Bonjour 31 Été 2014

LE MAGAZINE FRANCOPHONE

NUMÉRO 31 ÉTÉ 2014 € 4.50 ISSN 1790-3122

Douceurs d’été

Un regard sur la Grèce contemporaine / Festival d’Athènes / Campagne pour les marbres du Parthénon / Une coupe du monde différente / Escapades à Kapsaliana / Koufonisi : Un trésor dans les Cyclades / Cinéma sous les étoiles/ Les marchés bio / Metaxa : une histoire grecque / Les meilleurs vins blancs de Grèce bonjour athènes | Été 2014 1 PLUS: L' AGEDA CULTUREL, GUIDE PRATIQUE ET BONS PLANS, DÉTENTE ET GASTRONIMIE

Sudha Nair-Iliadès

C’est l’été et rien ne capture l’esprit de cette saison en Grèce autant que les bruits, les odeurs et les vues qui la rendent si spéciale.

éditorial Les cris perçants des enfants s’ébattant sur la plage; les paliatzis sillonnant les rues dans leur pickup cabossé et collectant meubles usés et vieilleries à grand renfort de mégaphones; les jaillissement de bougainvillées fuchsia débordant des balcons; les vendeurs de rues avec leurs empilements de pastèques et plantes en pots; les dames suivant les codes vestimentaires des déesses grecques, habillées de blanc pour suivre les performances d’été au théâtre Hérode Atticus; les terrasses de café remplies de corps bronzés cherchant la fraîcheur dans leurs verres de café frappé; le bruit des dés sur les plateaux de backgammon; le craquement du popcorn mélangé à l’odeur de jasmin dans les cinémas de plein air; les chats se dorant au soleil sur les marches de marbre glissant de l’Acropole; les flots de touristes colorés envahissant la place Syntagma pour admirer les evzones défiant la chaleur et les regards dans leurs uniformes; le bruit des télévisions sur les balcons, avec le cliquetis des couverts et le vrombissement des ventilateurs; l’odeur alléchante des sardines grillées venant de la terrasse d’un voisin; les tranches de pastèques et de melons avec les cerises offertes après le repas dans les tavernes; les retraités assis sur les chaises et sirotant leur verre de ouzo; la lune brillante et jaune accrochée dangereusement bas dans le ciel; les criquets faisant la compétition de décibels avec les joueurs de raquettes; et la mer chaude et accueillante, vous invitant à plonger dans ses eaux cristallines.

Kalo kalokairi!

Sudha Nair-Iliadès

Éditeur Sudha Nair-Iliadès Directeur artistique Nadine Daouti Administration Christina Michele Rios, Royce Gavrias

2 bonjour athènes | Été 2014

Photos Kostas Bekas Maria-Irene Moschona Contributeurs Alexia Kefalas, Marie-Diane Meissirel, Eleni Kefalopoulou, Julia Panayotou

Diffusion Agence grecque de diffusion de la presse étrangère Abonnements * Athens Insider - 6 numéros par an en Grèce, € 30, en étranger, € 60 * Bonjour Athènes - 4 numéros par an en Grèce € 20, en étranger, € 40 *L es deux magazines en Grèce, € 50, en étranger, € 90

Création du site internet www.siteland.gr

Conseiller juridique Christos Christopoulos

TVA et frais d’expédition inclus

Révision Cristina Butler Bénédicte Laplace

Impression

Bonjour Athènes paraît quatre fois par an. Son titre et son logo constituent la propriété de :

Grafima

Insider Publications Monoprosopi EPE 16A, rue Markou Botsari, 117 41 Athènes, Grèce Tél : 210.729.8634 Fax : 210.729.8634 La reproduction même partielle, de tous les articles et illustrations publiés dans Bonjour Athènes est interdite. Bonjour Athènes a fait tout son possible pour que les informations contenues dans le magazine soient correctes, toutefois Insider Publications décline toute responsabilité pour des erreurs ou omissions éventuelles.

Bonjour Athènes ISSN 1790-3114 / Code 6548 Éditeur: Sudha Nair-Iliadès Siège: 16A, rue Markou Botsari, 117 41 Athènes

info@insider-magazine.gr www.insider-magazine.gr www.bonjour-athenes.com

bonjour athènes | Été 2014 3

contributeurs Alexia Kefalas

4 bonjour athènes | Été 2014

18

Marie-Diane Meissirel

20

Bénédicte Laplace

Une campagne pour le retour des marbres du Parthénon 14 Marianna Vardynogiannis est à la tête d’une campagne internationale Les valeurs interculturelles au travers du sport 16 Le Lycée Franco-Hellénique est parmi 12 écoles qui ont participé à la Coupe du Monde de football des établissements français à l’étranger Cap sur Kapsaliana 18 Un village restauré pour accueillir les touristes exigeants Koufonisi : Un bijou idyllique

20

L’esprit grec 32 Bonjour Athènes est invité à Samos ou les secrets de l’esprit Metaxa sont dévoilés L’été dans une bouteille 34 Eleni Kefalopoulou sélectionne les meilleurs vins blancs du pays

Rubriques Livres 06

Culture 12

L’amour au kilo 36 Les marchés bio gagnent en popularité L’humble salade grecque 40 Une harmonie de goûts et de textures font de cette salade un patrimoine national Fruits gorgés de soleil: 41 Mûris sous un soleil éclatant les fruits grecs sont un délice

Education 16

Mode 22

Un bijou gastronomique dans le Péloponnèse 42 Le restaurant de Maryvonne fête ses 10 ans cet été

Eté grec 24

Recette de cocktail 46 Deux recettes rafraîchissantes pour l’été grec

Restaurants à

découvrir

Le cinéma sous les étoiles 26 Les cinémas de plein-air continuent à attirer toutes les génératio

42

Kaleidoscope 64

De père Chypriote et de mère Franco-Grecque, il compte se spécialiser dans la gestion et la communication d'entreprises maritimes. Vivant au bord de l’eau, Royce est un amoureux de la mer et de la glisse. Il a commencé la voile à l'âge de 6 ans et vous pouvez le trouver surfant sur les vagues dans la baie de Vouliagmeni tous les week-ends. C'est le plus jeune membre de l'équipe d’Insider Publications.

Kostas Bekas est né et a grandi à Athènes et a capturé en images la riche vie sociale et diplomatique d'Athènes pendant les vingt dernières années. Un contributeur régulier a Athenes Insider et Bonjour Athènes, Kostas a été le photographe officiel de plusieurs multinationales et ambassades.

Nadine Daouti

Un héritage grec 6 Marie-Diane Meissirel explore les complexités de la société grecque contemporaine avec son nouveau roman Festival d’Athène 8 Une pléthore de spectacles et événements à déguster cet été à Athènes et Epidaure

Née d’un père Franco-Espagnol et d’une mère Américaine, Christina n’est pas étrangère à l’apprentissage de nouvelles cultures, d’autres langues, et à découvrir le monde. Ayant vécu aux Etats-Unis et en Europe elle a développé une passion pour les voyages, les arts, la communication et la mode. Elle a étudié à l’Institut de Technologie de la Mode de New York et travaillé pour des grandes marques de l’industrie du luxe. Elle s’est installée à Athènes en 2008 et n’est plus repartie, les îles et la chaleur de l’été n’ont cessé de l’inspirer et ont capturé son coeur.

Bénédicte est française, apprend le grec depuis un an et vit à Athènes depuis un mois. Après des études de langues à la fac de Nanterre, elle a intégré une école de cinéma, sa grande passion avec l'écriture. Elle a également exercé le métier d'assistante vétérinaire.

Royce Gavrias

08

Alexia est franco-grecque et vit entre Paris et Athènes. Journaliste et réalisatrice, elle travaille pour des médias français comme Le Figaro, France 24, TV5 Monde, Canal+ ou RTL, et grecs comme Kathimerini.

Très attachée au magazine Bonjour Athènes, elle y contribue régulièrement.

Moitié Française et moitié Américaine, Marie-Diane a étudié à Paris (Sciences Po, HEC) et a Hong-Kong (Chinese University). Elle a vécu et travaillé en France, en Inde, en Croatie et maintenant en Grèce. Passionnée de gastronomie et d’opéra, elle a publié ce printemps son premier roman, dont l’histoire se passe sur l’île de Patmos, et en prépare un deuxième.

Christina Michel Rios

sommaire

Kostas Bekas

26

32

Nadine, originaire d’Athènes est un esprit créatif et libre qui trouve de l’inspiration partout. Elle est partie au Royaume-Uni pour étudier à l’Université des Arts de Londres au Collège de la Mode pour un diplôme en art et design et a ensuite reçu son B.A, en arts graphiques, en direction artistique de Camberwell College. Nadine a travaillé comme directeur artistique dans l’industrie de la mode, ainsi que pour des magazines et des agences de publicité.

Photo de couverture : bonjour athènes

32

34

64

www.insider-publications.com www.bonjour-athenes.com

bonjour athènes | Été 2014 5

agenda culturel

en ville Pour les adresses consultez nos listings p.59

02

03

01

3 27 1127 1427 12 Jusqu'au

juillet

septembre

juillet

Kalfayan Galeries

Kalamata

Rania Bellou «Quarante Lunes flottants» Rania prend le rôle de l'archéologue pour analyser l'étrangeté du présent qui est créé par la subjectivité de la mémoire. Son exposition explore la fragilité de la mémoire et de l'imagination, offrant un monde synthétique créé à partir des fragments perforés, entrelacés et des éléments de dessin, animation, multimédia et photographie.

11 Haritos Street, Athènes 10675 Pour plus d'informations, visitez: kalfayangalleries.com

Kalamata International Dance Festival 01 20ème Festival International de Danse de Kalamata pour soutenir la créativité grecque, y compris des ateliers pour les étudiants et les professionnels, des conférences, et des performances impressionnantes couvrant un large éventail des courants de la danse.

Pour plus d'informations appelez 272.108.3086 ou visitez: kalamatadancefestival.gr

6 bonjour athènes | Été 2014

juillet

Courtyard Athènes Musée de l'Université Socrate maintenant

02 Le musée de l'Acropole donne aux visiteurs la possibilité de participer à des présentations de pièces sélectionnées faites par des guides de l'archéologie en anglais, français et grec.

Pour participer à des conférences et présentations spéciales organisées pour tous.

Les samedis, appelez le 210 9000900, poste 405 entre 9 et 10 heures.

Tholou 5, Plaka 10556 Pour plus d'informations, visitez: socratesnow.gr

aout

Musée Benaki DESTEFASHIONCOLLECTION, 1à8 03 La Fondation Deste présente DESTEFASHIONCOLLECTION, une collection d'art de conservation, y compris les travaux remarquables des créateurs de mode Juergen Teller et d'Helmut Lang.

Koumpari 1 & Vas Sofias Ave, Athènes 10674 Pour plus d'informations, visitez: deste.gr

Livres

Un héritage grec : Un regard sur la Grèce contemporaine

C

ertains d'entre nous passent leurs années d'expatriation en restant en surface et en commençant à peine à comprendre les nuances des hochements de tête et des fakelakia, quand arrive le temps de faire ses valises et de repartir.

Marie-Diane Meissirel a elle décidé de passer son temps en Grèce, plongeant dans ce pays complexe et souvent mal compris, pays qu'elle a appelé sa maison pendant quatre ans, pour écrire deux livres. Son premier, Un été une Patmos, un roman enlevé et estival qui raconte la vie d'un groupe d’amis français passant leur été à la découverte de soi sur l'île.

Un héritage grec, son second roman, publié par Daphnis et Chloé, est un roman extrêmement bien documenté, un récit fluide sur la société grecque contemporaine.

Marie-Diane Meissirel écrit en évitant les pièges des clichés et des stéréotypes fatigués associés à la société grecque moderne. Elle explore le tumulte d'un peuple qui se moque et méprise le système même qui le nourrit et l'entretient; l'immense fierté nationale associée à un manque inexplicable d'engagement civique ; l’influence dominante de la famille grecque sur ses membres; les questions plus récentes de l'immigration et de l'amour entre des cultures différentes - questions si étrangères à cette société homogène.

Remplies de personnalités plus grandes que nature, ses pages retranscrivent les riches couleurs de ce magnifique pays, le parfum de ses fleurs d'oranger et des bougies de cire des églises orthodoxes ainsi que les saveurs délicieuses des plats grecs, décrites avec des détails minutieux.

Mais ce que le lecteur retient est la relation difficile et poignante que les Grecs, tels que Théodora, la protagoniste de l’histoire, ont avec leur pays d'origine: un mélange de fierté, d'embarras et une affinité gravitationnelle qui semble les attirer au plus profond malgré eux.

8 bonjour athènes | Été 2014

En bref: Née de mère Grecque et de père Français, Théodora est une jeune universitaire élevée en France par son père depuis le décès de sa mère Eleni. Elle n’a jamais su pourquoi sa mère, née Pandorakis, d'une grande famille athénienne avait tiré un trait sur son passé. Cette rupture familiale est toujours restée un mystère pour Théodora jusqu’à la mort de sa grand-mère maternelle qui l’oblige à aller pour la première fois en Grèce pour régler des questions d’héritage. Le voyage, qui ne devait durer que le temps des formalités, va se prolonger bien plus longtemps que prévu. Et Théodora va découvrir, outre une famille aux infinies ramifications et peut-être l’amour, un pays complexe, magnifique et corrompu, rebelle et soumis, à la fois en pleine crise et en pleine mutation.

Voici un livre que ceux qui s’intéressent à la Grèce et à comprendre ses différentes facettes doivent lire absolument!

A propos de l’auteur: Marie-Diane Meissirel, de nationalité franco-américaine, est née à Paris en 1978. Elle a fait ses études en France (Sciences Po et HEC) et à Hong-Kong (Chinese University). Fascinée par l’Inde, elle part, en 1999, travailler en tant que volontaire dans une école pour enfants défavorisés en Andhra Pradesh. C’est à la suite de cette expérience qu’elle décide de donner une dimension sociale à sa carrière professionnelle et de poursuivre son exploration de nouveaux horizons. Elle a notamment créé en Croatie une association d’aide à l’enfance pour le compte de médias locaux. Marie-Diane a vécu à Athènes de 2009 à 2013.

Elle a déjà publié un premier roman en 2012 (Un été à Patmos)

Festival d'Athènes

Demandez le programme !

Comme chaque été, le festival d’Athènes nous réserve une programmation spectaculaire de musique, de théâtre, de danse et d’arts vivants. Les artistes venus des quatre coins du monde sont le gage de représentations variées et riches en émotions, dignes des plus grands festivals internationaux. Un programme détaillé par l’équipe de Bonjour Athènes.

Les coupes budgétaires venues grever l’enveloppe du festival fêtant ses 57 ans d’existence sont à peine perceptibles au vu de la programmation de cette année. Même avec près de 20% de fonds en moins, le directeur artistique Yorgos Loukos est parvenu à inviter les troupes parmi les plus connues et attendues du moment. Elles nous transportent de la Chine médiévale aux Pay-Bas contemporains, en passant par la France, l’Allemagne, la Grèce et la Russie. Ancien danseur, assistant de Roland Petit dans les années 80 puis directeur de l’Opéra de Lyon,Yorgos Loukos est l’homme du festival.

À sa tête depuis 2006, il est parvenu à se débarrasser de l’image mondaine et sclérosée que traînait l’événement, pour en faire la manifestation

internationale

et

stimulante

que l’on connaît aujourd’hui. Ses armes ? Un carnet d’adresses bien rempli couvrant tous les continents, une intransigeance pour la qualité et une passion pour la nouveauté.

10 bonjour athènes | Été 2014

bonjour athènes | Été 2014 11

Festival d'Athènes

En juillet

11-12 Juillet

En août

Trisha Brown Dance Company

4 juillet Odéon d'Hérode Atticus Union hellénique des Eptanisians (Ioniens) Un concert festif pour célébrer le 150e anniversaire de la réunion des îles Ioniennes à la Grèce. Le concert se compose d'un grand chœur composé de chanteurs des îles Ioniennes et d'Athènes, sept chanteurs d'opéra et l'Orchestre symphonique de la ville d'Athènes.

Dionyssiou Aeropagitou 210.323.2771

7-8 juillet

Un hommage à l'une des plus grandes chorégraphes du 20ème siècle, Trisha Brown, avec quatre pièces qui révèlent différents aspects d'une carrière exceptionnelle d'une énorme ampleur et d'une pertinence durable pendant les années 1960.

Peiraios 260, bâtiment D 210.928.2900

12 juillet Odéon d'Hérode Atticus Martha Graham: danse contemporaine La compagnie de danse la plus célebre et établie dans le monde, retourne à Athènes. Dotée des morceaux classiques de Martha Graham ainsi que de nouveaux morceaux passionnants par les stars internationales Nacho Duato et Andonis Foniadakis.

1-2 août

15-16 août Théâtre antique d'Epidaure Théâtre d'Etat de la Grèce du Nord - Nikaiti Kontouri Les Perses d'Eschyle Une représentation théâtrale pour explorer l'importance de la défaite, l'éthique et les valeurs des Grecs victorieux, l'attitude, l'arrogance, la tragédie, les fantômes et les rêves prophétiques allergoriques. Les Perses est basée sur des événements historiques que le tragédien a vécu en personne à la bataille de Marathon. Epidavrou Tripolis, Epidaure

Théâtre antique d'Epidaure Théâtre National de la Grèce - Yiannis Kakleas Les Grenouilles d'Aristophane explore le dilemme et l'importance de l'art dans les périodes de transition, l'élan de modernisation par rapport à la grandeur du passé et du théâtre, à la fois comme un acte artistique et politique.

Epidavrou Tripolis, Epidaure

Jusqu'au 27 août, Théâtre dans les espaces antiques Théâtre: Dimos Avdeliodis Dionysios Solomos, La Femme de Zakythos est représenté dans 30 sites historiques dans toute la Grèce continentale et dans les îles, insufflant la vie et le théâtre dans des espaces anciens avec cette production, à ne pas manquer!

Epidavrou Tripolis, Epidaure 21052

Ermira Goro: Une voix calme Ermira Goro transforme la scène en un kaléidoscope d'identités, où les différentes cultures de danse et de musique se connectent et coexistent en harmonie avec les immigrants et les natifs d'un statut égal dans cette production multiculturelle qui vise à déplacer les frontières entre «nous» et «les autres».

Peiraios 260, bâtiment D 210.928.2900

8 juillet Odéon d'Hérode Atticus Orchestre National d'Athènes et l'Orchestre philharmonique d'Allemagne Dirigé par Vassilis Christopoulos, deux orchestres unissent leurs forces talentueuses pour présenter la Symphonie n 41 en U majeur , KV551, "Jupiter" de Wolfgang Amadeus Mozart et la symphonie alpestre op. 64 de Richard Strauss.

Dionyssiou Aeropagitou. 210.323.2771

27-29 juillet et 31 Juillet Jusqu'au 28 Septembre

Odéon d'Hérode Atticus Opéra national de Grèce - Yannis Kokkos Othello de Giuseppe Verdi Othello, le protagoniste titulaire de cette histoire de passion et de violence, est un soldat noir courageux qui a gravi par son talent pur jusqu'au grade de général dans une superpuissance de l'armée. A cause de son insécurité au fait de ses débuts modestes, il est facilement manipulable par des rivaux rusés qui le poussent à l'auto-destruction. La musique de Verdi exprime l'héroïsme d'Othello, la jalousie de Iago et la crédulité de Desdemona, évoquant la puissance terrifiante de la tempête qui fait rage en mer et dans l'âme d'Othello.

Odéon d'Hérode Atticus - Martha Graham: danse contemporaine

Musée d'art cycladique Stefanos Tsivopoulos: exposition History Zero History Zero dépeint les expériences des gens avec des conceptions très différentes de la valeur de l'argent à Athènes - les luttes d'un immigré africain en itinérance dans les rues, un artiste étranger en visite et à la recherche d’inspiration, et un vieux collectionneur d'art souffrant de démence qui vit seul dans sa maison musée.

Dionyssiou Aeropagitou. 210.323.2771

Trisha Brown Dance Company

Musée d'art cycladique - Stefanos Tsivopoulos: exposition History Zero

Pour plus d'informations, y compris les lieux, les adresses et les dates, visitez: greekfestival.gr

Culture tn6

Bonjour Athènes célèbre son ème anniversaire!

10

Bonjour Athènes a célébré son 10ème anniversaire le 28 mars au Golden Hall dans le cadre de la promotion Vive la France. Cela a été l’occasion de revenir sur le parcours de Bonjour Athènes, de sa création en 2004 juste avant les Jeux Olympiques à l’anniversaire de sa décennie , mais aussi d’annoncer le lancement de nouvelles activités : Insider Weekly, un supplément hebdomadaire en partenariat avec The International New York Times-Kathimerini, le nouveau site web interactif en 5 langues de Insider Publications et le lancement d’une édition en Arabe cette année.

3

2

1

5

6

4

Le rendez-vous annuel avec le cinéma français Comme chaque Printemps, le Festival du Film Francophone a amené le meilleur de la Francophonie en Grèce , un des premiers marchés pour le cinéma français dans le monde. Le festival a ouvert avec la projection sur Yves Saint Laurent, un film basé sur la vie du célèbre couturier et c’est poursuivi par une réception à l’ambassade de France.

7

Etaient présents pour apporter leur soutien et solidarité : 1

On voit ici: 1. L’ambassadeur de France Jean-Loup Kuhn-Delforge avec la marraine du festival, Nathalie Baye, le directeur de l’Institut Francais de Grèce, Olivier Descotes et George Choraface.

2. L’Ambassadeur avec le directeur marketing d’Athenian Brewery, Alexander Koch 3. Le consul Thierry Klockenbring avec le consul honoraire Dimitris Tsitouras

14 bonjour athènes | Été 2014

9

2

10 3

1. L’ambassadeur du Maroc, Abdel El-Ansari et sa charmante épouse Khadija 2.

L’ambassadeur d’Inde, Tsewang Topden, et son épouse Michelle avec l’ambassadeur des Philippines Menardo Montealegre 3. Catherine Manali de la Chambre de Commerce Franco-Hellénique, Mary Theodorou et Alkmini Karacosta de Cellier 4. Constance Tourret de Celebrity avec Sudha Nair-Iliades 5. Nicole Tsaknaki et Chantal Stassinopoulos d’Athènes Accueil 6. Federica di Paolo, Paris et Martine Yiassis 7. George Stavrou du Sofitel avec Christophe Hadzopoulos de la Chambre de Commerce Franco-Hellenique 8. Lena Spengos de l’Entraide avec Irene Mourtzouchou 9. Ersi Margariti et Konstantinos Epitropakis de Pernod Ricard 10. Vincent Besnard de Roullier avec Stephane Iliades de Gereje Corporate Finance.

bonjour athènes | Été 2014 15

Culture tn6

A la conquête des marbres du Parthénon

Le retour des marbres du Parthénon est au cœur d’une nouvelle campagne internationale

L

a chevelure blonde, le regard aussi déterminé que Mélina Mercouri sans oublier le remarquable dynamisme, Marianna Vardynogiannis repart à la conquête des marbres ornant la frise du Parthénon. La Grèce revendique ces « marbres d’Elgin » au British Museum où ils reposent, depuis que Lord Elgin, ambassadeur britannique en Turquie, les a fait transférer à Londres en 1801. Composée de frontons et de Métopes, cette frise est l’une des grandes fiertés d’Athènes.

C’est donc sous le slogan Return (retour des marbres), Restore (restaurer le Parthénon), Restart (recommencer l’Histoire), que Marianna Vardynogiannis, ambassadeur de bonne volonté auprès de l’Unesco a lancé une campagne internationale pour sensibiliser et mobiliser l’opinion publique. Ce combat, mené sans succès par Mélina Mercouri et Jules Dassin en 1982 ne s’est jamais éteint et cette fois Marianna Vardynogiannis veut positiver. « Jusqu’à présent, le monde entier me disait qu’il était impossible de rendre les marbres du Parthénon à la Grèce car Athènes n’avait pas de quoi les héberger. J’ai pourtant mené cette campagne à l’Unesco à Paris, avec Jules Dassin et des personnalités importantes comme Jean-Michel Jarre, mais il y avait une réticence. Maintenant que le musée de l’Acropole existe, qu’il fête ses cinq ans cette année, c’est le moment de remplacer les plâtres par les véritables marbres du Parthénon » explique t-elle.

Bien entendu, « une volonté politique est nécessaire » tempère Dimitri Pandermalis, le directeur du musée de l’Acropole « tant du côté grec que britannique », mais qu’importe, Marianna Vardynogiannis est persuadée que les politiques sont guidés par leurs opinions publiques. C’est la raison pour laquelle, elle a commandé un sondage d’opinion, pour savoir ce que les Grecs pensaient de ce litige. « Ce qu’on peut voir c’est que 38% de la population grecque a entendu parler des marbres mais n’en sais pas plus, surtout chez les jeunes », affirme Ilias Nikolakopoulos, qui a mené ce sondage. « Certes, plus de 90% des Grecs veulent le retour des marbres dans leur pays mais il y a une partie de la population, près de 25% qui ne sait pas exactement où ils se trouvent. Ils savent qu’ils sont en Angleterre mais pas au British Museum » ajoute t-il. L’information au plus large public sur l’Histoire de ces marbres, de cette frise qui ornait le temple d’Athéna et qui est reconstituée au troisième étage du musée de l’Acropole, est pour ce comité la seule solution pour avancer. Pour le lancement de cette campagne, Marianna Vardynogiannis a fait appel à des personnalités culturelles, diplomatiques et politiques du monde entier et elle compte bien mobiliser son réseau pour pousser le British Museum à agir comme l’a fait la France en 2004, avant les Jeux olympiques d’Athènes qui, grâce à l’ancien ministre de la culture Jack Lang, a « prêté à long terme » à la Grèce des métopes ornant la fameuse frise. Un exemple à suivre ? Alexia Kefalas

Education

Une expérience interculturelle autour des valeurs éducatives du sport En juin 2014, le Brésil a accueilli le plus grand événement planétaire footballistique, la Coupe du monde de football. À cette occasion, le lycée français François Mitterrand de Brasilia a organisé la 2e Coupe du monde des établissements français à l’étranger (CMEFE), du 8 au 15 juin 2014, avec le soutien de l’AEFE et de la fondation Lilian Thuram.

12 équipes mixtes de collégiens et collégiennes se sont rencontrées pour un tournoi de football à sept placé sous le signe de l’ouverture à l’autre. Cette compétition sportive se double en effet d’un volet éducatif dont le thème retenu pour cette seconde édition est : « le sport, vecteur d’intégration ».

Tous les établissements volontaires, qu’ils soient sélectionnés ou non pour le tournoi, ont été invités à mettre en œuvre des projets sur cette thématique tout au long du premier semestre 2014, afin de faire de la CMEFE l’occasion d’une réflexion sur le sport et ses valeurs.

En tant que joueuse de l’équipe grecque, je suis ravie d’avoir pu participer à cette compétition ; seuls douze établissements français à l’étranger on put y participer et le notre en faisait partie! C’est vraiment une expérience unique et inoubliable. Pour que notre établissement, le Lycée Franco-Hellénique Eugène Delacroix puisse participer à la Coupe du Monde de Football des Etablissements Français à l’Etranger, il a du faire plusieurs projets concernant l’handicap, le handisport et bien sûr, le football. Nous avons eu plusieurs visites d’athlètes olympiques (handicapés et non handicapés) et celles de Kristof Warzycha, ancien membre du Panathinaikos et Kostas Katsouranis de l’équipe nationale de Grèce et bien plus encore. Les élèves sélectionnés sont de classes de 5e et de 6e, ils ont été choisis pour leur comportement et bien évidement leur capacité de football et ont participé à la compétition qui avait lieu au Brésil. Maya ILIADES, joueuse de la délégation de la Grèce en défense centrale.

Classement final 1er Émirats Arabes Unis 2e Canada 3e Kenya Coupe du Fair Play gagnée par l’équipe de la Grèce !

18 bonjour athènes | Été 2014

Héritage grec

Les vignobles Les racines percent le sol rocheux tandis que la brise de mer caresse les montagnes et garde le raisin frais tandis que le soleil magique de la mer Egée nourrit délicatement les grappes jusqu'a pleine maturité.

Le maître de Metaxa, Costas Raptis, garantit depuis 27 ans la continuité du caractère et du goût authentiques de Metaxa à travers un procédé délicat et précis.

Distiller l'essence de l'esprit Metaxa

7 étoiles: rondeur et douceur magnifiées 12 étoiles: douceur et douceur raffinées

Le vine est distillé dans des fûts de chêne français pour une période pouvant aller jusqu'a 30 ans.

Le laboratoire Metaxa: Metaxa est composé d'un assortiment de distillats de vins blancs sec de Grèce. Après une période de maturation en fûts de chêne français, ils sont mélangés avec le riche vin de Muscat des iles de Samos et Limnos. Finalement, une recette secrète contenant des herbes de Méditerranée et des extraits floraux est ajoutée.

Bonjour Athènes voyage sur l'ile de Samos et à Kifissia lors d'une session de l'Académie Metaxa ou nous apprenons les secrets de la Maison pour capturer le soleil dans chaque goutte depuis 1888.

Metaxa est un alcool unique dont tous les ingrédients proviennent de la nature et de la région de la mer Egée, en faisant un véritable alcool grec. Suivez-nous dans ce voyage inspirant, riche en histoire, fierté et héritage grec.

5 étoiles: rondeur et douceur

Vin de Muscat Metaxa est produit à partir du vin de Muscat sucré et noble des iles de Samos et Limnos et est largement consommé en France, particulièrement en été, de fait la France représente 60% des exportations.

Metaxa Private Reserve: Master Costas Raptis a carte blanche pour créer ce blend rare et délicieux avec une seule production par an.

Session de dégustation privée: Maitre Costas Raptis discute des profils de goût, des ingrédients et des différences entre les cinq variétés de Metaxa.

Aen: Aen signifie " pour toujours" en grec ancien et contient le mélange historique du "fût numéro 1" du fondateur Spiros Metaxa.

Mode

Escapade dans les îles Choix et coups de cœur de Christina Michele Rios. Nous avons choisi les options les plus chics pour pouvoir vous transportez vers le sable blanc et la mer cristalline.

De gauche à droite: Bikini Emmanuela, Bali sarong Muzungu Sisters Rangée du haut: Crop-top et jupe Mochi et bracelets Antonia Karra Rangée du bas: Bikini Paolita, Panier Sicilien Muzungu Sisters, Sandales Sergio Rossi.

De gauche à droite: Collier Accessorize, Serviettes de plage Cleo Gkatzeli Rangée du haut: Kimono Athena Procopiou Rangée du bas: Maillot de bain une pièce Zeus + Dione, Sandales Rose Metal Valia Gabriel Shelly, Sac Sophie Anderson

22 bonjour athènes | Été 2014

bonjour athènes | Été 2014 23

Eté grec

714

Cinéma sous

les étoiles

Pour une soirée au bord de la mer, Ciné Flisvos à la marina Flisvos est une belle option de cinéma de plein-air ou l'on peut se promener dans la marina en admirant les yachts avant d'attraper un popcorn et s'installer pour sa séance. Même si il fait encore jour et que le son surround inclut le bruit des enfants et le "chut" des parents, cela fait quand même une soirée conviviale. Un plus est constitue par la facilite de parking et plusieurs options de bars ou restaurants dans le complexe de la marina Flisvos.

OS

SV LOFI E N I

C

Ciné Flisvos, Parko Flisvou, Palaio Faliro.

Tél: 210.982.1256

Rien ne définit le début de l'été grec comme les cinémas de plein-air. Chaque quartier en possède un, certains aussi âgés que l'histoire du cinéma, perches sur un toit avec vue sur l'Acropole; d'autres, plus récents, prés de la mer avec en bruit de fond la musique des mats de bateaux dansant dans la brise; et encore d'autres entoures de jardins parfumes qui emplissent les soirs d'été de cette odeur si grecque du jasmin et des fleurs d'orangers..Avec plus de 60 cinémas de plein-air dans la seule Attique, voici une tradition de l'été grec qui se porte bien. Ouverts de juin a septembre, Maria-Irène Moschona sélectionne quatre de ses cinémas préfèreS.

A

IS

AR E P

CIN

yant survécu a la crise et aux projets immobiliers, les cinémas d'été, avec leurs chaises de producteur et l'arome du popcorn craquant restent un refuge pour toutes les générations. Les familles viennent en nombre, les grands-mères avec quelques mezes pour la faim de leurs petitsenfants, les bébés dans leur poussette, les chien en laisse, les jeunes parents qui gardent un œil sur leurs enfants tout en profitant du film, les jeunes en groupe, le cinéma de plein air est un lieu véritablement démocratique et ouvert a tous. De plus, vous pouvez y siroter votre café frappe, boire une bière ou apprécier une glace avec vos pieds sur le siège devant vous. Mais pour la plupart des cinéphiles c'est aussi l'occasion de revoir les succès de l'année lors des deux séances chaque soir.

Le festival du film de plein-air d'Athènes qui dure jusqu'au 30 septembre garde la tradition en vie. Dans sa troisième année, le festival offre des séances gratuites et des événements culturels et se déroule dans divers lieux, sur les squares Aghia Irini et Metaxourgeio, les places et les zones piétonnes

24 bonjour athènes | Été 2014

bonjour athènes | Été 2014 25

Eté grec

714

Ainsi nomme pour la citerne sur laquelle il se trouve et qui fournissait dans le passe l'eau de la ville, la place Dexameni est un square vert et frais avec un cinéma de plein air qui ressemble a une ile. Avec ses trottoirs paves, ses allées labyrinthe et ses cascades de bougainvillées, on passe du Kolonaki ultrachic et en mouvement au calme rustique de Dexameni. Il n'y a pas de meilleur endroit pour apprécier un film en famille ou entre amis dans une ambiance rurale. Avec ses petites tables pour poser les boissons et les snacks, c'est l'endroit idéal pour passer une soirée d'été détendue.

Dexameni, Dexameni Square, Kolonaki. Tél: 210.362.3942, 210.360.2363

DEX

NI AME

Construit en 1935, Ciné Thisseio reste le roi des cinémas de plein-air. Vote par Hoishan de CNN comme "le meilleur cinéma du monde car il est aussi intéressant que les films qu'il montre", Ciné Thisseio est un favori des cinéphiles pour ses reprises. Avec une vue majestueuse sur l'Acropole illuminée, il est situe sur Apostolou Pavlou dans le quartier de Thisseio, a quelques centaines de mètres de l'ancien amphithéâtre Herode Atticus qui est lui même ouvert en été pour des événements culturels de qualité.

Cine Thisseio, Stolou Pavlou 7, Thisseio Tél: 210.342.0864, 210.347.0980

IO

SSE

THI INE

C

bonjour athènes | Été 2014 27

Eté grec

714

La légende veut que ce soit une coiffeuse grecque qui a nomme ce cinéma d'après la ville de Paris qu'elle adorait. Ciné Paris a fonctionne brièvement dans les années 60 avant de fermer pour presque 20 ans et de rouvrir en 1986 pour régaler les amateurs avec des succès grecs et internationaux. Ciné Paris est aujourd'hui le plus populaire des cinémas d'Athènes. Situe a Plaka, il est apprécie des Athéniens et des touristes et a garde son charme d'antan.

Ciné Paris, Kidathinaion 22, Plaka. Tél: 210.322.2071, 210.324.8057 CINE

PARIS

Prenez un popcorn, profitez de votre film mais appréciez aussi la beauté du ciel et l'odeur entêtante d'une soirée de l'été grec.

28 bonjour athènes | Été 2014

bonjour athènes | Été 2014 29

Voyagebk2

Cap sur

Kapsaliana

Kapsaliana se veut être un havre de paix mais également un lieu de mémoire. La culture de l'olivier est donc au cœur de l’établissement de par son symbolisme, son importance dans les religions, son rôle dans la vie crétoise, le régime alimentaire qu’elle suppose et l'art qui la chante depuis des siècles.

À l’heure des révélations «Bons Plans», Elodie Dufour vous fait découvrir un havre de paix, un refuge loin de la ville et de la foule des touristes, lové entre les montagnes crétoises, Kapsaliana, LA destination pour vos prochaines vacances.

B

lotti au cœur de la Crète, entouré d’une oliveraie, situé à seulement 4 km du célèbre monastère d'Arkadi et 10 min des plages de sable environnantes de Stavromenos et Geropotamos, l’hôtel-village-maisons d’hôtes Kapsaliana est idéal pour tous ceux qui veulent se reposer dans un environnement relaxant et enchanteur.

En 1763, regroupées autour de la presse à olives, une quinzaine de petites maisons de un ou deux étages furent construites pour donner naissance à Kapsaliana. La presse et le moulin à huile, permettant l’exploitation des olives, firent vivre le village jusqu'à la fermeture du pressoir en 1955, date à laquelle le village commença à être abandonné. Ce n’est que 30 ans plus tard que l’architecte Myron Toupogianis découvre le hameau en ruine et décide de lui redonner vie. Et c’est en 2000 que l’idée d’en faire un espace où les visiteurs pourraient être reçus à la mode crétoise, dans un environnement mêlant l’ancien au nouveau, lui vint.

30 bonjour athènes | Été 2014

Pour les amateurs d’archéologie : Les trois villes anciennes du domaine d’Eleftherna et ses sites qui ont permis de comprendre les rituels d'enfouissement de l'époque valent un détour, Melidoni pour sa grotte préhistorique, Armeni pour son cimetière datant de l’époque minoenne tardive, le village d'Axos était l'une des villes les plus importantes de la période minoenne ainsi que dans l'époque romaine, les monastères d'Arkadi, accessible à pieds depuis l’hôtel, et Prévéli, qui sont les sites les plus visités après Knossos, ne peuvent être ratés.

C’est ainsi qu’une partie du moulin du monastère est alors transformée en un lieu d’exposition et l’autre partie en douze bâtiments soigneusement convertis en confortables et élégantes maisons d'hôtes selon la même architecture qu’à l'origine. Chaque maison est unique et possède toutes les commodités modernes au sein d’un intérieur simple et de bon goût. Le petit moulin privé, accolé au moulin du monastère est, quand à lui, transformé en un salon confortable pour les hôtes, et la grande piscine extérieure permet de se relaxer tout en profitant du soleil.

Au centre de la localité est installé un grand bâtiment en pierre avec terrasse et jardin où se trouve le café-restaurant qui propose de délicieux repas, préparés par les soins de la chef Maria. Non loin de l’aire d’accueil, a été conservée la petite église où l’Archange Michel siège toujours.

L'architecture intéressante de Pikri et les villages de montagne du mont Ida et Lefka Ori offrent des expériences inoubliables. Pour ceux qui s'intéressent à l'artisanat, le village de Margarites produit depuis l'antiquité les célèbres et gigantesques navires de stockage d'argile (pitharia). Admirez les techniques incroyables de cet artisanat en vous promenant dans un de nombreux ateliers.

Infos pratiques Vous pouvez venir en Crète soit en avion depuis l’aéroport d’Athènes (1 heure environ), soit en bateau-ferry depuis le port du Pirée (10 heures environ). Depuis l’aéroport ou le port d’Heraklion, vous pouvez accéder à Kapsaliana Village Hotel en prenant l'autoroute du nord de la Crète. Lorsque vous arrivez à la jonction de Stavromenos, traversez les villages d'Asteri, d'Hamalevri et d'Amnatos (environ 8 km). A la sortie du dernier village vous suivez simplement les indications menant à l'hôtel. Les prix pour 2 personnes commencent à 110€ la nuit.

bonjour athènes | Été 2014 31

Evasion ji4

Koufonisi: Un bijou idyllique et préservé des Micro Cyclades

Les choix de Bonjour Athènes Nager, Voir. Pour commencer avec les plages les plus proches de l'hôtel et du port, il suffit de marcher vers le Nord sur la côte Est et profiter de la côte magnifique - à partir de Megali Ammos, Finikas, Platia Pounda, Pori et enfin Gala. Pori Beach - eau calme bleu clair, sable fin et léger, la forme de demi-lune protège du vent et l'eau est peu profonde, c’est parfait pour la natation. Il ya deux tavernes ici. Assurez-vous de vous aventurer derrière les tavernes avec votre appareil photo pour voir une des falaises les plus spectaculaires, vous nous remercierez plus tard! Gala Beach - une enclave ouverte entourée de montagnes avec une petite plage privée de galets à l'intérieur, reliée à la mer par un étroit couloir. Un petit bijou caché situé plage de Pori juste après. Piscine connue comme « les yeux du diable » - un lagon naturel à l'intérieur d'une formation rocheuse. L'endroit idéal pour une baignade rapide.

Manger :

Boire:

La taverne à poissons du Capitaine Nicolas - fruits de mer pêchés frais, avec vue sur la mer et une beau moulin rustique (près du port). Tel. 228 507 1690

Le Rakomelo est apprécié par la plupart des habitants de Koufonisi à Astrolouloudo, un charmant bar qui ressemble à une caverne illuminée avec terrasse et intérieur. Tel. 228 507 4438

N

iché dans les Micro Cyclades se trouve un petit trésor d'îles connues sous le nom de Koufonissia. Koufonissia est constitué de plusieurs îles, dont l’inhabitée Keros et l les habitée Pano (ce ​​qui signifie «supérieur») et Kato (signifiant «inférieur») Koufonisi. Bonjour Athènes visite Pano Koufonisi, un trésor de plages, de charmantes formations rocheuses et la plus peuplée des Micro Cyclades avec 366 résidents permanents, des pêcheurs pour la majorité d'entre eux. Le village de Chora est parsemé de cafés pittoresques, de bars, d’hôtels, de petites boutiques et de deux petits supermarchés. Toute personne qui a visité Koufonisi vous dira généralement que c’est leur île préférée et il est facile de comprendre pourquoi. L'île est une destination pour ceux qui cherchent à déconnecter, débrancher et profiter du style de vie décontracté grec original et authentique. C'est l'île la plus calme et détendue à la côte la plus magnifique avec plage après plage et l’eau aigue-marine embrassant le sable blanc et fin.

La caractéristique la plus unique de Koufonisi est que vous ne pouvez pas mettre une voiture sur le bateau Skopelitis et vous devez vous déplacer à pied ou à vélo.

En explorant la côte orientale de l'île, vous découvrirez des vues de plages à couper le souffle, le seul problème est de choisir quelle plage pour passer la journée!

32 bonjour athènes | Été 2014

Séjour : Les deux hôtels sont à un même emplacement - idéal pour découvrir la côte de l'île et les plages, faire du shopping dans la ville et situés à seulement 5 minutes du port.

Les petites maisons de Michalis : Architecture cycladique, les petites maisons traditionnelle et minimale de Michalis, l'hospitalité et le charme de la personnalité de Michalis nous ont conquis !

Info : mentrinos.com Tel. 6979 57 38 51 Hôtel Koufonisia : Luxe discret. Info: hotelkoufonisia.gr Tel. 228 507 4068

bonjour athènes | Été 2014 33

Marché bio 32\

A

u début des années 90, une poignée de résidents d'un immeuble du quartier d'Halandri souhaitait mettre la main sur des produits locaux et organiques, chose difficile à Athènes à cette époque. Ils décidèrent d'utiliser l'espace disponible sous les pilotis de l'immeuble et proposèrent à des fermiers grecs de vendre leurs cultures sans produits chimiques ou pesticides.

Ainsi est née l'Association des Marches de Fermiers organiques, qui intervient dans les rues de l'Attique ainsi que dans la Grèce du Nord, la Thessalie et la Crête.

Ils apportent un souffle d'air frais aux résidents qui veulent autre chose que les néons du supermarché ou le chaos du laiki traditionnel. Comme le souligne Alexandra Valopetropoulou remarque également " les consommateurs sont convaincus que les produits organiques sont bons, ils doivent aussi comprendre qu'acheter local est important. Cela réduit l'empreinte carbone et est bénéfique pour tout le monde. Les produits sont plus frais, l'empreinte carbone réduite, et cela permet de soutenir l'économie locale"

L'association fait en sorte de n'inclure uniquement que des fermiers organiques dans ses marches, vérifiés par une certification bio. Les étals proposent des fruits et légumes, des œufs, des olives et de l'huile d'olive, du vin, des noix, fruits secs, pain, miels, confitures, herbes et autres. Et les clients achètent leurs produits hebdomadaires directement aux hommes et femmes qui les produisent.

J

ulia Panayotou respire l'air pur, l'offre et l'esprit des marchés organiques d'Athènes où des agriculteurs bio coopèrent avec la municipalité à travers un programme appelé l’Amour au kilo. La municipalité met à la disposition des agriculteurs des espaces gratuits pour vendre leur production chaque semaine et les fermiers offrent aux enfants du quartier la charité de leur récolte organique.

34 bonjour athènes | Été 2014

L' amour au

kilo

En plus de la certification et du contact direct avec les producteurs, les clients bénéficient d'une large sélection de fruits et légumes plus difficiles à trouver, malgré leur gout et valeur nutritionnelle souvent supérieurs à leurs rivaux génériques, car leur nature délicate rend leur transport plus difficile. Bien sur, acheter au marché organique local signifie qu'au lieu de trouver un ananas de l'autre bout du monde, une mandarine de saison passera directement des mains du fermier au consommateur de proximité pour être dégustée avec du yaourt local et du miel au thym.

Alternative plus raffinée que le traditionnel laiki, les marchés de fermiers organiques d'Athènes ont une popularité croissante. Les clients de produits bio certifiés savent que ceux-ci sont plus difficile à trouver à Athènes qu'à Londres ou Los Angeles.

bonjour athènes | Été 2014 35

Marché bio32\ "Nous nous assurons que les prix soient raisonnables, il y a une baisse de la demande comme partout avec la crise que nous traversons" précise Ioanna Theodosiou du siège de l'Association. Elle espère que les consommateurs Grecs se rendront compte que les produits organiques sont abordables et verront l'intérêt de ces “Bio-agores", comme ces marchés sont appelés. "D'une part nous ne vendons que des produits certifiés organiques, d'autre part nous vendons directement du producteur au consommateur. Les produits sont frais, locaux, et n'ont pas voyagé à travers la planète pour atteindre votre assiette.

Le marché bio d'Agios Stefanos a été créé par Dimitri Koutsolioutsos, l'un des fondateurs de 'Farmers Republic,' la société qui a démarré le premier concept de marché bio en Attique. Le marché d'Agios Stefanos est ouvert chaque samedi, kilomètre 23 sur la route nationale (Ethniki Odos) vers Lamia. Pour plus d'informations: tel. 210 620 2309

Sauf indication contraire, les marchés sont ouverts de 14h30 à 17h30 jusqu'au 1er Mai, où ils passent à l'horaire d'été, de 16h30 à 19h30.

Il y a un autre type de contact et d'échange, vous pouvez demander directement au fermier pourquoi son orange a telle forme ou d'où vient sa salade et comment elle a poussé"

Pour plus d'infos : www.bioagores.org, 6972213192.

Lundi Haidari (derrière la nouvelle mairie) Kifissia (au bout de Haliraou Trikoupi) Nea Smyrini (Fondation Iosifogleio) Mardi Korydallos (Square Eleftherias) Neo Irakleio (rue Venizelou) Palaio Psychiko (Square Arsakeiou) Mercredi Ilioupoli (rue Antypa) Le Pirée (Square Kalavrita) Glyfada (Place Xenofontos) Jeudi Gerakas (rue Ethnikis Antistaseos) Palaio Faliro (parking du stade Taekwondo) Petroupoli (rues Bouboulinas & Dodekanisou) Thrakomakedones (Square Albanella) Vendredi Kolonaki (Square Dexamenis) de 9h00 a 14h00 Holargos (rue Sirou Street, près de la mairie) Kaisariani (derrière le stade Near East) Nea Ionia (rue Filellinon)

Un changement d'attitude est nécessaire à une époque où de nombreux fermiers abandonnent la profession. 70% des produits organiques consommés en Grèce sont importés.

Heureusement de plus en plus de consommateurs prennent conscience de la situation. Les deux plus grands marchés organiques se trouvent dans le nord d'Athènes à Kifissia et dans le sud à Voula, et ce n'est pas une coïncidence que ce sont des quartiers avec un nombre important d'expatriés. Alexandra Valopetropoulou indique que ses clients sur ces marchés viennent de pays comme la France, les Etats-Unis, l'Australie ou le Japon.

36 bonjour athènes | Été 2014

Samedi les marchés sont ouverts de 9h00 à 14h00 toute l'année Kato Patissia (rues Patmou et Karavia) Kypseli (Dimotiki Agora), Ilion (Avenue Dimokratias, près du Carrefour) Voula (rues Xenofontos et Lykourgou) Agios Stefanos (kilomètre 23 sur la route nationale Ethniki Odos -vers Lamia) Dimanche Porto Rafti du 14 juin au 14 septembre (Markopoulo, Gregou & Myrrinountos) de 9h00 à 14h00

bonjour athènes | Été 2014 37

Eté grec

714

Abondance

Les fruits et les légumes gorgés de soleil se font concurrence pour attirer l’attention par leur couleur, leur texture, leur saveur et leur succulence sur les marchés fermiers locaux. Suivez les conseils de Bonjour Athènes pour des plaisirs juteux lors de ce long et chaud été grec.

Fruits gorgés de soleil

La salade grecque, humble mais irremplaçable Quand le mercure monte, rien ne remplace une simple salade grecque. Un superbe exemple de la cuisine grecque de saison ensoleillée, élémentaire mais immensément satisfaisante, la salade grecque est un plat humble, riche en saveurs qui s’équilibrent dans le palais. Le goût primordial et riche des tomates mûries au soleil est difficile à battre. Le croquant du concombre en fait l’allié parfait et apporte une touche de fraîcheur. La feta apporte une touche salée et piquante, l’origan amène de la subtilité et les oignions finement tranchés une touche de douceur sucrée. Les olives, de préférence de Kalamata, révèlent leur saveur vive tandis que le poivron vert apporte son amertume. Et l’huile d’olive permet de rapprocher toutes ces saveurs si différentes dans une harmonie commune. Véritable trésor culinaire national, la salade grecque est un enfant de l’été, un produit du ciel bleu azur et du soleil éclatant, simple dans sa préparation et inégalée dans la satisfaction qu’elle apporte

38 bonjour athènes | Été 2014

Si les légumes grecs sont succulents, comment commencer à décrire les paniers de fruits débordant de cerises, abricots, pêches, figues, pastèques, melons et nectarines? Tendres, juteux, rafraîchissants, au goût intense, les fruits d’été apportent à la table grecque une multitude de formes : des tranches de melons et pastèques offertes gratuitement en été comme dessert dans toutes les tavernes, aux boissons granitées et glacées jusqu’aux montagnes de cerises servies après un repas langoureux. Les abricots, les pêches et les nectarines parfumées apportent couleur et gaîté à l’été grec.

bonjour athènes | Été 2014 39

Eté grec : 714

LES ESSENTI ELS DE L'ETE GREC

es

Un café frappé

es

palm Les

Les

ett u q a r

Un jeu de backgammon

L

a vie est une plage. Qu’elle soit de sable ou de cailloux vous aurez besoin de quelques accessoires pour en profiter pleinement. Qu’est-ce qui distingue une plage grecque d’une autre plage? Le bruit des raquettes, le son des dés jetés sur un plateau de backgammon et le tintement des glaçons dans un verre d’ouzo. Les autres must incluent le café frappé, le ronronnement des ventilateurs et les matelas. En bruit de fond, les cris joyeux d’enfants et leurs châteaux de sable, et la mer qui vous invite. Plongez et appréciez.

Un verre d'ouzo 40 bonjour athènes | Été 2014

Idées en grappes GRÉCE CENTRALE: En Thessalie, les raisins de culture organique de la famille Karipidis produisent un Sauvignon blanc riche et frais vieilli en fûts de chêne pendant 7 mois avant de révéler sa combinaison complexe d'agrumes.

L'Epire est la région de Zitsa, où est cultivée la fameuse variété Debina. Poeme du vignoble Glivanos est un vin demi-sec naturellement pétillant. De couleur cristalline, ses bulles élégantes et son goût de zeste d'agrumes créent une combinaison unique et un accompagnement parfait à la cuisine grecque locale. Débouchez une bouteille d'Eva, un vin délicatement fruité et pétillant du Domaine Efharis et appréciez la beauté brute de la Grèce centrale.

L'été

LE PELOPONNESE:

U

dans une bouteille LES ILES: Céphalonie: A l'Ouest, la variété Robola fait la fierté de Céphalonie.

Le Robola de Gentilini est un vin noble, fleuri et équilibré qui apporte la brise ionienne directement dans votre verre.

Eleni Kefalopoulou lève son verre aux fameux vins blancs grecs Le glorieux été grec est arrivé. Un beau soleil orange réchauffe mon corps dans la Monemvasia byzantine, une promenade à travers Lefkes sur Paros, le vent sec et salé mélangé à l'arôme des fleurs locales, un plongeon dans les eaux tropicales de Halkidiki, une danse sirtaki en Crète et le coucher de soleil unique d'Oia sur Santorin.

L

a seule chose qui manque est un vers de vin grec bien frais, plein des arômes de la terre, du soleil et de la mer, sachant que rien d'autre n'étanchera ma soif ou accompagnera aussi parfaitement le poisson grillé que je m'apprête a déguster. Plus de 300 variétés de vignes locales font des vins délicieux et parfaitement appropriés pour une large variété de plats. Malgré la chaleur et la mer, et dans certains cas grâce à elles, la Grèce produit des vins brillants et biens équilibrés.

J'ai du mal à nommer ceux que je préfère, aussi je vais faire ma liste par ordre géographique, en commençant par la Grèce du Nord et en descendant vers le Sud.

42 bonjour athènes | Été 2014

GRÉCE DU NORD:

C

es dix dernières années, la Grèce du Nord a développé une réputation pour ses vins blancs riches en arôme. Sur le mont Pangeo près de Kavala, Ktima Vivlia Hora produit Ovilos, un mélange d'Assyrtiko et de Semillon vieilli en fûts de chêne avec des arômes de mangue, abricot, vanille et miel. C'est un must absolu pour cet été, de même que Magiko Vouno de Nico Lazaridis. De la même région, Roditis du vignoble Simeonidis apporte ses arômes de citron et citron vert ainsi que son goût fleuri tandis que Disma Drios de Techni Oenou Estate est un Chardonnay vert-jaune avec un riche arrière-goût de châtaigne. Allant vers le centre de la Macédoine, le vignoble Gerovassiliou a gagné plusieurs prix locaux et des concours internationaux pour ses vins de variété Assyrtiko et Malagouzia, avec leurs riches arômes et leur arrière-goût citronné. A Halkidiki, Malagouzia de Porto Carras Estate révèle ses arômes floraux uniques. Dans la région d'Amynteon, Alpha Estate produit un des meilleurs Sauvignon blanc de Grèce, avec un goût fruité équilibre et un long goût en bouche. Sur les pentes du Mont Olympe, Dimitris Katsaros produit un excellent Chardonnay de couleur or, éclatant de ses arômes de fruits, de noix et de vanille.

Limnos: Limnos produit d'excellents vins aromatiques des variétés Moschato et Alexandria. Essayez Limnos de Limnos Union pour une touche de rosé.

Paros: Essayez le Monemvasia-Assyrtiko du domaine Moraitis, un mélange surprenant de ces deux variétés.

n tiers des vignobles grecs se trouvent dans le Péloponnèse, fameux pour son histoire, ses sites archéologiques et la qualité de ses vins. Mantinia, à une altitude de 600 a 800 mètres, produit la variété Moschofilero, un vin incroyablement versatile et adapté pour tous types de plats. Un verre d'Amalia Brut bien frais du domaine Tselepos Estate est l'exemple parfait. Suivant la méthode champenoise classique, Amalia Brut joint ses bulles pétillantes à des arômes de rose et de miel. A Nemea, le domaine Palivos produit Petrines Plagies, un vin généreux avec des notes de pastèque et de pêche, parfait pour la consommation d'été. Dans le Sud, près de la forteresse byzantine de Malvasia on trouve le fameux vignoble Monemvasia. Le propriétaire G. Tsibidis cultive les variétés de la région comme Kidonitsa, Asprouda et Malvasia, des variétés ayant leurs racines au 12ème siècle! Malvasia est aujourd'hui une variété favorite parmi les sommeliers du monde entier, avec ses notes aromatiques florales et est considérée par beaucoup comme l'entrée la plus dynamique de Grèce sur le marché international.

Asseyez-vous sur une des terrasses de la forteresse, débouchez une bouteille de Monemvasios et laissez sa saveur dorée vous emmener pour un voyage a travers les âges.

Santorin: L'ile volcanique de Santorin possède une histoire de la vinification unique et vieille de plusieurs siècles. Le soleil, le vent et la lave se combinent et donnent une variété d'Assyrtiko bien spécifique.

Je recommande le vin Santorini de Sigalas et le Thalassitis de Gaia, deux vins 100% Assyrtiko, ainsi que le Santorini de Gavalas, Assyrtiko et Aidani.

Crète: La Crète, berceau de la civilisation minoenne possède des pressoirs de 2000 ans avant Jésus-Christ.Vilana, la variété principale donne des vins blancs fruités et les variétés Thrapsathiri, Vidiano et Malvasia contribuent également au plaisir du palais. Le domaine Paterianakis produit Melissokipos, un vin d'été frais et fruité, fait à partir de vignes organiques et idéal pour accompagner poissons et légumes grillés. Le Fantaxometocho de Boutari (nommé d'après une légende crêtoise de maison hantée) est un vin blanc robuste tandis que le Kritikos de Boutari est un vin plein mais léger, un choix sûr pour toutes les occasions.

Donc ou que vous alliez cet été, faites en sorte d'accompagner vos vacances d'un verre de vin traditionnel de la région, avec modération bien sûr.

A votre santé!!!

Restaurants à découvrir

Dîner simple mais raffiné Bonjour Athènes prend le temps de vous faire découvrir un des secrets les mieux gardés du Péloponnèse, le charmant restaurant de Maryvonne à Heliokastro qui fête ses 10 ans cet été.

Où pourriez-vous aller si vous recherchez un repas simple mais raffiné, avec des ingrédients frais et de la sophistication, joliment présenté et à un prix raisonnable? Pas au centre d’Athènes mais dans un petit village peu connu du Péloponnèse, chez Maryvonne.

Perché au sommet d’une route en lacets dans la tranquille petite commune d’Heliokastro, à 6 kilomètres du port d’Ermioni, le restaurant Maryvonne, tient son nom de sa propriétaire, chef talentueuse et entreprenante. Maryvonne est un arrêt obligé pour toute personne longeant la côte du Péloponnèse ou venant des îles voisines d’Hydra ou Spetses.

Maryvonne, originaire de Lille, vit en Grèce depuis maintenant 25 ans, depuis qu’elle a rencontré son mari Yiorgos lors d’un séjour de vacances au Kappa Club voisin de Thermissia. Après un carrière prenante et mal payée dans le secteur hôtelier tout en élevant ses deux jeunes enfants, Maryvonne a décidé de mettre son tablier et de poursuivre son rêve. Le restaurant est né en 2004 et avant longtemps Maryvonne a réussi à acquérir une réputation pour sa cuisine innovante tout en utilisant des recettes simples à partir d’ingrédients grecs locaux avec une touche française. Elle a acquis une clientèle fidèle à la fois parmi les résidents d’Ermioni et les visiteurs en vacances, du continent et des îles voisines.

Maryvonne

Tandis que les spécialités de Maryvonne vont de sa salade croquante recouverte de délicieux fromage de chèvre fondu et de miel comme entrée à son coq à la bière comme plat principal, son mari Yiorgos œuvre au barbecue et règne sur la cave. Des viandes grillées à la perfection sont apportées sur la table avec un grand sourire et une carafe de vin produit par la maison. Comme les coqs qui viennent du jardin, les vins de Yiorgos proviennent des vignobles que la famille possède le long de la route menant au restaurant.

Situé dans la maison de famille de Yiorgos, le restaurant allie simplicité rustique et petites touches personnelles. Fleurs fraîchement coupées, ustensiles de jardinage en bois sur les murs, dessins naïfs représentant la vie de village sur les portes et murs peints dans une teinte ocre. Le juste mélange de charme et de caractère pour donner une atmosphère réellement conviviale. Avec leur fille Matina-Laura qui donne un coup de main pour servir, la trilogie bonne chère, service impeccable et décor plaisant est complète. La présentation, souvent un point faible pour beaucoup de restaurants en Grèce, et le service (les plats sont posés délicatement sur la table avec une brève explication et non pas balancés bruyamment) obtiennent une mention particulière.

Les desserts sont la vraie passion de Maryvonne et révèlent sa formation à la pâtisserie Lenôtre. De ses glaces à la praline à son Royal Elysée (mousse au chocolat, feuillantine et biscuit aux amandes) en passant par sa création les glaces au safran, sa maîtrise et son amour pour les desserts sont évidents.

Les habitués apprennent rapidement que Maryvonne change souvent son menu et que si vous souhaitez revivre une expérience gastronomique, il vaut mieux téléphoner la veille pour commander votre plat favori. Réservez en avance Maryvonne, Heliokastro à 6km d’Ermioni. Tel: 27540 91352 / 697 66 42 468 pour éviter la déception car Maryvonne est souvent complet, Ouvert: uniquement pour dîner à partir de 20h. Fermé lundi soir. En juillet en particulier pendant les weekends et durant les mois d’été. et en aout, ouvert tous les jours. En hiver, fermé lundi et mardi. Ouvert tous les autres soirs et dimanche midi.

44 bonjour athènes | Été 2014

Restaurants à découvrir

The Burger Joint, un restaurant de hamburger atypique Originaire de New York, le restaurateur Georges Papakostas sait certainement une chose ou deux au sujet des burgers authentiques. Sa famille a été propriétaire de plusieurs restaurants à succès à Athènes et il a suivi une formation de chef dans certains des meilleurs restaurants de Manhattan Quelle a été votre inspiration et comment a été conçu le concept?

Je suis revenu en Grèce pour des vacances en 2010 et nous avons commandé des hamburgers d'une certaine chaîne - J'ai été choqué par la qualité horrible!

Il y avait un grand écart de niveau sur le ​​ marché et un potentiel incroyable.

Notre famille a toujours été impliquée dans le restauration de haut de gamme.

Nous avons trouvé un petit espace à Glyfada et ouvert nos portes en 2011 en pensant: «si cela ne marche pas, alors nous n'allons pas perdre une énorme somme d'argent."

A quoi attribuez-vous votre réussite, vous avez ouvert pendant la crise, alors que la plupart des entreprises fermaient?

Nous avons offert quelque chose d'unique et frais: des ingrédients de qualité pour un prix abordable dans un environnement de restaurant. Dans le passé, pour avoir un bon hamburger, vous deviez voyager à l'étranger. Nous proposons également des choix gastronomiques comme notre Burger de saumon et truffes Mayo (à partir de truffes en purée) et faisons nos sauces à partir de zéro!

Nous avons une mentalité "tout ou rien", nous nous donnons cœur et âme à notre entreprise. Nous utilisons aussi un concept «de la ferme à la table», en utilisant des ingrédients organiques sans antibiotiques et sans hormones.

Pouvez-vous élaborer sur cette philosophie « de la ferme à la table » ?

Nous achetons nos légumes et produisons dans une ferme familiale juste à l'extérieur d'Athènes. Nous utilisons également les restes biodégradables du hamburger pour en faire des engrais riche en nutriments. Le boeuf est organique: nourri à l'herbe et sans hormones.

STAR QUALITY EXPERIENCE Michelin Star awarded Chef Lefteris Lazarou has created an exceptional Summer Menu for you, completing perfectly the Mykonian nights.

Pouvez-vous nous dire ce que vous prévoyez pour l'avenir de Burger Joint?

Nous sommes dans le processus d’ associer d’autres restaurants à nos produits, nos ingrédients et notre menu. Nous allons les former dans la cuisine, leur apprendre nos recettes mais il seront gérés de façon indépendante. Nous nous préparons également à ouvrir un restaurant barbecue avec une ambiance décontractée, self-service et plaisir. En tant que famille, nous sommes toujours à la recherche de nouveaux concepts, à nous remettre en question et redonner à la communauté. Nous dévoilerons bientôt plus d'informations, restez à l'écoute!

FINE DINING AND COCKTAILS

LAKKA SQUARE • MYKONOS 46 bonjour athènes | Été 2014

Glyfada (Foivis 17) Tel. 210 894 0260 ou Neo Psychiko (Solomou 4-6) Tel. 210 671 2222

RESERVATIONS: (+30) 2289 077347, (+30) 6974 112545

www.whitestar.gr

bonjour athènes | Été 2014 47

Cocktails

Yia MAS!

bonjour le guide! index des restaurants par spécialités AMERICAIN JACKSON HALL Kolonaki

BARS A VIN FABRICA DE VINO Exarhia HETEROCLITO Syntagma OINOSCENT Syntagma WHISPERS OF WINE Maroussi

BAR-RESTAURANTS BALTHAZAR Mavili Sq BARAONDA Mavili Sq BARIN Glyfada KITCHEN BAR Faliro MAUZAC Maroussi NIXON Kerameikos

NARGILE Kifissia

ZEFYROS Piraeus

ELIAS KOUKOUTSI Voula IRIDANUS Kerameikos KAVOURAS Exarhia MANI MANI Acropolis MARE MARINA Faliro PROSOPA Gazi RIFIFI Exarhia YANTES Exarhia

INDIEN

ITALIEN

ELECTRA Plaka

AGLIO OLIO ET PEPERONICINO

GALAXY BAR Hilton

Acropolis

IOANNIS Syntagma

AL BACIO Vouliagmeni

MONO Wine Restaurant Plaka VARDIS Kifissia

GOURMET

48 bonjour athènes | Été 2014

ELAEA BISTROT Acropolis

MEDITERRANEEN ANETON Maroussi BAKU Vouliagmeni BYZANTINO Hilton CAFE AVYSSINIAS Monastiraki CAFE BOHEME Kolonaki ENTEKA Glyfada FATSIO Pangrati GB CORNER Syntagma

MAGEMENOS AVLOS Pangrati

LE PETIT SOMMELIER Faliro

Al Dente Gyfada Casa di pasta Vouliagmeni LA CASA DI GIORGINO Gyfada IL SALOTTO Glyfada Il Salumaio Kifissia IL TINELLO Faliro

PAUSA Maroussi SALE E PEPE Kolonaki SCALA VINOTECA Kolonaki

ALATSI Hilton

TONY BONANO Piraeus

AVENUE Syngrou

VINCENZO Glyfada

BO BOTRINI'S Chalandri - Maroussi

Agiter avec de la glace et verser dans un verre dont vous aurez sucré le bord.

FUGA Mavili Sq FUNKY GOURMET Kerameikos F+W Kolonaki

NICE N EASY Kolonaki OCHRE et BROWN Psyrri OMIKRON Kiffisia PARLIAMENT Syntagma P BOX Kiffisia PRYTANEION Kolonaki RN 7 Glyfada SPONDI Pangrati STOU MEIDANI Monastiraki TO KOUTI Monastiraki

JAPONAIS DOSIRAK Syntagma HAMA Glyfada

MEXICAIN AMIGOS Glyfada DOS HERMANOS Kifissia

SOUVLAKIA ET KEBAB BAIRAKTARIS Monastiraki BUTCHER’S SHOP Gazi GOUROUNAKIΑ Kifissia KALAMAKI KOLONAKI Kolonaki NAIADES Voula SAVVAS Monastiraki SCHARA Vouliagmeni SIGALAS-BAIRAKTARIS Monastiraki THANASSIS Monastiraki

TAVERNES AMMOS Piraeus DIPORTO Psyrri FILIPOU Kolonaki LOUIZIDIS Vouliagmeni MAMACAS Gazi MARGARO Piraeus VLASSIS Hilton

MEZZEDES ET OUZO

TAVERNES DE POISSON BERDEMA Kifissia DOURAMBEIS Piraeus KOLLIAS Piraeus Kokkino Psaraki Kifissia

OUZADIKO Kolonaki

RAFALE Vouliagmeni

SCHOLARHEIO Plaka

PSARAKI Vouliagmeni

SOLON Piraeus

PUB RESTAURANTS

FREUD ORIENTAL Kolonaki

BEER ACADEMY Glyfada

KUZINA Thissio

FURIN KAZAN Syntagma

BIER HAUS Vouliagmeni

KOOL LIFE Kifissia

GOLDEN PHOENIX Kifissia

MOLLY MALONE’S Glyfada

POLLY MAGGOO Kerameikos

INBI Kolonaki

RESTAURANTS DE POISSON

PREMIERE Syngrou

KIKU Kolonaki

CAPTAIN JOHN’S Piraeus

SAFKA Kerameikos

MATSUHISA ATHENS Vouliagmeni

ITHAKI Vouliagmeni

SPONDI Pangrati

NOODLE BAR Syntagma

JIMMY AND THE FISH Piraeus

VAROULKO Kerameikos

WAGAMAMA Maroussi

KASTELORIZO Kifissia

HYTRA Syngrou

SALON DE THE TO TSAI Kolonaki

ZORBAS Piraeus

IL TRAMONTO Vouliagmeni

ALERIA Kerameikos

25 cl. de vodka 25 cl. de Ouzo 25 cl. de liqueur de pêche 12 cl. de jus de citron vert 5-6 feuilles de menthe

PAPADAKIS Kolonaki PLOUS PODILATOU Piraeus

KOHENOOR Gazi

L’ABREUVOIR Kolonaki

MYTHOS OF THE SEA Vouliagmeni

BEIRUT Glyfada

SHOWROOM Kolonaki

FRAN²AIS

Servir sur de la glace dans un verre ballon, garnir avec une tige de menthe et une rondelle de citron.

LIBANAIS

MILOS Hilton

DIPORTO Psyrri

KOUZINA CINE-PSIRRI Psyrri

SALERO Exarhia

50 cl. de Mavrodaphne 12 cl. de Crème de Cassis 12 cl. de rhum blanc 25 cl. de jus de citron 50 cl. de jus de canneberge (cranberry)

CUCINA POVERA Pangrati

GOSTIGO Psyrri

JAIPUR PALACE Kifissia

ESPAGNOL

Ouzotini

2 MAZI Plaka

CASHER

ROCK & ROLL Kolonaki

DINERS SUR LES TOITS

Mavrodaphne Cooler

GREC

consultez la localité correspondante pour plus de détails

THAI ROYAL THAI Kifissia

!

Nos listes sont consultées par des milliers de lecteurs.

Pour y figurer, contactez nous par courriel au: ads@insider-magazine.gr

bonjour athènes | Été 2014 49

Bonjour le guide!

RESTAURANTS Aglio Olio & Peperonicino 13, rue Porinou , Tél : 210.921.1801 Authentiques pâtes italiennes, accompagnées de salades succulentes et de pâtisseries fait maison, le tout dans un cadre cosy.

Elaea Bistrot 19-21, rue Makriyanni Tél : 210.921.2280 Café chic grec situé à coté de l’Acropole qui vous propose des encas auquels on ne peut résister !

Syllektiko Paleopolio 41, rue Asklipiou Tél : 210.364.1718 Antiquités de toutes sortes et services de restauration.

Art Rat Records 48, rue Zoodohou Pigis Tél : 210.384.8001 Divers choix de vinyles.

Vinyl Microstore 34, rue Didotou Tél : 210.361.4544 Nouveautés en vinyles et CD et rééditions des années 60.

Yesterday's Bread 87-89, rue Kallidromiou Tél : 210.881.1233 Vêtements importés, individualité garantie !

Takis' Bakery

Mani Mani

50 bonjour athènes | Été 2014

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Kavouras 64, rue Themistokleous Tél : 210.381.0202 Dîner et Lives de Rebetika (musique populaire grecque des années 40 aux influences turques) Salero 51, rue Valtetsiou 51, Tél : 210.381.3358 Cuisine espagnole au cœur d’Exarhia Yantes 44, rue Valteziou, Tél : 210.330.1369 Cuisine moderne grecque, préparée exclusivement avec des ingrédients biologiques.

CAFES, BARS, CLUBS Circus Bar 11, rue Navarinou Tél : 210.361.5255 Connu pour attirer la foule dans un espace très cosy.

Fabrica de vino 3, rue Em. Benaki 3, Tél : 210.321.4148 85 étiquettes de vin et mini mezzés dans un environnement industriel Ginger Ale 74, rue Themistokleous Tél : 210.330.1246 Appréciez un cocktail ou un café dans une atmosphère rétro-pop.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Butcher's Shop 19, rue Persefonis Tél : 210.341.3440 Rôtisserie servant des plats traditionnels.

Kohenoor 41, rue Triptolemou, Tél : 210.345.5762 Spécialités indiennes authentiques dans un cadre soigné Mamacas 41, rue Persefonis, Tél : 210.346.4984 Une taverne moderne, installée dans un vieil entrepôt de tonneaux, offrant toute la cuisine traditionnelle grecque.

Prosopa 52, rue Meg. Vasiliou & 4, rue Konstantinoupoleos Tél : 210.341.3433 Délicieux plats et ambiance chaleureuse.

Thalatta 5, rue Vitonos, Tél : 210.346.4204 Fruits de mer frais.

MUSIQUE GRECQUE Athinon Arena 166, rue Pireos, Tél : 210.347.1111 Le dernier à proposer des Lives de musique grecque.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Alatsi 13, rue Vrassida Tél : 210.721.0501 Exquises spécialités crétoises.

Byzantino Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofia, Tél : 210.728.1400 Recettes traditionnelles grecques et méditerranéennes.

Centre d'Athènes Nixon

Milos Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.724.4400, Cuisine aux saveurs locales, très simplement et excellemment préparée. Le poisson est à l’honneur.

Vlassis 15, rue Neandrou, Tél : 210.646.3060, 210.725.6335 Taverne familiale proposant des spécialités grecques.

61B, rue Agisilaou, Tél : 210.346.2077 Réputé pour ses burgers, son cinéma privé et ses « brunchs » le dimanche à midi.

Polly Maggoo 80, rue Leonidos et Salaminos, Tél : 210.524.1120 Simple et délicieuse cuisine française dans un restaurant avec terrasse.

Safka 80-82, rue Megalou Alexandrou, Tél : 210.524.3340. Cuisine scandinave avec un décor chaleureux.

Varoulko 8 0, avenue Pireos, Tél : 210.522.8400 Restaurant gastronomique étoilé au Michelin proposant des fruits de mer, toujours frais, préparés par le chef Lefteris Lazarou.

LIBRAIRIE Librairie Electronique d'Athènes 60, rue Sina, Tél : 211.012.0547, 211.012.0548

BAR Galaxy Bar Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.728.1402 Dans une atmosphère chic, le bar propose de nombreux cocktails sur le toit de l’hôtel.

DÉTENTE Hiltonia Health & Wellness Club Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.728.1801

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Aleria 57, rue Meg. Alexandrou, Tél : 210.522.2633 Cuisine grecque avantgarde dans un cadre confortable

elu parmi

Funky Gourmet les dix 13, rue Paramythias

premiers s restaurant e op r u E n e

et rue Salaminos,

Tél : 210.524.2727 Haute cuisine

Kolonaki

SORTIES & SAVEURS

SHOPPING

CAFéS, BARS, CLUBS Almaz 12, rue Triptolemou, Tél : 210.347.4763 Atmosphère moderne et musiques du monde.

Barouge 4, rue Andronikou, Tél : 210.342.4994 Une référence de la vie nocturne athénienne.

Dirty Ginger 46, rue Triptolemou Tél : 210.342.3809 Déco et ambiance comme « à la plage », excellents cocktails.

Nipiagogeio 8, rue Elasidon & Kleanthous, Tél : 210.345.8534 Dansez jusqu’au bout de la nuit sur de la musique électronique.

Kerameikos

CADEAUX Greece is for Lovers 13A, rue, Karyatidon Tél : 210.924.5064 www.greeceisforlovers.com

Yantes

ads@insider-magazine.gr

Hilton

Mani Mani 10, rue Falirou Tél : 210.921.8180 Taverne spécialisée dans la cuisine du Péloponnèse et Méditerranéenne.

Takis' Bakery 14, rue Misaralioutou Tél : 210.923.0052 Les favoris des « gens du pays » : koulouria (anneaux de sésame) et petits gâteaux au chocolat blancs.

ENFANTS Damigos 40, rue Dimitrakopoulou Tél : 210.922.0317 Magasin de jouets, merveilleuse sélection, et conception de jouets en bois.

Centre d'Athènes

Gazi

SHOPPING

Exarhia

Acropole

Idées cadeaux, sorties et détente

pour ajouter votre annonce, contactez nous:

Ο dromos tou tsagiou

ANTIQUITéS Kilim Hali 9, rue Valaoritou Tél : 210.363.7056 www.kilimhali.gr Vente de tapis du monde entier.

SOINS DE BEAUTé Apivita 6, rue Solonos, Tél : 210.364.0560 Boutique de cosmétiques naturels grecs.

Greece is for Lovers

Olive Tree Spa

SHOPPING

Hiltonia

Galaxy Bar

ENFANTS Jack in the Box 13, rue Haritos, Tél : 210.725.8735 Jouets en bois.

Marie Chantal Boutique 11, rue Spefsippou, Tél : 210.722.2029 Mode chic pour princes et princesses!

Mouyer 8, rue Kanari, Tél : 210.361.7714 Chaussures orthopédiques et style funky.

MODE Atelier Loukia 24, rue Kanari, Tél : 210.362.7334 Robes de contes de fées, en dentelle et broderies, dessinées par la doyenne grecque des stylistes.

Bespoke Athens 15-17, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.364.5518 Costumes et chemises sur mesure réalisés par le meilleur des tailleurs au monde.

Boss Store 19, rue Amerikis, Tél: 210.338.9080 Prêt-à-porter, idéal pour sa garderobe de travail.

Carouzos 12, rue Kanari, Tél : 210.362.7123 Objets design Prada, Zegna, Miu Miu, Ferragamo etc.

bonjour athènes | Été 2014 51

Bonjour le guide!

Idées cadeaux, sorties et détente

Chopard

Diesel 3, rue Skoufa, Tél : 210.362.2748 Les fameux jeans !

Deux Hommes 18, rue Kanari, Tél : 210.361.4155 www.deuxhommes.gr Ambassadeur du design en Grèce, connu pour ses splendides robes de mariées.

DKNY 8, rue Solonos, Tél : 210.360.3775 Mode classique américaine.

Elina Lebessi 13, rue Iraklitou, Tél : 210.363.1731 Robes et accessoires inédits importés du monde entier.

Ermenegildo Zegna 18, rue Skoufa, Tél : 210.361.3700 Tissus raffinés et belles finitions.

Free Shop 50, rue Voukourestiou, Tél : 210.364.1308 Havre de la mode, notamment distributeur de la marque Balenciaga.

Incrocio 8, rue Kanari, Tél : 210.362.7768 Vêtements pour homme : Armani, BOSS et Allen Edmonds.

52 bonjour athènes | Été 2014

Kalogirou 4, rue Patriarchou Ioakim Tél : 210.335.6401 Fétichiste de chaussures : Prada, Tod’s et Casadei.

Kathy Heyndels 21, rue Patriarchou Ioakim Tél : 210.331.9066 Marque de prêt-à-porter grec.

La Perla 14, rue Spefsippou, Tél : 210.729.9720 Lingeries de luxe.

Lacoste 5, rue Solonos, Tél : 210.361.8030 Marque française très sportwear.

Lanvin 9, rue Iraklitou, Tél : 210.360.8315 Le Strenghe Son Tornate 9, rue Haritos, Tél : 210.721.2581 Superbes pièces vintage.

Luisa 15, rue Skoufa, Tél : 210.363.5600 Distributeur de designers tels que : Chloe, Roberto Cavalli, Ralph Lauren, et Missoni.

MARC by Marc Jacobs 3, rue Xanthou, Tél : 210.363.6030 Accessoires et vêtements, plutôt sportwear, du « must have » de la mode américaine.

Nike 34, rue Tsakalof, Tél : 210.363.6188 Survêtements et matériel de sport.

Observatory Attitudes 9, rue Solonos, Tél : 210.364.6910 www.attitudes.gr Multimarques.

Vassilis Zoulias Old Athens

pour ajouter votre annonce, contactez nous:

Centre d'Athènes

Paul & Shark 6, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.339.2334 Décontracté chic.

Preview 19, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.722.4731 Chaussures de designers.

Puma Concept 17, rue Kanari, Tél : 210.361.0516 Sport pour tout âge.

Rere Papa 62, rue Skoufa, Tél : 210.364.4300 Vêtements de 2 créatrices grecques, et importations internationales.

Thalassa Collection 30-32, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.725.8525 Cravates, chemisiers, foulards, et châles en soie.

Vassilis Zoulias Old Athens 4, rue Akadimias, Tél : 210.361.4762 Elégantes chaussures et sacs, faits main, inspirés des films des années 50-60.

Vlassis Holevas 19, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.6167 Mode élégante avec touche contemporaine.

CADEAUX Benaki Museum Gift Shop Avenue Vas. Sofias et Koumbari, Tél : 210.367.1045 Principalement de beaux bijoux.

MAISON & DéCORATION Christofle 5, rue Koumbari, Tél : 210.362.0483 Argenterie et cristal, idéal pour les cadeaux de mariage.

La Fenêtre 21, rue Irodotou, Tél : 210.723.5029 Elégants cadeaux français.

Parousiasi 33, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.723.7656 Diverses marques internationales de cristal et porcelaine.

NOURRITURE ET VINS Cava Anthidis 13-15, rue Ypsilantou, Tél : 210.724.5143 Kylix 20, rue Karneadou Tél : 210.724.5142 Wine Garage 25, rue Xenokratous, Tél : 210.721.3175

BIJOUTERIES Elena Votsi 7, rue Xanthou, Tél : 210.360.0936 Pièces uniques en or et pierres précieuses.

Fanourakis 23, rue Patriarchou Iokaim, Tél : 210.721.1762 Collection unique de broches et boucles d’oreilles inspirées par les animaux et les insectes Folli Follie 6, rue Tsakalof et 25, rue Solonos, Tél : 210.323.073. Montres et bijoux de tous les jours à un prix abordable.

Liana Vourakis 26-28, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.7705 Baptême et des cadeaux de mariage.

Lylian Syrigou 12, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.3350 www.liliansyrigou.gr Bijoux artisanaux et pièces de designers.

GADGETS Octopus Patr. Ioakim 16, Tél: 210.721.2532

Magia 18, rue Haritos, Tél : 210.724.0697 Bijoux en argent de la créatrice Ileana Makri.

FLEURISTES Fleria 35, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.722.9697

ads@insider-magazine.gr Oxette 37, rue Skoufa, Tél : 210.339.0547 Bijoux à la mode et à un prix abordable.

Ozzi 30, rue Skoufa, Tél : 210.364.2139 Bijoux en argent.

Van Cleef & Arpels 1, rue Voukourestiou, Tél: 210.331.0319

SORTIES & SAVEURS BOULANGERIES & pâtisseries Despina 56, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.729.5582 Pâtisserie réputée pour faire le meilleur millefeuille de la ville.

Cake 15, rue Irodotou, Tél : 210.721.2253 Pour un vrai cheese-cake !

Fresh 12, rue Kriezotou, Tél : 210.364.2948 21B, rue Loukianou, Tél : 210.729.3453 RESTAURANTS Cafe Boheme 36, rue Omirou, Tél : 210.360.8018 Soupes, poissons et salades faits maison.

Centre d'Athènes

Filipou 19, rue Xenokratous, Tél : 210.721.6390 Taverne grecque traditionnelle.

Scala Vinoteca

F+W Nouveau 49, rue Xenokratous, Tél : 210.721.1146 Cuisine française créative par Olivier Campanha.

Fuga 1, rue Kokkali et Vas. Sofias, Tél : 210.724.2979 Restaurant élégant juste à côté de l'Opéra Inbi 21, rue Iraklitou, Tél : 210.339.2090 Sushis de « luxe », et cocktails au gingembre.

Jackson Hall 4, rue Milioni, Tél : 210.361.6098 Burgers de gourmets.

Kalamaki Kolonaki 32, rue Ploutarhou Tél : 210.721.8800 Les slouvakia sur le trottoir n’ont jamais été aussi branchés.

Kiku 12, rue Dimokritou, Tél : 210.364.7033 Sushis frais et joliment présentés.

L'Abreuvoir 51, rue Xenokratous, Tél : 210.722.9106 Cuisine française.

Nice n Easy 60, rue Omirou & Skoufa, Tél : 210.361.7201 Café-restaurant gastronomique avec des produits bio et de la musique de jazz

Ouzadiko 25-26, rue Karneadou, Tél : 210.729.5484 Apéritifs traditionnels grecs et ouzo.

Papadakis 15, rue Fokilidou et 47A, rue Voukourestiou, Tél : 210.360.8621 Légendaire restaurant gastronomique, dans le cœur d’Athènes.

Prytaneion 7, rue Milioni, Tél : 210.364.3353 Généreuses portions de nourriture méditerranéenne.

Sale e Pepe 34, rue Aristipou, Tél : 210.723.4102 Authentique Trattoria Italienne.

Scala Vinoteca 50, rue Sina, Tél : 210.361.0041 Cuisine méditerranéenne moderne et cave à vin très complète.

Showroom 12, rue Milioni, Tél : 210.364.6460 Ambiance New-Yorkaise, décoration Missoni et carte très variée.

CAFéS, BARS, CLUBS Rock & Roll Place centrale de Kolonaki, Tél : 210.724.5938 RDV du gratin athénien pour savourer un cocktail.

Mai Tai 18, rue Ploutarhou, Tél : 210.725.8306 Pour les débuts de soirées décontractées.

Ten 10, rue Ploutarhou, Tél : 210.321.7836 L’un des endroits les plus populaires de la ville !

W 24, rue Kanari, Tél : 697.270.0712 Salons privés, idéals pour y organiser un événement.

CAFES Cafe de Capo 1, rue Tsakalof, Tél : 210.243.3902 Au cœur de la rue animée!

Peros Kolonaki Square, Tél : 210.364.5068 Si vous arrivez à trouver une place, dégustez-y un café de Java.

To Tsai Soutsou et Likavittou, Tél : 210.338.8941 Thés et ses accessoires du monde entier.

For Creative Cuisine F+W

Nice n Easy

www.lachocolatiere.gr bonjour athènes | Été 2014 53

Bonjour le guide!

27, rue Tsoha, Tél : 210.644.1215 Baraonda 43, rue Tsoha, Tél : 210.644.4308 Briki

6, rue Dorilaou,

Monastiraki

Tél : 210.654.2380

SHOPPING ANTIQUITéS & BROCANTE Darousos 7, rue Normanou, Tél : 210.331.1638 NOURRITURE & VINS Arapian 41, rue Evripidou,

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Bairaktaris 2, Monastiraki Square, Tél : 210.321.3036 Taverne proposant des plats traditionnels grecs.

Café Avyssinias 7, rue Kynetou, Tél : 210.321.7407 Spécialisé dans les plats régionaux, et musique live le week-end.

Savvas 86, rue Mitropoleos, Tél : 210.321.9919 Spécialités du Moyen orient.

Stou Meïdani 3, rue Sokratous et rue Evripidou, Tél : 210.324.9073 Un menu qui ne manquera pas de vous plaire, recettes

Tél : 210.321.7238

cuites au four.

Boucherie-charcuterie.

Thanassis

Bahar

69, rue Mistropoleos,

Taf

CAFéS, BARS 360 Cocktail Bar 2, rue Ifestou, Tel : 210.321.0006 360 degrés de vues magnifiques sur l'Acropole A for Athens 2-4, rue Miaouli, Tel : 210.324.4244 Terrasse avec vue imprenable sur

Tél : 210.321.3842

Tél : 210.324.4705 Le paradis des

Tél : 210.321.7225

amoureux du souvlaki !

Un café-librairie éclectique.

Herbes, aromates et épices.

To Kouti

Taf

Miran

23, rue Adrianou, Tél : 210.321.3229

5, rue Normanou,

45, rue Evripidou,

Cuisine méditerranéenne près de

Tel : 210.323.8757

Tél : 210.321.7187

l'ancienne agora.

Bar en plein air dans un bâtiment néoclassique, ambiance artistique et grandes expositions.

To Tsai

54 bonjour athènes | Été 2014

SOINS DE BEAUTé Korres 8, rue Ivikou, et rue Eratosthenous Tél : 210.722.2774 A base de produits naturels : plantes et herbes méditerranéennes.

Orea Ellas 36, rue Pandrosou

ANTIQUITéS & BROCANTE Martinos 50, rue Pandrosou, Tél : 210.321.2414 Spécialisé dans l’art du 19ème siècle, le folk, la broderie et le mobilier.

NOURRITURE ET VINS Mesogaia 52, rue Nikis, Tél : 210.322.9146 Spécialités culinaires joliment présentées.

SHOPPING

l'Acropole

31, rue Evripidou,

360 Cocktail Bar

NOURRITURE & VIN Ideal 46, rue Panepistimiou, Tél : 210.330.3000 Nourriture grecque.

SHOPPING

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Cucina Povera 13, rue Evforionos, et rue Eratosthenous, Tél : 210.756.6008 Cuisine grecque avec un menu qui change tous les jours.

Fatsio 5, rue Efroniou, Tél. : 210.721.7421 Rendez vous des potins politiques Magemenos Avlos 4, rue Amynta, Tél : 210.722.3195 Cuisine méditerranéenne aux portions généreuses dans un décor accueillant.

Spondi 5, rue Pyrronos, Tél : 210.756.4021 Un mélange de cuisine européenne et de saveurs exotiques. L’un des meilleurs restaurant d’Athènes.

Relais & Château mené par un chef français.

Scholarheio 14, rue Tripodon, Tél : 210.324.1605 Une taverne traditionnelle avec décor à l’ancienne et prix abordables.

Centre d'Athènes Mono Wine Restaurant

SHOPPING MODE Christoforos Kotentos 3, rue Sachtouri Tél : 210.325.5434 Glamour et design unique.

MAISON & DéCORATION Notoshome 5, rue Kratinou, Tél : 210.374.3000 Spécialisé dans la décoration d’intérieur.

CADEAUX Amorgos 13, rue Kodrou, Tél: 210.324.3836 Meubles peints et sculptures.

SORTIES & SAVEURS

RESTAURANTS 2 Mazi 48, rue Nikis, Tél : 210.322.2839 Plats gastronomiques créatifs avec un menu varié, réactualisé chaque mois.

Electra 18-20, rue Nikodimou, Tél : 210.337.0000 Le meilleur de la cuisine grecque.

Mono Wine Restaurant 4, rue Venizelou Paleologou, Tel : 210.322.6711 Cuisine gastronomique

RESTAURANTS Diporto Rues Theatrou et Sokratous, Tél : 210.321.1463 Vieille taverne grecque offrant les traditionnelles salades, sardines et fava.

Gostijo 10, rue Aisopou, Tel : 210 32 33 825 Le seul restaurant Kosher en ville.

Kouzina Cine-Psirri 44, rue Sari, Tél : 210.321.5534 Cuisine méditerranéenne et musique éclectique.

Ochre & Brown 7, rue Leokoriou Tél : 210.331.2950 Cuisine méditerranéenne aux tendances françaises.

Syntagma

Balthazar

GRANDS MAGASINS Hondos Center Omonia Square, Tél : 210.528.2800 Cosmétiques, parfums, bagages, vêtements, et beaucoup d’autres choses!

Psyrri

LOUNGES

SHOPPING

ads@insider-magazine.gr

Plaka

BARS, CLUBS &

Paleovivliopolio Hiotakis 7, rue Normanou, Tél : 210.324.7835 Livres rares et anciens.

Omonia

SORTIES & SAVEURS

Centre d'Athènes

Pangrati

Place Mavili

Idées cadeaux, sorties et détente

pour ajouter votre annonce, contactez nous:

41, rue Stadiou, Tél : 210.325.7770 Vêtements, chaussures, et accessoires pour hommes, femmes et enfants.

SHOPPING

BOUTIQUES POUR

ACCESSOIRES Bag Stories 41, rue Panepistimiou, Tél : 210.323.7405 Valises et sacs de voyage : Tumi, Porsche, Rimowa et Desley.

HOMMES

ANTIQUITéS & BROCANTE Antiqua 2-4, rue Vassilis Amalias, Tél : 210.323.2220 L’un des plus vieux magasins d’antiquités d’Athènes.

LIBRAIRIE

attica

Fokas

Eleftheroudakis 17, rue Panepistimiou, Tél : 210.325.8440 La plus grande librairie de langues étrangères en Grèce.

GRANDS MAGASINS

Pagoni 61, rue Akadimias, Tél : 210.363.9277, Spécialisé dans les cravates, boutons de manchette, écharpes et sacs depuis 1933.

FLEURISTES Dromoloulouda 15, rue Voulis, Tél : 210.323.2321 Spécialisé dans les arrangements et créations en utilisant des fleurs sauvages.

NOURRITURE ET VINS Aristokratikon 9, rue Karageorgi Servias, Tél : 210.322.0546 Des chocolats faits maison.

Cellier 1, rue Kriezotou, Tél : 210.361.0040 Magasins de vins.

attica 9, rue Panepistimiou, Tél: 211.180.2600 Large gamme de produits de luxe.

bonjour athènes | Été 2014 55

Bonjour le guide!

MAISON & DéCORATION Baccarat 31, rue Voukourestiou, Tél : 210.362.2863 Cristal fin de la vénérable maison de luxe française.

BIJOUX Bulgari 8, rue Voukourestiou, Tél : 210.324.7118 Bijoux, montres et accessoires de designers.

Cartier 7, rue Voukourestiou, Tél : 210.331.3600 Deux étages de créations et d’horlogerie de la prestigieuse maison Cartier.

Folli Follie 18, rue Ermou, Tél : 210.323.0739 Mode, bijoux et accessoires à prix abordables.

Gofas 3, rue Stadiou, Tél : 210.331.7540 Montres haut de gamme.

CHAUSSURES Spiliopoulos 63, rue Ermou, Tél : 210.322.7590 Procurez-vous une paire de Manolo à moitié prix !

Vassilis Zoulias Old Athens 40, rue Akadimias, Tél : 210.361.4762 Chaussures et sacs à main inspirés des films des années 50-60.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Avocado 30, rue Nikis, Tél : 210 3237878 Restaurant végétarien original Dosirak 31-33, rue Voulis, Tél : 210.323.3330 Cuisine japonaise et coréenne dans le cœur d’Athènes.

Furin Kazan 2, rue Apollonos, Tél : 210.322.9170 Un des restaurants favoris des japonais expatriés et des Athéniens.

GB Corner Hotel Grand Bretagne, Syntagma Square, Tél : 210.333.0750, Environnement de luxe, cuisine méditerranéenne et succulentes grillades.

Ioannis Royal Olympic Hotel 28-34, rue Ath. Diakou, Tél : 210.928.8400 Cuisine grecque et vue à couper le souffle !

Noodle Bar 11, rue Apollonos, Tél : 210.331.8585 Un endroit sympathique pour manger des pâtes rapidement.

Parlement Rues Vas. Georgiou A et Stadiou, Tél : 210.335.2400 Une cuisine internationale aux accents méditerranéens.

CAFéS, BARS, CLUBS Heteroclito 2, rue Fokionos, Tél : 210.323.9406 Accent sur les vignobles grecs pour cet authentique restaurant Oinoscent 44A, rue Voulis, Tél : 210.322.9374 Bar à vin branché Paul 10, rue Panepistimiou, Tél : 210.722.4824 La vraie pâtisserie française, et sa restauration du midi.

Tudor King George, Syntagma Square, Tél : 210.322.2210 Atmosphère sophistiquée.

Zolotas

56 bonjour athènes | Été 2014

DéTENTE & SPORT GB Spa Syntagma Square, Tél : 210.333.0799 Spa ayant reçu un award grâce à ses traitements E'SPA, Valmont et Algoane.

RESTAURANTS Avenue Metropolitan Hotel, 385, av Syngrou, Tél : 210.947.1001 Bistrot français inspiré par Michel Roux

Hytra Onassis Cultural Center 107-109, av Syngrou, Tél : 217.707.1118, 210.331.6767 Vue imprenable pour la cuisine grecque gastronomique de Nikos Karathanos Kona Kai Athens Ledra Marriott, 115 av Syngrou, Tél : 210.930.0000 Cuisine polynésienne et Sushi Bar dans un cadre luxueux et authentique Premiere Athenaeum InterContinental, 89-93, av Syngrou, Tél : 210 920 6981 Cuisine gastronomique avec des vues splendides

NOURRITURE ET VINS Livraison à Cellier domicile 320, avenue Syngrou et yachts Tél : 210.453.3551

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Kuzina 9, rue Adrianou Tél : 210.324.0133 Cuisine contemporaine grecque.

SORTIES & SAVEURS

RESTAURANTS Ammos 44, rue Akti Koumoundourou, Tél : 210.422.4633 Ambiance décontractée pour manger sur le front de mer.

Captain John's 16A, rue Akti Koumoundourou, Tél : 210.417.7589 Plats de fruits de mer traditionnels.

Dourambeis 29, rue Akti Protopsalti, Tél : 210.412.2092 Taverne de poisson.

Jimmy and The Fish Akti Mikrolimanou, Tél : 210.413.4084 Excellents fruits de mer, et terrasse ouverte sur la marina.

Kollias 3, Plastira, Tél : 210.462.9620 Fruits de mer d’exception, mieux vaut réserver le week-end.

Margaro 126, rue Hadjikyriakou, Tél : 210.451.4226 Taverne de poisson, menu simple.

Plous Podilatou 42, rue Akti Koumoundourou, Tél : 210.413.7910 Délicieux fruits de mer et desserts appétissants sur front de mer.

Solon 284, rue Themimstokleous, Tél : 210.451.2340 Goûtez les mezzés traditionnels grecs.

Tony Bonano 63, rue Papanastasiou, Tél : 210.411.1901 Cuisine italienne avec vue sur le port.

Zefyros 48, rue Akti Koumoundourou, Tél : 210.417.5152 Fruits de mer frais sur le front de mer.

Zorbas 14, rue Akti Koumoundourou, Tél : 210.411.1163 Saveurs uniques de la Méditerranée.

CAFéS, BARS, CLUBS Iguana 15, rue Akti Dilaveri Tél : 210.407.8861 Musique disco et techno jusque 6h du matin.

Istioploikos Akti Microlimanou, Tél : 210.413.4084 Le meilleur endroit « m'as-tu vu ? » avec bar sur le toit et vue sur le port de plaisance.

Katafigio 4, rue Akti Koumoundourou, Tél : 210.413.1612 Club, café et bar.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Eric Kayser « Flisvos » Marina, Tél : 210.987.1446 Pâtisserie française.

Il Tinello 54, rue Knossou, Tél : 210.982.8462 Kitchen Bar 3, rue Poseidonos, Tél : 210.981.2004 Cosy et donnant sur la mer toute l’année.

Le Petit Sommelier 6, rue Zaimi, Tél : 210.984.2344 Cuisine française et excellente liste de vins.

Mare Marina « Flisvos » Marina, Tél : 210.982.2220 www.maremarina.gr / Créations grecques et méditerranéennes servies avec vue sur la mer.

CAFéS, BARS, CLUBS Big Apple South 1, rue Posidonos, Tél : 210.948.5190 Cocktails servis dans une ambiance décontractée et moderne.

Sud d'Athènes

Glyfada

Omega

SORTIES & SAVEURS

ads@insider-magazine.gr

Faliro

Holmes Place 4, rue Stadiou et rue Voukourestiou Tél : 210.325.9400

Synrgou

CADEAUX Kori 13, rue Mitropoleos, Tél : 210.323.3534 Bijoux traditionnels et contemporains.

Psarros 1917 3, rue Stadiou, Tél : 210.322.0908 Cadeaux et accessoires pour les fumeurs.

Tzanes 41, rue Panepistimiou, Tél : 210.321.8564 Tous les ustensiles de calligraphie.

Ilias Lalaounis 6, rue Panepistimiou Tél : 210.361.1371 Magnifique design de bijoux en or par le célèbre joaillier grec.

Kessaris 7, rue Panepistimiou, Tél : 210.323.2919 Large gamme de montres de luxe.

Marathianakis 21, rue Voukourestiou, Tél : 210.362.7118 Vieux magasin connu pour ses designs uniques, originaux et élégants.

Omega 2, rue Voukourestiou, Tél : 210.322.7682 Haute horlogerie et joaillerie Zolotas 10, rue Panepistimiou, Tél : 210.360.1272 Des images inspirées par les périodes antiques et classiques ainsi que des collections contemporaines comme celle de Paloma Picasso.

Thissio

GADGETS Public Syntagma Square, Tél : 210.324.6210 Cinq étages de jeux, gadgets et livres.

Centre d'Athènes

Le Pirée

Idées cadeaux, sorties et détente

pour ajouter votre annonce, contactez nous:

SHOPPING SOINS DE BEAUTé Body 'N' Soul 17, rue Phivis, Tél : 210.677.4554 La crème des cosmétiques de luxe !

LIBRAIRIE Eleftheroudakis 27, rue Lazaraki, Tél : 210.325.8440 Grande sélection de livre en anglais.

GRANDS MAGASINS Stock House & Travel 46A, rue A. Metaxa, Tél : 210.894.5032 Tout autour du voyage avec les marques: Parousiasi, CookShop et Bag Stories.

MODE Enny di Monaco 41, rue Laodikis, Tél : 210.894.0153 Créations minutieusement sélectionnées parmi les designers internationaux.

Ensayar Donna 55, rue Kyprou et Esperidon Square Tél : 210.894.3034 Collections de designers avec une touche anglaise prononcée.

Eponymo it Store 66, rue Kypriou, Tél : 210.898.3040 Le top des marques de créateurs.

Flash 27-29, rue Metaxa, Tél : 210.898.2758 Petite boutique de design italien.

Kokkoris Optics 3, Esperidon Square, Tél : 210.898.0850 Superbe sélection de lunettes.

BIJOUX ZerTeo 24-26, rue Metaxa, Tél : 210.894.6682 Bijoux aux designs uniques ALIMENTAIRE ET VINS Green Farm 5, rue Dousmani, Tél : 210.898.5191 Produits biologiques de toutes sortes.

Provence 80, rue Posidonos, Tél : 210.898.1435 Traiteur français.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Al Dente 63, rue Lazaraki & 10, rue Pandoras, Tél. : 210.968.0280 Des plats italiens à des prix abordables Amigos 65A, Kyprou, Tél : 210.898.3167 Saveurs mexicaines dans un cadre convivial.

Barin Nouveau 33e rue, Elliniko 13, Tél : 210.963.5416 Premier restaurant russe de la Grèce Beer Academy 14, rue N. Zerva, Tél : 210.898.0121 Cuisine internationale dans un cadre chaleureux.

Beirut 52, rue Panagouli & Faidras, Tél : 210.894.3169 Cuisine Libanaise et divertissements.

Hama 34, rue Grigoriou Lambraki, Tél. : 210.960.0595 Bonne cuisine japonaise avec beaucoup de musique et des cocktails Barin

Zinc « Flisvos » Marina, Tél : 210.985.3183 Délicieux cocktails à consommer tout en écoutant de la musique latine.

Zythos 45, rue Eleftherias, Tél : 210.985.0478 Pub irlandais avec grand choix de bières.

bonjour athènes | Été 2014 57

Bonjour le guide!

Baku, The Margi

RESTAURANTS Elias Koukoutsi 99, rue Vasileos Pavlou, Tél : 210.899.5480 Un « rakadiko » moderne servant des plats grecs délicieux.

CAFéS, BARS, CLUBS Balux 58, rue Posidonos, Tél : 210.898.3577 Se prélasser au bord de l’eau et danser le soir.

Paul Esperidon Place Tél : 210.894.7169 La vraie pâtisserie française, et sa restauration du midi.

Chocolat 9, rue Zisimopoulou, Tél : 210.894.3442 Satisfaction assurée pour les connaisseurs de cafés les plus exigeants.

The House Project 58A, rue Posidonos, Tél : 210.898.3577 Vue sur la plage avec toutes les commodités d’une maison.

Urban Yoga Center

DéTENTE Urban Yoga Center 10, rue Lefkados, Tél : 213 0253946

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Al Bacio 17, av Posidonos, Tél : 210.896.0400 Trattoria servant des plats traditionnels italiens et des pizzas Bier Haus 16, rue Thassou et rue Psarron Tél : 210.897.9098 Délicieuses friandises allemandes et choix varié de bières.

Baku Margi Hotel, 11, rue Litous, Tél : 210.967.0924 Délicieuses variations méditerranéennes.

Casa di pasta 2, rue Litous & 18, rue Apollonos, Tél. : 210.967.1164, 210.896.4112 Cuisine italienne juste en face de la mer Il Tramonto Astir Palace, 40, rue Apollonos, Tél : 210.890.1794 Cuisine italienne avec vues imprenables sur le Golfe Saronique Ithaki 28, rue Apollonos, Tél : 210.896.3747 Magnifique vue sur la mer, fruits de mer frais et excellent service.

Louizidis 2, rue Ermou, Tél : 210.896.0591 Taverne grecque traditionnelle et très populaire auprès des habitants.

Rafale 28, rue Apollonos, Tél : 210.967.1184 Fruits de mer préparés de manière traditionnelle.

Matsuhisa Athens Astir Palace, 40, rue Apollonos Tél : 210.896.0510 Le célèbre chef Nobu Matsuhisa prépare des sushis aux tendances latines.

Mythos of the Sea 10, rue Ag. Nikolaou et rue Iliou Tél : 210.891.1100 Cuisine gourmet et méditerranéenne qui marie les produits du terroir avec ceux de la mer.

Psaraki 15, rue Posidonos, Tél : 210.896.2215 Fruits de mer servis dans un cadre informel.

Schara 15, rue Posidonos, Tél : 210.896.2432 Grillades à prix abordable dans un cadre convivial.

Waffle House 17, rue Posidonos, Tél : 210.896.1227 Satisfera vos envies sucrées !

Zaxos 1, rue Ermou, Tél : 210.896.0352 Repaire pour les amoureux du souvlaki...

CAFéS, BARS, CLUBS En Plo 4, rue Posidonos, Tél : 210.967.1770 Cocktails et vue sur le charmant port de plaisance.

Island 27ème kilomètre de la rue Athinon à Sounion, Tél : 210.965.3809 Une cuisine primée et un emplacement unique donnant sur le Golfe saronique.

Sofa Bar The Westin Hotel, Astir Palace Beach Resort 40, rue Apollonos, Tél : 210.890.1709 Bar moderne servant des cocktails délicieux.

ads@insider-magazine.gr DéTENTE Arion Spa, Astir Palace Resort 40, rue Apollonos, Tél : 210.890.2000 Divani Apollon Palace & Spa 10, rue Ag. Nikolaou Tél : 210.891.1100

SHOPPING SOINS DE BEAUTé Nyhi-Nyhi 230, avenue Kifissias, Tél : 210.623.2824 Arrêtez-vous pour une manucure rapide !

MODE 21 Kifissia 265, avenue Kifissias, Tél : 210.801.3594 Vêtements de sports extrêmes.

Vassilis Zoulias 1-3, rue Argyropoulou, Tél : 210.801.7023 Design unique rétro.

NOURRITURE ET VINS Aristokratikon 8, rue Argyropoulou, Tél : 210.801.6533 Chocolats décadents faits à la main.

Bakaliko Ola Ta Kala 238-240, avenue Kifissias, Mela Shopping Center Tél : 210.808.9908 Délices grecs.

Cake 180, avenue Kifissias, Tél : 210.671.2253 Satisfera votre exigence concernant le cheese-cake.

Sorpresa Italiana 6-8, rue Kiriazi, Tél : 210.801.7886 Authentiques pâtes italiennes fraîches, sauces, truffes, etc.

Stefanidis Finest Foods 13, Dimitrios Square, Tél : 210.808.2191 Excellent traiteur européen.

Varsos 5, rue Kassaveti, Tél : 210.801.2472 Production de lait et de pâtisseries.

Vinifera 317, avenue Kifissias, Tél : 210.807.7709 Sélection de vins du monde entier.

Nord d'Athènes

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Il Salumaio 3, rue Panagitsas Tél : 210.623.3934 Spécialités italiennes.

Berdema 20, avenue Vas. Amalias, Tél : 210.801.3853 Plats traditionnels de Grèce et d’Asie Mineure.

Common Secret 324, avenue Kifissias, Tél : 210.623.3810 Cuisine méditerranéenne dans un cadre agréable.

Dos Hermanos 24, rue Kyriazi, Tél : 210.808.7906 Excellente cuisine mexicaine et succulente Margarita.

Gefsis Me Onomasia Proelefsis 317, avenue Kifissias, Tél : 210.800.1402 Nourriture authentique et fraîche en provenance des pays du monde entier.

Golden Phoenix Rues Harilaou Trikoupi et Gortinias Tél : 210.801.3588 Classique et populaire pour ses buffets.

Gourounakia Kifissias 289, avenue Kifissias, Tél : 210.801.1093 Délicieuses salades, entrées, plats grillés et slouvakia.

Jaipur Palace 222, avenue Kifissias, Tél : 210.805.2762 Cuisine indienne.

Kastelorizo 2, rue Platanon, Tél : 210.807.5408 Chaîne de restaurants haut de gamme.

Kokkino Psaraki 36, rue Evagellistrias, Tél : 210.620.1572 Taverne de fruits de mer.

Kool Life Life Gallery, 103, rue Thiseos, Tel : 211.106.7400 Cuisine par Lefteris Lazarou dans un restaurant cum deli

Kool Life

Nargile 50, rue Harilaou Trikoupi, Tél : 210.808.3333 Cuisine libanaise dans une ambiance cosmopolite.

Omikron 1, Drosou & Aiglis, Tél : 210.620.2475 Restaurant élégant et cuisine raffinée.

O Tzitsikas Ki O Mermmigas 12-14, rue Drosini, Tél : 210.623.0080 Taverne moderne qui vous proposera des plats traditionnels.

P Box 11, rue Levidou, Tél : 210.808.8818 Cuisine internationale ainsi qu’un delicatessen pour essayer les recettes chez soi.

Prytaneion 37, rue Kolokotroni, Tél : 210.808.9160 Généreuses portions de cuisine méditerranéenne.

Royal Thai 12, rue Zirini, Tél : 210.623.2322 Cuisine thaïlandaise dans un décor splendide.

Salumaio di Atene 3, rue Panagitsas, Tél : 210.623.3934 Authentique cuisine italienne et fabuleux desserts.

Telemachos Barbeque Club 22, rue Fragkopoulou, Tél : 210.807.6680 Viandes grillées à la perfection.

CAFéS, BARS, CLUBS Divine 239, avanue Kifissias, Tél : 201.801.0810 Lieu chic et décontracté.

Menta Café 10, rue Ag. Theodorou, Tél : 210.808.0193 Lieu élégant au décor de café.

Cellier

NOURRITURE ET VINS Cellier 369, avenue Kifissias, Tél. : 210.801.8756

Maroussi

SORTIES & SAVEURS

Naiades 74, rue Vas. Pavlou, Tél. : 210.965.7706 Restaurant-grill sur un large trottoir

LIVE MUSIC Thalassa People's Stage 58, rue Posidonos, Tél : 210.898.2979 Lives grecs dans une atmosphère de club qui attirent les jeunes.

58 bonjour athènes | Été 2014

Sud d'Athènes

Kifissia

Matsuhisa

Vouliagmeni

Il Salotto 13, rue Botsari, Tél : 210.894.8397 Cuisine italienne La Casa Di Giorgino 42A, rue Lefkosias, Tél : 210.963.85770 Authentique pizza italienne cuite au four à bois.

Molly Malone's 8, rue Zannitsopoulou, Tél : 210.894.4247 Pub irlandais, le seul à servir le ragoût irlandais à Athènes.

RN 7 61 rue Α. Lazaraki, Tél. : 210.894.0711 Cuisine méditerranéenne dans un beau jardin Vincenzo 1, rue Giannitsopoulou, Tél : 210.894.1310 Spécialités du sud de l’Italie.

Voula

Idées cadeaux, sorties et détente

pour ajouter votre annonce, contactez nous:

SHOPPING

GRANDS MAGASINS Golden Hall 37A, avenue Kifissias, Tél : 210.680.3450 Comblera les passionnées de mode !

The Mall Athens 35, rue Andrea Papandreou, Tél : 210.630.0000 Tout à portée de main dans un même lieu !

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Altamira 28, rue Perikleous, Tél : 210.612.8841, Cuisine multiethnique dans un environnement Aneton 19, rue Stratigou Lekka, Tél : 210.806.6700 Cuisine recherchée dans un établissement chic qui rappelle les années 40-50.

Bo Botrini's 24b, rue Vasileos Georgiou B, Tél : 210.685.7323 Cuisine exquise pour les plus exigeants.

Mauzac 1, rue Alamanas, Tél : 210.619.9902 Des lignes pures et un magnifique jardin font de ce café/bar/restaurant l’un des meilleurs de la ville.

Pausa 46, rue Ag. Konstantinou et 3 rue Ifestou, Tél : 210.617.9290 Authentique cuisine italienne accompagnée d’une sélection de vins grecs et italiens.

Wagamama 37A, avenue Kifissias dans le Golden Hall, Tél : 210.683.6844 Aliments frais et nutritifs asiatiques dans un cadre élégant.

Whispers of wine 48, rue Ag. Konstantinou, Tél : 210.617.9051 Cuisine gastronomique, liste de vin imposante et décoration classique

bonjour athènes | Été 2014 59

à découvrir...

CIVITEL ATTIK 13-15, rue Eptalofou, Maroussi Tél. : 210.610.1000

HERODION 4, rue Rovertou Galli, Makrigianni Tél. : 210.92.36.832-6

AIROTEL ALEXANDROS 8, rue Timoleontos Vassou Tél. : 210. 77.06.601

CIVITEL OLYMPIC 2A, rue Kifissias & Pantanassis, Maroussi Tél. : 210.680.1900

KEFALARI SUITES 1, rue Pentelis, Kefalari Tél. : 210.62.33.333

COCO-MAT HOTEL NAFSIKA 6, rue Pellis Tél. : 210.801.8027

KING GEORGE 3, rue Vas. Georgiou A’, Syntagma Sq Tél. : 210.322.2210

ARION RESORT & SPA 40, rue Apollonos, Vouliagmeni Tél. : 210.89.02.000

CORAL HOTEL 35, avenue Posidonos, Paleo Faliro Tél : 210.98.16.441

LIFE GALLERY 103, avenue Thiseos, Ekali Tél. : 211.106.7400

ATHENS ELECTRA PALACE HOTEL 18-20, rue N.Nikodimou, Plaka Tél. : 210.33.70.000

CROWNE PLAZA 50, rue Michalakopoulou Tél. : 210.72.78.000

MELI ATHENS 14, rue Chalkokondili & 28th Octovriou Tél. : 210.332.0100

amarilia hotel 13, rue Ag. Nikolaou, Vouliagmeni Tél: 210.899.0391

ATHENS HILTON 46, rue Vass. Sofias Tél. : 210.72.81.000 ATHENS LEDRA MARRIOTT HOTEL 115, avenue Syngrou Tél. : 210.93.00.000 ATHENAEUM INTERCONTINENTAL 89-93, avenue Syngrou Tél. : 210.92.06.000 ATHENIAN CALLIRHOE HOTEL 32, rue Kallirois et Petmeza Tél. : 210.92.15.353 ATHENS ACROPOL 1, rue Pireos Tél. : 210.52.31.111-18 ATHENS LIFE GALLERY 103, Thisseos, Ekali Tél : 210.62. 60.400 AVA HOTEL & SUITES 9-11, rue Lysikratous Tél: 210.332.6000 BEST WESTERN ESPERIA PALACE HOTEL 22, rue Stadiou Tél. : 210.32.38.001

DIVANI APOLLON PALACE & SPA 10, rue Agiou Nikolaou et Iliou, Kavouri-Vouliagmeni Tél. : 210.89.11.100 DIVANI CARAVEL 2, avenue Vass. Alexandrou Tél. : 210.72.07.000

METROPOLITAN 385, avenue Syngrou Tél. : 210.94.71.000 MYSTIQUE Oia, Santorin Tél. : 228.60.81.786 NEW 16, rue Filellinon, Syntagma Tél. : 210.3273000

DIVANI PALACE ACROPOLIS 19, rue Parthenonos Makrigianni Tél. : 210.92.80.100

NJV ATHENS PLAZA 2, rue Vas. Georgiou A’ St, Athènes Tél. : 210.33.52.400

FRESH HOTEL 26, rue Sophocleous et Klisthenous Tél. : 210.52.48.511-6

NOVOTEL 4-6, rue Mihail Voda Tél. : 210.82.00.700

GRANDE BRETAGNE Place Syntagma Tél. : 210.33.30.000

PARK HOTEL 10, rue Alexandras Tél. : 210.88.32.711-9

HOLIDAY INN ATTICA AVENUE 40, 2 km route de l’Attique, entre les sorties 17 et 18. Tél. : 210.66.89.000

PERISCOPE HOTEL 22, rue Haritos, Kolonaki Tél. : 210.72.97.200

SAINT-GEORGE LYCABETTUS HOTEL 2, rue Kleomenous, Kolonaki Tél. : 210.74.16.000 SEMIRAMIS 48, rue Harilaou Trikoupi, Kefalari-Kifissia Tél. : 210.62.84.400 SOFITEL AEROPORT D’ATHENES Aéroport International d’Athènes Eleftherios Venizelos Tél. : 210.35.44.000 THEOXENIA PLACE HOTEL 2, rue Filadelfeos, Kifissia Tél. : 210.62.33.622-6 THE MARGI 11, rue Litous, Vouliagmeni Tél. : 210.89.29.000 THE ROMANOS, a Luxury Collection Resort Costa Navarino, Messinia, Tél. : 27230.96000 THE WESTIN ATHENS 40, rue Apollonos, Vouliagmeni Tél. : 210.89.02.000 THE WESTIN RESORT Costa Navarino Messinia Tél. : 27230.95000 The Tsitouras Collection Hotel Firostefani, Fira Santorini, Tél. : 228.60.23.747 TITANIA HOTEL 52, rue Panepistimiou Tél. : 210.332600

HOLIDAY SUITES 4, rue Arnis. Tél. : 210.72.78.000

PHILIPPOS 3, rue Mitseon, Makrigianni Tél. : 210.92.23.611-4

TwentyOne 21, rue Kolokotroni, Kifissia Tél. : 210.623.3521

HOTEL ELECTRA 5, rue Ermou Tél. : 210.33.78.000

ROYAL OLYMPIC 38-34, rue Ath. Diakou Tél. : 210.92.88.400

VEDEMA SANTORINI Megalohori, Santorini Tél. : 228.60.81.796

SUBSCRIBE NOW AND GET THE BEST OF GREECE IN ENGLISH DELIVERED TO YOUR DOOR EVERY MONTH

Call: 210.729.8634, Fax: 210.729.8635 E-mail: subscriptions@insider-magazine.gr, or via PayPal at www.insider-magazine.gr

L’ACROPOLE Une multitude de monuments composent ce site majeur situé au cœur d’Athènes : les Propylées, le temple d’Athéna Niké, le Parthénon, l’Érechthéion.

L’ensemble du site est ouvert tous les jours de 8 h 30 à 15h. L’entrée, de 12€ pour les adultes (et libre jusqu’à 18 ans), permet d’accéder au site archéologique et au musée de l’Acropole ainsi qu’à l’ensemble du parc archéologique: agora antique, théâtre de Dionysos, cimetière du Céramique (dit Kéramikos), Olympieion (temple de Zeus Olympien), agora romaine.

Tél. : 210.32.10.219

THÉATRE DE DIONYSOS Construit au Ve siècle avant J.-C. et capable d’accueillir 17000 spectateurs, c’est dans cette enceinte que les pièces d’Eschyle, de Sophocle, d’Euripide et d’Aristophane furent créées pour la première fois.

THÉATRE D’HÉRODE ATTICUS Il a été construit par un mécène romain, Hérode Atticus, en 161 avant J.-C. C’est dans ses murs que se tient, aujourd’hui, le festival d’Athènes. Situé sur le flanc Sud de l’Acropole, le site est ouvert tous les jours de 8 h 30 à 14 h 30 L’AGORA ANTIQUE Cœur de l’Athènes du Ve siècle, elle fut le haut lieu de la vie politique, économique, administrative et sociale de la cité. C’est également là, qu’en 49 après J.-C. l’apôtre Paul entreprit de convertir les Grecs au christianisme.

LE PORTIQUE D’ATTALE Édifié par le roi Attale de Pergame au IIe siècle avant J.-C., il a été complètement restauré dans les années 1950 par l’école archéologique américaine. Il borde l’agora. Il était, à l’origine, une galerie commerçante destinée aux riches Athéniens. Ouvert du mardi au dimanche, de 8 h 30 à 15 h. 24, rue Adrianou, Thissio.

Tél. : 210.32.10.185

ÉGLISES BYZANTINES Nombreux édifices datant des XIe et XIIe siècles à travers la ville. AGIOS ELEFTHÉRIOS : près de la cathédrale, rue Mitropoléos. KAPNIKAREA : au milieu de la rue Ermou, en descendant vers la place Syntagma. AGII APOSTOLI : au Sud du Portique d’Attale. AGII THÉODORI : rue Dragatsaniou, près de la place Klafthmonos, sur l’avenue Stadiou.

AGIA TRIADA (église orthodoxe russe): près de Syntagma, le long des rues Filellinon et Psylla. Les églises sont ouvertes au public durant les offices, le dimanche et pendant les vacances. Également ouvertes pour la prière de 7h à 13 h et de 16 h à 18 h 30. Tenue correcte exigée.

LA PORTE D’HADRIEN Située à l’intersection des avenues Vassilissis Olgas et Vassilissis Amalias.

Cette arche romaine marquait la frontière entre l’ancienne Athènes (celle de Périclès) et la nouvelle Athènes (celle de Rome).

LE MONT LYCABETTE Point culminant de la ville. On aperçoit de là tous les monuments athéniens, y compris l’Acropole et le stade de marbre, les montagnes environnantes et, si le temps le permet, la mer.

Empruntez le funiculaire de la rue Ploutarchou (4€ l’aller-retour) ou les sentiers sinueux qui vous mèneront vers les cimes.

LE TEMPLE DE ZEUS OLYMPIEN L’un des plus grands temples de la Grèce antique. Ses ruines se trouvent juste derrière la porte d’Hadrien.

Ouvert du mardi au dimanche, de 8 h 30 à 15 h. Entrée : 2€ (gratuit pour les étudiants). Avenue Vassilissis Olgas.

Tél.: 210.92.26.330

MUSÉE DE L’AGORA Ce magnifique musée abrite de nombreux objets de la periode classique découverts dans les environs. Ouvert tous les jours de 8h30 à 19h. 4euros pour le musée, 12€ pour l’ensemble du parc archéologique. Accès : 24, rue Adrianou. Tél. : 210.32.10.185

LA TOUR DES VENTS Cette tour octogonale représentant les huit directions du vent fut construite au premier siècle avant J.-C. par l’astronome syrien Andronicos. Elle servait de cadran solaire, de baromètre, d’horloge hydraulique et de boussole.

Ouvert du mardi au dimanche de 8 h 30 à 15 h. Entrée : 1,50 €. Située juste à l’Est de l’agora antique.

Tél. : 210.32.45.220

MUSÉE BÉNAKI Crée en 1931 dans l’ancienne demeure du mécène du même nom, ce musée présente des pièces couvrant toute l’histoire de la Grèce depuis l’antiquité jusqu’au début du XIXè siècle.

Fermé le mardi. Ouvert de 9h à 17h, de 9h à 15h le dimanche. Entrée libre et ouverture jusqu’à minuit le jeudi. Les autres jours : 6€ pour les adultes, 3€ pour les étudiants. Ά l’angle de l’avenue Vassilisis Sofias et de la rue Koumbari, Kolonaki.

Tél. : 210.36.71.000

MUSÉE DE L’ACROPOLE Le musée, récemment rénové, a rouvert ses portes et accueille le public dans une alliance d’architecture contemporaine et antique et expose statues, objets… de l’Acropole. Ouvert du mardi au dimanche de 8h00 à 20h00. Fermé le lundi.

Rue Dyonisiou Aeropagitou.

Tél. : 210.92.41.043

Musées

AIROTEL 114, rue Michalakopoulou Tél. : 210.77.06.601

Monuments

hôtels partenaires

STADE PANATHÉNAIQUE Surnommé stade de marbre ou Kalimarmaro (« beau marbre »), il a accueilli les premiers Jeux olympiques de l’époque moderne, en 1896. Son architecture s’inspire du stade construit au IVe avant notre ère au même endroit. Situé le long de l’avenue Vassiléos Konstantinou, de l’autre côté du Jardin national.

MUSÉE BYZANTIN Situé dans l’ancienne résidence de la duchesse de Plaisance, ce musée possède la plus importante collection d’icônes et d’art byzantin au monde.

Ouvert du mardi au dimanche de 8h à 19h30. Entrée : 4€ / 22, avenue Vassilissis Sofias. Tél. : 210.72.11.027

COLLINE DE LA PNYX «Berceau de la démocratie», c’est sur ce mont que les citoyens d’Athènes se rendaient pour voter. Situé à côté du vieil observatoire.

PALAIS PRÉSIDENTIEL Palais royal sous la monarchie, l’édifice est aujourd’hui utilisé par le président de la République hellénique lors des réceptions et visites officielles. Fermé au public. Rue Irodou Attikou, juste en face du Jardin national.

PLACE SYNTAGMA La place de la Constitution est le cœur de la ville et l’un des meilleurs points de repère pour le visiteur découvrant Athènes. Les evzones, en uniformes traditionnels, montent la garde devant la tombe du soldat inconnu, aux pieds du Parlement (« Vouli »). La relève de la garde a lieu toutes les heures.

MUSÉE CANELLOPOULOS Cette collection privée s’étend du néolithique à la période moderne.

Fermeture pour travaux. Rues Tholou et Panos, Plaka. Tél. : 210.32.12.313 MUSÉE NATIONAL ARCHÉOLOGIQUE Il abrite l’une des collections les plus importantes d’art grec antique. Ouvert du mardi au samedi 8h - 18h45, dimanche 8h - 13h ; lundi 12h30 18h45 / 44, rue Patission.

Tél. : 210.82.17.724

COLLECTION EMFIETZOGLOU Cette résidence privée renferme une impressionnante collection d’art moderne et contemporain.

Ouvert le mercredi seulement, de 16h à 18h. Entrée libre.

Rue Terma Finikon, Anavrita, Maroussi.

Tél. : 210.80.97.100

bonjour athènes | Été 2014 61

...et à savoir!

MUSÉE VLASSIS FRISSIRAS D’ART CONTEMPORAIN EUROPÉEN Ce nouveau musée privé présente des expositions de pièces du collectionneur et mécène Vlassis Frissias. 3-7, rue Monis Asteriou, Plaka.

Tél. : 210.32.34.678

MUSÉE HERAKLEIDON Ouvert du lundi au dimanche, de 13h à 21h. Entrée 6€ - 4€ 16, rue Herakleidon, Thissio.

Tél. : 210.34.61.981

MUSÉE MARIA CALLAS Dédié à la grande diva de l’opéra, ce musée présente des souvenirs et des objets personnels. Ouvert de 10h à 15h.

Fermé le week-end. Entrée libre.

Technopolis, 100, avenue Pireos, Gazi.

Tél. : 210.34.60.981

MUSÉE SKIRONIO (FONDATION POLYCHRONOPOULOS) Exposition des œuvres de Kostas Polychronopoulos et d’artistes du monde entier. Ouvert uniquement samedi et dimanche, de 10h à 20h. A cinquante kilomètres d’Athènes sur la route de Corinthe. Tél. : 229.60.62.170

MUSÉE VORRES Arts contemporains et folkloriques grecs.

Ouvert le week-end de 10h à 14h sur rendez-vous. . 6€ pour les adultes et 3€ pour les enfants. 4, rue Diadochou Konstantinou, Paiania (près de l’aéroport). Tél. : 210.66.42.520

MUSÉE KERAMIKOS Situé dans l’ancien cimetière du Céramique, le musée abrite les découvertes faites dans la nécropole.

Ouvert du mardi au dimanche de 8h à 19h. 12€ pour l’ensemble du parc archéologique. 148, rue Ermou, Monastiraki. Tél. : 210.34.63.552 CENTRE CULTUREL MELINA MERCOURI Exposition permanente sur la vie à Athènes de l’antiquité aux années 1910, en passant par les périodes byzantine et

62 bonjour athènes | Été 2014

VISITES GUIDÉES Une bonne idée pour prendre vos repères dans Athènes surtout si vous ne disposez que de peu de temps pour découvrir la ville. La plupart des guides ont passé des examens rigoureux pour obtenir leur licence et parlent plusieurs langues. L’organisme suivant propose des visites à pieds : ASSOCIATION DES GUIDES 9A, rue Apollonos, place Syntagma.

Tél. : 210.32.29.705

TECHNOPOLIS Cette ancienne usine à gaz du XIXe siècle est devenue l’un des hauts lieux de l’art contemporain d’Athènes.

Installations et performances artistiques.

100, avenue Piréos, Gazi.

Tél. : 210.34.61.589

Georgie 24, Aghios Dimitriou.

Tél. : 210.67.42.186 Hongrie 25, rue Karneadou.

Tél. : 210.67.56.800

Serbie 106, Ave. Vas. Sophias.

Tel. : 210.77.74.344

Chypre 2a, rue Xenofontos.

Tél. : 210.72.32.727 Corée du Sud 2-4, Ave. Mesogeion.

Tél. : 210.69.84.080 Croatie 4, rue Tzavella, N. Psychiko.

Tél. : 210.67.77.033 Cuba 5, rue Sophocles, Filothei.

Tél. : 210.68.55.550 Consulat de France à Athènes 6, rue Akadimias, 10671 Athènes Tél : 210.333.91.000 Consulat Général de France à Thessalonique 8, rue Makenzi King, 54622 Thessalonique Tél : 2310.244.030.

UBIFrance 6, rue Akadimias, 10671 Athènes Tél : 210.33.91.140 www.ubifrance.fr Chambre de Commerce Franco-hellénique 31, rue Sina. 10680 Athènes Tél : 210.362.55.16. e-mail : ccifhel@otenet.gr site : www.ccifhel.org

Danemark 10, rue Mourouzi.

Tél. : 210.72.56.440 Egypte 3, Ave. Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.36.18.612 Espagne 21, rue Dionysiou Aeropagitou. Tél. : 210.92.13.123 Estonie 2-4, Ave. Mesogeion.

Tél. : 210.72.29.803 Etats-Unis 91, Ave. Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.72.12.951 Finlande 5, rue Hatziyianni Mexi.

Tél. : 210.72.55.860 France 7, Ave. Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.33.91.000

Singapour 17, rue Aigialias, Paradissos Amaroussiou. Tél. : 210.68.45.072 République Slovaque 4, rue Seferi.

Tél. : 210.67.71.980 Slovénie 280, Ave. Kifissias et 1, rue Dimokratias Tél. : 210.67.20.090/091 Suède 7, Ave. Vassilis Konstantinou.

Tél. : 210.72.66.100 Suisse 2, rue Iasiou.

Tél. : 210.72.30.364 Syrie 61, rue Diamantidou.

Tél. : 210.67.11.604 Taiwan (représentation économique) 57, rue Marathonodromon.

Tél. : 210.67.75.122 République Tchèque 6, place Seferi, P. Psychiko. Tél. : 210.67.19.701 Thaïlande 25, rue Marathonodromou & Kyprou. Tél. : 210.67.49.065 Tunisie 2, rue Anthéon, P. Psychiko.

Tél. : 210.67.17.590 Turquie 8, rue Vas. Georgiou.

Tél. : 210.72.63.000 Ukraine 2-4, rue Delta Stefanou, Filothei. Tél. : 210.68.00.230 Uruguay 1, Menandrou, Kifissia.

Tél. : 210.36.13.549 Vatican 2, rue Mavili, P. Psychiko.

Tél. : 210.67.43.598 Venezuela 19, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.29.169 Athènes Accueil Placée sous l’égide de M. le consul de France à Athènes, l’association offre une assistance et des lieux d’échange à tous les membres de la communauté francophone. Des activités sportives, culturelles et de loisirs sont régulièrement organisées pour maintenir le contact et l’esprit de solidarité.

Permanence chaque mercredi au consulat général de France à Athènes, Bureau des Associations, section consulaire de l’Ambassade de France en Grèce, 6, rue Acadimias, Athènes.

Tél. : 210.33.91.000 AFIC (Amicale Française des Ingénieurs et Cadres) Son but est d’entretenir des liens amicaux entre les ingénieurs et cadres principalement français qui travaillent en Grèce.

www.amicale.gr Association Française d’Entraide 5-7 avenue Vassiléos Constantinou, Athènes, 3ème étage.

Tél. : 210.72.97.717 Accueil des personnes au bureau : tous les mardis et vendredis de 10h à 12h hors jours fériés et vacances scolaires (juillet-août). www.entraide-grece.com

IFG, Institut Français d’Grèce Cycle de cinéma pour la jeunesse * Concerts/ spectacles * Activités ludiques en français pour les enfants le samedi matin * Location CD/DVD/vidéo/livres * Agence de voyage présente 3 fois par semaine * Café « Paris - Athènes » ouvert tous les jours de 9 h à 21 h IFA 31, rue Sina. Tél : 210.33.98.600 www.ifa.gr IFT, Institut Français de Thessalonique 2A, avenue Stratou, BP 18103. 54007 Thessalonique. Tél : 2310.82.12.31 www.ift.gr EFA, Ecole Française d’Athènes Ecole archéologique 6, rue Didotou.

Tél : 210 36 79 900. www.efa.gr

ÉCOLES FRANCOPHONES Lycée franco-hellénique Eugène Delacroix Chlois & Trikalon, Le lycée se trouve à Aghia Paraskevi, BP 60050 Aghia Paraskevi, Athènes.

Tél. : 211.300.91.10. www.lfh.gr Collège Saint Paul 36, rue Harilaou Trikoupi, Le Pirée.

Tél. : 210.45.11.954 www.saintpaul.gr École franco-hellénique Saint Paul d’Athènes 5, rue Polyla, Patissia.

Tél. : 210.22.80.568 ou 210.21.16.442

École primaire des Ursulines L’école se trouve à Maroussi 20, rue Efkalipton Finikou. Pour plus d’information, visitez le site www.ursulines.gr (en grec) ou téléphonez au 210.80.28.288, télécopie : 210.80.20.285 Lycée Léonin de Patissia L’établissement se trouve à Patissia 7, rue Neuilly. Tél. : 210.25.22.402 www.leonteios.gr Lycée Léonin franco-hellénique Le lycée se trouve à Néa Smyrni 2, rue Sophouli. Tél. : 210.94.18.011 www.leonteios.gr Saint Joseph, Saint Denis L’établissement se trouve à Pefki 2, rue Ralli (Saint Joseph), 2, rue Thessalonikis (Saint Denis), Pefki.

Tél : 210.80.23.020

Médias en langue étrangère

MUSÉE DES ARTS FOLKLORIQUES GRECS L’un des meilleurs musées de la ville, il présente une grande collection d’objets de la vie quotidienne des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles. Ouvert du mardi au dimanche, de 9h à 14h. Entrée : 2€ 17, rue Kydathinéon, Plaka.

Tél. : 210.32.13.018

OPÉRA NATIONAL 59-61, avenue Académias.

Tél. : 210.36.12.461

Inde 3, rue Kleanthous.

Tél. : 210.72.16.481 Indonésie 99, rue Marathonodromon.

Tél. : 210.67.42.345 Iran 13, rue Stratigou Kallari.

Tél. : 210.67.41.436 Irlande 7, Ave. Vassilis Konstantinou.

Tél. : 210.72.32.405 Israel 1, rue Marathonodromon.

Tél. : 210.67.05.500 Italie 2, rue Sekeri.

Tél.: 210.36.17.260 Japon 46, rue Ethnikis Antistaseos, Halandri. Tél. : 210.67.09.900 Jordanie 21, rue Papadiamanti, P. Psychiko. Tél. : 210.67.44.161 Koweït 27, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.43.593 Liban 6, rue du 25 Mars, P. Psychiko.

Tél. : 210.67.55.873 Libye 13, rue Vyronos.

Tél. : 210.67.42.120 Lituanie 49, Ave. Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.72.94.356 Lettonie 38, Ave. Vassilis Konstantinou.

Tél. : 210.72.94.483 Luxembourg 23a, Ave. Vassilisis Sofias et 2, rue Néofitou Vamva.

Tél. : 210.72.56.400 Maroc 5, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.44.210 Mexique 14, Place Filikis Etaireias.

Tél. : 210.72.94.780 Norvège 23, Ave. Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.72.46.173 Pakistan 6, rue Loukianou.

Tél. : 210.72.90.122 Palestine 13, rue Giassemion.

Tél. : 210.67.26.061/3 Panama 192, rue Praxitélous et rue Merarchias. Tél. : 210.42.86.441 Pays-Bas 5-7, Ave. Vas. Konstantinou.

Tél. : 210.72.54.900 Pérou 2, rue Semitelou.

Tél. : 210.77.92.761 Philippines 26, rue Antheon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.21.837 Pologne 22, rue Chrysanthemon.

Tél. : 210.67.97.700 Portugal 23, Ave. Vassilisis Sofias.

Tél. : 210.72.90.096 ou 210.72.36.784 Roumanie 7, rue Emm. Benaki.

P. Psychiko. Tél. : 210.67.28.875 Royaume-Uni 1, rue Ploutarchou.

Tél. 210.72.72.600 Russie 28, rue Nikiforos Lytra.

Tél. : 210.67.25.235

Éducation

GALERIE NATIONALE ET MUSÉE ALEXANDROS SOUTSOS Accueille souvent des expositions internationales et une petite collection permanente d’art grec moderne et du XIXe siècle. Fermé le mardi. Ouvert de 9h à 15h, le dimanche de 10h à 14h.

6,50euros pour les adultes et 3euros pour les enfants. 50, Vas. Konstantinou, en face de l’hotel Hilton.

Tél. : 210.72.35.857-210.72.35.937

MEGARON MOUSSIKIS La grande salle de concert d’Athènes accueille opéras et spectacles de musique classique. Entrée par l’avenue Vassilisis Sofias et la rue Kokkali. Tél. : 210.72.82.833

Afrique du Sud 60, Ave. Kifisias, Maroussi.

Tél. : 210.61.06.645 Albanie 7, rue Vekiareli, Filothei. Tél. : 210.68.76.200 Algérie 14, Ave. Vas. Konstantinou.

Tél. : 210.75.64.192 Allemagne 3, rue Karaoli & Dimitriou.

Tél. : 210.72.85.111 Arabie Saoudite 71, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.16.911 Australie Au coin des Ave. Kifissias & Alexandras, Bâtiment Thon, niveau 6.

Tél. : 210.87.04.000 Autriche 4, Ave. Vas. Sofias.

Tél. : 210.72.57.270 Belgique 3, rue Sekeri.

Tél. : 210.36.00.314 Bosnie-Herzégovine 3, rue Hatzikosta.

Tél. : 210.64.10.788 Brésil 23, rue Vassilis Sofias.

Tél. : 210.72.13.039 Bulgarie 33a, rue Stratigou Kallari, Paléo Psychiko. Tél. : 210.67.48.105 Canada 4, rue Ioannis Gennadiou.

Tél. : 210.72.73.400 Chili 12, rue Rigilis.

Tél. : 210.729.2647 Chine 2a, rue Krinon, P. Psychiko.

Tél. : 210.67.23.282

Associations françaises

MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE POPULAIRES GRECS Photos et enregistrements de musiciens jouant du tambourin, de la lyre crétoise, du luth, des percussions en poterie et de la clarinette. Ouvert le mardi et du jeudi au dimanche, de 10h à 14h, le mercredi de 12h à 18h. Entrée libre. 1 et 3, rue Diogénous, Plaka.

Tél. : 210.32.50.198

ATHINAIS Autrefois les ouvriers y travaillaient la soie.

Aujourd’hui c’est devenu un grand centre culturel qui accueille une galerie d’art contemporain (expos temporaires et permanentes), le Musée Pierides d’art ancien chypriote, un cinéma, des restaurants, un café et des boutiques d’art. 34 et 36, rue Kastorias Votanikos.

Tél. : 210.34.80.000

Ambassades

ottomane. Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 13h et de 17h à 21h. Entrée libre. 66A, rue Herakleidon, à l’angle de la rue Thessalonikis, Thissio.

Tél. : 210.34.52.150 -210.34.14.466

Infos pratiques

MUSÉE D’ART CYCLADIQUE (FONDATION GOULANDRIS) Fondé en 1986, ce musée abrite la collection privée d’art cycladique de Nicolas et Aikaterini Goulandris.

Ouvert de 9h à 14h30. 3,50€pour les adultes, 1,80€ pour les enfants et les étudiants. 4, rue Neofytou-Douka, Kolonaki. Tél. : 210.72.28.321

Centres culturels

à découvrir...

JOURNAUX La presse quotidienne française est disponible le soir même dans la plupart des kiosques de Kolonaki, Syntagma et Omonia.

PRESSE MAGAZINE Athens Insider le seul magazine international de la ville en anglais.

L’International New York Times est imprimé à Athènes et joint en supplément à la version anglaise du quotidien grec Kathimerini. lepetitjournal.com Journal en français sur le Net, il permet aux Français de l’étranger de rester en contact avec la France au quotidien. www.lepetitjournal.com

École gréco-française des Ursulines L’école se trouve à Néo Psychiko 10, rue Psychari. Tél. : 210.67.12.228 ou 210.67.12.555. www.ursulines.gr École franco-hellénique Jeanne d’Arc L’école se trouve au Pirée 12A, rue Eléfth. Venizélos, Le Pirée. Pour plus d’information, visitez le site www. ellinogalliki.gr ou contactez Mme Anastassakou : courriel : ellinog@ hellasnet.gr ou téléphonez au 210.41.79.161 et 210.41.33.936 ; télécopie : 210.41.28.216

bonjour athènes | Été 2014 63

à savoir!

Assistance routière ELPA : 104 Compagnie Publique d'Électricité (DEI) Pannes : Tél : 210.523.9939 www.dei.gr

Météo : Tél : 148 | www.hnms.gr Droits de l'Homme : 5, rue Hatziyiannis Mexis (près de l'hotel Hilton) Tél : 210.728.9640

Eau (eydap) Pannest : Tél : 1202 | www.eydap.gr

de sa diversité, de développer le débat, la confrontation, la contradiction sur les faits d’actualité internationaux, et de promouvoir fortement la culture. France 24 est disponible par Internet / ADSL / VOD ; pour la TV, la chaîne est diffusée sur le câble et le satellite en mode numérique gratuit et en clair.

Hôpital Metropolitan Rue Ethnarou Makariou et 1, avenue Vénizelou, Néo Faliro.

Tél. : 210.48.09.000

Dr. Socrate Mitakos, pédodentiste 31, boulevard Marathon, Pallini.

Tél. : 210.60.32.825

Hygeia Avenue Kifissias et 4, rue stadou, Maroussi. Tél. : 210.68.67.000

Dr. Anne Moulinier-Koutina, généraliste (mésothérapeute) 77, rue Aghias Paraskevis, Halandri.

Tél. : 210.68.14.192, 693.22.54.446

Iatriko Kentro Centre médical d’Athènes 36, Areos, Paléo Faliro Tél. : 210.98.92.100/20. 5-7, rue Distomou, Maroussi. Tél. : 210.61.98.100

Dr. Jacques Muller, accupuncteur 26 rue Vernardou, Vrilissia.

Tél. : 210.68.98.938

SERVICES DE PEDIATRIE Hôpital Paedon Aglaia Kyriakou 3, rue Livadias et Thivon, Goudi, Tél. : 210.77.26.000, 210.77.21.535 Hopital Paedon Agaia Sofia rues Mikras Asias et Thivon, Goudi, Tél. : 210.74.67.000

HOPITAUX PUBLICS Hopital Asklepion 1, rue Vassilis Pavlou, Voula, Tél. : 210.89.58.301

En fran²ais sur les ondes grecques Radio France Internationale Programmes en français sur Athens International Radio 104.4 FM TV5 Première chaîne mondiale de télévision en français, TV5 est un espace d’expression plurielle. Avec une programmation construite autour de l’information, TV5 enrichit ses programmes avec une politique de cinéma, de fictions, de sports, de documentaires et de productions propres, tant en matière d’information qu’en émissions originales et inédites.

En Grèce, TV5 émet en réseau hertzien.

Les grands rendez-vous de l’information sont 15h, 19h et 23h (heure d’Athènes)

Numéros utiles

Evangelismos 45-47, rue Ypsilantou, Kolonaki, Tél. : 210.72.01.000

France 24 Chaîne d’actualité internationale en français originale et compétitive dont le but est de regarder le monde au travers

64 bonjour athènes | Été 2014

Numéros d’urgence Police : 100 Police Touristique : 171 Pompiers : 199.

Ambulance : 166 Hôpitaux : 1434 Centre anti-poison : 210.77.93.777

Hopital Kat (spécialisé dans les traumas).

2, rue Nikis, Kifissia.

Tél. : 210.62.80.000

MATERNITES

Consulter aussi les éditions quotidiennes en anglais du New York Times et de International Kathimerini qui listent les services d’urgence.

Cliniques privées Clinique Centrale d’Athènes 31, rue Asklipiou. Tél. : 1169 ou 210.36.74.000 (urgences) www.centralclinic.gr

CONTINENTAL Tél : 210.353.4312

Dr. Georges Svolos, chirurgienorthopédiste. 49, rue Ipsilantou, Athènes. Tél. : 210.72.20.436, 694.60.60.167 Dr. Nicolas Tsatsaris, gynécologue 57, rue Patriarchou Ioakim, Kolonaki, Tél. : 210.72.24.004, 694.43.93.932

BMI bmiregional.com/en CYPRUS AIRWAYS Tél : 210.353.4100 DELTA www.delta.com EASY JET Tél : 210.353.0300 EL AL Tél : 210.934.1500-1 EMIRATES Tél : 210.933.3400 IBERIA www.iberia.com/gr KLM Tél : 210.998.0333

Dr. Oreste Fronistas, généraliste (Inter mutuelles Assistance) 19 rue Aharnon, Kifissia, Tél. : 210.80.88.577/693.252.4668

LUFTHANSA Tél : 210.617.5200

Dr. Léna Spengos, chirurgien dentiste.

10 rue Korytsas, Kifissia Tél. : 210.8088577/6932524668

SWISS + /CROSSAIR Tél : 210.617.5320

Dr. Aristotelis Panos, FMH de chirurgie cardiaque et vasculaire Hôpital Hygeia, Tél. : 694.73.06.245

TURKISH Tél: 210.988.5700

SAS Tél : 210.353.0373

TUNIS AIR Tél : 210.969.6496

!

Pour y figurer, contactez nous par courriel au: ads@insider-magazine.gr

Les tickets sont valables 90mn pour le métro, pour le bus et le tramway et s’achètent dans les stations et les guichets automatiques au prix de 1,40€. Attention il y a un surcoût pour les tickets depuis/vers l’aéroport.

BUS EXPRESS (depuis/pour l’aéroport) : Depuis/vers la place Syntagma (bus X95, 70 min environ), Ethniki Amyna à la station de métro (bus X94, 50 min environ) et du Pirée (bus X96, 90 min environ).

L’achat et la validation des tickets se font dans les bus.

Ceux-ci passent toutes les 10-15 minutes et les tickets, à 5€, sont valides 24h. Pour les infos sur les trains consultez : www.proastiakos.gr

TRAIN Transports Ferroviaires Helléniques Karolou Tél : 210.529.7002, www.ose.gr

METRO Aéroport Eleftherios Venizelos International à Spata.

Tél : 210.353.0000, 210.353.1000. www.aia.gr.

Nos listes sont consultées par des milliers de lecteurs.

MICHAEL STAMOU LUXURY RENTALS Tél : 210.922.2442/43 SIXT RENT-A-CAR Tél : 210.570.6895 ASTRA LIMOUSINE SERVICE Tél : 210.922.0333/807.9996 CONVECTA TRAVEL AGENCY & LIMOUSINE SERVICES Tél : 210.322.5090 LIMOUSINES KAKAYA Tél : 210.323.4120

OLYMPICAIR Tél : 210.966.6666

AEROPORT

PHARMACIES DE GARDE

Dr. Odile Bailly Du Bois, généraliste 44, rue Artemidos, Holargos, Tél. : 210.65.33.322, 697.34.01.632

ALITALIA Tél : 210.998.8888 AMERICAN AIRLINES Tél : 210.361.3373

Dr. Aristide Solidakis, gynécologue obstétricien (pathologies cervicales) 1, rue Leontariou, Pallini, Tél. : 210.60.33.236

Mitera avenue Kifissias et 6, rue Stavrou, Maroussi, Tél. : 210.68.69.000

MEDECINS FRANCOPHONES

AIR MALTA Tél : 210.965.2300-22

BRITISH AIRWAYS Tél : 801.11.56000

Iaso 37-39, avenue Kifissias, Maroussi, Tél. : 210.61.84.000

Appelez le 1434. Consulter aussi les éditions quotidiennes en anglais du International New York Times et du Kathimerini

Air Business International (Hélicoptère et charters) Tél : 210.938.4149 AIR FRANCE KLM Tél : 14564

Dr. Nikolaos Skyriotis, généraliste 35, rue Patriarchou Ioakim, Kolonaki, Tél. : 210.72.11.814

SOS Medecins : 1016 Urgences : 178

AEGEAN Tél : 801.11.20000

Agences de Location

Ligne 1 (Pirée-Kifissia) 5h30-minuit, Ligne 2 (Agios Antonios-Agios Dimitrios) 5h30-minuit, Ligne 3 (Egaleo-Doukissis Plakentias) 5h30-minuit Ligne 3 (Egaleo-Aéroport) 5h30-22h52 et 06h30-23h30.

Les horaires sont rallongés de 2 heures le vendredi et le samedi soir. www.ametro.gr

aller au Pirée. Entre minuit et 5h les tarifs sont doublés.

Attention: Si vous pensez que le tarif de la course a été surévalué, vous pouvez appeler la Police du Tourisme au 171.

Kithnos, Milos, Serifos, Sifnos: Porte B - Amorgos, Donoussa, Ios, Iraklia, Koufonissi, Mykonos, Santorin, Schinoussa, Syros, Tinos : Porte G et D Naxos, Paros : Porte G

BUS de liaisons internes

FERRY RAPIDES SUPERFAST FERRIES Départs quotidiens Grèce - Italie : depuis Patras et Igoumenitsa juqu’à Ancona et Bari Bureau principal : 123125, avenue Syngrou et 3 rue Torva, 11745 Athènes : 210.891.9000 Réservations: Athènes : 210.891.9130 Thessalonique : 2310.560.700 www.superfast.com HELLENIC SEAWAYS www.hellenicseaways.gr Tél : 210.419.9000 ANEK LINES www.anek.gr Lignes domestiques : 210.419.7420 Lignes internationales : 210.419.7430 MINOAN LINES www.minoan.gr Tél : 801.11.75.000

TERMINAL 1: Bus pour Igoumenitsa, Ioannina, Kavala, Loutraki, Patra, Peloponèse et Salonique. Kifissou 100 Tél : 210.512.4910-1. www.ktel.org TERMINAL 2 : Bus pour Delphi, Evia, Galaxidi, Karpenisi, Katerini, Lamia, Livadia, Thiva and Volos. Liosion 260.

RADIO TAXI ENOTITA Tél : 210.645.9000 ERMIS Tél : 210.411.5200 IKARUS Tél : 210.515.2800 KIFISSIA Tél : 210.801.4000 PIRAEUS Tél : 210.418.2333 RADIO TAXI GLYFADA Tél : 210.960.5600 Surcoût de réservation : 3€

En bateau

Services d'assistance publique (KEP) - Assistance auprès de l'administration, conseil et aide pour compléter les formulaires.

Jours ouvrables de 8h à 15h Tél : 177 | ww.kep.gov.gr

Dr. Ghislaine Kontiza-Magro, biologiste 10, rue Sofokleos, Halandri.

Tél. : 210.68.56.532, 6937099809

Transports publics

Centre National pour l'Emploi (OAED) www.oaed.gr, Tél : 210.998.9000

Euroclinic Centre de diagnostic, chirurgie et soins 9, rue Athanasiadou (près du square Mavili). Tél. : 1011 ou 210.64.16.600

En avion

Assurance Sociale et Maladie (IKA) www.ika.gr

En voiture

Téléphone & services Internet OTE) Nouveaux numéros : 138, Pannes téléphoniques : 129 OTE Service clientèle : 134 Informations pour appels internationaux (Anglais, Français & Allemand) : 169 www.ote.gr

se déplacer

PORTS et FERRY

Le PIREE Tél : 210.422.6000-4 RAFINA Tél : 22940.22300, 22940.28888 Pour des informations sur les horaires de saison contactez une agence de voyage ou appelez la police du port : au 210.422.6000 DEPUIS LE PORT DU PIREE Iles de la mer Egée : Portes A et B Chios, Ikaria, Lesvos, Samos, Iles du Dodécanèse: Porte E Kalymnos, Kos Leros, Patmos, Rhodes, Iles du Golfe Saronique: Portes G et E - Aegine, Hydra, Poros, Spetses, Crète: Porte A Aghios Nikolaos, Chania, Iraklio, Kasteli (Kissamos), Rethymno, et les îles Cycladiques : Portes B, G D Astipalea, Folegandros, Kimolos,

YACHT CHARTERS A1 YACHT TRADE CONSORTIUM 8, Akti Themistokleous, Marina Zeas, Pirée.Tél : 210.458.7100 GHIOLMAN YACHTS 7, rue Filellinon, Syntagma.

Tél:210.323.0330 NORTHSTAR 9, rue Poseidonos & Achilleos, P. Faliro. Tél : 210.988.4000 PGA 61, rue Poseidonos, P. Faliro.

Tél : 210.985.9400 SEAHORSE 83, Alkyonidon (Marina), Voula.

Tél : 210.895.2212, 210.895.6733 SEASCAPE 29, avenue Poseidonos, Alimos.Tél/Fax : 210.985.8301 VALEF YACHTS 2, Pl.Chatzikonstanti, Pirée.

Tél : 210.451.2010 VERNICOS YACHTS 11, rue Posidonos, Kalamaki. Tél : 210.985.0122-8

TRAMWAY ADA RENT-A-CAR Tél : 210.322.0087 ARENA Tél : 210.894.6883 AUTO UNION Tél : 210.602.0162

AVIS Tél : 210.322.4951 BUDGET Tél : 210.921.4771-3 EUROPCAR Tél : 210.924.8810-8 HERTZ Tél : 210.998.2000

Les itinéraires sont seulement depuis Syntagma jusqu’à S.E.F (à Neo Faliro) et depuis Syntagma jusqu’à Asklipio Voulas. Du lundi au jeudi les horaires des trams sont de 5h à minuit, et ils sont non-stop du vendredi 5h au samedi minuit. www.tramsa.gr

TAXIS Depuis l’aéroport, ils coûtent environ 30€ pour aller à Syntagma et 40€ pour

bonjour athènes | Été 2014 65

K A L E I DOSCOP E 1

2

3

4

5

6

7

8

9

Portes grecques : Avec leurs peintures fraiches ou écaillées, dans un large spectre de bleus, ocres, bordeaux, vermillons et verts, les portes grecques font un contraste avec les murs blanchis à la chaux et apportent de la couleur à un paysage dominé par le blanc et le bleu.

66 bonjour athènes | Été 2014

bonjour athènes | Été 2014 67

68 bonjour athènes | Été 2014