a gend a
automne/hiver 2013
En famille Explorer, découvrir et réinventer Les Mille et une nuits aa
aa aa aa
aaaa
Du 31 août au 26 décembre 2013
Concert
Souad Massi & Éric Fernandez Chœurs de Cordoue Le 12 octobre 2013
Découvrir, admirer et comprendre la culture arabe
Depuis plus de 25 ans, l’IMA œuvre à la diffusion, la connaissance de la culture et de la civilisation arabe en France. Cette mission se décline désormais dans le Nord-Pas de Calais.
D
ans le cadre de la politique de décentralisation des activités culturelles de l’IMA, le Nord-Pas de Calais accueille depuis 2011 le premier détachement de l’IMA en région. Ce projet s’inscrit dans une région où l’immigration des pays du Sud participe depuis des dizaines d’années à la mixité culturelle de la population. Implanté dans l’ancienne usine de peignage de la Tossée, dans la zone de l’Union à Tourcoing, l’Institut du monde arabe en Nord-Pas de Calais a vocation à rayonner dans toute la région à travers une programmation culturelle variée se déployant dans divers lieux du territoire et s’associant aux événements culturels régionaux à l’instar de Dunkerque, Capitale régionale de la culture 2013. Disposant de 800 m2 d’espace d’exposition, le site de l’Institut du monde arabe en Nord-Pas de Calais héberge des expositions conçues et initialement présentées par l’IMA de Paris. L’ouverture de l’IMA en Nord-Pas de Calais en novembre 2012 est l’aboutissement d’un projet, mené depuis 2009 avec la Région Nord-Pas de Calais, en partenariat avec les Villes de Tourcoing et de Roubaix. Les partenaires de la phase de préfiguration
Ce programme est présenté dans le cadre de la phase de préfiguration de l’implantation d’une Antenne de l’Institut du monde arabe en région Nord-Pas de Calais, action menée en partenariat avec l’Institut du monde arabe, la Région Nord-Pas de Calais, la Ville de Roubaix et la Ville de Tourcoing, avec le soutien de la Zone de l’Union.
Institut du monde arabe en Nord-Pas de Calais
Avec le soutien de
Le programme
Exposition l’Âge d’Or des sciences arabes - mai/août 2013. Photo : IMA npdc
automne/hiver 2013
Institut du monde arabe en Nord-Pas de Calais
EXPOSITION
Exposition-atelier Du 31 août au 26 décembre 2013 Du mardi au dimanche de 10 heures à 18 heures GRATUIT
L
A l’Institut du monde arabe en Nord-Pas de Calais 65, rue de l’Union Le Champ libre 59200 Tourcoing
es Mille et Une Nuits constitue le plus extraordinaire recueil d’histoires “étonnantes et surprenantes”, un chef d’oeuvre de la littérature mondiale qui tisse un lien exceptionnel entre l’Orient et l’Occident. Une série d’ateliers et d’animations emmèneront les enfants à partir de 5 ans dans un voyage aux notes parfumées au bois de cèdre de bergamote, de miel et de safran où l’on croise des personnages et des créatures légendaires tels que des Djinn, la goule ou encore l’oiseau Rokh. Conçue autour de trois modules thématiques ludiques et pédagogiques - Envol et voyage, Etrange et merveilleux, Trésors cette exposition-atelier offre à chaque étape du parcours une immersion dans un conte issu du corpus des Mille et Une Nuits. Un journal et un livret richement illustrés accompagnent le visiteur. Les panneaux pédagogiques sont en français, arabe, anglais.
Institut du monde arabe en Nord-Pas de Calais
Animations pédagogiques, assurées par un animateur Scolaires* : mardi, jeudi et vendredi 10-11h30 et 15h-16h30 Familles* : mercredi, samedi 10h-11h30 et 14h-15h30, dimanche 14h-15h30 Gratuit - Sur réservation à antennenpdc@imarabe.org ou au 03.28.35.04.00 *Sous réserve de modifications
Institut du monde arabe en Nord-Pas de Calais
CONCERT
Souad Massi & Éric Fernandez Chœurs de Cordoue
Samedi 12 octobre 2013 à 20h00
Photo : M. Guillerot
Le Grand Mix 5, place Notre Dame 59200 Tourcoing GRATUIT uniquement sur retrait anticipé des places:
A partir d’août à l’IMA npdc. A partir du 5 septembre au bureau du festival et au bureau du Grand Mix, rue St Jacques à Tourcoing.
I
ls ont en commun la passion de la musique et le goût du métissage. Elle, chanteuse à la voix d’or et au talent étincelant, lui, guitariste à la virtuosité rare et aux compositions éclectiques. Ensemble, ils forment un duo exceptionnel. Aujourd’hui artiste phare de la nouvelle génération algérienne, ayant réussi le parfait cross over, Souad Massi s’inspire de son vécu et notamment de l’exil, pour écrire sur la nostalgie, la liberté et l’espoir. Avec justesse et lucidité, elle propose des textes humanistes, sensibles et poétiques. Sa voix douce et pure explore avec la même aisance la pop, le folk-rock, le chaâbi ou encore la musique arabo-andalouse. Soit un éclectisme qui fait écho au parcours artistique d’Éric Fernandez, reconnu pour sa musique andalouse inspirée du monde entier. Guitariste de génie, il honore et perpétue l’âme flamenca, déjà riche des multiples influences culturelles rencontrées par les gitans pendant leurs voyages. Sa virtuosité est comme une offrande à la musique du monde et à ses origines gitanes andalouses. Accompagnés de trois musiciens, dont le percussionniste Rabah Khalfa, et d’une danseuse, Sabrina Romero, Souad Massi et Éric Fernandez conjuguent leur talent pour une soirée généreuse, sensible, ouvrant grand les stores et ravivant le souvenir de Cordoue la tolérante. Événement organisé en partenariat avec :
Institut du monde arabe en Nord-Pas de Calais
CONCERT
The stars of Culture musical club of Zanzibar
Kithara
Vendredi 29 novembre à 20h30 GRATUIT Plus d’informations prochainement sur www.imarabe.org/antenne-npdc
C
’est une musique épicée et un peu sucrée qui nous vient de l’île de Zanzibar, au large de la Tanzanie. Une étrange musique chantée en swahili, qui sonne comme le rythme langoureux des grands orchestres orientaux. Le taarab, mot d’origine arabe, signifie «émoi», «extase». Il désigne aussi un rythme dont les meilleurs spécialistes filent des frissons aux amateurs. La mélodie est portée par une section de violons, des accordéons, quelques ouds, des tablas ou des bongos, un ou deux chanteurs solistes. Kitahra perpétue ce croisement inédit de mélopées arabes et d’influences africaines né au début du XXe siècle sur une île longtemps conquise par les marins d’Oman. Sous le charme de la musique égyptienne, les anciens sultans de Zanzibar faisaient régulièrement venir sur leur île des orchestres et professeurs du Caire. Ainsi, s’est développé un large mouvement de clubs d’entraide et d’amateurs du taarab, qui sont à l’origine des big bands. Kitahra pour cette tournée a fait appel à Rajab Suleiman, fantastique joueur de kanun, à Rukia Ramadhani, actuellement l’une des plus célèbres voix du genre, et à d’autres chanteurs prestigieux tels Makama Faki pour chanter l’amour courtois, les jeux de séduction de ce délicieux émoi tropical.
Institut du monde arabe en Nord-Pas de Calais
Racontée par Halima Hamdane Mardi 24 septembre 2013 à 18 heures GRATUIT sur réservation à antennenpdc@imarabe.org 03.28.35.04.00 A l’Institut du monde arabe en Nord-Pas de Calais 65, rue de l’Union Le Champ libre 59200 Tourcoing
L
es Mille et une Nuits restent intimement liées à la figure emblématique de Shéhérazade, qui renvoie tout à la fois à la parole, la tentation, la liberté, la mort et la passion. Qu’en est-il aujourd’hui de sa place et de sa réception dans nos sociétés dominées et animées par le « conte numérique » et autres fables de science-fiction. La séance tentera de restituer la polyphonie durable et la modernité de Shéhérazade. Halima Hamdane, conteuse et écrivain : Professeur au Maroc puis à l’université Val d’Essonne pendant dix ans, elle se consacre aujourd’hui uniquement aux arts du récit. Elle raconte en arabe et en français et puise dans la littérature orale arabe la majorité de ses contes. Elle est également conteuse dans l’émission de RFI « Reines d’Afrique », pour Radio Rabat Chaine inter (Maroc) dans l’émission Kan ya ma kan. Elle prend en charge les visites contées Maghreb au musée du Quai Branly depuis 2007. Elle a publié : « Sarraounia » en 2002 aux éditions Cauris, « Laissez-moi parler » en 2007 et « Le chaos de la liberté » 2012 aux éditions Le Grand Souffle.
Institut du monde arabe en Nord-Pas de Calais
Institut du monde arabe, collection de la bibliothèque, Paris. 1719, t.2. © IMA / Nabil Boutros
MARDI DE L’IMA
Cours de langue et de civilisation arabes Toute l’année GRATUIT - Places limitées
L’Institut du monde arabe en Nord-Pas de Calais propose tout au long de l’année des séminaires de civilisation et des cours de langue arabe à destination des entreprises et des associations. Le contenu de ces formations est totalement modulable et adaptable selon les besoins des apprenants. Ces formations sont prises en charge par des experts reconnus dans leur domaine intervenant pour le Centre de Langue et de Civilisation arabes de l’IMA. Plus d’informations : 65, rue de l’Union 59200 Tourcoing 03 28 35 04 00 antennenpdc@imarabe.org
Cours de langue
Séminaires de civilisation
Réservés aux entreprises et aux associations
Réservés aux entreprises et aux associations
Ces formations en langue arabe sont basées sur la communication orale et écrite Les programmes sont établis en fonction des attentes et des priorités des participants et s’adaptent à la terminologie liés au secteur d’activité de l’entreprises, à travers ntoamment d’exercices pratiques.
Ces séminaires peuvent aborder tous les aspects de civilisation : historique, géopolitique, économique, culturel, etc. Exemples : - Le monde arabe : des identités plurielles - Nouer des relations solides avec le monde arabe - Les enjeux de la modernité - Les structures culturelles au Maghreb - Le corps dans le milieu hospitalier,etc.
Groupe : de 6 à 12 personnes Formule : 20 ou 30 heures
Groupe : de 6 à 12 personnes Formule : 3 à 6 heures
Formation de professeurs d’arabe
Réservé aux étudiants Des formations au métier de l’enseignement de la langue arabe axées sur la préparation et la mise en œuvre des compétences langagières, la gestion du public et l’évaluation sont proposées. Cette formation débouche sur une validation d’aptitudes professionnelles en enseignement de la langue arabe.
Sélection : étudiants arabisants se destinant à l’enseignement. CV, LM et entretien Capacité : 6 étudiants
Institut du monde arabe en Nord-Pas de Calais
Concert du Trio Joubran - 21 juin 2013 - Dunkerque. Photo : IMA npdc
Pour se rendre à l’IMA Nord-Pas de Calais Avec le réseau Transpole MLigne étro 2Sébastopol
B us n°34
Arrêt Union
Rue ix ouba de R ion
e l’Un
Rue d
Arrêt Union
M étro Mercure
oing
ourc de T
B us n°27
aux
Rue
te Cou desD765
Arrêt Tossée
Bd
P
B us n°27
aix
Canal de Roub D760
Ligne 2
En voiture
De Lille : Prendre le périphérique Rejoindre N356 direction Roubaix/Tourcoing Rejoindre D656 direction Tourcoing centre Sortie Union, suivre le fléchage IMA
L’IMA Nord-Pas de Calais sur internet @IMAnpdc
www.yelp.fr/biz/institut -du-monde-arabe -tourcoing
facebook/IMAnpdc
www.imarabe.org/ antenne-npdc
Les partenaires de la phase de préfiguration PROJET INITIÉ PAR LA RÉGION
La culture au cœur Ce programme est présenté dans le cadre de la phase de préfiguration de l’implantation d’une Antenne de l’Institut du monde arabe en région Nord-Pas de Calais, action menée en partenariat avec l’Institut du monde arabe, la Région Nord-Pas de Calais, la Ville de Roubaix et la Ville de Tourcoing, avec le soutien de la Zone de l’Union.
Avec le soutien de