Bonjour 39 Hiver 2016 by Insider Publications

LE MAGAZINE FRANCOPHONE

NUMÉRO 39 HIVER 2016 4,50 € ISSN 1790-3122

Joyeuses fêtes !

Théâtre Isabelle Huppert à Athènes / Expo Robert McCabe et la mer Egée / Affaires Forum Energie et Innovation / City Life Jardins d’hiver / Où acheter des cigares / Littérature Entretien avec le romancier Petros Markaris / Sports d’hiver Kalavryta / Culture Leonard Cohen à Hydra Plus Noël dans une assiette / Shopping de fêtes / Prix littéraires et beaux livres athènes | Hiver 2016 1 ET AUSSI: L’AGENDA CULTUREL, LES BONNES ADRESSES, DÉTENTEbonjour ET GASTRONOMIE

2 bonjour athĂ¨nes | Hiver 2016

Tandis que les montagnes de kourabiedes et de melomakarona s’empilent dans les pâtisseries locales et que les montages de photos 2016 garnissent les pages Facebook de vos amis, il est temps de faire le point sur l’année écoulée et d’analyser les bons et les mauvais moments. Et on peut dire que l’année 2016 a eu sa part de moments difficiles ! A Bonjour Athènes, en entrant dans notre 13e année, nous sommes fiers de vous apporter des histoires qui montrent de l’audace, de la beauté et qui sont encourageantes. Non pas que nous souhaitions présenter un univers parallèle où tout serait parfait mais précisément, quand tout semble morose, nous avons besoin de trouver du réconfort dans des histoires réellement inspirantes. Ce numéro présente des initiatives comme le Forum de l’Innovation qui met en avant l’esprit d’entreprise de la jeunesse grecque et encourage les entreprises françaises à saisir les opportunités encore inexploitées dans le secteur des énergies renouvelables. Ce numéro de Bonjour Athènes célèbre également le maître infatigable du roman policier athénien, Petros Markaris, qui à 80 ans est toujours aussi prolifique. Il partage, dans un entretien candide, sa vision unique de la crise et de la criminalité en Grèce.

Sudha Nair-Iliades

éditorial

Vous y trouverez également notre reportage sur la saison culturelle des fêtes, riche de performances comme celle de la talentueuse Isabelle Huppert qui joue le rôle central de Phèdre(s), une exposition à ne pas manquer de Robert McCabe au musée d’Art cycladique, une rétrospective, à galerie du St George Lycabettus, des artistes ayant vécu à Paris durant la période de la junte, et tant d’autres choses encore. Suivez également nos conseils sur les meilleures destinations de ski, les restaurants avec des jardins d’hiver secrets et les meilleurs endroits d’Athènes pour apprécier un cigare. Les fêtes sont aussi le moment pour donner et exprimer sa gratitude. Plongez dans notre catalogue de cadeaux de Noël et savourez nos recettes festives, exclusivement recommandées par de grands chefs pour les lecteurs de Bonjour Athènes. Et à notre tour nous souhaitons remercier nos lecteurs et nos clients pour leur fidélité et leur enthousiasme à nous soutenir durant toutes ces années ! Kales Yiortes !

Sudha Nair-Iliadès

Éditeur Sudha Nair-Iliadès

Photos K. Bekas, Christine Anid Fokia Kitsou Maria-Irene Moschonas

Abonnements

Redaction: Muriel Noël Amanda Dardanis

Contributeurs Graham Wood, Julie-Anne Amiard, Christine Anid

* Bonjour Athènes : 4 numéros /an Grèce 20 €, Étranger 40 €,

Relations clients Sophia Velissaridis

Conseiller juridique Christos Christopoulos

Arts Graphiques Fokia Kitsou

Impression Grafima

Coordinateur site web Value Solutions

Diffusion Milkro

Directeur artistique Michel Devanakis

* Athens Insider : 6 numéros / an Grèce 30 €, Étranger 60 €

* Les deux magazines : Grèce 50 € Étranger 100 €, TVA et frais d’expédition inclus info@insider-magazine.gr www.insider-magazine.gr www.bonjour-athenes.com www.insider-publications.com

Bonjour Athènes paraît quatre fois par an. Son titre et son logo constituent la propriété de :

Insider Publications Monoprosopi EPE 13, rue Ermou, 166 71 Vouliagmeni, Grèce Tél : 210.729.8634 Fax : 210.729.8634 La reproduction même partielle, de tous les articles et illustrations publiés dans Bonjour Athènes est interdite. Bonjour Athènes a fait tout son possible pour que les informations contenues dans le magazine soient correctes, toutefois Insider Publications décline toute responsabilité pour des erreurs ou omissions éventuelles. Bonjour Athènes

ISSN 1790-3114 / Code 6548 Éditeur: Sudha Nair-Iliadès Siège: 13, rue Ermou, 166 71 Vouliagmeni, Grèce

bonjour athènes | Hiver 2016

Muriel Noël

Géographe de formation, de nationalité française, Muriel apprend les techniques du secrétariat de rédaction et en fait son métier. Elle travaille à Paris pendant des années à VSD puis à Maison Française avant de s’installer à Athènes. Fortement impliquée dans la vie associative française, elle partage désormais son temps entre Athènes et Paris. Elle contribue au site web et à la newsletter de Bonjour Athènes.

Journaliste de presse écrite depuis plus de deux décennies, d’origine australienne, Amanda Dardanis a débuté dans le plus grand groupe de presse australien, News Corp Australia. Ensuite, elle a été responsable à Londres de la création pour plusieurs titres de premier plan dont Marie-Claire, Woman’s Own et The Mail on Sunday du magazine You. Depuis son arrivée à Athènes en 2009, elle suit la Grèce pour des journaux internationaux – The Times de Londres, The Guardian anglais et le Sunday Telegraph australien – tout en travaillant pour plusieurs magazines grecs.

Fokia Kitsou

Graphiste à Insider Publications, Fokia a étudié les arts graphiques à l’Institut Universitaire Technologique d’Athènes. Cette native de la capitale grecque désire se tourner vers le domaine de la création de mode. Passionnée par l’art et le stylisme, elle adore découvrir de nouveaux endroits en Grèce et en Europe.

Sans doute la plus athénienne des Parisiennes, Julie-Anne, journaliste freelance, formée à Boston, puis à Paris, s’intéresse à tous les univers et collabore avec de multiples rédactions. De l’Equipe à Lui Magazine, en passant par Bonjour Athènes et Insider, elle y signe aujourd’hui ses premières lignes autour du cigare.

Graham Wood

Julie-Anne Amiard

Originaire du nord-est de l’Angleterre, Graham a couvert les Jeux olympiques d’Athènes de 2004 en free-lance, et n’est plus reparti ! Journaliste sportif, il écrit aussi des articles sur le tourisme et l’environnement, dans Athens News et Kathimerini, ainsi que pour l’agence de presse Reuters.

Journaliste et photographe, Christina Anid a parcouru le monde pour raconter et photographier toutes sortes de destinations et de situations. Multiculturelle, ses racines sont éparpillées entre la France, le Liban et le Grèce. Multidisciplinaire, elle consacre son temps au journalisme, à la photographie, au design de bijoux et aussi à la réalisation de collages.

2 bonjour athènes | Hiver 2016

Amanda Dardanis

Christina Anid

bonjour athĂ¨nes | Hiver 2016

14 16

20 4 bonjour athènes | Hiver 2016

La mer Egée de Robert McCabe 14 En parallèle avec l’exposition sur la société cycladique il y a 5 000 ans, le musée d’Art cycladique présente des photographies de Robert McCabe réalisées en mer Egée, dans les années 50.

Jardins d’hiver 26 Athènes recèle des petits trésors bien cachés : des bars dans des jardins et des restaurants dans des parcs qui, même en hiver, demeurent ouverts pour un verre ou un dîner.

Huppert est Phèdre 16 La version plurielle de Phèdre proposée par le metteur en scène polonais Krzysztof Warlikowski, avec Isabelle Huppert, est sur la scène du Centre culturel Onassis, du 20 au 22 décembre.

Les meilleurs spots 30 pour fumer le cigare Athènes regorge d’adresses où fumer le cigare et prendre un verre. De Kolonaki à Monastiraki, de Syntagma à Plaka, Julie-Anne Amiard s’est baladée à leur rencontre.

Pour Noël, offrez des livres 18 Bonjour Athènes a sélectionné pour vous le meilleur des prix littéraires et des beaux livres sur la Grèce, des ouvrages qui, sans aucun doute, feront plaisir à vos proches.

Vamma del Sol, 32 une success story à la grecque Julie-Anne Amiard a rencontré un des derniers producteurs de tabac encore en activité en Grèce, Aris Konstantinidis, dirigeant de la manufacture Vamma Del Sol.

Le maître athénien du crime 20 L’écrivain Petros Markaris est le créateur du célèbre commissaire Charitos. Dans ses romans, il décrit la société grecque avec un regard acéré mais aussi avec beaucoup de chaleur et d’humour.

La passion des affaires 34 Poly Tsitsoni-Vivien est avocate. Elle accompagne les entreprises et les particuliers qui veulent s’installer en Grèce ou investir dans le pays. Elle nous parle de son expérience et de sa vie à Athènes.

So Long Leonard... 24 Parmi les nombreux fans attristés par la mort de Leonard Cohen, début novembre, figurent les habitants de l’île d’Hydra, qui avait une place spéciale dans le cœur du musicien.

Kalavryta, 36 un balcon sur la mer En Grèce, les stations de ski sont restées des villages, à des annéeslumière des grands complexes alpins. Graham Wood nous entraîne sur les pentes de Kalavryta, dans le Péloponnèse.

Rubriques Agenda culturel Tout nouveau tout beau

Exposition

Théâtre

Livres

26 Un rendez-vous inédit 38 La Chambre de Commerce et d’Industrie France-Grèce et l’ambassade de France en Grèce ont organisé les 24 et 25 novembre 2016 un Forum des Affaires et de l’Innovation. Péché de chair 41 Des tentations carnivores à dévorer au nouveau restaurant Flames de Vari-Koropi ! Cadeaux de dernière minute 42 Bonjour Athènes vous simplifie la tâche des courses de dernière minute avec cette liste de jolis cadeaux qui réjouiront votre meilleur(e) ami(e) ou votre petit neveu !

Littérature

Culture

City life

Mon Athènes

Sports d’hiver

Business

Agora

Gastronomie

Guide des restaurants

Hôtels partenaires

A découvrir et à savoir

Kaléidoscope

Noël dans une assiette 44 Les chefs de deux grands hôtels athéniens ont ouvert leurs livres de recettes pour nous suggérer une alternative aux traditionnelles dinde farcie et bûche de Noël. Dolce vita à Voula 46 Ouvert depuis quelques mois à Voula, le Ballaro propose une cuisine italienne sophistiquée à des prix tout à fait sympathiques. Amanda Dardanis l’a testé pour nous.

Photo de Couverture : Shutterstock

bonjour athènes | Hiver 2016

Jusqu’en

2017

Jusqu’au

ja n vie r

Jusqu’au

janv ier

Jusqu’au

janv ier

Ellinikos Kosmos

Galerie Bernier Eliades

S.G. Art Gallery

Musée d’Art moderne

Le trésor de Toutankhamon L’exposition itinérante « Toutankhamon, un voyage pour l’éternité » arrive enfin en Grèce. Elle nous convie à un voyage à travers le temps dans le monde mystérieux de l’Egypte ancienne et du pharaon Toutankhamon, grâce à une reconstitution fidèle des objets découverts dans la tombe du grand pharaon égyptien, en 1922, par l’archéologue Howard Carter. Cinq années ont été nécessaires pour reproduire plus de 1000 objets funéraires : le char doré, le lit rituel à têtes de lionne, les cercueils de ses enfants mort-nés, les coffres, le trône ainsi que le légendaire masque mortuaire de Toutankhamon. Pireos 254 fhw.gr

Kahlil Joseph Acteur, réalisateur de clips et de vidéos, Kahlil Joseph a déjà collaboré (il n’a pourtant que 32 ans) avec quelques-uns des grands noms de la musique et de la mode, comme Beyoncé et Kenzo. Dans sa première exposition en solo à Athènes, il présente trois films : « m.A.A.d », un portrait de la ville de Compton en Californie, « Until the Quiet Comes », le clip d’une chanson de Flying Lotus récompensé au Festival du film de Sundance en 2013, « Wildcat », tourné à Grayson, Oklahoma, lors d’un rodéo exclusivement afroaméricain. Entrée libre Eptachalkou 11 bernier-eliades.gr

L’art à Paris, années 60 à 80 L’hôtel St George Lycabettus présente « L’art à Paris entre 1960 et 1980 », avec des dessins, des lithographies et des sculptures d’artistes français et grecs vivant à Paris dans ces années-là. Les visiteurs pourront admirer des œuvres d’une trentaine d’artistes, dont Pablo Picasso, Salvador Dali, Juan Miro, John Christoforou et Alekos Fassianos, prêtées par des collectionneurs privés grecs et français. Dans les années 80, le « Postmodernisme » s’est imposé. Les artistes de ce mouvement utilisent l’ironie, la parodie, le pastiche et l’imitation comme procédures artistiques. Entrée libre Hôtel Saint George Lycabettus, Kleomenous 2

Dialogue Athènes-Anvers La première exposition du tout récent musée national grec d’Art moderne (EMST) est le fruit d’une collaboration avec le musée d’Art contemporain d’Anvers (MHKA). Intitulée « Conversations urgentes : Athènes-Anvers », elle restera en place jusqu’au 29 janvier 2017. Un dialogue visuel et théorique basé sur plus de 70 œuvres appartenant aux collections des deux musées, structurées en 22 unités thématiques. Dès avril 2017, une exposition réduite voyagera dans plusieurs villes de Belgique. Billets 5€ et 3€ . Kallirois & A. Frantzi emst.gr

6 bonjour athènes | Hiver 2016

en ville Pour les adresses, consultez notre rubrique « A découvrir » p. 59.

Jusqu’au

j a nv i e r

Fondation Teloglion (Thessalonique) Hommage à Delacroix et Philippoteaux Exposition double et simultanée – « Delacroix met en scène la Révolution grecque de 1821 » et « Philippoteaux crée le Panorama du Siège de Paris » – qui permet d’illustrer l’amitié ancienne entre la Grèce et la France à travers deux grands moments historiques, la Révolution grecque de 1821 et le siège de Paris en 1870. Les deux expositions sont soutenues par l’Institut français de Thessalonique (IFT) et le consulat de France à Thessalonique. Billets 5€ et 2,5€ Université Aristote, Agiou Dimitriou 159A, Thessalonique teloglion.gr

Jusqu’au

fé v rier

Jusqu’au

fév rier

Fondation Theocharakis

Musée byzantin et chrétien

Collection Teloglion La Fondation Theocharakis vient d’inaugurer sa nouvelle exposition temporaire avec des œuvres de la très riche collection de la Fondation Teloglion de Thessalonique. Une fondation vouée à l’art créée en 1972 par l’université Aristote de Thessalonique, après la donation de l’intégralité de la collection privée de Nestor et Aliki Teloglou. Les œuvres que l’on pourra observer à Athènes représentent un panorama très complet de la peinture et de la sculpture grecques des XIXe et XXe siècles, avec notamment des œuvres de Nikolaos Gyzis, Giorgos Iakovidis,Yannis Tsarouchis,Vlassis Caniaris et Sotiris Sorongas. Billets 6€ et 3€ Vasilissis Sofias 9 & Merlin 1 thf.gr

Trésors de l’Ermitage Le musée de l’Ermitage de Saint-Pétersbourg, en Russie, a prêté environ 80 pièces, bijoux, objets anciens, peintures et sculptures au Musée byzantin. On pourra notamment admirer les « Apôtres Pierre et Paul » du Greco et « Cupidon et Psyché », un marbre d’Auguste Rodin. Fondé par le tsar Pierre Le Grand (1672–1725), grand amateur d’art flamand, le musée de l’Ermitage fut nationalisé en 1917, à l’instar des collections privées de nombreux marchands, bourgeois et nobles, qui vinrent enrichir le fond déjà considérable du musée de l’Ermitage. Billet 4€ (gratuit - de 18 ans). Vassilissis Sofias 22 byzantinemuseum.gr

Jusqu’au

ma r s

Musée Benaki d’Art islamique PostGods Cette exposition relate les pèlerinages en Inde du photographe Alexandros Georgiou. Les objets exposés sont accompagnés de textes racontant les aventures et les expériences de l’artiste pendant ses voyages. Georgiou décrit les conditions sociales, politiques et culturelles, les coutumes, les traditions religieuses séculaires et leur confrontation avec la vie moderne. Comme un conteur moderne, il raconte des histoires avec des vrais gens, des dieux hindous et des héros épiques. Billets 9€ et 7€. Agion Asomaton 22 & Dipylou 12 benaki.gr

bonjour athènes | Hiver 2016

23,25 30 Jusqu’au

décembr e

dé c e m b re

Jusqu’au

janv ier

d é c e m b re

Jusqu’au

31 mars

Megaro Mousikis

Théâtre municipal du Pirée

Technopolis

Musée de l’Acropole

Le Messie de Haendel Composer une œuvre aussi titanesque que Le Messie en seulement vingt-quatre jours, qui d’autre que Haendel aurait pu y arriver ? Le Messie connut un succès immédiat. La beauté de l’œuvre est telle, les émotions qu’elle véhicule si grandes, que le roi en personne, lors de la première à Londres en 1741, en entendant le vibrant chœur de l’Alléluia, s’est levé et est resté debout jusqu’à la fin du morceau. Avec les chœurs de la Ville d’Athènes et l’orchestre Armonia Atenea-Les amis de la musique dirigé par Myron Michailidis. A 20h30. Billets 12€ à 45€. Vas. Sofias & Kokkali Surtitres en grec megaron.gr

Casse-noisette Ballet en deux actes, Cassenoisette fut présenté au public pour la première fois en décembre 1892 à SaintPétersbourg au Théâtre Mariinsky. Au Pirée, la célèbre musique de Tchaïkovski et la virtuosité des danseurs sublimés par les décors et costumes du Russian Ballet Theater feront vibrer petits et grands dans ce monde fantastique. Cette partition inoubliable et la chorégraphie de Marius Petipa vous plongeront dans une atmosphère féerique et vous feront revivre vos rêves d’enfants. Billets 10€ à 30€. I. Polytechneiou 34, Le Pirée dithepi.gr

The Christmas Factory Pour la quatrième année consécutive, un Noël magique s’est installé dans le centre d’Athènes, à la Technopolis de la ville d’Athènes. Ce lieu magnifique s’est transformé en une gigantesque et féerique fabrique de Noël ! Les assistants du Père Noël, les elfes espiègles, ont fabriqué un arbre de Noël très spécial qui offrira des centaines de cadeaux tous les jours aux visiteurs. Pendant un mois, de nombreuses activités et ateliers seront proposés, ainsi qu’un bazar de Noël. De 10h à 22h. Entrée 5,50 € (jusqu’au 23/12, 2 entrées pour le prix d’une). Pireos 100, Gazi thechristmasfactory.gr

Cavalier en bronze Imaginez la surprise de ce pêcheur de Kalymnos qui, un beau jour de 2006, a remonté dans ses filets un torse en bronze parfaitement conservé ! Débarrassé de sa gangue de coquillages, cette sculpture est désormais installée dans le hall du musée de l’Acropole. Datée de la période hellénistique (fin du IVe sièclefin du Ier siècle av. J.-C.), l’œuvre est d’une excellente facture. D’après le Département des antiquités sous-marines, le torse repêché faisait partie d’une statue équestre, dont on n’a retrouvé qu’une portion du cavalier. Entrée libre Dionysiou Areopagitou 15 theacropolismuseum.gr

8 bonjour athènes | Hiver 2016

L’art contemporain a enfin son musée La capitale grecque a enfin un musée national d’Art contemporain ! Votée en 1997, bien avant la crise, la loi établissant la création du musée précisait aussi son implantation : le bâtiment désaffecté de la brasserie Fix, en haut de l’avenue Syngrou. Il aura donc fallu 19 ans et plus de 34 millions d’euros dépensés dans le bâtiment de 7 étages pour que l’EMST ouvre finalement. Alors que les travaux d’aménagement étaient terminés dès 2014, un désaccord au sein du ministère de la Culture, puis un différent entre le premier directeur du musée et son conseil d’administration, ajoutés à un manque de fonds pour payer le personnel du musée ont entraîné des reports successifs. L’élément déclencheur de l’ouverture a été l’annonce de la tenue de l’exposition internationale d’art contemporain « Documenta 14 » simultanément à Athènes et Cassel en 2017. Depuis le 31 octobre, le musée accueille son exposition inaugurale « Conversations urgentes : Athènes-Anvers », une collaboration entre l’EMST et le musée d’Art contemporain d’Anvers, installée au rez-de-chaussée et au premier étage, les étages supérieurs étant inoccupés pour l’instant. Musée national d’Art contemporain, Kalliroïs & Amvrosiou Frantzi, 117 43 Athènes, tél. 211.101.9000. Jusqu’au 29 janvier 2017. Mardi au dimanche 11h-19h, jeudi 11h-22h. Billets 5€ (tarif réduit 3€). Entrée gratuite pour tous les visiteurs le jeudi de 17h à 22h. emst.gr

La vie dans les Cyclades il y a 5 000 ans Le musée d’Art cycladique célèbre son 30e anniversaire avec une exposition intitulée « La société cycladique il y a 5000 ans », une description de la société qui s’est développée dans les îles des Cyclades au début de l’âge du Bronze. Divisée en cinq sections thématiques, l’exposition présente 200 objets et statuettes appartenant à la collection du musée, ainsi que d’autres prêtés par certains musées, comme le Musée archéologique national. Un éclairage fascinant sur la période pré-cycladique, qui explique aux visiteurs les structures sociales, la hiérarchie, la vie quotidienne, les rituels religieux et les autres activités de la civilisation qui vivait sur ces îles il y a 5000 ans. Musée d’Art cycladique, Neophytou Douka 4, Athènes 106 74, tél. 210.722.8321-3. Lundi, mercredi, samedi, 10h-17h, jeudi et vendredi, 10h-20h ; dimanche 11h-17h. Fermé le mardi. Du 8 décembre au 31 mars 2017. Billet 7€ (tarif réduit 3,5€). cycladic.gr

10 bonjour athènes | Hiver 2016

Tout nouveau tout beau Un sous-marin à Paleo Faliro ! Depuis quelques semaines, c’est devenu le sujet de conversation préféré des habitants de Paleo Faliro : « Etes-vous allés voir le sous-marin ? ». Le sous-marin ? Mais où ? Sur la promenade, à Flisvos, bien sûr… Vérification faite, ce n’est pas un sous-marin entier qui a été posé sur un socle de béton, mais une tourelle (10 mètres de long tout de même), issue du sous-marin « Okeanos », de type 209/1200. Complètement rénové il y a quelques années, le bâtiment avait changé de tourelle. Celle-ci, inutile, était abandonnée dans un coin des chantiers navals de Scaramanga. C’est l’association grecque des sous-mariniers qui a eu l’idée de la récupérer et d’en faire un monument pour rendre hommage aux hommes des quatre sous-marins grecs coulés pendant la Seconde Guerre mondiale. Mais où l’installer ? Sollicité, le maire de Paleo Faliro, lui-même officier de marine en retraite, a répondu présent tout de suite. Inauguré à la mi-novembre par le Président Pavlopoulos, le monument rappelle le nom des 108 marins morts pour la Grèce. Les promeneurs du parc Flisvos, où se dresse la tourelle, ont désormais la possibilité de la toucher « en vrai » et d’avoir une pensée pour les combattants disparus en mer.

Elefsina lauréate Sélectionnée comme capitale européenne de la Culture en 2021, aux côtés de Timisoara (Roumanie) et Novi Sad (Serbie), Elefsina est la quatrième ville grecque à remporter ce titre, après Athènes en 1985, Thessalonique en 1997 et Patras en 2006. Depuis le lancement du titre, en 1985, par Jack Lang et la ministre grecque de la Culture Melina Mercouri, l’intérêt porté aux capitales européennes de la Culture ne s’est pas démenti. Au point de devenir un véritable enjeu de développement. Car cette manifestation permet à la fois de mettre en lumière la ville sur la scène internationale, de développer ses équipements et ainsi de se replacer dans la compétition entre territoires locaux. A l’annonce des résultats, le maire d’Elefsina, George Tsoukalas, déclarait : « Le travail commence maintenant. Tous ensemble, le conseil municipal et les citoyens, nous allons unir nos forces pour que cette importante obligation que nous avons entreprise soit un succès. […] Nous allons amener Elefsina sur la scène européenne et donner à la ville ce qu’elle mérite. »

Le café du musée Benaki Pireos fait peau neuve Nouveau bar, nouveau restaurant, nouvelle boutique, le musée Benaki Pireos a mis les petits plats dans les grands ! L’espace voué à la restauration a été entièrement repensé et réaménagé : les grandes tables en bois et les plantes vertes luxuriantes créent une atmosphère plus accueillante et chaleureuse. Par la même occasion, la carte des vins et des boissons a été renouvelée, tandis que le traiteur Dipnosofistirion propose un nouveau menu. Goûtez notamment au « beach pudding », un dessert inspiré par les pâtés de sable de notre enfance et revisité par les designers de Greece Is For Lovers. A croquer ! Côté boutique, l’accent a été mis sur la création artistique et sur le design, avec de nouveaux objets de créateurs grecs et étrangers, de nouveaux partenariats et un programme bien rempli d’expositions thématiques. La direction du musée Benaki espère ainsi élargir son public, en lui proposant un lieu où voir, discuter, échanger des points de vue et des expériences, un lieu où s’asseoir confortablement, boire, manger, s’amuser, mais aussi un lieu qui permet aussi de visiter des expositions, d’élargir ses horizons. Café du musée Benaki Pireos, Pireos 138 & Andronikou, Athènes, tél. 210.345.3111. Horaires (du mercredi au dimanche) : boutique (10h-22h), café (10h à tard dans la nuit). benaki.gr

bonjour athènes | Hiver 2016

Le boom des hôtels de luxe L’année dernière, Athènes avait déjà vu l’ouverture d’une dizaine de grands hôtels (citons par exemple l’Athens Was, l’Athens Status, le Grecotel Pallas, le Zillers et l’In(n) Athens). Et bien la fièvre hôtelière s’est poursuivie en 2016, avec l’ouverture récente de plusieurs établissements luxueux, appartenant aux plus grandes chaînes mondiales. Electra Metropolis. Il aura fallu 15 millions d’euros pour transformer l’immeuble de l’ancien ministère de l’Education nationale, rue Mitropoleos, en un hôtel 5-étoiles de 216 chambres ! Mais le résultat en valait l’investissement : des sols en bois précieux, un spa incluant une piscine intérieure et extérieure, un restaurant sur le toit, le Metropolis Roof Garden, avec une vue à tomber, tout est parfait ! Mitropoleos 15, Athènes. electrahotels.gr The Wyndham Grand. La chaîne américaine a racheté l’ancien Athens Imperial et l’a complètement rénové. Avec 276 chambres de luxe, et une fréquentation espérée de plus de 200 000 nuitées, c’est la clientèle d’affaires qui est visée. L’hôtel est ainsi équipé d’un centre de conférence, de plusieurs bars et restaurants et d’une connexion wifi à haut débit ! Sans oublier une piscine de 450 m2 et une vue à 360° sur la capitale grecque. Megalou Alexandrou 2, Metaxourgeio, Athènes. wyndhamhotels.com Coco-Mat. Le deuxième hôtel de la chaîne, après le Nafsika à Kifissia, s’est installé dans un immeuble 1935, en plein Kolonaki, et propose 39 chambres et suites. L’architecture originelle a été conservée, et des panneaux mobiles en bois de cèdre ont été posés sur la façade pour réguler l’intensité lumineuse. Dans le hall, une boutique expose les matelasvedettes de la marque et offre aux clients potentiels une nuit gratuite dans l’établissement pour tester le matelas de leurs rêves ! Patriarchou Ioakeim 36, Kolonaki. coco-mat-hotels.com

Electra Metropolis

The Wyndham Grand

Coco-Mat

Attic à Paris Le chanteur Giorgis Christodoulou a fait resurgir du passé les mélodies du compositeur Attic, célèbre dans les années 20. De son vrai nom Kleon Triantafylou, Attic est né à Athènes en 1885. A 22 ans, il part à Paris suivre des études en sciences politiques. Le Paris de 1907 est celui de la Belle Epoque. Les Parisiens sont avides de spectacles et de nouveautés, comme ce cinématographe encore balbutiant. Les caf ’conc’ font le plein car la chanson est devenue un spectacle à part entière. Attic se tourne vers la musique et s’inscrit au Conservatoire de Paris, dirigé par Gabriel Fauré. Une carrière prometteuse vient de commencer. D’abord pianiste de cabaret, Attic collabore avec Maurice Chevalier et devient l’un des compositeurs les plus populaires du music-hall français, avant d’entamer une carrière fructueuse en Grèce à partir de 1929. A l’automne 2013, Giorgis Christodoulou tombe par hasard à Paris sur une vieille partition du compositeur. Intrigué, il décide de rassembler tout le matériel encore existant sur la carrière parisienne d’Attic. Trois ans de recherches qui aboutiront à l’enregistrement d’une trentaine de titres, en français, en espagnol et en grec, et à la publication d’un livre-CD intitulé « Attic à Paris » – une mine d’informations sur la vie et la carrière du compositeur, de photos, d’affiches et de partitions originales – dans une version bilingue (grecque et française) sortie en Grèce aux éditions Mikri Arktos. Giorgis Christodoulou interprétera des chansons extraites de son CD au café-bistrot Yiasemi (Mnisikleous 23, Plaka) les vendredis 23 et 30 décembre, à 22h. Entrée libre.

12 bonjour athènes | Hiver 2016

14 bonjour athĂ¨nes | Hiver 2016

Exposition

La mer Egée de Robert McCabe En parallèle avec l’exposition « La société cycladique il y a 5000 ans », et aux mêmes dates, le musée d’Art cycladique présente des photographies de Robert McCabe réunies autour du thème « Souvenirs et monuments de la mer Egée ».

et accrochage est structuré en deux ensembles. Dans la première partie, les images illustrent des aspects majeurs de la vie quotidienne dans les îles de la mer Egée durant les années 50 et 60. Sans électricité, ni routes, ni téléphone, ni eau courante, la vie s’écoulait à un rythme finalement peu éloigné de celui d’il y a 5000 ans. Les 40 photos de cette section couvrent quatre grands thèmes : les festivals, les activités des femmes et des hommes, la pêche en mer. Les 33 photos de la deuxième partie présentent quelques sites archéologiques vus de la mer, en 1954 et 1955. A cette époque, les monuments avaient peu changé par rapport aux descriptions des voyageurs visitant la Grèce au XIXe siècle. La plupart de ces sites avaient une longue histoire, comme lieux de culte, plateformes commerciales ou base militaire stratégique. Musée d’Art cycladique, Neophytou Douka 4, Athènes 106 74, tél. 210.722.8321-3. Jusqu’au 19 mars 2017. Lundi, mercredi, vendredi, samedi, 10h-17h ; jeudi 10h-20h ; dimanche 11h-17h. Fermé le mardi. Billet 7€ (tarif réduit 3,5€). cycladic.gr

bonjour athènes | Hiver 2016

Huppert est Phèdre Pour mettre en scène Phèdre(s), Krzysztof Warlikowski a choisi les textes de Wajdi Mouawad, Sarah Kane et J.M. Coetzee : trois écrivains qui explorent tour à tour la beauté, la cruauté, l’innocence et la pureté de « la fille de Minos et Pasiphaé » incarnée par Isabelle Huppert. Cette version plurielle de Phèdre proposée par le metteur en scène polonais – sur la scène du Centre culturel Onassis, du 20 au 22 décembre, à guichets fermés – est déstabilisante, esthétique et moderne. 16 bonjour athènes | Hiver 2016

Théâtre

ui est Phèdre aujourd’hui ? Chaque humain porte-t-il en lui une Phèdre en puissance, et pas seulement chaque femme ? Et qui peut être le jeu d’une puissance occulte imposant sa vie amoureuse, telle Aphrodite, la déesse de l’amour, qui jette un sort à Phèdre contre lequel elle ne peut rien : tomber amoureuse d’Hippolyte, son beaufils, rien qu’en le croisant ? Ces questionnements sont la matière même du spectacle de Krzysztof Warlikowski, un spectacle-monstre sur un monstre. Chez Euripide, Phèdre ne croise même pas Hippolyte pour lui avouer son amour et meurt plutôt que de l’affronter. Chez Sénèque, elle lui parle de son désir les yeux dans les yeux. Chez Sarah Kane, tout est possible et rien ne l’est plus : malgré la proximité des corps, le bien-aimé reste plus inaccessible que jamais. Réalisée à partir d’un montage des textes de Wajdi Mouawad, Sarah Kane et J.M. Coetzee, la pièce propose trois lectures différentes de la tragédie de Racine. Qui donc est Phèdre, que nous dit-elle ? Krzysztof Warlikowski lance son enquête sur une intuition de William Blake citée par J. M. Coetzee : « ceux qui répriment le désir le font parce que leur désir est suffisamment faible pour qu’il puisse être réprimé ». Et pour incarner le mystère de toutes les Phèdre, il fait appel à Isabelle Huppert avec laquelle il avait déjà travaillé (dans la pièce Un Tramway). « C’est un metteur en scène très inspirant, qui vous pousse à la fois à vous dépasser et à vous libérer », livre la comédienne. L’une des Phèdre(s) lui ressemble-t-elle, s’interroge-t-on ? « On met à la fois tout de soi dans un rôle et je ne dirais pas rien de soi, mais un rôle n’est pas vous, un rôle reste un rôle bien sûr. Je n’ai rien à voir avec Phèdre »,

répond-elle. Avant de poursuivre, « mais, au risque de manier le paradoxe, il y a tout de moi dedans, mais je ne peux pas dire qu’elle soit moi ». Warlikowski, par le jeu des écrans, présente plusieurs plans de lecture. Grâce à la captation vidéo en direct, il fait ressurgir des espaces hors-scène ou difficilement perceptibles par le spectateur. Par exemple, le visage d’Hippolyte dos au public dans sa cage en verre est renvoyé sur le mur central du décor. Mais l’usage de la vidéo relève avant tout d’un objectif artistique. Warlikowski pose des filtres sur les images qu’il retravaille instantanément. Ce qui donne au spectacle un aspect « paillette et glamour hollywoodien ». Il recourt à une caméra aérienne qui tourne sur elle-même pour appréhender les vertiges de Phèdre allongée sur son lit. Le décor, à la vétusté élégante, laisse imaginer de multiples espaces : le dortoir déserté d’un asile psychiatrique, une salle de « douche » dans un camp d’extermination, l’antichambre d’un pénitencier… Une boîte blanche dans laquelle vient s’imbriquer par moment une autre boîte en verre crée un jeu de transparence qui laisse voir l’être aimé, Hippolyte, sans pouvoir assouvir le désir de Phèdre. Belle,cruelle,innocente et pure chez Mouawad,réelle,au sens de « contemporaine »,chezKaneetCoetzee,Phèdreesttoutsimplementhumaine,trophumaine. A la toute fin de la pièce, Isabelle Huppert, à travers Elizabeth Costello, l’alter ego de Coetzee, se lève pour dire aussi simplement les alexandrins de Racine que des mots de tous les jours. Soulagement mystérieux que procure cette clarté, au bout du voyage, et que ce soit une femme d’aujourd’hui, sobre, sans perruque ni cachette, qui les dise.

Mise en scène de Krzysztof Warlikowski. Avec Isabelle Huppert, Agata Buzek, Andrzej Chyra, Alex Descas, Gaël Kamilindi, Norah Krief, Grégoire Léauté, Rosalba Torres Guerrero. Centre culturel Onassis, Syngrou 107-109, 117 45 Athènes, tél. 213.017.8000. Du 20 au 22 décembre 2016, 20h. Billets 15€ à 48€ (tarif réduit 5€). sgt.gr

bonjour athènes | Hiver 2016

Pour Noël, offrez des livres ! Vous ne savez pas quoi offrir à Noël ? Nous avons sélectionné pour vous le meilleur des prix littéraires et des beaux livres sur la Grèce, des ouvrages qui, sans aucun doute, feront plaisir à vos proches.

Chanson douce Leïla Slimani Gallimard, 240 pages, 18,00 € Prix Goncourt 2016 Le jury du Goncourt a été séduit par le récit sous tension du meurtre de deux enfants par leur nounou. Lorsque Myriam, mère de deux jeunes enfants, décide malgré les réticences de son mari de reprendre son activité au sein d’un cabinet d’avocats, le couple se met à la recherche d’une nounou. Après un cas-

Petit pays Gaël Faye Grasset, 215 pages, 18,00 € Prix du Premier roman, Prix Goncourt des lycéens Révélation de la rentrée littéraire, « Petit Pays » a été vendu à plus de 50 000 exemplaires depuis sa sortie et il figure toujours dans le peloton de tête des meilleures ventes. « Au temps d’avant, avant tout ça, avant ce que je vais raconter et le reste, c’était le bonheur, la vie sans se l’expliquer. Si l’on me demandait « Comment ça va ? » je répondais toujours « Ça va ! » Du tac au tac. Le bonheur, ça t’évite de réfléchir. C’est par la suite que je me suis mis à considérer la question. A esquiver, à opiner vaguement du chef. D’ailleurs, tout le pays

ting sévère, ils engagent Louise, qui conquiert très vite l’affection des enfants et occupe progressivement une place centrale dans le foyer. Peu à peu le piège de la dépendance mutuelle va se refermer, jusqu’au drame. A travers la description précise du jeune couple et celle du personnage fascinant et mystérieux de la nounou, c’est notre époque qui se révèle, avec sa conception de l’amour et de l’éducation, des rapports de domination et d’argent, des préjugés de classe ou de culture. Le style sec et tranchant de Leïla Slimani, où percent des éclats de poésie ténébreuse, instaure dès les premières pages un suspense envoûtant. Ce roman qui se dévore comme un thriller est aussi un livre implacable sur les rapports de domination et la misère sociale. Il a déjà conquis un large public.

s’y était mis. Les gens ne répondaient plus que par « Ça va un peu ». Parce que la vie ne pouvait plus aller complètement bien après tout ce qui nous était arrivé. » Avant, Gabriel faisait les quatre cents coups avec ses copains dans leur coin de paradis. Et puis l’harmonie familiale s’est disloquée en même temps que son « petit pays », le Burundi, ce bout d’Afrique centrale brutalement malmené par l’Histoire. Plus tard, Gabriel fait revivre un monde à jamais perdu. Les battements de cœur et les souffles coupés, les pensées profondes et les rires déployés, le parfum de citronnelle, les termites les jours d’orage, les jacarandas en fleur... L’enfance, son infinie douceur, ses douleurs qui ne nous quittent jamais. Nourri d’un drame que l’auteur connaît bien, un premier roman d’une ampleur exceptionnelle, parcouru d’ombres et de lumière, de tragique et d’humour, de personnages qui tentent de survivre à la tragédie.

Comment Baptiste est mort Alain Blottière Gallimard, 208 pages, 18,50 € Prix Décembre Le Prix décembre, dont Pierre Bergé est le mécène et l’un des membres du jury, est le mieux doté des prix littéraires d’automne, avec une récompense de 30 000 euros. Enlevé dans le désert par un groupe de djihadistes avec ses parents et ses frères, Baptiste, après plusieurs

18 bonjour athènes | Hiver 2016

semaines de captivité, est le seul à être libéré. Ponctué d’hésitations, de silences, son débriefing laisse apparaître des zones d’ombre, des secrets qu’il tient à garder. Le garçon semble aussi avoir perdu la mémoire d’événements importants. Peu à peu, néanmoins, se révèle l’histoire extraordinaire et cruelle de celui à qui ses ravisseurs ont donné le nom d’un renard du désert :Yumaï. « C’est un livre sublime, et j’étais prête à me battre pour lui. Je n’ai jamais voté au prix Décembre pour un candidat avec autant d’enthousiasme » a déclaré Amélie Nothomb, jurée du Prix Décembre, le jour des résultats.

Littérature T Laëtitia

Ivan Jablonka Seuil, 383 pages, 21,00 € Prix Médicis Dans cet ouvrage inclassable où la rigueur de l’enquête historique se mêle à l’émotion personnelle, l’auteur revient sur l’enlèvement et l’assassinat de Laëtitia Perrais, âgée de 18 ans, en janvier 2011. Pendant deux ans, Ivan Jablonka a rencontré les proches de la jeune fille et les acteurs de

Découvrir Athènes Constantin Cavafy ETPBooks, 96 pages, 17,00 € C’est à l’âge de 38 ans, en 1901, que Constantin Cavafy, Grec d’Alexandrie en Egypte où il était né, fit son premier voyage en Grèce. Il débarqua au Pirée, pour se rendre à Athènes. Dans la capitale, il rencontra amis et connaissances. Il fut reçu dans les cercles littéraires et les milieux culturels, mais il consacra une partie de son temps à découvrir Athènes, dans un périple initiatique, troublant et poétique. Notant ses observations, ses découvertes et ses émo-

Hydra

l’enquête, avant d’assister au procès du meurtrier en 2015. De cette manière, il a pu reconstituer l’histoire de Laëtitia. Il a étudié le fait divers comme un objet d’histoire, et la vie de Laëtitia comme un fait social. Car, dès sa plus jeune enfance, Laëtitia a été maltraitée, accoutumée à vivre dans la peur, et ce parcours de violences éclaire à la fois sa fin tragique et notre société tout entière : un monde où les femmes se font harceler, frapper, violer, tuer. Ivan Jablonka poursuit son projet d’exploration des frontières entre littérature, histoire et sciences sociales. Ce livre est une expérience d’écriture autant qu’une enquête, destinée à rendre à Laëtitia sa singularité et sa dignité. tions, au fil de ses promenades du centre de la ville historique jusqu’au port du Pirée. Rédigeant ainsi une sorte de Guide Baedeker inspiré et personnel. Sur les pas de Constatin Cavafy, vous découvrirez que le cœur de la ville, mais pas seulement, conserve dans ses grandes lignes l’aspect qu’il avait du temps du roi Othon, tandis que nombre d’édifices publics apparaissent aujourd’hui au visiteur comme ils apparurent pour la première fois au poète alexandrin. Un plan d’Athènes (35x50 cm recto/verso) est inclus.

Catherine Panchout Gourcuff Gradenigo, 240 pages, 39,00 € Hydra est une magnifique et singulière île grecque du golfe Saronique, située non loin d’Athènes. Dès la seconde moitié du XVIIIe siècle, ses armateurs, hardis marins et marchands astucieux, ont bâti d’immenses fortunes en sillonnant les mers. L’île est devenue célèbre en 1821, lorsqu’ils armèrent une flotte qui contribua à

la chute de Constantinople. Ils ont construit d’élégantes et austères demeures, à côté des maisons de capitaines, de pêcheurs et de cultivateurs.

elles@centrepompidou

une histoire de l’art des XXe et XXIe siècles qui s’écrit en effet au féminin, dessinant un autre visage de cette période au cours de laquelle les femmes ont accédé à la plénitude du statut d’artiste. Le catalogue de ces collections rend hommage à ces artistes, à leur combat passionné pour la liberté de créer, aux innovations dont elles ont été porteuses, à leur créativité, qui sont autant de sources d’inspiration universelles, bien au-delà du seul monde de l’art. Un livre superbe.

Centre Pompidou, 380 pages, 39,90 € Le musée Fryssiras, fondé en 2000 par l’avocat du même nom, a récemment accueilli dans les deux demeures néoclassiques de Plaka, qui constituent le siège du musée, une formidable exposition constituée d’œuvres de la collection elles@centrepompidou. A travers les œuvres des artistes femmes présentes dans la collection, c’est

La Grèce des 4 saisons

Laurent Fabre/ Maud Vidal-Naquet Aubanel, 200 pages, 20,00 € Baignade et mythologie : ils aiment la Grèce depuis qu’ils sont petits.Avant de devenir journaliste, Maud Vidal-Naquet a appris le grec moderne et s’est plongée dans l’histoire byzantine, ottomane et contemporaine de la Grèce. Archéologue de formation, Laurent Fabre a travaillé sur les paysages antiques avant de se

Catherine Panchout nous emmène à la découverte de l’île d’Hydra et de ses plus belles maisons avec leurs vues uniques. Chacun semble être la pièce d’un grand puzzle, d’une somptueuse mosaïque formée de centaines d’habitations, imbriquées les unes dans les autres. Elle a photographié une quarantaine des plus belles maisons d’Hydra pendant ces douze derniers étés, et elle réunit pour la première fois l’ensemble de ses photographies dans un bel ouvrage.

lancer dans la photographie. Ce duo de reporters travaille pour la presse française. En 2004, il s’installe en Grèce pour faire de la Méditerranée orientale leur spécialité. Les auteurs ont su parcourir, comme le dit bien le titre, les 4 saisons de la Grèce. Peu d’endroits ont échappé à leur objectif des Cyclades à Athènes, du Pélion au Péloponnèse, de Chios à Rhodes, sous la neige et sous les rougeoiements de l’automne. Découverte de l’extraordinaire diversité d’un pays de montagnes baignées par la Méditerranée. Ouvrages recommandés par la librairie Lexikopoleio, lexikopoleio.com

bonjour athènes | Hiver 2016

Le maître athénien du crime 20 bonjour athènes | Hiver 2016

Littérature T

Petros Markaris, né à Istanbul, d’un père arménien et d’une mère grecque, est un polyglotte qui a démarré en littérature en traduisant Goethe et Brecht. Mais sa vocation était de devenir écrivain. Il commence par écrire des pièces de théâtre, puis il prête sa plume au cinéma et à la télévision pour laquelle il compose ses premières intrigues policières. Il se lance ensuite dans une série de romans mettant en scène le désormais célèbre commissaire Charitos, dans lesquels il décrit la société grecque avec un regard acéré mais aussi avec beaucoup de chaleur et d’humour. Il a répondu avec talent aux questions de Bonjour Athènes. VOTRE JEUNESSE A ISTANBUL Vous avez grandi à Istanbul et vous êtes arrivé en Grèce vers la trentaine. Etes-vous préoccupé par les événements actuels en Turquie, en particulier en ce qui concerne la liberté de la presse ? La démocratie, les droits de l’homme et la liberté de la presse sont une triste et vieille histoire en Turquie. Il y a toutefois deux différences notables avec le passé. La première est un sentiment de désillusion. La Turquie a vécu pendant des dizaines d’années sous une dictature militaire. Tous les partis de gouvernement ont du céder à un moment ou un autre aux volontés de l’armée. La presse n’était pas mieux traitée. Les choses ont commencé à changer avec l’ascension du parti au pouvoir actuellement, l’AKP, quand Recep Erdogan est devenu premier ministre. Il a commencé à restreindre les privilèges de l’armée et son intervention dans la politique.

la Turquie, du fait de cet extrémisme nationaliste turc. Je vis depuis plus de cinquante ans en Grèce, mais je ne suis pas né en Grèce. Mes liens avec la Grèce sont les liens de la langue, puisque je suis un écrivain grec mais je n’ai pas d’histoire partagée avec la Grèce de l’après-guerre, puisque je suis né à Istanbul. D’un autre coté, je pense que la raison de l’extrémisme que l’on voit en Europe aujourd’hui est le renouveau du nationalisme dans presque tous les pays européens, ce que je trouve dérangeant et inquiétant. S’il y a une chose que je méprise dans la vie, c’est bien le nationalisme.

Cela a nourri les espoirs de la population qui a cru que le pays était finalement sur la voie de la démocratie institutionnelle. Mais ensuite est venue la désillusion. L’objectif d’Erdogan était de réduire le pouvoir militaire pour imposer son propre système et prendre le contrôle absolu du pays. C’est ce qui se passe maintenant. La deuxième différence est le sort du peuple d’Anatolie. Cette vaste majorité avait été négligée par les gouvernements précédents. Erdogan lui a donné la parole et elle fait maintenant partie de ses fidèles supporters. La liberté de la presse a peu d’importance pour eux. Une autre différence c’est que de mon temps tout dissident était catalogué comme communiste.Aujourd’hui tout dissident est vu comme un terroriste. Vous écrivez en grec, en allemand, en turc et parlez couramment le français et l’anglais. Est-ce un résultat de votre éducation stambouliote ? Oui, dans le sens où grandir dans les minorités grecque, arménienne et juive d’Istanbul a toujours été accompagné par un sentiment d’insécurité. Les parents n’étaient jamais certains que leurs fils et filles pourraient continuer à vivre à Istanbul, ou s’ils ne seraient pas obligés d’émigrer dans un autre pays. Aussi, ils devaient apprendre au moins une langue étrangère. Les langues préférées à mon époque étaient le français et l’anglais. Mes études en allemand étaient une exception imposée par mon père qui avait des relations d’affaires avec les pays de langue germanique. Vous avez mentionné ne pas ressentir d’appartenance réelle à un de ces pays. Est-ce que le sentiment d’absence d’une identité nationale définie est la cause des extrémismes politiques que l’on voit en Europe de nos jours ? J’ai grandi dans un pays obsédé par l’extrémisme nationaliste. En tant qu’enfant d’une minorité je n’ai jamais eu le sentiment d’appartenance à

VOTRE STYLE D’ECRITURE Vous écrivez depuis plusieurs décennies. Etes-vous un écrivain discipliné ou passez-vous par des hauts et des bas ? Avez-vous un rituel d’écriture ? Donnez-nous une idée de votre programme journalier. Je donnerai deux conseils aux jeunes écrivains. D’abord, d’apprendre à aimer leur solitude, parce que l’écrivain au travail est une personne seule, comme un peintre. Ce n’est pas comme le théâtre ou le cinéma qui sont un travail d’équipe. Ensuite, établir une routine de leur travail journalier. Personne ne force un écrivain à s’assoir et écrire, donc il doit apprendre à s’auto-discipliner et ceci ne peut se faire qu’avec des horaires de travail stricts. J’ai un programme très précis. Je commence tous les matins à 9 heures avec la lecture des journaux et du net. A 10 heures, je commence à écrire et travaille jusqu’à 14 heures. Je fais ensuite une pause, pour me reposer et continuer la lecture de la presse. Je recommence ensuite à 16h30 et travaille jusqu’à 20h30. Ceci est ma routine journalière.

bonjour athènes | Hiver 2016

vous vous apercevrez que mes chapitres ne sont pas des chapitres au sens littéraire du terme mais des plans de séquence. C’est une technique que j’ai adoptée lors de ma collaboration avec le réalisateur Theo Angelopoulos. J’ai aussi beaucoup appris de la traduction, en particulier l’utilisation de la langue.

Michel Volkovitch a collaboré avec vous pour les traductions en français de vos livres et vous avez une relation personnelle et chaleureuse avec lui. En quoi l’harmonie entre l’écrivain et son traducteur est-elle importante ? Cette harmonie est extrêmement importante. L’écrivain et son traducteur doivent travailler en étroite collaboration, s’ils veulent éviter des problèmes de compréhension mais aussi des problèmes liés au style d’écriture. Ce n’est pas toujours évident de transférer le style de l’original dans la langue de traduction. Les traducteurs ont souvent des problèmes avec mon style parce que mes romans sont construits à partir d’un narratif parlé. C’est l’inspecteur Charitos qui raconte l’histoire, ce n’est pas moi. Et il raconte l’histoire au fur et à mesure qu’elle se déroule, dans la langue grecque parlée. Si la traduction est faite au sens littéraire, alors le roman est perdu. C’est ce qui s’est passé avec la traduction de mes deux premiers romans en français et le résultat a été désastreux.

A PROPOS DE LA CRISE EN GRECE Avez-vous déjà vécu l’angoisse de la page blanche ? Bien sûr, cela m’arrive chaque fois que je travaille sur un roman. Cela arrive à tous les écrivains. Mais je ne change pas pour autant mon programme. Je ne quitte jamais mon fauteuil devant l’ordinateur. C’est une illusion de penser qu’une promenade ou rencontrer des amis pour un café va régler le problème de la panne. En tout cas, cela ne marche pas pour moi.

Vos personnages principaux, l’inspecteur Charitos et sa femme Adriani, ont acquis un grand nombre de fans à travers le monde. Sont-ils inspirés par des personnalités de votre propre vie ? L’inspecteur Charitos va-t-il prendre sa retraite prochainement ? Il y a deux façons de construire un personnage. Ou vous essayez d’imaginer le personnage dont vous avez besoin pour votre histoire ou vous vous basez sur quelqu’un que vous connaissez. J’utilise presque toujours la seconde solution.Adriani, la femme de Charitos, est le portrait de ma mère. Katerina, leur fille, a de nombreux traits communs avec ma propre fille. Et non, l’inspecteur Charitos n’est pas près de prendre sa retraite. Je ne sais pas quand cela arrivera.

Vous allez célébrer vos 80 ans le 1er janvier 2017.Votre style d’écriture a-t-il changé avec l’âge ? Ou avec les circonstances ? J’ai débuté ma carrière d’écrivain comme auteur de théâtre et j’ai continué en tant que scénariste. J’ai commencé à écrire des romans à l’âge de 58 ans. Et tout ce temps, j’ai fait des traductions d’allemand en grec. J’ai même traduit les deux parties du « Faust » de Goethe. Ce qui était important pour moi n’était pas le changement de style mais de passer d’un genre à un autre et d’apprendre en travaillant ces différents genres. Par exemple, je n’ai jamais une histoire complète quand je commence un roman. Je découvre l’histoire d’un chapitre à l’autre. Mais pour commencer j’ai besoin d’une image. Cela vient de mon expérience de scénariste car les réalisateurs veulent toujours établir la première image de leur film. Si vous lisez mes romans avec attention

22 bonjour athènes | Hiver 2016

Vos livres ont évolué d’un genre purement policier vers le contexte sociopolitique immédiat que vivent vos personnages. Cette orientation vers l’analyse politique a-t-elle été délibérée ? Ma génération a été obsédée par la politique. Nos pensées et nos écrits ont toujours été motivés politiquement. J’utilise le roman policier comme un prétexte pour écrire sur les problèmes sociaux et politiques de la Grèce. Toutefois, ceci n’est pas nouveau. Beaucoup d’écrivains du XIXe siècle ont fait la même chose. Ils utilisaient une histoire policière comme prétexte pour parler de la réalité sociale et des problèmes de société de leur temps. Dickens, Dostoïevski, Hugo, Balzac et Zola en sont des exemples.

Vous voyagez régulièrement en Europe et ailleurs. Comment vos livres ont-ils été reçus, par exemple en Allemagne au plus fort de la crise ? Est-ce qu’ils ont aidé à expliquer la crise grecque avec une autre perspective, au delà des titres des journaux ? Depuis la publication de mon premier roman sur la crise, mes apparitions publiques et mes discussions avec les lecteurs ont toujours été axées sur la crise grecque, pas seulement en Allemagne mais aussi dans les autres pays européens. L’aspect positif, c’est que je parle moins de politique mais plus des gens, de comment les Grecs vivent la crise dans leur vie quotidienne et comment leurs difficultés augmentent de jour en jour. Ceci est plus clair en Europe du Sud. Le public du sud de l’Europe est plus intéressé par le chef de famille que par le policier Charitos, car la famille joue un rôle plus important dans ces pays.

Après la trilogie sur la crise et votre dernier roman post-crise, « Offshore », sur une arrivée massive d’argent nouveau en Grèce, que peut-on espérer pour la suite ? Il y a encore beaucoup d’histoires intéressantes à raconter. Je vais démarrer un nouveau roman en janvier. Ce sera encore une histoire sur la crise, mais sur une crise complètement différente.

What do you do when you "do the duck"? Why you don't want to "eat soup" in Greece! What happens when you "become billiard balls"? Discover the answer to these and many other quirky colloquialisms – including the enduring mystery of Mrs Alexander’s buttons! A perfect gift for anyone who intends to spend time in Greece and get under the skin of the local culture.

Treat yourself or a loved one to this laugh-out-loud informative guide to the colourful linguistic secrets of the Greeks, written by Insider’s own John Carr (with Paul Anastasi), and accompanied by wonderfully humourous illustrations by Iason Iliades. €8.99 frombonjour all leading international in Greece athènes |bookshops Hiver 2016 23

So Long, Leonard… Parmi les nombreux fans attristés par la mort de Leonard Cohen, à 82 ans, au début du mois de novembre, figurent les habitants de l’île d’Hydra, qui avait une place spéciale dans le cœur du musicien.

’histoire d’amour entre Leonard Cohen et Hydra remonte en fait aux années 60. A l’époque, le musicien est surtout écrivain, et il peine à vivre de son art. Il a quitté Montréal pour l’Angleterre, début 1960, en quête de nouvelles expériences et de reconnaissance internationale. Un jour où la pluie et le brouillard sont particulièrement pénibles, il marche dans Bank Street, à Londres. Plus insidieuse que l’hiver québécois, l’humidité locale lui donne d’autres envies d’exil. « J’ai vu alors l’enseigne de la Banque de Grèce, racontait-il en 1991, lors d’un entretien au magazine « Les Inrockuptibles ». Je suis entré, il y avait quelqu’un de plutôt bronzé derrière le comptoir. J’ai dit : « Quel temps fait-il en Grèce ? » Il m’a dit : « C’est le printemps. » Je suis donc parti pour la Grèce un ou deux jours plus tard. » Après une brève halte à Athènes, Leonard Cohen embarque sur la mer Egée à destination d’Hydra. Sans savoir que ce petit croissant aride, posé dans le golfe Saronique, deviendra, pendant

24 bonjour athènes | Hiver 2016

de longues années, une étape essentielle de sa vie d’homme et d’écrivain. Ce voyage ne doit pourtant pas tout à l’improvisation. La réputation de havre bohème d’Hydra commençait à franchir les frontières. Sauvage, rocheuse, mystérieuse, la simplicité extrême du paysage – la mer, le rocher et les hommes – n’a jamais cessé d’inspirer les artistes, qui l’ont choisi comme résidence principale ou secondaire. Plusieurs peintres ont habité Hydra, comme Nikos Khatzikyriakos-Ghikas, né sur l’île, Panagiotis Tetsis ou KonstantinosVizantios, qui y a créé en 1936 une annexe de l’Ecole des Beaux-arts d’Athènes. Pablo Picasso et Marc Chagall l’ont aussi visitée et ont exprimé leur admiration pour ce paysage aux lignes fortes et claires. Les poètes et les écrivains, comme Giorgos Seferis, Odysseas Elytis ou Nikos Engonopoulos ont trouvé là leur source d’inspiration, tout comme l’Américain Henry Miller et les Australiens George Johnson et Charmian Clift. Les peintres Anthony Kingsmil, Brice Marden, Peter Nolan et l’écrivain norvégien Axel Gensen y ont également réalisé de longs séjours. Conquis par l’île, Leonard Cohen achète au bout de quelques mois une petite maison en pierre du XIXe siècle, pour 1 500 dollars. Il habitera Hydra pendant plus de 7 ans, écrivant ses premières chansons et y rencontrant sa muse pour les dix ans à venir, la norvégienne Marianne Ihlen. « C’était son repaire », a déclaré à l’AFP Stavros Douskos, propriétaire de la taverne Xeri Elia située au cœur de la ville principale d’Hydra. « Nous avons du bon vin, et il aimait jouer de la guitare ici », a-t-il ajouté.

Culture

Dans une interview à la BBC en 1988, enregistrée à Hydra, l’artiste s’était souvenu : « J’écrivais des romans, j’arrangeais des livres de poèmes, je me réveillais tôt, prenais mon petit-déjeuner et me mettais au travail... Je planais pas mal à l’époque, donc je ne mangeais pas trop. » Leonard Cohen avait son quota, trois pages par jour. Il a notamment écrit à Hydra le recueil de poèmes controversés « Flowers for Hitler », son premier roman, « The Favorite Game », et « Beautiful Losers », un livre autour de la religion et de la sexualité qui l’a fait comparer à James Joyce. Pour Marianne, son « amour éternel », il compose deux de ses plus grands succès, « So Long, Marianne » et « Bird on the Wire ». Juste avant la mort de Marianne en juillet dernier, Leonard Cohen lui avait écrit : « Je crois que je te suivrai très bientôt […] Sache que je suis si près derrière toi que si tu tends la main, je crois que tu peux toucher la mienne. » Selon M. Douskos, l’artiste avait « cessé de venir à Hydra il y a quelques années, parce qu’il lui était devenu trop difficile de grimper les marches qui montaient jusqu’à sa maison », « mais son fils Adam continue à venir», a-t-il ajouté. Quelques jours après le décès de Leonard Cohen, le maire d’Hydra, Giorgos Koukoudakis, a annoncé que la rue où se situe la maison du chanteur sera bientôt rebaptisée à son nom, et qu’un banc Leonard Cohen sera également installé sur le port. En juin prochain, un rassemblement est déjà programmé, qui devrait prendre une résonance particulière, afin de « faire quelque chose d’organisé à sa mémoire ».

bonjour athènes | Hiver 2016

Jardins d’hiver Piu Verde, un havre de verdure

Athènes est une ville où la vie se passe dehors, sous le soleil ou les étoiles… Une ville mystérieuse qui recèle de petits trésors. Une ville qui cache des bars dans des jardins et des restaurants dans des parcs. Même en hiver, certains de ces lieux au charme très particulier demeurent ouverts pour un verre ou un dîner. Christina Anid a visité pour vous quatre de ces jardins d’hiver. Ouvert en 2000, Piu Verde est un café – et aussi un restaurant – situé dans le parc de Papagou (Alsos Papagou). La partie la plus belle et la plus vaste est en plein air, entourée d’arbres majestueux. Disséminées autour d’un étang, les tables accueillent des convives venus boire un verre ou dîner. Car, bien que le jardin de PiuVerde soit plutôt un café, on y sert salades, burgers, pizzas et snacks. A l’approche de l’hiver, les terrasses sont fermées par des vitres, à l’abri des pluies diluviennes ou du froid glacial. Et à l’intérieur, le chef Christos Tzieras propose une carte assez éclectique : parpadelles aux champignons et truffes, poulet tandoori, pancetta grillée, côte de bœuf côtoient des desserts raffinés (Paris-brest, profiteroles, mille-feuilles, crème brûlée…) Situé à quelques pas du ministère de la Défense, le lieu n’attire pas qu’une clientèle de jeunes couples en quête d’une parenthèse romantique. En semaine, assis dans un fauteuil de metteur en scène, entre les buissons et les pins, on est comme coupé du monde. Le volume de la musique Lounge, assez bas, ne recouvre pas le doux murmure de la fontaine : le Piu Verde est vraiment un havre de tranquillité. Piu Verde, Alsos Papagou & Merarxias 8, Papagou, tél. 210.654.6185. Ouvert tous les jours de 9h à 2h du matin. piu-verde.gr

26 bonjour athènes | Hiver 2016

Lefka, une place de village

City Life Cette taverne familiale (la troisième génération est maintenant aux commandes) est exactement le genre d’endroit que l’on rêve d’avoir en bas de chez soi. Ouvert tous les jours et toute la journée (sauf le dimanche soir), vous y trouverez tous les incontournables des tavernes grecques : fava, dolmades, soutzoukakia ou imam à peine sortis du four ! En hiver, le jardin se glisse sous une tente. Nappes à carreaux bleu et blanc, barils de vin, murs blanchis à la chaux : la taverne Lefka vous transporte le temps d’un repas au cœur d’un petit village grec. Des enfants courent entre les tables à la poursuite d’un chat, une grande tablée d’amis rigolent de bon cœur, les plats sortent tout fumants de la cuisine… Une ravissante cachette, un lieu où le temps est suspendu, tandis que la ville, à deux pas mais si lointaine, continue de vrombir. Lefka, Mavromichalis 121 & Voulgaroktonou, Exarchia, tél. 210.361.4038. Ouvert du lundi au samedi de 13h à minuit, le dimanche de 13h à 18h.

bonjour athènes | Hiver 2016

Six d.o.g.s, un bar branché

Dans la rue Avramiotou, une sente obscure, pas un bruit.Au numéro 6, un néon nous invite à descendre une volée d’escaliers, comme pour s’engouffrer dans une cave. Que peut abriter une telle devanture ? Indécelable depuis la rue, le lieu suscite des « Waouh » d’admiration une fois que l’on est à l’intérieur, un peu comme des enfants qui soulèvent le rideau de velours rouge à l’entrée d’un cirque. Une chose est sûre, cet endroit est incroyable : en plein cœur d’Athènes, à deux pas de Monastiraki, vous arrivez dans une cour prolongée par un jardin, le tout dans les 600 mètres carrés, parsemée d’arbres probablement centenaires, dépaysement assuré ! Ici et là, des gens sont assis sur des racines ou des tabourets, certains allongés dans des hamacs, les ampoules sont protégées par des bocaux à confiture et les arbres sont habillés de dentelle aux tons pastels. On pourrait se croire aux pays des merveilles d’Alice, abstraction faite des prises de courant et du wifi gratuit. Six d.o.g.s n’est pas qu’un bar où l’on peut déguster six hot dogs différents (d’où son nom), des desserts maison ou des shots de mastiha aromatisé de citron et de poivre, c’est aussi un espace culturel. Véritable condensé de créativité, ce centre aussi conceptuel que culturel organise des concerts, performances, pièces de théâtre, bazars, ateliers et tant d’autres événements.Tout l’hiver, le jardin reste ouvert, champignons chauffants et couvertures en bonus ! Six d.o.g.s, Avramiotou 6-8, Monastiraki, tél. 210.321.0510. Ouvert tous les jours de 10h à 3h du matin, jeudi et vendredi, fermeture à 5h du matin.

28 bonjour athènes | Hiver 2016

TAF, un paradis arty

City Life Monastiraki au charme indiscutable… Monastiraki et ses vieilles demeures, ses murs décrépis, ses façades branlantes… Derrière l’une d’elles, se niche un lieu très spécial : The Art Fondation ou TAF. Autour d’une cour, des bâtiments anciens à un ou deux étages font face à des constructions géométriques récentes. Les anciens ateliers, leurs balcons en bois fragile, leurs toits de tuiles, leurs murs éventrés ont été à peine restaurés. Demeurés « dans leur jus », ils transportent leur lot d’humanité et abritent merveilleusement des créations tous azimuts : installations, vidéos, photos… ici, la part belle est donnée à l’art conceptuel. Si le lieu n’était pas aussi ludique, il en serait presque intello ! La combinaison heureuse d’ancien et de nouveau donne un style tout particulier. TAF sait être charmant et avant-gardiste à la fois. C’est définitivement le fruit d’un mélange des genres aussi réussi que détonnant. Un lieu idéal pour siroter un super cocktail, sans grignoter toutefois, mais sous les arbres, dans un bel éclairage coloré et une ambiance festive. En hiver, aucune chance de voir une étoile filante, la cour est couverte. Peu importe, faîtes un vœu, vous êtes dans un petit paradis arty. TAF, Normanou 5, Monastiraki, tél. 210.323.8757. Ouvert tous les jours de 13h à minuit (au plus tôt).

bonjour athènes | Hiver 2016

Les meilleurs spots pour fumer le cigare Nouveaux hôtels, rooftops, lounges, bars pointus et branchés, Athènes regorge d’adresses où fumer le cigare et prendre un verre. De Kolonaki à Monastiraki, de Syntagma à Plaka, les terrasses ne désemplissent pas. Julie-Anne Amiard s’est baladée dans les rues de la capitale à leur rencontre.

es terrasses de cafés aux décors contemporains, épurés ou plus classiques, ponctués de références à la culture grecque, en passant par les bars-tavernes typiques sur les vitres desquels l’Acropole reflète ses années d’histoire, Athènes, métropole vivante, attachante et enivrante où le désir est libre, fait partie de ces quelques lieux uniques où les amateurs de cigares peuvent encore prendre le temps d’apprécier l’instant présent. Si la ville compte environ une dizaine de magasins dédiés aux cigares, sans parler des periptera que l’on croise à chaque coin de rue, The Cigar, sur Kanari, est une adresse incontournable. Ouverte en 1998, la civette est aujourd’hui la plus vieille de la capitale. Située au cœur de la ville, à Kolonaki, dans le quartier des affaires, à deux pas du Palais présidentiel, la clientèle y est plurielle : hommes politiques, acteurs, artistes, fumeurs occasionnels ou véritables aficionados poussent les portes de la boutique quotidiennement. Les best-sellers sont pour la plupart cubains : Cohibas, Partagas, Romeo y Julieta, Davidoff. En dehors de ces derniers, des cigares made in Greece sont proposés, comme les Vamma Del Sol, moins taxés ils sont donc plus abordables.

A proximité de la place Syntagma et du Parlement, Miamis, civette fondée par les frères Miamis à la fin de l’année 2005, propose plus de trois cents références cubaines, des cigares faits à la main : Cohiba, Montecristo, Romeo y Julieta, Partagas, Hoyo de Monterrey, H. Upmann, Bolivar, Ramon Allones, Trinidad, Vegas Robaina, San Cristobal de la Habana, Juan Lopez, Cuaba parmi tant d’autres. Par ailleurs, les cigares comme les Zino Davidoff, Puro d’Oro Momentos et Davidoff Primeros Maduro série Zino Platinum y sont aussi vendus, sans oublier ceux en provenance du Nicaragua comme les Hoya de Nicaragua, Pantron et Dunhill. Un choix exhaustif. Miamis, Karagiorgi Servias 4, Athènes 105 62. Tél. 210.325.4741. Lundi, mercredi et samedi 9h à 17h, mardi, jeudi, vendredi 9h à 21h. miamis.gr

The Cigar, Kanari 21, Athènes 106 73. Lundi, mardi, samedi 9h à 17h, mercredi, jeudi, vendredi, dimanche 9h à 21h. the-cigar.gr

Alexander’s Cigar Lounge Si à Athènes le cigare se fume en terrasse du matin au soir avec un café et des amis, un lieu se démarque des autres et propose un véritable fumoir. Le lounge de l’hôtel Grande Bretagne ouvre toute l’année ses portes à sa clientèle internationale présente pour le business. Alexander’s Cigar Lounge est un lieu élégant, cosy, intimiste et discret aux notes coloniales, caché dans le jardin intérieur de l’hôtel au premier étage. La collection présente sur place se compose de cigares emblématiques, des cubains au goût et à l’arôme uniques, « hecho a mano » : Cohiba Robusto, Cohiba Maduro Genius, Montecristo A, Partagas D4 et Romeo y Julieta Churchills, entre autres. The Cigar

30 bonjour athènes | Hiver 2016

Alexander’s Cigar Lounge - Hôtel Grande Bretagne,place Syntagma,Athènes 105 64. Tél. 210.333.0824. Tous les jours 14h30 à 1h. gbrestaurants.gr

City Life Rue Voukourestiou, parmi les nombreux théâtres, les boutiques Haute Couture et Haute Joaillerie, le Zonars, un café-bistrot historique aux accents frenchy, est un lieu de passage obligé, une adresse immanquable fréquentée fidèlement par l’élite culturelle et politique passée ou présente (Mélina Mercouri, Sofia Lauren, Jacky Kennedy et Antony Quinn entre autres en avaient fait leur QG). Aujourd’hui, 75 ans plus tard, l’histoire continue. Ouvert la toute première fois en août 1940, Zonars est un lieu chargé d’histoire, une adresse élégante et luxueuse. A l’extérieur, on se croirait transporté dans un quartier parisien, à l’intérieur, on est conquis par la beauté des lieux. Ce Lounge-BarRestaurant est The place to be, tout simplement. Zonars, Voukourestiou 9, Athènes 106 71. Tél. 210.325.1430. Tous les jours 8h à 2h. panasgroup.gr

Zonars Tout aussi luxueux, tout aussi cosy, le Divani Caravel aux lumières tamisées et aux fauteuils en cuir offre en plus de l’intimité de son fumoir une sélection de cigares et une carte de whiskys attirante pour les amateurs de cigare qui fréquentent le lieu. Le lounge du Divani Caravel, hôtel situé au centre d’Athènes, est un lieu propice à la détente.

Dans un registre tout à fait différent des lieux cités précédemment, le bar Brettos est le lieu de rendez-vous des initiés. Chargé d’histoire, un brin extravagant avec ses centaines de bouteilles aux couleurs explosives, Brettos, la plus vieille distillerie d’Athènes ouverte en 1909 au cœur du quartier de Plaka, invite à la pause. Le propriétaire, Michael Brettos, a commencé sa propre production d’ouzo, de cognac et autres liqueurs en se basant sur les recettes familiales originaires d’Izmir en Turquie. Aujourd’hui, la tradition perdure et le bar référencie plus de 36 liqueurs différentes à boire sur place ou à acheter. Et parce que cognacs, liqueurs, vins et bières se marient idéalement avec un cigare, la maison propose une sélection de cubains, fabriqués à la main, à apprécier entre amis.

Ouvert de jour comme de nuit, Six d.o.g.s. abrite en plus d’une salle de concert, d’un espace consacré à la création de projets, d’un foyer, un incroyable jardin extérieur propice aux réunions entre amis. Ce lieu haut en couleur à vocation culturelle situé dans le quartier de Psyrri est le point de rencontre des amateurs de musique live, de DJ en vogue. Le jardin est chaque jour investit par une clientèle désireuse de partager un verre, un cigare dans une ambiance conviviale et culturelle.

Brettos, Kidathineon 41, Athènes 105 58. Tous les jours 10h à 2h. brettosplaka.com

Six d.o.g.s, Avramiotou 6-8, Athènes 105 51. Tous les jours 10h à 3h. sixdogs.gr

Divani Caravel, Vasileos Alexandrou 2, Athènes 161 21. Tél. 210.720.7000. Tous les jours 19h à 1h. divanicaravelhotel.com

Brettos Le tout Athènes concentré en un seul et même lieu. La terrasse de l’hôtel AthenWas est le spot idéal pour apprécier un bon cigare, seul ou accompagné. Cet hôtel de luxe, situé au pied de l’Acropole offre une vue à 360° sur les monuments de la cité, les montagnes et la mer. Il marie classicisme et modernité aussi bien dans ses lignes architecturales que dans les matériaux utilisés. L’endroit est propice à la détente, à la réflexion, au plaisir. Restaurant-terrasse Modern - Hôtel AthensWas, Dionysiou Areopagitou 5, Athènes 117 42. Tél. 210.920.0240. Tous les jours 12h à minuit. athenswas.gr

Mr Vertigo Certainement la cave la plus impressionnante et accueillante d’Athènes à connaître absolument. Mr Vertigo, situé au cœur de la ville, face au square Filikis Eterias de Kolonaki, est un lieu atypique et agréable pour faire une pause cigare. L’adresse n’est ni un bar, ni une civette mais une boutique élitiste avec une sélection de vins et de spiritueux de renommée internationale conseillés et vendus par de véritables sommeliers. Un lieu idéal et différenciant qui propose des dégustations sur place. Mr Vertigo, pl. Filikis Eterias 15, Kolonaki. Athènes 106 74. Tél. 210.725.0862. Tous les jours 10h à 23h. mrvertigo.gr

Modern - Hôtel AthensWas Café tranquille et agréable face au square de Kolonaki pendant la journée, le Rock’n’Roll change de visage à la nuit tombée. Point de rendez-vous incontournable de la jeunesse athénienne, la terrasse s’impose comme « The place to be » pour partager un verre, fumer un cigare et discuter entre amis. L’ambiance est démente, très Rock’n’roll. Victime de son succès, il est préférable de réserver. Rock’n’Roll, pl. Filikis Eterias 14, Athènes 106 74. Tél. 210.722.0649. Toujours ouvert.

bonjour athènes | Hiver 2016

Vamma Del Sol

une success story à la grecque

Jusqu’en 2006, la production de tabac était florissante en Grèce, grâce aux subventions européennes. Depuis, les aides ont fondu, et le nombre de planteurs a chuté dramatiquement. Certains producteurs ont pourtant su s’adapter. Julie-Anne Amiard a rencontré l’un d’eux, Aris Konstantinidis, dirigeant de la manufacture Vamma Del Sol.

l y a dix ans, la production de tabac grec concernait 3,5% de la population active, soit 250 000 personnes. Une place essentielle dans l’économie nationale, exemplaire en matière d’impact socioéconomique pour le pays mais aussi pour les échanges internationaux. En dépit des bons résultats et en raison des nouvelles mesures de la politique agricole commune, les aides européennes perçues par les exploitants ont connu une chute vertigineuse et le nombre de planteurs est passé de 50 000 à 15 000, entraînant une baisse de la production de plus de 80%. Les frères Konstantinidis, troisième génération de planteurs, directement touchés par les réformes, ont su réagir, en relançant l’usine familiale, la manufacture Vamma Del Sol, à l’origine des cigares de l’Olympe. A Kria Vrisi, dans la région du mont Olympe, l’avenir de vos terres familiales suscite des questions. Plutôt que d’accepter la reconversion encouragée par les autorités européennes, vous décidez de sauver votre société. Le cigare s’impose alors comme solution. Parlez-nous du contexte et des démarches entreprises pour atteindre vos objectifs. Le constat à ce moment est simple. Nous avions conscience de la qualité de notre tabac et de sa position sur le marché international. Nous produisions un tabac dans le strict respect des réglementations européennes. Nous refusions d’être victimes de choix politiques. La majorité des variétés produites en Grèce sont « le sel et le poivre » des mélanges utilisés de par le monde. Le tabac grec jouait un rôle primordial dans l’industrie globale du tabac et nous étions nous-mêmes acteurs. Conscients de cela, nous ne pouvions, ni ne voulions gâcher

32 bonjour athènes | Hiver 2016

nos atouts et perdre par conséquent l’un des produits les plus importants de notre économie sous prétexte d’une nouvelle politique sur les réformes communes agricoles. Garder notre place et nous imposer à nouveau sur le marché est devenu pour nous une sorte de pari à relever. Nous avons alors entrepris des recherches sur les nouvelles habitudes des fumeurs et nous avons noté deux choses : la baisse de la consommation de cigarettes et l’augmentation signifiante de la consommation de cigares à partir des années 2000. Nous nous sommes alors demandé où, dans le monde, se situait la production de cigares. Nous avons remarqué que la majorité des machines pour produire et rouler les cigares étaient situées en Europe, une production mécanique, tandis que les cigares « faits main » étaient produits en Amérique du Sud, une production artisanale. De ce constat, nous avons réfléchi sur la pertinence et l’hypothétique possibilité de produire un cigare « fait main » ici, en Grèce. Il a fallu tout apprendre ? Oui. Nos recherches ont continué. Il fallait avant tout trouver la façon d’introduire de nouvelles variétés de tabac en provenance d’Amérique du Sud. Ensuite, il fallait se familiariser avec ses variétés, les goûter, connaître, comparer les arômes. Il fallait aussi apprendre, comprendre comment les cultiver, les adapter aux particularités de notre sol, de notre climat. Il fallait aussi apprendre comment transformer les feuilles de tabac en cigares, maîtriser les méthodes, les techniques. Mais ce n’est pas tout ! Nous avons dû trouver une façon de surmonter les problèmes administratifs,

Affaires trouver des compromis pour nous adapter aux lois et faire en sorte que les lois s’adaptent – un peu – aussi à notre petite entreprise.

oublier l’influence du climat méditerranéen. Nos cigares sont comme notre climat, doux et tempérés !

Vous êtes parti à Cuba pour apprendre comment planter, cultiver et par la suite comment rouler un cigare en calquant les techniques des rouleurs sur place.

Qui roulent les cigares chez vous ?

Oui. J’ai passé plusieurs mois à Cuba entre autres. J’avais tout à apprendre, de la plantation au séchage, en passant par la fermentation et les gestes techniques, précis.

Parlez-nous du procédé de fabrication.

Donc, vous constatez un manque notoire dans la fabrication de cigares artisanaux mais pour saisir cette opportunité, il fallait être convaincant, proposer un produit différent. Quels sont vos arguments ? Nous proposons un cigare 100% tabac, 100% fait main, réalisé à partir des feuilles entières. Mais nous avons été plus loin encore en proposant une production de feuilles exempte de tout produit chimique. Nos cigares sont naturels. Actuellement, notre mélange se base sur quatre variétés de graines différentes. Nous cultivons d’autres variétés pour les tester dans nos mélanges futurs. Estimez-vous que vos objectifs ont été atteints ? Nos objectifs ont été atteints et nous avons aujourd’hui une position de précurseurs. Nous avons relancé la société familiale, nous proposons trois types de cigares, nous produisons entre 50 000 et 60 000 cigares par an que nous distribuons via les réseaux traditionnels. Nos prochains objectifs sont de multiplier nos variétés de cigares, de couvrir les principales régions touristiques grâce à notre propre réseau de distribution et développer nos exportations, d’abord en Europe.

Nous sommes deux, mon frère et moi. Nous faisons appel à de la main d’œuvre dans les moments où la production s’intensifie. La production commence au mois de février, quand nous plantons les graines dans la nurserie. En mai, nous les transplantons dans nos champs. La récolte des feuilles se fait en juillet et en août et nous les laissons sécher jusqu’en novembre une première fois pendant environ quarante jours. Ensuite, en janvier nous les transformons en ballots et nous les laissons entre deux et quatre ans. Après ces années de fermentation, nous ouvrons les ballots et les feuilles se réoxygènent, se réhydratent. Nous choisissons alors les feuilles pour les capes et celles qui seront utilisées pour le remplissage. Une fois les cigares pressés à l’épaisseur voulue, on les roule dans la cape. Les cigares acquièrent alors leur aspect typique et ce lustre soyeux caractéristique. Nous les entreposons pendant 72 heures dans un réfrigérateur, la tête est ensuite scellée avec un morceau de feuille et le cigare est terminé. Nous les gardons dans un humidor pendant six mois. Nous proposons trois types de cigares, le Petit Corona, le Corona et le Robusto. Quels sont vos principaux points de vente à Athènes ? Vous nous trouverez principalement chez les frères Miamis, chez les Polizou qui tiennent la civette The Cigar à Kolonaki et dans plusieurs petits kiosques présents partout à Athènes. De 25 à 30€ la boîte de 5 cigares. vammadelsol.com

Quel pourcentage de votre production est destiné à l’étranger ?

Infos pratiques

Nous avons commencé à exporter sur le marché chinois en 2014 et nous envoyons nos cigares commandés depuis notre e-shop partout en Europe, en one to one. Le plus gros pourcentage des ventes concerne le marché grec pour le moment.

PETIT CORONA, boîte de cinq cigares : 25 €. Léger à la dégustation comme en arrière goût. CORONA, boîte de cinq cigares : 30 €.  Goût riche et prononcé. ROBUSTO, boîte de trois cigares : 20 €. Goût riche et prononcé.

Vamma Del Sol se traduit littéralement par Bénédiction du Soleil. Votre histoire a tout d’une success story. Nous nous sommes lancés dans cette production avec des objectifs humains, non pas pour concurrencer les produits européens mais pour compléter l’offre des cigares européens. A nos yeux, il était fondamental de proposer un produit avec une valeur ajoutée. Vous êtes originaire de la région de Pella, votre famille travaille le tabac depuis trois générations, vous possédez un hectare de terre pour cultiver vos feuilles de cigares, c’est ça ? Oui, notre fabrique est située à Krya Vrissi Pellas, à une centaine de kilomètres du mont Olympe. Ce lieu n’est pas anodin. Cette région, il y a plus de cent ans, était recouverte de lacs. Cette particularité donne aux terres un caractère unique. Quelle est votre principale clientèle ? Les jeunes majoritairement, à la recherche de nouveaux cigares aux goûts et aux arômes moins forts que les cigares cubains. Une clientèle soucieuse aussi de la qualité des produits qu’ils fument. Parlez-nous justement du goût et de l’arôme de vos cigares. Nos feuilles de tabac sèchent et fermentent pendant une longue période, environ trois, quatre ans, ce qui leur donne ce goût particulier, sans

bonjour athènes | Hiver 2016

Mon Athènes

Poly Tsitsoni-Vivien

La passion des affaires D’après vous quels sont les avantages et les contraintes pour une société qui veut s’installer en Grèce ? Bien que la crise économique soit toujours là, que la bureaucratie reste un obstacle à surmonter, la Grèce fait des reformes pour promouvoir les investissements. On note l’amélioration du cadre institutionnel et la modernisation du fonctionnement du secteur public, avec à titre d’exemple, la loi récente portant sur la simplification des procédures concernant la création et les opérations des entreprises. Il faut souligner les efforts de l’Etat avec la collaboration de l’UE pour une justice plus rapide et efficace. L’instauration dans la législation grecque de la procédure de la Médiation pour la résolution extrajudiciaire des conflits civils et commerciaux est un outil majeur dont je suis une fanatique supportrice. Quels sont vos principaux clients ? Quelles sont vos perspectives de développement sur le marché grec ? J’ai la chance de rencontrer des cadres et des dirigeants de sociétés multinationales et aussi des personnes qui viennent demander un conseil juridique pour leurs affaires privées, des rencontres marquées par la pluralité des cultures et des situations. Vous imaginez la fierté de participer à un Mets

34 bonjour athènes | Hiver 2016

Nice n Easy, Kolonaki

Sweet Alchemy de Stelios Parliaros

Da Capo, Kolonaki

Avocate, Poly Tsitsoni-Vivien accompagne les entreprises et les particuliers qui veulent s’installer en Grèce ou investir dans le pays. Franco-grecque originaire de Salonique, mariée à un Français, mère de deux enfants, elle a ouvert son cabinet à Athènes après un long séjour en France. Elle nous fait partager son Athènes insolite. investissement étranger en Grèce quelque temps après l’instauration du contrôle des capitaux et le plaisir de voir le bonheur dans les yeux d’un couple étranger qui vient d’acheter la maison de ses rêves dans une île des Cyclades. D’ailleurs, je n’aime pas le mot « étranger », je préfère le mot « cosmopolite ». Mon cabinet a récemment adhéré à une association européenne d’avocats. La perspective est de répondre aux besoins des clients via un réseau de cabinets juridiques dans plusieurs pays, la France, la Belgique, l’Allemagne et les Pays Bas.

me promener sur la colline d’Arditos à Mets, derrière l’ancien stade Panathénaïque, et sentir l’arôme des orangers fleuris, un arôme qui envahit Athènes au début du printemps en se vaporisant entre les motos et les voitures.

Les journaux à lire absolument le weekend

Le fromage grec, Kopanisti Mikonou, une explosion de fleurs poivrés dans la bouche, et le vin «La Larme du Sapin», un vin fin d’appellation contrôlé du Nord de la Grèce, nouvelle version du Retsina - le vin de table blanc - qui se marie parfaitement avec les plats méditerranéens.

Les matinées de dimanche se passent devant mon ordi à me connecter avec le monde, à lire les journaux grecs, Le Monde, Libé. Une image, un son ou un arôme typiquement athénien Le centre historique d’Athènes, son image multicolore et multiculturelle, ses quartiers d’autrefois plein de bruits et d’odeurs d’Anatolie. J’aime

Mon coin d’Athènes insolite Une masse de rochers à Vouliagmeni, cachés derrière un bâtiment abandonné, et voilà j’ai toute la mer pour me baigner loin de la foule. Mon fromage grec préféré et mon vin grec à tomber

Mes restos préférés à Athènes… Mes restos préférés sont les diners chez nos amis ou à la maison avec mon mari à la cuisine qui

nous régale de plats exotiques. Dans mon quartier à Kolonaki, je choisie le restaurant italien Codice Blue le soir, la cuisine fraîche et bio Nice n Easy pour mes déjeuners professionnels et la pâtisserie Pavlova de la rue Skoufa , à cote de mon bureau, pour ses superbes pavlova. À ne pas oublier le Rouan Thaï, au Pirée, pour sa cuisine authentique thaïlandaise et la petite taverne grecque du dimanche Spiros-Antonis dans le vieux quartier Ano Patissia. Comme je passe toutes mes journées dans mon quartier Kolonaki, j’ai plein de choses à réconter ; mes meilleurs chocolats chez Parliaros dans la rue Irodotou ; mes meilleurs melomakarona de Artiston, rue Skoufa en face de l’église de Saint Denis ; mon meilleur café du matin avec ma copine avant d’aller au boulot, un espresso à Da Capo ; mon meilleur souvlaki de Fagopotion, rue Patriarhou Ioakim. Mon escapade favorite Surfer sur les vagues de la mer Egée avec notre voilier «Voltaire».

bonjour athènes | Hiver 2016

Kalavryta, un balcon sur la mer Skier en Grèce ? Et oui, c’est tout à fait possible ! Ici, les stations sont restées des villages, à des années-lumière des complexes alpins. Graham Wood nous entraîne sur les pentes de Kalavryta, dans le Péloponnèse, où skier rime avec plaisir.

n temps normal, l’alarme du réveil à 6h30 un samedi matin d’hiver est aussi bienvenue qu’une visite chez le dentiste pour une extraction de dent. Mais pas le premier matin de la nouvelle saison de ski. En Grèce, la popularité de la saison touristique d’été est telle que l’arrivée de la saison de sports d’hiver passe souvent inaperçue.Vous aurez sans doute du mal à l’imaginer mais vous allez découvrir que votre meilleure expérience de sports d’hiver se trouve peut-être ici, en Grèce, à deux pas de chez vous. Durant la saison, de décembre au mois de mars, et si la neige le permet, plus de 20 stations de ski sont opérationnelles dans toute la Grèce. Si elles ne peuvent rivaliser avec le glamour d’après-ski de leurs concurrentes alpines, la beauté des sites, les prix raisonnables et l’ambiance de villages de carte postale compensent largement. Ma station préférée est Vasilitsa, dans la région de Grevena. Malheureusement, à cause de la distance pour y accéder depuis Athènes (environ 6-7 h en voiture), je ne peux m’y rendre aussi souvent que je le voudrais. C’est donc Kalavryta, dans le Péloponnèse, qui est ma destination régulière pour les weekends d’hiver. Et c’est là que j’ai amélioré progressivement mes compétences en snowboard, un travail en constante évolution. Si vous n’avez jamais essayé le snowboard, c’est comme une boîte de Pandore qui vous attend. En ce qui me concerne, après la découverte de cette activité il y a une dizaine d’années, ce que je pensais être une passion passagère est devenu une relation permanente. Il y a quelque chose de spécial dans le fun et la camaraderie associés au snowboard qui en fait comme une drogue. J’ai eu la chance de pouvoir apprendre ce sport avec l’ancien champion américain Ron Royston, qui, tant mieux pour moi, se trouvait être l’oncle d’un de mes amis.

36 bonjour athènes | Hiver 2016

Située sur le flanc nord-ouest du massif du Helmos, à 203 km d’Athènes, Kalavryta n’est pas, et de loin, l’une des plus grandes stations de Grèce mais elle est devenue ces dernières années un spot couru pour les débutants, qui y font facilement leurs premières expériences, avec chutes, virages et descentes. Opérationnelle depuis 1988, la station dispose de 12 pistes, avec des difficultés allant de très facile à difficile. En empruntant la piste Nefeli (dont le tracé démarre au sommet à 2 340 m d’altitude pour rejoindre le bas des pistes), et, par une belle journée, on peut profiter d’une vue incroyable sur le golfe de Corinthe, en même temps que d’un excellent hors-piste à travers les sapins. Kalavryta offre également deux fil-neige gratuits pour les débutants, des réductions pour les étudiants tandis que le chalet au pied des pistes propose souvent des soirées mémorables en fin de journée. Le village de Kalavryta, à 14 km de la station de ski, est lui-même un joyau. Il a sa place dans le cœur des Grecs pour sa participation à la lutte contre l’occupation turque en 1821 et pour le massacre de plus d’un millier de villageois par les Nazis à la fin de la Seconde Guerre mondiale. En leur mémoire, une ancienne école a été transformée en musée et mérite une visite. Plusieurs monastères de la région valent aussi un coup d’œil. Skis et chaussures peuvent se louer au pied des pistes mais il y a plusieurs magasins dans et autour du village où les prix sont plus raisonnables. Un choix d’hôtels est proposé sur le site www.kalavrita-ski.gr, et ceux qui recherchent une option plus luxueuse peuvent opter pour le « Castle Resort » perché au-dessus du village (castleresort.gr). Le meilleur enneigement se trouve généralement en février, avec de la neige fraîche tombant régulièrement. Quelle meilleure occasion pour passer la Saint-Valentin qu’un weekend dans une station enneigée, du sport sur les pistes, et un bon verre de vin au coin du feu pour la soirée ?

Sports d’hiver

LES ’OR DU REGLES D D R SNOWBOA

r du côté e, regarde ns cette g a ir v n u da ire 1. Pour fa r et tourner la tête ra. e ll u a s s iv ut où l’on ve n. Le reste du corp entre chaque o ti c dire à 50/50 ir le poids che. rt a p ré rs plan 2. Toujou pied sur la vec les bras de a re ib il u l’éq té. 3. Garder chaque cô riser ces 3 aît m r re é esp ée. Ne jamais ière journ m re p la s è d s le g rè

STATIONS D’HIVER Parnassos La plus grande station de Grèce est située à 180 km d’Athènes. Elle dispose de 18 remontées mécaniques et 21 pistes représentant une distance totale de 34 km. Le village d’Arachova, à 17 km, est un centre d’activités avec de nombreux visiteurs l’utilisant comme base plutôt que pour y résider. De nombreux hôtels et chalets sont situés le long de la route à la station. parnassos-ski.gr ou arachova.gr

quantité et la qualité de la neige attirent en masse les amateurs de snowboard. Il y a 3 chalets, 7 remontées et 16 pistes au total. vasilitsa.com ou snow-vasilitsa.gr

Kaïmaktsalan

Vasilitsa

La station de plus haute altitude de Grèce, Kaïmaktsalan est connue comme « l’Arachova du Nord ». Ce qui était le site abandonné d’Agios Athanasios a maintenant été transformé en l’un des villages de montagne les plus pittoresques du nord de la Grèce. kaimaktsalan.gr

Située dans la préfecture de Grevena, la station se trouve à 417 km d’Athènes et à 250 km de Thessalonique au cœur des monts Pindos. La

Autres sites utiles kalavrita-ski.gr, meteo.gr, snowreport.gr, snow-forecast.gr

bonjour athènes | Hiver 2016

Un rendez-vous inédit Un rendez-vous des intervenants francais et grecs dans le secteur de l’energie et de l’environnement fin novembre organisée par la Chambre de Commerce et d’Industrie France-Grèce et l’ambassade de France en Grèce a permis des rencontres fructueuses.

’est le moment d’investir en Grèce » déclarait tout récemment Christophe Chantepy, l’ambassadeur de France à Athènes, à l’agence de presse grecque ANA. Un message qu’il adresse depuis plusieurs mois aux plus grandes entreprises françaises en vue d’organiser un forum économique à Athènes. Une initiative qui s’inscrit dans le droit fil du partenariat stratégique contracté entre la France et la Grèce lors de la dernière visite du Président français, François Hollande, à Athènes, avec deux grands points essentiels, les investissement français en Grèce et l’innovation, la France étant le 2e investisseur en Grèce en montants d’investissements annuels, avec quelque 100 filiales d’entreprises françaises et quelque 13 000 salariés. Organisé conjointement par l’ambassade de France en Grèce et la Chambre de Commerce et d’Industrie franco-hellénique (CCI France Grèce), le premier Forum Affaires-Innovation d’Athènes s’est tenu les 24 et 25 novembre 2016, à l’Institut français de Grèce. Au cours du forum des acteurs français et grecs se sont rencontrés pour envisager ensemble les opportunités de développement dans les secteurs de l’énergie et l’environnement en Grèce, dresser un

38 bonjour athènes | Hiver 2016

état des lieux des nouvelles technologies et promouvoir les relations d’affaires bilatérales afin d’explorer des opportunités d’investissement prometteuses. Etaient présents des responsables gouvernementaux et européens, des acteurs des collectivités territoriales, des représentants d’organismes publics et des dirigeants de sociétés françaises et grecques du secteur de l’énergie et de l’environnement. Le forum a été ouvert par l’ambassadeur de France en Grèce. S.E. M. Chantepy a souligné que « Les échanges entre la France et la Grèce sont riches d’une histoire partagée. Mais ils sont aussi dynamiques et porteurs d’avenirs. Nous pouvons les nourrir et les renforcer encore, à travers des initiatives qui créent de la solidarité, qui inspirent et donnent envie de travailler ensemble. Je souhaite que ce type d’initiative fasse naître ou mûrir de belles rencontres et de beaux projets, et espère que vous viendrez nombreux ! » Dans son message de bienvenue, le ministre de l’Environnement et de l’Energie, Giorgos Stathakis, a souligné que de pareilles initiatives constituent un pas décisif vers la mise en œuvre de la feuille de route que les deux pays ont adopté en juin dernier au plus haut niveau.

Affaires La Grèce présente un grand potentiel dans le domaine du développement durable et des énergies nouvelles. Economie circulaire, valorisation des déchets, efficacité énergétique, réduction de l’empreinte carbone des entreprises, énergies nouvelles et renouvelables, gestion de l’eau… Le ministre de l’Economie et du Développement, Dimitris Papadimitriou, dans son intervention au forum a déclaré « La conjoncture est particulièrement favorable, car elle coïncide avec la relance de l’économie grecque et sa sortie de la profonde récession prolongée de 6 ans au cours de laquelle la Grèce a réussi le plus important assainissement budgétaire parmi les pays de l’OCDE (17% du PIB) et une série de réformes importantes, en renouant en même temps avec une balance positive des transactions courantes pour la première fois depuis 1948 », a noté le ministre. A l’occasion des rencontres franco-helléniques pour l’innovation, le quotidien économique « Les Echos » a souligné que l’économie grecque se stabilisait et les entreprises françaises retrouvaient de l’appétence pour le marché grec.

LA SOCIETE : THE SEA CLEANERS L’ IDEE : Un voilier révolutionnaire qui va nettoyer les côtes en surface et en profondeur de tous les déchets rejetés en mer. La démographie croissante près des côtes et les comportements humains ne poussent pas à l’optimisme. Les plastiques rejetés dans l’océan, en majeure partie par les populations côtières, se concentrent très rapidement dans certaines zones, au gré des courants et des catastrophes naturelles. Seule une collecte au plus près de la source, et donc des côtes, permet de les collecter efficacement avant qu’ils ne se dispersent, se réduisent ou ne rejoignent les fonds océaniques. Fort de ce constat,Yvan Bourgnon et son équipe au sein de l’association « The Sea Cleaners », composée de Patrick Fabre et Jérôme Vollet lancent un projet voué à la conception d’un navire révolutionnaire qui offrira la mobilité nécessaire pour aller au plus près des déversements. PATRICK FABRE : Ce projet de construiction d’un navire géant va contribuer non seulement à réduire la pollution plastique en mer mais aussi à obliger la population locale à agir différemment. LA SOCIETE : ENVIROGROUP

Bonjour Athènes a rencontre trois start-ups qui innovent de manière disruptive. LA SOCIETE : POWIDIAN L’ IDEE : PowiDian conçoit, installe et assure la maintenance de stations autonomes de production décentralisée d’électricité, non polluantes et intelligentes, qui stockent de l’ectricité disponible en permanence au meilleur coût. Grâce à une architecture ouverte brevetée, chaque station est optimisée pour un besoin particulier en tenant compte des contraintes. N’importe quelle source d’énergie renouvelable est gérée et les différentes formes de stockage court terme et long terme sont intégrées, y compris l’hydrogène. Elles sont contrôlées par des logiciels avancés qui assurent la fiabilité, la durée de vie et la gestion sécurisée à distance. PIERRE LANGER : Une technologie parfaite pour les îles éloignées des infrastructures traditionnelles et utilisant les sources d’énergie renouvelables

L’ IDEE : Envirogroup rassemble entreprises et investissements qui proposent des solutions concrètes et innovantes aux acteurs publics et privés, les accompagnant ainsi dans leur transition vers une économie bas carbone. Acteur clé du développement durable, Envirogroup est une holding stratégique qui a pour mission d’animer, de coordonner et de représenter les intérêts de ses participations et filiales. Créée en 2015, année charnière pour la transition énergétique et la croissance verte (COP21 à Paris), Envirogroup se place au cœur des grands défis environnementaux. Leur objectif : faire de tous de véritables acteurs de la transition. OLIVIER DECHERF : Nous offrons notre savoir-faire dans le domaine de l’energie et de l’environnement, de l’ingenierie conseil et de la planification de territoires. En Grèce, la capacité entrepreneuriale est vaste et j’ai confiance dans les compétences des Grecs qui s’avèrent être d’un très haut niveau.

LE FORUM EN CHIFFRES 2 journées de rencontres inédites #Mazinnov. La première journée a été dédiée aux échanges sur l’énergie et l’environnement, la deuxième à l’innovation. Plus de 100

intervenants sur les deux journées.

30 entreprises et startups, 8 centres de recherche et universitaires ont participé. Ils ont fait le déplacement depuis la France et la Grèce pour contribuer à cet événement et créer des liens prometteurs et durables. 15 incubateurs et 8 universités et centres de recherche étaient présents le 25 novembre pour alimenter l’énergie créative de ce futur réseau.

15 réseaux internationaux d’appui et de financement pour mettre

en avant les facilités de financement, qui existent déjà et permettent aux entrepreneurs français et grecs de travailler et monter des projets ensemble, qu’il s’agisse des institutions européennes ou bien des organismes de financement participatif.

5 minutes par « pitch » pour convaincre, permettre à tous de mettre en avant et confronter leurs solutions innovantes tout en tenant un rythme dynamique. 14 ateliers thématiques et tables rondes pour partager bonnes idées et bonnes pratiques, et parler affaires à travers de nombreuses rencontres informelles au cours des deux journées. 365 places dans l’auditorium, pour écouter les débats et les pitchs … et bien plus d’espace pour travailler sur les 6 000 m² de l’Institut qui a abrité ces deux journées. bonjour athènes | Hiver 2016

Include the Excluded C’est le nom du nouveau programme éducatif de SKEP qui s’adresse aux jeunes avec et sans handicap. Il utilise une technologie interactive pour changer le regard sur le handicap. En effet, plus de 10% de la population mondiale vit avec un handicap. Et pourtant, on voit rarement les personnes handicapées parmi nous. Pourquoi ?

KEP, dirigée par la dynamique Athina Kritikou, est une association à but non lucratif grecque, qui met en place des programmes éducatifs de sensibilisation au handicap. Ces programmes, réalisés dans le cadre scolaire, sont conçus pour :

public plus nombreux et une échelle géographique plus vaste. Le robot de téléprésence BeamPro est la solution parfaite à ce problème. Le Beam est distribué par Awabot, une entreprise française leader sur le marché de la téléprésence.

• Donner aux élèves une meilleure compréhension des obstacles quotidiens auxquels sont confrontées les personnes vivant dans une situation de handicap.

Le point clef de ce robot est la mobilité. En associant un système audio haut de gamme à la liberté de mouvement, son utilisation valorise l’interactivité à distance et donne l’impression à tous les participants d’être réellement présents et ensemble au même endroit. Elle permet aussi la connexion à des endroits difficilement accessibles (à cause de la distance ou à cause des difficultés dues à un handicap). Pour SKEP, l’acquisition du robot c’est travailler dans le sens de l’inclusion. Pour inclure les exclus, il faut apprendre à se connaitre, à se comprendre et à partager. En clair, il faut apprendre à vivre ensemble.

• Mettre en rapport, par le biais d’activités interactives, des jeunes avec et sans handicap.

« L’inclusion est un état d’esprit, une façon de percevoir l’autre, de l’accepter tel qu’il est, de s’engager avec lui. Il n’y a rien de pire que de vivre dans l’indifférence et la sensation d’être invisible et inutile. » Les attitudes ne changent pas en un jour ou par une personne. Pour avoir de vrais résultats, il est nécessaire de mettre en œuvre des programmes systématiques de sensibilisation au handicap, d’application fréquente et d’ampleur nationale. SKEP fait tout son possible pour être efficace et présente là où c’est nécessaire. Mais il lui est impossible d’être partout à la fois. Pour arriver à faire changer les mentalités et casser les stéréotypes, l’association a besoin d’un outil de communication alternatif, pour atteindre un

40 bonjour athènes | Hiver 2016

Pour regrouper les fonds requis pour acquérir le BeamPro, l’association va utiliser pour la première fois la méthode du crowdfunding en collaboration avec une plateforme française d’envergure internationale, KissKissBankBank (www.kisskissbankbank.com). Cette synergie a pour but de concrétiser leur volonté d’expansion européenne pour aller beaucoup plus loin dans la réflexion et proposer des solutions innovantes, afin de répondre aux problèmes d’exclusion auxquels font face les personnes vivant dans une situation de handicap. SKEP, tél. 211.800.9876. skep.gr

Gastronomie

Péché de chair

Flames se distingue comme une nouvelle addition dans la longue série de steakhouses qui bordent l’avenue Vari-Koropi. Contrairement à ses voisins qui appâtent les clients aux cris des tsolias (bergers épirotes) avec la cuisine rustique des psistaria, Flames promet des plats nettement plus sophistiqués.

lames, récemment ouvert, vous propose une expérience culinaire exquise où vous pourrez déguster de succulents steaks, de tendres côtelettes et de juteux hamburgers, cuits à la perfection. Flames s’est inspiré des tendances de la gastronomie internationale et son équipement n’a rien à envier aux meilleurs steakhouse de Paris ou d’ailleurs : grills au charbon de bois, planchas, fours à bois, les flammes cuisent soigneusement les viandes des meilleurs élevages pour le plaisir des vrais carnivores. Tendres côtelettes d’agneau arrosées d’huile d’olive corsée, picanha jurasco, steaks de Black Angus, brochettes marinées, Flames est un paradis pour les carnassiers avérés. Les habitués jurent que les steaks et les rôtis à la broche sont tellement bons que même des végétariens purs et durs pourraient tourner casaque ! Quelques concessions ont été faites aux clients enclins à préférer les poissons et les fruits de mer à la viande. Essayez le filet de thon – savamment grillé à point ce qui lui donne une saveur exquise, accompagnée d’une sauce citron et câpres. Le paradis dans l’assiette. Flames, Vari-Koropi 102, Vari. Réservations au 210.899. 6660.

bonjour athènes | Hiver 2016

Cadeaux de... Les fêtes arrivent à grands pas et vous n’avez toujours pas fini vos achats ? Bonjour Athènes vous simplifie la tâche avec cette liste de jolis cadeaux qui réjouiront votre meilleur(e) ami(e) ou votre petit neveu ! 1. Parfum Classique de Jean-Paul Gaultier, Attica. 2. Coffret de Noël, Apivita. 3. Bracelet Dorian, Zolotas. 4. Escarpins de fête,Vassilis Zoulias. 5. Foulards, Daphne Valente. 6. Sac à mains,Vassiis Zoulias.

le l E

i u L

2. 1.

3. 4.

5. 4. 6.

42 bonjour athènes | Hiver 2016

1. Drone muni d’une caméra HD, Public. 2. Parfum Le mâle de JeanPaul Gaultier, Attica. 3. Tourne-disques Crosley, Public. 4. Cravates en soie, aesthet.com. 5. Boutons de manchette à 4 croix, Amberley chez wecreateharmony.com

Agora de Noël

...dernière minute o et e n c é D fa n

1. Housse de coussin, Ikea. 2. Bougeoir décoratif, Ikea. 3. Bottes de lutin - sac de transport pour 2 bouteilles, Tiger. 4. Jus de fruit suédois Glogg, Ikea. 5. Chaussons capitonnés, Ikea. 6. Bougies pommes de pin, Ikea. 7. Boîtes à gâteaux de Noël, Ikea. 8. Guimauves suédoises, Ikea. 9. Tasse à café porte-biscuit, Tiger. 10. Sumos télécommandés, Tiger.

1. 2. 3.

6. 5.

8. 9.

6. 7.

10.

Apivita Experience Store, Solonos 6 & Kanari, Kolonaki. Attica, City Link, Panepistimiou 9, Syntagma & Golden Hall, Kifissias 37A, Maroussi. Daphne Valente, Axarlian 3-5, Syntagma. Ikea, Kifissou, 96-98, 122 41 Egaleo & Aéroport international Eleftheros Venizelos, 190 19 Spata. Public, Karageorgi Servias 1, Syntagma ; S. Karagiorga 4 & Lazaraki, Glyfada ; The Mall & Golden Hall, Maroussi. Tiger, Ermou 49, Monastiraki ; Metro Mall,Vouliagmenis 276, 17343 Aghios Dimitrios ; Eleftheriou Venizelou 130, 176 76 Kallithea. Vassilis Zoulias Haute Couture Boutique, Akadimias 4, Syntagma. Zolotas, Panepistimiou 10 & Stadiou 9, Syntagma.

bonjour athènes | Hiver 2016

Noël dans une assiette Les chefs de deux grands hôtels athéniens ont ouvert leurs livres de recettes pour nous suggérer une alternative aux traditionnelles dinde farcie et bûche de Noël.

Chef Alex Tsiotinis, restaurant Kool Life, hôtel Life Gallery Trahana de la mer

Pour 4 personnes 100 g de fenouil 60 g de carottes 60 g d’oignons 100 g de trahana 600 ml de dashi (bouillon de poisson japonais utilisé dans la soupe miso) 50 g de wakame (une algue comestible) 4 feuilles de Shiso pourpre (plante aromatique japonaise à utiliser crue) 50 g de moules fumées 100 g d’oursins

44 bonjour athènes | Hiver 2016

Préparation

Ingrédients

Le trahana est une pâte traditionnelle fabriquée à base de farine de blé dur ou de boulgour et de lait mélangé à du petit lait ou du yaourt. Doux ou légèrement amer, il est séché en plein soleil l’été pour être prêt à la consommation l’hiver. Emincer le fenouil, les carottes et l’oignon. Faire sauter les légumes dans un faitout. Ajouter le dashi et le trahana. Porter à ébullition. Ajouter les feuilles de shiso et le wakame. Saler, poivrer, ajouter les moules. Pour relever le goût, ajouter un zeste de citron vert et un peu de beurre d’écrevisses. Dresser sur un plat à risotto, avec des oursins sur le dessus.

Pour 8 personnes

Pour le sirop 100 g de sucre 90 ml d’eau

Pour les boules en chocolat 140 g de chocolat noir 60 ml huile de tournesol Moules demi-sphère en silicone

Pour la mousse au chocolat 260 g de chocolat noir 750 ml de crème fraîche battue en chantilly 7 jaunes d’œuf

Pour la crème de marrons 230 g de purée de marrons 35 g de sucre 2 œufs 27 g de maïzena 3 feuilles de gélatine 30 g de beurre 30 ml de liqueur d’Armagnac 500 g de chantilly

Pour la sauce au chocolat 180 g de chocolat noir 250 ml de crème fraîche 5 ml de liqueur d’Armagnac

Boules au chocolat

Faire bouillir le sirop. Dans un mixer, verser les jaunes d’œufs et le sirop bouillant. Battre au fouet jusqu’à ce que le mélange soit mousseux. Faire fondre le chocolat (260 g), le rajouter à l’appareil en mélangeant bien avec une spatule. Ajouter délicatement la crème chantilly. Garnir les moules demi-sphère de cette mousse au chocolat. Placer au congélateur pendant au moins 6 heures. Démouler les demi-sphères et les assembler deux par deux. Remettre au froid pendant une heure. Faire fondre 140 g de chocolat au bain-marie, ajouter l’huile, plonger les boules de mousse au chocolat dans le mélange en les tenant au bout d’une paille. Réserver.

Crème de marrons Dans un bol, battre les œufs et la maïzena.Verser ce mélange dans une casserole avec la purée de marrons et le sucre. Porter à ébullition. Oter du feu. Ajouter les feuilles de gélatine (trempées dans de l’eau froide), le beurre et l’Armagnac. Laisser refroidir. Ajouter la chantilly en mélangeant délicatement avec une spatule.

Sauce au chocolat Dans une casserole, porter la crème à ébullition. Oter du feu. Ajouter le chocolat et l’alcool. Bien mélanger jusqu’à ce que le chocolat soit entièrement fondu. Dans chaque assiette à dessert, étaler une cuillerée à soupe de sauce au chocolat. Placer dessus 2 boules au chocolat. Disposer une quenelle de crème de marrons (formée avec deux cuillères mouillées) et une boule de glace au fruit de la passion (achetée dans le commerce). Décorer l’assiette avec des fleurs naturelles ou en sucre. Servir aussitôt.

Dressage

Ingrédients

Chef Kostas Athanassiou, hôtel Hilton Boules de Noël au chocolat, crème de marrons, glace fruit de la passion

Préparation

Gastronomie

bonjour athènes | Hiver 2016

Gastronomie

Dolce vita à Voula Ouvert depuis quelques mois à Voula, le Ballaro propose une cuisine italienne sophistiquée à des prix tout à fait sympathiques. Amanda Dardanis l’a testé pour nous.

l y a quelques années, déjeuner dans le centre-ville de Voula se résumait à se retrouver le dimanche en famille ou avec des amis dans quelque modeste taverne, ou à grignoter une brochette chez un des souvlatzis de la place principale. Et puis, la municipalité a élargi les trottoirs, limité la circulation à une voie dans chaque sens, et transformé le centre-ville en une destination de choix pour les samedis soirs qui n’a plus rien à envier à la cosmopolite Glyfada toute proche. Bars branchés et restaurants sont désormais à touche-touche, les terrasses sont pleines, l’ambiance et la qualité ont été tirées vers le haut. Ballaro est un parfait exemple de cette mue. Ouvert l’été dernier, avec une carte inspirée par les marchés de Palerme, le restaurant a apporté une nouvelle note élégante à ce quartier de Voula. Juste en face du Vergera, un bar à vin très couru, le Ballaro s’est installé dans une petite enclave, abritée de la rue par de belles jardinières. Si la

46 bonjour athènes | Hiver 2016

température permet de manger dehors, votre repas sera autrement plus romantique que dans les restaurants de Voula situés sur la place centrale. La carte est courte, mais sophistiquée, et ce qu’ils font, ils le font bien ! La maison privilégie les pâtes (évitez l’endroit si vous avez envie d’une pizza !), la qualité et les plats régionaux siciliens. En entrée, nous avons goûté le « vitello tonnato » (du veau avec une sauce thon et câpres) et la salade Caprese, les deux excellents et de bon augure pour la suite. Pour le plat principal, notre choix s’est porté sur les « linguini à la vongole » (palourdes et encre de sèche), délicieux mais pas assez assaisonnés, sur le risotto aux cèpes (équilibre parfait entre la texture et les épices) et les « tortellini al ragu », farcis de bœuf émincé et non haché, ce qui fait toute la différence ! La plupart des plats sont à moins de 10€ , ce qui est un très bon rapport qualité-prix. Tout au long du dîner, le service a été efficace et prévenant, même au moment du coup de feu quand toutes les tables étaient occupées (réservation obligatoire le weekend !) Question vins, la carte propose de bons crus italiens à prix raisonnables, et nous avons opté pour une bouteille de Valpolicella à 19€, parfaite. Notre seul regret ? Nous n’avions plus assez faim pour les desserts… Tans pis, nous reviendrons ! Restaurant et épicerie fine italienne Ballaro, Posidonos 12, Voula 166 73, tél. 210.899.4464.

bonjour le guide! index des restaurants par spécialités KUZINA Thissio AMERICAIN THE BURGER JOINT Glyfada, Psychiko KOOL LIFE Kifissia Museum of Greek Gastronomy Psyrri BARS A VIN Pasaji Syntagma 42 bar Syntagma POLLY MAGGOO Kerameikos By the Glass Syntagma PREMIERE Syngrou Corks & Forks Le Pirée SAFKA Kerameikos CV Bar Kerameikos SPONDI Pangrati FABRICA DE VINO Exarhia VAROULKO Le Pirée GALAXY BAR Hilton HETEROCLITO Syntagma GREC Hoxton Bar Gazi 2 MAZI Plaka KikI de Grece Syntagma MoMix Gazi ANETON Maroussi OINOSCENT Syntagma Atrium Acropole PIXI Gazi CUCINA POVERA Pangrati Socialista Gazi DIPORTO Psyrri Vrettos Plaka ELAEA BISTROT Acropole WHISPERS OF WINE Maroussi ELIAS KOUKOUTSI Voula Feedel Urban Gastronomy BARS-RESTAURANTS Syntagma 21 Restaurant Kifissia KAVOURAS Exarhia 360 COCKTAIL BAR Monastiraki MANI MANI Acropole 48 Urban Garden Place Mavili MARE MARINA Faliro 9 Syntagma O Tzitzikas Ki o Mermigas ACROPOLIS MUSEUM Kifissia RESTAURANT Acropole Olive Garden Omonia BABA AU RUM Syntagma Pallas Athena Omonia BALTHAZAR Pl. Mavili PROSOPA Gazi BARAONDA Pl. Mavili Spiti Glyfada COULEUR LOCALE Monastiraki Syllektiko Paleopolio Exarhia HIDE & SEEK Halandri THIO TRAGI Ano Petralona HOLY SPIRIT Glyfada VASSILENAS Le Pirée KITCHEN BAR Faliro YANTES Exarhia MAUZAC Maroussi NIXON Kerameikos INDIEN ROCK & ROLL Kolonaki Indi Go Glyfada SHOWROOM Kolonaki Indian Masala Thissio Stinking Bishops Kolonaki Indian Chef Syngrou THE GIN JOINT Syntagma Indian Haveli Syngrou JAIPUR PALACE Kifissia CASHER KOHENOOR Gazi GOSTIJO Psyrri

DINER SUR LES TOITS

ELECTRA Plaka IOANNIS Syntagma

ESPAGNOL

Cinco Kolonaki LA GABINOTECA Kifissia SALERO Exarhia

FRANÇAIS

ARTISANAL Kifissia Avenue Syngrou Blue Pine Kifissia L’ABREUVOIR Kolonaki LE PETIT SOMMELIER Faliro MONO Wine Restaurant Plaka SPIROS & VASILIS Kolonaki Tartare Glyfada

GOURMET

ALERIA Kerameikos ALATSI Hilton BO BOTRINI’S Halandri - Maroussi Chefi Halandri Cookoovaya Hilton CTC Hilton FUGA Pl. Mavili FUNKY GOURMET Kerameikos F+W Kolonaki HYTRA Syngrou

INTERNATIONAL

All Senses Gastronomy Glyfada Altamira Maroussi BUBA Kifissia La Pierrade Kolonaki Mama Roux Monastiraki Mama Roux South Glyfada Nikkei Kolonaki Pere Ubu Glyfada Waffle House Vouliagmeni

ITALIEN

AGLIO OLIO ET PEPERONICINO Acropole AL BACIO Vouliagmeni Casa di pasta Vouliagmeni Capanna Kolonaki Codice Blu Kolonaki Cosa Nostra Monastiraki Dal Professore Psychico LA CASA DI GIORGINO Glyfada IL SALOTTO Glyfada Il Salumaio Kifissia IL TINELLO Faliro IL TRAMONTO Vouliagmeni Malconi’s Kolonaki MARGHERITA Kifissia PAUSA Maroussi SALE E PEPE Kolonaki SCALA VINOTECA Kolonaki

consultez la localité correspondante pour plus de détails

TONY BONANO Le Pirée TUTTI A TAVOLA Kolonaki Tuttitalia Kolonaki Vespa Rosa Pangrati VINCENZO Glyfada

JAPONAIS DOSIRAK Syntagma HAMA Glyfada FURIN KAZAN Syntagma GOLDEN PHOENIX Kifissia INBI Glyfada, Kolonaki KIKU Kolonaki MATSUHISA ATHENS Vouliagmeni NOODLE BAR Syntagma OOZORA Kifissia RAKKAN Kifissia SUBA Kifissia WAGAMAMA Maroussi

LIBANAIS BEIRUT Glyfada FALAFELLAS Psyrri NARGILE Kifissia SUZANNA P. Faliro

MEDITERRANEEN Ark Glyfada Berdema Kifissia BYZANTINO Hilton CAFE AVYSSINIAS Monastiraki CAFE BOHEME Kolonaki City Bistro Syntagma Common Secret Kifissia FATSIO Pangrati GB CORNER Syntagma IT restaurant Kolonaki KOUZINA CINE-PSIRRI Psyrri MAGEMENOS AVLOS Pangrati Mavro Provato Pangrati Mutfak Glyfada OCHRE & BROWN Psyrri OMIKRON Kifissia Osterman Monastiraki PARLIAMENT Syntagma P BOX Kifissia PRYTANEION Kolonaki, Kifissia STOU MEIDANI Monastiraki THE DALLIANCE HOUSE Kifissia TO KOUTI Monastiraki Tortuga Pangrati Trapezaria Pangrati Vosporos Le Pirée Yellow Kifissia ZORBAS Le Pirée

MEXICAIN AMIGOS Glyfada DOS HERMANOS Kifissia Su Casa Glyfada Taqueria Maya Syntagma

MEZZEDES ET OUZO OUZADIKO Kolonaki SCHOLARHEIO Plaka

SOLON Le Pirée

PUB RESTAURANTS

BEER ACADEMY Glyfada BIER HAUS Vouliagmeni KEG N CREW Le Pirée MOLLY MALONE’S Glyfada

POLYNESIEN

Ledra Kai Syngrou

RESTAURANTS DE POISSON

Bait Kolonaki CAPTAIN JOHN’S Le Pirée ITHAKI Vouliagmeni JIMMY AND THE FISH Le Pirée KASTELORIZO Kifissia MILOS Hilton MYTHOS OF THE SEA Vouliagmeni Ocean Basket Glyfada PAPADAKIS Kolonaki ZEFYROS Le Pirée

SALON DE THE

TO TSAI Kolonaki

SOUVLAKIA ET KEBAB

BAIRAKTARIS Monastiraki BUTCHER’S SHOP Gazi GOUROUNAKIA Kifissia KALAMAKI KOLONAKI Kolonaki SAVVAS Monastiraki SCHARA Vouliagmeni Telemachos Barbeque Club Kifissia THANASSIS Monastiraki

SUSHI

Koi Syntagma & Voula Suba Kolonaki Tomoe Kifissia Yoko Sushi & Bento Kolonaki

TAVERNES

AMMOS Le Pirée DIPORTO Psyrri FILIPOU Kolonaki IPIROS TAVERN Psyrri LOUIZIDIS Vouliagmeni MAMACAS Gazi MARGARO Le Pirée VLASSIS Hilton

TAVERNES DE POISSON

DOURABEIS Le Pirée, Psychiko KOLLIAS Le Pirée Kokkino Psaraki Kifissia PSARAKI Vouliagmeni RAFALE Vouliagmeni Thalatta Gazi Papaioannou Le Pirée Nikolas tis schinousas Glyfada

THAI

Andaman Ano Petralona Blue Bamboo Ano Petralona Budoo Syntagma Rouan Thai Le Pirée ROYAL THAI Kifissia Tamarind Metaxourgio

VEGETARIEN

Avocado Syntagma NICE N EASY Kolonaki

Nos listes sont consultées par des milliers de lecteurs ! Pour y figurer, contactez nous par courriel au: ads@insider-magazine.gr

bonjour athènes | Hiver 2016

Bonjour le guide! ENFANTS Damigos 40, rue Dimitrakopoulou Tél: 210.922.0317 Magasin de jouets, merveilleuse sélection, et conception de jouets en bois.

CADEAUX

Greece is for Lovers 50-52, rue Valtetsiou,Tél: 210.924.5064 Des souvenirs branchés pour voyageurs éclairés.

SORTIES & SAVEURS

BOULANGERIES ET PATISSERIES

CAFES, BARS, CLUBS Kurios Hou Yperionos 1 & Dimofontos, Tél : 210.342.3972. Une des meilleurs adresses à la mode de Petralona.

Exarchia

Acropolis Museum Restaurant 15, rue Dionysiou Areopagitou, Tél: 210.900.0915. Cuisine grecque authentique juste en face de l’Acropole. Aglio Olio & Peperonicino 13, rue Porinou , Tél: 210.921.1801 Authentiques pâtes italiennes dans un cadre cosy. Atrium Rovertou Galli 4, Tél: 210.923.6832 Cuisine grecque raffinée, cadre chaleureux. Elaea Bistrot 19-21, rue Makriyanni Tél: 210.921.2280, Café chic situé à côté du musée de l’Acropole. Mani Mani 10, rue Falirou , Tél : 210.921.8180 Restaurant gourmet spécialisé dans la cuisine du Péloponnèse.

RESTAURANTS

Andaman 65, rue Alopis, Tél: 211.210.4939, Cuisine thaïlandaise, décoration exotique. andaman.gr Blue Bamboo 24, rue Kydantidon Tél: 210.342.3124, Cuisine thaïlandaise, décoration intérieure très design. Thio Tragi 36, rue Kidatidon , Tél : 210.341.0296 Cuisine inventive de grande qualité.

RESTAURANTS

Takis’ Bakery 14, rue Misaralioutou, Tél: 210.923.0052 Nos favoris : koulouria et petits gâteaux au chocolat blanc.

SHOPPING

Art Rat Records 48, rue Zoodohou Pigis Tél : 210.384.8001 Divers choix de vinyles. Vinyl Microstore 34, rue Didotou Tél : 210.361.4544 Nouveautés en vinyles et CD et rééditions des années 60. Yesterday’s Bread 87-89, rue Kallidromiou Tél : 210.881.1233, Vêtements importés, individualité garantie !

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Takis' Bakery

48 bonjour athènes | Hiver 2016

Centre d'Athènes

SORTIES & SAVEURS

Kavouras 64, rue Themistokleous Tél : 210.381.0202 Dîner au son du Rebetiko. Salero 51, rue Valtetsiou 51,Tél : 210.381.3358 Cuisine espagnole au cœur d’Exarhia Mani Mani

Yantes

Syllektiko Paleopolio 41, rue Asklipiou, Tél : 210.364.1718 Antiquités de toutes sortes et resto. Yantes 44, rue Valteziou, Tél : 210.330.1369 Cuisine moderne grecque, avec des produits bios.

CAFES, BARS, CLUBS Circus Bar 11, rue Navarinou, Tél : 210.361.5255 Connu pour attirer la foule dans un espace très cosy. Fabrica de vino 3, rue Em. Benaki, Tél : 210.321.4148 85 étiquettes de vin et mini mezzés dans un décor industriel Ginger Ale 74, rue Themistokleous Tél : 210.330.1246 Appréciez un cocktail ou un café dans une atmosphère rétro-pop.

Gazi

SHOPPING

Ano Petralona

Acropole

Idées cadeaux, sorties et détente

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Butcher’s Shop 19, rue Persefonis Tél : 210.341.3440 Rôtisserie servant des plats traditionnels.

Kohenoor 41, rue Triptolemou, Tél : 210.345.5762, Spécialités indiennes authentiques dans un cadre soigné

Mamacas 41, rue Persefonis, Tél : 210.346.4984 Une taverne moderne, installée dans un vieil entrepôt de tonneaux, offrant toute la cuisine traditionnelle grecque. Prosopa 52, rue Meg.Vasiliou & 4, rue Konstantinoupoleos Tél : 210.341.3433 Délicieux plats et ambiance chaleureuse. Thalatta 5, rue Vitonos, Tél : 210.346.4204 Fruits de mer frais.

CAFÉS, BARS, CLUBS Almaz 12, rue Triptolemou, Tél : 210.347.4763, Atmosphère moderne et musiques du monde. Barouge 4, rue Andronikou, Tél : 210.342.4994 Une référence de la vie nocturne athénienne. Bios 84, rue Pireos, Tél : 210.342.5335 A la fois un bar, un club en sous-sol, une salle d’expositions et de concerts. Dirty Ginger 46, rue Triptolemou, Tél : 210.342.3809 Déco et ambiance comme « à la plage », excellents cocktails. Hoxton Bar Voutadon 42, Tél : 210.341.3395. Bar à cocktail, copie du Hoxton de East London. MoMix Keleou 1-5, Tél : 697.435.0179. Temple de la mixology, excellents barmans. Nipiagogeio 8, rue Elasidon & Kleanthous, Tél : 210.345.8534, Dansez jusqu’au bout de la nuit sur de la musique électronique.

pour ajouter pour ajoutervotre votre annonce, annonce, contactez contactez-nous: nous:

ads@insider-magazine.gr ads@insider-magazine.gr

Hilton

Athinon Arena 166, rue Pireos, Tél : 210.347.1111 Le dernier à proposer des Lives de musique grecque.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Alatsi 13, rue Vrassida Tél : 210.721.0501 Exquises spécialités crétoises.

Byzantino Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofia, Tél : 210.728.1400 Recettes traditionnelles grecques et méditerranéennes. CTC Oumplianis 14 & Dioharous 27, Tél :210.722.8812 Six menus différents proposés tous les soirs, une qualité exceptionnelle. Cookoovaya Hatziyianni Mexi 2A, Tel. 210.723.5005, 5 chefs reconnus combinent leurs talents pour créer une cuisine de sages. Milos Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.724.4400, Cuisine aux saveurs locales, excellemment préparée. Le poisson est à l’honneur. Vlassis 15, rue Neandrou, Tél : 210.725.6335 Taverne familiale proposant des spécialités grecques.

Galaxy Bar

Galaxy Bar Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.728.1402 Dans une atmosphère chic, de nombreux cocktails sur le toit de l’hôtel.

Safka 80-82, rue Megalou Alexandrou, Tél : 210.524.3340. Cuisine scandinave avec un décor chaleureux. Tamarind Keramikou 51, Metaxourgio, Tél: 210.522.5945, Cuisine thaï chaleureuse, bon rapport qualité-prix.

DÉTENTE Hiltonia Health & Wellness Club Athens Hilton, 46, avenue Vas. Sofias Tél : 210.728.1801, Piscines intérieure et extérieure.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Aleria 57, rue Meg. Alexandrou, Tél : 210.522.2633 Cuisine grecque avantgarde dans un cadre confortable CV Bar Konstantinoupoleos 108, Tél : 210.345.1744. Bar, amuse-gueules, un des meilleurs d’Athènes. Funky Gourmet 13, rue Paramythias & rue Salaminos, Tél : 210.524.2727, Haute cuisine Nixon 61B, rue Agisilaou, Tél : 210.346.2077 Réputé pour ses burgers, son cinéma privé et ses « brunchs » le dimanche à midi. Polly Maggoo 80, rue Leonidos & Salaminos, Tél : 210.524.1120 Simple et délicieuse cuisine française dans un restaurant avec terrasse.

Kolonaki

MUSIQUE GRECQUE

BAR

Kerameikos

Pixi Evmolpidon 11, Tél: 210 34 23 751 Entrez et dansez ! Socialista Triptolemou 33, Tél: 210 34 74 733 Incontournable, le must du quartier.

Centre Centre d'Athènes d'Athènes

SHOPPING ANTIQUITÉS Kilim Hali 9, rue Valaoritou Tél : 210.363.7056, Vente de tapis du monde entier.

SOINS DE BEAUTÉ

Apivita 6, rue Solonos, Tél : 210.364.0560 Cosmétiques naturels grecs.

LIBRAIRIE Librairie Electronique d’Athènes 60, rue Sina, Tél : 211.012.0547-8

ENFANTS Jack in the Box 13, rue Haritos, Tél : 210.725.8735 Jouets en bois. Marie Chantal Boutique 11, rue Spefsippou, Tél : 210.722.2029, Mode chic pour princes et princesses! Mouyer 8, rue Kanari, Tél : 210.361.7714 Chaussures anatomiques et style funky.

MODE Atelier Loukia 24, rue Kanari, Tél : 210.362.7334 Robes de contes de fées, en dentelle et broderies,. Bespoke Athens 15-17, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.364.5518, Costumes et chemises sur mesure réalisés par le meilleur tailleur au monde. Boss Store 19, rue Amerikis, Tél: 210.338.9080 Prêt-à-porter, idéal pour sa garderobe de travail.

Carouzos 12, rue Kanari, Tél : 210.362.7123 Marques Prada, Zegna, Miu Miu, Ferragamo etc. Diesel 3, rue Skoufa, Tél : 210.362.2748 Les fameux jeans ! Deux Hommes 18, rue Kanari, Tél : 210.361.4155 Ambassadeur du design en Grèce, connu pour ses splendides robes de mariées. DKNY 8, rue Solonos, Tél : 210.360.3775 Mode classique américaine. Elina Lebessi 13, rue Iraklitou, Tél : 210.363.1731 Robes et accessoires inédits importés du monde entier. Ermenegildo Zegna 18, rue Skoufa, Tél : 210.361.3700 Tissus raffinés et belles finitions. Free Shop 50, rue Voukourestiou, Tél : 210.364.1308 Havre de la mode, notamment distributeur de la marque Balenciaga. Incrocio 8, rue Kanari, Tél : 210.362.7768 Vêtements pour homme : Armani, BOSS et Allen Edmonds. Kalogirou 4, rue Patriarchou Ioakim Tél : 210.335.6401, Fétichiste de chaussures : Prada, Tod’s et Casadei. Kathy Heyndels 21, rue Patriarchou Ioakim Tél : 210.331.9066 Marque de prêt-à-porter grec. La Perla 14, rue Spefsippou, Tél : 210.729.9720, Lingerie de luxe. Lacoste 5, rue Solonos, Tél : 210.361.8030 Marque française très sportwear. Lanvin 9, rue Iraklitou, Tél : 210.360.8315. Le chic d’Alber Elbaz. Le Strenghe Son Tornate 9, rue Haritos, Tél : 210.721.2581 Superbes pièces vintage.

bonjour athènes | Hiver 2016

Bonjour le guide! Idées cadeaux, sorties et détente Luisa

NOURRITURE ET VINS

15, rue Skoufa, Tél : 210.363.5600

Cava Anthidis 13-15, rue Ypsilantou, Tél : 210.724.5143, Vins, bières, alcools et amuse-gueules. Kylix 20, rue Karneadou,Tél : 210.724.5142, Sélection des meilleurs vins mondiaux, grecs y compris. Wine Garage 25, rue Xenokratous, Tél : 210.721.3175, Caviste sympathique, service efficace.

Distributeur de designers tels que : Chloe, Roberto Cavalli, Ralph Lauren, et Missoni. MARC by Marc Jacobs 3, rue Xanthou, Tél : 210.363.6030 Accessoires et vêtements, plutôt sportwear, du « must have » de la mode américaine. Nike 34, rue Tsakalof, Tél : 210.363.6188 Survêtements et matériel de sport. Paul & Shark 6, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.339.2334 Décontracté chic. Preview 19, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.722.4731 Chaussures de designers. Puma Concept 17, rue Kanari, Tél : 210.361.0516 Sportwear pour tout âge. Rere Papa 62, rue Skoufa, Tél : 210.364.4300 Vêtements de 2 créatrices grecques, et importations internationales. Thalassa Collection 30-32, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.725.8525 Cravates, chemisiers, foulards, et châles en soie. Vassilis Zoulias Old Athens 4, rue Akadimias, Tél : 210.361.4762 Elégantes chaussures et sacs, faits main, inspirés des films des années 50-60. Vlassis Holevas 19, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.6167 Mode élégante avec touche contemporaine.

FLEURISTES Fleria 35, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.722.9697 Art floral et vases design. Papadakis

50 bonjour athènes | Hiver 2016

CADEAUX Benaki Museum Gift Shop Avenue Vas. Sofias et Koumbari, Tél : 210.367.1045 Principalement de beaux bijoux.

MAISON & DÉCORATION Christofle 5, rue Koumbari, Tél : 210.362.0483 Argenterie et cristal, idéal pour les cadeaux de mariage. La Fenêtre 21, rue Irodotou, Tél : 210.723.5029 Elégants cadeaux français. Parousiasi 33, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.723.7656 Diverses marques internationales de cristal et porcelaine.

BIJOUTERIES Elena Votsi 7, rue Xanthou, Tél : 210.360.0936 Pièces uniques en or et pierres précieuses. Fanourakis 23, rue Patriarchou Iokaim, Tél : 210.721.1762 Collection unique de broches et boucles d’oreilles inspirées par les animaux et les insectes Folli Follie 6, rue Tsakalof et 25, rue Solonos, Tél : 210.323.073. Montres et bijoux de tous les jours à un prix abordable. Liana Vourakis 26-28, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.7705, Baptême et des cadeaux de mariage.

Centre d'Athènes

F+W

Lylian Syrigou 12, rue Anagnostopoulou, Tél : 210.361.3350 Bijoux artisanaux et pièces de designers. Magia 18, rue Haritos, Tél : 210.724.0697 Bijoux en argent de la créatrice Ileana Makri. Oxette 37, rue Skoufa, Tél : 210.339.0547 Bijoux à la mode et à un prix abordable. Ozzi 30, rue Skoufa, Tél : 210.364.2139 Bijoux en argent. Van Cleef & Arpels 1, rue Voukourestiou, Tél: 210.331.0319, Le bijoutier de la jetset internationale.

SORTIES & SAVEURS BOULANGERIES & pâtisseries Despina 56, rue Patriarchou Ioakim, Tél : 210.729.5582 Pâtisserie réputée pour faire le meilleur millefeuille de la ville. Cake 15, rue Irodotou, Tél : 210.721.2253 Pour un vrai cheese-cake ! Fresh 12, rue Kriezotou, Tél : 210.364.2948 21B, rue Loukianou, Tél : 210.729.3453, Pâtisseries et douceurs.

RESTAURANTS L’Abreuvoir 51, rue Xenokratous, Tél : 210.722.9106. Cuisine française. Bait 25-29, rue Karneadou, Tél : 210.724.0773. Fruits de mer et poissons frais. Cafe Boheme 36, rue Omirou, Tél : 210.360.8018 Soupes, poissons et salades faits maison. Capanna Ploutarchou 38 & Xaritos 42, Tél. 210.724.1777 Cuisine italienne authentique. Cinco 52, rue Skoufa, Tél : 210.364.3603 Bar restaurant spécialisé dans les tapas. Codice Blu Haritos & Loukianou, Tél : 210.723.0896. Cuisine italienne, idéal pour un brunch en famille. Filipou 19, rue Xenokratous, Tél : 210.721.6390 Taverne grecque traditionnelle. F+W 49, rue Xenokratous, Tél : 210.721.1146 Cuisine française créative par Olivier Campanha. Fuga 1, rue Kokkali et Vas. Sofias, Tél : 210.724.2979 Restaurant élégant juste à côté du Megaro Moussikis. Inbi 21, rue Iraklitou, Tél : 210.339.2090 Sushis de « luxe », et cocktails au gingembre. IT restaurant Skoufa 29, Tel: 210.363.5773, Carte gourmet, saine et abordable, dans un environnement chic.

pour ajouter votre annonce, contactez-nous:

Centre d'Athènes

ads@insider-magazine.gr

CAFéS, BARS, CLUBS 56 Ploutarchou 56, Tél : 210.723.1424. Un bar à whisky jazzy pour les plus exigeants. Rock & Roll Place centrale de Kolonaki, Tél : 210.724.5938 RDV du gratin athénien pour savourer un cocktail. Mai Tai 18, rue Ploutarhou, Tél : 210.725.8306, Pour les débuts de soirées décontractées. Ten 10, rue Ploutarhou, Tél : 210.321.7836 L’un des endroits les plus populaires de la ville ! W 24, rue Kanari, Tél : 697.270.0712 Salons privés, idéals pour y organiser un événement.

CAFÉS Cafe de Capo 1, rue Tsakalof, Tél : 210.243.3902 Au cœur de la rue animée! Peros Place Kolonaki, Tél : 210.364.5068 Si vous arrivez à trouver une place, dégustez-y un café de Java. To Tsai Soutsou et Likavittou, Tél : 210.338.8941 , Thés et ses accessoires du monde entier.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS 48 Urban Garden Armatolon & Klefton 48, Tél : 210.8018.515. Sympa, décor minimaliste, cuisine internationale.

BARS, CLUBS & LOUNGES

Balthazar 27, rue Tsoha, Tél : 210.644.1215, Ravissant jardin et intérieur chic. Baraonda 43, rue Tsoha, Tél : 210.644.4308, Bonne cuisine et rythmes funky. Briki 6, rue Dorilaou, Tél : 210.654.2380, Un des plus vieux repaires de la ville.

SHOPPING ANTIQUITéS & BROCANTE Darousos 7, rue Normanou, Tél : 210.331.1638, Un antiquaire du marché aux puces. Paleovivliopolio Hiotakis 7, rue Normanou, Tél : 210.324.7835 Livres rares et anciens. Nice n Easy

48 Urban Garden

NOURRITURE & VINS Nice n Easy

Arapian 41, rue Evripidou, Tél : 210.321.7238 Boucherie-charcuterie. Bahar 31, rue Evripidou, Tél : 210.321.7225 Herbes, aromates et épices. Miran 45, rue Evripidou, Tél : 210.321.7187 Saucisses, pastrami et charcuterie.

Monastiraki

Showroom 12, rue Milioni, Tél : 210.364.6460 Ambiance New-Yorkaise, décoration Missoni et carte très variée. Spiros & Vasilis 5, rue Lachitos, Tél : 210.723.7575 Cuisine française originale. Suba Restaurant Skoufa 58 & Sina, Tél : 210.338.8211 De vrais sushis en plein centre ville. Tutti a Tavola 8, rue Spefsippou, Tél : 210.722.2785 Une trattoria chaleureuse et conviviale. Tuttitalia 14, rue Valaoritou, Tél : 210.338.9669. Véritable trattoria italienne, excellentes pizzas. Yoko Sushi & Bento 39, rue Patriarchou Ioakeim, Tél. 210.342.4654, Sushis extra frais, allez-y !

Place Mavili

Kalamaki Kolonaki 32, rue Ploutarhou ,Tél : 210.721.8800 Les slouvakia sur le trottoir n’ont jamais été aussi branchés. Kiku 12, rue Dimokritou, Tél : 210.364.7033 Sushis frais et joliment présentés. La Pierrade Spefsippou 30, Tél : 210.723.7297. Décor élégant, cuisine raffinée, service poli et attentionné. Malconi’s Patriarchou Ioakeim 43 & Ploutarxou, Tél : 210.724.8920. Bonne cuisine, ambiance animée. Nice n Easy 60, rue Omirou & Skoufa, Tél : 210.361.7201. Café-restaurant gastronomique avec des produits bio et de la musique de jazz Nikkei Leventi 3, Tél : 210.723.9366. Des saveurs péruviennes en plein Kolonaki ! Ouzadiko 25-26, rue Karneadou, Tél : 210.729.5484 Apéritifs traditionnels grecs et ouzo. Papadakis 15, rue Fokilidou et 47A, rue Voukourestiou, Tél : 210.360.8621 Légendaire restaurant gastronomique, dans le cœur d’Athènes. Prytaneion 7, rue Milioni, Tél : 210.364.3353 Généreuses portions de nourriture méditerranéenne. Sale e Pepe 34, rue Aristipou, Tél : 210.723.4102 Authentique trattoria italienne. Scala Vinoteca 50, rue Sina, Tél : 210.361.0041 Cuisine méditerranéenne moderne et cave à vin très complète.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Bairaktaris 2, place Monastiraki Tél : 210.321.3036 Taverne proposant des plats traditionnels grecs. Café Avyssinias 7, rue Kynetou, Tél : 210.321.7407 Spécialisé dans les plats régionaux, et musique live le week-end. Cosa Nostra Agias Theklas 5, Tél : 210.331.0900. Cuisine italienne excellente, ambiance rétro du Chicago des années 30. Mama Roux 48, rue Aiolou, Tél : 213.004.8382. Cuisine internationale et brunch fameux le dimanche. Osterman 10, place Aghias Eirinis, Tél. 210.324.3331, Cuisine méditerranéenne, décor rétro. Savvas 86, rue Mitropoleos, Tél : 210.321.9919 Spécialités du Moyen orient.

bonjour athènes | Hiver 2016

Bonjour le guide!

52 bonjour athènes | Hiver 2016

NOURRITURE ET VINS

SOINS DE BEAUTé

Mesogaia 52, rue Nikis, Tél : 210.322.9146 Spécialités culinaires joliment présentées.

Korres 8, rue Ivikou & rue Eratosthenous Tél : 210.722.2774 A base de produits naturels : plantes et herbes méditerranéennes.

SORTIES & SAVEURS SHOPPING GRANDS MAGASINS Hondos Center Place Omonia Tél : 210.528.2800 Cosmétiques, parfums, bagages, vêtements, et beaucoup d’autres choses!

NOURRITURE Ideal 46, rue Panepistimiou, Tél : 210.330.3000 Nourriture grecque.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Pallas Athena Athinas 65 & Lykourgou, Tél : 210.325.0900. Décor urbain, cuisine bio, vente de produits crétois. Olive Garden Hôtel Titania, Panepistimiou 52, Tél : 210.332.6000. Bonne cuisine, vue extra sur l’Acropole.

CAFÉS Taf Café Emmanouil Benaki 7, Tél : 210.380.0014. Pour des cafés torréfiés à la perfection !

RESTAURANTS Cucina Povera 13, rue Evforionos & rue Eratosthenous, Tél : 210.756.6008 Cuisine grecque avec un menu qui change tous les jours. Fatsio 5, rue Efroniou, Tél: 210.721.7421 Rendez-vous des potins politiques Magemenos Avlos 4, rue Amynta, Tél : 210.722.3195 Cuisine méditerranéenne aux portions généreuses dans un décor accueillant. Mavro Provato 31, rue Ariannou, Tél : 210.722.3466 Meilleur rapport qualité prix à Athènes. Spondi 5, rue Pyrronos, Tél : 210.756.4021 L’un des meilleurs restaurant d’Athènes. Relais & Châteaux mené par un chef français. Tortuga 1, rue Archimidous,Tél : 213.030.7520. Street food de qualité Trapezaria 13, rue Efronionos, Tél : 210.921.3500 Cuisine méditerranéenne, cadre très chic. Vespa Rosa Naiadon 2, Tél : 210.723.4551. Cuisine italienne, excellent rapport qualité-prix.

Plaka

Mokka Athinas 44, Tél : 210.321.6892. Le meilleur expresso de la ville. Tailor Made Place Aghias Irinis 2, Tél : 213.004.9645. Café à la mode, bar à cocktails. 360 Cocktail Bar 2, rue Ifestou, Tel: 210.321.0006 Vue magnifique sur l’Acropole. A for Athens 2-4, rue Miaouli, Tel: 210.324.4244 Terrasse avec vue imprenable sur l’Acropole Couleur Locale 3, rue Normanou, Tél: 216.700.4917. Cocktails et finger food avec vue sur l’Acropole. Orea Ellas 36, rue Pandrosou, Tél : 210.321.3842 Un café-librairie éclectique. Taf 5, rue Normanou, Tel : 210.323.8757 Bar en plein air dans un bâtiment néoclassique, ambiance artistique et grandes expositions.

SHOPPING

CADEAUX Amorgos 13, rue Kodrou, Tél: 210.324.3836 Meubles peints et sculptures.

RESTAURANTS 2 Mazi 48, rue Nikis, Tél : 210.322.2839 Plats gastronomiques créatifs avec un menu varié, réactualisé chaque mois. Electra 18-20, rue Nikodimou, Tél : 210.337.0000 Le meilleur de la cuisine grecque. Mono Wine Restaurant 4, rue Venizelou Paleologou, Tel : 210.322.6711 Cuisine gastronomique Scholarheio 14, rue Tripodon, Tél : 210.324.1605 Une taverne traditionnelle avec décor à l’ancienne et prix abordables. Vrettos Kydathaneon 41, Tél : 210.323.2110 Bar légendaire à Plaka.

Psyrri

CAFéS, BARS

Taf

Omonia

Stou Meïdani 3, rue Sokratous et rue Evripidou, Tél : 210.324.9073, Un menu qui ne manquera pas de vous plaire, recettes cuites au four. Thanassis 69, rue Mistropoleos, Tél : 210.324.4705, Le paradis des amoureux du souvlaki ! To Kouti 23, rue Adrianou, Tél : 210.321.3229 Cuisine méditerranéenne près de l’ancienne agora.

Centre d'Athènes

Pangrati

Idées cadeaux, sorties et détente

SHOPPING MODE Christoforos Kotentos 3, rue Sachtouri Tél : 210.325.5434 Glamour et design unique.

MAISON & DéCORATION

SHOPPING

Notoshome 5, rue Kratinou, Tél : 210.374.3000 Spécialisé dans la décoration d’intérieur.

ANTIQUITéS & BROCANTE

SORTIES & SAVEURS

Martinos 50, rue Pandrosou, Tél : 210.321.2414 Spécialisé dans l’art du 19ème siècle, le folk, la broderie et le mobilier.

RESTAURANTS Diporto Rues Theatrou et Sokratous, Tél : 210.321.1463,Vieille taverne grecque offrant les traditionnelles salades, sardines et fava.

pour ajouter votre annonce, contactez-nous:

Centre d'Athènes

ads@insider-magazine.gr Falafellas 51, rue Aiolou, Tél : 210.323.9809 Vente de fallafels à emporter. Gostijo 10, rue Aisopou, Tel : 210.323.3825 Le seul restaurant casher en ville. Ipiros Tavern Marché central- 4, rue Filopimenos, Tél : 210.324.0773, Taverne grecque traditionnelle, idéale pour déjeuner. Kouzina Cine-Psirri 44, rue Sari, Tél : 210.321.5534 Cuisine méditerranéenne et musique éclectique. Museum of Greek Gastronomy Agiou Dimitrious, Tél : 210.321.1311. Cuisine grecque moderne en phase avec les expos du musée éponyme. Ochre & Brown 7, rue Leokoriou, Tél : 210.331.2950 Cuisine méditerranéenne aux tendances françaises.

LIBRAIRIE Eleftheroudakis 17, rue Panepistimiou, Tél : 210.325.8440 La plus grande librairie de langues étrangères en Grèce.

GRANDS MAGASINS attica 9, rue Panepistimiou, Tél: 211.180.2600 Large gamme de produits de luxe. Fokas 41, rue Stadiou, Tél : 210.325.7770 Vêtements, chaussures, et accessoires pour hommes, femmes et enfants.

FLEURISTES Dromoloulouda 15, rue Voulis, Tél : 210.323.2321 Spécialisé dans les arrangements et créations en utilisant des fleurs sauvages.

Syntagma

NOURRITURE ET VINS

SHOPPING ACCESSOIRES Bag Stories 41, rue Panepistimiou, Tél : 210.323.7405 Valises et sacs de voyage : Tumi, Porsche, Rimowa et Delsey.

ANTIQUITéS & BROCANTE

Antiqua 2-4, rue Vassilis Amalias, Tél : 210.323.2220 L’un des plus vieux magasins d’antiquités d’Athènes.

Aristokratikon 9, rue Karageorgi Servias, Tél : 210.322.0546 Des chocolats faits maison. Cellier 1, rue Kriezotou, Tél : 210.361.0040 Magasin de vins.

GADGETS Public Place Syntagma, Tél : 210.324.6210 Cinq étages de jeux, gadgets et livres.

CADEAUX Kori 13, rue Mitropoleos, Tél : 210.323.3534, Bijoux traditionnels et contemporains.

Zolotas

Psarros 1917 3, rue Stadiou, Tél : 210.322.0908 Cadeaux et accessoires pour les fumeurs. Tzanes 41, rue Panepistimiou, Tél : 210.321.8564 Tous les ustensiles de calligraphie.

MAISON & DéCORATION Baccarat 31, rue Voukourestiou, Tél : 210.362.2863, Cristal fin de la vénérable maison de luxe française.

BIJOUX Bulgari 8, rue Voukourestiou, Tél : 210.324.7118 Bijoux, montres et accessoires de designers. Cartier 7, rue Voukourestiou, Tél : 210.331.3600 Deux étages de créations et d’horlogerie de la prestigieuse maison Cartier. Folli Follie 18, rue Ermou, Tél : 210.323.0739 Mode, bijoux et accessoires à prix abordables. Gofas 3, rue Stadiou, Tél : 210.331.7540 Montres haut de gamme. Ilias Lalaounis 6, rue Panepistimiou Tél : 210.361.1371 Magnifique design de bijoux en or par le célèbre joaillier grec.

Omega

Kessaris 7, rue Panepistimiou, Tél : 210.323.2919 Large gamme de montres de luxe. Marathianakis 21, rue Voukourestiou, Tél : 210.362.7118 Vieux magasin connu pour ses designs uniques, originaux et élégants Omega 2, rue Voukourestiou, Tél : 210.322.7682 Horlogerie de luxe et joaillerie Zolotas 10, rue Panepistimiou, Tél : 210.360.1272 Des bijoux inspirés par les périodes antiques et classiques ainsi que des collections contemporaines comme celle de Paloma Picasso.

CHAUSSURES Spiliopoulos 63, rue Ermou, Tél : 210.322.7590 Procurez-vous une paire de Manolo à moitié prix ! Vassilis Zoulias Old Athens 40, rue Akadimias, Tél : 210.361.4762 Chaussures et sacs à main inspirés des films des années 50-60.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Avocado 30, rue Nikis, Tél : 210 3237878 Restaurant végétarien original. Budoo Lekka 14, Tél : 210.331.3845. Thaïlandais authentique. By The Glass Souri 2, Tél : 210.323.2560. Bar à vin charmant, d’exquis risottos.

bonjour athènes | Hiver 2016

54 bonjour athènes | Hiver 2016

Pasaji Stoa Spyrou Miliou, City Link, Tél : 210.322.0714. Au cœur du triangle du luxe athénien. Taqueria Maya Petraki 10, Tél : 211.216.7081. De la « street food » mexicaine à prix d’amis. The Parlement Rues Vas. Georgiou A et Stadiou, Tél : 210.335.2400 Une cuisine internationale aux accents méditerranéens.

BOULANGERIE ET PATISSERIE Paul 10, rue Panepistimiou, Tél : 210.722.4824, La vraie pâtisserie française, et sa restauration du midi.

CAFéS, BARS, CLUBS 42 Bar 3, rue Kolokotroni, Tél : 694.824.2455 Bar mixologue, délicieux cocktails. 9 9, rue Kolokotroni, Tél : 210.323.2795. Jazz bar sympathique, très bons cocktails. Alexander’s, Hôtel Grande Bretagne Place Syntagma, Tél : 210.333.0000. Pour des soirées whiskey/cigares . Baba Au Rum 6, rue Kleitiou, Tél : 211.710.9140 Grand choix de cocktails à base de rhum, décor chaleureux.

DéTENTE & SPORT GB Spa Place Syntagma, Tél : 210.333.0799 Spa ayant reçu un award grâce à ses traitements E’SPA,Valmont et Algoane. Holmes Place 4, rue Stadiou et rue Voukourestiou Tél : 210.325.9400, Club de sport très bien équipé, grande variété de cours.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Avenue Metropolitan Hotel, 385, av Syngrou, Tél : 210.947.1001 Bistrot français inspiré par Michel Roux

Hytra Onassis Cultural Center 107-109, av Syngrou, Tél : 217.707.1118, 210.331.6767 Vue imprenable pour la cuisine grecque gastronomique de Nikos Karathanos Indian Chef Athanasiou Diakou 22, Tél : 210.923.3585. Indian Haveli Syngrou 12, Tél : 210.924.4522. Ledra Kai Athens Ledra Hotel, Syngrou 115, Tél : 210.930.0000. Depuis 30 ans, un restaurant de cuisine polynésienne et Teppanyaki. Premiere Athenaeum InterContinental, 89-93, av Syngrou, Tél : 210.920.6981 Cuisine gastronomique avec une vue splendide.

NOURRITURE ET VINS Cellier Livraison à 320, avenue Syngrou domic ile et yac hts Tél : 210.453.3551, De loin l’un des meilleurs cavistes en ville.

CAFES, BARS, CLUBS Baba Au Rum 6, rue Kleitiou, Tél : 211.710.9140 Grand choix de cocktails à base de rhum, décor chaleureux. The Gin Joint 1, rue Christou, Tél : 210.321.8646 Un saut dans l’Amérique des années 30, 65 sortes de gin, musique jazzy.

Thissio

City Bistro Stoa Spiliomilou, Tel: 210.321.1315, Ingrédients frais et recettes méditerranéennes avec un plus. Dosirak 31-33, rue Voulis, Tél : 210.323.3330 Cuisine japonaise et coréenne dans le cœur d’Athènes. Feedel Urban Gastronomy Ktena 1, Tél : 210.321.0551. Décor branché, délicieux carré de verdure, parfait aux beaux jours. Furin Kazan 2, rue Apollonos, Tél : 210.322.9170 Restaurant japonais authentique. Kiki de Grèce Voulis 38, Place Syntagma, Tél : 210.321.1279 Bistro chaleureux à la française. GB Corner Hotel Grand Bretagne, Place Syntagma, Tél : 210.333.0750, Environnement de luxe, cuisine méditerranéenne et succulentes grillades. Ioannis Royal Olympic Hotel 28-34, rue Ath. Diakou, Tél : 210.928.8400 Cuisine grecque et vue à couper le souffle ! Koi 15, rue Nikis, Tél: 210.321.1099 Des sushis abordables et vite préparés. New Taste New Hotel, 16, rue Fillelinon, Tél : 210.327.3000 Cuisine méditerranéenne moderne. Noodle Bar 11, rue Apollonos, Tél : 210.331.8585 Un endroit sympathique pour manger des pâtes rapidement.

Syngrou

Feedel Urban Gastronomy

Barreldier Voulis 7, Tél : 210.325.4711. Café ouvert toute la journée, le bar fonctionne jusqu’au petit matin. Heteroclito 2, rue Fokionos, Tél : 210.323.9406 Accent sur les vignobles grecs pour cet authentique restaurant Kaya Voulis 7, Tél : 213.028.4305 Pour sa dose quotidienne de caféine Low Profile Voulis 7, Tél : 213.035.2144 Une collection impressionnante de single malts Oinoscent 44A, rue Voulis, Tél : 210.322.9374 Bar à vin branché The Clumsies Praxitelous 30, Tél : 210.323.2682. A vous de trouver pourquoi il figure parmi les meilleurs bars d’Europe! The Gin Joint 1, rue Christou, Tél : 210.321.8646 Un saut dans l’Amérique des années 30, 65 sortes de gin, musique jazzy. The Trap Othonos 10, Tél : 210.321.5561 Ambiance chaleureuse, musique légère, délicieux cocktails. Tudor King George, Place Syntagma, Tél : 210.322.2210 Atmosphère sophistiquée.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Indian Masala Ermou 129, Thissio Tél: 210.321.9412. Succulente cuisine Indienne Kuzina 9, rue Adrianou , Tél : 210.324.0133 Cuisine contemporaine grecque.

pour ajouter votre annonce, contactez-nous:

Sud d'Athènes

ads@insider-magazine.gr

MODE

The Sowl Herakleidon 10, Tél : 210.345.0003. Art, cuisine, mode et musique se rencontrent dans cet espace ethnique accueillant.

Enny di Monaco 41, rue Laodikis, Tél : 210.894.0153 Créations minutieusement sélectionnées parmi les designers internationaux. Ensayar Donna 55, rue Kyprou & Esperidon Square Tél : 210.894.3034 Collections de designers avec une touche anglaise prononcée. Eponymo it Store 66, rue Kypriou, Tél : 210.898.3040 Le top des marques de créateurs. Flash 27-29, rue Metaxa, Tél: 210.898.2758 Petite boutique de design italien. Kokkoris Optics 3, Esperidon Square,Tél: 210.898.0850 Superbe sélection de lunettes.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Varoulko

Vassilenas 72, rue Etolikou, Tél : 210.461.2457 Excellente cuisine grecque. Vosporos 20, Akti Koumoundourou Tél; 210.412.7324 Cuisine du Bosphore, vue sur la mer. Zefyros 48, Akti Koumoundourou, Tél : 210.417.5152, Fruits de mer frais sur le front de mer. Zorbas 14, Akti Koumoundourou, Tél : 210.411.1163 Saveurs uniques de la Méditerranée.

Le Petit Sommelier 6, rue Zaimi, Tél : 210.984.2344 Cuisine française et excellente liste de vins. Mare Marina « Flisvos » Marina, Tél : 210.982.2220 Créations grecques et méditerranéennes servies avec vue sur la mer. Suzanna 5, rue Chariton, Tél : 210.942.8129 Très bonne cuisine du Moyen-Orient.

CAFéS, BARS, CLUBS

ALIMENTAIRE ET VINS Green Farm 5, rue Dousmani, Tél : 210.898.5191 Produits biologiques de toutes sortes. Provence 80, rue Posidonos, Tél : 210.898.1435 Epicerie et traiteur français.

CAFéS, BARS, CLUBS

décontractée et moderne.

Iguana 15, Akti Dilaveri, Tél : 210.407.8861, Disco et techno. Istioploikos Akti Microlimanou, Tél: 210.413.4084 Bar sur le toit et vue sur le port de plaisance. Katafigio 4, Akti Koumoundourou, Tél : 210.413.1612 Club, café et bar.

Zinc « Flisvos » Marina, Tél : 210.985.3183 Délicieux cocktails à consommer tout en écoutant de la musique latine.

83, Akti Miaouli, Tél : 210.429.0396 Pub-restaurant.

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Il Tinello 54, rue Knossou, Tél : 210.982.8462, Remarquable cuisine italienne. Kitchen Bar 3, av. Poseidonos, Tél : 210.981.2004 Cosy, sur la marina d’Alimos.

ZerTeo 24-26, rue Metaxa, Tél : 210.894.6682 Bijoux aux designs uniques

1, av. Poseidonos, Tél : 210.948.5190 Cocktails servis dans une ambiance

Keg n Crew

BIJOUX

Big Apple South

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Glyfada

Ammos 44, Akti Koumoundourou, Tél : 210.422.4633 Ambiance décontractée Captain John’s 16A,Akti Koumoundourou, Tél : 210.417.7589 Plats de fruits de mer traditionnels. Dourabeis 29, Akti Protopsalti,Tél : 210.412.2092 Taverne de poisson. Jimmy and The Fish Akti Mikrolimanou, Tél : 210.413.4084, Excellents fruits de mer, et terrasse ouverte sur la marina. Kollias 3, rue Plastira, Tél : 210.462.9620 Fruits de mer d’exception, mieux vaut réserver le week-end. Margaro 126, rue Hadjikyriakou, Tél : 210.451.4226 Taverne de poisson, menu simple. Papaioannou Akti Koumoundourou 42, Tél : 210.422.5059. Spécialités de poisson avec vue sur le port. Rouan Thai 31, rue Notara, Tél: 210.429.4494, Cuisine thaïlandaise familiale. Solon 284, rue Themistokleous Tél : 210.451.2340 Goûtez les mezzés traditionnels grecs. Tony Bonano 63, rue Papanastasiou, Tél : 210.411.1901 Cuisine italienne avec vue sur le port. Varoulko 52, Akti Koumoundourou, Tél : 210.522.8400 Restaurant gastronomique du chef Lefteris Lazarou étoilé au Michelin.

Faliro

Le Pirée

CAFES, BARS

SHOPPING SOINS DE BEAUTé Body ‘N’ Soul 17, rue Phivis, Tél : 210.677.4554 La crème des cosmétiques de luxe !

LIBRAIRIE Eleftheroudakis 27, rue Lazaraki, Tél : 210.325.8440 Grande sélection de livres en anglais.

GRANDS MAGASINS Stock House & Travel 46A, rue A. Metaxa, Tél: 210.894.5032 Tout autour du voyage avec les marques: Parousiasi, CookShop et Bag Stories.

All Senses Gastronomy Lazaraki 12, Tél : 210.898.0080. Comme son nom l’indique, il chatouille vos sens. Amigos 65A, Kyprou, Tél : 210.898.3167 Saveurs mexicaines dans un cadre convivial. Ark 2,rue Grigoriou Lambraki Tél : 210.894.8882 Cuisine méditerranéenne du chef Yiannis Baxevannis. Beer Academy 14, rue N. Zerva, Tél : 210.898.0121 Cuisine internationale dans un cadre chaleureux. BlendR 61 rue Lazaraki, Tél. : 210.894.0711 Cuisine méditerranéenne dans un beau jardin

bonjour athènes | Hiver 2016

Bonjour le guide!

Indi-Go Konstantinoupoleos 15, Tél: 210.968. 0643 La Casa Di Giorgino 30-32, rue Kyprou,Tél : 210.963.85770, Authentique pizza italienne cuite au four à bois. Mama Roux South 26, rue Lazaraki, Tél : 216.700.4459 Des plats ethniques et des spécialités du sud des Etats-Unis. Molly Malone’s 8, rue Zannitsopoulou, Tél : 210.894.4247 Pub irlandais, le seul à servir le ragoût irlandais à Athènes. Mutfak 38, rue Laodikis, Tél. 210.894.9060 Cuisine stambouliote, jolie décoration

Pere Ubu Kiprou 74, Tél : 211.215.8737 Burgers, cocktails, juste à côté du magasin bio UBU. Spiti 12, rue Lazaraki, Tél : 210.898.0080. L’endroit idéal pour un déjeuner familial. Soleto Laodikis 33, Tél : 210.968.0460. Su Casa 82, rue Kyprou, Tél : 210.898.5554. Cuisine mexicaine à accompagner d’un verre de tequila. Tartare Al. Panagouli 52, Tél : 210.968.0320. Cuisine française gastronomique, clientèle d’habitués. The Burger Joint 17, rue Fivis,, Tél: 210.894.0260, De vrais hamburgers new-yorkais.

56 bonjour athènes | Hiver 2016

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Al Bacio 17, av Posidonos, BOULANGERIE ET Tél : 210.896.0400 PATISSERIE Trattoria servant des plats Paul traditionnels italiens et 70, rue Kyprou, Tél : 210.894.7169 des pizzas La vraie pâtisserie française, et sa Bier Haus restauration du midi. 16, rue Thassou & rue Psarron Tél : 210.897.9098 CAFéS, BARS, CLUBS Délicieuses friandises Balux allemandes et choix varié 58, av. Poseidonos, Tél : 210.898.3577 de bières. Sur la plage, danse le soir. Casa di pasta Chocolat 2, rue Litous & 18, 9, rue Zisimopoulou, Tél: 210.894.3442 rue Apollonos, Tél. : 210.967.1164, Pour les amateurs de café les plus 210.896.4112 exigeants. Cuisine italienne en face de la mer Holy Spirit Il Tramonto 41, rue Laodikis, Tél : 210.898.2650 Astir Palace, 40, rue Apollonos, Très grand choix de cocktails, Tél : 210.890.1794 atmosphère sympa. Cuisine italienne avec vues Mikro imprenables sur le Golfe Saronique 13, rue Kyprou, Tél: 210.894.1031 Ithaki Les meilleurs DJ grecs y jouent. 28, rue Apollonos, Tél : 210.896.3747 The House Project Magnifique vue sur la mer, fruits de 58A, av. Poseidonos, Tél : 210.898.3577 mer frais et excellent service. Café meublé comme une maison, au Louizidis bord de la plage. 2, rue Ermou, Tél : 210.896.0591 Taverne grecque traditionnelle et très LIVE MUSIC populaire auprès des habitants. Thalassa People’s Stage Matsuhisa Athens 58, av. Poseidonos, Tél : 210.898.2979 Astir Palace, 40, rue Apollonos Lives grecs dans une atmosphère de Tél : 210.896.0510. Le célèbre chef club qui attirent les jeunes. Nobu Matsuhisa prépare des sushis aux tendances latines. Mythos of the Sea SORTIES & 10, rue Ag. Nikolaou et rue Iliou SAVEURS Tél : 210.891.1100 Cuisine gourmet RESTAURANTS et méditerranéenne qui marie les Ballaro Italian Nouveau produits du terroir avec ceux de la mer. Restaurant & Deli Psaraki Posidonos 12, 15, rue Posidonos, Tél : 210.896.2215, Tel: 210.899.4464 Fruits de mer servis dans un cadre Elias Koukoutsi informel. 99, rue Vasileos Pavlou, Rafale Tél : 210.899.5480 28, rue Apollonos, Tél : 210.967.1184 Un « rakadiko » moderne servant des Fruits de mer préparés de manière plats grecs délicieux. traditionnelle. Koi Schara 98, rue Vas. Pavlou, Tél: 213.032.0890 Des sushis abordables et vite préparés. 15, rue Posidonos, Tél : 210.896.2432 Grillades à prix abordable dans un cadre convivial. DéTENTE Waffle House Urban Yoga Center 17, rue Posidonos, Tél : 210.896.1227 10, rue Lefkados, Satisfera vos envies sucrées ! Tél : 213.025.3946 Alternative au stress urbain.

Voula

Nikolas tis schinousas Diadohou Pavlou 48, Tél : 210.894.9550. Taverne de poissons chic en bord de mer Ocean Basket 61, rue Lazaraki, Tél : 210.898.3183 Le restaurant de fruits de mer préféré des Sud-Africains enfin en Grèce !

Sud d'Athènes

Arion Spa

CAFéS, BARS, CLUBS En Plo 4, rue Posidonos, Tél : 210.967.1770, Cocktails et vue sur le charmant port de plaisance. Island 27e km, route de Sounion., Tél : 210.965.3809 Une cuisine primée et un emplacement unique donnant sur le golfe Saronique. Sofa Bar Astir Palace Beach Resort 40, rue Apollonos, Tél : 210.890.1709 Bar moderne servant des cocktails délicieux.

DéTENTE Arion Spa, Astir Palace Resort 40, rue Apollonos, Tél : 210.890.2000 Un spa luxueux dans un lieu unique. Divani Apollon Palace & Spa 10, rue Ag. Nikolaou Tél : 210.891.1100, Le paradis du bien-être.

Halandri

Vincenzo 1, rue Giannitsopoulou, Tél : 210.894.1310 Spécialités du sud de l’Italie.

Hama 34, rue Grigoriou Lambraki, Tél. : 210.960.0595 Bonne cuisine japonaise avec beaucoup de musique et des cocktails Il Salotto 13, rue Botsari, Tél : 210.894.8397 Cuisine italienne Inbi Lazaraki 26, Tel: 210.894.4982 Sushi et spécialités japonaises.

Vouliagmeni

Idées cadeaux, sorties et détente

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Bo Botrini’s 24b, rue Vasileos Georgiou B, Tél : 210.685.7323 Cuisine exquise pour les plus exigeants. Chefi 31, rue Perikleous, Tél : 210.681.5774, Cuisine internationale raffinée, jardin luxuriant.

pour ajouter votre annonce, contactez-nous:

Nord d'Athènes

CAFES, BARS, CLUBS Spiti Cocktail Bar 9, rue Andrea Papandreou, Tél : 210.683.3677, Cocktails impressionnants, jazz sophistiqué.

NOURRITURE ET VINS

Kifissia

Aristokratikon 8, rue Argyropoulou, Tél: 210.801.6533, Chocolats faits maison. Cake 180, avenue Kifissias, Tél : 210.671.2253 Satisfera votre exigence concernant le cheese-cake. Cellier 369, ave. Kifissias, Tél. : 210.801.8756 De loin l’un des meilleurs caviste en ville. Sorpresa Italiana 6-8, rue Kiriazi, Tél : 210.801.7886 Authentiques pâtes italiennes fraîches, sauces, truffes, etc. Stefanidis Finest Foods 13, place Dimitrios, Tél : 210.808.2191 Excellent traiteur européen. Tomoe Gortinias 11 & Dangli, Kifissia, Tél : 210.801.3553 D’excellents sushis à prix cassés ! Varsos 5, rue Kassaveti, Tél : 210.801.2472 Production de lait et de pâtisseries. Vinifera 317, avenue Kifissias, Tél : 210.807.7709 Sélection de vins du monde entier.

SORTIES & SAVEURS

RESTAURANTS

21 Restaurant Kolokotroni 21, Tél : 210.623.3521. Chaleureusement recommandé, service de qualité. Artisanal 2, rue Zirini, Tél : 693.614.4744 Cuisine française de bon goût, terrasse et jardin exceptionnels.

Berdema Skiathou 3 & Strofiliou, Tél. 210.620.1108 Cuisine méditerranéenne familiale Blue Pine P. Tsaldari 37, Tel : 210.807.7745. Retour vers le passé d’Athènes. Buba 4, rue Papadiamanti, Tél : 210.623.1151 Melting-pot de cuisines du monde. Common Setcret 324, avenue Kifissias, Tél : 210.623.3810 Cuisine méditerranéenne dans un cadre agréable. Dos Hermanos 24, rue Kyriazi, Tél : 210.808.7906 Excellente cuisine mexicaine et succulente Margarita. Golden Phoenix Rues Harilaou Trikoupi et Gortinias Tél : 210.801.3588 Classique et populaire pour ses buffets. Gourounakia Kifissias 289, avenue Kifissias, Tél : 210.801.1093 Délicieux plats grillés et slouvakia. Il Salumaio 3, rue Panagitsas Tél : 210.623.3934 Spécialités italiennes. Jaipur Palace 222, avenue Kifissias, Tél : 210.805.2762 Cuisine indienne. Kastelorizo 2, rue Platanon, Tél : 210.807.5408 Chaîne de restos haut de gamme. Kokkino Psaraki 36, rue Evagellistrias, Tél : 210.620.1572 Taverne de fruits de mer. Kool Life Life Gallery, 103, rue Thiseos, Tel : 211.106.7400, Excellente cuisine La Gabinoteca 56, rue Th. Diligianni, Tél : 210.808.3988 Restaurant à tapas madrilènes. Margherita 363, av. Kifissias, Tél : 211.408.1132 Pizzas fantastiques à base d’ingrédients ultra frais. Nargile 50, rue Harilaou Trikoupi, Tél : 210.808.3333, Cuisine libanaise dans une ambiance cosmopolite. Omikron 1, Drosou & Aiglis, Tél : 210.620.2475 Restaurant élégant et cuisine raffinée. O Tzitzikas Ki O Mermmigas 12-14, rue Drosini, Tél : 210.623.0080 Taverne moderne qui vous proposera des plats traditionnels.

Oozora 15, rue Agiou Trifonos, Tél : 210.801.8515 Restaurant japonais et thaïlandais. P Box 11, rue Levidou, Tél : 210.808.8818 Cuisine internationale ainsi qu’un delicatessen pour essayer les recettes chez soi. Prytaneion 37, rue Kolokotroni, Tél : 210.808.9160 Généreuses portions de cuisine méditerranéenne. Rakkan 238-240, av. Kifissias,Tél: 210.808.7941 Cuisine japonaise, bar à cocktails. Royal Thai 12, rue Zirini, Tél: 210.623.2322 Cuisine thaïlandaise dans un décor splendide. Suba 11, rue Levidou, Tél : 210.8085.586 Cuisine japonaise entre tradition et modernité. Telemachos Barbeque Club 22, rue Fragkopoulou, Tél : 210.807.6680 Viandes grillées à la perfection. The Dalliance House 19, rue Kyriazi, Tél : 210.623.0775 Quand le XIXe rencontre le XXIe siècle dans un bel endroit, avec d’excellentes recettes. Yellow 27, rue Kritis Tél : 211.411.0962 Cuisine méditerranéenne raffinée.

CAFéS, BARS, CLUBS Divine 239, avenue Kifissias, Tél : 210.801.0810 Lieu chic et décontracté. Menta Café 10, rue Ag. Theodorou, Tél : 210.808.0193 Lieu élégant au décor de café.

Maroussi

Hide & Seek 254, ave Kifissias, Tél : 210.677.6747 Bar-restaurant ouvert toute la journée, pour un café, un pot ou un snack.

SHOPPING GRANDS MAGASINS

Golden Hall 37A, avenue Kifissias, Tél : 210.680.3450 Comblera les passionnées de mode ! The Mall Athens 35, rue Andrea Papandreou, Tél : 210.630.0000 Tout à portée de main dans un même lieu !

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS

Altamira 28, rue Perikleous, Tél : 210.612.8841, Cuisine multi-ethnique. Aneton 19, rue Stratigou Lekka, Tél : 210.806.6700 Cuisine recherchée dans un établissement chic qui rappelle les années 40-50. Dal Professore Agiou Konstantinou 56, Tél : 210.610.9988. Cuisine italienne, la carte change tous les jours ! Mauzac 1, rue Alamanas, Tél : 210.619.9902 Des lignes pures et un magnifique jardin font de ce café/bar/restaurant l’un des meilleurs de la ville. Pausa 46, rue Ag. Konstantinou et 3 rue Ifestou, Tél : 210.617.9290 Authentique cuisine italienne accompagnée d’une sélection de vins grecs et italiens. Wagamama 37A, avenue Kifissias dans le Golden Hall, Tél : 210.683.6844 Aliments frais et nutritifs asiatiques dans un cadre élégant. Whispers of wine 48, rue Ag. Konstantinou, Tél : 210.617.9051 Cuisine gastronomique, liste de vin imposante et décoration classique

Psychiko

ads@insider-magazine.gr

SORTIES & SAVEURS RESTAURANTS Dourabeis 37, rue Adriannou Tél: 210.671.0100 De vraies huîtres fraîches The Burger Joint 4, rue Solomou Dionysiou, Tél: 210.671.2222 De vrais hamburgers new-yorkais.

CAFES, BARS Kudu 25th Martiou 22, Tél : 217.722.3040. Tout l’art du café.

bonjour athènes | Hiver 2016

hôtels partenaires AIROTEL STRATOS VASSILIKOS 114, rue Michalakopoulou Tél. : 210.77.06.601

CIVITEL OLYMPIC 2A, rue Kifissias & Pantanassis, Maroussi Tél. : 210.680.1900

HERODION 4, rue Rovertou Galli, Makrigianni Tél. : 210.92.36.832-6

AIROTEL ALEXANDROS 8, rue Timoleontos Vassou Tél. : 210. 77.06.601

COCO-MAT HOTEL NAFSIKA 6, rue Pellis Tél. : 210.801.8027

KEFALARI SUITES 1, rue Pentelis, Kefalari Tél. : 210.62.33.333

amarilia hotel 13, rue Ag. Nikolaou,Vouliagmeni Tél: 210.899.0391

CORAL HOTEL 35, avenue Posidonos, Paleo Faliro Tél : 210.98.16.441

ARION RESORT & SPA 40, rue Apollonos,Vouliagmeni Tél. : 210.89.02.000

CROWNE PLAZA 50, rue Michalakopoulou Tél. : 210.72.78.000

ATHENS ELECTRA PALACE HOTEL 18-20, rue N.Nikodimou, Plaka Tél. : 210.33.70.000

DIVANI APOLLON PALACE & SPA 10, rue Agiou Nikolaou et Iliou, Kavouri-Vouliagmeni Tél. : 210.89.11.100

ATHENS HILTON 46, rue Vass. Sofias, Tél. : 210.72.81.000 ATHENS LEDRA HOTEL 115, avenue Syngrou Tél. : 210.93.00.000 ATHENAEUM INTERCONTINENTAL 89-93, avenue Syngrou Tél. : 210.92.06.000 ATHENIAN CALLIRHOE HOTEL 32, rue Kallirois et Petmeza Tél. : 210.92.15.353 ATHENS ACROPOL 1, rue Pireos, Tél. : 210.52.31.111-18 AVA HOTEL & SUITES 9-11, rue Lysikratous Tél: 210.332.6000 BEST WESTERN ESPERIA PALACE HOTEL 22, rue Stadiou, Tél. : 210.32.38.001 CIVITEL ATTIK 13-15, rue Eptalofou, Maroussi Tél. : 210.610.1000

DIVANI CARAVEL 2, avenue Vass. Alexandrou Tél. : 210.72.07.000

KING GEORGE 3, rue Vas. Georgiou A’, pl. Syntagma Tél. : 210.322.2210 LIFE GALLERY 103, avenue Thiseos, Ekali Tél. : 211.106.7400 MELI ATHENS 14, rue Chalkokondili & 28th Octovriou Tél. : 210.332.0100

THE ROMANOS, a Luxury Collection Resort Costa Navarino, Messinia, Tél. : 27230.96000

NJV ATHENS PLAZA 2, rue Vas. Georgiou A’, Tél. : 210.33.52.400

GRANDE BRETAGNE Place Syntagma, Tél. : 210.33.30.000

NOVOTEL 4-6, rue Mihail Voda Tél. : 210.82.00.700 PERISCOPE HOTEL 22, rue Haritos, Kolonaki Tél. : 210.72.97.200 PHILIPPOS 3, rue Mitseon, Makrigianni Tél. : 210.92.23.611-4

THE WESTIN ATHENS 40, rue Apollonos,Vouliagmeni Tél. : 210.89.02.000 THE WESTIN RESORT Costa Navarino Messinia Tél. : 27230.95000 The Tsitouras Collection Hotel Firostefani, Fira Santorini, Tél. : 228.60.23.747 TITANIA HOTEL 52, rue Panepistimiou Tél. : 210.332600

RADISSON BLU PARK HOTEL 10, av. Alexandras, Tél. : 210.889.4500

TwentyOne 21, rue Kolokotroni, Kifissia Tél. : 210.623.3521

ROYAL OLYMPIC 38-34, rue Ath. Diakou Tél. : 210.92.88.400

VEDEMA SANTORINI Megalohori, Santorini Tél. : 228.60.81.796

SUBSCRIBE NOW AND GET THE BEST OF GREECE IN ENGLISH DELIVERED TO YOUR DOOR EVERY MONTH

Call: 210.729.8634, Fax: 210.729.8635 E-mail: subscriptions@insider-magazine.gr, or via PayPal at www.insider-publications.com

58 bonjour athènes | Hiver 2016

THEOXENIA PALACE HOTEL 2, rue Filadelfeos, Kifissia Tél. : 210.62.33.622-6

MYSTIQUE Oia, Santorin Tél. : 228.60.81.786

FRESH HOTEL 26, rue Sophocleous et Klisthenous Tél. : 210.52.48.511-6

HOTEL ELECTRA 5, rue Ermou Tél. : 210.33.78.000

SOFITEL AEROPORT D’ATHENES Aéroport International d’Athènes Eleftherios Venizelos Tél. : 210.35.44.000

THE MARGI 11, rue Litous,Vouliagmeni Tél. : 210.89.29.000

NEW 16, rue Filellinon, Syntagma Tél. : 210.3273000

HOLIDAY SUITES 4, rue Arnis. Tél. : 210.72.78.000

SEMIRAMIS 48, rue Harilaou Trikoupi, Kefalari-Kifissia Tél. : 210.62.84.400

METROPOLITAN 385, avenue Syngrou Tél. : 210.94.71.000

DIVANI PALACE ACROPOLIS 19, rue Parthenonos Makrigianni Tél. : 210.92.80.100

HOLIDAY INN ATTICA AVENUE 40, 2 km route de l’Attique, entre les sorties 17 et 18. Tél. : 210.66.89.000

SAINT-GEORGE LYCABETTUS HOTEL 2, rue Kleomenous, Kolonaki Tél. : 210.74.16.000

à découvrir...

THÉATRE DE DIONYSOS Construit au Ve siècle avant J.-C. et capable d’accueillir 17000 spectateurs, c’est dans cette enceinte que les pièces d’Eschyle, de Sophocle, d’Euripide et d’Aristophane furent créées pour la première fois. THÉATRE D’HÉRODE ATTICUS Il a été construit par un mécène romain, Hérode Atticus, en 161 avant J.-C. C’est dans ses murs que se tient, aujourd’hui, le festival d’Athènes. Situé sur le flanc Sud de l’Acropole, le site est ouvert tous les jours de 8 h 30 à 14 h 30 L’AGORA ANTIQUE Cœur de l’Athènes du Ve siècle, elle fut le haut lieu de la vie politique, économique, administrative et sociale de la cité. C’est également là, qu’en 49 après J.-C. l’apôtre Paul entreprit de convertir les Grecs au christianisme. LE PORTIQUE D’ATTALE Édifié par le roi Attale de Pergame au IIe siècle avant J.-C., il a été complètement restauré dans les années 1950 par l’école archéologique américaine. Il borde l’agora. Il était, à l’origine, une galerie commerçante destinée aux riches Athéniens. Ouvert du mardi au dimanche, de 8 h 30 à 15 h. 24, rue

Adrianou, Thissio. Tél. : 210.32.10.185 ÉGLISES BYZANTINES Nombreux édifices datant des XIe et XIIe siècles à travers la ville. AGIOS ELEFTHÉRIOS : près de la cathédrale, rue Mitropoléos. KAPNIKAREA : au milieu de la rue Ermou, en descendant vers la place Syntagma. AGII APOSTOLI : au Sud du Portique d’Attale. AGII THÉODORI : rue Dragatsaniou, près de la place Klafthmonos, sur l’avenue Stadiou. AGIA TRIADA (église orthodoxe russe): près de Syntagma, le long des rues Filellinon et Psylla. Les églises sont ouvertes au public durant les offices, le dimanche et pendant les vacances. Également ouvertes pour la prière de 7h à 13 h et de 16 h à 18 h 30. Tenue correcte exigée. LA PORTE D’HADRIEN Située à l’intersection des avenues Vassilissis Olgas et Vassilissis Amalias. Cette arche romaine marquait la frontière entre l’ancienne Athènes (celle de Périclès) et la nouvelle Athènes (celle de Rome). LE MONT LYCABETTE Point culminant de la ville. On aperçoit de là tous les monuments athéniens, y compris l’Acropole et le stade de marbre, les montagnes environnantes et, si le temps le permet, la mer. Empruntez le funiculaire de la rue Ploutarchou (4€ l’aller-retour) ou les sentiers sinueux qui vous mèneront vers les cimes.

LE TEMPLE DE ZEUS OLYMPIEN L’un des plus grands temples de la Grèce antique. Ses ruines se trouvent juste derrière la porte d’Hadrien. Ouvert du mardi au dimanche, de 8 h 30 à 15 h. Entrée : 2€ (gratuit pour les étudiants). Avenue Vassilissis Olgas. Tél.: 210.92.26.330 LA TOUR DES VENTS Cette tour octogonale représentant les huit directions du vent fut construite au premier siècle avant J.-C. par l’astronome syrien Andronicos. Elle servait de cadran solaire, de baromètre, d’horloge hydraulique et de boussole. Ouvert du mardi au dimanche de 8 h 30 à 15 h. Entrée : 1,50 €. Située juste à l’Est de l’agora antique. Tél. : 210.32.45.220

MUSÉE BÉNAKI Crée en 1931 dans l’ancienne demeure du mécène du même nom, ce musée présente des pièces couvrant toute l’histoire de la Grèce depuis l’antiquité jusqu’au début du XIXè siècle. Fermé le mardi. Ouvert de 9h à 17h, de 9h à 15h le dimanche. Entrée libre et ouverture jusqu’à minuit le jeudi. Les autres jours : 6€ pour les adultes, 3€ pour les étudiants. A l’angle de l’avenue Vassilisis Sofias et de la rue Koumbari, Kolonaki. Tél. : 210.36.71.000

MUSÉE DE L’ACROPOLE Le musée, récemment rénové, a rouvert ses portes et accueille le public dans une alliance d’architecture contemporaine et antique et expose statues, objets… de l’Acropole. Ouvert du mardi au dimanche de 8h00 à 20h00. Fermé le lundi. Rue Dyonisiou Aeropagitou. Tél. : 210.92.41.043

STADE PANATHÉNAIQUE Surnommé stade de marbre ou Kallimarmaro (« beau marbre »), il a accueilli les premiers Jeux olympiques de l’époque moderne, en 1896. Son architecture s’inspire du stade construit au IVe avant notre ère au même endroit. Situé le long de l’avenue Vassiléos Konstantinou, de l’autre côté du Jardin national.

MUSÉE BYZANTIN Situé dans l’ancienne résidence de la duchesse de Plaisance, ce musée possède la plus importante collection d’icônes et d’art byzantin au monde. Ouvert du mardi au dimanche de 8h à 19h30. Entrée : 4€ / 22, avenue Vassilissis Sofias. Tél. : 210.72.11.027

COLLINE DE LA PNYX «Berceau de la démocratie», c’est sur ce mont que les citoyens d’Athènes se rendaient pour voter. Situé à côté du vieil observatoire. PALAIS PRÉSIDENTIEL Palais royal sous la monarchie, l’édifice est aujourd’hui utilisé par le président de la République hellénique lors des réceptions et visites officielles. Fermé au public. Rue Irodou Attikou, juste en face du Jardin national. PLACE SYNTAGMA La place de la Constitution est le cœur de la ville et l’un des meilleurs points de repère pour le visiteur découvrant Athènes. Les evzones, en uniformes traditionnels, montent la garde devant la tombe du soldat inconnu, aux pieds du Parlement (« Vouli »). La relève de la garde a lieu toutes les heures.

MUSÉE DE L’AGORA Ce magnifique musée abrite de nombreux objets de la periode classique découverts dans les environs. Ouvert tous les jours de 8h30 à 19h. 4euros pour le musée, 12€ pour l’ensemble du parc archéologique. Accès : 24, rue Adrianou. Tél. : 210.32.10.185

Musées

Monuments

L’ACROPOLE Une multitude de monuments composent ce site majeur situé au cœur d’Athènes : les Propylées, le temple d’Athéna Niké, le Parthénon, l’Érechthéion. L’ensemble du site est ouvert tous les jours de 8 h 30 à 15h. L’entrée, de 12€ pour les adultes (et libre jusqu’à 18 ans), permet d’accéder au site archéologique et au musée de l’Acropole ainsi qu’à l’ensemble du parc archéologique: agora antique, théâtre de Dionysos, cimetière du Céramique (dit Kéramikos), Olympieion (temple de Zeus Olympien), agora romaine. Tél. : 210.32.10.219

MUSÉE CANELLOPOULOS Cette collection privée s’étend du néolithique à la période moderne. Fermeture pour travaux. Rues Tholou et Panos, Plaka. Tél. : 210.32.12.313 MUSÉE NATIONAL ARCHÉOLOGIQUE Il abrite l’une des collections les plus importantes d’art grec antique. Ouvert du mardi au samedi 8h - 18h45, dimanche 8h - 13h ; lundi 12h30 18h45 / 44, rue Patission. Tél. : 210.82.17.724

COLLECTION EMFIETZOGLOU Cette résidence privée renferme une impressionnante collection d’art moderne et contemporain. Ouvert le mercredi seulement, de 16h à 18h. Entrée libre. Rue Terma Finikon, Anavrita, Maroussi. Tél. : 210.80.97.100

bonjour athènes | Hiver 2016

à découvrir... ATHINAIS Autrefois les ouvriers y travaillaient la soie. Aujourd’hui c’est devenu un grand centre culturel qui accueille une galerie d’art contemporain (expos temporaires et permanentes), le Musée Pierides d’art ancien chypriote, un cinéma, des restaurants, un café et des boutiques d’art. 34 et 36, rue Kastorias Votanikos. Tél. : 210.34.80.000

MUSÉE DES INSTRUMENTS DE MUSIQUE POPULAIRES GRECS Photos et enregistrements de musiciens jouant du tambourin, de la lyre crétoise, du luth, des percussions en poterie et de la clarinette. Ouvert le mardi et du jeudi au dimanche, de 10h à 14h, le mercredi de 12h à 18h. Entrée libre. 1 et 3, rue Diogénous, Plaka. Tél. : 210.32.50.198

MEGARON MOUSSIKIS La grande salle de concert d’Athènes accueille opéras et spectacles de musique classique. Entrée par l’avenue Vassilisis Sofias et la rue Kokkali. Tél. : 210.72.82.833

GALERIE NATIONALE ET MUSÉE ALEXANDROS SOUTSOS Accueille souvent des expositions internationales et une petite collection permanente d’art grec moderne et du XIXe siècle. Fermé le mardi. Ouvert de 9h à 15h, le dimanche de 10h à 14h. 6,50euros pour les adultes et 3euros pour les enfants. 50,Vas. Konstantinou, en face de l’hotel Hilton. Tél. : 210.72.35.857-210.72.35.937

MUSÉE HERAKLEIDON Ouvert du lundi au dimanche, de 13h à 21h. Entrée 6€ - 4€, 16, rue Herakleidon, Thissio. Tél. : 210.34.61.981 MUSÉE SKIRONIO (FONDATION POLYCHRONOPOULOS) Exposition des œuvres de Kostas Polychronopoulos et d’artistes du monde entier. Ouvert uniquement samedi et dimanche, de 10h à 20h. A cinquante kilomètres d’Athènes sur la route de Corinthe. Tél. : 229.60.62.170 MUSÉE KERAMIKOS Situé dans l’ancien cimetière du Céramique, le musée abrite les découvertes faites dans la nécropole. Ouvert du mardi au dimanche de 8h à 19h. 12€ pour l’ensemble du parc archéologique. 148, rue Ermou, Monastiraki. Tél. : 210.34.63.552 CENTRE CULTUREL MELINA MERCOURI Exposition permanente sur la vie à Athènes de l’antiquité aux années 1910, en passant par les périodes byzantine et

60 bonjour athènes | Hiver 2016

MUSÉE VLASSIS FRISSIRAS D’ART CONTEMPORAIN EUROPÉEN Ce nouveau musée privé présente des expositions de pièces du collectionneur et mécène Vlassis Frissias. 3-7, rue Monis Asteriou, Plaka. Tél. : 210.32.34.678 MUSÉE MARIA CALLAS Dédié à la grande diva de l’opéra, ce musée présente des souvenirs et des objets personnels. Ouvert de 10h à 15h. Fermé le week-end. Entrée libre. Technopolis, 100, avenue Pireos, Gazi. Tél. : 210.34.60.981

TECHNOPOLIS Cette ancienne usine à gaz du XIXe siècle est devenue l’un des hauts lieux de l’art contemporain d’Athènes. Installations et performances artistiques. 100, avenue Piréos, Gazi. Tél. : 210.34.61.589

Infos pratiques

MUSÉE DES ARTS FOLKLORIQUES GRECS L’un des meilleurs musées de la ville, il présente une grande collection d’objets de la vie quotidienne des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles. Ouvert du mardi au dimanche, de 9h à 14h. Entrée : 2€ 17, rue Kydathinéon, Plaka. Tél. : 210.32.13.018

OPÉRA NATIONAL 59-61, avenue Académias. Tél. : 210.36.12.461

MUSÉE VORRES Arts contemporains et folkloriques grecs. Ouvert le week-end de 10h à 14h sur rendez-vous. . 6€ pour les adultes et 3€ pour les enfants. 4, rue Diadochou Konstantinou, Paiania (près de l’aéroport). Tél. : 210.66.42.520

VISITES GUIDÉES Une bonne idée pour prendre vos repères dans Athènes surtout si vous ne disposez que de peu de temps pour découvrir la ville. La plupart des guides ont passé des examens rigoureux pour obtenir leur licence et parlent plusieurs langues. L’organisme suivant propose des visites à pied : ASSOCIATION DES GUIDES 9A, rue Apollonos, place Syntagma. Tél. : 210.32.29.705

Consulat de France à Athènes 6, rue Akadimias, 10671 Athènes Tél : 210 33 91 200 Consulat Général de France à Thessalonique 8, rue Makenzi King, 54622 Thessalonique Tél : 2310.244.030.

Afrique du Sud 60, Ave. Kifisias, Maroussi. Tél. : 210.61.06.645 Albanie 7, rue Vekiareli, Filothei. Tél. : 210.68.76.200 Algérie 14, Ave.Vas. Konstantinou. Tél. : 210.75.64.192 Allemagne 3, rue Karaoli & Dimitriou. Tél. : 210.72.85.111 Arabie Saoudite 71, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.16.911 Australie Au coin des Ave. Kifissias & Alexandras, Bâtiment Thon, niveau 6. Tél. : 210.87.04.000 Autriche 4, Ave.Vas. Sofias. Tél. : 210.72.57.270 Belgique 3, rue Sekeri. Tél. : 210.36.00.314 Bosnie-Herzégovine 3, rue Hatzikosta. Tél. : 210.64.10.788 Brésil 23, rue Vassilis Sofias. Tél. : 210.72.13.039 Bulgarie 33a, rue Stratigou Kallari, Paléo Psychiko. Tél. : 210.67.48.105 Canada 4, rue Ioannis Gennadiou. Tél. : 210.72.73.400 Chili 12, rue Rigilis. Tél. : 210.729.2647 Chine 2a, rue Krinon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.23.282

Ambassades

ottomane. Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 13h et de 17h à 21h. Entrée libre. 66A, rue Herakleidon, à l’angle de la rue Thessalonikis, Thissio. Tél. : 210.34.52.150 -210.34.14.466

Centres culturels

MUSÉE D’ART CYCLADIQUE (FONDATION GOULANDRIS) Fondé en 1986, ce musée abrite la collection privée d’art cycladique de Nicolas et Aikaterini Goulandris. Ouvert de 9h à 14h30. 3,50€ pour les adultes, 1,80€ pour les enfants et les étudiants. 4, rue Neofytou-Douka, Kolonaki. Tél. : 210.72.28.321

Chypre 2a, rue Xenofontos. Tél. : 210.72.32.727 Corée du Sud 2-4, Ave. Mesogeion. Tél. : 210.69.84.080 Croatie 4, rue Tzavella, N. Psychiko. Tél. : 210.67.77.033 Cuba 5, rue Sophocles, Filothei. Tél. : 210.68.55.550 Danemark 10, rue Mourouzi. Tél. : 210.72.56.440 Egypte 3, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.36.18.612 Espagne 21, rue Dionysiou Aeropagitou. Tél. : 210.92.13.123 Estonie 2-4, Ave. Mesogeion. Tél. : 210.72.29.803

BUSINESS FRANCE 6, rue Akadimias, 10671 Athènes Tél : 210.33.91.140 www.ubifrance.fr

Etats-Unis 91, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.72.12.951

Chambre de Commerce Franco-hellénique 31, rue Sina. 10680 Athènes Tél : 210.362.55.16. e-mail : ccifhel@otenet.gr site : www.ccifhel.org

France 7, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.33.91.000

Finlande 5, rue Hatziyianni Mexi. Tél. : 210.72.55.860

Géorgie 24, Aghios Dimitriou. Tél. : 210.67.42.186 Hongrie 25, rue Karneadou. Tél. : 210.67.56.800

...et à savoir! Indonésie 99, rue Marathonodromon. Tél. : 210.67.42.345

République Slovaque 4, rue Seferi. Tél. : 210.67.71.980

Iran 13, rue Stratigou Kallari. Tél. : 210.67.41.436

Slovénie 280, Ave. Kifissias et 1, rue Dimokratias Tél. : 210.67.20.090/091

Israël 1, rue Marathonodromon. Tél. : 210.67.05.500 Italie 2, rue Sekeri. Tél.: 210.36.17.260 Japon 46, rue Ethnikis Antistaseos, Halandri. Tél. : 210.67.09.900 Jordanie 21, rue Papadiamanti, P. Psychiko. Tél. : 210.67.44.161 Koweït 27, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.43.593 Liban 6, rue du 25 Mars, P. Psychiko. Tél. : 210.67.55.873 Libye 13, rue Vyronos. Tél. : 210.67.42.120 Lituanie 49, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.72.94.356 Lettonie 38, Ave.Vassilis Konstantinou. Tél. : 210.72.94.483 Luxembourg 23a, Ave.Vassilisis Sofias et 2, rue Néofitou Vamva. Tél. : 210.72.56.400 Maroc 5, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.44.210 Mexique 14, Place Filikis Etaireias. Tél. : 210.72.94.780 Norvège 5, rue Hatziyianni Mexi Athens. Tél. : 210.72.46.173 Pakistan 6, rue Loukianou. Tél. : 210.72.90.122 Palestine 13, rue Giassemion. Tél. : 210.67.26.061/3 Panama 192, rue Praxitélous et rue Merarchias. Tél. : 210.42.86.441 Pays-Bas 5-7, Ave.Vas. Konstantinou. Tél. : 210.72.54.900 Pérou 2, rue Semitelou. Tél. : 210.77.92.761 Philippines 26, rue Antheon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.21.837 Pologne 22, rue Chrysanthemon. Tél. : 210.67.97.700 Portugal 23, Ave.Vassilisis Sofias. Tél. : 210.72.90.096 ou 210.72.36.784 Roumanie 7, rue Emm. Benaki. P. Psychiko. Tél. : 210.67.28.875 Royaume-Uni 1, rue Ploutarchou. Tél. 210.72.72.600 Russie 28, rue Nikiforos Lytra. Tél. : 210.67.25.235 Serbie 106, Ave.Vas. Sophias. Tel. : 210.77.74.344

Suède 7, Ave.Vassilis Konstantinou. Tél. : 210.72.66.100 Suisse 2, rue Iasiou. Tél. : 210.72.30.364 Syrie 61, rue Diamantidou. Tél. : 210.67.11.604 Taiwan (représentation économique) 57, rue Marathonodromon. Tél. : 210.67.75.122 République Tchèque 6, place Seferi, P. Psychiko. Tél. : 210.67.19.701 Thaïlande 25, rue Marathonodromou & Kyprou. Tél. : 210.67.49.065 Tunisie 2, rue Anthéon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.17.590 Turquie 8, rue Vas. Georgiou. Tél. : 210.72.63.000 Ukraine 2-4, rue Delta Stefanou, Filothei. Tél. : 210.68.00.230 Uruguay 1, Menandrou, Kifissia. Tél. : 210.36.13.549 Vatican 2, rue Mavili, P. Psychiko. Tél. : 210.67.43.598 Venezuela 19, rue Marathonodromon, P. Psychiko. Tél. : 210.67.29.169

Associations françaises

Irlande 7, Ave.Vassilis Konstantinou. Tél. : 210.72.32.405

Athènes Accueil Placée sous l’égide de M. le consul de France à Athènes, l’association offre une assistance et des lieux d’échange à tous les membres de la communauté francophone. Des activités sportives, culturelles et de loisirs sont régulièrement organisées pour maintenir le contact et l’esprit de solidarité. www.athenesaccueil.com AFIC (Amicale Française des Ingénieurs et Cadres) Son but est d’entretenir des liens amicaux entre les ingénieurs et cadres principalement français qui travaillent en Grèce. www.amicale.gr Association Française d’Entraide 6, rue Akademias, Athènes, 1er étage.

Tél. : 210 33 91 241. Accueil des personnes au bureau : tous les mardis et vendredis de 10h à 12h hors jours fériés et vacances scolaires (juillet-août). www.entraide-grece.com IFG, Institut Français de Grèce (ancien IFA) Cycle de cinéma pour la jeunesse * Concerts/ spectacles * Activités ludiques en français pour les enfants le samedi matin * Location CD/DVD/vidéo/livres * Agence de voyage présente 3 fois par semaine * Café « Paris - Athènes » ouvert tous les jours de 9 h à 21 h 31, rue Sina. Tél : 210.33.98.600 www.ifa.gr

École primaire des Ursulines L’école se trouve à Maroussi 20, rue Efkalipton Finikou. Pour plus d’information, visitez le site www.ursulines.gr (en grec) ou téléphonez au 210.80.28.288, télécopie : 210.80.20.285 Lycée Léonin de Patissia L’établissement se trouve à Patissia 7, rue Neuilly. Tél. : 210.25.22.402 www.leonteios.gr Lycée Léonin franco-hellénique Le lycée se trouve à Néa Smyrni 2, rue Sophouli. Tél. : 210.94.18.011 www.leonteios.gr Saint Joseph, Saint Denis L’établissement se trouve à Pefki 2, rue Ralli (Saint Joseph), 2, rue Thessalonikis (Saint Denis), Pefki. Tél : 210.80.23.020

IFT, Institut Français de Thessalonique 2A, avenue Stratou, BP 18103. 54007 Thessalonique. Tél : 2310.82.12.31 www.ift.gr EFA, Ecole Française d’Athènes Ecole archéologique 6, rue Didotou. Tél : 210 36 79 900. www.efa.gr

ÉCOLES FRANCOPHONES Lycée franco-hellénique Eugène Delacroix Chlois & Trikalon, Le lycée se trouve à Aghia Paraskevi, BP 60050 Aghia Paraskevi, Athènes. Tél. : 211.300.91.10. www.lfh.gr Collège Saint Paul 36, rue Harilaou Trikoupi, Le Pirée. Tél. : 210.45.11.954 www.saintpaul.gr École franco-hellénique Saint Paul d’Athènes 5, rue Polyla, Patissia. Tél. : 210.22.80.568 ou 210.21.16.442 École gréco-française des Ursulines L’école se trouve à Néo Psychiko 10, rue Psychari. Tél. : 210.67.12.228 ou 210.67.12.555. www.ursulines.gr École franco-hellénique Jeanne d’Arc L’école se trouve au Pirée 12A, rue Eléfth.Venizélos, Le Pirée. Pour plus d’information, visitez le site www.ellinogalliki.gr ou contactez Mme Anastassakou : courriel : ellinog@hellasnet.gr ou téléphonez au 210.41.79.161 et 210.41.33.936 ; télécopie : 210.41.28.216

Médias en langue étrangère

Singapour 17, rue Aigialias, Paradissos Amaroussiou. Tél. : 210.68.45.072

Éducation

Inde 3, rue Kleanthous. Tél. : 210.72.16.481

JOURNAUX La presse quotidienne française est disponible le soir même dans la plupart des kiosques de Kolonaki, Syntagma et Omonia.

PRESSE MAGAZINE Athens Insider le seul magazine international de la ville en anglais, français, chinois, russe et turc. www.insider-publications.com Bonjour Athènes a aussi un site web www.insider-publications. com/?lang=fr L’International New York Times est imprimé à Athènes et joint en supplément à la version anglaise du quotidien grec Kathimerini.

bonjour athènes | Hiver 2016

...et à savoir! Téléphone & services Internet OTE) Nouveaux numéros : 138, Pannes téléphoniques : 129 OTE Service clientèle : 134 Informations pour appels internationaux (Anglais, Français & Allemand) : 169 www.ote.gr

Assurance Sociale et Maladie (EOPYY) www.eopyy.gov.gr Centre National pour l'Emploi (OAED) www.oaed.gr, Tél : 210.998.9000 Services d'assistance publique (KEP) - Assistance auprès de l'administration, conseil et aide pour compléter les formulaires. Jours ouvrables de 8h à 15h Tél : 177 | www.kep.gov.gr

Assistance routière ELPA : 10400 Compagnie Publique d'Électricité (DEI) Coupures d'électricité : 10 503 www.dei.gr

Météo : Tél : 148 | www.hnms.gr Droits de l'Homme : 5, rue Hatziyiannis Mexis (près de l'hotel Hilton) Tél : 210.728.9640

Eau (eydap) Pannes : 1022 | www.eydap.gr

En français sur les ondes grecques Radio France Internationale Programmes en français sur Athens International Radio 104.4 FM

TV5 Première chaîne mondiale de télévision en français, TV5 est un espace d’expression plurielle. Avec une programmation construite autour de l’information, TV5 enrichit ses programmes avec une politique de cinéma, de fictions, de sports, de documentaires et de productions propres, tant en matière d’information qu’en émissions originales et inédites. En Grèce, TV5 émet en réseau hertzien. Les grands rendez-vous de l’information sont 14h30, 21h30 et 24h (heure d’Athènes)

Numéros utiles

France 24 Chaîne d’actualité internationale en français originale et compétitive dont le but est de regarder le monde au travers de sa diversité, de développer le débat, la confrontation, la contradiction sur les faits d’actualité internationaux, et de promouvoir fortement la culture. France 24 est disponible par Internet / ADSL / VOD ; pour la TV, la chaîne est diffusée sur le câble et le satellite en mode numérique gratuit et en clair.

62 bonjour athènes | Hiver 2016

Numéros d’urgence Police : 100

Euroclinic Centre de diagnostic, chirurgie et soins 9, rue Athanasiadou (près de la place Mavili). Tél. : 1011 ou 210.64.16.600

Dr. Ghislaine Kontiza-Magro, biologiste 10, rue Sofokleos, Halandri. Tél. : 210.68.56.532, 6937099809

Hôpital Metropolitan Rue Ethnarou Makariou et 1, avenue Vénizelou, Néo Faliro. Tél. : 210.48.09.000

Dr. Socrate Mitakos, pédodentiste 31, boulevard Marathon, Pallini. Tél. : 210.60.32.825

Hygeia 4, rue Erythrou Stavrou & av. Kifissias, Maroussi. Tél. : 210.68.67.000 Iatriko Kentro Centre médical d’Athènes 36, rue Areos, Paléo Faliro, Tél. : 210.98.92.100/20. 5-7, rue Distomou, Maroussi. Tél. : 210.61.98.100

SERVICES DE PEDIATRIE Hôpital Paedon Aglaia Kyriakou 3, rue Livadias et Thivon, Goudi, Tél. : 210.77.26.000, 210.77.21.535 Hopital Paedon Agaia Sofia rues Mikras Asias et Thivon, Goudi, Tél. : 210.74.67.000

Dr. Aristotelis Panos, FMH de chirurgie cardiaque et vasculaire Hôpital Hygeia, Tél. : 694.73.06.245

Evangelismos 45-47, rue Ypsilantou, Kolonaki, Tél. : 210.72.01.000 Hopital Kat (spécialisé dans les traumas). 2, rue Nikis, Kifissia. Tél. : 210.62.80.000

Iaso 37-39, avenue Kifissias, Maroussi, Tél. : 210.61.84.000

SOS Medecins : 1016 Urgences : 178 Consulter aussi les éditions quotidiennes en anglais du New York Times et de International Kathimerini qui listent les services d’urgence.

Cliniques privées Clinique Centrale d’Athènes 31, rue Asklipiou. Tél. : 1169 ou 210.36.74.000 (urgences) www.centralclinic.gr

Dr. Oreste Fronistas, généraliste (Inter mutuelles Assistance) 19 rue Aharnon, Kifissia, Tél. : 210.80.88.577/693.252.4668

Hopital Asklepion 1, rue Vassilis Pavlou,Voula, Tél. : 210.89.58.301

Pompiers : 199.

Centre anti-poison : 210.77.93.777

Dr. Georges Svolos, chirurgienorthopédiste. 49, rue Ipsilantou, Athènes. Tél. : 210.72.20.436, 694.60.60.167 Dr. Nicolas Tsatsaris, gynécologue 57, rue Patriarchou Ioakim, Kolonaki, Tél. : 210.72.24.004, 694.43.93.932

HOPITAUX PUBLICS

MATERNITES

Hôpitaux : 14 994

Dr. Aristide Solidakis, gynécologue obstétricien (pathologies cervicales) 1, rue Leontariou, Pallini, Tél. : 210.60.33.236

Dr. Léna Spengos, chirurgien dentiste. 10 rue Korytsas, Kifissia Tél. : 210.8088577/6932524668

Police Touristique : 171 Ambulance : 166

Dr. Nikolaos Skyriotis, généraliste 35, rue Patriarchou Ioakim, Kolonaki, Tél. : 210.72.11.814

Mitera avenue Kifissias et 6, rue Stavrou, Maroussi, Tél. : 210.68.69.000

PHARMACIES DE GARDE Appelez le 1434. Consulter aussi les éditions quotidiennes en anglais du International New York Times et du Kathimerini

MEDECINS FRANCOPHONES Dr. Odile Bailly Du Bois, généraliste 44, rue Artemidos, Holargos, Tél. : 210.65.33.322, 697.34.01.632

Nos listes sont consultées par des milliers de lecteurs.

Pour y figurer, contactez nous par courriel au:

ads@insider-magazine.gr

Air Business International (Hélicoptère et charters) Tél : 210.938.4149 AIR FRANCE KLM Tél : 14564 AIR MALTA Tél : 210.965.2300-22

ALITALIA Tél : 210.998.8888 AMERICAN AIRLINES Tél : 210.361.3373 BRITISH AIRWAYS Tél : 801.11.56000 BMI bmiregional.com/en CONTINENTAL Tél : 210.353.4312 CYPRUS AIRWAYS Tél : 210.353.4100 DELTA www.delta.com EASY JET Tél : 210.353.0300 EL AL Tél : 210.934.1500-1 EMIRATES Tél : 210.933.3400 IBERIA www.iberia.com/gr KLM Tél : 210.998.0333 LUFTHANSA Tél : 210.617.5200 OLYMPICAIR Tél : 210.966.6666 SAS Tél : 210.353.0373

MICHAEL STAMOU LUXURY RENTALS Tél : 210.922.2442/43 SIXT RENT-A-CAR Tél : 210.570.6895 ASTRA LIMOUSINE SERVICE Tél : 210.922.0333/807.9996 CONVECTA TRAVEL AGENCY & LIMOUSINE SERVICES Tél : 210.322.5090 LIMOUSINES KAKAYA Tél : 210.323.4120

SWISS + /CROSSAIR Tél : 210.617.5320

BUS EXPRESS (depuis/pour l’aéroport) : Depuis/vers la place Syntagma (bus X95, 70 min environ), Ethniki Amyna à la station de métro (bus X94, 50 min environ) et du Pirée (bus X96, 90 min environ). L’achat et la validation des tickets se font dans les bus. Ceux-ci passent toutes les 10-15 minutes et les tickets, à 6€, sont valides 24h. Pour les infos sur les trains consultez : www.oasa.gr

TRAIN Transports Ferroviaires Helléniques Karolou Tél : 210.529.7002, www.ose.gr

TUNIS AIR Tél : 210.969.6496 TURKISH Tél: 210.988.5700

AEROPORT

Les tickets sont valables 90mn pour le métro, pour le bus et le tramway et s’achètent dans les stations et les guichets automatiques au prix de 1,40€. Attention il y a un surcoût pour les tickets depuis/vers l’aéroport.

METRO

ADA RENT-A-CAR Tél : 210.322.0087

Ligne 1 (Pirée-Kifissia) 5h30-minuit, Ligne 2 (Anthoupoli-Helliniko) 5h30minuit, Ligne 3 (Aghia Marina-Doukissis Plakentias) 5h30-minuit Ligne 3 (Aghia Marina-Aéroport) 5h30-22h52 et 06h30-23h30. Les horaires sont rallongés de 2 heures le vendredi et le samedi soir. www.ametro.gr

ARENA Tél : 210.894.6883

TRAMWAY

AUTO UNION Tél : 210.602.0162

Les itinéraires sont seulement depuis Syntagma jusqu’à S.E.F (à Neo Faliro) et depuis Syntagma jusqu’à Asklipio Voulas. Du lundi au jeudi et le dimanche, de 5h à 0h30 vendredi et samedi de 5h à 3h du matin. www.stasy.gr

Aéroport Eleftherios Venizelos International à Spata. Tél : 210.353.0000, 210.353.1000. www.aia.gr.

En voiture

Agences de Location

AVIS Tél : 210.322.4951

BUDGET Tél : 210.921.4771-3 EUROPCAR Tél : 210.924.8810-8 HERTZ Tél : 210.998.2000

30€ pour aller à Syntagma et 40€ pour aller au Pirée. Entre minuit et 5h les tarifs sont doublés. Attention: Si vous pensez que le tarif de la course a été surévalué, vous pouvez appeler la Police du Tourisme au 171.

Astipalea, Folegandros, Kimolos, Kithnos, Milos, Serifos, Sifnos: Porte B - Amorgos, Donoussa, Ios, Iraklia, Koufonissi, Mykonos, Santorin, Schinoussa, Syros, Tinos : Porte G et D Naxos, Paros : Porte G

BUS INTER-CITES

FERRIES RAPIDES SUPERFAST FERRIES Départs quotidiens Grèce - Italie : depuis Patras et Igoumenitsa juqu’à Ancona et Bari Bureau principal : 123125, avenue Syngrou et 3 rue Torva, 11745 Athènes : 210.891.9000 Réservations: Athènes : 210.891.9130 Thessalonique : 2310.560.700 www.superfast.com HELLENIC SEAWAYS www.hellenicseaways.gr Tél : 210.419.9000 ANEK LINES www.anek.gr Lignes domestiques : 210.419.7420 Lignes internationales : 210.419.7430 MINOAN LINES www.minoan.gr Tél : 801.11.75.000

TERMINAL 1: Bus pour Igoumenitsa, Ioannina, Kavala, Loutraki, Patra, Peloponèse et Salonique. Kifissou 100 Tél : 210.512.4910-1. www.ktel.org TERMINAL 2 : Bus pour Delphi, Evia, Galaxidi, Karpenisi, Katerini, Lamia, Livadia, Thiva et Volos. Liosion 260.

RADIO TAXI ENOTITA Tél : 210.645.9000 ERMIS Tél : 210.411.5200 IKARUS Tél : 210.515.2800 KIFISSIA Tél : 210.808.4000 Le Pirée Tél : 210.418.2333 RADIO TAXI GLYFADA Tél : 210.960.5600 Surcoût de réservation : 3€

YACHT CHARTERS

En bateau

AEGEAN Tél : 801.11.20000

Transports Publics

En avion

se déplacer

PORTS et FERRY

LE PIREE Tél : 14 541 RAFINA Tél : 22940.22300, 22940.28888 Pour des informations sur les horaires de saison contactez une agence de voyage ou appelez la police du port : au 210.422.6000 DEPUIS LE PORT DU PIREE Iles de la mer Egée : Portes A et B - Chios, Ikaria, Lesvos, Samos, Iles du Dodécanèse: Porte E Kalymnos, Kos Leros, Patmos, Rhodes, Iles du Golfe Saronique: Portes G et E - Aegine, Hydra, Poros, Spetses, Crète: Porte A Aghios Nikolaos, Chania, Iraklio, Kasteli (Kissamos), Rethymno, et les îles Cycladiques : Portes B, G D -

A1 YACHT TRADE CONSORTIUM 8, Akti Themistokleous, Marina Zeas, Pirée.Tél : 210.458.7100 GHIOLMAN YACHTS 7, rue Filellinon, Syntagma. Tél:210.323.0330 NORTHSTAR 9, rue Poseidonos & Achilleos, P. Faliro. Tél : 210.988.4000 PGA 61, rue Poseidonos, P. Faliro. Tél : 210.985.9400 SEAHORSE 83, Alkyonidon (Marina),Voula. Tél : 210.895.2212, 210.895.6733 SEASCAPE 29, avenue Poseidonos, Alimos.Tél/Fax : 210.985.8301 VALEF YACHTS 2, Pl.Chatzikonstanti, Pirée. Tél : 210.451.2010 VERNICOS YACHTS 11, av. Poseidonos, Kalamaki. Tél : 210.985.0122-8

TAXIS Depuis l’aéroport, ils coûtent environ

bonjour athènes | Hiver 2016

KA L E I DOSCOPE

Fenêtres sur Athènes « Athina Thea », c’est un projet photographique de l’artiste plasticienne Ianna Andréadis, présenté jusqu’au 29 janvier au musée Benaki Pireos. Son thème ? Des vues d’Athènes à travers le cadre d’une fenêtre. Sans doute le meilleur moyen de voir non seulement de nombreux aspects de la ville, mais aussi des regards différents portés sur la même ville. Que voit-on lorsqu’on regarde par la fenêtre ? Voyons-nous finalement tous la même chose ? Avec ce projet, Ianna Andréadis crée une mosaïque d’images qui composent le visage de l’Athènes d’aujourd’hui vue à travers les yeux de ses habitants. 1. Nevi Kaninia, Pangrati, 2. Lina Mpempi, Exarchia, 3. Nikos Stavrakantonakis, Kipseli, 4. Katerina Sklaveniti, Kallirois, 5. Manolis Karatarakis, Exarchia, 6. Yianna Andreadi, Ambelokipi, 7. Kostas Kostopoulos, plateia Vathi, 8. Irini Draganidou, Piraiki, Le livre « ΑΘΗΝΑ ΘΕΑ / Fenêtres sur Athènes » est publié aux éditions Agra (édition bilingue, 256 pages).

64 bonjour athènes | Hiver 2016

Toute la Grèce

sur le bout des doigts.

en langues

INSIDER PUBLICATIONS vous donne une fonction de recherche optimisée pour tout savoir sur la Grèce. Les dernieres nouvelles, les tendances, les sorties et les bons plans. Tous les buzz, toute l’info, toute l’action PLUS tous les articles de Bonjour Athènes.

En un seul Clic !

www.insider-publications.com bonjour athènes | Hiver 2016

66 bonjour athĂ¨nes | Hiver 2016