateurs comme un des meilleurs et plus créatifs restaurants de Grèce, Botrini est une démonstration de la passion de son propriétaire pour les cuisines grecques et italiennes, servies avec une technique sans défaut et une touche de créativité moléculaire. Dirigé par la famille italo-corfiote Botrini, le restaurant Etrusco, dans le village de Kato Korakiana, est une étape obligatoire d’un séjour à Corfou et mérite absolument le déplacement. Il est conseillé de réserver ! (etrusco.gr)

Rencontrer la Méduse au Musée archéologique A un quart d’heure d’une plaisante balade depuis la vieille ville, dans le quartier de Garitsa, on trouve une longue fresque représentant la gorgone Méduse, flanquée de lions géants, de ses enfant et de Pégase, le cheval ailé. Ce bas-relief datant du Ve siècle avant J.-C. qui ornait le temple d’Artémis à Kanoni est une des sculptures archaïques grecques les mieux préservées et juste un exemple de cette belle collection archéologique (Armeni Vraila, tél. 266.103.0680 ; ouvert du mardi au dimanche, 8h30-15h).

Déguster un cocktail sur le toit du Cavalieri Lieu de rencontre renommé pour les écrivains, acteurs, poètes et personnalités depuis les années 60, le Cavalieri est un des endroits qui offrent le meilleur point de vue pour admirer le coucher du soleil. La terrasse panoramique couvre le toit d’une villa rénovée du XVIIe siècle ayant appartenu à la famille du comte Flamburiari (Capodistriou 4, tél. 266.103.9041, cavalieri-hotel-corfu-town.com).

Admirer le palais Achilleion à Gastouri Un majestueux palais néo-classique construit pour l’impératrice Elisabeth d’Autriche, plus connue sous le nom de Sissi, vers la fin du XIXe siècle, après une de ses visites à Corfou. Situé près du joli village de Gastouri, il est décoré de statues, d’œuvres d’art, de mobilier d’origine et ses jardins offrent un panorama splendide sur l’île (tél. 266.105.6245 ; ouvert tous les jours, 9h à 18h).

bonjour athènes | Hiver 2010

Voyage ifj 5 BELLES PLAGES Marathia/Agia Varvara Faisant partie de la bande de sable ininterrompue au sud-est du lagon de Korissíon, Marathiá et sa voisine Agía Varvára ont chacune leur charme respectif.

Gardenos (paralia Gardenou) La plage de la côte sud-ouest pour ceux qui souhaitent du sable 5 étoiles en grande quantité (environ 2 km de longueur !)

Longas (ou Peroulades) La plage parfaite au coucher du soleil, bordée de falaises rougeoyantes couronnant la pointe nord-ouest de Corfou, le cap Drastis. Rustique, vierge de toute installation touristique, c’est une plage pour les puristes amateurs de mer et de vue.

Myrtiotissa « Peut-être la plus belle plage du monde » selon les mots de Lawrence Durrell dans L’île de Prospero à propos de cette fameuse petite baie comprenant 3 anses (dont une réservée aux nudistes) sur la spectaculaire côte ouest de Corfou.

Issos Le cordon de dunes de la plage peu fréquentée d’Issos sur la côte sudouest a été un des décors naturels du film Rien que pour vos yeux (un James Bond avec Roger Moore) en 1981. Des décennies plus tard, la plage a peu changé, hormis les baraquements en bois d’une école de planche à voile.

36 bonjour athènes | Automne 2016

Découverte ifj Fokia Kitsou, de Bonjour Athènes, a testé l’hôtel CORFU PALMA BOUTIQUE Villégiature charmante de style contemporain, située dans le village animé de Dassia, l’hôtel Corfu Palma se remarque par son aspect avenant, en comparaison des pensions assez basiques ou des grands hôtels sans personnalité qui se trouvent à proximité. Entièrement rénovées en 2014, les chambres 4 étoiles du Corfu Palma proposent air et lumière, tandis que les espaces extérieurs offrent une atmosphère de détente et de plaisir. Nous avons passé des heures plaisantes sur la belle plage de sable qui se trouve à 5 minutes à pied de l’hôtel (les nombreux espaces arborés qui procurent de l’ombre et les activités nautiques adaptées aux enfants font de Dassia un lieu privilégié pour les familles). Pour nous rafraîchir, nous avons particulièrement apprécié la piscine de l’hôtel avec son jacuzzi attenant. Située à l’arrière de l’hôtel, la piscine est environnée de verdure, avec des oliviers centenaires et les montagnes en arrière-plan. Une merveilleuse oasis de fraîcheur qui permet d’échapper à la chaleur et de se reposer entre les excursions à Corfou. Autre point fort à signaler, la cuisine préparée par Andreas Stefanis, qui a étudié la gastronomie à Paris. Ce jeune chef dynamique apporte une touche plus osée et expérimentale aux plats grecs traditionnels, au contraire de l’offre touristique standard. La veille de notre départ, nous avons été régalés par

un dîner de gala servi dans le jardin, au son d’une musique live, où nous avons dégusté les fameuses crevettes aux larmes d’ouzo d’Andreas Stefanis ainsi qu’une mousse au chocolat belge avec coulis de fraises. Tout au long de la soirée, le barman Giorgos Bozikis a maintenu l’ambiance de fête grâce à ses cocktails fun et créatifs (il y a également une large offre de vins grecs pour ceux qui préfèrent). Après ce « dur labeur », nous avons pu nous régénérer grâce à un traitement d’aromathérapie au spa Aphrodite de l’hôtel. Le Corfu Palma a uni ses forces avec la société Apivita pour offrir des traitements scientifiques pour le corps et le visage qui procurent une régénération profonde suivant l’approche holistique d’Hippocrate. La directrice du spa, Emily Moumouris, possède le « toucher de Midas » et propose aussi des massages indiens de la tête, une rareté à Corfou. Tout le personnel de l’hôtel est réellement aimable et serviable, prêt à partager sa connaissance de tous ces petits détails sur Corfou qui permettent de faire de son séjour un bon souvenir et de se sentir bienvenu à toute heure du jour ou de la nuit. Le Corfu Palma Boutique Hotel se trouve à 12 km de l’aéroport de Corfou et à 10 km de la capitale de l’île et de ses nombreuses attractions. La situation privilégiée de l’hôtel en fait une base idéale pour explorer l’ensemble de l’île et en découvrir la singulière beauté. Corfu Palma Boutique Hotel, Dassia, 490 83 Corfou, tél. 266.109.3941, corfupalmaboutiquehotel.com

bonjour athènes | Hiver 2010

Greek Life

Sur les toits d’Athènes Si les soirées étouffantes de l’été athénien ne sont plus qu’un mauvais souvenir, il est encore temps d’apprécier les belles nuits d’automne, en sirotant un verre sous le ciel étoilé. Maria-Irene Moschonas vous propose un tour en images des meilleurs « roof bars » de la capitale grecque.

Point A

City Life Modern Restaurant, hôtel Athens Was Un mélange étudié de touches épicuriennes et « hipster » vous attend sur le toit-terrasse de l’hôtel Athens Was, à deux pas de la porte d’Hadrien. Un ajout de qualité bienvenu dans ce quartier très touristique. Dionysiou Areopagitou 5,tél. 210.924.9954, www.athenswas.gr

Acropolis Museum Café & Restaurant Rien de mieux que de porter un toast à la gloire illustre de l’Antiquité grecque en étant attablé à la terrasse du musée de l’Acropole, au deuxième étage de ce monument de l’architecture moderne, juste en face du Parthénon. Dionysiou Areopagitou, tél. 210. 900.0915, www.theacropolismuseum.gr

Point A, hôtel Herodion Imaginez un peu : confortablement installé dans une chaise-longue, un cocktail coloré posé près de vous, la voute céleste au-dessus de votre tête, le Parthénon à portée de main… Le paradis sur terre ! Rovertou Galli 4, tél. 210.923.6832, www.herodion.gr

Acropolis Museum Cafe & Restaurant

Modern Restaurant

bonjour athènes | Hiver 2010

Claire de Lune, Novotel

New Art Lounge, New Hotel

40 bonjour athĂ¨nes | Hiver 2014

City Life Thea Terrace Bar, hôtel Central Athens Lieu de rendez-vous prisé du tout-Athènes, mais sans chichi, à des prix raisonnables. Idéal pour un premier rendez-vous amoureux ou simplement pour admirer une des plus belles vues sur l’Acropole et Plaka. Apollonos 21, tél. 210.323.4357, www.centralhotel.gr

New Art Lounge, hôtel New Certes le décor moitié fer forgé moitié avant-gardiste du fabuleux Lounge Art au septième étage du New Hotel ne laisse pas indifférent, mais c’est sans nul doute l’élégant mont Lycabette qui lui vole la vedette ! Filellinon 16, tél. 210.327.3000, www.yeshotels.gr

Clair de Lune, hôtel Novotel L’endroit parfait pour ceux qui aiment faire le tour de la question : le bien nommé Clair de Lune, le bar restaurant du toit-terrasse du Novotel, offre une vue à 360 degrés miraculeuse sur la capitale. Michail Voda 4, tél. 210.820.0700, www.novotel.com

The Zillers, restaurant-bar Dernier né des « roof gardens » athéniens,The Zillers a tout pour plaire : une carte des vins bien travaillée, un décor minimaliste mais confortable, deux murs végétalisés insolites, une vue extra sur la cathédrale et au-delà sur l’Acropole ! The Zillers

Mitropoleos 54, tél. 210.322.2277, www.thezillersathens.com

Thea Terrace, Central Athens Hotel

bonjour athènes | Hiver 2014

Du vélo aux fourneaux Eric Frechon, trois étoiles Michelin, chef emblématique de la cuisine française, était à Athènes pour fêter les vingt ans du restaurant Spondi, doublement étoilé depuis 2002. Frechon, qui distille une cuisine néoclassique relevée de modernité, se confie à Bonjour Athènes. Quand avez-vous commencé à cuisiner ? Enfant, j’ai toujours aimé la cuisine, mais j’ai réellement découvert cet univers lors d’un petit job dans un restaurant l’année de mes 13 ans. Je souhaitais alors acheter une bicyclette. Ce petit boulot m’a ouvert les yeux sur le monde de la cuisine et j’en suis tombé amoureux, j’ai su que je voudrais en faire mon métier plus tard. Quelle est votre cuisine préférée ? J’adore la cuisine française, elle m’inspire dans de nombreux plats que je réalise tous les jours. Je suis un vrai défenseur des classiques français et j’essaye de les développer dans ma propre cuisine, pour créer de nouveaux plats délicieux et authentiques à l’aide de bons produits. De nos jours, il y a un respect du produit qui est incroyable. Il est souvent difficile d’inventer de nouveaux classiques dans la cuisine française car il y a une tradition assez forte, quelle est votre opinion à ce sujet ? Je vais vous donnez un exemple très concret. Un jour, j’ai fait un plat, du ris de veau piqué avec des anchois. Donc, j’avais fait mon essai et pour moi il était extraordinaire, cependant quelque temps après, peut-être 3 ou 6 mois, en regardant de vieux livres de cuisine je me suis fait cette réflexion « mais ils faisaient déjà des ris de veau piqués aux anchois ! » Selon vous, la création ne serait donc qu’un éternel recommencement ? La création est un perpétuel renouveau, il y a tellement de choses qui ont été réalisées ; moi, je dis toujours que dans la carrière d’un cuisinier

42 bonjour athènes | Automne 2016

si on arrive à deux ou trois plats de création pure, jamais vus auparavant, c’est déjà énorme. Donc, c’est la manière de cuisiner, la façon dont on prépare les plats qui change ? C’est une remise en scène, on revoit les classiques avec nos yeux d’aujourd’hui et peut-être qu’on a envie de les manger. Et la Grèce, qu’est-ce que vous en pensez ? Moi, j’adore la Grèce. J’adore les produits grecs, je trouve que dans le moindre petit bistrot, la moindre petite taverne, les produits sont toujours très bons. Vous avez de beaux produits ici mais après c’est difficile pour la Grèce, c’est compliqué car il y a une vraie cuisine mais il n’y a pas de vrais clients en face. Malgré la crise, on a l’impression que la scène gastronomique à Athènes est assez dynamique et s’est revitalisée depuis 5 ans ; il y a une meilleure recherche de la qualité. Il y a quand même la réalité des choses, il faut payer le personnel, la marchandise, il faut des clients, et cela reste aujourd’hui très compliqué. On en discutait avec Apostolos Trastelis (le propriétaire du restaurant Spondi), quand la crise s’est installée ça a été une catastrophe, il y a eu 40 à 50% de clients en moins du jour au lendemain. Maintenant, bien sûr, c’est mieux, mais c’est mieux par rapport à 50% de moins, donc ce n’est pas vraiment mieux. Mais bon il faut y croire ; dès qu’il y a une crise, les mauvais partent à la poubelle, seuls les bons restent.

Gastronomie On a vu qu’il y a quelques boutiques de produits grecs qui se sont ouvertes récemment à Paris, notamment dans le 16e arrondissement. Mavromatis, c’est le meilleur. Il est au Bon Marché, à Lafayette Gourmet, sur l’avenue Paul Doumer, maintenant il a des restaurants, enfin plutôt des boutiques partout. Je le connais personnellement, c’est un ami, mais c’est vraiment très bien ce qu’il fait. Grâce à lui et aux autres, le goût grec monte à Paris ! Est-ce que vous avez un ingrédient fétiche grec que vous utilisez toujours dans votre cuisine ? Je pense que le produit grec qui m’est peut-être le plus cher, c’est le concombre ; il se trouve que c’est ici que l’on m’a fait découvrir le vrai bon goût du concombre. En France, c’est un peu de l’eau. Et puis il y a la feta bien sûr, frite, poêlée, en salade… C’est du bon fromage. Vous-même, utilisez-vous de temps en temps des produits grecs ? Je cuisine à la française donc ce n’est pas facile, mais oui ça peut arriver ; comme de l’huile d’olive, j’en ai tout le temps dans ma cuisine, ou la feta qui est vraiment grecque, alors que l’aubergine c’est un peu tout le monde qui la consomme. On parlait des créations tout à l’heure, qu’elle est votre plus belle réalisation en Grèce ? Ma plus belle création en Grèce – de l’agneau accompagné d’une moussaka, je l’ai effectuée à mon arrivée ici. J’avais fait un rouleau d’aubergines farci avec de la viande d’agneau confite et avec de l’agneau rôti, comme une combinaison des deux. C’était vraiment très parfumé, très bon.

Et en France, si vous aviez à citer une création qui vous caractérise ça serait laquelle ? Il y en a plusieurs, mais la plus connue je pense c’est le macaroni farci avec des artichauts et des poivrons, et bien sur le lièvre à la royale, c’est « mon » lièvre à la royale. Je dis toujours que j’ai mis 30 ans à mettre au point cette recette, parce que j’ai pris un petit peu de chacun et après je l’ai travaillé moi-même à ma manière. Depuis 3 ans, je suis très satisfait de mon lièvre à la royale. C’est vrai que je ne suis pas très rapide, mais ce n’est pas grave, maintenant il est bon ! Quel est le défi pour quelqu’un comme vous avec trois étoiles Michelin, comment vous motivez-vous maintenant, quelle est votre prochaine étape ? Je ne me suis jamais posé cette question, mais tout simplement j’aime mon métier. J’aime les gens, j’aime les équipes, je prends du plaisir tous les jours et c’est ça la clé de la réussite, de se faire plaisir avec de belles créations et de se faire plaisir dans son métier au quotidien, à travers l’humain.A partir de là, on ne peut être que bon. Avec toutes ces émissions télévisées autour de la cuisine, on se rend compte finalement que derrière le travail, ce n’est pas juste le chef qui fait les créations, c’est toute l’organisation de la cuisine, on n’imagine pas toute la logistique qu’il y a derrière. Comme je l’ai dit, on peut être le meilleur cuisinier, mais tout seul on n’est rien. Dans n’importe quel restaurant tu ne peux pas servir tout seul 30, 40, 50 personnes, c’est un travail d’équipe, une cohésion d’équipe, comme dans l’équipe de France, si on a un Zidane mais qu’il est tout seul, il ne marquera jamais de buts. C’est pareil.

Restaurant Spondi, Pyrronos 5, Pangrati, Athènes 116 38, tél. 210.756.4021, spondi.gr

bonjour athènes | Automne 2016

Cheesecake version grecque Cheesecake et Grèce ? Cela semble une étrange association, et pourtant ce gâteau au fromage est connu pour avoir son origine dans la Grèce antique… 44 bonjour athènes | Automne 2016

Gastronomie

l’époque bien sûr, on utilisait plutôt de la mizithra fraîche au lait de brebis, la pâte à tartiner n’ayant pas encore été inventée ! Dans cette recette, Ruth Bardis s’attache à retrouver les origines

grecques du cheesecake en ajoutant du fromage de chèvre et du yaourt grec à la pâte à tartiner. Cela permet de maintenir une saveur à la fois acidulée et sucrée. En accompagnement, une compote de figue à l’ouzo qui fonctionne à merveille avec le cheesecake. Les amateurs de fromage seront certainement impressionnés ! Avec l’aimable autorisation de Ruth Bardis, auteure de « Hellenic Kanella » (Memories made in a greek kitchen), éditions Eleftheroudakis (2015).

Cheesecake au yaourt, compote de figues pochées à l’ouzo Préparation 15 mn - cuisson 60 mn

Ingrédients

Préparation

Pour le fond

Préchauffer le four à 190°C.

250 g de biscuits secs (style petit beurre) réduits en miettes

Envelopper l’extérieur d’un moule à charnière de 20 cm de diamètre

100 g de beurre fondu

d’une double épaisseur de papier alu (pour le rendre étanche un fois

½ cuillère à soupe de cannelle en poudre

plongé au bain-marie).

1 pincée de sel

Dans un bol, bien mélanger avec une fourchette les miettes de

Pour la garniture

biscuits, le beurre fondu, la cannelle et le sel, puis tasser la mixture

460 g de fromage à tartiner nature (type Philadelphia) à

au fond du moule (il est inutile de le graisser au préalable). Placer le

température ambiante

moule au réfrigérateur.

310 g de fromage de chèvre

Battre au mixer le fromage à tartiner, le fromage de chèvre et le

345 g de yaourt grec égoutté

yaourt jusqu’à ce que le mélange soit onctueux. Toujours dans

4 œufs

le mixer, ajouter le sucre, les œufs (un par un), la vanille. Battre à

300 g de sucre en poudre

nouveau.

Les graines d’1 gousse de vanille

Sortir le moule du réfrigérateur, verser la crème à l’intérieur. Disposer

Pour la compote de figue

le moule à gâteau dans un plat à four rond à bord haut, d’un diamètre

15 grosses figues sèches (ou 25 petites)

supérieur.Verser de l’eau bouillante jusqu’à mi-hauteur. Enfourner les

½ litre d’eau

2 plats. Cuire pendant 1 heure. Le dessus doit être légèrement doré.

125 ml d’ouzo

Au bout d’une heure, éteindre le four et laisser le gâteau refroidir

1 bâton de cannelle

complètement à l’intérieur, cela évite les fissures dans la pâte.

Zeste d’une orange

Pour la compote de figues, placer tous les ingrédients dans une

180 g de sucre en poudre

casserole et porter le mélange à ébullition. Après le premier bouillon,

1 anis étoilé

baisser le feu et laisser cuire doucement pendant 30 mn. Sortir les

1 pincée de sel

figues, les couper en petits morceaux. Les remettre dans le sirop et

1 pincée de poivre noir

faire mijoter encore 10 mn jusqu’à réduction du jus de moitié. Laisser refroidir. Une fois le gâteau refroidi, le sortir du four, le dresser sur un plat de service, enlever le haut du moule, et placer le gâteau au réfrigérateur pendant au moins 2 heures. Servir accompagné de la compote de figue.

bonjour athènes | Automne 2016

Gastronomie

Tentation carnivore N’en déplaise aux végétariens, les adresses pour carnivores font plus que jamais l’actualité, à l’image du Grill Steak House de l’Astir, où le bœuf tient le haut du pavé.

e ciel ensoleillé et les températures plus douces de septembre nous donnent des envies de viande grillée après toutes ces salades ingurgitées cet été ! Le Grill Steak House récemment ouvert à l’hôtel Astir vous propose une expérience culinaire exquise dans une salle calme et intime, où vous pourrez déguster de succulents steaks, de tendres côtelettes et de juteux hamburgers, cuits à la perfection. Le Grill Steak House s’est inspiré des tendances de la gastronomie internationale et son équipement n’a rien à envier aux meilleurs steakhouse de Paris ou d’ailleurs : grills au charbon de bois, planchas, fours à bois, les flammes cuisent soigneusement les viandes des meilleurs élevages pour le plaisir des vrais carnivores. Des tendres côtelettes d’agneau arrosées d’huile d’olive corsée et servies sur un lit de tomates rôties aux brochettes marinées, le Steak House Grill est un paradis pour les carnassiers avérés. Les habitués jurent que les steaks et les rôtis à la broche sont tellement bons que même des végétariens purs et durs pourraient tourner casaque ! Quelques concessions ont été faites aux clients enclins à préférer les poissons et les fruits de mer à la viande. Essayez le filet de sole poêlé puis rôti au four à bois – savamment grillé à point ce qui lui donne une saveur exquise. Le paradis dans l’assiette. The Grill Steak House, Astir Palace Resort, Apollonos 40, Vouliagmeni. Réservations au 210.890.1000.

46 bonjour athènes | Automne 2016

Gastronomie

Le maître de la fusion En à peine un an d’existence, Nolan fait déjà partie des tables qui « comptent » à Athènes. Ce chantre de la cuisine fusion bouscule avec audace et perfection les habitudes athéniennes.

Ces dernières années, la cuisine fusion a semblé gagner de plus en plus de terrain dans la plupart des capitales européennes, y compris à Athènes. A la fois flou et tendance, ce terme « fusion » est basé sur un concept simple : mélanger les saveurs et les cultures pour obtenir des recettes uniques. Sotiris Kontizas, le chef du Nolan, ouvert près de la place Syntagma en décembre dernier, applique magistralement ce principe, en mêlant des saveurs du Japon, de Corée et de Chine à des ingrédients et des recettes grecques. Le propriétaire, Costas Pissiotis, a créé une salle au décor lumineux et minimaliste, tout en verre, marbre et tons gris. Les confortables chaises noires rappellent son autre établissement, le Pbox à Kifissia. La carte, très variée, change régulièrement et nous avons voulu tester les assemblages les plus « surprenants » concoctés par Sotiris Kontizas. Que ce soit le chou-fleur « brûlé » aux noix, le bœuf Korroké (beignets de viande et de légumes émincés), le bouillon de poulet à la vietnamienne ou le NFC (poulet frit à la Nolan), tous les plats dégagent des fumets extraordinaires. Certains convives pourront regretter l’organisation du service qui apporte les plats quand ils sont prêts et non pas en fonction des commandes, en revanche la salle strictement non fumeur permettra à vos papilles de savourer chaque bouchée ! Nolan, Voulis 33, 105 57 Athènes, tél. 210.324.3545. nolanrestaurant.gr

bonjour athènes | Automne 2016

Gastronomie

Sous le regard des dieux Perché sur le toit l’hôtel AthensWas, avec l’Acropole à portée de main, le Modern restaurant est la nouvelle destination de choix pour les gastronomes exigeants.

l doit être assez intimidant de se trouver sous le regard constant des Dieux – une fausse note et vous pourriez encourir leur colère ! Alors, quand le consultant gastronomique Themis Papadopoulos et le chef Michael Birtsios ont été invités à créer une carte qui s’accorde au caractère sacré du Parthénon, tout en reflétant la rigueur esthétique élevée de l’hôtel AthensWas, ils ont dû agir avec moult précautions. Résultat, un ensemble de plats bien conçus qui s’accordent avec les valeurs authentiques de l’hôtel et le caractère cosmopolite de ses clients. Les saveurs et textures travaillées en cuisine, contemporaines, internationales, surprenantes, interprètent autrement les plats gastronomiques classiques. Pour le déjeuner, nous avons goûté un sandwich au thon, des raviolis farcis aux crevettes et des œufs pochés sur toast avec une vinaigrette au miel – la conception des plats est simple au premier abord, mais la dégustation s’avère pleine de (bonnes) surprises ! Une fois que votre curiosité gastronomique aura été satisfaite, gagnez une table en terrasse pour finir votre vin, ou commander un des nombreux cocktails de la carte, en admirant la vue extraordinaire sur l’Acropole, avec sur la droite l’arche de la Porte d’Hadrien et tout au fond l’église Saint-George au sommet du Lycabette. Modern Rooftop Dining, hôtel AthensWas, Dionysiou Areopagitou 5, Athènes. Réservations au 210.920.0240. reservations@modernrestaurant.gr

48 bonjour athènes | Automne 2016

bonjour le guide! index des restaurants par spécialités KUZINA Thissio AMERICAIN THE BURGER JOINT Glyfada, Psychiko KOOL LIFE Kifissia Museum of Greek Gastronomy Psyrri BARS A VIN Pasaji Syntagma 42 bar Syntagma POLLY MAGGOO Kerameikos By the Glass Syntagma PREMIERE Syngrou Corks & Forks Le Pirée SAFKA Kerameikos CV Bar Kerameikos SPONDI Pangrati FABRICA DE VINO Exarhia VAROULKO Le Pirée GALAXY BAR Hilton HETEROCLITO Syntagma GREC Hoxton Bar Gazi 2 MAZI Plaka KikI de Grece Syntagma ANETON Maroussi MoMix Gazi Atrium Acropole OINOSCENT Syntagma CUCINA POVERA Pangrati PIXI Gazi DIPORTO Psyrri Socialista Gazi ELAEA BISTROT Acropole Vrettos Plaka ELIAS KOUKOUTSI Voula WHISPERS OF WINE Maroussi Feedel Urban Gastronomy Syntagma BARS-RESTAURANTS KAVOURAS Exarhia 21 Restaurant Kifissia MANI MANI Acropole 360 COCKTAIL BAR Monastiraki MARE MARINA Faliro 48 Urban Garden Place Mavili O Tzitzikas Ki o Mermigas 9 Syntagma Kifissia ACROPOLIS MUSEUM Olive Garden Omonia RESTAURANT Acropole Pallas Athena Omonia BABA AU RUM Syntagma PROSOPA Gazi BALTHAZAR Pl. Mavili Spiti Glyfada BARAONDA Pl. Mavili Syllektiko Paleopolio Exarhia COULEUR LOCALE Monastiraki THIO TRAGI Ano Petralona HIDE & SEEK Halandri VASSILENAS Le Pirée HOLY SPIRIT Glyfada YANTES Exarhia KITCHEN BAR Faliro MAUZAC Maroussi INDIEN NIXON Kerameikos Indi Go Glyfada ROCK & ROLL Kolonaki Indian Masala Thissio SHOWROOM Kolonaki Indian Chef Syngrou Stinking Bishops Kolonaki Indian Haveli Syngrou THE GIN JOINT Syntagma JAIPUR PALACE Kifissia KOHENOOR Gazi CASHER GOSTIJO Psyrri

INTERNATIONAL

DINER SUR LES TOITS

ELECTRA Plaka IOANNIS Syntagma

ESPAGNOL

Cinco Kolonaki LA GABINOTECA Kifissia SALERO Exarhia

FRANÇAIS

ARTISANAL Kifissia Avenue Syngrou Blue Pine Kifissia L’ABREUVOIR Kolonaki LE PETIT SOMMELIER Faliro MONO Wine Restaurant Plaka SPIROS & VASILIS Kolonaki Tartare Glyfada

GOURMET

ALERIA Kerameikos ALATSI Hilton BO BOTRINI’S Halandri - Maroussi Chefi Halandri Cookoovaya Hilton CTC Hilton FUGA Pl. Mavili FUNKY GOURMET Kerameikos F+W Kolonaki HYTRA Syngrou

All Senses Gastronomy Glyfada Altamira Maroussi BUBA Kifissia La Pierrade Kolonaki Mama Roux Monastiraki Mama Roux South Glyfada Nikkei Kolonaki Pere Ubu Glyfada Waffle House Vouliagmeni

ITALIEN

AGLIO OLIO ET PEPERONICINO Acropole AL BACIO Vouliagmeni Casa di pasta Vouliagmeni Capanna Kolonaki Codice Blu Kolonaki Cosa Nostra Monastiraki Dal Professore Psychico LA CASA DI GIORGINO Glyfada IL SALOTTO Glyfada Il Salumaio Kifissia IL TINELLO Faliro IL TRAMONTO Vouliagmeni Malconi’s Kolonaki MARGHERITA Kifissia PAUSA Maroussi SALE E PEPE Kolonaki SCALA VINOTECA Kolonaki Testaccio Vouliagmeni

consultez la localité correspondante pour plus de détails

TONY BONANO Le Pirée TUTTI A TAVOLA Kolonaki Tuttitalia Kolonaki Vespa Rosa Pangrati VINCENZO Glyfada

SOLON Le Pirée

PUB RESTAURANTS

BEER ACADEMY Glyfada BIER HAUS Vouliagmeni KEG N CREW Le Pirée MOLLY MALONE’S Glyfada

JAPONAIS

POLYNESIEN

DOSIRAK Syntagma HAMA Glyfada FURIN KAZAN Syntagma GOLDEN PHOENIX Kifissia INBI Glyfada, Kolonaki KIKU Kolonaki MATSUHISA ATHENS Vouliagmeni NOODLE BAR Syntagma OOZORA Kifissia RAKKAN Kifissia SUBA Kifissia WAGAMAMA Maroussi

Ledra Kai Syngrou

RESTAURANTS DE POISSON

Bait Kolonaki CAPTAIN JOHN’S Le Pirée ITHAKI Vouliagmeni JIMMY AND THE FISH Le Pirée KASTELORIZO Kifissia MILOS Hilton MYTHOS OF THE SEA Vouliagmeni Ocean Basket Glyfada PAPADAKIS Kolonaki ZEFYROS Le Pirée

LIBANAIS

SALON DE THE

BEIRUT Glyfada FALAFELLAS Psyrri NARGILE Kifissia SUZANNA P. Faliro

TO TSAI Kolonaki

SOUVLAKIA ET KEBAB

BAIRAKTARIS Monastiraki BUTCHER’S SHOP Gazi GOUROUNAKIA Kifissia KALAMAKI KOLONAKI Kolonaki SAVVAS Monastiraki SCHARA Vouliagmeni Telemachos Barbeque Club Kifissia THANASSIS Monastiraki

MEDITERRANEEN Ark Glyfada BAKU Vouliagmeni Berdema Kifissia BYZANTINO Hilton CAFE AVYSSINIAS Monastiraki CAFE BOHEME Kolonaki City Bistro Syntagma Common Secret Kifissia FATSIO Pangrati GB CORNER Syntagma IT restaurant Kolonaki KOUZINA CINE-PSIRRI Psyrri MAGEMENOS AVLOS Pangrati Mavro Provato Pangrati Mutfak Glyfada OCHRE & BROWN Psyrri OMIKRON Kifissia Osterman Monastiraki PARLIAMENT Syntagma P BOX Kifissia PRYTANEION Kolonaki, Kifissia STOU MEIDANI Monastiraki THE DALLIANCE HOUSE Kifissia TO KOUTI Monastiraki Tortuga Pangrati Trapezaria Pangrati Vosporos Le Pirée Yellow Kifissia ZORBAS Le Pirée

SUSHI

Koi Syntagma & Voula Suba Kolonaki Tomoe Kifissia Yoko Sushi & Bento Kolonaki

TAVERNES

AMMOS Le Pirée DIPORTO Psyrri FILIPOU Kolonaki IPIROS TAVERN Psyrri LOUIZIDIS Vouliagmeni MAMACAS Gazi MARGARO Le Pirée VLASSIS Hilton

TAVERNES DE POISSON

DOURABEIS Le Pirée, Psychiko KOLLIAS Le Pirée Kokkino Psaraki Kifissia PSARAKI Vouliagmeni RAFALE Vouliagmeni Thalatta Gazi Papaioannou Le Pirée Nikolas tis schinousas Glyfada

THAI

Andaman Ano Petralona Blue Bamboo Ano Petralona Budoo Syntagma Rouan Thai Le Pirée ROYAL THAI Kifissia Tamarind Metaxourgio

MEXICAIN AMIGOS Glyfada DOS HERMANOS Kifissia Su Casa Glyfada Taqueria Maya Syntagma

VEGETARIEN

MEZZEDES ET OUZO

Avocado Syntagma NICE N EASY Kolonaki PURE BLISS Syntagma

OUZADIKO Kolonaki SCHOLARHEIO Plaka

Nos listes sont consultées par des milliers de lecteurs ! Pour y figurer, contactez nous par courriel au: ads@insider-magazine.gr

bonjour athènes | Automne 2016

Bonjour le guide! Damigos 40, rue Dimitrakopoulou Tél: 210.922.0317 Magasin de jouets, merveilleuse sélection, et conception de jouets en bois.

CADEAUX

Greece is for Lovers 50-52, rue Valtetsiou,Tél: 210.924.5064 Des souvenirs branchés pour voyageurs éclairés.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Acropolis Museum Restaurant 15, rue Dionysiou Areopagitou, Tél: 210.900.0915. Cuisine grecque authentique juste en face de l’Acropole. Aglio Olio & Peperonicino 13, rue Porinou , Tél: 210.921.1801 Authentiques pâtes italiennes dans un cadre cosy. Atrium Rovertou Galli 4, Tél: 210.923.6832 Cuisine grecque raffinée, cadre chaleureux. Elaea Bistrot 19-21, rue Makriyanni Tél: 210.921.2280, Café chic situé à côté du musée de l’Acropole. Mani Mani 10, rue Falirou , Tél : 210.921.8180 Restaurant gourmet spécialisé dans la cuisine du Péloponnèse.

BOULANGERIES ET PATISSERIES Takis’ Bakery 14, rue Misaralioutou, Tél: 210.923.0052 Nos favoris : koulouria et petits gâteaux au chocolat blanc.

RESTAURANTS

Andaman 65, rue Alopis, Tél: 211.210.4939, Cuisine thaïlandaise, décoration exotique. andaman.gr Blue Bamboo 24, rue Kydantidon Tél: 210.342.3124, Cuisine thaïlandaise, décoration intérieure très design. Thio Tragi 36, rue Kidatidon , Tél : 210.341.0296 Cuisine inventive de grande qualité.

CAFES, BARS, CLUBS Kurios Hou Yperionos 1 & Dimofontos, Tél : 210.342.3972. Une des meilleurs adresses à la mode de Petralona.

SHOPPING

Art Rat Records 48, rue Zoodohou Pigis Tél : 210.384.8001 Divers choix de vinyles. Vinyl Microstore 34, rue Didotou Tél : 210.361.4544 Nouveautés en vinyles et CD et rééditions des années 60. Yesterday’s Bread 87-89, rue Kallidromiou Tél : 210.881.1233, Vêtements importés, individualité garantie !

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Takis' Bakery

Kavouras 64, rue Themistokleous Tél : 210.381.0202 Dîner au son du Rebetiko. Salero 51, rue Valtetsiou 51,Tél : 210.381.3358 Cuisine espagnole au cœur d’Exarhia Mani Mani

50 bonjour athènes | Automne 2016

Centre d'Athènes

SORTIES & SAVEURS

Yantes

Syllektiko Paleopolio 41, rue Asklipiou, Tél : 210.364.1718 Antiquités de toutes sortes et resto. Yantes 44, rue Valteziou, Tél : 210.330.1369 Cuisine moderne grecque, avec des produits bios.

CAFES, BARS, CLUBS Circus Bar 11, rue Navarinou, Tél : 210.361.5255 Connu pour attirer la foule dans un espace très cosy. Fabrica de vino 3, rue Em. Benaki, Tél : 210.321.4148 85 étiquettes de vin et mini mezzés dans un décor industriel Ginger Ale 74, rue Themistokleous Tél : 210.330.1246 Appréciez un cocktail ou un café dans une atmosphère rétro-pop.

Gazi

ENFANTS

Ano Petralona

SHOPPING

Exarhia

Acropole

Idées cadeaux, sorties et détente

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Butcher’s Shop 19, rue Persefonis Tél : 210.341.3440 Rôtisserie servant des plats traditionnels.

Kohenoor 41, rue Triptolemou, Tél : 210.345.5762, Spécialités indiennes authentiques dans un cadre soigné

Mamacas 41, rue Persefonis, Tél : 210.346.4984 Une taverne moderne, installée dans un vieil entrepôt de tonneaux, offrant toute la cuisine traditionnelle grecque. Prosopa 52, rue Meg.Vasiliou & 4, rue Konstantinoupoleos Tél : 210.341.3433 Délicieux plats et ambiance chaleureuse. Thalatta 5, rue Vitonos, Tél : 210.346.4204 Fruits de mer frais.

CAFÉS, BARS, CLUBS Almaz 12, rue Triptolemou, Tél : 210.347.4763, Atmosphère moderne et musiques du monde. Barouge 4, rue Andronikou, Tél : 210.342.4994 Une référence de la vie nocturne athénienne. Bios 84, rue Pireos, Tél : 210.342.5335 A la fois un bar, un club en sous-sol, une salle d’expositions et de concerts. Dirty Ginger 46, rue Triptolemou, Tél : 210.342.3809 Déco et ambiance comme « à la plage », excellents cocktails. Hoxton Bar Voutadon 42, Tél : 210.341.3395. Bar à cocktail, copie du Hoxton de East London. MoMix Keleou 1-5, Tél : 697.435.0179. Temple de la mixology, excellents barmans. Nipiagogeio 8, rue Elasidon & Kleanthous, Tél : 210.345.8534, Dansez jusqu’au bout de la nuit sur de la musique électronique.

pour ajouter pour ajoutervotre votre annonce, annonce, contactez contactez-nous: nous:

ads@insider-magazine.gr ads@insider-magazine.gr

Hilton

Athinon Arena 166, rue Pireos, Tél : 210.347.1111 Le dernier à proposer des Lives de musique grecque.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Alatsi 13, rue Vrassida Tél : 210.721.0501 Exquises spécialités crétoises.

Byzantino Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofia, Tél : 210.728.1400 Recettes traditionnelles grecques et méditerranéennes. CTC Oumplianis 14 & Dioharous 27, Tél :210.722.8812 Six menus différents proposés tous les soirs, une qualité exceptionnelle. Cookoovaya Hatziyianni Mexi 2A, Tel. 210.723.5005, 5 chefs reconnus combinent leurs talents pour créer une cuisine de sages. Milos Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.724.4400, Cuisine aux saveurs locales, excellemment préparée. Le poisson est à l’honneur. Vlassis 15, rue Neandrou, Tél : 210.725.6335 Taverne familiale proposant des spécialités grecques.

Galaxy Bar

Galaxy Bar Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.728.1402 Dans une atmosphère chic, de nombreux cocktails sur le toit de l’hôtel.

Safka 80-82, rue Megalou Alexandrou, Tél : 210.524.3340. Cuisine scandinave avec un décor chaleureux. Tamarind Keramikou 51, Metaxourgio, Tél: 210.522.5945, Cuisine thaï chaleureuse, bon rapport qualité-prix.

DÉTENTE Hiltonia Health & Wellness Club Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.728.1801, Piscines intérieure et extérieure.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Aleria 57, rue Meg. Alexandrou, Tél : 210.522.2633 Cuisine grecque avantgarde dans un cadre confortable CV Bar Konstantinoupoleos 108, Tél : 210.345.1744. Bar, amuse-gueules, un des meilleurs d’Athènes. Funky Gourmet 13, rue Paramythias & rue Salaminos, Tél : 210.524.2727, Haute cuisine Nixon 61B, rue Agisilaou, Tél : 210.346.2077 Réputé pour ses burgers, son cinéma privé et ses « brunchs » le dimanche à midi. Polly Maggoo 80, rue Leonidos & Salaminos, Tél : 210.524.1120 Simple et délicieuse cuisine française dans un restaurant avec terrasse.

Kolonaki

MUSIQUE GRECQUE

BAR

Kerameikos

Pixi Evmolpidon 11, Tél: 210 34 23 751 Entrez et dansez ! Socialista Triptolemou 33, Tél: 210 34 74 733 Incontournable, le must du quartier.

Centre Centre d'Athènes d'Athènes

SHOPPING ANTIQUITÉS Kilim Hali 9, rue Valaoritou Tél : 210.363.7056, Vente de tapis du monde entier.

SOINS DE BEAUTÉ

Apivita 6, rue Solonos, Tél : 210.364.0560 Cosmétiques naturels grecs.

LIBRAIRIE Librairie Electronique d’Athènes 60, rue Sina, Tél : 211.012.0547-8

ENFANTS Jack in the Box 13, rue Haritos, Tél : 210.725.8735 Jouets en bois. Marie Chantal Boutique 11, rue Spefsippou, Tél : 210.722.2029, Mode chic pour princes et princesses! Mouyer 8, rue Kanari, Tél : 210.361.7714 Chaussures anatomiques et style funky.

MODE Atelier Loukia 24, rue Kanari, Tél : 210.362.7334 Robes de contes de fées, en dentelle et broderies,. Bespoke Athens 15-17, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.364.5518, Costumes et chemises sur mesure réalisés par le meilleur tailleur au monde. Boss Store 19, rue Amerikis, Tél: 210.338.9080 Prêt-à-porter, idéal pour sa garderobe de travail.

Carouzos 12, rue Kanari, Tél : 210.362.7123 Marques Prada, Zegna, Miu Miu, Ferragamo etc. Diesel 3, rue Skoufa, Tél : 210.362.2748 Les fameux jeans ! Deux Hommes 18, rue Kanari, Tél : 210.361.4155 Ambassadeur du design en Grèce, connu pour ses splendides robes de mariées. DKNY 8, rue Solonos, Tél : 210.360.3775 Mode classique américaine. Elina Lebessi 13, rue Iraklitou, Tél : 210.363.1731 Robes et accessoires inédits importés du monde entier. Ermenegildo Zegna 18, rue Skoufa, Tél : 210.361.3700 Tissus raffinés et belles finitions. Free Shop 50, rue Voukourestiou, Tél : 210.364.1308 Havre de la mode, notamment distributeur de la marque Balenciaga. Incrocio 8, rue Kanari, Tél : 210.362.7768 Vêtements pour homme : Armani, BOSS et Allen Edmonds. Kalogirou 4, rue Patriarchou Ioakim Tél : 210.335.6401, Fétichiste de chaussures : Prada, Tod’s et Casadei. Kathy Heyndels 21, rue Patriarchou Ioakim Tél : 210.331.9066 Marque de prêt-à-porter grec. La Perla 14, rue Spefsippou, Tél : 210.729.9720, Lingerie de luxe. Lacoste 5, rue Solonos, Tél : 210.361.8030 Marque française très sportwear. Lanvin 9, rue Iraklitou, Tél : 210.360.8315. Le chic d’Alber Elbaz. Le Strenghe Son Tornate 9, rue Haritos, Tél : 210.721.2581 Superbes pièces vintage.

bonjour athènes | Automne 2016

Bonjour le guide! Idées cadeaux, sorties et détente Luisa

NOURRITURE ET VINS

15, rue Skoufa, Tél : 210.363.5600

Cava Anthidis 13-15, rue Ypsilantou, Tél : 210.724.5143, Vins, bières, alcools et amuse-gueules. Kylix 20, rue Karneadou,Tél : 210.724.5142, Sélection des meilleurs vins mondiaux, grecs y compris. Wine Garage 25, rue Xenokratous, Tél : 210.721.3175, Caviste sympathique, service efficace.

Distributeur de designers tels que : Chloe, Roberto Cavalli, Ralph Lauren, et Missoni. MARC by Marc Jacobs 3, rue Xanthou, Tél : 210.363.6030 Accessoires et vêtements, plutôt sportwear, du « must have » de la mode américaine. Nike 34, rue Tsakalof, Tél : 210.363.6188 Survêtements et matériel de sport. Paul & Shark 6, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.339.2334 Décontracté chic. Preview 19, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.722.4731 Chaussures de designers. Puma Concept 17, rue Kanari, Tél : 210.361.0516 Sportwear pour tout âge. Rere Papa 62, rue Skoufa, Tél : 210.364.4300 Vêtements de 2 créatrices grecques, et importations internationales. Thalassa Collection 30-32, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.725.8525 Cravates, chemisiers, foulards, et châles en soie. Vassilis Zoulias Old Athens 4, rue Akadimias, Tél : 210.361.4762 Elégantes chaussures et sacs, faits main, inspirés des films des années 50-60. Vlassis Holevas 19, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.6167 Mode élégante avec touche contemporaine.

FLEURISTES Fleria 35, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.722.9697 Art floral et vases design. Papadakis

CADEAUX Benaki Museum Gift Shop Avenue Vas. Sofias et Koumbari, Tél : 210.367.1045 Principalement de beaux bijoux.

MAISON & DÉCORATION Christofle 5, rue Koumbari, Tél : 210.362.0483 Argenterie et cristal, idéal pour les cadeaux de mariage. La Fenêtre 21, rue Irodotou, Tél : 210.723.5029 Elégants cadeaux français. Parousiasi 33, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.723.7656 Diverses marques internationales de cristal et porcelaine.

BIJOUTERIES Elena Votsi 7, rue Xanthou, Tél : 210.360.0936 Pièces uniques en or et pierres précieuses. Fanourakis 23, rue Patriarchou Iokaim, Tél : 210.721.1762 Collection unique de broches et boucles d’oreilles inspirées par les animaux et les insectes Folli Follie 6, rue Tsakalof et 25, rue Solonos, Tél : 210.323.073. Montres et bijoux de tous les jours à un prix abordable. Liana Vourakis 26-28, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.7705, Baptême et des cadeaux de mariage.

52 bonjour athènes | Automne 2016

Centre d'Athènes

F+W

Lylian Syrigou 12, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.3350 Bijoux artisanaux et pièces de designers. Magia 18, rue Haritos, Tél : 210.724.0697 Bijoux en argent de la créatrice Ileana Makri. Oxette 37, rue Skoufa, Tél : 210.339.0547 Bijoux à la mode et à un prix abordable. Ozzi 30, rue Skoufa, Tél : 210.364.2139 Bijoux en argent. Van Cleef & Arpels 1, rue Voukourestiou, Tél: 210.331.0319, Le bijoutier de la jetset internationale.

SORTIES & SAVEURS BOULANGERIES & pâtisseries Despina 56, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.729.5582 Pâtisserie réputée pour faire le meilleur millefeuille de la ville. Cake 15, rue Irodotou, Tél : 210.721.2253 Pour un vrai cheese-cake ! Fresh 12, rue Kriezotou, Tél : 210.364.2948 21B, rue Loukianou, Tél : 210.729.3453, Pâtisseries et douceurs.

RESTAURANTS L’Abreuvoir 51, rue Xenokratous, Tél : 210.722.9106. Cuisine française. Bait 25-29, rue Karneadou, Tél : 210.724.0773. Fruits de mer et poissons frais. Cafe Boheme 36, rue Omirou, Tél : 210.360.8018 Soupes, poissons et salades faits maison. Capanna Ploutarchou 38 & Xaritos 42, Tél. 210.724.1777 Cuisine italienne authentique. Cinco 52, rue Skoufa, Tél : 210.364.3603 Bar restaurant spécialisé dans les tapas. Codice Blu Haritos & Loukianou, Tél : 210.723.0896. Cuisine italienne, idéal pour un brunch en famille. Filipou 19, rue Xenokratous, Tél : 210.721.6390 Taverne grecque traditionnelle. F+W 49, rue Xenokratous, Tél : 210.721.1146 Cuisine française créative par Olivier Campanha. Fuga 1, rue Kokkali et Vas. Sofias, Tél : 210.724.2979 Restaurant élégant juste à côté du Megaro Moussikis. Inbi 21, rue Iraklitou, Tél : 210.339.2090 Sushis de « luxe », et cocktails au gingembre. IT restaurant Skoufa 29, Tel: 210.363.5773, Carte gourmet, saine et abordable, dans un environnement chic.

pour ajouter votre annonce, contactez-nous:

Centre d'Athènes

ads@insider-magazine.gr

CAFéS, BARS, CLUBS 56 Ploutarchou 56, Tél : 210.723.1424. Un bar à whisky jazzy pour les plus exigeants. Rock & Roll Place centrale de Kolonaki, Tél : 210.724.5938 RDV du gratin athénien pour savourer un cocktail. Mai Tai 18, rue Ploutarhou, Tél : 210.725.8306, Pour les débuts de soirées décontractées. Ten 10, rue Ploutarhou, Tél : 210.321.7836 L’un des endroits les plus populaires de la ville ! W 24, rue Kanari, Tél : 697.270.0712 Salons privés, idéals pour y organiser un événement.

CAFÉS Cafe de Capo 1, rue Tsakalof, Tél : 210.243.3902 Au cœur de la rue animée! Peros Place Kolonaki, Tél : 210.364.5068 Si vous arrivez à trouver une place, dégustez-y un café de Java. To Tsai Soutsou et Likavittou, Tél : 210.338.8941 , Thés et ses accessoires du monde entier.

48 Urban Garden

NOURRITURE & VINS Nice n Easy

Arapian 41, rue Evripidou, Tél : 210.321.7238 Boucherie-charcuterie. Bahar 31, rue Evripidou, Tél : 210.321.7225 Herbes, aromates et épices. Miran 45, rue Evripidou, Tél : 210.321.7187 Saucisses, pastrami et charcuterie.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS 48 Urban Garden Armatolon & Klefton 48, Tél : 210.8018.515. Sympa, décor minimaliste, cuisine internationale.

BARS, CLUBS & LOUNGES

Balthazar 27, rue Tsoha, Tél : 210.644.1215, Ravissant jardin et intérieur chic. Baraonda 43, rue Tsoha, Tél : 210.644.4308, Bonne cuisine et rythmes funky. Briki 6, rue Dorilaou, Tél : 210.654.2380, Un des plus vieux repaires de la ville.

SHOPPING ANTIQUITéS & BROCANTE Darousos 7, rue Normanou, Tél : 210.331.1638, Un antiquaire du marché aux puces. Paleovivliopolio Hiotakis 7, rue Normanou, Tél : 210.324.7835 Livres rares et anciens. Nice n Easy

Monastiraki

Showroom 12, rue Milioni, Tél : 210.364.6460 Ambiance New-Yorkaise, décoration Missoni et carte très variée. Spiros & Vasilis 5, rue Lachitos, Tél : 210.723.7575 Cuisine française originale. Suba Restaurant Skoufa 58 & Sina, Tél : 210.338.8211 De vrais sushis en plein centre ville. Tutti a Tavola 8, rue Spefsippou, Tél : 210.722.2785 Une trattoria chaleureuse et conviviale. Tuttitalia 14, rue Valaoritou, Tél : 210.338.9669. Véritable trattoria italienne, excellentes pizzas. Yoko Sushi & Bento 39, rue Patriarchou Ioakeim, Tél. 210.342.4654, Sushis extra frais, allez-y !

Place Mavili

Kalamaki Kolonaki 32, rue Ploutarhou ,Tél : 210.721.8800 Les slouvakia sur le trottoir n’ont jamais été aussi branchés. Kiku 12, rue Dimokritou, Tél : 210.364.7033 Sushis frais et joliment présentés. La Pierrade Spefsippou 30, Tél : 210.723.7297. Décor élégant, cuisine raffinée, service poli et attentionné. Malconi’s Patriarchou Ioakeim 43 & Ploutarxou, Tél : 210.724.8920. Bonne cuisine, ambiance animée. Nice n Easy 60, rue Omirou & Skoufa, Tél : 210.361.7201. Café-restaurant gastronomique avec des produits bio et de la musique de jazz Nikkei Leventi 3, Tél : 210.723.9366. Des saveurs péruviennes en plein Kolonaki ! Ouzadiko 25-26, rue Karneadou, Tél : 210.729.5484 Apéritifs traditionnels grecs et ouzo. Papadakis 15, rue Fokilidou et 47A, rue Voukourestiou, Tél : 210.360.8621 Légendaire restaurant gastronomique, dans le cœur d’Athènes. Prytaneion 7, rue Milioni, Tél : 210.364.3353 Généreuses portions de nourriture méditerranéenne. Sale e Pepe 34, rue Aristipou, Tél : 210.723.4102 Authentique trattoria italienne. Scala Vinoteca 50, rue Sina, Tél : 210.361.0041 Cuisine méditerranéenne moderne et cave à vin très complète.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Bairaktaris 2, place Monastiraki Tél : 210.321.3036 Taverne proposant des plats traditionnels grecs. Café Avyssinias 7, rue Kynetou, Tél : 210.321.7407 Spécialisé dans les plats régionaux, et musique live le week-end. Cosa Nostra Agias Theklas 5, Tél : 210.331.0900. Cuisine italienne excellente, ambiance rétro du Chicago des années 30. Mama Roux 48, rue Aiolou, Tél : 213.004.8382. Cuisine internationale et brunch fameux le dimanche. Osterman 10, place Aghias Eirinis, Tél. 210.324.3331, Cuisine méditerranéenne, décor rétro. Savvas 86, rue Mitropoleos, Tél : 210.321.9919 Spécialités du Moyen orient.

bonjour athènes | Automne 2016

Bonjour le guide!

SHOPPING GRANDS MAGASINS Hondos Center Place Omonia Tél : 210.528.2800 Cosmétiques, parfums, bagages, vêtements, et beaucoup d’autres choses!

NOURRITURE Ideal 46, rue Panepistimiou, Tél : 210.330.3000 Nourriture grecque.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Pallas Athena Athinas 65 & Lykourgou, Tél : 210.325.0900. Décor urbain, cuisine bio, vente de produits crétois. Olive Garden Hôtel Titania, Panepistimiou 52, Tél : 210.332.6000. Bonne cuisine, vue extra sur l’Acropole.

CAFÉS Taf Café Emmanouil Benaki 7, Tél : 210.380.0014. Pour des cafés torréfiés à la perfection !

54 bonjour athènes | Automne 2016

NOURRITURE ET VINS

SOINS DE BEAUTé

Mesogaia 52, rue Nikis, Tél : 210.322.9146 Spécialités culinaires joliment présentées.

Korres 8, rue Ivikou & rue Eratosthenous Tél : 210.722.2774 A base de produits naturels : plantes et herbes méditerranéennes.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Cucina Povera 13, rue Evforionos & rue Eratosthenous, Tél : 210.756.6008 Cuisine grecque avec un menu qui change tous les jours. Fatsio 5, rue Efroniou, Tél: 210.721.7421 Rendez-vous des potins politiques Magemenos Avlos 4, rue Amynta, Tél : 210.722.3195 Cuisine méditerranéenne aux portions généreuses dans un décor accueillant. Mavro Provato 31, rue Ariannou, Tél : 210.722.3466 Meilleur rapport qualité prix à Athènes. Spondi 5, rue Pyrronos, Tél : 210.756.4021 L’un des meilleurs restaurant d’Athènes. Relais & Châteaux mené par un chef français. Tortuga 1, rue Archimidous,Tél : 213.030.7520. Street food de qualité Trapezaria 13, rue Efronionos, Tél : 210.921.3500 Cuisine méditerranéenne, cadre très chic. Vespa Rosa Naiadon 2, Tél : 210.723.4551. Cuisine italienne, excellent rapport qualité-prix.

Plaka

Mokka Athinas 44, Tél : 210.321.6892. Le meilleur expresso de la ville. Tailor Made Place Aghias Irinis 2, Tél : 213.004.9645. Café à la mode, bar à cocktails. 360 Cocktail Bar 2, rue Ifestou, Tel: 210.321.0006 Vue magnifique sur l’Acropole. A for Athens 2-4, rue Miaouli, Tel: 210.324.4244 Terrasse avec vue imprenable sur l’Acropole Couleur Locale 3, rue Normanou, Tél: 216.700.4917. Cocktails et finger food avec vue sur l’Acropole. Orea Ellas 36, rue Pandrosou, Tél : 210.321.3842 Un café-librairie éclectique. Taf 5, rue Normanou, Tel : 210.323.8757 Bar en plein air dans un bâtiment néoclassique, ambiance artistique et grandes expositions.

SHOPPING

CADEAUX Amorgos 13, rue Kodrou, Tél: 210.324.3836 Meubles peints et sculptures.

RESTAURANTS 2 Mazi 48, rue Nikis, Tél : 210.322.2839 Plats gastronomiques créatifs avec un menu varié, réactualisé chaque mois. Electra 18-20, rue Nikodimou, Tél : 210.337.0000 Le meilleur de la cuisine grecque. Mono Wine Restaurant 4, rue Venizelou Paleologou, Tel : 210.322.6711 Cuisine gastronomique Scholarheio 14, rue Tripodon, Tél : 210.324.1605 Une taverne traditionnelle avec décor à l’ancienne et prix abordables. Vrettos Kydathaneon 41, Tél : 210.323.2110 Bar légendaire à Plaka.

Psyrri

CAFéS, BARS

Taf

Omonia

Stou Meïdani 3, rue Sokratous et rue Evripidou, Tél : 210.324.9073, Un menu qui ne manquera pas de vous plaire, recettes cuites au four. Thanassis 69, rue Mistropoleos, Tél : 210.324.4705, Le paradis des amoureux du souvlaki ! To Kouti 23, rue Adrianou, Tél : 210.321.3229 Cuisine méditerranéenne près de l’ancienne agora.

Centre d'Athènes

Pangrati

Idées cadeaux, sorties et détente

SHOPPING MODE Christoforos Kotentos 3, rue Sachtouri Tél : 210.325.5434 Glamour et design unique.

MAISON & DéCORATION

SHOPPING

Notoshome 5, rue Kratinou, Tél : 210.374.3000 Spécialisé dans la décoration d’intérieur.

ANTIQUITéS & BROCANTE

SORTIES & SAVEURS

Martinos 50, rue Pandrosou, Tél : 210.321.2414 Spécialisé dans l’art du 19ème siècle, le folk, la broderie et le mobilier.

RESTAURANTS Diporto Rues Theatrou et Sokratous, Tél : 210.321.1463,Vieille taverne grecque offrant les traditionnelles salades, sardines et fava.

pour ajouter votre annonce, contactez-nous:

Centre d'Athènes

ads@insider-magazine.gr Falafellas 51, rue Aiolou, Tél : 210.323.9809 Vente de fallafels à emporter. Gostijo 10, rue Aisopou, Tel : 210.323.3825 Le seul restaurant casher en ville. Ipiros Tavern Marché central- 4, rue Filopimenos, Tél : 210.324.0773, Taverne grecque traditionnelle, idéale pour déjeuner. Kouzina Cine-Psirri 44, rue Sari, Tél : 210.321.5534 Cuisine méditerranéenne et musique éclectique. Museum of Greek Gastronomy Agiou Dimitrious, Tél : 210.321.1311. Cuisine grecque moderne en phase avec les expos du musée éponyme. Ochre & Brown 7, rue Leokoriou, Tél : 210.331.2950 Cuisine méditerranéenne aux tendances françaises.

LIBRAIRIE Eleftheroudakis 17, rue Panepistimiou, Tél : 210.325.8440 La plus grande librairie de langues étrangères en Grèce.

GRANDS MAGASINS attica 9, rue Panepistimiou, Tél: 211.180.2600 Large gamme de produits de luxe. Fokas 41, rue Stadiou, Tél : 210.325.7770 Vêtements, chaussures, et accessoires pour hommes, femmes et enfants.

FLEURISTES Dromoloulouda 15, rue Voulis, Tél : 210.323.2321 Spécialisé dans les arrangements et créations en utilisant des fleurs sauvages.

Syntagma

NOURRITURE ET VINS

SHOPPING ACCESSOIRES Bag Stories 41, rue Panepistimiou, Tél : 210.323.7405 Valises et sacs de voyage : Tumi, Porsche, Rimowa et Delsey.

ANTIQUITéS & BROCANTE

Antiqua 2-4, rue Vassilis Amalias, Tél : 210.323.2220 L’un des plus vieux magasins d’antiquités d’Athènes.

Aristokratikon 9, rue Karageorgi Servias, Tél : 210.322.0546 Des chocolats faits maison. Cellier 1, rue Kriezotou, Tél : 210.361.0040 Magasin de vins.

GADGETS Public Place Syntagma, Tél : 210.324.6210 Cinq étages de jeux, gadgets et livres.

CADEAUX Kori 13, rue Mitropoleos, Tél : 210.323.3534, Bijoux traditionnels et contemporains.

Zolotas

Psarros 1917 3, rue Stadiou, Tél : 210.322.0908 Cadeaux et accessoires pour les fumeurs. Tzanes 41, rue Panepistimiou, Tél : 210.321.8564 Tous les ustensiles de calligraphie.

MAISON & DéCORATION Baccarat 31, rue Voukourestiou, Tél : 210.362.2863, Cristal fin de la vénérable maison de luxe française.

BIJOUX Bulgari 8, rue Voukourestiou, Tél : 210.324.7118 Bijoux, montres et accessoires de designers. Cartier 7, rue Voukourestiou, Tél : 210.331.3600 Deux étages de créations et d’horlogerie de la prestigieuse maison Cartier. Folli Follie 18, rue Ermou, Tél : 210.323.0739 Mode, bijoux et accessoires à prix abordables. Gofas 3, rue Stadiou, Tél : 210.331.7540 Montres haut de gamme. Ilias Lalaounis 6, rue Panepistimiou Tél : 210.361.1371 Magnifique design de bijoux en or par le célèbre joaillier grec.

Omega

Kessaris 7, rue Panepistimiou, Tél : 210.323.2919 Large gamme de montres de luxe. Marathianakis 21, rue Voukourestiou, Tél : 210.362.7118 Vieux magasin connu pour ses designs uniques, originaux et élégants Omega 2, rue Voukourestiou, Tél : 210.322.7682 Horlogerie de luxe et joaillerie Zolotas 10, rue Panepistimiou, Tél : 210.360.1272 Des bijoux inspirés par les périodes antiques et classiques ainsi que des collections contemporaines comme celle de Paloma Picasso.

CHAUSSURES Spiliopoulos 63, rue Ermou, Tél : 210.322.7590 Procurez-vous une paire de Manolo à moitié prix ! Vassilis Zoulias Old Athens 40, rue Akadimias, Tél : 210.361.4762 Chaussures et sacs à main inspirés des films des années 50-60.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Avocado 30, rue Nikis, Tél : 210 3237878 Restaurant végétarien original. Budoo Lekka 14, Tél : 210.331.3845. Thaïlandais authentique. By The Glass Souri 2, Tél : 210.323.2560. Bar à vin charmant, d’exquis risottos.

bonjour athènes | Automne 2016

Pasaji Stoa Spyrou Miliou, City Link, Tél : 210.322.0714. Au cœur du triangle du luxe athénien. Pure Bliss Romvis 24A, Tél : 210.325.0362. Des plats sans gluten pour amateurs non conventionnels. Taqueria Maya Petraki 10, Tél : 211.216.7081. De la « street food » mexicaine à prix d’amis. The Parlement Rues Vas. Georgiou A et Stadiou, Tél : 210.335.2400 Une cuisine internationale aux accents méditerranéens.

BOULANGERIE ET PATISSERIE Paul 10, rue Panepistimiou, Tél : 210.722.4824, La vraie pâtisserie française, et sa restauration du midi.

CAFéS, BARS, CLUBS 42 Bar 3, rue Kolokotroni, Tél : 694.824.2455 Bar mixologue, délicieux cocktails. 9 9, rue Kolokotroni, Tél : 210.323.2795. Jazz bar sympathique, très bons cocktails. Alexander’s, Hôtel Grande Bretagne Place Syntagma, Tél : 210.333.0000. Pour des soirées whiskey/cigares . Baba Au Rum 6, rue Kleitiou, Tél : 211.710.9140 Grand choix de cocktails à base de rhum, décor chaleureux.

56 bonjour athènes | Automne 2016

DéTENTE & SPORT GB Spa Place Syntagma, Tél : 210.333.0799 Spa ayant reçu un award grâce à ses traitements E’SPA,Valmont et Algoane. Holmes Place 4, rue Stadiou et rue Voukourestiou Tél : 210.325.9400, Club de sport très bien équipé, grande variété de cours.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Avenue Metropolitan Hotel, 385, av Syngrou, Tél : 210.947.1001 Bistrot français inspiré par Michel Roux

Hytra Onassis Cultural Center 107-109, av Syngrou, Tél : 217.707.1118, 210.331.6767 Vue imprenable pour la cuisine grecque gastronomique de Nikos Karathanos Indian Chef Athanasiou Diakou 22, Tél : 210.923.3585. Indian Haveli Syngrou 12, Tél : 210.924.4522. Ledra Kai Athens Ledra Hotel, Syngrou 115, Tél : 210.930.0000. Depuis 30 ans, un restaurant de cuisine polynésienne et Teppanyaki. Premiere Athenaeum InterContinental, 89-93, av Syngrou, Tél : 210.920.6981 Cuisine gastronomique avec une vue splendide.

NOURRITURE ET VINS Cellier Livraison à 320, avenue Syngrou domic ile et yac hts Tél : 210.453.3551, De loin l’un des meilleurs cavistes en ville.

CAFES, BARS, CLUBS Baba Au Rum 6, rue Kleitiou, Tél : 211.710.9140 Grand choix de cocktails à base de rhum, décor chaleureux. The Gin Joint 1, rue Christou, Tél : 210.321.8646 Un saut dans l’Amérique des années 30, 65 sortes de gin, musique jazzy.

Thissio

City Bistro Stoa Spiliomilou, Tel: 210.321.1315, Ingrédients frais et recettes méditerranéennes avec un plus. Dosirak 31-33, rue Voulis, Tél : 210.323.3330 Cuisine japonaise et coréenne dans le cœur d’Athènes. Feedel Urban Gastronomy Ktena 1, Tél : 210.321.0551. Décor branché, délicieux carré de verdure, parfait aux beaux jours. Furin Kazan 2, rue Apollonos, Tél : 210.322.9170 Restaurant japonais authentique. Kiki de Grèce Voulis 38, Place Syntagma, Tél : 210.321.1279 Bistro chaleureux à la française. GB Corner Hotel Grand Bretagne, Place Syntagma, Tél : 210.333.0750, Environnement de luxe, cuisine méditerranéenne et succulentes grillades. Ioannis Royal Olympic Hotel 28-34, rue Ath. Diakou, Tél : 210.928.8400 Cuisine grecque et vue à couper le souffle ! Koi 15, rue Nikis, Tél: 210.321.1099 Des sushis abordables et vite préparés. New Taste New Hotel, 16, rue Fillelinon, Tél : 210.327.3000 Cuisine méditerranéenne moderne. Noodle Bar 11, rue Apollonos, Tél : 210.331.8585 Un endroit sympathique pour manger des pâtes rapidement.

Syngrou

Feedel Urban Gastronomy

Barreldier Voulis 7, Tél : 210.325.4711. Café ouvert toute la journée, le bar fonctionne jusqu’au petit matin. Heteroclito 2, rue Fokionos, Tél : 210.323.9406 Accent sur les vignobles grecs pour cet authentique restaurant Kaya Voulis 7, Tél : 213.028.4305 Pour sa dose quotidienne de caféine Low Profile Voulis 7, Tél : 213.035.2144 Une collection impressionnante de single malts Oinoscent 44A, rue Voulis, Tél : 210.322.9374 Bar à vin branché The Clumsies Praxitelous 30, Tél : 210.323.2682. A vous de trouver pourquoi il figure parmi les meilleurs bars d’Europe! The Gin Joint 1, rue Christou, Tél : 210.321.8646 Un saut dans l’Amérique des années 30, 65 sortes de gin, musique jazzy. The Trap Othonos 10, Tél : 210.321.5561 Ambiance chaleureuse, musique légère, délicieux cocktails. Tudor King George, Place Syntagma, Tél : 210.322.2210 Atmosphère sophistiquée.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Indian Masala Ermou 129, Thissio Tél: 210.321.9412. Succulente cuisine Indienne Kuzina 9, rue Adrianou , Tél : 210.324.0133 Cuisine contemporaine grecque.

pour ajouter votre annonce, contactez-nous:

Sud d'Athènes

ads@insider-magazine.gr

MODE

The Sowl Herakleidon 10, Tél : 210.345.0003. Art, cuisine, mode et musique se rencontrent dans cet espace ethnique accueillant.

Enny di Monaco 41, rue Laodikis, Tél : 210.894.0153 Créations minutieusement sélectionnées parmi les designers internationaux. Ensayar Donna 55, rue Kyprou & Esperidon Square Tél : 210.894.3034 Collections de designers avec une touche anglaise prononcée. Eponymo it Store 66, rue Kypriou, Tél : 210.898.3040 Le top des marques de créateurs. Flash 27-29, rue Metaxa, Tél: 210.898.2758 Petite boutique de design italien. Kokkoris Optics 3, Esperidon Square,Tél: 210.898.0850 Superbe sélection de lunettes.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Varoulko

Vassilenas 72, rue Etolikou, Tél : 210.461.2457 Excellente cuisine grecque. Vosporos 20, Akti Koumoundourou Tél; 210.412.7324 Cuisine du Bosphore, vue sur la mer. Zefyros 48, Akti Koumoundourou, Tél : 210.417.5152, Fruits de mer frais sur le front de mer. Zorbas 14, Akti Koumoundourou, Tél : 210.411.1163 Saveurs uniques de la Méditerranée.

Le Petit Sommelier 6, rue Zaimi, Tél : 210.984.2344 Cuisine française et excellente liste de vins. Mare Marina « Flisvos » Marina, Tél : 210.982.2220 Créations grecques et méditerranéennes servies avec vue sur la mer. Suzanna 5, rue Chariton, Tél : 210.942.8129 Très bonne cuisine du Moyen-Orient.

CAFéS, BARS, CLUBS

ALIMENTAIRE ET VINS Green Farm 5, rue Dousmani, Tél : 210.898.5191 Produits biologiques de toutes sortes. Provence 80, rue Posidonos, Tél : 210.898.1435 Epicerie et traiteur français.

CAFéS, BARS, CLUBS

décontractée et moderne.

Iguana 15, Akti Dilaveri, Tél : 210.407.8861, Disco et techno. Istioploikos Akti Microlimanou, Tél: 210.413.4084 Bar sur le toit et vue sur le port de plaisance. Katafigio 4, Akti Koumoundourou, Tél : 210.413.1612 Club, café et bar.

Zinc « Flisvos » Marina, Tél : 210.985.3183 Délicieux cocktails à consommer tout en écoutant de la musique latine.

83, Akti Miaouli, Tél : 210.429.0396 Pub-restaurant.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Il Tinello 54, rue Knossou, Tél : 210.982.8462, Remarquable cuisine italienne. Kitchen Bar 3, av. Poseidonos, Tél : 210.981.2004 Cosy, sur la marina d’Alimos.

ZerTeo 24-26, rue Metaxa, Tél : 210.894.6682 Bijoux aux designs uniques

1, av. Poseidonos, Tél : 210.948.5190 Cocktails servis dans une ambiance

Keg n Crew

BIJOUX

Big Apple South

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Glyfada

Ammos 44, Akti Koumoundourou, Tél : 210.422.4633 Ambiance décontractée Captain John’s 16A,Akti Koumoundourou, Tél : 210.417.7589 Plats de fruits de mer traditionnels. Dourabeis 29, Akti Protopsalti,Tél : 210.412.2092 Taverne de poisson. Jimmy and The Fish Akti Mikrolimanou, Tél : 210.413.4084, Excellents fruits de mer, et terrasse ouverte sur la marina. Kollias 3, rue Plastira, Tél : 210.462.9620 Fruits de mer d’exception, mieux vaut réserver le week-end. Margaro 126, rue Hadjikyriakou, Tél : 210.451.4226 Taverne de poisson, menu simple. Papaioannou Akti Koumoundourou 42, Tél : 210.422.5059. Spécialités de poisson avec vue sur le port. Rouan Thai 31, rue Notara, Tél: 210.429.4494, Cuisine thaïlandaise familiale. Solon 284, rue Themistokleous Tél : 210.451.2340 Goûtez les mezzés traditionnels grecs. Tony Bonano 63, rue Papanastasiou, Tél : 210.411.1901 Cuisine italienne avec vue sur le port. Varoulko 52, Akti Koumoundourou, Tél : 210.522.8400 Restaurant gastronomique du chef Lefteris Lazarou étoilé au Michelin.

Faliro

Le Pirée

CAFES, BARS

SHOPPING SOINS DE BEAUTé Body ‘N’ Soul 17, rue Phivis, Tél : 210.677.4554 La crème des cosmétiques de luxe !

LIBRAIRIE Eleftheroudakis 27, rue Lazaraki, Tél : 210.325.8440 Grande sélection de livres en anglais.

GRANDS MAGASINS Stock House & Travel 46A, rue A. Metaxa, Tél: 210.894.5032 Tout autour du voyage avec les marques: Parousiasi, CookShop et Bag Stories.

All Senses Gastronomy Lazaraki 12, Tél : 210.898.0080. Comme son nom l’indique, il chatouille vos sens. Amigos 65A, Kyprou, Tél : 210.898.3167 Saveurs mexicaines dans un cadre convivial. Ark 2,rue Grigoriou Lambraki Tél : 210.894.8882 Cuisine méditerranéenne du chef Yiannis Baxevannis. Beer Academy 14, rue N. Zerva, Tél : 210.898.0121 Cuisine internationale dans un cadre chaleureux. BlendR 61 rue Lazaraki, Tél. : 210.894.0711 Cuisine méditerranéenne dans un beau jardin

bonjour athènes | Automne 2016

Bonjour le guide!

Nikolas tis schinousas Diadohou Pavlou 48, Tél : 210.894.9550. Taverne de poissons chic en bord de mer Ocean Basket 61, rue Lazaraki, Tél : 210.898.3183 Le restaurant de fruits de mer préféré des Sud-Africains enfin en Grèce ! Pere Ubu Kiprou 74, Tél : 211.215.8737 Burgers, cocktails, juste à côté du magasin bio UBU. Spiti 12, rue Lazaraki, Tél : 210.898.0080. L’endroit idéal pour un déjeuner familial. Soleto Laodikis 33, Tél : 210.968.0460. Su Casa 82, rue Kyprou, Tél : 210.898.5554. Cuisine mexicaine à accompagner d’un verre de tequila. Tartare Al. Panagouli 52, Tél : 210.968.0320. Cuisine française gastronomique, clientèle d’habitués. The Burger Joint 17, rue Fivis,, Tél: 210.894.0260, De vrais hamburgers new-yorkais.

BOULANGERIE ET PATISSERIE Paul 70, rue Kyprou Tél : 210.894.7169 La vraie pâtisserie française, et sa restauration du midi.

CAFéS, BARS, CLUBS Balux 58, av. Poseidonos, Tél : 210.898.3577 Sur la plage, danse le soir. Chocolat 9, rue Zisimopoulou, Tél: 210.894.3442 Pour les amateurs de café les plus exigeants. Holy Spirit 41, rue Laodikis, Tél : 210.898.2650 Très grand choix de cocktails, atmosphère sympa. Mikro 13, rue Kyprou, Tél: 210.894.1031 Les meilleurs DJ grecs y jouent. The House Project 58A, av. Poseidonos, Tél : 210.898.3577 Café meublé comme une maison, au bord de la plage.

LIVE MUSIC Thalassa People’s Stage 58, av. Poseidonos, Tél : 210.898.2979 Lives grecs dans une atmosphère de club qui attirent les jeunes.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Elias Koukoutsi 99, rue Vasileos Pavlou, Tél : 210.899.5480 Un « rakadiko » moderne servant des plats grecs délicieux. Koi 98, rue Vas. Pavlou, Tél: 213.032.0890 Des sushis abordables et vite préparés.

DéTENTE Urban Yoga Center 10, rue Lefkados, Tél : 213.025.3946 Alternative au stress urbain.

58 bonjour athènes | Automne 2016

Sud d'Athènes SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Al Bacio 17, av Posidonos, Tél : 210.896.0400 Trattoria servant des plats traditionnels italiens et des pizzas Bier Haus 16, rue Thassou & rue Psarron Tél : 210.897.9098 Délicieuses friandises allemandes et choix varié de bières. Baku Margi Hotel, 11, rue Litous, Tél : 210.967.0924, Délicieuses variations méditerranéennes. Casa di pasta 2, rue Litous & 18, rue Apollonos, Tél. : 210.967.1164, 210.896.4112 Cuisine italienne en face de la mer Il Tramonto Astir Palace, 40, rue Apollonos, Tél : 210.890.1794 Cuisine italienne avec vues imprenables sur le Golfe Saronique Ithaki 28, rue Apollonos, Tél : 210.896.3747 Magnifique vue sur la mer, fruits de mer frais et excellent service. Louizidis 2, rue Ermou, Tél : 210.896.0591 Taverne grecque traditionnelle et très populaire auprès des habitants. Matsuhisa Athens Astir Palace, 40, rue Apollonos Tél : 210.896.0510. Le célèbre chef Nobu Matsuhisa prépare des sushis aux tendances latines. Mythos of the Sea 10, rue Ag. Nikolaou et rue Iliou Tél : 210.891.1100 Cuisine gourmet et méditerranéenne qui marie les produits du terroir avec ceux de la mer. Psaraki 15, rue Posidonos, Tél : 210.896.2215, Fruits de mer servis dans un cadre informel. Rafale 28, rue Apollonos, Tél : 210.967.1184 Fruits de mer préparés de manière traditionnelle. Schara 15, rue Posidonos, Tél : 210.896.2432 Grillades à prix abordable dans un cadre convivial.

Arion Spa

Testaccio Nouveau Litous 2 & Apollonos, Tél : 210.896.4112. Bar à huitres, steaks succulents, pâtes en tous genres. Waffle House 17, rue Posidonos, Tél : 210.896.1227 Satisfera vos envies sucrées !

CAFéS, BARS, CLUBS En Plo 4, rue Posidonos, Tél : 210.967.1770, Cocktails et vue sur le charmant port de plaisance. Island 27e km, route de Sounion., Tél : 210.965.3809 Une cuisine primée et un emplacement unique donnant sur le golfe Saronique. Sofa Bar Astir Palace Beach Resort 40, rue Apollonos, Tél : 210.890.1709 Bar moderne servant des cocktails délicieux.

DéTENTE Arion Spa, Astir Palace Resort 40, rue Apollonos, Tél : 210.890.2000 Un spa luxueux dans un lieu unique. Divani Apollon Palace & Spa 10, rue Ag. Nikolaou Tél : 210.891.1100, Le paradis du bien-être.

Halandri

Indi-Go Konstantinoupoleos 15, Tél: 210.968. 0643 La Casa Di Giorgino 30-32, rue Kyprou,Tél : 210.963.85770, Authentique pizza italienne cuite au four à bois. Mama Roux South 26, rue Lazaraki, Tél : 216.700.4459 Des plats ethniques et des spécialités du sud des Etats-Unis. Molly Malone’s 8, rue Zannitsopoulou, Tél : 210.894.4247 Pub irlandais, le seul à servir le ragoût irlandais à Athènes. Mutfak 38, rue Laodikis, Tél. 210.894.9060 Cuisine stambouliote, jolie décoration

Vincenzo 1, rue Giannitsopoulou, Tél : 210.894.1310 Spécialités du sud de l’Italie.

Voula

Hama 34, rue Grigoriou Lambraki, Tél. : 210.960.0595 Bonne cuisine japonaise avec beaucoup de musique et des cocktails Il Salotto 13, rue Botsari, Tél : 210.894.8397 Cuisine italienne Inbi Lazaraki 26, Tel: 210.894.4982 Sushi et spécialités japonaises.

Vouliagmeni

Idées cadeaux, sorties et détente

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Bo Botrini’s 24b, rue Vasileos Georgiou B, Tél : 210.685.7323 Cuisine exquise pour les plus exigeants.

pour ajouter votre annonce, contactez-nous:

Nord d'Athènes

ads@insider-magazine.gr

Spiti Cocktail Bar 9, rue Andrea Papandreou, Tél : 210.683.3677, Cocktails impressionnants, jazz sophistiqué.

NOURRITURE ET VINS

Kifissia

Aristokratikon 8, rue Argyropoulou, Tél: 210.801.6533, Chocolats faits maison. Cake 180, avenue Kifissias, Tél : 210.671.2253 Satisfera votre exigence concernant le cheese-cake. Cellier 369, ave. Kifissias, Tél. : 210.801.8756 De loin l’un des meilleurs caviste en ville. Sorpresa Italiana 6-8, rue Kiriazi, Tél : 210.801.7886 Authentiques pâtes italiennes fraîches, sauces, truffes, etc. Stefanidis Finest Foods 13, place Dimitrios, Tél : 210.808.2191 Excellent traiteur européen. Tomoe Gortinias 11 & Dangli, Kifissia, Tél : 210.801.3553 D’excellents sushis à prix cassés ! Varsos 5, rue Kassaveti, Tél : 210.801.2472 Production de lait et de pâtisseries. Vinifera 317, avenue Kifissias, Tél : 210.807.7709 Sélection de vins du monde entier.

SORTIES & SAVEURS

RESTAURANTS

21 Restaurant Kolokotroni 21, Tél : 210.623.3521. Chaleureusement recommandé, service de qualité. Artisanal 2, rue Zirini, Tél : 693.614.4744 Cuisine française de bon goût, terrasse et jardin exceptionnels.

Oozora 15, rue Agiou Trifonos, Tél : 210.801.8515 Restaurant japonais et thaïlandais. P Box 11, rue Levidou, Tél : 210.808.8818 Cuisine internationale ainsi qu’un delicatessen pour essayer les recettes chez soi. Prytaneion 37, rue Kolokotroni, Tél : 210.808.9160 Généreuses portions de cuisine méditerranéenne. Rakkan 238-240, av. Kifissias,Tél: 210.808.7941 Cuisine japonaise, bar à cocktails. Royal Thai 12, rue Zirini, Tél: 210.623.2322 Cuisine thaïlandaise dans un décor splendide. Suba 11, rue Levidou, Tél : 210.8085.586 Cuisine japonaise entre tradition et modernité. Telemachos Barbeque Club 22, rue Fragkopoulou, Tél : 210.807.6680 Viandes grillées à la perfection. The Dalliance House 19, rue Kyriazi, Tél : 210.623.0775 Quand le XIXe rencontre le XXIe siècle dans un bel endroit, avec d’excellentes recettes. Yellow 27, rue Kritis Tél : 211.411.0962 Cuisine méditerranéenne raffinée.

CAFéS, BARS, CLUBS Divine 239, avenue Kifissias, Tél : 210.801.0810 Lieu chic et décontracté. Menta Café 10, rue Ag. Theodorou, Tél : 210.808.0193 Lieu élégant au décor de café.

SHOPPING GRANDS MAGASINS

Golden Hall 37A, avenue Kifissias, Tél : 210.680.3450 Comblera les passionnées de mode ! The Mall Athens 35, rue Andrea Papandreou, Tél : 210.630.0000 Tout à portée de main dans un même lieu !

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Altamira 28, rue Perikleous, Tél : 210.612.8841, Cuisine multi-ethnique. Aneton 19, rue Stratigou Lekka, Tél : 210.806.6700 Cuisine recherchée dans un établissement chic qui rappelle les années 40-50. Dal Professore Agiou Konstantinou 56, Tél : 210.610.9988. Cuisine italienne, la carte change tous les jours ! Mauzac 1, rue Alamanas, Tél : 210.619.9902 Des lignes pures et un magnifique jardin font de ce café/bar/restaurant l’un des meilleurs de la ville. Pausa 46, rue Ag. Konstantinou et 3 rue Ifestou, Tél : 210.617.9290 Authentique cuisine italienne accompagnée d’une sélection de vins grecs et italiens. Wagamama 37A, avenue Kifissias dans le Golden Hall, Tél : 210.683.6844 Aliments frais et nutritifs asiatiques dans un cadre élégant. Whispers of wine 48, rue Ag. Konstantinou, Tél : 210.617.9051 Cuisine gastronomique, liste de vin imposante et décoration classique

Psychiko

CAFES, BARS, CLUBS

Berdema Skiathou 3 & Strofiliou, Tél. 210.620.1108 Cuisine méditerranéenne familiale Blue Pine P. Tsaldari 37, Tel : 210.807.7745. Retour vers le passé d’Athènes. Buba 4, rue Papadiamanti, Tél : 210.623.1151 Melting-pot de cuisines du monde. Common Setcret 324, avenue Kifissias, Tél : 210.623.3810 Cuisine méditerranéenne dans un cadre agréable. Dos Hermanos 24, rue Kyriazi, Tél : 210.808.7906 Excellente cuisine mexicaine et succulente Margarita. Golden Phoenix Rues Harilaou Trikoupi et Gortinias Tél : 210.801.3588 Classique et populaire pour ses buffets. Gourounakia Kifissias 289, avenue Kifissias, Tél : 210.801.1093 Délicieux plats grillés et slouvakia. Il Salumaio 3, rue Panagitsas Tél : 210.623.3934 Spécialités italiennes. Jaipur Palace 222, avenue Kifissias, Tél : 210.805.2762 Cuisine indienne. Kastelorizo 2, rue Platanon, Tél : 210.807.5408 Chaîne de restos haut de gamme. Kokkino Psaraki 36, rue Evagellistrias, Tél : 210.620.1572 Taverne de fruits de mer. Kool Life Life Gallery, 103, rue Thiseos, Tel : 211.106.7400, Excellente cuisine La Gabinoteca 56, rue Th. Diligianni, Tél : 210.808.3988 Restaurant à tapas madrilènes. Margherita 363, av. Kifissias, Tél : 211.408.1132 Pizzas fantastiques à base d’ingrédients ultra frais. Nargile 50, rue Harilaou Trikoupi, Tél : 210.808.3333, Cuisine libanaise dans une ambiance cosmopolite. Omikron 1, Drosou & Aiglis, Tél : 210.620.2475 Restaurant élégant et cuisine raffinée. O Tzitzikas Ki O Mermmigas 12-14, rue Drosini, Tél : 210.623.0080 Taverne moderne qui vous proposera des plats traditionnels.

Maroussi

Chefi 31, rue Perikleous, Tél : 210.681.5774, Cuisine internationale raffinée, jardin luxuriant. Hide & Seek 254, ave Kifissias, Tél : 210.677.6747 Bar-restaurant ouvert toute la journée, pour un café, un pot ou un snack.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Dourabeis 37, rue Adriannou Tél: 210.671.0100 De vraies huîtres fraîches The Burger Joint 4, rue Solomou Dionysiou, Tél: 210.671.2222 De vrais hamburgers new-yorkais.

CAFES, BARS Kudu 25th Martiou 22, Tél : 217.722.3040. Tout l’art du café.

bonjour athènes | Automne 2016

hôtels partenaires AIROTEL STRATOS VASSILIKOS 114, rue Michalakopoulou Tél. : 210.77.06.601

CIVITEL OLYMPIC 2A, rue Kifissias & Pantanassis, Maroussi Tél. : 210.680.1900

HERODION 4, rue Rovertou Galli, Makrigianni Tél. : 210.92.36.832-6

AIROTEL ALEXANDROS 8, rue Timoleontos Vassou Tél. : 210. 77.06.601

COCO-MAT HOTEL NAFSIKA 6, rue Pellis Tél. : 210.801.8027

KEFALARI SUITES 1, rue Pentelis, Kefalari Tél. : 210.62.33.333

amarilia hotel 13, rue Ag. Nikolaou,Vouliagmeni Tél: 210.899.0391

CORAL HOTEL 35, avenue Posidonos, Paleo Faliro Tél : 210.98.16.441

ARION RESORT & SPA 40, rue Apollonos,Vouliagmeni Tél. : 210.89.02.000

CROWNE PLAZA 50, rue Michalakopoulou Tél. : 210.72.78.000

ATHENS ELECTRA PALACE HOTEL 18-20, rue N.Nikodimou, Plaka Tél. : 210.33.70.000

DIVANI APOLLON PALACE & SPA 10, rue Agiou Nikolaou et Iliou, Kavouri-Vouliagmeni Tél. : 210.89.11.100

ATHENS HILTON 46, rue Vass. Sofias, Tél. : 210.72.81.000 ATHENS LEDRA HOTEL 115, avenue Syngrou Tél. : 210.93.00.000 ATHENAEUM INTERCONTINENTAL 89-93, avenue Syngrou Tél. : 210.92.06.000 ATHENIAN CALLIRHOE HOTEL 32, rue Kallirois et Petmeza Tél. : 210.92.15.353 ATHENS ACROPOL 1, rue Pireos, Tél. : 210.52.31.111-18 AVA HOTEL & SUITES 9-11, rue Lysikratous Tél: 210.332.6000 BEST WESTERN ESPERIA PALACE HOTEL 22, rue Stadiou, Tél. : 210.32.38.001 CIVITEL ATTIK 13-15, rue Eptalofou, Maroussi Tél. : 210.610.1000

DIVANI CARAVEL 2, avenue Vass. Alexandrou Tél. : 210.72.07.000

KING GEORGE 3, rue Vas. Georgiou A’, pl. Syntagma Tél. : 210.322.2210 LIFE GALLERY 103, avenue Thiseos, Ekali Tél. : 211.106.7400 MELI ATHENS 14, rue Chalkokondili & 28th Octovriou Tél. : 210.332.0100

THE ROMANOS, a Luxury Collection Resort Costa Navarino, Messinia, Tél. : 27230.96000

NJV ATHENS PLAZA 2, rue Vas. Georgiou A’, Tél. : 210.33.52.400

GRANDE BRETAGNE Place Syntagma, Tél. : 210.33.30.000

NOVOTEL 4-6, rue Mihail Voda Tél. : 210.82.00.700 PERISCOPE HOTEL 22, rue Haritos, Kolonaki Tél. : 210.72.97.200 PHILIPPOS 3, rue Mitseon, Makrigianni Tél. : 210.92.23.611-4

THE WESTIN ATHENS 40, rue Apollonos,Vouliagmeni Tél. : 210.89.02.000 THE WESTIN RESORT Costa Navarino Messinia Tél. : 27230.95000 The Tsitouras Collection Hotel Firostefani, Fira Santorini, Tél. : 228.60.23.747 TITANIA HOTEL 52, rue Panepistimiou Tél. : 210.332600

RADISSON BLU PARK HOTEL 10, av. Alexandras, Tél. : 210.889.4500

TwentyOne 21, rue Kolokotroni, Kifissia Tél. : 210.623.3521

ROYAL OLYMPIC 38-34, rue Ath. Diakou Tél. : 210.92.88.400

VEDEMA SANTORINI Megalohori, Santorini Tél. : 228.60.81.796

SUBSCRIBE NOW AND GET THE BEST OF GREECE IN ENGLISH DELIVERED TO YOUR DOOR EVERY MONTH

Call: 210.729.8634, Fax: 210.729.8635 E-mail: subscriptions@insider-magazine.gr, or via PayPal at www.insider-publications.com

60 bonjour athènes | Automne 2016

THEOXENIA PALACE HOTEL 2, rue Filadelfeos, Kifissia Tél. : 210.62.33.622-6

MYSTIQUE Oia, Santorin Tél. : 228.60.81.786

FRESH HOTEL 26, rue Sophocleous et Klisthenous Tél. : 210.52.48.511-6

HOTEL ELECTRA 5, rue Ermou Tél. : 210.33.78.000

SOFITEL AEROPORT D’ATHENES Aéroport International d’Athènes Eleftherios Venizelos Tél. : 210.35.44.000

THE MARGI 11, rue Litous,Vouliagmeni Tél. : 210.89.29.000

NEW 16, rue Filellinon, Syntagma Tél. : 210.3273000

HOLIDAY SUITES 4, rue Arnis. Tél. : 210.72.78.000

SEMIRAMIS 48, rue Harilaou Trikoupi, Kefalari-Kifissia Tél. : 210.62.84.400

METROPOLITAN 385, avenue Syngrou Tél. : 210.94.71.000

DIVANI PALACE ACROPOLIS 19, rue Parthenonos Makrigianni Tél. : 210.92.80.100

HOLIDAY INN ATTICA AVENUE 40, 2 km route de l’Attique, entre les sorties 17 et 18. Tél. : 210.66.89.000

SAINT-GEORGE LYCABETTUS HOTEL 2, rue Kleomenous, Kolonaki Tél. : 210.74.16.000

à découvrir...

THÉATRE DE DIONYSOS Construit au Ve siècle avant J.-C. et capable d’accueillir 17000 spectateurs, c’est dans cette enceinte que les pièces d’Eschyle, de Sophocle, d’Euripide et d’Aristophane furent créées pour la première fois. THÉATRE D’HÉRODE ATTICUS Il a été construit par un mécène romain, Hérode Atticus, en 161 avant J.-C. C’est dans ses murs que se tient, aujourd’hui, le festival d’Athènes. Situé sur le flanc Sud de l’Acropole, le site est ouvert tous les jours de 8 h 30 à 14 h 30 L’AGORA ANTIQUE Cœur de l’Athènes du Ve siècle, elle fut le haut lieu de la vie politique, économique, administrative et sociale de la cité. C’est également là, qu’en 49 après J.-C. l’apôtre Paul entreprit de convertir les Grecs au christianisme. LE PORTIQUE D’ATTALE Édifié par le roi Attale de Pergame au IIe siècle avant J.-C., il a été complètement restauré dans les années 1950 par l’école archéologique américaine. Il borde l’agora. Il était, à l’origine, une galerie commerçante destinée aux riches Athéniens. Ouvert du mardi au dimanche, de 8 h 30 à 15 h. 24, rue

Adrianou, Thissio. Tél. : 210.32.10.185 ÉGLISES BYZANTINES Nombreux édifices datant des XIe et XIIe siècles à travers la ville. AGIOS ELEFTHÉRIOS : près de la cathédrale, rue Mitropoléos. KAPNIKAREA : au milieu de la rue Ermou, en descendant vers la place Syntagma. AGII APOSTOLI : au Sud du Portique d’Attale. AGII THÉODORI : rue Dragatsaniou, près de la place Klafthmonos, sur l’avenue Stadiou. AGIA TRIADA (église orthodoxe russe): près de Syntagma, le long des rues Filellinon et Psylla. Les églises sont ouvertes au public durant les offices, le dimanche et pendant les vacances. Également ouvertes pour la prière de 7h à 13 h et de 16 h à 18 h 30. Tenue correcte exigée. LA PORTE D’HADRIEN Située à l’intersection des avenues Vassilissis Olgas et Vassilissis Amalias. Cette arche romaine marquait la frontière entre l’ancienne Athènes (celle de Périclès) et la nouvelle Athènes (celle de Rome). LE MONT LYCABETTE Point culminant de la ville. On aperçoit de là tous les monuments athéniens, y compris l’Acropole et le stade de marbre, les montagnes environnantes et, si le temps le permet, la mer. Empruntez le funiculaire de la rue Ploutarchou (4€ l’aller-retour) ou les sentiers sinueux qui vous mèneront vers les cimes.

LE TEMPLE DE ZEUS OLYMPIEN L’un des plus grands temples de la Grèce antique. Ses ruines se trouvent juste derrière la porte d’Hadrien. Ouvert du mardi au dimanche, de 8 h 30 à 15 h. Entrée : 2€ (gratuit pour les étudiants). Avenue Vassilissis Olgas. Tél.: 210.92.26.330 LA TOUR DES VENTS Cette tour octogonale représentant les huit directions du vent fut construite au premier siècle avant J.-C. par l’astronome syrien Andronicos. Elle servait de cadran solaire, de baromètre, d’horloge hydraulique et de boussole. Ouvert du mardi au dimanche de 8 h 30 à 15 h. Entrée : 1,50 €. Située juste à l’Est de l’agora antique. Tél. : 210.32.45.220

MUSÉE BÉNAKI Crée en 1931 dans l’ancienne demeure du mécène du même nom, ce musée présente des pièces couvrant toute l’histoire de la Grèce depuis l’antiquité jusqu’au début du XIXè siècle. Fermé le mardi. Ouvert de 9h à 17h, de 9h à 15h le dimanche. Entrée libre et ouverture jusqu’à minuit le jeudi. Les autres jours : 6€ pour les adultes, 3€ pour les étudiants. A l’angle de l’avenue Vassilisis Sofias et de la rue Koumbari, Kolonaki. Tél. : 210.36.71.000

MUSÉE DE L’ACROPOLE Le musée, récemment rénové, a rouvert ses portes et accueille le public dans une alliance d’architecture contemporaine et antique et expose statues, objets… de l’Acropole. Ouvert du mardi au dimanche de 8h00 à 20h00. Fermé le lundi. Rue Dyonisiou Aeropagitou. Tél. : 210.92.41.043

STADE PANATHÉNAIQUE Surnommé stade de marbre ou Kallimarmaro (« beau marbre »), il a accueilli les premiers Jeux olympiques de l’époque moderne, en 1896. Son architecture s’inspire du stade construit au IVe avant notre ère au même endroit. Situé le long de l’avenue Vassiléos Konstantinou, de l’autre côté du Jardin national.

MUSÉE BYZANTIN Situé dans l’ancienne résidence de la duchesse de Plaisance, ce musée possède la plus importante collection d’icônes et d’art byzantin au monde. Ouvert du mardi au dimanche de 8h à 19h30. Entrée : 4€ / 22, avenue Vassilissis Sofias. Tél. : 210.72.11.027

COLLINE DE LA PNYX «Berceau de la démocratie», c’est sur ce mont que les citoyens d’Athènes se rendaient pour voter. Situé à côté du vieil observatoire. PALAIS PRÉSIDENTIEL Palais royal sous la monarchie, l’édifice est aujourd’hui utilisé par le président de la République hellénique lors des réceptions et visites officielles. Fermé au public. Rue Irodou Attikou, juste en face du Jardin national. PLACE SYNTAGMA La place de la Constitution est le cœur de la ville et l’un des meilleurs points de repère pour le visiteur découvrant Athènes. Les evzones, en uniformes traditionnels, montent la garde devant la tombe du soldat inconnu, aux pieds du Parlement (« Vouli »). La relève de la garde a lieu toutes les heures.

MUSÉE DE L’AGORA Ce magnifique musée abrite de nombreux objets de la periode classique découverts dans les environs. Ouvert tous les jours de 8h30 à 19h. 4euros pour le musée, 12€ pour l’ensemble du parc archéologique. Accès : 24, rue Adrianou. Tél. : 210.32.10.185

Musées

Monuments

L’ACROPOLE Une multitude de monuments composent ce site majeur situé au cœur d’Athènes : les Propylées, le temple d’Athéna Niké, le Parthénon, l’Érechthéion. L’ensemble du site est ouvert tous les jours de 8 h 30 à 15h. L’entrée, de 12€ pour les adultes (et libre jusqu’à 18 ans), permet d’accéder au site archéologique et au musée de l’Acropole ainsi qu’à l’ensemble du parc archéologique: agora antique, théâtre de Dionysos, cimetière du Céramique (dit Kéramikos), Olympieion (temple de Zeus Olympien), agora romaine. Tél. : 210.32.10.219

MUSÉE CANELLOPOULOS Cette collection privée s’étend du néolithique à la période moderne. Fermeture pour travaux. Rues Tholou et Panos, Plaka. Tél. : 210.32.12.313 MUSÉE NATIONAL ARCHÉOLOGIQUE Il abrite l’une des collections les plus importantes d’art grec antique. Ouvert du mardi au samedi 8h - 18h45, dimanche 8h - 13h ; lundi 12h30 18h45 / 44, rue Patission. Tél. : 210.82.17.724

COLLECTION EMFIETZOGLOU Cette résidence privée renferme une impressionnante collection d’art moderne et contemporain. Ouvert le mercredi seulement, de 16h à 18h. Entrée libre. Rue Terma Finikon, Anavrita, Maroussi. Tél. : 210.80.97.100

bonjour athènes | Automne 2016

à découvrir... ATHINAIS Autrefois les ouvriers y travaillaient la soie. Aujourd’hui c’est devenu un grand centre culturel qui accueille une galerie d’art contemporain (expos temporaires et permanentes), le Musée Pierides d’art ancien chypriote, un cinéma, des restaurants, un café et des boutiques d’art. 34 et 36, rue Kastorias Votanikos. Tél. : 210.34.80.000

MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE POPULAIRES GRECS Photos et enregistrements de musiciens jouant du tambourin, de la lyre crétoise, du luth, des percussions en poterie et de la clarinette. Ouvert le mardi et du jeudi au dimanche, de 10h à 14h, le mercredi de 12h à 18h. Entrée libre. 1 et 3, rue Diogénous, Plaka. Tél. : 210.32.50.198

MEGARON MOUSSIKIS La grande salle de concert d’Athènes accueille opéras et spectacles de musique classique. Entrée par l’avenue Vassilisis Sofias et la rue Kokkali. Tél. : 210.72.82.833

GALERIE NATIONALE ET MUSÉE ALEXANDROS SOUTSOS Accueille souvent des expositions internationales et une petite collection permanente d’art grec moderne et du XIXe siècle. Fermé le mardi. Ouvert de 9h à 15h, le dimanche de 10h à 14h. 6,50euros pour les adultes et 3euros pour les enfants. 50,Vas. Konstantinou, en face de l’hotel Hilton. Tél. : 210.72.35.857-210.72.35.937

MUSÉE HERAKLEIDON Ouvert du lundi au dimanche, de 13h à 21h. Entrée 6€ - 4€, 16, rue Herakleidon, Thissio. Tél. : 210.34.61.981 MUSÉE SKIRONIO (FONDATION POLYCHRONOPOULOS) Exposition des œuvres de Kostas Polychronopoulos et d’artistes du monde entier. Ouvert uniquement samedi et dimanche, de 10h à 20h. A cinquante kilomètres d’Athènes sur la route de Corinthe. Tél. : 229.60.62.170 MUSÉE KERAMIKOS Situé dans l’ancien cimetière du Céramique, le musée abrite les découvertes faites dans la nécropole. Ouvert du mardi au dimanche de 8h à 19h. 12€ pour l’ensemble du parc archéologique. 148, rue Ermou, Monastiraki. Tél. : 210.34.63.552 CENTRE CULTUREL MELINA MERCOURI Exposition permanente sur la vie à Athènes de l’antiquité aux années 1910, en passant par les périodes byzantine et

MUSÉE VLASSIS FRISSIRAS D’ART CONTEMPORAIN EUROPÉEN Ce nouveau musée privé présente des expositions de pièces du collectionneur et mécène Vlassis Frissias. 3-7, rue Monis Asteriou, Plaka. Tél. : 210.32.34.678 MUSÉE MARIA CALLAS Dédié à la grande diva de l’opéra, ce musée présente des souvenirs et des objets personnels. Ouvert de 10h à 15h. Fermé le week-end. Entrée libre. Technopolis, 100, avenue Pireos, Gazi. Tél. : 210.34.60.981

TECHNOPOLIS Cette ancienne usine à gaz du XIXe siècle est devenue l’un des hauts lieux de l’art contemporain d’Athènes. Installations et performances artistiques. 100, avenue Piréos, Gazi. Tél. : 210.34.61.589

Infos pratiques

MUSÉE DES ARTS FOLKLORIQUES GRECS L’un des meilleurs musées de la ville, il présente une grande collection d’objets de la vie quotidienne des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles. Ouvert du mardi au dimanche, de 9h à 14h. Entrée : 2€ 17, rue Kydathinéon, Plaka. Tél. : 210.32.13.018

OPÉRA NATIONAL 59-61, avenue Académias. Tél. : 210.36.12.461

MUSÉE VORRES Arts contemporains et folkloriques grecs. Ouvert le week-end de 10h à 14h sur rendez-vous. . 6€ pour les adultes et 3€ pour les enfants. 4, rue Diadochou Konstantinou, Paiania (près de l’aéroport). Tél. : 210.66.42.520

VISITES GUIDÉES Une bonne idée pour prendre vos repères dans Athènes surtout si vous ne disposez que de peu de temps pour découvrir la ville. La plupart des guides ont passé des examens rigoureux pour obtenir leur licence et parlent plusieurs langues. L’organisme suivant propose des visites à pied : ASSOCIATION DES GUIDES 9A, rue Apollonos, place Syntagma. Tél. : 210.32.29.705

62 bonjour athènes | Automne 2016

Consulat de France à Athènes 6, rue Akadimias, 10671 Athènes Tél : 210 33 91 200 Consulat Général de France à Thessalonique 8, rue Makenzi King, 54622 Thessalonique Tél : 2310.244.030.

Afrique du Sud 60, Ave. Kifisias, Maroussi. Tél. : 210.61.06.645 Albanie 7, rue Vekiareli, Filothei. Tél. : 210.68.76.200 Algérie 14, Ave.Vas. Konstantinou. Tél. : 210.75.64.192 Allemagne 3, rue Karaoli & Dimitriou. Tél. : 210.72.85.111 Arabie Saoudite 71, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.16.911 Australie Au coin des Ave. Kifissias & Alexandras, Bâtiment Thon, niveau 6. Tél. : 210.87.04.000 Autriche 4, Ave.Vas. Sofias. Tél. : 210.72.57.270 Belgique 3, rue Sekeri. Tél. : 210.36.00.314 Bosnie-Herzégovine 3, rue Hatzikosta. Tél. : 210.64.10.788 Brésil 23, rue Vassilis Sofias. Tél. : 210.72.13.039 Bulgarie 33a, rue Stratigou Kallari, Paléo Psychiko. Tél. : 210.67.48.105 Canada 4, rue Ioannis Gennadiou. Tél. : 210.72.73.400 Chili 12, rue Rigilis. Tél. : 210.729.2647 Chine 2a, rue Krinon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.23.282

Ambassades

ottomane. Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 13h et de 17h à 21h. Entrée libre. 66A, rue Herakleidon, à l’angle de la rue Thessalonikis, Thissio. Tél. : 210.34.52.150 -210.34.14.466

Centres culturels

MUSÉE D’ART CYCLADIQUE (FONDATION GOULANDRIS) Fondé en 1986, ce musée abrite la collection privée d’art cycladique de Nicolas et Aikaterini Goulandris. Ouvert de 9h à 14h30. 3,50€ pour les adultes, 1,80€ pour les enfants et les étudiants. 4, rue Neofytou-Douka, Kolonaki. Tél. : 210.72.28.321

Chypre 2a, rue Xenofontos. Tél. : 210.72.32.727 Corée du Sud 2-4, Ave. Mesogeion. Tél. : 210.69.84.080 Croatie 4, rue Tzavella, N. Psychiko. Tél. : 210.67.77.033 Cuba 5, rue Sophocles, Filothei. Tél. : 210.68.55.550 Danemark 10, rue Mourouzi. Tél. : 210.72.56.440 Egypte 3, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.36.18.612 Espagne 21, rue Dionysiou Aeropagitou. Tél. : 210.92.13.123 Estonie 2-4, Ave. Mesogeion. Tél. : 210.72.29.803

BUSINESS FRANCE 6, rue Akadimias, 10671 Athènes Tél : 210.33.91.140 www.ubifrance.fr

Etats-Unis 91, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.72.12.951

Chambre de Commerce Franco-hellénique 31, rue Sina. 10680 Athènes Tél : 210.362.55.16. e-mail : ccifhel@otenet.gr site : www.ccifhel.org

France 7, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.33.91.000

Finlande 5, rue Hatziyianni Mexi. Tél. : 210.72.55.860

Géorgie 24, Aghios Dimitriou. Tél. : 210.67.42.186 Hongrie 25, rue Karneadou. Tél. : 210.67.56.800

...et à savoir! Indonésie 99, rue Marathonodromon. Tél. : 210.67.42.345

République Slovaque 4, rue Seferi. Tél. : 210.67.71.980

Iran 13, rue Stratigou Kallari. Tél. : 210.67.41.436

Slovénie 280, Ave. Kifissias et 1, rue Dimokratias Tél. : 210.67.20.090/091

Israël 1, rue Marathonodromon. Tél. : 210.67.05.500 Italie 2, rue Sekeri. Tél.: 210.36.17.260 Japon 46, rue Ethnikis Antistaseos, Halandri. Tél. : 210.67.09.900 Jordanie 21, rue Papadiamanti, P. Psychiko. Tél. : 210.67.44.161 Koweït 27, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.43.593 Liban 6, rue du 25 Mars, P. Psychiko. Tél. : 210.67.55.873 Libye 13, rue Vyronos. Tél. : 210.67.42.120 Lituanie 49, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.72.94.356 Lettonie 38, Ave.Vassilis Konstantinou. Tél. : 210.72.94.483 Luxembourg 23a, Ave.Vassilisis Sofias et 2, rue Néofitou Vamva. Tél. : 210.72.56.400 Maroc 5, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.44.210 Mexique 14, Place Filikis Etaireias. Tél. : 210.72.94.780 Norvège 5, rue Hatziyianni Mexi Athens. Tél. : 210.72.46.173 Pakistan 6, rue Loukianou. Tél. : 210.72.90.122 Palestine 13, rue Giassemion. Tél. : 210.67.26.061/3 Panama 192, rue Praxitélous et rue Merarchias. Tél. : 210.42.86.441 Pays-Bas 5-7, Ave.Vas. Konstantinou. Tél. : 210.72.54.900 Pérou 2, rue Semitelou. Tél. : 210.77.92.761 Philippines 26, rue Antheon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.21.837 Pologne 22, rue Chrysanthemon. Tél. : 210.67.97.700 Portugal 23, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.72.90.096 ou 210.72.36.784 Roumanie 7, rue Emm. Benaki. P. Psychiko. Tél. : 210.67.28.875 Royaume-Uni 1, rue Ploutarchou. Tél. 210.72.72.600 Russie 28, rue Nikiforos Lytra. Tél. : 210.67.25.235 Serbie 106, Ave.Vas. Sophias. Tel. : 210.77.74.344

Suède 7, Ave.Vassilis Konstantinou. Tél. : 210.72.66.100 Suisse 2, rue Iasiou. Tél. : 210.72.30.364 Syrie 61, rue Diamantidou. Tél. : 210.67.11.604 Taiwan (représentation économique) 57, rue Marathonodromon. Tél. : 210.67.75.122 République Tchèque 6, place Seferi, P. Psychiko. Tél. : 210.67.19.701 Thaïlande 25, rue Marathonodromou & Kyprou. Tél. : 210.67.49.065 Tunisie 2, rue Anthéon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.17.590 Turquie 8, rue Vas. Georgiou. Tél. : 210.72.63.000 Ukraine 2-4, rue Delta Stefanou, Filothei. Tél. : 210.68.00.230 Uruguay 1, Menandrou, Kifissia. Tél. : 210.36.13.549 Vatican 2, rue Mavili, P. Psychiko. Tél. : 210.67.43.598 Venezuela 19, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.29.169

Associations françaises

Irlande 7, Ave.Vassilis Konstantinou. Tél. : 210.72.32.405

Athènes Accueil Placée sous l’égide de M. le consul de France à Athènes, l’association offre une assistance et des lieux d’échange à tous les membres de la communauté francophone. Des activités sportives, culturelles et de loisirs sont régulièrement organisées pour maintenir le contact et l’esprit de solidarité. www.athenesaccueil.com AFIC (Amicale Française des Ingénieurs et Cadres) Son but est d’entretenir des liens amicaux entre les ingénieurs et cadres principalement français qui travaillent en Grèce. www.amicale.gr Association Française d’Entraide 6, rue Akademias, Athènes, 1er étage.

Tél. : 210 33 91 241. Accueil des personnes au bureau : tous les mardis et vendredis de 10h à 12h hors jours fériés et vacances scolaires (juillet-août). www.entraide-grece.com IFG, Institut Français de Grèce (ancien IFA) Cycle de cinéma pour la jeunesse * Concerts/ spectacles * Activités ludiques en français pour les enfants le samedi matin * Location CD/DVD/vidéo/livres * Agence de voyage présente 3 fois par semaine * Café « Paris - Athènes » ouvert tous les jours de 9 h à 21 h 31, rue Sina. Tél : 210.33.98.600 www.ifa.gr

École primaire des Ursulines L’école se trouve à Maroussi 20, rue Efkalipton Finikou. Pour plus d’information, visitez le site www.ursulines.gr (en grec) ou téléphonez au 210.80.28.288, télécopie : 210.80.20.285 Lycée Léonin de Patissia L’établissement se trouve à Patissia 7, rue Neuilly. Tél. : 210.25.22.402 www.leonteios.gr Lycée Léonin franco-hellénique Le lycée se trouve à Néa Smyrni 2, rue Sophouli. Tél. : 210.94.18.011 www.leonteios.gr Saint Joseph, Saint Denis L’établissement se trouve à Pefki 2, rue Ralli (Saint Joseph), 2, rue Thessalonikis (Saint Denis), Pefki. Tél : 210.80.23.020

IFT, Institut Français de Thessalonique 2A, avenue Stratou, BP 18103. 54007 Thessalonique. Tél : 2310.82.12.31 www.ift.gr EFA, Ecole Française d’Athènes Ecole archéologique 6, rue Didotou. Tél : 210 36 79 900. www.efa.gr

ÉCOLES FRANCOPHONES Lycée franco-hellénique Eugène Delacroix Chlois & Trikalon, Le lycée se trouve à Aghia Paraskevi, BP 60050 Aghia Paraskevi, Athènes. Tél. : 211.300.91.10. www.lfh.gr Collège Saint Paul 36, rue Harilaou Trikoupi, Le Pirée. Tél. : 210.45.11.954 www.saintpaul.gr École franco-hellénique Saint Paul d’Athènes 5, rue Polyla, Patissia. Tél. : 210.22.80.568 ou 210.21.16.442 École gréco-française des Ursulines L’école se trouve à Néo Psychiko 10, rue Psychari. Tél. : 210.67.12.228 ou 210.67.12.555. www.ursulines.gr École franco-hellénique Jeanne d’Arc L’école se trouve au Pirée 12A, rue Eléfth.Venizélos, Le Pirée. Pour plus d’information, visitez le site www.ellinogalliki.gr ou contactez Mme Anastassakou : courriel : ellinog@hellasnet.gr ou téléphonez au 210.41.79.161 et 210.41.33.936 ; télécopie : 210.41.28.216

Médias en langue étrangère

Singapour 17, rue Aigialias, Paradissos Amaroussiou. Tél. : 210.68.45.072

Éducation

Inde 3, rue Kleanthous. Tél. : 210.72.16.481

JOURNAUX La presse quotidienne française est disponible le soir même dans la plupart des kiosques de Kolonaki, Syntagma et Omonia.

PRESSE MAGAZINE Athens Insider le seul magazine international de la ville en anglais, français, chinois, russe et turc. www.insider-publications.com Bonjour Athènes a aussi un site web www.insider-publications. com/?lang=fr L’International New York Times est imprimé à Athènes et joint en supplément à la version anglaise du quotidien grec Kathimerini.

bonjour athènes | Automne 2016

...et à savoir! Téléphone & services Internet OTE) Nouveaux numéros : 138, Pannes téléphoniques : 129 OTE Service clientèle : 134 Informations pour appels internationaux (Anglais, Français & Allemand) : 169 www.ote.gr Assistance routière ELPA : 10400 Compagnie Publique d'Électricité (DEI) Coupures d'électricité : 10 503 www.dei.gr Eau (eydap) Pannes : 1022 | www.eydap.gr

Assurance Sociale et Maladie (EOPYY) www.eopyy.gov.gr Centre National pour l'Emploi (OAED) www.oaed.gr, Tél : 210.998.9000 Services d'assistance publique (KEP) - Assistance auprès de l'administration, conseil et aide pour compléter les formulaires. Jours ouvrables de 8h à 15h Tél : 177 | www.kep.gov.gr Météo : Tél : 148 | www.hnms.gr Droits de l'Homme : 5, rue Hatziyiannis Mexis (près de l'hotel Hilton) Tél : 210.728.9640

En français sur les ondes grecques Radio France Internationale Programmes en français sur Athens International Radio 104.4 FM

TV5 Première chaîne mondiale de télévision en français, TV5 est un espace d’expression plurielle. Avec une programmation construite autour de l’information, TV5 enrichit ses programmes avec une politique de cinéma, de fictions, de sports, de documentaires et de productions propres, tant en matière d’information qu’en émissions originales et inédites. En Grèce, TV5 émet en réseau hertzien. Les grands rendez-vous de l’information sont 14h30, 21h30 et 24h (heure d’Athènes)

Numéros utiles

France 24 Chaîne d’actualité internationale en français originale et compétitive dont le but est de regarder le monde au travers de sa diversité, de développer le débat, la confrontation, la contradiction sur les faits d’actualité internationaux, et de promouvoir fortement la culture. France 24 est disponible par Internet / ADSL / VOD ; pour la TV, la chaîne est diffusée sur le câble et le satellite en mode numérique gratuit et en clair.

Numéros d’urgence Police : 100

Dr. Ghislaine Kontiza-Magro, biologiste 10, rue Sofokleos, Halandri. Tél. : 210.68.56.532, 6937099809

Hôpital Metropolitan Rue Ethnarou Makariou et 1, avenue Vénizelou, Néo Faliro. Tél. : 210.48.09.000

Dr. Socrate Mitakos, pédodentiste 31, boulevard Marathon, Pallini. Tél. : 210.60.32.825

Hygeia 4, rue Erythrou Stavrou & av. Kifissias, Maroussi. Tél. : 210.68.67.000 Iatriko Kentro Centre médical d’Athènes 36, rue Areos, Paléo Faliro, Tél. : 210.98.92.100/20. 5-7, rue Distomou, Maroussi. Tél. : 210.61.98.100

SERVICES DE PEDIATRIE Hôpital Paedon Aglaia Kyriakou 3, rue Livadias et Thivon, Goudi, Tél. : 210.77.26.000, 210.77.21.535 Hopital Paedon Agaia Sofia rues Mikras Asias et Thivon, Goudi, Tél. : 210.74.67.000

SOS Medecins : 1016 Urgences : 178 Consulter aussi les éditions quotidiennes en anglais du New York Times et de International Kathimerini qui listent les services d’urgence.

Clinique Centrale d’Athènes 31, rue Asklipiou. Tél. : 1169 ou 210.36.74.000 (urgences) www.centralclinic.gr

Dr. Oreste Fronistas, généraliste (Inter mutuelles Assistance) 19 rue Aharnon, Kifissia, Tél. : 210.80.88.577/693.252.4668

Dr. Aristotelis Panos, FMH de chirurgie cardiaque et vasculaire Hôpital Hygeia, Tél. : 694.73.06.245

Evangelismos 45-47, rue Ypsilantou, Kolonaki, Tél. : 210.72.01.000 Hopital Kat (spécialisé dans les traumas). 2, rue Nikis, Kifissia. Tél. : 210.62.80.000

Iaso 37-39, avenue Kifissias, Maroussi, Tél. : 210.61.84.000

Centre anti-poison : 210.77.93.777

Dr. Georges Svolos, chirurgienorthopédiste. 49, rue Ipsilantou, Athènes. Tél. : 210.72.20.436, 694.60.60.167 Dr. Nicolas Tsatsaris, gynécologue 57, rue Patriarchou Ioakim, Kolonaki, Tél. : 210.72.24.004, 694.43.93.932

Hopital Asklepion 1, rue Vassilis Pavlou,Voula, Tél. : 210.89.58.301

Pompiers : 199. Hôpitaux : 14 994

Dr. Aristide Solidakis, gynécologue obstétricien (pathologies cervicales) 1, rue Leontariou, Pallini, Tél. : 210.60.33.236

HOPITAUX PUBLICS

MATERNITES

Ambulance : 166

Dr. Nikolaos Skyriotis, généraliste 35, rue Patriarchou Ioakim, Kolonaki, Tél. : 210.72.11.814

Dr. Léna Spengos, chirurgien dentiste. 10 rue Korytsas, Kifissia Tél. : 210.8088577/6932524668

Police Touristique : 171

Cliniques privées

64 bonjour athènes | Automne 2016

Euroclinic Centre de diagnostic, chirurgie et soins 9, rue Athanasiadou (près de la place Mavili). Tél. : 1011 ou 210.64.16.600

Mitera avenue Kifissias et 6, rue Stavrou, Maroussi, Tél. : 210.68.69.000

PHARMACIES DE GARDE Appelez le 1434. Consulter aussi les éditions quotidiennes en anglais du International New York Times et du Kathimerini

MEDECINS FRANCOPHONES Dr. Odile Bailly Du Bois, généraliste 44, rue Artemidos, Holargos, Tél. : 210.65.33.322, 697.34.01.632

Nos listes sont consultées par des milliers de lecteurs.

Pour y figurer, contactez nous par courriel au:

ads@insider-magazine.gr

Air Business International (Hélicoptère et charters) Tél : 210.938.4149 AIR FRANCE KLM Tél : 14564 AIR MALTA Tél : 210.965.2300-22

ALITALIA Tél : 210.998.8888 AMERICAN AIRLINES Tél : 210.361.3373 BRITISH AIRWAYS Tél : 801.11.56000 BMI bmiregional.com/en CONTINENTAL Tél : 210.353.4312 CYPRUS AIRWAYS Tél : 210.353.4100 DELTA www.delta.com EASY JET Tél : 210.353.0300 EL AL Tél : 210.934.1500-1 EMIRATES Tél : 210.933.3400 IBERIA www.iberia.com/gr KLM Tél : 210.998.0333 LUFTHANSA Tél : 210.617.5200 OLYMPICAIR Tél : 210.966.6666 SAS Tél : 210.353.0373

MICHAEL STAMOU LUXURY RENTALS Tél : 210.922.2442/43 SIXT RENT-A-CAR Tél : 210.570.6895 ASTRA LIMOUSINE SERVICE Tél : 210.922.0333/807.9996 CONVECTA TRAVEL AGENCY & LIMOUSINE SERVICES Tél : 210.322.5090 LIMOUSINES KAKAYA Tél : 210.323.4120

SWISS + /CROSSAIR Tél : 210.617.5320

BUS EXPRESS (depuis/pour l’aéroport) : Depuis/vers la place Syntagma (bus X95, 70 min environ), Ethniki Amyna à la station de métro (bus X94, 50 min environ) et du Pirée (bus X96, 90 min environ). L’achat et la validation des tickets se font dans les bus. Ceux-ci passent toutes les 10-15 minutes et les tickets, à 6€, sont valides 24h. Pour les infos sur les trains consultez : www.oasa.gr

TRAIN Transports Ferroviaires Helléniques Karolou Tél : 210.529.7002, www.ose.gr

TUNIS AIR Tél : 210.969.6496 TURKISH Tél: 210.988.5700

AEROPORT

Les tickets sont valables 90mn pour le métro, pour le bus et le tramway et s’achètent dans les stations et les guichets automatiques au prix de 1,40€. Attention il y a un surcoût pour les tickets depuis/vers l’aéroport.

METRO

ADA RENT-A-CAR Tél : 210.322.0087

Ligne 1 (Pirée-Kifissia) 5h30-minuit, Ligne 2 (Anthoupoli-Helliniko) 5h30minuit, Ligne 3 (Aghia Marina-Doukissis Plakentias) 5h30-minuit Ligne 3 (Aghia Marina-Aéroport) 5h30-22h52 et 06h30-23h30. Les horaires sont rallongés de 2 heures le vendredi et le samedi soir. www.ametro.gr

ARENA Tél : 210.894.6883

TRAMWAY

AUTO UNION Tél : 210.602.0162

Les itinéraires sont seulement depuis Syntagma jusqu’à S.E.F (à Neo Faliro) et depuis Syntagma jusqu’à Asklipio Voulas. Du lundi au jeudi et le dimanche, de 5h à 0h30 vendredi et samedi de 5h à 3h du matin. www.stasy.gr

Aéroport Eleftherios Venizelos International à Spata. Tél : 210.353.0000, 210.353.1000. www.aia.gr.

En voiture

Agences de Location

AVIS Tél : 210.322.4951

BUDGET Tél : 210.921.4771-3 EUROPCAR Tél : 210.924.8810-8 HERTZ Tél : 210.998.2000

30€ pour aller à Syntagma et 40€ pour aller au Pirée. Entre minuit et 5h les tarifs sont doublés. Attention: Si vous pensez que le tarif de la course a été surévalué, vous pouvez appeler la Police du Tourisme au 171.

Astipalea, Folegandros, Kimolos, Kithnos, Milos, Serifos, Sifnos: Porte B - Amorgos, Donoussa, Ios, Iraklia, Koufonissi, Mykonos, Santorin, Schinoussa, Syros, Tinos : Porte G et D Naxos, Paros : Porte G

BUS INTER-CITES

FERRIES RAPIDES SUPERFAST FERRIES Départs quotidiens Grèce - Italie : depuis Patras et Igoumenitsa juqu’à Ancona et Bari Bureau principal : 123125, avenue Syngrou et 3 rue Torva, 11745 Athènes : 210.891.9000 Réservations: Athènes : 210.891.9130 Thessalonique : 2310.560.700 www.superfast.com HELLENIC SEAWAYS www.hellenicseaways.gr Tél : 210.419.9000 ANEK LINES www.anek.gr Lignes domestiques : 210.419.7420 Lignes internationales : 210.419.7430 MINOAN LINES www.minoan.gr Tél : 801.11.75.000

TERMINAL 1: Bus pour Igoumenitsa, Ioannina, Kavala, Loutraki, Patra, Peloponèse et Salonique. Kifissou 100 Tél : 210.512.4910-1. www.ktel.org TERMINAL 2 : Bus pour Delphi, Evia, Galaxidi, Karpenisi, Katerini, Lamia, Livadia, Thiva et Volos. Liosion 260.

RADIO TAXI ENOTITA Tél : 210.645.9000 ERMIS Tél : 210.411.5200 IKARUS Tél : 210.515.2800 KIFISSIA Tél : 210.808.4000 Le Pirée Tél : 210.418.2333 RADIO TAXI GLYFADA Tél : 210.960.5600 Surcoût de réservation : 3€

YACHT CHARTERS

En bateau

AEGEAN Tél : 801.11.20000

Transports Publics

En avion

se déplacer

PORTS et FERRY

LE PIREE Tél : 14 541 RAFINA Tél : 22940.22300, 22940.28888 Pour des informations sur les horaires de saison contactez une agence de voyage ou appelez la police du port : au 210.422.6000 DEPUIS LE PORT DU PIREE Iles de la mer Egée : Portes A et B - Chios, Ikaria, Lesvos, Samos, Iles du Dodécanèse: Porte E Kalymnos, Kos Leros, Patmos, Rhodes, Iles du Golfe Saronique: Portes G et E - Aegine, Hydra, Poros, Spetses, Crète: Porte A Aghios Nikolaos, Chania, Iraklio, Kasteli (Kissamos), Rethymno, et les îles Cycladiques : Portes B, G D -

A1 YACHT TRADE CONSORTIUM 8, Akti Themistokleous, Marina Zeas, Pirée.Tél : 210.458.7100 GHIOLMAN YACHTS 7, rue Filellinon, Syntagma. Tél:210.323.0330 NORTHSTAR 9, rue Poseidonos & Achilleos, P. Faliro. Tél : 210.988.4000 PGA 61, rue Poseidonos, P. Faliro. Tél : 210.985.9400 SEAHORSE 83, Alkyonidon (Marina),Voula. Tél : 210.895.2212, 210.895.6733 SEASCAPE 29, avenue Poseidonos, Alimos.Tél/Fax : 210.985.8301 VALEF YACHTS 2, Pl.Chatzikonstanti, Pirée. Tél : 210.451.2010 VERNICOS YACHTS 11, av. Poseidonos, Kalamaki. Tél : 210.985.0122-8

TAXIS Depuis l’aéroport, ils coûtent environ

bonjour athènes | Automne 2016

KA L E I DOSCOPE

Tea Time Il faut bien dire que le rituel anglo-saxon du thé servi à 17h n’a jamais vraiment pris en Grèce ! Et comment le serait-il dans un pays où l’on est encore attablé pour le déjeuner quand les Britanniques ont déjà mis la bouilloire à chauffer pour le premier thé de l’après-midi ? Et pourtant, nous avons déniché à Athènes d’excellents établissements où l’on peut se livrer à cette institution « so british ». 1. Grande Bretagne Winter Garden, place Syntagma, grandebretagne.gr. 2. To Tsai, Alexandrou Soutsou 19, Kolonaki, tea.gr 3. Paionia Herbs & Tea Room, Poulopoulou & Amphikteinos, Thisseio, peonia.gr 4. Petite Fleur, place Aghiou Nikolaou 2, Halandri - Omirou 44, Kolonaki - Aghion Theodoron 4, Kifissia - C. Trikoupi 146, Nea Erythrea, petite-fleur.gr 5. Cake, Lazaraki 20, Glyfada, cake.gr 6. Kimolia Art Café, Iperidou 5, Plaka, kimolia-art-cafe.gr. Et deux boutiques de thés et accessoires 7. Tsaina, Solonos 28, Kolonaki, tsaina.gr 8. Madras House of Tea, Notara 21, Le Pirée, madras.gr

66 bonjour athènes | Automne 2016

WELCOME TO THE 11TH CELLIER WINE FAIR 2/10 ATHENS HILTON HOTEL 11:00 - 20:00 ENTRANCE: 5 EUROS

Communication Sponsor

Drink Responsibly

bonjour athÃ¨nes | Automne 2016