Océanorama n° 19

ISSN - 0243 - 6663

N ° 19 - DÉCEMBRE 1992

Connaître, protéger la mer

SOMMAIRE

• L'Institut océanographique Paul Ricard es t une associati on sans but lucrati f.

Sa re vu e semes tri e lle "Océanor ama" s'adresse aux lecteurs curie ux d'océanographie bio logique et phys ique, d'archéolog ie, d'hi sto ire.

L'In stitut publie également des inform ations sur ses acti vités .

• T he "In stitut océanog raph iq ue Paul Ri card" is a non-pro fit makin g assoc iati on. /ts half-yea rl y rev ue "Océanorama" appeals to readers who are interes ted bio log ical and ph ys ica l in oceanograph y, archae logy and history. /t publi shes as we il inform atio n on the "Institut " acti vities.

Affich e la uréa te (Prix "Océanorama") du co nco urs de dessins o rganisé par l'Ins titut (voi r informa tio n en partie magazine).

" Il t Ci\HU ( IJ :b - Iv) IftHlo ~1: B~ " I;l f1J§ fl<J 0) til ra <:' l;l." IJ tt Iv •

~Jj

*

~· fFrol;:~ f:T ~ HoIlf.M~"Océa n ora .. " -~ 7' .1 '7 ?)I;l Trtlf!f! I;: M'f' ol!:.fJJ , fJJ J!l , ô~x~~~O) ~m ~~IJ~?-n, ~o)m ~ :V:~O) fIl f3tlfi -:> 1:P 'f' •

*

• D as " In stitut océa n og ra phique Pa ul Rica rd" ist eine gemeinnützige Vereinigung. Seine ha lbjahrlich erscheinende Zeitschrift " Océano ra ma" wendet sich a n Leser, di e sich für bio lo gische und physika lische Ozeanog ra phie, Arch ao logie und G eschic hte interessieren . Au/3erdem info rmiert sie über die Akti vita ten der Vereinigung. ~I..o.", ~ ~ lM "-.........rJ o~ : \...S'..-->

"--.JJ

~

I...J.......uj

~.-1~

<"-'" ~.s-,

3 9 15 17

1 0.......,) \...-.

"OC EANORAMA" ~ -"y--') .J\-..JJ <.r'-'-: ~I >~' t' ..JU1 ..l...J\""';")

,-,1

1

r-'

~'-,

"Aidons l'eau, aido ns la vie" par J ean Pierre Peyret, président de /' In stitut océanographique Palll Ricard .

Copé podes - Ces fo urmi s de l'océan par Gérard Seg uill .

Ti gz irt la Be rbère se to urn e ve rs la me r par Pierre-Christian Beallhmll

Caule rpe et sar, pa r Patrick Lelong.

Dans les canyo ns du Lac Baïka l par Se rglleï G lushtchenko.

20

Submersible ex ploration - A first for South Afri ca, par Philip Coe /:ee.

26

Cœ lacanthes - Les géants bl eus des Como res par Raphaël Plante .

29

Ri vages - Primauté de la vie sa uvage

~)~~\....6d...h\........w.~\..y....W>.-j.u..,...J~

• El "Institut océanographiq ue Pa ul R ica rd" es un a asoc iac i6n sin finalidad lucrativa.

Su revis ta semestra l "Océanor ama" se d irige a los lec tores c uriosos de oceanog rafia biologica y fisica, de arqueologia, de historia.

Publ ica tambie n info mlaci6nes sobre las ac tivi dades de I Instituto.

D IRECTION DE LA PUBLICAT ION Jean Pierre Pe y ret ADM I ISTRAT IO A ndré Ségui RÉDACT ION EN C H EF ET M ISE EN PAGE Christian Frasson Bolton ASS ISTANCE TEC H N IQUE Cla ude Gani ve t PHOTOG RAVU RE S.P.P. (Marse ille) P.A.O .. IMPRESS ION Imprimerie Spéc ia le Ri card Dépôl léga l: jan vier 1993

33

par Ferdinando Alhanèse.

-.

...

-~

N iagara - Des chutes q ui tonnent et.. . amasse nt mo usses par Christiall Frasson Boflon.

36

Océano ramagaz ine

40

Ou vrages de me r

Les illustrations et textes publiés dans la revue Océanorama engagent la seule responsabilité de leurs auteurs, Que l'In sti tut remercie pour leur con tributi on gracieuse à son action d'information , sans bu t lucra tif. Océanorama est édi tée à l 'i nt en tion des adhé rent s de l' association, en France et dans le monde, sans supp lément pour abonnement. Il va de soi que les auteurs des cli chés. titulaires des droits au titre de la loi du 11 mars 1957, sont responsables à l 'égard des personnes éve ntu ell emen t photographiées, selon la loi du 17 juill et 1970 relati ve à la protection de la vie privée. Les clichés seront resti tu és au x au teu rs dans les dé lais convenus.

ADM IN ISTRATION ET PUB LI CATIONS: 4. RUE BERT HELOT - !:l014 MARSE I LLE TÉL. 91.11.10.61 - TELEX RICARML 43 0397 F - TÉLÉCOPI E 91.98.60.23 M I 'ITEL 36 15 PAULR ICARD AQUAR IU MS ET CENTRE DE RECHERCHE: ILE DES EMB I EZ - LE BRUSC 83140 SI X-FOURS -LES -PLAGES - TÉL. 94.:\4.02.49 - TÉLÉCOPIE 94.74.46.45

ÉDITORIAL

"AIDONS L'EAU, AIDONS LA VIE"

1 DJ

EPUIS to uj ours, de très nombre ux étudi ants vie nnent nous dire: "Nous avons des idées, des proj ets. Aidez-nous à les réaliser". Comment reste r in sensible dès lors

que les motivations de ces jeunes concorde nt av ec nos objectifs? Il est vrai qu'ils composent la parti e de l' opinion la plus sensibi lisée-aax questions d 'environnement mais auss i la plus démunie e n moye ns financi ers et logistiqu es.

Po ur sa part, e n raison de son anté riorité d 'acti on dans la protecti on de la me r, l' Institut océanographique a acqui s notoriété et reconnaissance, la confiance des je unes géné rations.

L a c réation de cette bo urse s'est donc imposée tout naturelle ment.

D éj à, plus ie urs centa ines d 'étudi ants e uropéens de di ffé rentes di sc iplines trava ill ent pour présente r un proj e t susce ptibl e de dé bo uc he r s ur un e a pp licati o n co nc rè te. De l'ea u comme éléme nt vita l, à la me r comme es pace vivant, économique o u c ulture l e t de lo isirs, le c hamp d 'étude est vas te; les domaines d 'action sont vari és puisqu ' il s concerne nt auss i bie n la recherche sc ie ntif ique, l' innovati o n qu e la régleme ntation ou la sensibili sati on . .

N o us aiderons les la uréats dés ignés pa r un jury à réa li ser leur p roje t. E n do nn ant un e pa lme à la créati vité et à l' innovati on technique, l' Institut contribue à donne r un élan à la reconquête de l'eau pure. Et cela, sans nég liger la di me nsion éco nomique .

Le conco urs s'i nscrit dans la d urée comme se déve loppent depui s plus d ' un qu art de siècle les actions de l' Institut. En de hors des modes, des ambiti ons, vo ire des réc upé rati ons, no us po urs uivo ns notre m iss ion. Et, tant mie ux s i l'éco log ie est deve nue l' une des principales préocc upati o ns des c itoyens. La sensibili sation à la ges ti o n du mili e u naturel fac ilite notre tâc he . E ll e l' ampli fie .

Outre la Bo urse, un no uve l é lan est do nné e n 1993 au co nco urs de dess in inte rn ation al o rgani sé so us le patronage du Prog ramme des Nati o ns-unies pour l'Environne ment. U n se rvice minite l (36 15 PAU LRICARD) est à votre service. Nos prog rammes sc ie ntifi qu es pre nne nt de plus e n plus d'ample ur. L' un d ' e ux vient même d ' obtenir le labe l " EUREKA", qu i v ise à pl ace r la rec he rc he e uro péenn e d ans la compé titi o n mo ndi a le . L' e nj e u est important : tro uve r un e nouve lle géné rati on de produits de lutte co ntre les po lluti ons pé tro1ières e n me r.

Voil à que lques as pects de notre acti on. Il s ex priment sa philosophi e dans un mê me le itmotiv : "Aidons /' eau , aidons la l'ie''.

Jean Pie rre Peyret

"SAVE THE WATER - SAVE LIFE"

m

E have a lways had a success io n of stude nts comin g to us w ith th e sa me requ es t : " We have ideas, we ha\'e plans fo r pro jec/s. /-I elp us to rea lise th em". [t is imposs ible to re m a in in se ns ible w he n these yo ung peo ple are inspired by mo ti ves th at co inc ide so c losely w ith o ur ow n a im s. A nd afte r a il , w hil e th ey re prese nt th e secto r of pub li c op ini o n that is mos t awa re of e nv iro nme nta l iss ues, th ey are a lso th ose th at are leas t we il equi pped , fina nc iall y and log isti ca ll y, to ca rry o ut thei r proj ec ls.

T he In stitut O céanographique Paul Rica rd has lo ng been ac ti ve in he lping to pro tec t th e sea, and thi s long-s ta ndin g co mmitme nt has ea rned it th e g ratitude , the recog niti o n and th e co n fide nce of yo ung peo pl e. The fo und ati o n of thi s Awa rd was thu s a pe rfec tl y natura l initi ati ve fo r th e Institute to und e rta ke .

Doze ns of Euro pea n stude nt s in a va ri e ty o f fie lds are a lready al wo rk prepa rin g 10 s ubmil projects th at co ul d have practi cal appli ca ti o ns . The ra nge of po te nti a l s ubj ec t matte r is vas t : Fro m wate r as a so urce of li fe to th e sea as a li v in g e nv iro nm e nt , o r as th e foc us o f eco no mi c, c ultu ra l or leas ure ac ti viti es . A nd th e scope of the o pe rati o n is equ a ll y va ri ed , in vo lving sc ie nti f ic resea rc h ancj inn ova ti o n, o r reg ul ation and publi c ed uca ti o n.

We w ill he lp the w inne rs o f the Aw a rd se lec ted by the co mmittee to ca rry o ut the ir projects.

By puttin g a pre mium o n c rea ti v ity and innova ti o n, th e [n stitute ho pes to g ive a new lease o f life 10 th e ca mpa ig n to clea n up th e sea. A nd Ihe eco no mi c fac lo r has no t bee n fo rgo tte n.

Thi s Awa rd sc he me re prese nts a lo ng te rm co mmitme nt , as do a il the initi ati ves un de rtake n by the [n stitute ove r the pas t qu a rte r of a ce ntury. Our mi ss io n co ntinu es, w ith o ut heed fo r pass ing fa s hi o ns, pe rso na l am b iti o ns o r po liti ca l co ns ide raI io ns. [f eco logy has now beco me o ne of Ih e ma in conce rn s of th e membe rs of th e pu bli c, so mu c h the bette r ! T he inc rease in pu b li c aware ness of th e iss ues in vo lved 111 th e m anage me nt of th e e nvironme nt m akes o ur wo rk eas ie r, a nd wide ns its sco pe. [n addition to th e Awa rd , th e e nv iro nm e nt rece ives a furth e r boos t in 1933 in th e fo rm of a n inte rn a ti o na l dr aw in g co mp e titi o n . orga ni zed unde r the patro nage of th e U nited a ti o n s Pr ogra mm e . A minit e l serv ice (36 15 PAULRI CA RD ) is at yo ur d isposa I.

Press co n ference in Paris to present the Award - The Presiden t of Ricard, Jean Marie Laborde, is flanked by the President of the Institu te and the Scientific Advisor, Prof. Nardo Vicente.

Présenta tion de la Bou rse, à Paris - Le Président de la société Ricard, J ea n M arie Laborde, est entouré du Président de l'Institut et de son respo nsab le scientifique, le Pr Vicente .

Mea n w hil e, o ur sc ie nti fic resea rc h p rog ramm es are deve lo ping in sco pe. One of th e m has just bee n awa rded the sea l of the "EU RE K A" pl'og ra mm e, wh ose a im is to he lp Euro pea n resea rc h co mpete o n a wo rld w ide sca le. The iss ue at sta ke is of m aj o r imp o rt a nce: to f ind a new ge ne ra ti o n o f produc ts to com bat pe troc he mi ca l po lluti o n o f the sea.

Th ese a re so m e exa mpl es of th e kin d of wo rk we are doin g. A nd it co ul d be s umm ed up in th e s logan "Sa \'e th e Sea - sCl\'e Life" .

EDITORIAL

Ph. DANIEL MILLE

Fourmi de l 'océa n parmi d'autres, le copépode Pontel la.

Copépodes Ces fOUflllis inconnues de l'océan Gérard Seguin

D

àdécouvrir

*

ssu

du grec, le mot "copépode" signifie: "pied en forme de rame". De petite taille et essentiel lement marins, les copépodes peuvent aussi bien être parasites, vivre sur le fond, dans les sédiments, ou bien nager: ils constituent alors l'essentiel du plancton animal. De formes très variées, ils comptent plus de cinq mille espèces et sont principalement des animaux pélagiques l l ) des eaux marines et saumâtres. * Uni versit é de

Nice Sophia-Antipolis, laboratoire d ' océanog raphi e biolog iqu e

El

OCÉANORAMA W 19 - DÉCEMBRE 1992

Copépodes

THE UNKNOWN ANTS OF THE OCEAN

Leur classification (ou systématique) est fondée sur leur apparence extérieure, l ' aspect de leur corps, la présence ou l' absence d 'yeux , la longueur de le u rs antennes , la forme de leurs pattes , l ' exi stence ou l ' absence de soies plus ou moins longues à l'extrémité postérieure du corps, leur transparence, couleur. ..

Pelagie copepods m ake up 50 to 90 % of samples o f marine zoop lankto n, and account fo r most o f the crustacean plan kton (as o pp osed to gelatino us pla n kton).

Unlike fishes or je ll y fish , the copepods are little known to the layman ; they measure no more than 15 mm, and they can onl y be seen with a magnifying glass or microscope.

Diversité et abondance Le s copépodes pélagique s dont la taille varie de 0 ,5 à 15 millimètres représentent cinquante à quatre-v ingtdix pour cent du zooplancton marin selon les aires considérées et le s époques de l' année. Il s sont connus dans l'ensemble des mers et océans du globe.

Les copépodes de Méditerranée, particulièrement bien étudiés, sont p lus abondants dans le bassin occidental ; les biomasses(2) les pl us importantes ( 1) En pleine mer, sans relation avec le fond.

(2) La biomasse est la quantité totale de matière vivante des o rgani smes présents dans un milieu à un instant do nné. On l'ex prime en volume, en m asse (po id s sec, poids frais) , e n nombre d ' individu s par unité de volume o u de surface .

They are the ants of the ocean they are found everywhere, at ail latitudes and from the surfa-

se rencontrent près des côtes plutôt qu'au large. Au-delà de cent mètres de profondeur, leur richesse et leur abondance diminuent, sauf lorsqu ' ils sont entraînés en profondeur par les phénomènes de convergence de l'eau de surface , dans le cadre des "fro nts océa niques"(3 1, par exemple. On les trouve aussi dans les zones d "'upwelling"(41, comme le long de la côte occidentale de l ' Afrique , ou e ncore le lon g de

ESTOMAC RENFLÉ ET SOIES SENSITIVES E tube digestif des copépodes pélagiques est rectiligne; il part de la bouche et aboutit à l'anus. Un court oesophage muscul eux conduit à un estomac renflé.

Les organes des sens sont représentés par des soies sensitives situées sur les antennes. Les yeux sont très variables, parfois énormes (Corycaeus, Corycella, Copilia, Sapphirinal, réduits ou même totalement absents.

La nage saccadée de ces petits crustacés est due à l'aller et retour de leurs antennes, souvent perpendiculaires à la tête, et parfois plus longues que leur corps, qu'ils utilisent pour se propulser. /.

..

INSTITUT OCÉANOG RAPHIQU E PAU L RICA RD

The geogtaphic and bathymetric distribution, biomass and biology of the copepods are studied in situ. They are also cultured in the laboratory for investigation of their metabolism : respiration, reproduction, excretion, and feeding mechanisms.

zones d 'échanges comme dans le courant atlantique, qui pénètre en Méditerranée par le détroit de Gibraltar et passe par une zone de tourbillons ou zone frontale (front Almeria - Oran) pour longer ensuite les côtes d'Afrique du Nord.

Un rôle primordial L ' importance des copépodes est fondamentale dans l 'écosys tème pélagique marin car ces crustacés so nt p lus nombreux , qualitativement et quantitativement, que tou s les autres métazoaires(51 réunis.

Le plus souvent amas sés en bandes appelées essaims, ils forment dans les mers les plus grands agrégats de protéines animales que l'on connaisse et il s constituent la base de l'alimentation d ' une foule d'autres organismes: méduses, poissons ...

n

Copépode pélagique marin Pleuromamma robustior (face dorsale), d'après E. Marques.

ce waters to the depths . The y a re an im po rtant link in t h e p ela gie food c h ain, a n d t h e stu dy of the co p e pods is a n es s ential p art of the work of m a ri ne biologis ts, since th e y play a major role within the ecosystem.

"""

La biomasse des copépodes peut être calculée soit en poids sec de plancton récolté, soit par le calcul en comptant au microscope le nombre des individu s recueillis par la pêche avec des filets à plancton et estimé par mètre cube d 'eau fi ltrée.

(3) Zones de discontinuité hydrol og ique en tre des masses d 'ea u de ca ractéristiqu es ph ys icochimiques différentes où se prod uit une fo rte production biologique.

(4) Mo uveme nt ascenda nt des ea ux profondes vers la surface, qui favorise la pro lifé rati on du phytoplancton par l' apport de se ls nutritifs.

(5) Ensemble des animau x constitués de mul tipl es ce llu les différenciées en dive rs ti ss us et organes .

Les réco ltes de ces animaux sont , en effe t , impress ionn a nt es. Le g rand océanographe dano is G. Tho rson en a recensé quinze mill e par mètre cube d'eau de s urface dans le Pacifiqu e Nord-Ouest.

A u large de la côte de Mo urman sk, une seu le es p èce p e ut prése nt e r jusqu'à vin gt-huit mille individu s au mètre c ube. Nous avo ns compté s ix mille individu s par mètre cube d ' ea u de s urface dans la bai e de Daka r et huit mill e e nrade de Villefranche-s urMel' (Méditerranée).

La spéc iali s te du pl a n c ton m ar in , M.L. Furnestin , a effectué en 1966 des tr ava u x intéressants s ur la notion d' i nd icateu rs biologiq ues des o rgani smes du zoop lancton : certa in es espèces, sensibl es à te lle ou te lle sa linité ou teneur en oxygène, caractéri seraie nt les m asses d ' ea u o ù e ll es vivent.

Une espèce "indicatrice" est étrangère à une aire donnée; e ll e met en év idence la présence d ' ea ux inh ab itu e ll es pour la région ou l'époque considérée.

Des mangeurs voraces Les copépodes o nt un e alimentation variée: certains sont he rbi vo res, se nourri ssant essenti e ll ement de diatomées l6 1 e t de din o fl age ll és l7 1• Il s filtrent le urs aliments grâce à des appendices parti c uli e rs constitués de so ies très ramifiées e t fines formant un e vé ritab le nasse; d'autres sont carnivo res, capturant œ ufs, larv es diverses ... ; d ' autres, enfin , ont un régime très omnivore et consomment du plancton animal ou végétal.

(6 ) A lg ues uni ce llulaires il sque lette sil iceux. ( 7 ) Vé g é tau x uni ce llul a ir e s généra lement marins . caracté ri sés. e ntre au tres. par la présence de deux flage lles.

Les diatomées co nstituent l'une des nourritures principales des copépodes.

Le recensement (1992) de "MEDIFAUNE", banque de données biologiques sur la faune marine méditerranéenne, dénombre 496 espèces de copépodes (po ur co nsultation : 3615 LlSAN * MF).

Copépodes Sapphirina , Euchaeta. (c i-contre et ci-dessous).

Il OCÉANORAMA N° 19 - DÉCEMBRE 1992

Copépodes

,

DE MYSTERIEUSES MIGRATIONS

n

Cependant, des auteurs ont mis en évidence une migration vers les couches superficielles, non seulement en soirée mais aussi à l'aube, montrant que, pour certaines espèces, c'est plutôt l'atteinte d'une zone lumineuse optimale qui pourrait déterminer la migration.

ES migrations des copépodes varient avec l'alternance du jour et de la nuit.

1

1

A la tombée de la nuit, les animaux remontent vers la surface ; ils redescendent vers les couches froides avant le lever du soleil.

Aucune explication satisfaisante n'a pu être donnée de ces migrations; la plus plausible est que ces animaux montent vers la surface pour y trouver le maximum de phytoplancton qui le u r sert de nourriture; ils redescendent ensuite pour se réfugier dans les zones sombres où ils évitent les prédateurs.

.1

1

!

\

f-

a z z ou «cr:

\

/

L -_ ___________________

Cl)

~

,

,\

~

______

~~

Copi lia m édite rr anea . On distingue les d eux gros yeux caractéristiques.

L eur voracité es t telle qu ' i ls peuve nt absorber quotid iennement l' équiv alent de cinquante à so i xante pour ce nt de leur poids. C'est le cas pour le genre Ca /a I/us.

L e taux de f i ltrat ion est considérab le : en M éditerran ée, pour les espèces les plus co mmunes, ce lui-c i serait de si x ce nt mill e à un milli on six cent mi ll e algues de petite dim ension ou de deux ù si x mi ll e al g ues de dimension m oy enne. so it v in g t pour ce nt du po id s sec de l 'animal.

Récemment, il a été montré que le copépode Acartia tonsa, espèce de l'étang de Berre (milieu dessalé proche de Marseille France) , très abondante en période chaude , effectue des migrations au cours d'un cycle nuit -jour, soi t vers la surface, soit vers le fond .

cent de protéin es et de v in gt à trent e pour cent de g rai sses. Par co ntre, l 'autre grand e parti e du pl anc ton dit "gé /aril/ e u.r" , ca r il es t co n stitu é esse nti el l em ent de mati ères gél ati neuses comme les médu ses, ne pourra en aucun cas ê tr e co n so mm é par l'h omme, ce rtains de ces organ ismes étant particulièrement venimeux.

T outefo is, des ex périen ces ont été tentées dans ce sens.

Le Prince Albert de Monaco, précurseur de l' océa nographi e du début de notre siècle, fit un j our se rvir un plat de copépodes frits à ses hôtes, à bord de son nav ire "La Pril/cesse Alice" .

Pendant leur voyage en mer de quatre moi s dans le Pac ifiqu e, des membres d e l ' expé diti o n du " K ol1- Tiki" o nt mangé rég ul ièrement du p lancton, en quantité limit ée ; A l ain Bombard , "nau/i'agé \'% l/ /ai re". en a co nsolll mé en faib le quantité com me comp lément vitaminique de rati ons co nstitu ées surlout de poisson cru.

M ais, s' i Is devaient se rvir de nourriture humain e, les co pépodes dev rai ent être tri és au préa lable, après la récolte.

Ce la ne serait abso lument pas rentable éco nom iq uem en t et, mat ér iel lement, très di ffici lement réa l isable .

Filet à plancton en p êche p ar la barque "La Sagitta" de la station zoo-logiqu e de Villefranche -s ur-Mer.

L e g rand pl anc t o n o l og i ste brit annique, Sir Alister H ard y, a essayé par curi os ité de man ge r deux es pèces de copépo des pl anctoniques des ge nres Ca/a l/us et Eu chae /a. Il s sont, se lon ses dires , " délicieux fi"its au beurre et sen'is sur des toasts" .

L es copépodes sont capab les d 'effectuer un tri sé lec tif et de cho isir leurs pro ies; il s peuve nt rej eter ce rt ain es diatomées aux pro longements sili ceux et pré férer des espèces aux formes plu s arrondies.

D 'infatigables reproducteurs L es sexes so nt sépa rés et le dim o r phi sme sex uel peut être très prononcé.

L es sperm atozo ïd es so nt enferm és dans des s p e rmat op h o re s \~ ' fixés sur la femell e au moment de la copulati on.

N o urritu re humaine?

Parce qu ' ils tran sform ent esse nti el lem ent et rapid ement le ph y toplan cton en pro téines anima les, les copépodes péla g iques pourrai en l -ils co nstitu er une nourriture po ss ibl e p o ur l'homme? Un tel plancton comport e, en effet, de trente à c inquante pour

D

INSTITUT OCÉANOGRAPH IQUE PAU L RICARD

f-

a z

z a u «cr:

L es œufs peuve nl être po ndu s séparément dans la mer (Ca/al/us) et on en

Cl)

~

(X) Sort es de , ''c s qu i renre nn enl les sperlll"loI.oïd cs che!. di vers groupes d'animau x.

EN ÉLEVAGE ET SUR LE "TERRAIN "

n

r encontre dans l e p l ancton. Chez d'autres genres (Euchaeta, El/ chirella, Oitholla), i l s res t ent appe ndu s à l' abdomen de la femel le. En général pet i ts, les oe u fs so nt po urvu s d'une coque chitineuse ou transparente, plus ou mo ins ornée suivant les espèces . Il s peuvent être co lorés en bleu-vert, par exe mp l e, c h ez l 'espèce Euchaeta

ES copépodes pélagiques pêchés en mer sont élevés au laboratoire depuis une tren taine d'années . Il s sont maintenus dans des récipients de verre remplis d' eau du mi lieu naturel , filtrée au préalable et à laquelle est ajouté le plus souvent un mé lange de pén icilline -strepto mycine afin de limiter les effets d'un développement bactérien.

malïl1a.

La larve nauplius, typique des crustacés, comport e six stades et se métamOl'p ho se en sui te pour donner des stades copépodites dont le sixi ème et dernier constitue l 'adulte.

--

De tels élevages ont permis des expérie n ces récentes sur l e métabolisme du copépode Eurytemora velox, sur la respiration et sur les relations respirationingestion .

--~-

Les copépodes sont nourris par des algues monospécifiques provenant de cultures .

>0

''''

z z

0

u <t

CI: <Il

.,

c.?

..:.

0..

Copépode Haloptilus plumosus avec ses nombreuses soies.

D e huit à quinze jours plus tard , une n o uv ell e gé nération est prête à se reproduire.

Des ex périences menées au laboratoire sur Eurytemora velox ont permi s de montrer que l es femelles de ce tt e espèce peuvent émettre plusieurs sacs ov igères success ifs. Il semb le que ce soi t dans l e prem ier t ier s de l a vie ad ul te , et à partir du deux ième ou troisième sac, que les pontes sont les plus abondantes et les plus rapproc hées.

Planctons à copépodes.

On note la différence de richesse.

--

--

,.. -

Il a aussi été observé dans le milieu naturel que les copépodes issus de milieux pauvres en nourriture respirent moins que leurs homologues des eaux riches et, dans les conditions d'élevage , l'influence du niveau d'ingestion sur l'activité métabolique a été mise en évidence sur Acartia, Temora ...

.-

C h ez ce rt ain s copépodes, un se ul accoupl ement assure aux femell es une quantité de spermatozoïd es suffi san tc pour féconder tous les ov ul es émis au co urs de la péri ode de reproduct ion ; au co ntraire, d'autrcs doivcnt êtrc refécondés un e ou plu sieurs fois.

PROTÉINES, LIPIDES, VITAMINES ... . . . EP U IS p lus de trente ans, ~ des analyses biochimiques du zooplancton marin ont été réalisées et, entre autres, sur les copépodes pélagiques. Ces derniers sont riches en protéines et plus spécialement en acides ami-

Sur ce copépode, i l a pu être démontré que la respiration et l'ingestion a l imentaire sont liées : la respiration d ' animaux bien nourris peut atteindre des va leurs neuf fo is supérieures à ce lle d'animaux à jeûn .

nés; les lipides offrent des varia tions saisonnières considérables; quant aux sucres, ils ne représentent qu'une fa ible fraction de la matière organique . S'y ajoutent, en quantités remarquables, les vitamines A et D.

Le taux d'éclosion dépend des condi ti ons d'élevage (température, sa linité).

La tem pérature a une action directe sur la fertilité des co pépodes, ainsi que le taux de sa linité, ce qui peut se traduire par un effet sa isonni er.

Il a été aussi démontré que la ponte dépendait beauco up de la quantité de nourriture prése nte o u proposée en élevage.

o

OCÉANORAMA N" 19 -DÉCEMBRE 1992

Copépodes geante ou d ' autres moyens de pé nétration de 1' homme sou s la mer.

Les res tes d es org anism es morts ou leurs produit s d 'ex crétion , en sédim e nta nt ve rs les fond s, so it se désag rège nt très vite, soit rés iste nt. C'es t le cas des m a ti è res fécal es des copé pod es (a pp e lées p e lo tes), qui s ont compac tes e t reco uv e rtes d ' un e pe lli c ul e p e u so lubl e . Au co urs d e le ur descente , ces pe lotes sont prog ress ivem e nt a tt a qu ées pa r d es bac té ri es e t e ntre nt dati s la co mp os iti o n d e la

" neige marille" .

Appelées "neige" lors de leur découverte en 1949, les particules de matière organique diffusent ici la lumière auto ur d'organismes planctoniques filtreurs (Sa Ipes) depuis le submersible "Cyana", à 426 m de profondeur (mer Ligure, 1988).

Enfoncement et "neige marine" Lon g te mps é tudi és s ur le plan sys tém a tiqu e e t po ur le ur ré pa rtiti o n géog ra phique, les co pé podes fo nt l'obj e t d ' un e o bse rva ti o n qui se di ve rs ifi e ct te nd à se s p éc ia li se r d a n s d es d omaines éco log iques pa rti c uli e rs .

L ' é tud e ré c e nt e d es "fi'o l1l s océa-

niques", e t e n parti c uli e r e n Médite rran ée d a ns le cadre du prog ramm e de rec he rc hes " F ro l1 la/"l ~), a m o ntré qu e ce rt a ines a ires m a rin es so nt le s iège de co ura nt s s upe rfi c ie ls, qui co nv e rge nt e n pro fo nde ur e ntraî na nt les ea ux de s urface ri c hes e n pl a nc to n , Cet e nfo nce me nt des co pé pod es , qui co ntribu e à am e ne r la m a ti è re o rg a n ique de s ur face ve rs les zo nes plu s p rofo ndes, est respo nsab le de co uc hes d ' ac ti v it é bi o log iqu e int e nse da n s la co lo nn e d 'e a u : de te ll es co uc hes sc s itu e nt e n Mé dit e rr a née ve rs qu a tre ce nt s m è tres, p ui s de n o u vea u ve rs

REMERCIEMENTS Les photographies qui illustrent ce t article sont dues à Daniel Mille, e t J ea n-Claude Braco nn o t, de la s tation zoo log iqu e d e Vill e fr a n c h e -s u r - M er, q u e je ti e n s à re m ercier ic i.

huit cent s mè tres, zo nes OLt la b io m asse planc to nique é tait cons idé rée a upara vant comme pe u a bo nd a nte .

Un d o maine d 'étud e no uvea u es t a uss i ce lui de la " neige ma rine" ("mari ne SI/ow "). Ce ph é n o m è n e a é t é bi e n obse rv é à l' aide de la so uco upe pl o n-

El

INSTITUT OC ÉANOGRAPHIQUE PA UL RICARD

Les co pé podes m a rin s e t d 'eau x sa um â tres m é rit e r a ie nt d 'ê tr e a u ss i co nnu s du g r a nd publi c qu e les méd uses ou les poi sson s . E n e ffe t, il s co nstitue nt un é lé me nt essenti e l de la c haîne a lim e ntaire pé lag ique car, ho rmi s les g ra nd es e sp èces ca rni vo res (co mmc lc gc nrc Euc//(/e la) , la maj orit é est cons tituée d ' he rbiv o res-o mni vo res .

E n in gé ra nt le ph y to pl a nc to n , il s le tra n sfo rm e nt e n pro té in es animal es, qui se rve nt à leur tour d e no urriture a u x po isso n s m a nge urs d e plancton te ls qu e les sardines e t les ha re ngs.

G é ra rd S eg uin

( 10) Sque le tt es s ili ce ux des dia to mées .

POUR EN SAVOIR PLUS ... ...1 ARNAUD J ., BRUNET M . et J . MAZZA, 1979 - Les c hasse u rs - cue ill eu rs de zoo p lancto n. La Recherche n 97 , vo l. 10, p. 18 4. ...J BOUGI S P., 1974 - Eco log ie d u Pl anc -

ton m arin II. Le zoop lanct on. M asson et Ci e Editeu rs, Par is, 200 p.

(9) Le s tra va ux po rt e nt sur le fro nt lig uro-prove n,al (prog ra m ille "T'I/I/o/;-Ol/!"), k front rhodan ie n c t le fro nt s itué e ntre 1Î :::s pag ne (A llllc ria ) c t l 'Algé r ie (Ora n ), Ü l 'cst du d é tro it de Gibra lta r (p~og ram1lle "A/li/o/iol/(').

Les pe lo tes d es co pé pod es pe u ve nt ê tre lumin esce ntes .car e ll es conti e nne nt de s ba c té ri es int es tinale s lumi ne sce nt e s ; on y re ncontre a uss i des fru stul e s l Il )) intac tes de di a tomées; des ob servations faite s au mi c ros cop e é lectronique ont montré qu e les bacté ries sont la principal e c au se d e d é compos ition de ces pe lotes . Elles vont d esce ndre le ntement dan s la c ol o nn e d 'ea u e t to mbe nt au nivea u des sédim e nts marin s o lt o n pe ut e n re ncontre r de v irtue ll e m e nt intac tes .

...J EHRHARDT J .P. et G. SEGUI N, 1989 -

Le Pl anct on. Compos iti on, écolog ie, po ll uti o n. Eco log ie fo nd ame ntale et app li qu ée, Gau th iers-Vill ars, 2 10 p.

...J HA RD Y A. C., 1941 - Pl an kt o n as a sou rce of food. Na ture, 147, 695-696. ...J SEGUIN G., 1988 - Le Pl anct o n m alade de la po ll u ti o n. In sti tut océanog raphiqu e Pau l Ri ca rd, "Océa n ora m a" n' 12. ...J SOURNIA A ., 1966 - Pl ancto n et p roduc ti v ité da n s les océa n s. " Scien ce et Nature", n 27, pp. 1-9.

Tigzirt la Berbère se tourne vers la Iller Pierre-Christian Beaubrun

*

rIII A route sinueuse venant de Tizi-Ouzou fait découvrir,

I.!I au moment où elle atteint la ville de Tigzirt, un paysage

àdécouvrir

très pittoresque de la côte algérienne de Kabylie. A l'abri du cap Tedlès, l'éperon rocheux sur lequel est assise la ville se prolonge vers le large par un îlot couvert de végétation; vers l'Ouest, une longue alternance de petites baies et de caps s'estompent dans le lointain. * Ecole pratique des hautes études, Montpellier

o

OCÉANORAMA N° 19 - DÉCEMBRE 1992

Tigzirt Des fonds préservés en escalier L 'o bse rvati o n du sec te ur de Ti gz irt sur la carte marine montre des fo nds qui s'étende nt vers le large en dess inant des marches très nettes, plu s ou mo in s larges. Au-d e là de v in gt-c inq mètres, la pente plonge de faço n beaucoup plus rég uliè re et homogène vers les profondeurs.

Les traces de po lluti o n sont in sig ni fi antes. Il est vra i qu 'aucune industrie n ' es t impl antée dans la vill e e t que, compte tenu du brassage et de l'oxygé nati o n des ea ux m ar in es d a ns la rég ion , l ' impa c t de l ' urb a n i,sa t io n ac tu e ll e p a raît nég li gea bl e s ur le milieu marin .

Le port est petit: un simple môle sert d 'abri po ur mettre à l'eau ou tirer au sec les qu e lqu es e mb a r ca ti o n s à moteur qui ex ploitent la mer. L 'extension de cette in frastructure, souhaitée par les a ut o rités loca les , de vra ê tre menée avec la plu s grande prudence pour ne pas perturber, défi gurer, vo ire modifie r de faço n irréversibl e ce qui fait la richesse nature ll e de ce site.

Par ailleurs, en aucun endroit les activités de pêche et de pl aisance n'ont eu un im pac t né fa ste. En pa rti c uli e r, auc une atte inte n 'a été constatée par les ancrages des bateaux sur les prai ri es de pos ido ni es ; la c hasse so usmarin e es t trop té nu e po ur menacer les espèces animales.

Il n 'est pas étonnant, dans un milieu si peu ag ressé par 1' homme, de rencontre r des pe upl em ent s m arin s e nco re intacts . A Ti gz irt, il s restent dans la norme de ceux des côtes de Médite rranée occ id ent a le avec les vari antes c lass iqu es pa rti c uli è res a u litt o ra l d ' Afrique du Nord . Le pl o nge ur es t tout d 'abord frappé par la variété des espèces évo lu ant sur les fo nd s et par la profusion des po issons et des crustacés. A isément approc hables, il s sont so uvent de g rande ta ill e à de fa ibl es profo ndeurs.

A Tigz irt les fo nd s marins sont riches, d ' une part d'a lgues et, d 'autre part, de ph a né roga mes , vé rit a bl es végé ta ux supé ri e urs ad aptés a u mili e u ma rin .

Ces de rni e rs se f ixe nt géné ra leme nt

lm

INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE PAUL RICARD

THE BERBER TOWN OF TIGZIRT LOOKS SEAWARDS As the win ding road from TiziOuzou reaches the town of Tigzirt, the fine landscapes of the Aigerian coast of Kabylie, come into view.

The sea-bed extends seawards in clearly - defined steps of varying width. Beyond a depth of twenty-five metres, the bottom slopes down more ste eply and evenly.

There is little sign of pollution in the waters off Tigzirt. There is no industry in the town, and the mixing and oxygenation of the sea water in this area means that the impact on the marine environment of the urban develop ment currently taking place has been relatively insignificant.

It is hardly surprising, then, that unspoiled marine flora and fauna are still ta be found in these waters. The Tigzirt marine populations are typical of those

of the Western Mediterranean, with the variants usually found along the North African coast.

The diver is immediately struck by the wide variety of species on the seabed and by the profusion of fishes and crustaceans.

The town of Tigzirt and the surrounding region offer considerable advantag es for the esta blishment of the diving centre.

Conditions in the underwater environment are exceptional, with clean, clear water and a particularly rich and varied range of flora and fauna.

The town itself, with its small harbour, could pro vide the necessary infrastructure a diving centre would require.

But a project of this kind must be managed with the utmost care in arder ta avoid spoilling this remarkable natural environment that is the area's greatest asset.

Les Posidonies sont des plantes supérieures se reproduisant par fleurs (ci-co ntre).

L'exubéran ce des herbiers est remarquable.

Ambiance d 'un fond rocheux littoral On peut observer des petites ascidies coloniales (ci-dessus: co lonies de c/avelines), un spirographe au panache Êpanoui, ainsi que de nombreuses espèces d'algues.

Tigzirt

sur les fonds meubles où ils s' ancrent pa r de s racine s e t produi se nt de s f le ur s; le ur s f e uill es tomb e nt à l'automne en grande qu antité.

De vastes prairies Les troi s grandes catégories d 'a lg ues sont re présentées : vertes, brun es, et surtout rouges. Très abond antes, ell es a pp a ra isse nt , se lo n les zo nes, e n reco uvrements très colo rés d 'espèces vari ées ou sous forme d 'étendues peu diversifi ées dominées essentie ll eme nt par des formes calcaires articulées ou encroûtantes.

De par leur inté rêt et le ur rô le dan s l'écosystème méditerranéen, les phanérogames marines méritent une plu s grande attention . Elles sont largement répandues sur le secteur de Tigzirt.

En fait, seules les posidonies (Posidonia oceanica) domine nt , fo rm ant de vastes prairies s'étendant sur les zones sableuses. L 'exhubérance de ces pe uplements leur permet même de colon iser les milie ux roc he ux (phénomè ne rarement observé en Méditerranée) et, chose plu s étonn ante encore, de parve nir à s' impl ante r so us les reda ns ombragés de certaines roches.

DES RICHESSES NATURELLES ET CULTURELLES E milieu marin de Tigzirt est suffisamment beau et riche pour satisfaire à lui seul les désirs des plongeurs. Dans un rayon de moins de cent kilomètres, l'arrière - pays est tout aussi attractif.. . au cas où la mer serait trop agitée et pour les personnes accompagnatrices non plongeuses.

L'ensemble est dominé par la somptueuse chaîne montagneuse du Djurjura (2308 ml. aujourd ' hui parc national.

L'infrastructure de ce parc permet non seulement d'y faire des randonnées pédestres, mais aussi de l'escalade, du ski ou de la spéléologie.

De multiples témoignages archéologiques ont été laissés par les civilisations phéniciennes, grecques et latines.

Enfin, l'intérieur des terres de Grande Kabylie fait découvrir la splendeur de rudes paysages , couverts d'une végétation dense et particulière, une urbanisation typique où les cigognes blanches nichent en abondance, la chaleur de l'accueil des habitants et un artisanat varié: poterie, menuiserie, ferronnerie, bijouterie .. .

Sage, et jeune Berbère parée de riches bijoux traditionnels.

Ruines antiques.

Ces prairies sous-marines, à croissance très le nte, so nt pa rti c uli è re me nt sensibl es à la polluti on et fragiles face a u x d ég rada ti o n s méca n iq ues. Or , e lles offrent de multiples intérêts.

Tout d 'abord , comme toutes phanérogames, e ll es fo urni ssent une énorme quantité d 'oxygène par photosynthèse : bien plus, à surface égale, que la for ê t a ma zo ni e nn e. E n s uit e, le ur fe uill age et le lac is de le urs rac in es hébe rgent une faune très ric he. Li e u de re fu ge e t de c ro issance po ur de no mbre uses for mes juvénil es d'a ni maux, il s'agit là de véritables nurseries dont l' importance est primordi ale po ur la pé re nnit é d e bea uco up d 'es pèces méditerranéennes.

La quantité de jeunes mérou s (j usqu 'à sept vu s en de ux cents mètres) et de je unes lango ustes, po ur ne c ite r qu e les espèces les plu s spectac ulaires, est étonnante.

œ

INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE PAUL RICARD

E nfin , les pr a l l'l es de p os id o n ies co ns titu e nt d 'exce ll e nt s o b st ac les naturels contre l'ag itati on des eaux et l' attaque mécanique des vagues.

Au c un m a té ri a u a rti f ic ie l n 'es t aujourd ' hui auss i effi cace pour protéger une côte.

Les pros pecti o ns ont essentie ll ement po rté sur des profondeurs situées entre c inq e t v in g t mè tres. Sa ns vo ul o ir d resse r un e li s te ex h a us ti ve d es es pèces, no us no us limite ro ns à un ape rç u somm aire des o rgani smes e n insistant sur les partic ul arités pro pres à la rég ion.

Du plancton aux grands carnassiers Fonds rocheux, sableux ou prairies , relief plat ou accidenté, zones fortement éclairées, pénombre ou ombre totale ... la plupart des biotopes méditerranéens sont représentés dans la région. Des conditions écologiques très diversifiées permettent la prolifération d 'es pèces appartenant à l' ensemble des maillons de la chaîne alimentaire.

Les spongi aires (é pon ges) sont peu abondants. Par contre, les coelentérés (coraux et méd uses) sont bien représentés, surtout les espèces coloniales aux formes ramifiées et arborescentes (gorgones en particulier), qui constituent des peuplements très démonstratifs le lon g de s g rand s s urplombs rocheux peu exposés à la lumière.

Il en est de même pour les bryozoaires dont les colonies ressemblent souvent à des coraux mais do nt la tai Ile est plus réduite et l'aspect beaucoup plu s délicat.

Peu d 'annélides (vers) ont été vus, ce qui n'a rien d'exceptionnel puisque ces animaux vivent la plupart du temps enfouis dans le substrat. Toute-

Baptême en toute sécurité.

fois, quelque s jolis exemplaires de fourreaux calcifiés (tubes blanc pur) de Profu/a infesfinum parsèment par endroits les rochers.

OCfOpUS vu /garis, qui peuvent être de grandes taille et dont une femelle a été vue avec ses oeufs , tapie derri ère un rempart de pierres.

Les trois grands groupes de mollusques sont présents . Ceux que l'on nomme généralement "coquillages" (gastéropodes et lamellibranches) sont peu abondants. Cependant, le peup lement de Pinna squamosa (jambonneau de mer) est relativement important , offrant des spécimens de toutes tai Iles alors que l'espèce est gravement menacée sur l'ensemble de la Méditerranée. Notons aussi la présence de quelque s individus , remarquabl es par leur taille, de Tritonium nodiferum (triton ou conque marine) .

Les g rands crustacés sont certa in ement l ' un des fleurons de la faune marine de Tigzirt. Non seulement les jeunes langoustes y sont abondantes, mai s aussi la grande cigale de mer Scyllarides latus. La présence de ces espèces, à de faibles profondeurs , atteste de la faible pression de la chasse so us-marine.

Les céphalopodes (seiches et poulpes) so nt fréquents, surtout les poulpes

La grande ciga le de mer en particulier, très rare sur les côtes européennes, est disséminée s ur tou s les fonds rocheux ; le spectacle est grandiose de les voir regroupée s : ju squ'à onze individus , le jour, dan s le tunne l de '' l' Ombrelle".

lE

OCÉANORAMA N° 19 - DÉCEMBRE 1992

Tigzirt Parmi les éc hinodermes , les étoi les de mer sont rares. Par contre, le peup lement d 'o ursins es t d e nse: quatre espèces on t pû être observées .

Les tuniciers fixés sont omn iprésents e n faible abondance, surtout sous forme de petites co lonies d ' individu s transparents de clave lines. Cependan t nous avons été surpris de ne rencontrer auc une autre espèce (violet, c lone, ascidie ou botrylle) et, peut-être, estce l 'indice d'une turbidité parfois importante.

z

..:

I f-

act:: <ri J::

Il.

Les formes libres (sa lpes), plancto niques , éta ient très abondantes pe ndan t notre séjour, forman t en , pleine ea u de lo ng ues c haî nes d ' i nd iv idu s transparents .

Mais l'intérêt majeur de la faune de Tigzirt réside sa ns con teste dans la di~ersité, la quantité e t souvent la taille des poissons rencontrés.

Les espèces de petite taille peuplent surt out les anfractuosités de roche, les forêts d ' algues , les prairies so usmarines ou le pourtour des gros bl ocs proches de la surface. Elles se nOUiTi ssent d 'anné lides, de crustacés, de mo llusques ou d'algues, constituant parfois des bandes importantes (apogons, castag no les) ou des groupes mi xtes, et sont généra lement très co lorées (serran s, g irelles , labres, a pogo ns, cas tagno les, triptérygions).

Les es pèces de grande taill e sont égaIement nombre uses et se cachent dan s les failles o u à l'abri des blocs (sars, mérous, murè n es). Rap pe lo n s ic i l' étonn ante densité de je unes mérous rencontrée dans la rég ion. Des ad ultes atteignent trente-c inq kilos.

D 'a utr es variées et fonds d e ro c hes: no irs ...

espèce ont d es tai ll es fréquentent les li sières des sa bl e, d ' h e rbi e r s ou de rougets , marbrés, co rb s

Enfin, d e g rand s ca rna ss ie rs pé lag iques ont été observés: barracudas , sérioles, bars, sabres.

De grands da uphins évo luent s ur les lieux de plongée. Ce p hé nom è ne, se lon les pêc heurs loca ux, es t assez fréquent dans la région .

III

INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE PAUL RICARD

D'un rose lumineux, l'Anthias (ou Barbier) vit dans des grottes ou des excavations.

Il affectionne également des fonds coralligènes plus profonds.

Information , découverte La région de Tigzirt réunit beaucoup d 'a tout s permettant d'y in s ta ll er un ce ntre de plong ée so us-mari ne: un cadre nature l superbe; une côte dont les accidents créent dcs secteurs ab ri tés des ve nts dominants: des fonds de topog rap hi e va ri ée permettant un e g radati on des difficultés dans l'enseig neme nt de la pl o n gée; de s eaux propres et claires; des curiosités très attrac ti ves com me l'épave de l "'O/il'e r'', o u le "llI llll el de l'Omhrelle'' ; une faune e t un e fl o re so us- marine s ri ches et diversi fiées, A ces co ndition s nature ll es, il faut ajouter la présence de la ville e lle même e t de so n petit port qui so nt l' infrastructure indi spensable à l' in stall ation d ' un te l centre.

Des missions d 'évaluation du potentiel d 'intérêt offert par la plongée en Algérie ont été orgar;isées a /'initiative du secrétariat d 'Etat au tourisme et de l'Office national du tourisme algérien.

y ont pris part des spécialistes en particulier ceux des commissions " biologie " et " audiovisuelle " de la Fédération française d 'études et de sports sous-marins. En 1989, l'auteur de l'article, Pierre-Christian Beaubrun a réalisé, avec l'aide de tous les plon geurs de l'équipe, un inventaire des espèces marines observées Tigzirt.

a

L ' an dernier, une autre mission dénommée " Clavelines " a eu lieu sur le site et a permis de dispenser une formation en biologie et photogra phie une dizaine de plongeurs algériens.

a

D'autre part , le site de Tigzirt semble propice a u développement d'aut res activités liées à la mer.

Dans un premier temps, nous pensons

à la mise en place de circuits touristiques permettant aux plongeurs européens de retrouver les fonds vierges qu ' il s admiraient il y a quelques décennies seu lement. ous penson s aussi au prolongement pédagogiqu e . Comp te tenu de la va ri été des biotopes représentés et de la diversité de la faune et de la flore , il serait judic ie ux d 'étoffer ce centre par une secti o n de découverte du milieu mann.

Cette initiative fe ra it de l' Algérie l' un des pays médite rranéens pionniers en la matiè re. Cette secti on se chargerait de diffuser les rudiments de la biolog ie marine. Sa mi se e n œ u v re n e devrait pas connaître de grandes difficu lt és, Tigzirt pouvant bénéfi c ie r de l'a id e des universités proche s e t la co ll abo ration de certains organismes étrangers.

Mais un e atte ntion pa rti c uli è re doit acco mpag ner tout projet de déve loppement de la région pour palli e r les effets néfastes rés ultant de la po ll ution , des amé nageme nt s urbain s o u d ' un touri sme mal contrô lé, Souhaitons que la création d'un centre de plo ngée pui sse apporter une contribution à la sa uvegarde de la rich esse nature ll e de Ti gz irt la Berbère.

Pi erre-Chri sti an Beaubrun

Caulerpe de Méditerranée Caulerpa prolifera S YST É MA TIQ UE - Em bra nc hement des Ph yco ph ytes (alg ues) ; classe des Chlorophycées (a lgues vertes) : o rdre des Ca ul erpales ; fam ill e des Ca ul erpaceae ; genre, espèce: Cau lerpa prolifera (Forsska l) Lam. Nom vernaculaire: caulerpe.

R É P ARTITION G É OGRAPHIQUE - Médi terranée (su rto ut orienta le) mais auss i Atlantique tropi cal et subtropica l.

HABITAT - Ca ulerpa prolifera colonise les fo nds de sa bl e et de vase des zones ca lmes o u, éventuell ement, les substrats roche ux depui s la surface jusqu 'à une vingtaine de mètres de pro fo nde ur. E ll e affec ti onne les endroits écl airés do nt la température dépasse 13°C.

-._-_._._-----_._----

DESC RIPTION - Le th all e est constitué de trois parties: une sorte de tige rampante appe lée stolon, d ' un milli mètre de diamètre environ pour une longueur pouvant atte indre quatre-v ingts centimètres à un mètre. De ce sto lon partent les rhizoïdes, qui servent à l'a ncrage et à la fi xati on sur le substrat, et les Fo ndes, sortes de fe uill es plates et lancéo lées, d ' un beau vert brill ant, d ' un à deux centimètres de large et de quinze à vingt centimètres de haut, qui se dressent vers la surface. > ._._._._._._._._.~

Sar à tête noire D iplodus vulgaris SYSTÉMA TIQUE - Embrançhement des vertébrés; supercl asse des poi ssons; classe des Ostéichthyens ; ordre des Perciformes; sous-ordre des Percoides ; fami ll e des Sparidae ; genre, espèces: Diplodu s l'ulgaris (E. Geoffrey Saint-Hilaire, 18 17) ; sy non yme : SOI'g us Fulgaris ; nom s vernac ula ires : sar à tête noire, sar ordina ire, vé rade, sar doré, sargue ordinaire.

R É P A RTI TION GÉ O G R A PHIQ UE - Commu n dan s tou te la Méd ite rranée. En Atl antiq ue, d u sud de la Grande-Bretagne au cap vert , Mad è re , Açores et Canaries.

H ABIT AT - Le sar à tête noire vit sur les fo nds rocheux ou éventuelleme nt sabl eux de pu is la su rface j usqu 'à soixante-dix mètres en Méditerranée (quatre-v ingt dix mètres dans l'Atlantique). Les jeunes trouvent abris et np urriture dans les herbiers de posidonies.

DESC RIPTIO N - Ovale, le corps est comprimé laté raleme nt. La bouche est peu protractil e et possède une très fo rte de ntiti on composée de huit " incisives" à l 'avant de chaque mâchoire et de plusieurs rangées de " molaires" vers l'arrière.--->

Caulerpe de Méditerranée ---> - ,

BIOLOGIE - Les caule rpes forment de petites prairies dans les e ndroits favo rabl es (tempé rature e t éclaire m e nt suffi sants). Le ur ex te nsion est essentie lle me nt due à la re producti o n végétative o u asex uée, par croissance du sto lon et é mi ss ion de no uv ea ux rhi zoïdes e t de no uvellesfi"ondes . Par aille urs, un s imple fragme nt de caule rpe bouture fac ile ment e t donne na issance à un no uveau thalle. La re producti o n sex uée est plu s ra re: lo rsque cell e-c i inte rvient, l'e nsemble du conte nu du thall e se transform e e n gamè tes qui sont ex pul sées dans le milie u.

AQUARIUM - S ' il est re lative me nt a isé de se proc ure r des pl antes utiles et décorati ves po ur un aqua rium d'ea u do uce, le no mbre de végéta ux s usceptil es de c roître dans un aquarium marin est très restreint ; il se limite quas ime nt à Cau/erpa prolifera .

Les caule rpes s'épanoui ssent bien dans un aquarium muni d ' un écl a irage pui ssant et dans une eau maintenue à une tempé rature toujours supé rie ure à 13°C. Si la te neur en sels nutritifs est s uffisante (attention de ne pas a voir une eau trop propre), la croissance sera rapide et il sera mê me nécessaire d 'élimine r régulièreme nt une pa rti e des alg ues. La caul e rpe jo ue un rôle épurate ur des sels issus de la dégradation des déche ts,

ce qui complète de façon très e ffi cace les systè mes de filtratio n mécanique et bio logique du bac.

On pe ut assoc ie r à la caul e rpe to us les inverté brés o u les poi sso ns de M édite rra née, à l'excepti o n de la sa upe , qui pe ut la bro ute r, e t des o rga ni s mes tro p re mu ants o u fo ui sseurs, qui la dé tac he ra ie nt de son substrat. L ' idéa l est de présente r l'a lg ue avec la faune avec laque ll e e ll e coha bite habituell e me nt : o urs ins, cérianthes, c revettes, la bri dés dive rs, et surto ut syngnathidés : aig uilles de me r, s ipho nosto mes, néro phi s et hippocampes.

Patrick Le long

REMARQUE Il existe une cinquantaine d' espèces de caulerpe dans le monde ; la plupart sont tropicales ou subtropicales. En Méditerran é e, l' espèce la plus répandue et la plus typique est Cau/erpa prolifera. On peut trouver sur les côtes turques et israéliennes Caulerpa racemosa qui présente des petites frondes arrondies et lobées. Depuis 1984, une population de Caulerpa taxifolia dont les frondes plumeuses sont bien connues des aquariophiles marins tropicaux, a été introduite accidentellement en Méditerranée . El le semble s'être adaptée et colonise de façon spectaculaire le littoral.

--------_._._._._._._._._._._._._._._._.Sar à tête noire

po isso n mes ure en gé né ral vin gt à v in gt-c in q cen timè tres de lo ng ma is il pe ut atte indre qu arante-c inq cent imètres.

BIOLOGIE - Comme les autres sars (d u ge nre Dip /odIlS), le sar à tête no ire vit générale me nt e n banc; essentie lleme nt carn ivo re, il se nourrit de mo llu sq ues, c rustacés et ve rs.

La reprod uc tion a lieu d ' octobre à janvier po ur les individ us ayant atteint la mat urité (de ux ans) . Les oeufs so nt p lanctoniq ues e t do nne nt naissance à des jeunes q ui reste nt e n plei ne eau j usqu ' à une ta ille de un à de ux cent imè tres . Le sar à tête no ire est potenti e ll ement he rm a ph rodi te prota nd re (il est d ' a bo rd mâle puis fe me lle) .

Les jeunes tro uvent abri et no urriture dans les Posido nies.

AQ UARIUM - L ' adaptati on de ce sar est relati veme nt a isée ---> - ,

La nageo ire do rsa le est long ue, la caudale échanc rée et les pecto rales falc ifo rmes .

Fo rmule : DXI - XJT + 13- 16;A HT+ 12- 15.

Le corps est g ri s a rgenté avec des bandes lo ng itudi na les do rées. Une large bande no ire, tra nsve rsa le, sur la nuque j usqu ' au dé pa rt de la nageo ire do rsa le caracté ri se Dip/odus vu/garis. Une a ut re ba nde no ire se s itue sur le pédo nc ul e caud al, de pui s la base de la do rsa le jusqu ' à l'ana le . L 'ex tré mité de la ca ud a le es t no ire , a ins i que les bo rd s des a utres nageo ires. L e.

surtou t pour les je un es mais il fa ut se méfier de son com portement assez agress if. Il est plu s à l'aise au m ilie u d ' un banc constitué d'a utres individu s de la mê me espèce o u pa rmi d ' a utres sars. Par contre, il est déco nseillé de le placer e n présence d ' inve rté brés.

Sa no urriture se compose de mo llu sq ues (mo ules, ca lmars, seic hes, crevettes) et, éventuelle me nt, de petits po isso ns.

Patric k Le long

Dans les canyons du lac Baïkal Sergueï Glu shtchenko

rII A côte de Crimée en mer Noire, la partie méridionale

I.!I de la mer du Japon en Extrême Orient, la mer de

habitée

Barents et la mer Blanche au Nord, comptent parmi les sites de plongée les pl us attractifs de la Communauté d ' états indépendants (C.E.!.). Il faut y ajouter le lac Baïkal qui apparaît, vu d'avion, comme un croissant bleu ceinturé de hautes berges montagneuses.

Vieux de plus de vingt millions d'années, ce lac est le plus profond au monde (1637 m). Il renferme le cinquième des réserves d'eau douce de la planète.

li OCÉANORAMA N° 19 - DÉCEMBRE 1992

Baïkal

Plu s de trois cents co urs d ' ea u l'a li me nte nt ma is seul l'A nga ra, affl uent imp o rt a nt d e l ' l é ni sse i y pre nd sa so urce. D ' une s upe rf ic ie de plu s de trente mille kil omètres calTés, sa température moyenne annue ll e e n surface atteint quatre degrés. La transpare nce de l 'eau pe ut at te in d re qu ara nt e mètres en juin.

Le lac est peuplé de plus de mille c inq cents espèces ani ma les et d ' un milli er de végé ta ux. La plup art so nt e ndémiques .

La partie méridio na le, à proximité du vill age de Li stve ni chnoje et à la source de la ri v iè re A nga ra, es t la plu s intéressante. Des co llines aux pentes abru ptes parvienne nt jusqu ' à l'ea u et so nt co u ve rte s d ' un e taï ga ve rte e t épa isse.

La cô te é tro ite es t le plu s so uve nt roc he use, ma is on y rencontre auss i de be ll es plages de sabl e. Elles offrent au plongeur la possi bilité de se mettre à l'eau à partir du ri vage.

A mo ins de di x mètres de profondeur, les fond s présentent des roches imposantes, aux arêtes tranchantes, qui sont couvertes de co lonies d 'éponges marro n ou ve rtes.

Pui s le fo nd co mm ence à s ' inc line r, d'a bo rd en pente do uce , ava nt de se transfo rmer en véritab le mur et pl onger jusqu ' à neuf cents mètres.

Le lo ng de ce t à- pi c , a u-de là d' un e vingtaine de mètres, on pe ut apercevo ir de gros bui ssons d 'éponges ramifi ées.

A plu s g ra nd e pro fo nde ur , se ul es v ive nt des é po nges e nc roû ta ntes o u g lobule uses, en présence de plu sieurs espèces de chabots. Ces poissons s' in st a ll e nt à pr ox imit é d e roc hes o u

lm

INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE PAUL RICARD

d ' autres abris nature ls ; il s se cachent parmi les éponges et les plantes .

Un grand nom bre de crustacés, commun ément appe lés puces d 'ea u pe uplent pratiquement toute la s urface du lac Baïk al. E n certain s endro its, ces anim aux recouvre nt e nti è rement les éponges. Leur présence est essentie lle pour la vie des po issons car il s constituent le ur principale nourriture.

Clarté de cristal Les ri vières qui se jettent da ns le lac Baïk a l o nt so uve nt e nt a ill é d e profond s ca nyo ns, aux paro is ve rti ca les de plu sieurs centai nes de mètres.

La pl o ngée paraît touj o urs fac il e car l' eau à la c larté de cri stal crée l' illu s io n d ' un e fai bl e profo nd e ur. Les pl o nge urs descende nt habitu e ll eme nt jusqu 'à une c inqu antaine de mètres ; les plu s ex pé rime ntés atte ig nent les cent mètres en dép it d ' une ea u fraîc he.

Habitue llement, l' eau du lac est gelée de janvier à juin . En hi ver, la visibilité atte int so uve nt c inqu ante à so ixante mètres. Mars et av ril sont les mo is les plu s p ro pi ces po ur évo lu e r so us la glace.

Les sites de pl ongée intéressants sont nombreux au lac Baïka l : non lo in du vill age du même nom et de Kultuk, on tro uv e à la fo is des ca nyo ns e t des paysages e n pe nt e do uce co u ve rt s d ' é po nges e t d e p la ntes ; o n pe ut admire r d'exce pti o nn e ls a brupts aux a lentours des v ill ages de Li stvianka et de Bo lshie Koty. Parto ut , les changeme nts de la co ul e ur de l' ea u du lac so nt d ' un e bea uté a uss i ca pti va nte po ur les pl o nge urs qu e mys té ri e use pour les sc ienti fiques.

Serg ueï G lushtchenko

L'intérêt des touristes pour le lac Baïkal s 'est fortement accru au milieu des années 7980, à la suite d e J'organisa tion, à prox imité du village de Listvianka, d ' une co mpétition de photo graphies sous-m arines.

Le deuxième Festival international de photographies sous-marines se tiendra du 23 au 28 février 7993 à Kharkow (Ukraine) . Pour tout renseigne ment et inscription, écrire à : Sergueï Glushtchenko, Guardevstv Shiro nints v s tre et, 59 -B, fiat 22, Ukra in, 310 135, Kharko w .

1-

fA W

"o

IN THE CANYONS OF LAKE BA IKA L Lake Baikal is the deepest lake in the world (1, 637 m), and is more than twenty million years old. It contains a fifth of the planet's reserves of fresh water.

The lake covers an area of thirty thousand square kilometres, and the mean annual surface temperature is four degrees centigrade.

Lake Baïkal is inhabited by more than one thousand five hundred animal species and a thousand species of plants.

The rivers that flow into the lake have carved out deep

canyons with sheer walls hundreds of metres high.

Diving always seems effortless, because the crystal-clear water gives the diver the illusion of not being at great depth . There are numerous sites of interest - canyons , gently sloping bottoms cove red in sponges and plants, extraordinary sheer underwater cliffs.

And everywhere, the beautiful changes in the colour of the water are as much a source of delight to divers as they are a mystery to scientists.

ml

OCÉANORAMA N° 19 - DÉCEMBRE 1992

A rest ca mp with self co ntained chalets and a restaurant are located at the mouth of the Storms River, in the heart of the Tsitsikamma National Park.

Submersible exploration A first for South Africa Philip Coetzee

*

ara LOWLY the rocking motion eased. The sound of ~ escaping air echoed in my ears as we submerged

Ă dĂŠcouvrir

beneath the ch oppy surface waters ... descending at last. My excitement mounted. The view through the domed porthole changed rapidly from murky yellow-green to an eerie dark blue. l pushed c1oser, keenly searching for familiar shapes none appeared. l turned my attention to the dimly lit gauges noting the decrease in water temperature as we sank deeper...

50 metres ... 60 metres. * De partme nt o f Zoology a nd

Institut e for Coas ta l Resea rc h - Uni ve rs ity o r Po rt Elizabeth

,

PREMIERE EN AFRIQUE DU SUD L'auteur de l'article, Philip Coetzee, de l'université de Port Elisabeth (Afrique du Sud) invite le lecteur à prendre place à bord du submersible "Jago". L'objectif des seize plongées, de trente cinq à cent dix mètres, était la recherche du coelacanthe et l ' observation des animaux et des végétaux dans le Parc national de Tsitsikamma.

Le premier coelacanthe a été capturé en 1938, à proximité de l'embouchure de la rivière Chalumna , sur la côte Est de l'Afrique du Sud. Une femelle

funds was the first step and certainly no easy task, but Mike Bruton and his small staff persevered.

w w

r::

w

o

u

.r. .r.

Il. Il.

Unexpected ly Jurgen sw itc hed on the spot li g hts . A multitude of planktonic creatures immediately became v isible, swarmi ng to the bright beams of li g hl.

Then lik e magic, the rocky bottom appeared. Fish swam curious ly towards us as if welcomin~ us to their reef. Jurgen adj usted our buoyancy and we ge ntl y ho vered above the bottom - depth 110 metres - my deepest dive in '"lago" , the littl e ye ll ow submersible. "

The South A frican Broadcasting corporation stimulated public interest by focusing on the needs of the project through a number of popular environmental TV programmes. Eventually a sum of R 354 000 (182 000 F) was raised through the generosity of the generaI public , business and corporate bodies. On Monday 6th May 1991, amids t a bevy of cameramen and news reporters. the "lago" was unpacked from its shipp ing container. It was loaded aboard the mothership Deep Sall'age l , a 56 m specialised dive support vesse l, docked in Port Elizabeth.

trouvée en août 1991, au large du Mozambique, a ravivé l'intérêt pour cette créature préhistorique, véritable fossile vivant.

Dans l 'étude des animaux de récif, une attention particulière a été portée sur la distribution des poissons et sur les facteurs physiques, notamment la tempéra ture de l'eau, qui la réglent, limitant les stocks de poissons à quelques aires géographiques.

On entrevoit l 'intérêt de ces observations dans la gestion des ressources vivantes des côtes sud-africaines.

For the next three days, Jur ge n Schauer, pilot and co-owner, and Lutz Kasang , s tand-by pilot , carefully checked and tested the submersible. "lago" had suffered no damage during the long journey from Germany and the expedition could begin.

Tsitsikamma National Park Bordered by a series of spectacular mountain ranges on the one side and the pounding wh ite surf on the other, the Tsitsikamma National Park adjoins the picturesque Garden Route, a 227 km stretch a long the south-east coast of South Africa . The coasta l

The "lago" expedi tion was the brainchild of Mike Bruton, director of the lLB Smith In stitllfe of Ichthyology in Grahamstown, South Africa. Mike and fellow sc ienti st Hans Fricke of the

Ma.r-Planck In stitute for Compara/il'e Physiology in Seewiesen, Germany , and owner of the two-man submers ible "lago", first met in the Comoros Is lands in May 1987 while doing cooperative research on the œ lacan th , a li ving foss il fish.

Mike and Han s kept in reg ular contact a nd even tu a lly decided to initi a te a sea rch for th e coe laca nth along the contine nt a l s he lf off the Chalumna river mouth. R a ising th e necessary

The first series of dives with the "Jago " were done in and adjacent to the Tsitsikamma National Park.

MOSSEL

BAY

fil

OCÉANORAMA N° 19 - DÉCEMBRE 1992

Submersible exploration fringe of the Garden Route incorporat es a chain of small bay s, sa ndy beaches, sheer cl iffs and rocky capes, whi lst in land it is backed by a mosaic of indi genou s fo res t s, pine p l anta tion s, lakes and fields of heather and Protea scrubbery ("fynhos") unique to southern Africa. The 65 km long Park ex tend s 5 km offshore and was the first coas tal marine rese rve proclai med in South Africa, providing compl et e protection for ail it s fauna.

Today , almost 21 % of the 3 000 km coastl ine of South Africa is protected, conserving either single speci es such as the rock lobs ter Ja sus lalandii or ail species.

Research fOrllls an integral part o f the m anagem ent strategy for th e Park.

The dives conducted with the "Jago"

are part of an ongoing research project, ai med at studyin g the benthic organisms, algae and fish fauna to determ i ne the effec tiv eness of th e Park as a marine reserve.

Prior to the "Ja go" ex pedition , thi s resea rch project depended on sc uba dives for direct observation and sampling of organisms in the underwater environ ment.

Benthic fauna of shallow reefs Based on th e sc uba diving survey s, distinct pattern s in faunal distribution can be described for the shallow reefs in the park. Dramatic changes in the composition of the benthic fauna and

THE LITTLE YELLOW SUBMERSIBLE m:.J AGO" was the second . : . submersible des i gned and built by Professor Hans Fricke and Jurgen Schauer. Desi gned specifically for research on ccelacanths , this two-man submersible can dive to a depth of 400 metres, and although its maximum speed is limited tol knot it is highly manoeuvrable . " Jago" is 3 m long, 2 m wide, nearly 2,5 m high and we ighs 3,1 tonnes. A glass-dome on top and a large porthole in the bow provide observation windows .

Ali the photography is done with video and still cameras from the inside , through the bow win dow. "Jago " is fitted with halogen and electronic flash lights,

navigation equipment, underwater telephone and VHF radio , and a hydraulic manipulator arm w ith which samples can be removed from th e sea bed .

The historic nature and the expense of the venture made it imperative to maximise the explorative capacity of "Jago" while she was at the disposai of South African marine scientists.

The expedition was therefore divided into two phases . The first phase assessed and compared the benthic (bottom dwel ling) fauna and fish life of the deeper reefs within the Tsitsi kamma National Park and adja cent areas.

1 was invited to participate in this phase, because my current research is investigatinginvertebrate fauna of benthic communi ties both w ithin the Park and on other local reefs . The second phase, not described in any detail in this article, explored the possibil ity of the existence of a coelancanth population on the continental slope, along the south -east coast near East London (off the Chalumna River mouth).

seaweeds OCCLII' with depth and di stance from shore. Sha ll ow inshore reefs are ca rpeted by sea weed s, consisting mainly of ca lcareous corallines.

Towards deeper water, sunlight is graduall y fi l tered out to a leve l w hi ch cannot sustain photostynthes is in seaweeds and f ew l arge seaweed s are thu s fO'und dee per than 10 m . The invertebrate fauna is colourful , diverse and includes many different spec ies of sponges , soft cOl'als, colonial seasq uirts (ascid ians), lace corals (bryozoans), and moss animais (hydroid s) .

Exposed ro c k surfaces are rapidly co loni sed in the subtidal environment as organisms compete for the limited space ava il ab le for their attac hmenl.

Colonial ascidians are common on the shallower reefs (Iess th an 30 m depth). which may be related to their parti cular life-s ty le. Th ey are fast growin g and w eil adapted to overgrow oth er organisms ; their success enhan ced by the abi l ity of the co lony to ex pand by asex ual budding.

Very few true coral s OCC lll' along the temperate south -eastern coast of southern Africa, in contrast to he massive co lonies which form substantial reefs in the tropic s. Local species, such as Balanophyllia spp., are solitary and inconspicuous. A distant relativ e, the hydrocoral Allopora nohilis, is often mi stakenly referred to as coral. Ir is co mm erc ially ex ploited el sew here alon g th e coas t , and it s hard ca lcareous skeleton is fashioned into exq ui site jewellery. Allopora grows extremely slow ly and is therefore on ly harvested under spec ial permit from the

Sea Fisheries R esea r ch II/ stitl/te (depa rtm ent of Environment Affairs) , an offici al Government bod y w hi ch contro l s ail exp loitabl e nHlI誰ne resources in South Africa .

Research on fish Researc h effort in th e Park i s al so directed at the co nservation eco logy of reef fish. During the sc ub a dive surveys , the fi sh fauna is iden tifi ed and recorded to provide data on species richnes s, abundance and size frequency distribution patterns. Many of the reef fish are popular angling species, much sought after by both com-

Pink and orange hydrocorals contrast sharply against the tufted calcareous bryozoans which caver most of the rock at a depth of 40 metres. A large orange starfish creeps across a large boulder at 110 metres.

mercial and recreational ski-boat fishermen. Information on these species is supplemented by a catch-tagand-release programme.

A comparison between the composition , and abundance of inside and outside the Park shows that the reserve is an effective strategy to conserve many of the commonly exploited species.

Venturing deeper with "Jago" The "lago" expedition provided the ideal opportunity to study the fauna below the 40 m depth Iimit imposed by safe scuba diving. Almost 27 hours were spent underwater during the sixteen dives made using "lago" in and adjacent to the Tsitsikamma National Park , at depths ranging from 35 m to I10m.

The shallower dives, to depths of 35 m to 55 m, were made on the seaward edge of the Middlebank sea mount, located west of Storms River

Mouth. Bryozoa are prolific at this depth and coyer much of the upper surfaces of the rocky reefs, creating images of rocks draped in grass-cuttings.

Sea fans (gorgonians), soft corals, sponges, and Allopora are more conspicuous on the vertical rock faces , as are cryptic animais such as starfish, feather stars (crinoids) and basket stars (ophiuroids). Sorne rocky protusions support colonies of bright yellow ahermatypic corals (Dendrophyllia sp.) , not found in shallower water and never before observed in situ.

For the deeper dives (depth 60 m to 70 m) the mothership moved to the south-western sector of the Park. A previous survey of the park with sidescan sonar , showed it to consist of outcrops of low relief reef, interspersed with sandy patche s . This was confirmed during the "lago" dives.

The reefs, formed by large sandstone plates, are colonised by a myriad of colourful sponges.

The bright yellow De ndroph y llia colonies are only evident on isolated outcrops , standing weil clear of the fine sand and silt which cloak the low Iying areas. Sorne stalked ascidian colonies, bushy hydroids and sea fans complement the sponge community .

Large basket stars (Astroc/adus sp.) cling to the sea fans and reef outcrops , c\aiming the high vantage points which en able them to collect suspended food particles with unfurled arms.

Our final and deepest dives along the Tsitsikamma coast took place on the outer edge of a large submerged pinnacle, situated weil offshore and beyond the perimeter of the reserve: This mound is favoured by linefishermen and good catches of " snoek" (Thyrsites atun) , a barracuda-like fish , are frequently made on the peak. On our arrivai at the site, lineboats were already clustered above the pinnacle.

Staying clear of the fishing activities on the sUlface, Colin Buxton, an ichthyologist and chief scientist for the Tsitsikamma phase of the expedition,

œ

OCÉANORAMA W 19 - DÉCEMBRE 1992

LU LU

N

f-

LU

o

u

.J:3.

a..

.J:3.

a..

did the firsl "l ago" dive . He was followed by Phil Heem stra , a re nowned ichth yo log ist speciali sing in fish laxonomy. On board the mothership , Ihe exc ileme nl re mained high as the fin dings of eac h divin g team were disc ussed . Eventually it was my lurn 10 enter the little yellow submers ibl e, to e mbark on w hat was to be m y most me morable dive of the exped ilion.

At a depth of 110 m, "lago" reached the sand y bottom and proceeded slowIy towards the pinnacle. The visibilily was excellent. Small cuttlefish hovered above the sea floor, entranced by the magic of our spotlights. Plough mark s g rooved in the sa nd lead to large spiny heart urchins (Spa/al/gus capensis) .

Small ye llow sea cucumbers co ng regated ab und antl y on and around sma ll co bbl es, a nd ev e n on protrusion s of paddle-shaped horse mu sse ls (A fI'ina sqllanllfera) buried in the sand .

As we eased closer to th e reef edge , formed by a jumble of massive boul -

Thi s speci es of rock lobs ter is o nl y found in deep water and is harvested co mm e rc ially along th e so uth -eas t coast.

Rock lobsters moved about on the large boulders found at 110 metres, but readilv darted into crevices and hales when disturbed.

ders, it became apparent th at the benthic community at this depth differed markedly from that found at shallower depths. Thin e n c ru sti n g spo n ges coverred the s ides and under-s ides of the boulders, whereas s lender erect sponges, bottle-bru sh octocorals and small treelike hydroids see med to dominate the upper s urfaces . The hydrocoral Allopora and the yellow Dendrophy llia colonies were 'present , but diminutive, probably having reached the lower de pth limit of their distribution .

The crevices a nd hollow s be tw ee n boulders provid e a n idea l habitat for the rock lobsler, Palillllrlls gilchris/i.

A number of pri zed spec imens moved about on Ihe boulders, bUI were quick to dari for coyer al any di sturbance .

ACKNOWLEDGEMENTS 1 thank Prof Mike Bruton and Dr Colin Buxton for the invitation to participate in the expedition ; Prof Hans Fri c ke , Jurgen S c hauer and their diving team for the opportunity to dive with "Jago ". The institl/te for Coastal Research and the University of Port Elizabe th is thanked for funding the photographie supplies of the benthic survey. The editorial comments of Dr Leslie Greville-Eyres are gratefully acknowledged.

f.JJ

INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE PAUL RICARD

The following sp onsors made the expedition possible: Information Services Mana · gement (1 SM), Ma zda Wildlife Fund, First National Bank, Foundation for Research Development, Anglo-American Chairman's Fund, United Bank, Safmarine , Gencor, National Parks Board, SA Nature Founda tion , Anglovaal, SABC, Portnet, Irvin et Johnson Lld, SA Breweries, private indivi· duals, schools and clubs.

One of th e major objectives of th e ".Iago" expedition had been 10 obtain a more comprehensive record o f th e fish species of the region . However, fewe r fish th a n ex pected were see n durin g Ih e div es, prob a bl y due to a th e rmoclin e which pers is ted thro ug hout the whole pe ri od of the exped iti o n . Th e water tempe ra ture o n th e bottom (a nd in s ide the s ubme rsib le!) was a me re 9°C, whereas th e surface waters were a warm 18 °C. Reef fish hav e been observed movin g into warm , s h a llower water when eold, deep water is pushed inshore b y upwelling .

Distribution of fish Th e abundance of fish on s h a llow reefs, (with water tempe rature nea r 1WC) recorded during the expediti o n seem s 10 lend credence to the idea th at th e co ld wate rs nea r the sea bot tom was res ponsible for the reduced num be rs of fish observ e d on the de e p ree fs. The presence of a s ubmersibl e obviously a lso affected th e fi s h , as so m e spec ies were attracted by th e li ghls , wh il st others shunned it.

The rmoclines and cold upwelling a re common phenomena along thi s coastline. If the distribution of fish is drastically influenced by these phenomena, it may mean that th e reef fish stocks are restricted to sm aller areas than what was originally thought. Thi s cou ld have grave implications for the f uture management of exploitable fish stocks along the South African coast.

With the increasing demands made on our marine resources, it is imperative that we ga in a better understanding of our subtida l env ironment in order to improv e t he m a nageme nt of th ese reso urces. T he "l ogo" exp e dition m ade a n important c ontrib ution to m a rin e sc ie nce in So ut h Afri ca. It demonstrated that deep wate r research w ith a s ubm ers ibl e is feas ibl e a lo ng the So uth African coast, where oceanographie conditions are often harsh.

Also, for the first time direct observat ion s co u ld be m ade of d ee p w ate r c omm u n lt les, doc u m e nt ing th e c hanges with increasing de pth . Thi s ·h istori ca l ex ped ition not on ly provi ded in s ig ht into faunal ass oc iation s and processes of hitherto a relati vely unex plored environment, but al so stimul ated public awareness of our natu ra I wonde rs and the need to protect them .

IN SEARCH OF THE ELUSIVE CŒLACANTH HE cœlacanth is a prehistoric fish prev iously thought to be extinct and known only from foss il evidence dating back nearly 400 mill ion years . On 22 Oecember 1938, the first living specimen was caught by a fishing trawler near the Chalumn a River mouth on th e south-east coast of South Afri ca.

Subsequent research revealed its existence in deep water near the Comoras islands. Hans Fricke is dedicated to th e conservation and study of th is fossil fish . He was the f irst person to obta i n video recordings of live cœlacanths at a depth of 200 metres.

For th is purpose he designed and built the submersible " Geo", the prototype and predecessor of

"Jago" . Because cœlacanths are endangered and the only known population restricted to the Indian ocean islands of the Comoros, it became vital to investigate other marine regions for resident populations .

Using " Jago ", Hans Fr ick e an d Mike Bruton surveyed t he conti nental slope near Chalumna , but were not successful in their bid to find the coelacanth . Hans is of the opinion that the southern Afri can continental slope is an unsuitable habitat for the fish ; the specimen caught at Chalumna probably strayed fram the Comoros, v ia the Mozambique Channel. As recently as August 1991 , a female was caught off Mozambique, adding further excitement to the cont inuing search for this creature .

P hilip Coetzee With arms outstretched to capture water borne food particles, two large basket sta rs cling to th e rocks .

At a depth of 170 metres, a "Jacobever" cautiously peers at the subm ersible . These fish were common and seemed to ex hibit territorial behaviour"when other fish species approached.

œ

OCÉANORAMA N° 19 - DÉCEM BRE 1992

Cœlacanthes les géants bleus des COlTIores Raphaël Plante

*

n ATIMERIA cha/umna e tri

àdécouvrir

(JLB Smith 1938) ... Le seul nom scientifique du cœlacanthe suffit pour comprendre le rêve des ichtyologues sud-africains: observer dans leur milieu ces mythiques poissons du canal de Mozambique et prouver du même coup qu'une population réelle existe, et non point seulement le spécimen de 1938 à partir duquel a commencé l'aventure scientifique de cet animal - vulgaire poisson au premier regard mais extraordinaire trésor pour les naturalistes! * Centre d'océanologie de Marseille - Uni vers ité d'Aix-Marseille II

+

Les rivages volcaniques de la Grande Comore se prolongent sous l'eau par des pentes basaltiques extrêmement abruptes (pente moyenne: 45-50 degrés) .

..- Le cœlacanthe chasse la nuit en se laissant dériver au ras du fond, entraÎné par les courants. Si sa première nageoire dorsale est assez semblable à celle d 'un poisson "classique:', toutes les autres possèdent la fameuse articulation qui caractérise la famille. Les marques blanches qu i parsèment le corps permettent un mimétisme parfait avec les quelques éponges et mollusques lamellibranches qui constituent la faune raréfiée des roches basa ltiques vers 200 m. Ce spécimen mesure 1,50 m.

C'est en effet e n 1938 que Miss Latimer (Latimeria), une jeune zoo log iste fraîchement débarquée du British Museum, a trouvé dans les dé barquements d ' un chalutier qui venait de pêc he r à l'e mbou c hure de la rivière Chalumna (c halumnae) un poisson s uffi sa mm ent extraordinaire pour qu'elle e nvoyât ses notes et quelques c roqui s sommaires au pape reconnu d e l' ic ht yo log ie qu 'é tait le Pr JLB Smith.

Celui-ci raconte - dans un pass ionn an t "roman policier sc ientifïqu e" (''The old fou rlegs") - qu ' il a e u l' impress ion que le cerveau lui exp losa it dans le crâne qu and il a recon nu dans cet animaI incroya ble un cousin des c rossopteryg iens , appartenant a ux Cœ laca nthida e (" P oissons a u.\" ép in es creuses"), allusion a u sq ue lette carti lagine ux e t tubul aire des membres de cette famille.

Les cœlacanthes é ta ie nt bien co nnu s de s pal éo ntolo g ues pour ê tr e un e

famille qui avait tenté de coloniser à pe u près tous les milieux des ri vages marin s à partir de 400 millions d'années avant notre ère , s ' éq uipa nt d'ébauches de m emb res et de poumon s qui leur permettaient d'êt re parmi les bons candidats à la conq uête du mili e u terrestre par les vertébrés quadrupèdes.

Le problè me était qu'on n 'en conna issa it pas qui e ussent vécu a u-de là de 60 million s d'années; on pe nsait qu ' il s avaient disparu, sup plantés par les poissons "à hal/tes performances" comme nos " modernes" téléostéens !

On im ag ine la stupéfact io n de Smith d'en con temp le r un e n c hai r et e n ... cartil age.

dentellement des "gombessas" (nom loca l du cœ lacant he) quand on recherc ha it le "nessa", RUl'elfus rUl'ettus , l "'o il }ish" des ang loph ones , renommé pour la finesse de sa c hair e t ses propriétés purgatives.

L'histoire sc ientifique du cœlacanthe a été ensuite passionnante, et l' équipe du Pr Millot, du Museum d'histoire nature ll e de Pari s, y a été pour beauco up. Travaillant s ur des spéc im ens Dans les eaux cristallines (e t donc pauvres) qui baignent les Îles, la meilleure stratégie de survie pour les animaux est la filtration, un art dans lequel les éponges, gorgonaires et antipathaires, sont expertes entre 50 et 130 m.

L ' évé nemen t e ut un retentissement co n s id é rab le, dépassant le milieu sc ient ifique, et la quête du cœlacanthe devint un véritable événeme nt méd iatique. Smith alla jusqu 'à faire afficher dans tout l'ouest de l'océan lndie n des avis de recherche.

II fallut attendre quin ze a n s pour qu 'o n sac h e e nfin que les coe la canthes avaient un territoire - e t qui n 'é tait pa s e n Afriqu e mai s a u x Comores! On y pêchait e n effet acc i-

fi

OCÉANORAMA N° 19 -DÉCEMBRE 1992

Cœlacanthes pêchés, les zoologistes ont montré que le poisson possédait des artic ul ati ons des nageoires paires (pectorales et pe lvienn es) qui préfig uraie nt bi e n des pattes de quadrupèdes.

Il possède aussi un poumon rés idue l, té mo in rég ress if d ' une parenté avec des ancêtres à respiration aérienne. Et bi e n d ' a utres m ys tè res, comm e un organe ros tral dont on s' aperçut ensuite qu ' il é tait bo urré de ce llule s de Lo renzini , qui en fa isaient un électrorécepteur de très haute sensibilité.

Compte tenu de la rareté de l'espèce (on en pêchait entre de ux et cinq par an, pour un e pêche ri e totale de sept mill e pirog ues qui o pè re nt s ur les deux î les d 'Anjouan et Grande Comore). C'était un pari fou que de vo uloir aller l'observer dans son mil ieu naturel, aux environs de 200 m de profondeur. C' était pourtant le rêve que mon ami H.W. Fricke et moi av ions fa it en pl o ngeant sur les me rve ill e ux réc ifs frangeants des Comores, il y a plu s de vingt ans.

Une clarté crépusculaire H a ns a de la s uit e d a n s les id ées.

Deven u un é min e nt s péc iali ste du comportement des poissons tropicaux , e t de l ' usage des s ubm e rs ibl es de poche en océanographie, il me proposa de parti ciper en 1986 à une première campagne utili sant son sous-marin "CÉO".

Ce fut une suite merve ill euse de pl ongées le lon g des pe ntes vo lcaniqu es des Comores où la parfaite limpidité de l 'eau laissait vo ir une riche faune de filtr e urs d a ns les ce nt pre mi e rs mètres.

Plus bas, dans une clarté crépuscul aire, nous découvrîmes une faune beauco up plu s réduite sur les coulées de basalte mais il nou s fallut ténacité et pe rsévé ra nce pour ob ser ver e n f in notre "cible". La moi sson de résultats fut passionnante: - le mode de propulsion du cœlacanthe garde des traces de ses cousins terrestres. L'analyse détaillée sur films mo ntre un e sy nc hroni sation c roi sée d es m o u ve m e nt s d es n ageo ir es,

flfl

INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE P..'\UL RICARD

paires, analogue à celle d ' un chi en qui trotte, - l' électro-sensibilité de ce poisson est extrao rdin aire : elle lui permet de repérer en pl eine o bscurité (c ' est un c h asse ur noc turn e) les co ur a nt s d'ac ti o n mu sc ul a ire d e ses pro ies .

C'est auss i, pensons-nous, ce di spositi f qui lui permet de détecter le sens et l ' inte ns ité des co ura nt s ma rin s qui sont son moyen de transport , - l'abri qui leur permet d 'échapper aux prédateurs (et incidemment à nos rega rd s c uri e u x, to ut a u mo in s a u début), est co nstitu é par des grottes profo ndes dans lesquell es les poissons se rassemblent au lever du jour sous la forme de troupes sans hiérarchie, sans trace d 'agressivité,

- nous avo ns pu auss i, pour la premi è re fo is, fo urnir un e es tim ation à peu près fi abl e de l' importance de la popul ati on.

Nous pensons que l'effecti f total est de l'o rdre de qu e lqu es centaines (e ntre 300 et 600), un chi ffre suffi samment fa ible pour obtenir de l'U NESCO que Latimeria Chalumnae soit classé dans la li ste de l 'a ppendi ce 1 du C ITES, c'est-à-dire dan s la li ste des espèces animales dont le négoce est interdit.

On ne pourra pa s fa c il e me nt év ite r qu ' un marché noir pers iste, mais d u mo in s évitera-t-on à notre pl ac ide et lointain cousin une pêche officiali sée qui se ra it ce rtain e me nt fa tale à l'espèce.

Raphaël Pl ante

L'analyse de la nage du ceelacanthe révèle des traits ex traordinaires : les pectorales et les pelviennes présentent une synchronisation croisé e (le mouvement alternatif des pectorales est particulièrement visible sur cette photographie ). Le curieux lobe m édian de la queue fait le plus souvent un angle pronon cé avec le corps : on lui suppose un rôle important dans /'éle ctro-réceptio n.

Ph. C. MEY ER

Parc national de Donana (Espagne).

Rivages Prill1auté de la vie sauvage

rrW fragi le

Ferdinando Albanèse

*

EPUIS 1973 , le Conseil de l'Europe se préoccupe de l'environnement dans les zones côtières. Pour leur aménagement, il incite les États à élaborer une planification intégrée à différents niveaux et conçues pour des objectifs à long terme: développement équilibré des régions maritimes, planification des systèmes terrestres et marins, exploitation des ressources, lutte contre la pollution, organisation rationnelle du tourisme ... * Directeur de l' Environnement et des Pouvoirs loc au x, Conse il cie l'Europe

fE OCÉANORAMA N° 19 - DÉCEMBRE 1992

Rivages

....

fi)

W (!)

L 'acti on concrète du Conseil de l'Europe s'es t plut ô t co nce ntrée s ur le Bassin méditerranéen. Il a été la première o rga ni sa ti o n e uropée nn e à se préoccuper de la protection de la natu re et, en particulier, des habitats natu re ls et semi -nature ls.

Un réseau de zones protégées Par mi ses ac ti v it és les plu s importantes, fi gure l'établi ssement d ' inventaires des différents écosystèmes nature ls de l'E urope. Ainsi, la réalisation d'études de sy nthèse s ur la co nnaissance de ces écosystèmes, des espèces et gro upes rares ou menacés constitue un e approche permettant d ' adresser a u x go u ve rn eme nt s des diffé re nts états me mbres des reco mmandations co nc rètes pour préserver biotopes et espèces.

Pour le mili e u marin de la Méditerranée, les troi s études réa li sées porta ient sur : - un invent aire et une c lass i fication des biocénoses marines benthiques; - les zones marines protégées avec l'exempl e de la France; - les réserves marines et les initiatives de protection des milieux côti ers.

DIPLÔME EUROPÉEN OUR enco u ra g er l'exce l-

lence dan s la protect io n de ce rtains s ites naturels parmi les p lus prestigieux du v ieux cont inent, le Conseil de l' Europe a créé un d iplôme. Chaque état membre peut y prétendre pour un territoire satisfaisant aux normes strictes exigées. La récompense est octroyée pou r une période renouvelable de cinq ans . Actue llement, trentedeux dip lômes ont été décernés .

Deux seuleme nt parmi les sites distingués englobent u n e portion d'écosystème marin: - la réserve nature lle de Scandola en Corse (depu is 1985), qui compte environ mil le h ect ares de zone marine; - l'île de Monte Crist o (depuis 1988), qui compre nd u ne ban d e marine protégée de six cents mètres autour de l'île.

lm

INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE PAUL RICARD

ëi

THE MEDITERRANEAN COAST : WILD LIFE IS THE PRIORITY The Council of Europe has taken the lead among European orga nizations in showing concern for the protecti on of the natural environment, and in particular, of natural or semi-naturals habitats. One of its major initiatives has been to draw up inventories of Europe 's various natural ecosystems.

Surveys of current knowledge of th e ecosystems a n d of rare or endangered species or groups have been carried out, and these provide the basis for making concrete recommendations t o t he governments of member states for the preservation of biotopes and species.

The Council's 1976 resolution set up a European network of biogenetic reserves , with the aim of protecting the greatest possib le number of representative natural habitats in Europe.

Legislative and administrative measures of this kind cannot be

Ces travaux constituent des prémices indi spe nsab les pour sé lec ti onn er des sites dont la protection est prioritaire e u égard à le ur va leur biolo g ique , sc ientifique et culturelle.

Le Con sei 1 de l'Eu rope a énonnément co ntribu é à la c la rifi ca tion e t à la détermination des facteurs à prendre e n considé ration pour la créa ti on de zones protégées.

Par une réso luti on ( 1976), il a créé un réseau e uropéen de réserves biogénétiqu es , qui v ise à la protection d'un maximum d'habitats naturels rep résentatifs en Europe. En quinze années d'action, 16 1 réserves réparties sur douze pays on t été intégrées au réseau européen. Sur les vingt-tro is qui comportent une frange litt orale. s ix se situent en Méditerranée.

Ce bilan est positif. Il peut se mbl e r insuffisant face a ux besoins et à la nécessi té' de créer dans toute l' Europe un résea u dense de zo nes protégées permettant un e politique efficace de conservati on de la vie sauvage . Mais il faut savoir que le Conse il de l'Euro-

effective without a real determination on the part of the public to protect the environment, and providing proper information and education on the subject is an essential prerequisite.

One campaign to imp rove public awareness involved making use of the various means of communication of the Naturopa Centre and organizing co n ferences at target areas in the Mediterra nean.

Th e Naturopa Centre 's aim was to help to raise public awareness of the importance of the Mediterranean natural environment for ail those Europeans who live on her shores or spend the i r holidays there.

T he series of confere n ces brought together an impressive assembly of experts, and it is to be hoped that an effective strategy will emerge from the various reports and debates.

pe n 'a, en ce domaine, que des pouvo irs d'encouragement à l' égard des états.

Pourtant , il existe une Convention relative à la co nse rv ati o n de la vie sauvage et du milieu nature l en Europe (d ite Convention de Be rne). Elle prévoit (a rti c le 4) que les parties contrac tantes prendront des mesures appropr iées pour la protection des habitats. Toutefois, il faut reconnaître que l'app li cati on de cet artic le s ' est révélée difficile.

Récem me nt , le Com ité permanent a adopté, en vertu de cett e Conventi on , une résol uti on et trois recom mandati ons au regard desquelles il s' efforce, d'une part, de donner des interprétati o ns co mmunes a ux te rm es utilisés dans l'article 4 (habitat, hab itat nat ure l, m es ure s nécessa ires e t a ppropriées, conserv ation ...) et, d ' autre part, d ' i nv i te r le s é ta ts à répertorier les habitats nécess itant protection, et à prendre les mesures appropriées.

Il s ' ag it d'une initiative intéressante et prometteuse é tant donné qu'elle se

place dans le contexte juridique d ' une Convention internationale en vertu de laquelle les états ont pris des engagement s. Pourtant , nou s som m es convaincus que le projet de directive de la Communauté européenne sur les habitats, une fois adopté, et s' il est assorti du soutien financier nécessaire, constituera l ' in strument privil ég ié pour c réer un vaste réseau de zones protégées en Europe.

Réunion du Comité directeur pour la protection et la gestion de l'environnement et du milieu naturel au Palais de l'Europe à Strasbourg.

Ceci , bien qu 'essentiel , ne suffit pas à sauvegarder entièrement la vie sauvage. Si, en plu s de ces zones, tout un réseau de parcelles écologiques n 'éta it pas constitué, on ri squerait d'avoir des cathédrales dans le désert.

Pour ces rai sons, le Comité permanent de la Convention de Berne et le Comité chargé des activités intergouvernementale s a u se in du Conseil d e l 'E urope é tudient actuellement le s mesures à prendre en vue de sauvegarder la vie sauv age en dehors des sites protégés proprement dits.

. . - Cerf dans les dunes du parc national de Doiiana (Espagne).

Girelles sur la côte française méditerranéenne.

+

Une prise de conscience L ' information et l'éducation représentent des préalables indi spensables car les instruments lég islatifs et admini stratifs demeurent in efficaces s' il n'ex iste pas une vo lonté affirmée de protection de la nature.

De 1988 à 1991 , le Conse il de l'Europe a développé une campag ne de sensibili sati on . Le créneau choi si était la protect ion des dernières côtes nature lles et sem i-nature lles de la Médi terranée contre les dangers qui pèsent sur e ll es: s urto ut la "bétonnisation" ,

iD

OCÉANORAMA N° 19 -DÉCEMBRE 1992

Rivages suite au développement urbain , industriel et touri stique.

La cible, bien déterminée , était les responsables locaux qui ont des pou voirs et des compétences en matière de développement régional. En effet, nou s avons estimé que le Conseil de l 'E urope , au sein duquel existe la Conférence permanente des Pouvoirs locaux et régionaux, était bien placé pour influer sur les décisions des collectivités territoriales qui ont une responsabilité évidente en matière d ' urbanisme.

L ' In stitut national espagnol pour la conservation de la nature a considéré que la pression urbaine et touristique(') représente la principale menace pour les milieux naturels , les activités de chasse et de pêche illégale, les décharges polluantes et les incendies ne repré sentant que vingt pour cent environ des cas.

La plage de Matalascafias aux portes de Dofiana (Espagne).

Le colloque organisé en 1990 dans le parc "A iguamolls" d e l'E mpordà (Espagne), a mis en évidence le rôl e des zones protégées dans la sauvegarde des côtes de Méditerranée.

Des outils de protection La campagne de sensibilisation s'est appuyée sur l' utilisation des différents moyens de communication du Centre "Naturopa" et l' organisation de colloques dans les différents points "sensibles" de la Méditerranée.

L'objectif étant la sauvegarde des côtes, toutes les initiatives ont été orientées vers l'étude et la présentation des différents instruments susceptibles d'assurer leur protection .

Le colloque organisé en 1988, à Messine (Italie), était axé essentiellement sur l 'ac quisition de terres comme moyen de sauvegarde des côtes. Les expériences du Conservatoire du littoral français et du "National Trust" britannique ont été analysées et présentées à titre d'exemples.

En 1989 , à Limassol (Chypre), les relations entre le tourisme et l'envi-

( 1) Le Bass in médite rranéen est la première zone touri stique au monde. Sur les 250 millions de touri stes internationaux , 80 à 100 millions viennent en Méditerranée, soit un touriste sur troi s. L 'Espagne et la France reçoivent environ 75 % des touri stes méditerranéens , soit 25 à 30 millions pour chacun de ces deux pays (source: Unep 1986).

il

INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE PAUL RICARD

Les problèmes posés et les possibilités offertes par la création et la gestion de parcs marins ont été examinés au colloque de Bastia (France) en 1991.

Iris des sables.

ronnement ont été abordées avec un esprit novateur. En particulier, il a été démontré qu ' un développement excessif et désordonné du tourisme est, à la longue , contraire aux intérêts mêmes de cette activité dans la mesure où il risque de détruire la raison de l'attraction touristique , à savoir la beauté naturelle.

Ce point a été confirmé par le rapport présenté par l' Institut allemand "Studienkreis fur Tourismu s" au colloque organisé à Izmir (Turquie), toujours en 1989 . Ce rapport fondé sur des enquêtes de marché , a montré un changement important des aspirations du touriste nordique devenu plus sensible aux conditions environnementales des pays où il souhaite passer ses vacances. Ce colloque a également mis en relief l'importance de l'aménagement du territoire comme moyen de protection des côtes.

Cette manifestation a également affirmé un principe qui semble évident, mais qui est loin d 'ê tre acquis. Il s'agit de l'unité fondamentale, en tant qu'écosystème, de la Méditerranée et la nécessité d'y englober également, aux fins de toute action de sauvegarde, la mer Noire. En effet, les déversements en Méditerranée ne proviennent pas seulement de l'Europe , de l' Asie et de l'Afrique méditerranéennes , mais également d ' une bonne partie de l'Europe centrale et orientale par l' intermédiaire de cette mer.

En organisant ces colloques, le Centre

"Naturopa" a voulu contribuer à la prise de conscience de l' importance que l'environnement naturel en Méditerranée présente pour tous les Européens, vivant sur ses rivages ou y passant leurs vacances.

Au total, la série de colloques a réuni un grand nombre d'experts. Nous espérons que des rapports et de la discussion pourra émerger une stratégie.

Ferdinando Albanèse

Niagara Des chutes qui tonnent et ... amassent mousses Christian Frasson Botton

111 W 1

agressee

IEN protégé par un long ciré bleu, le visage fouetté par le souffle d'une brume glacée, c'est certainement au pied de la chute que l'on peut, le mieux , vivre des instants inoubliables. Là, de l'une des coursives du " Maid of the mist", alors que vous subissez une forte tempête, le spectacle est grandiose: une muraille liquide s'abat d'une soixantaine de mètres de hauteur, dans un tonnerre d'écume. "Eau qui tonne", telle est justement la signification de Niagara, un mot d'origine indienne.

BEl OCÉANORAMA N 19 -DÉCEMBRE 1992

De pui s 1846, des millions de visiteurs effec tu e nt ce tte brè ve c roi s iè re. Ils pe uve nt a uss i co nt e mpl er l' un e d es me rv e ill es du monde , v ue du c ie l, à bo rd d ' un hé li coptè re. o u plus simpl eme nt ass is dans le resta urant panontmique d'une to ur d 'observ ati o n. To uri sme de masse, source de revenu s qui pa rai sse nt illimités pui squ e " tout est mis C il oeu\'re pOl/r préser"er les chl/tes d u Niaga r a et leu r cadr e exceptionnel." Une broc hure l'affirme. Mais. pourquoi don c les chutes mou ssent-e ll es?

Depui s la base du cé lè bre fer à c heva l, le lo ng de la riv e ca n a di e nn e, d es nap pes plus o u mo in s épaisses et é te ndues de mousse blanchâtre suivent le f il de l' ea u . E ll es s'amasse nt au ni vea u du pOri de la flotte " Maid of" the mist" avan t de re pre ndre, e n pa rti e, le cours de la rivi è re Niagara.

A défaut de do nnées sc ie ntifiques, le Pr Nardo Vi cente, respo nsab le sc ie nti fique de l' In st itut océanog ra phiqu e Paul Ri card e t, par ailleurs, directeur du Centre d 'étude des ressources a ni m a les marines (Marse ill e), formule de ux hypo th èses s ur la présence de cette mo usse inesthé tique, qui pourrait transformer un jour le s ite e n un véritabl e bain mo ussant.

CANADA

ÉTATS-UNIS

La rivière Niagara relie le lac Érié

au lac Ontario. 900 m de largeur, 57 m de hau teu r.. . Le "Fer à cheval" (horseshoe fall)' offre un spectacle féerique.

" La po lluti o n es t vraisemblablement due a ux dé te rgents d 'o ri g in e domestique et industri e lle, ou bi en alors au x mati ères organiques apportées par les égo ut s urbain s e t le s indu stries alime ntaires. La cause pourrait être, égale me nt. la combinai so n de plu s ie urs polluants e t déchets .

œ

INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE PAUL RICARD

~

fi)

w

Il faut enfin s ig nal er un aspect nature l des mousses que l ' on re nco ntre s ur to us les plans d'eau balayés par les ve nt s (m a rai s, é tang s .. . ) et qui sont co ns titu ées par des protéines e t d es s urfac tants bactériens sur le principe des oeufs que l'on monte en neige.

M a is e n ig nora nt tou t des dé versem e nt s qui so nt effectués en amont dan s la ri v iè re, no us demeurons dans le domaine des hypothèses.

Nous rev ie ndro ns s ur ce tt e question lorsqu e les organ ismes scie ntifiqu es canadiens, que no us ve nons de so lli cite r, nous fourniront de plus amp les info rmati o n s su r l 'o ri g ine de ces m o us ses, le ur com po s ition , le ur impac t e t les éventue ll es ac tions pour les résorbe r".

30000 produits chimiques Pour l' he ure, ajo utons au doss ie r que la ri v iè re Niagara re li e le lac Éri é au lac Ontario, où le fleuve Saint-Laurent pre nd sa so urc e . L à, dans les prov inces laurenti e nn es, sont rasse mbl és près des de ux ti e rs de la population du Canada; elles concentre nt 80 % de la producti o n indu stri e ll e e t la mo iti é des produc ti ons mini è res et ag ri co les.

Si l'ex ploitation du bassin des G rands lacs est v it a le pour l'économ ie canadienne et a mé ri ca in e, la bonne sa nté de son écosys tème demeure probl ématique.

e" C

THE FALLS THA T THUNDER...

AND FOAM Since 1846, millions of visitors have gazed in wonder at the Niagara Falls. Mass tourism , and a source of revenue that seems limitless, since " everything is being done to protect the Niagara Falls and this unique site ", claims a brochure.

So why do the falls foam ?

From the base of the famous horseshoe right along th e Cana dian shore, sheets of whitish foam of varying size and thickness follow the course of the River Niagara .

According to Professor Nardo Vicente, scientific advisor at the Institut océanographique Paul Ricard , " the pollution is problably due to domestic and industrial detergents, or else to organic matter inputs from urban sewage systems and the food industry.

But without accurate informa tion on inputs into the river upstream , we can only hypo thesize. We will deal with this question more fully when the competent Canadian scientific bodies, that we have recently been in touch with, have pro vided more detailed information on the origin, chemical composition and impact of the foam ,

and on possible measures for absorbing it ".

A further point to note is that the River Niagara links Lake Erie to Lake Ontario, the source of the Saint Laurence.

Almost two thirds of the popu lation of Canada live in the provinces bordering this waterway : some 80 % of the country 's industrial production and half of the mining and agricultural production are concentrated there.

While the economic exploitation of the Great Lakes Basin is vital to the Canadian and American economies, the survival of the region 's ecosystem remains a problem .

This was the conclusion rea c hed by the National Ocea nic and Atmospheric Administra tion which , in collaboration with other major international scientific organizations, is developing a multidisciplinary research programme on this ecosystem.

The programme deals mainly with the hydrology, the en rich ment of the environment and toxic substances.

C'est le double constat du National

Oceanic and Atmospheric Administra,ion (NOAA) qui , avec d ' autres g rand s

Poissons contaminés

D ' après l 'assoc iat io n Société pO/lr \"{Iincre la poll/l/iol/ (SV P J, tous les

o rga ni s m es sc ien tifique s inte rn a tio nau x, dé veloppe un pro g ramm e de rec he rc he pluridiscip lin aire s ur ce t écosys tè m e. Les travau x port e nt no ta mm en t s ur l ' hydrolog ie, l'e nri c hi ssemen t du milieu , les substances tox iques .. .

En raison de ces risques, le go uve rnement du Québec a même publié un g uide de consom mation du poisson du fl e uve Sa int-La ure nt. Il recommande, ap rès un repas de dorés, d'observer un e période d 'a bstinence de deux semaines avant de déguste r tout a utre poisson d 'eau douce. Et ce la dans les zones dites à "confaminationfaihle".

poi sso ns e n a m o nt de Qu é bec so nt contaminési2J.

A ce propos, l'éno rm e conce ntrati on d es populations e t des activités hum a in es gé nè re nt la production o u l'utili sati o n de p lus de 30000 produits chimiques. Les effe ts tox iqu es de la plupart de ces s ubstances n' o nt pas é té testé s mais on éva lu e à tro is ce nt s celles qui prése nte nt un danger potenti e l pour la santé humain e e t les ressources biologiques des Grands lacs il l .

( 1) D'après D,cali S\'.I'le1l/ SII/dies - NOAA /OAR Ne .l·eorc!1 Slralcg\' Il : The D,COli Syslell/-Us(, olld IJrOI('Cfioll. Produc ed by th e Ullil'Crsil\' Corporalioll .fiil· AIII/ospheri, Resc{/r,h. Bascd on a series o f NOAA Symposia and Mee tin gs.

Boulde r. Co lo rad o. Novcmber 1989.

(2) D'après '"Dcrnière ,Iwllee l'0l/r les haleilles de resll/oire". Luc Girard . "C",i"' Il ' l.'iX-avri l 1992.

Que faire? Baisser les bras ,) Pas du tout et bi en a u contraire. \1 ex iste rée lle m e nt aujourd'hui un e prise de consc ie nce, la volonté de sa uve r le g rand fl e uv e malad e. Bi e n sür. il est déjà bien larcl pour les blancs bé lugas (Dclphil/op /c lïl s l e /l cos), gorgés de poisons , e t qui meurent les un s ap rès les a utres cie cancers du foie o u de la vess ie. Mais il est temps encore d'empêcher les c hutes du Niagara cie mo usse r devant des touristes indiffére nt s.

Christian Frasson Bolton

m

OCÉANORAMA N° 19 -DÉCEMBR E 1992

"LES DAUPHINS, VIVANTS, EN BONNE SANTÉ, LIBRES" Le projet de cinq jeunes Français présenté à New- York au Concours international d' ajjïche pour la jeunesse Le s res ponsables de l' Institut océanographique Paul Ricard, organi sa te ur en France, pour la deuxième a nnée conséc uti ve , de ce conco urs plac é sous l'égide du Prog ramme de s Nations Unies pour l' environneme nt , sont heure ux : un milli er de de ss in s, é ma nant de toutes les rég io ns, y compr is d e la Guade loupe, de la Martinique, de la Ré union et de la P o ly n és ie française , a in si que de Grèce , du Lib a n , de Suisse e t du Bé nin, lui sont pa rve nu s.

L'Institut avait entre au tres po ur m iss ion de sé lecti o nne r des oe uvres po ur les présenter a u co n co ur s inte rn ati ona l, dont le s iège est à New-York. Le jury étai t présidé par M. Georges L aga rde, in spec te ur d'académie ho nor a ir e, administrateur de l'In stitut.

EN BREF...

~ ~

Océan d'images

~

Qualité de l'eau Préservation du mérou ·

~

Ouvrages

im

L'été aux Embiez

Au -delà du projet d 'affich e à réa li ser, l'objectif de ce concours, qui s'adresse aux j e un es âgés de 19 an s au plu s, est avan t to ut de le ur fa ire pre ndre co nsc ience qu ' ils so nt tou s co nce rnés par la sauvega rde du mili e u marin et plus gé né ra le me nt de la nature.

L e th è m e du co nco ur s, la ncé au dé but de l' année, é tait: "Les dauphills. l'i-

l'ants. en h Ollll e .l'a lit é, lihres".

Les proj e ts reç us att es te nt que les jeunes même ceux qui rés ident loin de la mer, so nt parfaitem e nt co n sc ie nts des dangers qui menace nt la v ie sur notre planè te et des inte rac ti o ns entre les différentes espèces, hom me compris.

Projet d'affiche de Christophe Duval.

Ma ri e-C uri e, sé lectionn ées pa r l'In stitut. ava ient obtenu à New- Yo rk , atha li c Na udin , lc premier pri x, Jennife r Oizon , le tro is ième.

André Ségui

Prix "Océanorama" D'autre pa rt , à l'occasio n de ce co n co ur s, il a é té décid é de c rée r le Prix "Océallowma", l'œ uvre du la uréa t pouvant illustre r c'est le cas pour ce num éro - la co uverture de la rev uephare de l' In stitut océanog ra phique . En 1992, ce pri x rev ie nt à Ounn a lay Yo ngsa thith , 19 ans, é lève dc term inal e au lycée Ma ri eCurie, de Marse ill e .

En 199 1, deux França ises, é tudiantes en BTS , sec ti o n "A rts plastiques", du lycée

INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE PAUL RICARD

LES DESSINS SÉLECTIONNÉS COLLÈGES - Marie Ke vin , 41', collège de Matauro , Tubuaï, Polynésie.

- Het'enui Tahiata , 31' , collège de Mataura , Tubuaï.

LYCÉES - Christophe DI/val, terminale, lycée Marie-Curie , Marseille, Bouches-du- Rhône.

- Kathia Steimer, 3" technologique, lycée CamilleSchneider, Molsheim, Bas-Rhin .

- Va nessa Méric, terminale, lycée Pasteur , Besançon, Doubs.

FESTIVAL A votre service ...

3615 PAULRICARD

D

Qu 'es t-ce que l ' Institut ? Quels sont ses objectifs, son historique, ses structures, stages, éditions ... ? Quel est l'objet de ses travaux de recherche sc ientifique ?

Comment vIsiter les Embiez, quel est le programme des manifestations qu'il organise ou auxquelles il participe, expositions, colloques ... ?

Ce serveur télématique répond au souhait des adhérents, et d'un grand nombre d 'amis et relations de l ' Institut, de pouvoir être inform és rapidem e nt de ses actions et projets; de pouvoir l ' int erroger aussi sur tel ou tel sujet.

En outre, un e boîte aux lettres permet de lai sser des messages, de poser des questions.

OCÉAN D 'IMAGES

D

Depuis 1974, le Festival mondial de l'image sous-marine d ' AntibesJuan-les-Pins rassemble les meilleurs photographes et cinéastes sous-marins du monde. Cette année, plus de trente nations étaient représentées.

Pendant cinq jours, plusieurs centaines de concurrents s'affrontent dans les d ifférente s catégories: photographie s, films, vidéos, montages audiovisuels.

Les valeurs sûres que sont l'Israélien Tony Malmquist ou le Français Lionel Pozzoli raflent les Palmes d 'or.

L 'extraordinaire film "Shadows in a desert sea", des Anglais Howard Hall et Michael Rosenberg , remporte quatre prix. Le "Prix de la musique et la mer", doté par l ' In s titut , a é té remi s par Patricia GironRicard , déléguée à la Communication , à Bernard Abeille pour "Ba leine et contrebasse".

Dans les coulisses de l'organisation, le Festival révèle sa vraie dimension. Pour le jury la tâche est exaltante, délicate. Dans la seule catégorie " image fixe", il faut une vingtaine d 'heures de projection réparties sur trois jours pour analyser plus de mille photographies et une vingtaine de montages audio-visuels.

Les plus belles images d'eau douce et de mer défilent, emplissent l'écran. Le juré baigne dans un océan d'images qui, vague après vague, s'assemblent et se défont. Rapidement, il a le sentiment d 'évoluer lui-même sous l'eau, les sens en éveil.

Pas facile de garder sa lucidité, prendre en permanence du recul pour demeurer avant tout spectateur, juge objectif de l'image. D'autant plus que la plupart des oeuvres sont irréprochables sur le plan technique. Restent des critères comme la créativité, l'originalité, la composition ... pour départager les concurrents. Le plus souvent au terme de longues délibérations.

" AIDONS L'EAU , AIDONS LA VIE Il

o C'EST LE THÈME de la Bourse que l'Institut a créée en 1992 à l'intention des étudiants de toutes les disciplines, en association avec le magazine Transfac.

Le c hamp d 'ex pression concerne la gestion et la protection de l'espace marin et littoral dans les domaines de la recherche scientifique, de l'i nnovation, de la règlementation et de l'i nformation .

L 'eau, source de vie, l'eau habitée, l'eau domestiquée, l'eau agressée et réhabilitée, constituent les thèmes de cette exposition b ien illustrée en couleur et agrémentée d'une bande dessinée qui rés um e chaque panneau.

Autant dire que cette exposition a été conçue à double lecture et s'adresse plus particulièrement aux jeunes.

Les projets doivent parvenir à cette adresse le 31 mars 1993 , au plus tard .

Le règlement et le bulletin de participation sont à demander à /' In stitut océanographiqu e Paul Ricard, 4, rue Berthelot, Marseille (Té l .

130 14 9 1.1/ .10.6 1) ou compose r .

36 15 PAULRICARD.

o

C'EST AUSSI LE T H ÈME de l 'ex position proposée par l'Institut dans la région Provence-AlpesCôte d 'Az ur, principalement.

NOUVEAU TÉLÉPHONE Depuis le 1er janvier 1993, le siège admi n istratif de l' 1nstitut dispose d ' un nou veau numéro de téléphone : le 91.11.10.61.

Il remplace le :

91.98.12.74.

Bi OCÉANORAM A N° 19 - DÉCEM BR E 1992

ANIMATIONS L'ÉTÉ AUX EMBIEZ

Troi s thè mes princ ipaux pe uve nt ê tre plus ou moins dé veloppés e t com pl é tés se lon les sou haits des e nse ig nant s : co nnai ssa nc e de l 'e nvironnement , protec tion du mil ie u marin ; préserv ati on d u patrimoine naturel.

Cette act ion pédagogiqu e bé néficie d ' un contexte exceptionnel : s ite insu laire; aquarium méditerranéen; mu sée océanographique; bib li othèque; in stallation s et éq uipe de c he rcheurs océanog rap hes dont la compéte nce est reconnue su r le plan inte rnati o na l.

COll/ons . Alaill Ri\"{/. Michèle Prelcur. Illstitut oct'allogralJhique Paul

Ricard . I/e des Elllhie: - 831 -1() Si.r- Fou rs-Ies- P lages Tél. 9-1.3-1.02.-19. Documelllatioll ct dossiers adajJtés au lIil 'COU de la classe sur dell/alldl' .

LA COMEX AU SOMMET le sty le des tro ubado urs i l lu s trée d 'a ut refo is d ' im ages s o us- m a rin es de Fr a n ce e t B e rn a rd Ro than ; e nfin , une ex pos it io n d e p e inture de Mo nique Rocc abi anca et J ea n - M a rc R oss i a é té prése ntée a u fo rt S a intPierre .

E n 1993 , l'animati o n e s ti va le aur a un e plu s g rande ampl eur.

Frédéric Di Méglio et Marc Debatty au sommet de leur art Les deux photographes de la Fédération fr a nça ise d'études e t de sport s so us -marins ont é té à nouv ea u consacrés a u niveau inte rnational.

Remellant en jeu son titre de c hampion du monde de photog raphi e sous-marine, Frédéric Di Még lio a remporté à C uba la médaille d'or (catégori e m ac rophotog raphi e), a lors que son éq uipi er, Michel Pakie la, s'oc troy a it le "Cra nd prix spécial du )ur.\"".

Le titre mondial échappait de pe u à l'équipe de Fran ce face à l' Itali e e t à l'A llemag ne e t aux quatorze autres nation s participantes. Le Suisse Franco Banfi éta it sacré champion du monde.

Marc Debatt y , quant à lui , a devancé les Européen s au " Blue Dolphin" , remportant à Malte l' une des plu s grandes class iques international es. Il succéda it ainsi à ses amis et concUlTents, André Ruoppolo e t Frédéric Di Méglio .

EIil

A LA DÉCOUVERTE DU BORD DE MER L'ouve rture sur la flore et la faune marines, q ui est proposée aux ense ig nant s e t à leurs é lèves, du primaire et du seco nd a ire, s ur l'î le des Emb iez (Var) , par l' In s titut océanograph ique, a été e ncore acce ntuée en 1992 .

L 'été venu , les Festi~ va ls les plu s variés fl e uri ssent dan le sud de la France. Il s senten t bon la création , la beauté et le temps de la di sponibilité reve nue pour des m ill ie rs et des mi ll ie rs de spectate urs ve nu s à pied ou ... e n b a tea u. C 'es t le c as a ux Emb ie z où l' Institu t pr o p ose d e pui s ce tt e a nn ée un prog ramm e d ' anim ati ons plu s impo rtant en juillet et ao ût.

Outre les tra diti o nn e ls " Me rcredis de la mer", (co n fé re nces avec proj ec ti o n s), le publi c , e n g ra n de p a rti e des to u ri s tes , a pu éco ut e r un re m a rqu a b le co n ce rt : d uo de har pe de S y lv ie Pécot et Domini q ue Piuss a n (ph o tog raph ies cicontre ), à la chape ll e des E mbi ez ; il a pu éga Ie m e nt p a rti c ip e r à un e éta pe du j er Festi1'G1 itinéran t des p oè tes, conte urs et musiciens de la Médite rranée" , proposé par C hristi an G orelli : so irée poétiqu e dans

INFORMATIONS

INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE PAUL RICARD

En atte ig nant e n ca isso n la profond e ur d e 701 mètres le plon ge ur de la Comex. Théo Mavrostomo s , vient d e re pou sse r un e foi s de plu s les fronti è res de la pé né tration de l'homme so us la mer.

Ce record mondial , réalisé dan s le cadre de l'opération " Hydra X", est l' abouti ssement de plu s ieurs dizain es d ' années de rec herc hes de la société marse illai se diri gée par H e nri-Germ a in De la uze .

C'est une nouve ll e victoire de 1' homm e s ur le rob o t avec l 'e nj e u co lossa l qu ' e ll e rep résen te : l'ex-

ploitation p é tr o li è re du s ièc le dan s la tranche des 300 à 600 mètres.

xxI"

H.-G . Delauze au Comité d' honneur Le présidellf de la Comex rejoillt des persollllalités d' hori:olls les plus di\'ers qui , de pu is l'o rig ill e de l ' f n s iitui . so uli enne /il l ' a c li oll q ui l'S I menée po ur cOll naÎlre , proléger la m e r . OUlr e Pa ul R ica rd , fO ll da leu r , el Rola nd Nungesser, préside nt d ' honneur , 50111 CIII comilé les Prs l eall Dorsl , l ea n-Marie Pérès, Roger Gallill eret el Luciell Laubier . l'écr i \'a ill 8 emard Clm 'el, IHarolln Ta:ielf. ..

Le plongeur de la COMEX est felicite par le Dr Sciarli, de la Federation française d'etudes et de sports so us-marins, le president de l'Institut et son responsable scientifique.

R E

c

H

E R

c

H

E

s

UNE EAU ET UN ENVIRONNEMENT DE QUALITÉ Le label "EUREKA " pour l'Institut iss u s d es é mi ssa ir es urb a in s . Ce pr og ra mm e multidi sc iplin a ire es t égaIe m e nt prév u s ur qu a tre ans.

Les tr a v a u x d e rec he rc h e à l ' In s titut océa nog ra phiqu e co nce rn e nt l 'e n vi ro nn e m e nt e n géné ra l et, de pui s de ux ans, no n se ule me nt la me r mais a uss i l'ea u do uce. Il s sont pl acés so u s la dir ec ti o n d ' Yva n Ma rtin e t la res po nsa bilit é sc ie ntifiqu e du Pr Vi cente.

On so up ç onn e qu e les m asses d e pa rti c ul es qui prov ie nnent des é mi ssaires sédim e nte nt , constituant un rése rvo ir de contamin a nts e t un vec te ur de po lluti o n e n fo n c ti o n d es ph é n omè nes hydrod ynamiques.

Effet de serre L 'océa n es t co n s id é r é comme l' un des princ ipau x é lé me nt s rég ul ate urs de la te ne ur e n gaz ca rb o niqu e de l' atm os phè re . Très vrai se m b la bl e m e nt , le ph y topl a n c to n y j o u e un rô le essenti e l.

A la de m ande d 'E lf Aqui taine, des ex pé rime ntati o ns so nt co nduites a fin d 'é tu di e r l' e ffe t d e diffé re nt es te ne ur s e n C O 2 d a n s l'a tmos phè re s ur le phytopl anc ton et la g rande nac re de Médite rra née.

Océanologie côtière Pl acé so us l'ég ide de l' In stitut fr a nça is d e rec he rc he po ur l 'ex pl o it a ti o n d e la me r (1 fre me r), un program m e n a ti o n a l v ise à co m pre ndre les process us qui rég isse nt le co mporte m e nt d es ba c té ri es d es ea u x u sées urbain es re jet ées d a ns le mili e u m a rin e t, à te rm e. de prévo ir ce co m porte me nt.

Biodégradation du pétrole Les trava ux o nt po ur but d ' am é li o r e r le pr o duit "INIPOL" , qui a fa it ses pre uv es po ur ne tt oye r les pl ages po llu ées de l' A laska, e n lui assoc iant des bac-

té ri es sé lec ti o nn ées e n labo rato ires, e n fo nc ti o n de le ur capac ité à dég rade r le pé tro le.

E n 1993, des rec he rc h es compl é me ntaires viseront à é labo re r des produits e ncore plu s e ffi caces qu e 1"'INIPOe. Ce pr og ramm e a pp e lé " BI O REN" es t e xtr ê m eme nt impo rtant. Prév u s ur qu atre a ns, il bé né fi c ie du la b e l "EU REK A". Sou s l'ég ide d 'E lf Aquitain e, il rasse mbl e d e nombreu x la b o r a to ir es fr a n ç ai s e t é tra nge rs. no ta mm e nt E lf No rge, S ta to il , l ' In s titut fr a nça is du pé tro le, l' uni ve rs ité de Barce lo ne, l' In stitut océanographiqu e Pa ul Ri ca rd ... P o ur sa p a rt , n o tre In s titut es t c h a rgé

PROSUB 93 Le Salon de la plongée organisé par le Bureau international de rela tion s publiques et la F.F.E.S.S.M. , se tiendra du 15 au 18 avril, à Paris (Espace Champerret).

Pendant quatre jours, les professionnels et le grand public pourront s 'informer sur tout ce qui touche aux sports subaquatiques.

d ' e ffectue r des tes ts s ur le te rra in qui a bo utiro nt à la modificati on éve ntue ll e et à la mi se a u point des pro duit s. Il a ura égaleme nt à é tu d ie r le ur s mod a lit és d'a pplicati on.

Le but es t d e savo ir ce qu ' il e n es t , d e m es ure r l' impo rtance de ces phé nom è nes, l' In s titut in te rvenant da ns le dom a in e bacté rie n.

Polluants en Méditerranée

Po ur le compte de la Co mp ag ni e d es ea u x e t d e l'ozone, l' In stitut est c ha rgé de s urve ill e r e t d 'é tudi e r l 'évo luti o n d es a lg ues mi c rosco piqu es d a ns les re te nu es de Carcès e t d u Tra pa n ( Va r). En pa rti c u1ie r, comme nt lutter contre l'e utrophi sation des ea ux.

Eau douce

Des rec he rches po rte ro nt , à la de mande de l'Agence de l'ea u Rh ô ne- Médite rra néeCo rse e t du mini s tè re de l' E n v ir o nn e m e nt. s ur le deve nir des co nt a min a nt s c himiqu es e t b ac té ri e n s

LA PRÉSERVATION DU MÉROU EN QUESTION L ' asse mbl ée géné ra le du Gro upe d 'étud e d u mé ro u (GE M) vie nt de se tenir a u siège de l' In stitut sur l'î le des Embi ez (Var).

Prés id ée pa r Jea n-Loui s Binc he. d irec te ur de la rése rve ma rine de Cerbè res- Banyul s, cette ré uni o n a rasse mbl é une quin za ine de me mbres de l'assoc iati o n.

Au centre des dé bats, la po ursuit e des tra va ux sc ie ntifiques et des ac ti o ns e ngagées de pui s 1986 po ur déve lo ppe r les conn aissances sur ce po isso n e mbl é m atique de Médit erranée, et ass urer sa protecti o n.

En e ffe t, 1" asse mbl ée gé né rale a mi s e n év ide nce à la fo is l'o uve rture e t la fe rme té du Gro upe d 'étude du mé ro u à l'égard de la préservati o n de I·es pèce .

Il acc ue ill e avec sati sfac ti o n la pos iti o n de la Fédé rati o n fr a nça ise d 'é tudes e t de s po rt s so us- marin s (me mbre de dro it du GEM ), qui s'engage à intégre r da vantage la notion de protec ti o n de l'environn e me nt da ns ses ac tion s, e t e n partic ulie r dans les compétitio ns qu ' e lle o rganise.

BE

OCÉANORAMA N" 19 ·DÉCEMBRE 1992

OUVRAGES

MER

DE

AVEC LE CONCOURS DE MARC BESCOND (LIBRAIRIE MARITIME: "LES CHEMINS DE MER")

cJ HIS't'(nRE MARITIME

LES CARAÏBES EN 80 PLONGÉES

DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE

_ _ _ ..... k .... _ _ _ _ __

Marie-Galante, les Saintes, le Diamant. .. des nom s qui é voquent l' hi stoire de la flibu ste pour ce rt ai n s e t des îles au goû t de pa rad is e t d'aventure po ur la plupart.

1'auI<\ . . . ./ bJ-'l<IboIopo:I

HISTOIRE MARITIME DE LA PREMIERE GUERRE MONDIALE

Ce livre susc itera chez tou s les passionnés d e fonds so u sm a rin s, pl o nge ur s d é butant s o u c hev ronnés, l'env ie de descendre dans ces ea ux claires , c ha ud es e t riches e n faun e et en fl ore.

Ce livre, rééd ition e n un seul ouvrage des troi s tom es d e l 'édition précéd e nte ép ui sée de lo ng ue d a te, re trace l' hi stoire maritim e de la G rand e Guerre.

Il présente l' inté rê t d 'être le se ul à abo rd e r le ca ractè re int e rn a ti o na l de ce conflit s ur les me rs, de mani è re compl ète et objective.

Le passé des Antilles regorge de réc its de naufrages plus ou moin s légendaires et les amate urs d 'épaves pourront, g râce à cet ouvrage, avo ir la poss ibi lit é de revivre un g rand moment d ' Histoire.

Les auteurs ont traité chacune des 80 plongées décrites, de la Floride au Mexique en passant par les ma g nifique s îles Roquè s, de mani è re concrè te, donnant à chaqu e fois des re nse ig ne me nts pratiques, préc isa nt les particularités de c haqu e si te e t apportant un e to uc he pl us personnelle par leur av is.

Un [? uide indispensable pour lous ceux qui 0111 le projel de se rendre un jour dans ces lieux ellchanleurs.

De Patrick Mioulane et Raymond Sahuquet - 192 P 260 F - Hachette 1 C IL.

o LES CALANQUES Un domaine de cent vingt ci nq kilomètres carrés à peine dont le nom fa isa it déjà le tour de la terre avan t qu ' une fameuse grotte a ux peintures rupestres n 'y so it découverte. L es ca lanq ues, de Marseille à Cass is, son t un li eu où se mê le nt la terre, l'a ir, les ea ux douces e t salées , e t la lumi ère créant a ins i un li e u unique au monde.

Que l'on pratique l'escalade, la vo i le , la pêche, la plongée , la ba ignade ou tout si mplement la marche à pi ed, c hac un trou vera dan s ce t ouvrage une no uve ll e rai son d'a ll er dans les ca lanques e t d ' agir, mê me modestement pour les préserve r.

Un !il're imporlanl pOlir une

'"

plancton , mai s tou s ins pi rent la pe ur.

meilleur e co nnaissan ce de notre patrimoine.

De Philippe Hiely et Christian Crès - 110 pages 60 photographies - 320 F Editions Méditerranéennes du Prado.

o QUE SAIT-ON DES DAUPHINS? Depui s toujours ces mammifè res m ar in s qui v ienne nt j oue r à l 'é trave des bateaux fasci nen t les hommes. Mai s q ue sa it -on vraiment d 'eux?

Le s auteu rs o nt é tudi és les da uphin s dans leu r milieu nature l pendant plus de 20 ans e t nous offre nt ce li vre au format d e poc he, truffé d ' information s c la ires, précises et quelqu es fo is éton nantes.

Ce merve illeu x livre destiné aux je unes permettra à to us de mi e ux les connaître, de to ut savo ir de le ur anatomie, de le urs modes de reproduction , de le urs habitudes de v ie, ... et de toutes les utili sati ons que l ' homm e e n fait: no urriture, arti sanat, ...

A découvrir absolumel1l.

De Miranda MacQuitty 64 pages - 99 F - Gallimard Collection "Les yeux de la découverte".

L A PEU R DES REQUIN S

Il s s ' appellent "ma rt ea u ", "tig re", grande-gueule" ... ou " pèlerin" . Il s sont répartis e n 375 es pèces, certai ns son t de voraces ca rnivore s, d 'a utres de bons g r os amateurs de

Une oeuvre homo[?ène el salis lacune qui reSlera pour qlle les général iol1s fUl llr es connaissenl Ioules les dimel/sions de celle Grande Guerre.

De Paul Chack et Jean-Jacques Antier 846 pages - 200 photographies 700 F - France-Empire.

r-------------------------------------------, 1

:

BON DE COMMANDE A RETO URNER A : LI BRA IRI E MARITIME "LES CHEM INS DE MER" 9, rue Eu th ymènes - 1300 1 MARSEILLE - Té l. 91.54.44.49

• Je désire recevoir les titres suivants: Titre(s)

De Catherine et François-Xavier Pelletier 78 pages - 38 F - Nathan .

o

Les a ute urs de ce li vre a bordent to ur à to ur le point cie vue des combatt ant s, ce lui des responsables politiques e t ce lui du co mm a nd e m e nt c hez c haque belligérant.

Auteur(sl

-:') % RÉDUCTION LECTEUR "OCÉANORAMA"

+ FORFA IT PORT EN RECOMMANDÉ + EMBALLAGE • Je joins mon règlement par chèque pour un monta nt total de : M .......................

Adresse:

lm

INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE PAUL RICARD

Prix

Code postal

Vill e:

Tél:

+ 39 F

1~JerdafM~ ••

C'EST P/lR UIilE U1f1}(;-OUSTE ,LiUx ANTENItIES BrU.! oR'fEltlriES Ç>UE NEPTUNE /lPPREND L/l mËSéNCE D'UIII PeT/r 11&/GOU o il / !'rI.5rI'Tur OctfllN'o G;I<.JtPHlç;ue PAuL l2/ Cil/GD SuR / 'FŒ (JE":; EI18iEZ, /}USSi Tor UNe Hlssl'ofII pc /CEcoN'II/AlSSAI'v'CE E:;T CO!ilp,otiE À PEi',

JEAN . PfEAU, PArt/teK, Pl/iLJpPi! fT O'/lUTRES An)} DES ESP/lcES p,fonù;É5 S'o(,(, uPENT DE Nous, fiVE2 C De s C HA '!'~~VR5 ,50tJ5-NflR- fllls E:r DeS piCHevlèS" /.ê.l. SdéNT1Fl'1uE.S ~Nr cli!fe Lé ~ E.N. 1/, RV PR-=Je AnNE ~ E:rUDé , P/?OTE; GTi"ON ••••