Rapport d'activité 2012 by Institut du monde arabe

Institut du monde arabe Rapport dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ 2012

L’Institut du monde arabe remercie les mécènes et partenaires qui ont soutenu ses projets en 2012 :

Grand Mécène Fondation d’entreprise Total Fondation Jean-Luc Lagardère

Mécène d’honneur Groupe Casino

Mécène Ami Fondation Orange Fondation HSBC pour l’ éducation

Partenaires GlobeCast Champagne Taittinger

Institut du monde arabe Rapport dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ 2012

Avant-propos Mona Khazindar, Directrice générale

Marquée par les célébrations de son 25e anniversaire, l’année 2012 a été, pour l’Institut du monde arabe, l’occasion de différents temps forts. Le premier d’entre eux, en février, a été constitué par l’ouverture du nouveau musée de l’IMA. Ce beau projet – rendu possible par le soutien du Koweït, de l’Arabie Saoudite et de la Fondation Jean-Luc Lagardère –, se présente comme un véritable musée vivant du monde arabe dont le parcours repose, bien plutôt que sur la chronologie, sur une série de thèmes qui permettent d’appréhender la diversité, la complexité et la richesse de ce monde. La refonte de son musée a été l’occasion, pour l’IMA, de se doter d’une police de caractères originale – intitulée Mondara –, la première en France à avoir été conçue simultanément pour les caractères latins et arabes. Toute la signalétique du musée, comme aussi son catalogue et la campagne de communication mise en œuvre à l’occasion de cette réouverture ont utilisé les caractères Mondara destinés, à terme, à être les seuls en usage à l’IMA. Deux autres moments forts se sont ensuite succédés, constitués par deux expositions ambitieuses. Le corps découvert, d’abord, traitait avec rigueur d’un audacieux sujet, celui du nu dans l’art arabe moderne et contemporain. 25 ans de créativité arabe, permettait ensuite que soit dressé un état des lieux passionnant de la création contemporaine dans le domaine des arts plastiques. Outre ces deux manifestations, l’année 2012 se trouvait résolument placée – avec les expositions du Jameel Prize et Dégagements – sous l’égide d’un art contemporain qui, pour la première fois à l’IMA, prenait possession de tous les espaces, jusqu’au parvis et au Mobile Art, dont on a pu constater, en ces occasions, qu’il constituait bien un superbe écrin. Enfin, ultime temps fort de cette année, les Mille et Une Nuits permettait à l’IMA de renouer avec la veine généreuse de ces expositions patrimoniales qui lui ont si souvent valu le succès. Outre ces importantes manifestations, l’IMA a su, comme toujours, proposer à son public une programmation dense et riche, particulièrement orientée vers la création contemporaine. Ainsi, la tenue de l’exposition 25 ans de créativité arabe était-elle accompagnée, dans les domaines du cinéma et de la musique, de festivals et de concerts qui donnaient accès aux œuvres les plus récentes de nombreux créateurs et artistes. Mona Khazindar, Directrice générale 4|

Sommaire

L’IMA en 2012, une programmation dense et variée .................................................................................................................................... 4

Programmation culturelle Musée ........................................................................................................................................................................................................................................... 8 Expositions ................................................................................................................................................................................................................................ 10 Musique, danse et spectacles ...................................................................................................................................................................................... 13 Cinéma .......................................................................................................................................................................................................................................... 15 Photothèque ............................................................................................................................................................................................................................. 16 Rencontres et débats ......................................................................................................................................................................................................... 17 Bibliothèque ............................................................................................................................................................................................................................. 18 Portail de ressources Qantara-med ......................................................................................................................................................................... 19 Les publications ...................................................................................................................................................................................................................... 20 Al Moukhtarat Qantara

Centre de langue et de civilisation arabes .......................................................................................................................................................... 21 Actions éducatives et sociales ..................................................................................................................................................................................... 22 Antenne IMA Nord-Pas de Calais .............................................................................................................................................................................. 24

Politique des publics et communication Fréquentation ......................................................................................................................................................................................................................... 26 Accueil des publics .............................................................................................................................................................................................................. 28 Communication ..................................................................................................................................................................................................................... 30

Activités commerciales et mécénat Les activités commerciales ............................................................................................................................................................................................. 32 La librairie-boutique

La location des espaces et les visites privées

Mécénat et partenariats entreprises ....................................................................................................................................................................... 34

Fonctions support et services généraux Finances et comptabilité .................................................................................................................................................................................................. 37 Organisation humaine ....................................................................................................................................................................................................... 38 Bâtiment ...................................................................................................................................................................................................................................... 40 Matériel et projets informatiques .............................................................................................................................................................................. 41

Annexes Accueil des personnalités françaises et arabes ................................................................................................................................................. 42 Instances de décision et de concertation .............................................................................................................................................................. 43 |5

L’IMA en 2012 Une programmation dense et variée

L’année 2012 a d’abord été, pour l’IMA, celle de son vingt-cinquième anniversaire dont les célébrations ont été marquées par quatre temps forts : réouverture du musée, expositions Le corps découvert, VingtCinq ans de créativité arabe et Les Mille et Une Nuits. Outre Le corps découvert et Vingt-Cinq ans de créativité arabe, deux autres expositions d’art contemporain – Le Jameel Prize et Dégagements, la Tunisie un an après – ont fait que cette année 2012 s’est trouvée placée sous le seau de la création arabe contemporaine dans le domaine des arts plastiques. La programmation régulière de l’Institut – rencontres-débats, concerts, spectacles de danse, activités pour le jeune public –, souvent reliée aux thématiques des expositions, était notamment enrichie de plusieurs festivals de musique et de cinéma. 21/02/2012 Réouverture du musée

Musée

21/02/2012 - 30/09/2012 Exposition-dossier «Empreintes» 06/12/2011 - 26/02/2012 Jameel Prize 2011

27/03/2012 - 26/08/2012 Le corps découvert

17/01/2012 - 01/04/2013 Dégagements: la Tunisie, un an après

Expositions

15/03/2012 - 16/06/2012 Itinérance L’Âge d’or des Sciences Arabes, Koweït

Musique

01/10/2011 - 26/05/2012 Les Musicales

11/02/2012 Lilith

Danse

2 - 201 08 /06/ al de 16 stiv ue Fe usiq m

10/03/2012 Dabké

Cinéma 22-23/03/2012 Colloque: révolutions et transitions dans le monde arabe

Rencontres et débats

vie

Jan

15/03/2012 Vénus Khoury-Ghata (invité du trimestre)

12/01/2012 - 28/06/2012 Les Jeudis de l’IMA

vri

Fé

ril

10/05/2012 Régis Debray (invité du trimestre)

Jui

10/10/2012 - 13/01/2013 Exposition-dossier «Les saisons arabes par Bokja»

27/11/2012 - 28/04/2013 Les Mille et Une Nuits

12/06/2012-16/09/2012 Designers algériens 16/10/2012 - 03/02/2013 25 ans de créativité arabe

21/06/2012 Fête de la musique

06/10/2012 Majestad Flamenca 19 - 23/11/2012 Le Maghreb des films

21 - 25/09/2012 Imag’IMA

22 - 25/06/2012 L’Algérie en images

9 - 12/12/2012 Les lutins du court-métrage

6-7/12/2012 Colloque : la guerre d’Algérie

04/10/2012 - 20/12/2012 Les Jeudis de l’IMA

llet

Jui

ût

te ep

tob

bre

v No

15/11/2012 Eric Fassin (invité du trimestre)

ce Dé

L’IMA en 2012 Les concerts

Les jeudis de l’ima

06/01/2012 : Le tarab au féminin - Naziha Azzouz, Nora Thiele, Sofia Lampropoulou 07/01/2012 : L’éternelle Oum Kalsoum - Ghalia Benali 13/01/2012 : La musique en fusion – trio Khoury 14/01/2012 : Brises tunisiennes – Sofiene Zaïdi 20-21/01/2012 : Les chants d’Alep – Hamam Khairy et Takht Attourath 27/01/2012 : La nuit du qawwali – Sabri Brothers « New generation » sous la direction de Amjad Sabri 28/01/2012 : L’héritage des noirs de Tunisie – Stambeli de Tunis et Salah El-Ouergli 03/02/2012 : Radio Bagdad – Fawzi El-Aiedy 04/02/2012 : Le voyage des modes – Lakhdar Hanou Ensemble 17-18/02/2012 : Tango aravi – Abir Nasraoui et Carrasco « H » Quartet 16/03/2012 : La voix du jasmin – Emel Mathlouthi 17/03/2012 : En mode « renversant » - Natasha Atlas 23/03/2012 : Sur un air de nouba – Beihdja Rahal 24/03/2012 : Le malouf du Rhumel – Abbes Righi 30/03/2012 : Bouzouk en délire – Issa Hassan 31/03/2012 : Voix de femmes pour chants d’amour – Samira Kadiri, Bégonia Olavide, Vanessa Paloma 06/04/2012 : Chants berbères du Souss – Groupe Oudaden 07/04/2012 : Le malouf de Constantine – Salim Fergani 13/04/2012 : Dialogue musical : le flamenco et l’Orient – Gani Mirzo et Neyla Ben Bey 26/05/2012 : Chants de Jérusalem – Reem Talhami 08-16/06/2012 : Festival de musique 08/06/2012 : Chanson moderne, entre racines et devenir – Caméléon, Thanina, Mohamed Mazouni 09/06/2012 : Les folles années du raï – Blaoui Houari, Houari Benchenet, D’Amine Dahane 10/06/2012 : Transe aïssawa et chaâbi des maîtres – Zine Eddine Bouchaala, Mourad Djaafri 14/06/2012 : Fédération andalouse – Ensemble national algérien de musique andalousienne, Rachid Guerbas 15/06/2012 : Rituels du Sahara et electric gnawa – Djmawi Africa, Camel Zekri, le Diwan de Biskra 16/06/2012 : Hip hop, souffle des Aurès et tempo sétifien – Réda City 16, Ithren, Khalas 21/06/2012 : Fête de la musique 2012 - DJ Malik, Tahtib, Djerba International, Hocine Lasnami, Orchestre Abdelhak Ben Mansour, Kader Japonais 12/10/2012 : La transe électro-orientale – Ashwaq Abdulla Kulaib, Al-Esh, Groupe Al-Yaman 13/10/2012 : Beyrouth-Paris aller-retour – Zad Moultaka (CNR Paris 8e) 20/10/2012 : L’œil du cœur – Abdellatif Laâbi, Naziha Meftah, Driss El Maloumi, Saïd Maloumi, Lahoucin Baquir 02/11/2012: Hip-hop experience – Qusaï, DJ Ayzee 03/11/2012: Le Tarab jazz – Fayçal Salhi Quartet 09/11/2012 : Quintet méditerranéen – Rabih Abou-Khalil Quintet 16/11/2012 : Renayate, hommage aux grandes voix féminines d’Algérie – Houria Aïchi, Mohammed Abdennour, Smaïl Benhouhou, Ali Bensadoun, Amar Chaoui 17/11/2012 : La magie des tambourins – Tambour Quartet 24/11/2012 : Le groove libertaire – Rachid Taha 30/11/2012 : Jadayel / Tresses – Quatuor Béla, Duo Sabîl 01/12/2012 : La lyre enchantée de Port-Saïd – Groupe El Tanbura 07/12/2012 : Chemsi ou la rencontre des gammes – groupe Hijaz 08/12/2012 : La tradition arabe réinventée – Rima Khcheich 14-15/12/2012 : Nuit de transe gnawa-jazz – Troupe Alwane

12/01/2012 : Egypte-Syrie : Démocratie et Islam politique à l’heure des révoltes arabes – Robert Solé, Salam Kawakibi, Thomas Pierret, Benjamin Barthe 19/01/2012 : Tunisie : l’An I de la révolution – Michaël Béchir Ayari, Béligh Nabli, Nicolas Beau 26/01/2012 : Hé ! N’oublie pas le cumin – Hala Abdalla Yacoub 02/02/2012 : Le Maroc à l’épreuve de l’option islamiste – Youssef Belal, Abdellah Tourabi, Omar Elmourabe 09/02/2012 : Printemps Arabes et religion – Yadh Ben Achour, Abdou FilaliAnsary, Vincent Geisser, Régis Debray, Jacques Huntzinger 16/02/2012 : Quel printemps pour les Médias arabes ? – Mohammed El Oifi, Soazig Dollet 23/02/2012 : Goodbye Moubarak – Katia Jarjoura 01/03/2012 : Images et imaginaires de villes méditerranéennes – Pierre Assouline, Fouad Laroui, Nedim Gürsel 08/03/2012 : Les Femmes dans les révoltes arabes 15/03/2012 : Printemps des poètes – Taha Adnan, Girgis Shukry, Mazen Maarouf, Nicole Gdalia, Jean-Luc Despax 15/03/2012 : Les traversées nomades – Vénus Khoury-Ghata 29/03/2012 : Soleils fraternels – Abdellatif Laâbi, Issa Makhlouf, Marie-ève Ronveaux 04/04/2012 : Le Manifeste des 121 de Mehdi Lallaoui – Mehdi Lallaoui, Edwy Plenel, Naïma Yahi 12/04/2012 : L’immigration algérienne en France depuis l’indépendance de l’Algérie – Mustapha Harzoune, Vincent Tiberj, Naïma Yahi, Mohand Khellil, Abdellatif Hammouche, Marie Poinsot 19/04/2012 : Littérature et possibilités de résistance – Aziz Chouaki, Tassadit Imache, Mabrouck Rachedi, Yahia Belaskri, Kaoutar Harchi 26/04/2012 : L’histoire de l’Algérie – Abderrahmane Bouchène, Jean-Pierre Peyroulou, Ouanassa Siari Tengour, Sylvie Thénault, Gilbert Meynier, François Gèze 03/05/2012 : L’islamophobie en question – Radouane Bouhlal, Nabil Ennasri, Henri Goldman, Hanane Harrath 10/05/2012 : Questions et devenir du sacré – Régis Debray, Jacques Huntzinger 24/05/2012 : Mouss et Hakim Origines Contrôlées – Samia Chala, Thierry Leclère, Rachid Allaoua, Naïma Yahi 31/05/2012 : La Syrie et les révoltes arabes – Sadik Jalal Al-AZM, Eberhard Kienle, Franck Mermier 07/06/2012 : 15e Voix de la méditerranée – Aziz Sahmaoui, Alioune Wade, Cheick Diallo, Rachid Boudjedra, Golan Haji, Olivier Apert, Isabelle Garron, Julien Marcland, Roland Pécout, Marc Delouze 14/06/2012 : Bibliothèques et littérature dans les révolutions 28/06/2012 : Deux ou trois choses que je sais d’eux – Joëlle Stechel, JeanBarthélemi Debost, Yvan Gastaut, Naïma Yahi 04/10/2012 : Egypte : les islamistes à l’épreuve du pouvoir – Béligh Nabli, JeanPierre Filiu, Amr El Shobaki, Claude Guibal 11/10/2012 : Les Sœurs de Nora, femmes du monde et défis de la liberté – Manal al-Sharif, Mona Khazindar, Irina Bokova, Bunker Roy, Milagros Palma, Bariza Khiari 18/10/2012 : La question kurde : un enjeu régional – Hamit Bozarslan, Michiel Leezenberg 25/10/2012 : Dans l’ombre d’un homme – Hanan Abdalla 08/11/2012 : Les ailes du désir : lectures du Cantique des Oiseaux – Michael Barry, Leili Anvar, Frédéric Ferney, Fady Zakar 15/11/2012 : Géopolitique du genre : les « autres » de la démocratie sexuelle – Eric Fassin 22/11/2012 : Arabités numériques. Le printemps du web arabe – Pierre Alonso, Milad Doueihi, François-Bernard Huyghe, Yves Gonzales-Quijano 06/12/2012 : Lumière sur les Milles et Une Nuits – Arianna d’Ottone, Ulrich Marzolph, Delio Proverbio, Jean-Claude Garcin, André Miquel, Claude Bremond, Aboubakr Chraïbi 13/12/2012 : Ecrire, créer à partir des Mille et Une Nuits – Abdelfettah Kilito, Margaret Sironval, Evanghelia Stead, Jean Lambert, Aboubakr Chraïbi 20/12/2012 : Les voix vives de Shéhérazade – Claudine-Ginet Bencheikh, André Miquel, Zhitang Drocourt, Ibrahim Akel, Halima Hamdane, Aboubakr Chraïbi

Les rendez-vous de la danse

11/02/2012: Lilith - Lamia Safiedine 10/03/2012: Dabké - Troupe Dabket Loubnane 06/10/2012: Majestad Flamenca - La compagnie Calle Cerezo 8|

programmation

Programmation

ÂŠ Thierry Rambaud

culturelle

programmation

Une vingtaine d’années après l’ouverture de l’Institut, la question de la raison d’être de son musée s’est posée. Alors qu’en Europe et aux Etats-Unis les collections dites « d’art islamique » faisaient l’objet d’une nouvelle mise en valeur, il était nécessaire de repositionner le musée de l’IMA et de l’inscrire pleinement dans la mission de l’institution : faire mieux connaître le monde arabe, en désamorçant les préjugés et les idées reçues qui se perpétuent à son propos. Une nouvelle approche historique

musée

La scénographie : dialogue et cohabitation

Après un préambule sur la diversité humaine, linguistique et géographique du monde aujourd’hui constitué par les Etats réunis au sein de la Ligue des Etats arabes, le musée de l’IMA propose un cheminement thématique en cinq étapes. La première présente la péninsule arabique et ses populations nomades et sédentaires tel un creuset dans lequel se sont forgées une identité et une culture arabes tout au long du Ie millénaire av. J.-C. La deuxième considère le rapport que les hommes ont entretenu avec le sacré, en examinant les mythes et les symboles ainsi que les gestes et les pratiques, du polythéisme vers le monothéisme. Le visiteur est ensuite invité à déambuler au sein d’une ville métaphorique pour prendre conscience des multiples héritages sur lesquels s’est construite la société musulmane à partir du VIIe siècle.

A l’issue de deux années de travaux (2010-2012), les collections – celles de l’Institut, augmentées des dépôts de musées français et arabes, et des prêts de collections particulières – sont désormais exposées dans une muséographie signée Roberto Ostinelli Studio di Archittetura. Celle-ci permet que s’instaure, tout au long du parcours, un dialogue entre des œuvres et des objets appartenant à des domaines rarement mis en regard : archéologie, art et artisanat, ethnographie, art moderne et contemporain. Cette cohabitation a pour ambition de souligner tout ce qui, du passé au présent, fait la richesse du monde arabe. Au cours des dix mois d’ouverture, de février à décembre 2012, le musée a accueilli environ 140 000 visiteurs.

Puis, dans le prolongement de la ville et de ses ateliers, la question du beau dans le monde arabe est posée. Enfin, le parcours se conclut sur la relation que l’individu entretient avec son corps – son hygiène, sa parure, ce qui est montré ou caché en public – et l’ Autre : le principe immuable de l’hospitalité pratiquée d’une manière constante dans les sociétés arabes.

Un pas vers 2013… Les deux prochains exercices s’articuleront autour de trois axes : •

• Cols de gargoulette

Fustât (Vieux Caire), XIe-XIVe siècle Pâte argileuse non glacée Collection M. et Mme Bouvier ©Nabil Boutros

10 |

•

le récolement décennal des collections conformément aux directives s’appliquant aux établissements labellisés «Musées de France» ; l’ édition en arabe du catalogue du musée (publié initialement en français et en anglais) ; la programmation des expositions-dossiers : Un art secret : l’ écriture talismanique d’Afrique de l’Ouest et Les lieux d’enseignements à l’époque médiévale.

programmation

Le label «Musée de France»

140 000 visiteurs

La refonte du musée de l’IMA a été accompagnée de l’attribution du label « Musée de France » par le ministère de la Culture et de la Communication en 2011. Celui-ci implique la création administrative d’un service dédié aux collections permanentes, muni d’une équipe et d’un budget propre.

450 pièces exposées

Expositions-dossiers

5 millions d’euros de travaux

Au sein du parcours muséographique un espace (niveau +5) est désormais réservé à des expositions-dossiers programmées sur un rythme biannuel.

4 ans de réalisation des travaux

2400m² d’exposition 4 niveaux

Empreintes (21 février - 30 septembre 2012) Empreintes a réuni des œuvres, choisies dans la collection d’art contemporain du musée, qui témoignent de l’attachement des artistes à un territoire ainsi qu’à la mémoire des cultures plurielles qui ont façonné le monde arabe. En terre et sur papier, supports fragiles mais immédiats sur lesquels la main exprime, sur le mode intime, des sentiments et un vécu, ces œuvres partagent avec celui qui les regarde ou les lit le questionnement des artistes sur ce qu’est l’identité arabe aujourd’hui.

Les saisons arabes par Bokja (11 octobre 2012 - 27 janvier 2013) Les créatrices libanaises Hoda Baroudi et Maria Hibri ont fondé l’atelier de mobilier tapissé baptisé Bokja, un ancien mot turc employé au Proche-Orient pour désigner le tissu ouvragé dans lequel était enveloppé le trousseau de la mariée. Sur la frontière mouvante entre artisanat et art, toutes deux ont mené une réflexion sur le Printemps arabe en collaboration avec les artisans textile – eux-mêmes réfugiés – qu’elles emploient. Aux deux tentures Arab Spring et Arab Fall, sont venues s’ajouter des pièces spécifiquement créées pour l’Institut qui, chacune à leur manière, racontent la perception des événements entre espoir, doute et ironie. La refonte du musée a été réalisée avec le soutien de : Le Royaume d’Arabie Saoudite L’Etat du Koweït La Fondation Jean-Luc Lagardère

Buste de femme tenant un oiseau

Décor d’un écoinçon d’arc du château omeyyade de Qasr al-Hayr al-Gharbî (Syrie), vers 730 Stuc sculpté, H. 43,1 ; L. 38 cm Dépôt du Musée national, Damas ©Nabil Boutros

| 11

programmation

3 000 m² d’exposition 110 publications depuis 1987 115 244 visiteurs en 2012

expositions

178 artistes contemporains 673 œuvres et séries

L’année 2012 a été marquée par le retour des grandes expositions d’art patrimoniales et contemporaines suite aux travaux de refonte du musée de l’IMA. L’Institut a initié et accueilli plusieurs manifestations représentatives de l’actualité culturelle et artistique du monde arabe. Il a aussi renoué avec ses grandes expositions patrimoniales réalisées autour de thématiques nouvelles : le corps et le nu, la création contemporaine, et le recueil de contes des Mille et Une Nuits.

Jameel Prize

Dégagements, la Tunisie un an après

6 décembre 2011 - 26 février 2012 Mobile Art

17 janvier 2012 – 1er avril 2012 Espaces -1 -2

L’IMA a accueilli la première station en Europe de l’itinérance du Jameel Prize 2011 organisé par le Victoria & Albert Museum et le Abdul Latif Jameel Community Initiatives (ALJCI). L’exposition a présenté le travail d’une dizaine d’artistes d’origine arabe, pakistanaise et iranienne à travers 19 œuvres ou séries d’oeuvres permettant de découvrir les croisements possibles entre création contemporaine et techniques traditionnelles issues des arts islamiques.

Cette exposition a été conçue dans une période de transition, un an après la chute du régime de Ben Ali et quelques mois avant la tenue des élections tunisiennes. Le travail de ces 22 artistes, en grande majorité d’origine tunisienne, s’est fait l’écho de l’enthousiasme et des doutes soulevés par la Révolution de Jasmin. Photographies, peintures, sculptures, installations, et vidéos ont cohabité pour illustrer un pan de l’histoire immédiate de ce pays.

15 772 visiteurs

15 210 visiteurs

France Culture «L’Institut du monde arabe à Paris se fait le miroir de la créativité qui émane de la rive sud de la Méditerranée»

Avec le soutien de : Fondation d’entreprise Total Institut Français Ministère de la Culture et de la Communication

Avec le soutien de : Abdul Latif Jameel Community Initiatives

n n n n nnnnn nn n f n n nn n nnf nn nn n n n f nnnnnnnnnn nnnnnnfnnn n n n n nnn nn n n nnnnnnnnnnnfn nnnnnnnnnn nnn n nn nn n nn n n f nf nn nn nnnnnn nnnnnn nnnn n n n nnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnnn nnnnn n n f n n n n n n n n n n ff n nnnnnn nn nnnnnnn nnnnnnn n n n n nnnn n nnnnnnnnnn nnnnnn n n n nnn fn nnnnnnnnnfnnnnnnnnnnnnnnnn n nn n nn n n n nnnnnn nnnnnnnfnnnnnnnn f n n n nnn nn nn nn nn n n nnnnnnnn n nnn nnnn n n n

n f n n n n f n nn n n f nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn n n n n f n nn n n n nnnnnn nnn nnnnn nnnnn n n nnnn nnnnnn nnnnnn nnnnn n n n n f nnn nnn nnnnn nnnnnnnnnnnnnnn nnnnfn n n n n nnnnnnnn nnnnnnnnnnn nnnnnn nnnnn nn n nn n n n nn nn nnnn n nn nnn nn nnn nnnnnnn nnnnnnnnn nnnf nnn nn nnnnnnnnnnnf nnnnnnfnn f n nnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn n n n f nnnnnnf nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnn n nnnnnn n nn nnnnnnnnnnnnnnn nnnnnn nnnn n n nnnnnnnn nnn nnnnnnn nnn nf nnn n n n nn nn nn n n n f n n n n n

n f n n n n f n nn n n f nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn n n f n nn n n n n n n nnnnnnnn n nnnnn nnnnnn nnnnnnn nn n nnn nn nn nn nn n n n n f nnn nnn nnnnn nnnnnnnnnnnnnnn nnnnfn n n n n nnanannnnnannannannannnnnaannnnnnaannannan nnanan nanaannnaaaaananaannaanaanaananaaannaan n n n n nn naaannaaa nnaa aaannnaaanaaannnnaaafnnaaananaannaaanaaaanaanaannn n nnnf naaannaaaananaaaaa annaanaannnaaaa naaaannanafaanaa f n n nnnnnnananannannnnanannnnnannannnanaanannnaannaan n n n f n n nnnaana nnnnnafa naa nnnannannnnnanannnnaana aannannnaaaan a a a aanaannnaanaannnaannaanaannaannaanaaanannaaaaaaaan nnnnnnaaanaaaannaa na aa nananaannaa n aanaaa aa a aaa a nnnnnnnnaannaan nnaanaannnaanaa nnaanaafaanna naaana aa aa aannaanaa aana a aaaaaaafaaaaaaa aaaa naanaa aaanaaannaaaa aanaa aaaaana n n n n n

n n aaaa n n naaaa naaaan aananannnnnnn n f aaaa aaaaaannaaaannaafaaaaaa n n n faaaa naannaannaanaannaanaanannaanaanaannaanfnann n n a a a a a aa nana nnaa aa naaa n n n naaaannnnannaanaannaanaannafnanaannaananannaannan nnn n nnaaannnaanaannaanaannnnnnnn nnn f a nfa ana nana nannnaa n nn a a a nannaannaannnananaannnnnaa n aaaanaaaaaanaaaannna aanaa nnnn aannaaanna aanaaa aaaaannaanaafnna aaaa aaaa nnaanaa nna aananaaa na ana annanaaanaann nn a aaafnfa aaa a aaanna anaana aanna aaa naaaannnanan nn aaaa aaaa naaaannnaanaa naaaannnaannaannnnnanaaaaannnnnn n n annan nnn nnn n n n nnn fn nnnnnnnnfna a naanana naaaanannnaa n nnn n naaaaannanaannnaannnnaananannafnannannnn f an nn n n naaaannaanaaaaaa a n ananaaannannannnn n nnnnaaannaaananaaanaa na aaaaana n naaaa anaaa n n

Un pas vers 2013… Plusieurs expositions dédiées à l’art contemporain seront proposées au public de l’IMA:

exposition du 27 nov 2012 au 28 avr 2013 1, rue des Fossés-St-Bernard, 75005 Paris du mardi au jeudi de 10h à 18h nocturne vendredi jusqu’à 21h30 week-ends et jours fériés de 10h à 19h infos 01 40 51 38 38, www.imarabe.org billetterie : fnac.com, carrefour.com, magasins U, intermarché

JAMEEL PRIZE Hayv Kahraman, Migrant 8, 2009– Courtesy of the Artist, The Third Line and the Collection of Mr & Mrs Tarek Damerji × RCS Client – 320607922.00038 × Impression – Rivaton × Conception graphique – www.grandatelier.fr

©IMA

Art contemporain d’inspiration islamique

12 |

Métro «Une exposition libératrice»

Exposition du 6 décembre 2011 au 26 février 2012

Rachid Koraïchi lauréat 2011 Noor Ali Chagani Monir Farmanfarmaian Bita Ghezelayagh Babak Golkar Hayv Kahraman Aisha Khalid Hazem El Mestikawy Hadieh Shafie Soody Sharifi Institut du monde arabe 1, rue des Fossés-Saint-Bernard Place Mohammed V — 75005 Paris 01 40 51 38 38 — www.imarabe.org Billetterie à l’IMA, réseau Fnac, France Billet, Ticketnet.

•

Lumière invisible présentera des œuvres de Mehdi Qotbi et Yahya dans le Mobile Art.

•

Le Théorème de Néfertiti exposera des œuvres anciennes et contemporaines égyptiennes pour tenter d’ouvrir le regard des visiteurs sur la mise en perspective des oeuvres d’art et leur réinterprétation éventuelle.

programmation

Le corps découvert

Designers algériens

27 mars 2012 – 26 août 2012 Espaces +1 +2

12 juin 2012 – 16 septembre 2012 Mobile Art

A travers une sélection de plus de 200 œuvres réalisées par 83 artistes arabes, cette exposition d’art moderne et contemporain a développé le thème du corps et du nu dans les arts visuels du monde arabe de manière synchronique et diachronique. Tout un pan de cette iconographie méconnue, et des enjeux qu’elle soulève dans le monde arabe, a été dévoilé par le biais de plusieurs entrées thématiques soulignant ainsi la réalité incontournable du corps, et l’impossibilité des artistes d’œuvrer sans son implication autant effective que symbolique.

A l’occasion de la célébration du cinquantenaire de l’indépendance de l’Algérie, l’Agence Algérienne pour le Rayonnement Culturel (AARC) et l’IMA se sont associés dans le cadre de cette exposition pour mieux faire connaître la culture algérienne en Europe et renforcer le lien entre l’Algérie et la communauté algérienne résidant en France grâce aux créations de vingt-quatre artistes, douze femmes et douze hommes.

35 862 visiteurs Art Absolument «C’est dire l’importance de cette exposition qui, à sa manière, contribue à changer les images que nous pouvons avoir du monde arabe.»

25 ans de créativité arabe 16 octobre 2012 – 03 février 2013 Espaces -1 -2 / salle Hypostyle / Mobile Art Dans le cadre de son 25e anniversaire, l’IMA a passé commande auprès du commissaire égyptien Ehab Ellaban pour la conception d’une grande exposition offrant une vue panoramique de la scène artistique arabe contemporaine. Trente neuf artistes de 18 pays arabes ont dialogué afin de révéler la richesse et la polysémie des expressions plastiques d’artistes vivant pour la plupart dans leur pays d’origine.

17441 visiteurs (au 31 décembre 2012)

11 568 visiteurs Avec le soutien de : Agence Algérienne pour le Rayonnement Culturel

Les Mille et Une Nuits 27 novembre 2012 – 28 avril 2013 Espaces +1 +2 L’exposition a présenté environ 350 œuvres provenant de collections publiques et privées du monde entier, et mises en scène par Massimo Quendolo et Léa Saito. Dévoilant d’abord l’univers de la création et du développement des contes des Mille et Une Nuits, elle proposait ensuite un parcours thématique qui a permis aux visiteurs de découvrir l’Orient raconté dans toutes ces histoires : la ville arabe (Le Caire, Damas et Bagdad), le palais de Shéhérazade, les amours, mais aussi la guerre et la violence, les mondes fantastiques des génies et le voyage vers l’Inde et la Chine. Au sein même de l’exposition, un parcours conté exclusif proposait l’écoute de quatorze contes en arabe et quinze en français d’une durée maximale de dix minutes chacun.

Mondomix «Une exposition exceptionnelle, présentant des œuvres parfois inédites de quarante artistes»

19 391 visiteurs (au 31 décembre 2012)

Avec le soutien de : Groupe Casino

Avec le soutien de : Fondation d’entreprise Total

Les Echos «Expo de rêve à l’Institut du monde arabe»

| 13

programmation

itinérance des expositions

©IMA

Dans le cadre de sa mission de promotion et de diffusion de la culture arabe en France et à l’étranger, l’IMA propose des versions mobiles de ses expositions à des institutions culturelles internationales.

Exposition Qantara

L’ âge d’or des sciences arabes

20 novembre 2012 - 03 mars 2013 Antenne IMA Nord-Pas de Calais, France

15 mars 2012 – 16 juin 2012 Dar al-Athar al-Islamiyyah, Koweït

L’exposition Qantara - Patrimoine méditerranéen : Traversées d’Orient et d’Occident a été présentée durant trois mois au sein des espaces de l’Antenne IMA Nord-Pas de Calais. Cette exposition – dont le nom signifie « passerelle » en arabe –, a présenté des pièces et objets issus du patrimoine archéologique et historique méditerranéen, de l’antiquité tardive à la période moderne. Des œuvres d’art issues des collections du Musée de l’IMA et de nombreux outils numériques ont illustré le patrimoine méditerranéen à travers six thématiques. Enfin, un accès au portail de ressources sur la Méditerranée (www.qantara-med.org) a été mis à la disposition des visiteurs de la région Nord pour approfondir leur découverte de cette part essentielle du patrimoine arabe.

Après sa présentation dans six villes majeures de France et du monde arabe, cette exposition a été reproduite pour une version inédite en anglais/arabe pour le Dar al-Athar al-Islamiyyah au Koweït. Le parcours s’organisait en trois thématiques permettant de balayer l’ensemble des disciplines scientifiques développées dans le monde arabe entre le VIIIe et le XVe siècle. Des œuvres originales issues de la collection al-Sabah, l’une des plus importantes et anciennes collections d’art islamique dans le monde arabe, complétaient cette présentation. L’inauguration a réuni le président de l’IMA, M. Renaud Muselier, la détentrice de la collection al-Sabah, Sheikha Hussah al-Sabah, le ministre de l’information koweïtien, ainsi que Tony Blair. De nombreux groupes scolaires ont visité cette exposition grâce aux ateliers élaborés spécifiquement à leur attention.

Patrimoine méditerranéen : Traversées d'Orient et d'Occident

Avec le soutien de : la Fondation d’entreprise Total

Objets, œuvres d'art, sites, monuments, architecture : tout le patrimoine commun aux pays des rives de la Méditerranée www.qantara-med.org

E X P O S I T I O N Du 21 novembre 2012 au 03 mars 2013 Du mardi au dimanche De 10h à 18h Entrée Gratuite

©IMA

Cet événement est programmé dans le cadre de la phase de préfiguration de l'implantation d'une Antenne de l'Institut du monde arabe en région Nord-Pas de Calais, action menée en partenariat avec l'Institut du monde arabe, la Région Nord-Pas de Calais, la Ville de Roubaix et la Ville de Tourcoing

14 |

Antenne de l'Institut du monde arabe 65 rue de l'Union Le Champ Libre 59200 Tourcoing 03 28 35 04 00 antennenpdc@imarabe.org

Un pas vers 2013… L’ exposition 25 ans de créativité arabe, présentée en 2012 à l’IMA, expose un panel des tendances majeures de la scène contemporaine arabe. Elle sera diffusée dans plusieurs institutions culturelles des pays du Golfe tout au long de l’année (Arabie Saoudite, Bahreïn, Emirats arabes unis). De même, L’âge d’or des sciences arabes continuera son itinérance lors de sa présentation à l’Université Sorbonne-Abou Dhabi à l’automne, grâce au soutien de la Fondation d’entreprise Total, d’EADS, d’Amundi et du groupe Casino.

programmation

Musique, danse Et spectacles La programmation de l’IMA convie le public autour de divers rendez-vous annuels musicaux, chorégraphiques et théâtrales.

Les Musicales

Festival de musique

Depuis leur lancement en avril 1993, les Musicales de l’IMA initient des concerts-découvertes du patrimoine musical arabe savant, sacré, rural ou citadin. La chanson populaire et les tendances les plus avant-gardistes côtoient des genres menacés de tomber dans l’oubli, proposant ainsi des styles inédits ou méconnus au cours d’une trentaine de spectacles par an.

Avec un taux de remplissage de l’ordre de 50%, le 13e Festival de musique, consacré au 50e anniversaire de l’indépendance algérienne, a présenté plusieurs artistes emblématiques du patrimoine musical de cette région du monde arabe. Quelques temps forts ont marqué cet événement : la présence de l’ancienne gloire de la chanson de l’exil, Mazouni, et les prestations de Mourad Djaafri, chanteur de chaâbi, et de l’ensemble national andalou. Cet événement a été en partie financé par l’Agence algérienne pour le rayonnement culturel.

L’année 2012 a été placée sous le signe de la diversité et a atteint un taux moyen de remplissage de 70%. Des records de fréquentation ont été enregistrés lors des représentations de Munshid d’Alep, des tenants du malouf de Constantine, des Berbères de Souss (groupe Ouddaden), de Ghalia Ben Ali chantant Oum Kalsoum, de Rachid Taha, de Natacha Atlas et du Jazz-Gnawa.

La Fête de la musique a attiré près de 5 500 spectateurs venus écouter de jeunes artistes arabes. La spécificité de l’IMA, qui propose chaque année un mélange des répertoires populaires arabes, tels que le raï, le chaâbi algérois, le hip hop, le moderne marocain ou kabyle ou encore les styles tunisien et oriental, est une cause certaine de son succès annuel, ainsi que le témoin du dialogue des cultures.

Fête de la musique

Les Rendez-vous de la danse ont obtenu un franc succès en 2012, à l’instar des saisons précédentes : une moyenne de 90% de taux de remplissage a été atteinte au cours de l’année et des pointes de plus de 100% ont été enregistrées lors des représentations de Majestad Flamenca et Dabké.

Les rendez-vous de la danse

| 15

programmation © DR

La collection de disques L’IMA propose une collection de disques composée d’une soixantaine d’albums qui reflète la création musicale du monde arabe et musulman, d’Afrique du Nord à la Péninsule arabique, de la Méditerranée jusqu’en Asie. Les musiques traditionnelles et contemporaines, sacrées et profanes, populaires et savantes arabes, y sont interprétées par divers artistes. En 2012, le catalogue s’est enrichi de quatre références : - Sabîl, par le duo palestinien Ahmad Al-Khatib & Youssef Hbeisch (premier disque palestinien de la collection) - So bouzouk, par Issa Hassan et son quartet des deux rives de la Méditerranée - Radio Bagdad, par Fawzi Al-Aiedy et son ensemble - Lila Derdeba, au-delà du rituel, par Alwane, groupe fondé par la réunion de jazzmen de Lyon et de gnawa de Tanger (ce disque inclus un documentaire de 60 minutes présentant le contexte du rituel des gnawa).

34 concerts 7 rendez-vous de la danse 60 albums 13 000 spectateurs en 2012

L’humour à l’algérienne Dans le cadre du 50e anniversaire de l’indépendance de l’Algérie, l’IMA a programmé les 1e, 2 et 3 juin, un cycle consacré à l’humour façon franco-algérienne, sous forme de one man shows et de stand-ups.

Au cours de ces trois soirées, Mohamed Nouar, jeune humoriste, Biyouna, comédienne, actrice de cinéma et chanteuse, et Samy Ameziane, dit Comte de Bouderbala ont animé l’auditorium de l’IMA en compagnie de nombreuses stars du Jamel Comedy Club. Cet événement a été organisé sous le parrainage du grand humoriste Fellag.

Un pas vers 2013… L’IMA proposera : • • • • •

16 |

28 concerts ; sept rendez-vous de la danse ; une Fête de la Musique ; un Festival de Musique dédié au luth ; six nouveaux titres qui mettront en valeur des chants soufis, l’oeuvre récitée et chantée de poètes contemporains et d’artistes syriens.

programmation

CINéMa Depuis son inauguration en 1987, l’IMA a toujours eu à cœur de faire connaître les cinématographies arabes et d’y sensibiliser le public parisien, à travers des programmations thématiques, des rétrospectives, et des hommages. La Biennale des cinémas arabes à Paris de 1992 à 2006 était ainsi devenue une référence internationale dans ce domaine. L’ouverture sur la production cinématographique issue de l’immigration a permis de consolider les liens entre la communauté arabe de France et sa culture d’origine. À l’occasion des célébrations de son 25e anniversaire, l’IMA a décidé de rendre ses lettres de noblesse au cinéma arabe à travers quatre rendez-vous de juin à décembre.

L’Algérie en images 22 – 25 juin 2012

Festival Imag’ima

En commémoration du 50e anniversaire de l’indépendance de l’Algérie et en collaboration avec l’association Le Maghreb des films, l’IMA a présenté une dizaine de longs métrages, fictions et documentaires couvrant un demi-siècle d’histoire.

21 - 25 SEPTEMBRE 2012 25 ans de créativité arabe / Cinéma

21-25 septembre 2012 Pour son édition en avant-première, le Festival Imag’IMA, rencontres des cinémas arabes, en partenariat avec CommNprod, a présenté 32 longs et courts métrages, fictions et documentaires du monde arabe dont la première de Chevaux de Dieu du réalisateur Nabil Ayouch.

21 - 25 SEPTEMBRE 2012

Le Maghreb des films

Ces rencontres cinématographiques, organisées en collaboration avec l’association Le Maghreb des Films, est un rendez-vous permettant au public européen de découvrir des créations franco-maghrébines inédites : 13 fictions et documentaires, longs et courts métrages ont été présentés en 2012.

Les Lutins du Court-Métrage 9 – 12 décembre 2012 Pour son 15e anniversaire, ce festival a offert au public de l’IMA l’opportunité de découvrir ou de redécouvrir une vingtaine de courts métrages arabes.

19-23 novembre 2012

Un pas vers 2013… L’IMA remettra à l’honneur les projections en avantpremière de films. Il proposera : • • • •

une douzaine de films inédits ; le Festival Imag’IMA ; le Festival le Maghreb des Films ; le Festival des films du Golfe. | 17

programmation

photothèque La photothèque de l’IMA gère une collection de documents photographiques anciens et contemporains relatifs au monde arabe. Elle est aussi le référent pour l’ensemble des missions photographiques nécessaires aux diverses activités de l’IMA.

85 000 documents photographiques 680 nouvelles numérisations

Développement de la collection Deux missions photographiques ont été réalisées au Qatar et en Algérie permettant l’ajout de 3 000 documents numériques de très haute définition à la collection.

Partenariats Une convention a été signée entre la Réunion des musées nationaux-Grand Palais et l’IMA pour la diffusion d’une sélection de photos de la collection de la photothèque de l’IMA sur le portail ARAGO dédié à l’ensemble des photographies relevant des collections nationales publiques ou privées. Cette opération a permis à la photothèque d’obtenir un positionnement et une visibilité sur le web plus importante.

Demandes extérieures La photothèque de l’IMA a répondu aux diverses demandes provenant d’institutions et média extérieurs concernant l’obtention de visuels de l’IMA ou d’éléments de la collection photographique : Le Maghreb du Livre, la BBC, Sothebys, l’émission télévisée 50 mn inside et divers éditeurs, entre autres.

Un pas vers 2013…

• • • •

18 |

la mise en oeuvre de la convention signée avec Rmn-Grand Palais ; un reportage sur le bâtiment et les activités des services de l’IMA ; la reprise de la couverture photographique des activités culturelles de l’IMA ; l’acquisition d’un nouveau logiciel permettant l’accès aux collections de la photothèque de l’IMA.

Plusieurs projets seront initiés ou finalisés :

programmation

rencontres et débats 33 Jeudis de l’IMA 5 cafés littéraires 6 films et documentaires 2 colloques 118 intervenants 5584 spectateurs

Les rencontres et débats ont accueilli 5 584 curieux de la littérature, de l’actualité et des enjeux du monde arabe. Plusieurs rendez-vous ont été proposés tout au long de l’année : les Jeudis de l’IMA, le café littéraire et les colloques scientifiques. Les Jeudis de l’IMA Les Jeudis de l’IMA, espace libre de réflexion et de débat, constitue le rendez-vous régulier au cours duquel romanciers, poètes, philosophes, historiens, hommes de religion, plasticiens arabes et occidentaux échangent leurs points de vue sur les grandes questions du monde arabe et de l’Europe. Avec l’appui d’un support radio, télévision ou presse écrite, il propose de rebondir sur des événements représentatifs des cultures et des savoirs arabes. Trois grandes thématiques ont animé l’année 2012 : le printemps arabe, le 50e anniversaire de l’indépendance de l’Algérie et Mille et Une Nuits. Les Jeudis de l’IMA ont aussi accueilli des événements extérieurs : le Forum des printemps arabes, la Journée internationale de la femme et le Festival de poésie « 15e voix de la méditerranée » ont été autant de catalyseurs de rencontres sur l’actualité du monde arabe.

Reprise du Café littéraire

extérieures

La Bibliothèque Nationale de France et l’Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3 se sont associées à l’IMA pour organiser deux colloques scientifiques donnant lieu à plusieurs publications : • Révolutions et transitions politiques dans le monde arabe : origines, processus, acteurs et implications. • La guerre d’Algérie, une guerre comme les autres ?

Les invités du trimestre Un nouveau rendez-vous a été intégré à la programmation des Jeudis de l’IMA : chaque trimestre, un invité d’honneur a fait l’objet d’une rencontre dédiée. Vénus Khoury-Ghata – poète, romancière et traductrice –, Régis Debray – écrivain, haut-fonctionnaire et professeur d’université –, et Eric Fassin – chercheur à l’Iris, sociologue et professeur à l’Université Paris 8 – ont été les invités de l’année 2012.

L’année 2012 a été marquée par la reprise du café littéraire. Tourné entièrement vers l’actualité éditoriale, ce rendez-vous bimensuel reçoit, le mercredi, un auteur pour un entretien à bâtons rompus.

Colloques en partenariat avec des institutions

| 19

programmation

BIBLIOTHEQUE

85 000 références disponibles sur place 1 100 m² d’espace de lecture 18 bases de données relatives au monde arabe

Depuis 2011, et dans le cadre du schéma directeur informatique développé par la Direction de l’information scientifique et technique des bibliothèques (DISTB), un vaste chantier de modernisation de la bibliothèque de l’IMA a été engagé afin d’accompagner sa transformation en médiathèque. L’année 2012 marque le point de départ opérationnel de ce chantier.

Quatre ateliers de reflexion Le chantier de transformation de la bibliothèque en médiathèque s’est engagé autour de quatre axes : - l’ aménagement des espaces, des horaires, et des services proposés aux visiteurs ; - la mise en ligne des contenus pour le public distant ; - le référencement des ouvrages de la bibliothèque grâce à l’enregistrement du format type réalisé sur le standard national ; - le développement du bi-alphabétisme (FR/EN).

La ré-informatisation

L’entreprise VTLS a remporté le marché de la réinformatisation de la bibliothèque de l’IMA depuis le 19 décembre 2012 : cette action a pour but de fédérer l’ensemble des ressources des divers services de l’IMA (médiathèque adulte et jeunesse, musée, activités culturelles de l’IMA, …) sur un portail unique.

20 |

Le développement du service de questions-réponses de la bibliothèque de l’ima Dans le cadre du service Bibliosésame, réseau national de bibliothécaires disponibles pour répondre aux questions du public, la bibliothèque de l’IMA est parvenue à répondre à tous ses engagements : elle demeure la 2e bibliothèque de France après la Bibliothèque Publique d’Information (BPI) avec une moyenne de 58,5 questions traitées par mois et un taux de satisfaction de 75% parmi les usagers.

Les événements à la bibliothèque de l’ima • • • •

24 avril : Hommage à Sayf Rhabi 26 mai : Hommage à Moufdi Zakaria 17 novembre : La poésie au féminin 8 décembre : Rencontre-débat « d’Edmond Dulac et de l’Orient » dans le cadre de l’exposition Mille et Une Nuits.

programmation

Portail de ressources qantara-med Le projet Qantara-Med, inscrit dans le programme Euromed Heritage, souhaite contribuer à l’entente mutuelle et au dialogue entre les cultures méditerranéennes à travers la valorisation du patrimoine culturel. Fruit d’un partenariat entre les Directions des antiquités et du patrimoine de neuf pays, il a permis l’établissement d’une base de données consultable sur Internet de 10 450 000 signes, d’un livre d’art et d’une exposition multimédia itinérante.

30 000 visiteurs par mois 1500 fiches sur le patrimoine méditerranéen 4000 images 25 vidéos documentaires 55 vidéos de monuments et sites

Enrichissement du portail

Création du volet Qantara Jeunesse

De nombreuses fiches ont enrichi le portail (www.qantaramed.org) au cours de l’année 2012 : la Crète, la Bulgarie, le patrimoine maritime, les récits de la création et Abraham, des édifices religieux, un manuel de médecine arabe, la diplomatie, la guerre, les bains et les jardins médiévaux. Deux vidéos documentaires en 4 langues intitulées La Médecine antique et Tapis d’orient dans la peinture européenne ont aussi complété la plateforme.

La création du projet Qantara Jeunesse a été entreprise en mai 2012, en réponse à une demande forte du corps enseignant et des internautes. Un partenariat avec l’Education nationale et l’Académie de Versailles a été mis en place pour l’année scolaire 2012/2013 qui a débuté en septembre avec l’implication d’une classe de seconde du lycée Joliot-Curie (Nanterre), pour expérimenter la section « Langues et Cultures de Méditerranée ». Après plusieurs mois de travail et de rencontres avec les élèves et les professeurs, trois journées de travail et de formation au lycée ont été prévues les 24, 25 et 26 avril 2013 autour de la thématique « Fables et Contes en Méditerranée ».

Traduction Dans le cadre de la dimension multiculturelle et plurilingue du site internet, 20 fiches ont été traduites en espagnol au cours de l’année.

Fréquentation du site pour l’année 2012 Le site a été majoritairement consulté en langue française (60%). Ses 30 000 visiteurs par mois, fidèles (20,5% reviennent après une première visite), provenaient de France (40%), des Etats-Unis, d’Espagne, d’Algérie et du Maroc (40%). Ils ont visionné environ 2,5 pages par visite.

Un pas vers 2013 Plusieurs projets seront pérennisés et initiés : • • •

•

l’enrichissement du portail de ressources ; la mise en place de la rubrique Qantara Jeunesse ; l’ouverture sur « la Méditerranée à la période contemporaine » (partenariat à l’étude avec l’artiste Sisygambis) ; la création de deux expositions Qantara virtuelles dans le cadre du partenariat avec Google pour le Google Cultural Institute. | 21

programmation

Centre de langue et de civilisation arabes En 2012, l’IMA a développé l’offre en formation du Centre de langue et de civilisation arabes ainsi que ses produits pédagogiques. Développement du public jeune

6 400 heures de formation 178 cours 1 940 élèves

Plus de 300 jeunes de quatre à seize ans ont suivi les cours annuels. Ce chiffre est en augmentation constante grâce notamment à l’ouverture des classes d’éveil à la langue arabe pour les enfants de 4 à 16 ans.

Développement du public adulte Préparation aux épreuves de Diplôme de compétence en langue arabe Cette formation destinée au public souhaitant faire reconnaître ses compétences en langue arabe dans une perspective d’insertion, d’évolution ou de mobilité professionnelle s’inscrit parfaitement dans le projet des formations professionnelles suivies par le public du Centre de langue et de civilisation arabes de l’IMA.

En 2012, 1 400 adultes se sont inscrits à des cours de groupes et 170 à des formations continues. L’organisation des formations en deux sessions semestrielles et en multiples stages intensifs durant les vacances scolaires ont permis de toucher un public varié, de s’ouvrir aux non Franciliens et aux Européens, et de s’adapter aux plannings des formations continues et du Droit individuel à la formation (DIF).

Deux partenariats ont été noués au cours de l’année en lien avec ce nouveau diplôme national : • Un partenariat avec Aix-Marseille Université permettant à l’IMA d’assurer le suivi de la conception des sujets d’examen ; • Un partenariat avec le GRETA de Paris confiant à l’IMA, centre d’examen agréé du Diplôme de compétence en langue arabe en 2012, l’organisation de la session du 1er juin 2012. Neuf candidats ont été accueillis à l’IMA sur un total de trente-cinq participants.

Développement de la formation entreprise De nombreuses entreprises confient à l’IMA le soin de construire des formations sur mesure en groupe et individuelles pour leurs salariés : le Musée du Louvre, TF1, GlobeCast, Le Monde, l’Agence pour l’enseignement français à l’étranger, Orange, PSA Peugeot Citroën automobile, Pôle Emploi Île-de-France, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne, Sénat, ... En 2012, plus de 70 salariés ont choisi le Centre de langue et de civilisation arabes de l’IMA pour bénéficier de formations à la carte, adaptées à leurs projets professionnels.

Stage d’immersion en pays arabe S’associant à la programmation culturelle de l’IMA autour du 50e anniversaire de l’indépendance de l’Algérie, le Centre de langue et de civilisation arabes de l’IMA a organisé en avril 2012 un séjour linguistique et culturel à Alger. Ce stage a permis aux vingt participants de découvrir différents aspects de la culture de ce pays et a été l’occasion de perfectionner leur pratique orale de l’arabe.

Les nouvelles formations Formation à l’histoire et à l’art de la calligraphie arabe Ce module de conférences et ateliers animé par un grand calligraphe permet aux participants d’aborder, sur plusieurs séances, l’art de la belle écriture arabe sous les angles historique, linguistique et artistique.

Un pas vers 2013…

• •

22 |

le développement du public « entreprise » grâce aux formations professionnelles ; le développement de ses produits : édition de livrets pédagogiques aux normes européennes, de livrets d’exploitation pour les médias arabes, d’un coffret d’apprentissage ludique et de revues.

L’IMA orientera son activité autour de deux axes :

programmation

publications al moukhtarat

qantara

Revue pédagogique trimestrielle pour l’apprentissage de la langue arabe, elle constitue le principal support de cours pour le public du Centre de langue et de civilisation arabe des niveaux moyen et avancé ainsi qu’un précieux document pour le public des établissements scolaires et universitaires en France et à l’étranger.

Revue trimestrielle de 82 pages illustrées, Qantara donne rendez-vous aux cultures arabe et méditerranéenne. Chaque numéro est composé notamment d’un dossier de 30 pages sur un thème fondateur de la culture arabe ; d’un panorama de l’actualité culturelle du monde arabe ; d’un portrait présentant une figure marquante de la culture méditerranéenne ; d’une invitation au voyage par l’entremise d’un reportage photo de qualité, ainsi que de diverses pages consacrées à la littérature et à la poésie.

Dossier :

Alger

Supplément littéraire : Ecrivains arabes au cœur de l’IMA 2012 – Publication trimestrielle éditée par l’Institut du Monde Arabe – ISSN 0981 2229 – prix : 7,50 €/+ CD : 15 €

ville plurielle

Supplément littéraire : Amara Lakhous

Choc des civilisations pour un ascenseur Piazza Vittorio 2012 – Publication trimestrielle éditée par l’Institut du Monde Arabe – ISSN 0981 2229 – prix : 7,50 €/+ CD : 15 €

äGQÉàîªdG

83 Q82CouvTestAR.indd 1

Les Algériens 50 ans après

Le nouveau musée du Bardo de Tunis Kateb Yacine ou l’Algérie rêvée

13/01/12 13:21

couve Q83.indd 1

17/04/12 11:18

été 2012

Juillet 2012

84 Magazine des cultures arabe et méditerranéenne

:» q HOGC ≥ë∏e

hQƒj 15 : áfGƒ£°S’ C G +/hQƒj 7^ 50 : øªãdG - »Hô©dG ⁄É©dG ó¡©e ÉgQó°üj á«q∏°üa á∏q› - 2012 áæ°ùdG

LES ALGÉRIENS 50 ANS APRÈS

Les ibadites en leurs mosquées cachées

: ∞∏e

¢Uƒÿ IQÉªY

Dom 7,70 ¤ Autriche 10,70 ¤ Espagne 7,70 ¤ Grèce 7,70 ¤ Luxembourg 7,70 ¤ Portugal 7,70 ¤ Canada 10,70 $c Maroc 32 DH Tunisie 2200 DTU

Liban 1860 Une même école pour tous les peuples

ôFGIõO÷ó©Gàáe æ√jƒóLeh

z∂°†q ©J ¿GC ¿hO áÑfòdG øe ™°VôJ ∞«c{

printemps 2012

Hiver 2011-2012

L’invention de l’art islamique

INTERDITS ALIMENTAIRES, DE MOÏSE AU FAST-FOOD

Al Moukhtarat

Créativités arabes

contemporaines

ó¡`©e á∏q› »`Hô©dG ⁄É`©dG ájƒHÎdG

Magazine des cultures arabe et méditerranéenne

Interdits alimentaires de Moïse au fast-food

Dom 7,70 ¤ Autriche 10,70 ¤ Espagne 7,70 ¤ Grèce 7,70 ¤ Luxembourg 7,70 ¤ Portugal 7,70 ¤ Canada 10,70 $c Maroc 32 DH Tunisie 2200 DTU

revue pédagogique de l’Institut du Monde Arabe

Avril 2012

Magazine des cultures arabe et méditerranéenne

Al Moukhtarat

revue pédagogique de l’Institut du Monde Arabe

Janvier 2012

Le dossier intitulé Créativités arabes contemporaines invite le lecteur apprenant la langue arabe à circuler à travers une galerie de portraits présentant certaines des grandes figures de la création contemporaine arabe : l’architecte Zaha Hadid, le musicien Anouar Brahem, les plasticiens Mona Hatoum et Walid Raad, l’écrivain Youssef Zaydan… Le lecteur y découvre également les nombreuses institutions et fondations qui se sont employées ces dernières années à soutenir et à encourager la création arabe. Le bâtiment de l’IMA est aussi mis à l’honneur dans ce numéro anniversaire. Le supplément littéraire a tenu à y associer des écrivains arabes qui fréquentent l’IMA, et qui ont accepté d’offrir leur regard sur ce lieu unique en se livrant à un jeu d’improvisation sur des photos de l’intérieur ou de l’extérieur du bâtiment.

« Les célébrations ne sont pas encore terminées que l’on se demande déjà ce qu’a pu signifier le nombre cinquante apposé sur les innombrables affiches et programmes de ce premier trimestre 2012. Plus précisément, de quel cinquantenaire parlet-on ? Celui de la fin de la guerre d’Algérie, ou celui de l’Algérie indépendante qui vient d’avoir cinquante ans ? Celui des Algériens d’Algérie ou celui des Franco-Algériens, si nombreux et si divers en même temps ? » Extrait de l’éditorial

L’INVENTION DE L’ART ISLAMIQUE

Numéro spécial 25 ans de créativité arabe

Numéro spécial Les Algériens 50 ans après

Dom 7,70 ¤ Autriche 10,70 ¤ Espagne 7,70 ¤ Grèce 7,70 ¤ Luxembourg 7,70 ¤ Portugal 7,70 ¤ Canada 10,70 $c Maroc 32 DH Tunisie 2200 DTU

Chaque numéro d’Al Moukhtarat est imprimé en 6 000 exemplaires et est diffusé à travers 220 points de vente nationaux et internationaux. Il propose une sélection d’articles extraits de la presse arabe, accompagnée d’aides lexicales et pédagogiques, d’un dossier culturel ainsi que d’un supplément littéraire présentant un écrivain arabe contemporain. Le lecteur y trouve des thématiques liées à l’actualité du monde arabe ainsi qu’à la programmation culturelle de l’IMA.

Tok Tok, la BD qui frappe à la porte de l’Égypte Sadr, la forteresse de Saladin

Q84 01 Couverture-AR-V2.indd 1

16/07/12 11:11

| 23

programmation

L’IMA a développé une programmation adaptée au public jeune et empêché en lien avec ses activités culturelles : la refonte du musée, l’exposition Mille et Une Nuits et les itinérances. Elle se déploie sur sept axes pour toucher divers publics : les individus, les scolaires, les enseignants, les acteurs du champ social et notamment pénitencier. Les animations et ateliers

La Médiathèque jeunesse

Plus de vingt animations, ateliers et visites ont été proposés aux groupes. Ces activités se sont adressées aux scolaires de la moyenne section de maternelle à la Terminale, et, de plus en plus fréquemment, aux associations culturelles y inscrivant leurs adhérents. Des visites et des parcours inter-musées ont permis à l’IMA de tisser des liens avec les musées relevant des ministères de la Culture et de l’Education nationale : Musée d’Orsay, Archives nationales, Palais de la Découverte, Musée de la Renaissance d’Ecouen. Les relations inter-musées ont aussi permis d’organiser des visites croisées pour les conférencières de l’IMA et celles des musées partenaires, source d’amélioration de la qualité scientifique et pédagogique de leurs présentations. En 2012, l’accueil des groupes a enregistré une hausse de fréquentation d’environ 15% par rapport à 2011, due notamment à l’ouverture du nouveau musée et à l’inauguration de l’exposition Mille et Une Nuits et de son exposition-atelier Contes des Mille et Une Nuits.

La Médiathèque possède un fonds unique en France dédié à la littérature jeunesse sur le monde arabe (plus de 4 500 titres en français et en arabe). Elle est ouverte tous les mercredis et samedis, ainsi qu’en période de vacances scolaires (zone C). Elle est aussi un support pour des animations telles que les Mots voyageurs, Découverte du monde arabe et propose une Heure du conte à un public fidèle. Dans le cadre de la mission de promotion de l’IMA, une bibliothèque itinérante de livres est disponible à la location à destination des bibliothèques, des médiathèques, des établissements scolaires, des centres de loisirs et d’associations. Pour parachever ce travail de diffusion, la traduction en français des albums et romans a été assurée cette année par les classes internationales des collège et lycée Honoré de Balzac à Paris.

De nouveaux ateliers de création ont été élaborés spécifiquement pour le public individuel afin d’accompagner la programmation de l’IMA : Mousselines et étamines-Jameel Prize, Merveilleux bestiaire exposé pour le 25e anniversaire de l’IMA, Arabesques et entrelacs, Contes des Mille et Une Nuits, et le concert-spectacle Nuit de transe Gnawa-Jazz de la troupe Alwane.

Edition et coédition

Les arts du feu céramique, verre, métal

Les motifs décoratifs

arts de l'islam

arts de l'islam © IMA

La Fondation d’entreprise Total a soutenu la venue de groupes éloignés de l’action culturelle pour des visites, des ateliers, des formations et des concerts découvertes. Des détenus, et occasionnellement des gardiens ont eu l’opportunité de participer à des conférences, des ateliers de création et d’écriture autour d’expositions pédagogiques itinérantes.

arts de l'islam

Trois « Album-découverte-Jeunes » consacrés aux arts de l’islam ont été conçus et édités par l’IMA : Arts du feu, Arts du Livre et Motifs décoratifs. Ils ont accompagné l’ouverture du nouveau musée de l’IMA.

Actions champ social

24 |

Actions éducatives et sociales

Les arts du livre

programmation

Expérimentation

pédagogique à destination des

jeunes adultes (15-26 ans)

Grâce au projet de l’Ecole de la deuxième chance (E2C) de Paris, la Direction de la Culture de la ville de Créteil et des associations fédérées, de nombreux jeunes de 15 à 26 ans ont eu l’opportunité de venir découvrir le nouveau musée de l’IMA. Trois outils de médiation ont été réalisés avec des contenus accessibles à tous les publics pour le nouveau musée : cartels numériques « nomades » sur tablettes des objets phares, un livret parcours des couleurs et une maquette de DVD interactif sur la ville arabe, ville durable. Ce projet a été soutenu par la Fondation d’entreprise Total.

Projet

pédagogique

pour

paysager du parvis de l’ima

l’aménagement

En collaboration avec le Lycée des métiers de l’horticulture et des paysages de Montreuil, ce projet a impliqué des étudiants de CAP, BTS et Bac Professionnel.

Un pas vers 2013…

3 espaces d’activités 4 500 références à la médiathèque jeunesse 26 000 jeunes concernés 1 193 groupes jeunes

Autres activités Une exposition Révolution tunisienne a été réalisée par un collectif de jeunes photographes tunisiens, soutenue par l’Institut Français, les ministères de la Culture de France et de Tunisie et a été présentée dans le hall de l’IMA. Une exposition Femmes de Méditerranée, entre tradition et modernité, a été réalisée par les élèves du Lycée français de Madrid et ceux du réseau des établissements de l’Agence pour l’enseignement français à l’étranger, avec le soutien de la Mission laïque française, du Conseil culturel de l’Union pour la Méditerranée. Elle a été présentée dans le hall de l’IMA. Enfin, un partenariat avec « Paris quartier d’été » a été conclu et s’est traduit par l’accueil à l’IMA de deux ateliers d’initiation au chant oriental et aux improvisations du mawwâl sous la direction du maître égyptien Sayed Eman.

L’IMA se focalisera sur la pérennisation des activités liées à l’exposition Mille et Une Nuits, à leurs itinérances, ainsi qu’à la création de nouveaux ateliers pour le public individuel. | 25

programmation

antenne Nord-pas de calais

Depuis 2007, une réflexion a été initiée par l’IMA et la région Nord-Pas de Calais pour décentraliser une partie des activités de l’institution sur ce territoire sensible à la diversité culturelle du monde arabe.

111 heures de formation pour les entreprises 650 m² d’exposition 3 785 visiteurs dont 70% hors les murs

Le projet d’antenne L’objectif de cette politique de décentralisation initiée par l’IMA en 2009, en collaboration étroite avec la région Nord-Pas de Calais, les villes de Tourcoing et de Roubaix, est de promouvoir sa mission en faveur de la culture et du patrimoine arabe sur l’ensemble du territorial régional. L’antenne Nord-Pas de Calais de l’IMA propose l’ensemble des activités phares de l’institution mère : des expositions temporaires, des concerts et spectacles, des rencontres et débats, ainsi que des formations en langue et civilisation arabes.

Les activités proposées L’IMA a ouvert son antenne dans la région Nord-Pas de Calais en novembre 2012 au sein du TO 14, local aménagé sur le site de la Tossée aux angles des villes de Roubaix, Tourcoing et Wattrelos La programmation culturelle de cette antenne est réalisée en collaboration avec les principaux acteurs culturels et politiques locaux : le Conservatoire national de région, l’Institut d’études politique de Lille, l’Université Lille 1, l’Hôtel de Ville et de Région, la Médiathèque, le musée La Piscine Roubaix, et la salle de concerts L’atelier électrique entre autres. L’antenne a proposé: Des formations en langue et civilisation arabes (PME/ PMI et formateurs) ; - trois expositions pédagogiques thématiques ; - une exposition grand format Qantara ; - dix concerts et seize conférences débats « les Mardis de l’IMA ».

La région Nord-Pas de Calais La région Nord-Pas de Calais a été choisie en raison de sa position stratégique à proximité des grandes capitales européennes et de son foisonnement culturel démultiplié après l’événement Lille 2004 Capitale européenne de la culture. Par ailleurs, l’IMA y constitue l’unique institution culturelle consacrée à la promotion de la culture et de la langue arabes.

Un pas vers 2013…

• • • • • • 26 |

des formations en langue et civilisation arabes ; la diffusion des expositions pédagogiques et l’accueil de Contes des Mille et Une Nuits ; 8 concerts ; une à deux conférences-débats Mardis de l’IMA par mois ; des projets de co-construction avec des structures régionales ; la présentation de l’exposition patrimoniale l’Age d’Or des Sciences Arabes.

©IMA

Ce projet sera finalisé par la création d’une entité juridique autonome provisoirement nommée « Antenne de l’Institut du Monde Arabe en Région Nord-Pas de Calais ». La programmation de l’antenne s’étoffera avec :

politique des publics

Politique des publics

ÂŠ DR

et communication

| 27

politique des publics

Fréquentation

En 2012, L’IMA a accueilli près de 530 000 visiteurs pour l’ensemble de sa programmation, soit une moyenne de 1 700 visiteurs par jour environ, notamment grâce à l’ouverture de son nouveau musée. Cette hausse générale de la fréquentation s’élève à 4% par rapport à l’année 2011. une fréquentation en hausse

Instauration d’une nocturne

Le nouveau musée de l’IMA a généré plus de 140 000 visites. Pour la première fois depuis de nombreuses années, la fréquentation de la collection permanente a été plus importante que celle des expositions. Les expositions ont reçu 116 000 visiteurs, soit une progression de 15% par rapport à l’année précédente, la bibliothèque a accueilli 60 000 étudiants, chercheurs et curieux de la langue et de la culture arabes, les activités culturelles ont enthousiasmé 24 769 spectateurs dont 13 039 pour les spectacles, 5 584 pour les rencontres et débats, 4 162 pour le cinéma et 1 984 pour les actions « jeune public ».

Une nocturne permanente a été instaurée le vendredi soir jusqu’à 21h30 afin d’élargir les champs de possibilité de visite des espaces de l’IMA.

Fréquentation

- 2012 -

- 2011 -

- 2010 -

Expositions

115 888

101 297

91 046

Espaces permanents

205 377

142 536

129 028

Activités culturelles

24 769

30 265

21 396

Autres espaces

183 276

234 511

329 667

générale du bâtiment par espaces

TOTAL

- 2012 -

- 2011* -

- 2010* -

total entrées

140 924

81 538

61 900

Total entrées

140 924

81 538

61 900

Entrées payantes

70 457

43 227

38 609

493

275

198

nouveau musée

moyenne d’entrées/ jour

529 310

508 609

571 137

- 2012 -

- 2011 -

- 2010 -

Expositions

115 888

101 297

91 046

Jameel Prize

musée

140 749

82 049

61 900

dégagements, la tunisie

bibliothèque

64 628

62 924

67 128

13 039

19 344

13 082

& débats

5 584

8 250

6 440

activités jeune public

1 984

2 375

1 874

4 162

296

346 034

276 535

241 470

Fréquentation des activités culturelles

musique

& danse

rencontres

(hors groupes) cinéma

TOTAL 28 |

Fréquentation du

* Les travaux du musée se sont déroulés sur quatre années, entraînant le déplacement de sa collection dans les espaces d’exposition temporaires. La fréquentation en a été directement affectée.

Fréquentation des

Total Entrées

01/01/2012

26/02/2012

10 249

17/01/2012

01/04/2012

15 210

le corps découvert

27/03/2012

26/08/2012

35 862

designers algériens

12/06/2012

16/09/2012

11 568

25 ans de créativité arabe

16/10/2012

31/12/2012

17 441

mille et une nuits

27/11/2012

31/12/2012

25 712

01/01/2012

31/12/2012

116 042

expositions

un an apres

fréquentation totale

politique des publics

529 310 visiteurs 1 700 visiteurs par jour 1 784 groupes 4% hausse de fréquentation

Les groupes

Type de groupes

Répartition des groupes

SCOLAIRES

931

MATERNELLE

PRIMAIRE

247

CE1

CE2

CM1

CM2

COLLÈGE En 2012, l’Institut du monde arabe a accueilli 1 784 groupes dont 1 193 groupes « jeune public » (scolaires et associations) et 591 groupes adultes (agences de voyages, comités d’entreprise et associations). Parmi les groupes « jeune public », 78% viennent visiter l’IMA dans le cadre de leur formation scolaire, tandis que 22% y sont conviés par le biais d’associations extra-scolaires. Les collégiens sont particulièrement sensibles aux problématiques soulevées par les activités proposées par l’IMA puisqu’ils représentent 48,44% du public scolaire. Les lycéens et les maternelles forment conjointement 44% de ce public spécifique.

451

6EME

5EME

245

4EME

3EME

LYCÉE

163

2ND

100

TERMINALE

Supérieur BTS ASSOCIATIONS

14 14 262

ADO

119

NON DÉTERMINÉ

143 1193

TOTAL

| 29

politique des publics © Pierre Sivisay

Accueil des publics

Connaissance des publics

Nouvelle grille tarifaire

Au cours de l’année 2012, une enquête « qualité » réalisée par un organisme externe a été engagée afin de mesurer la satisfaction du public à l’égard des différents services et activités proposés par l’IMA. Il est en ressorti que le public est :

Dans le cadre de sa politique de développement des publics ciblés, l’IMA a profité de la réouverture de son musée pour mettre en place une nouvelle grille tarifaire dont les principaux éléments sont :

- constitué principalement d’un public résidant en France ; - de catégorie CSP+ et diplômé de l’enseignement supérieur ; - très satisfait des activités proposées par l’IMA (95 % de taux de satisfaction) ; - fidèle avec plus de 3 visites par an.

Toujours dans l’objectif d’accroître la connaissance des attentes du public, quelque 1 300 commentaires de visiteurs inscrits dans les livres d’or du nouveau musée et de l’exposition Le corps découvert, ont été analysés.

Partenariats Chaque année, l’IMA met en place différents partenariats pour cibler des publics adaptés à sa programmation culturelle. L’ année 2012 à été marquée par la mise en place d’un partenariat avec le CROUS de Paris permettant de renforcer la notoriété de l’IMA auprès des étudiants grâce à une large communication sur les supports papiers et digitaux ainsi que par la mise en place d’une grande soirée à l’IMA ayant accueilli plus de 400 jeunes. De même, une soirée privée a été organisée en partenariat avec American Express France pour les porteurs de la carte Platinium à l’occasion de l’exposition Mille et Une Nuits. D’autres partenariats ont été conclus avec des entreprises et des institutions à l’occasion des diverses activités de l’IMA : - L’Office du Tourisme et des Congrès de Paris - La Société des Amis du Louvre - Le Comité Régional du Tourisme - La RATP-Carte NAVIGO - Le Centre d’action sociale de la ville de Paris (CASVP) - Paris Plage - Carte Imagine « R » - Le Cabaret sauvage, - La Salle Pleyel - Le Théâtre de Suresnes 30 |

la gratuité pour les –26 ans au musée et –18 ans pour les expositions ; - la gratuité pour les personnes bénéficiant des minima sociaux ; - la gratuité pour les enseignants porteurs du «Pass culture» ; - la création d’un tarif jeune à 12 euros pour les spectacles. Cette nouvelle tarification a connu un vif succès permettant de doubler la fréquentation des jeunes de –26 ans.

Salons L’IMA a participé à plusieurs salons et forums afin de promouvoir ses activités jeune public et adulte, ainsi que ses formations à la langue et à la civilisation arabes: - Le Salon des seniors (Bayard Presse) - Rendez-vous France - Atrium culturel spécial «comités d’entreprises» - Spectaculaire - Le Forum des loisirs culturels - Expolangues - La Semaine des cultures étrangères à Paris - Kid Expo - Le Maghreb des livres - Rendez-vous de l’histoire de Blois - Forum des relais du champ social

Participation aux événements nationaux En 2012, l’IMA a participé aux grands événements culturels nationaux, permettant ainsi à de nouveaux publics de découvrir le musée ou les expositions temporaires. Ainsi, 10 000 personnes se sont déplacées pour la Nuit blanche, 3 500 pour la Journée européenne des Musées et près de 2 500 pour la Nuit européenne des musées.

politique des publics

Médiation numérique Réseaux sociaux Depuis son lancement en 2010, le nombre de fans de la page Facebook de l’IMA n’a cessé de croître, dépassant en 2012 les 12 000 personnes. La politique de fidélisation des publics de l’IMA sur les réseaux sociaux a connu un grand succès grâce à l’animation des pages par des offres d’invitation et de tarifs préférentiels sur les activités culturelles de l’IMA et de ses partenaires culturels. De même, cette page est devenue aujourd’hui un espace d’information sur les activités culturelles du monde arabe en France. En fin d’année, le compte Twitter de l’IMA a été lancé. Site internet En 2012, le site internet a enregistré une hausse de fréquentation de 16,92% par rapport à l’année 2011, comptabilisant un total de 832 751 visites. Le nombre de visiteurs uniques s’élève à 585 836 individus, soit une augmentation de 17,56% par rapport à l’année précédente. Enfin, le nombre de pages consultées est de 3 239 339 contre 2 780 995 en 2011.

Un laissez-passer destiné à fidéliser le public en offrant de nombreux avantages au sein de l’IMA et auprès d’autres organismes partenaires sera mis en vente à partir du 1er janvier.

E-marketing Dans le cadre de sa politique marketing, l’IMA a mis l’accent tout particulièrement sur les actions online grâce à la mise en place de plusieurs opérations d’emailing en partenariat avec des organismes de billetterie tels que Fnac ou Ticketnet. De même, la base de données des courriels de l’IMA a été segmentée afin d’améliorer le ciblage des publics en fonction des centres d’intérêt pour un envoi de newsletters thématiques.

Un pas vers 2013…

| 31

politique des publics

COMMUNICATION

Les activités de l’IMA ont bénéficié en 2012 d’une couverture presse importante grâce notamment à la réouverture du musée : l’événement a donné lieu à 149 articles, dont 59 dans la presse écrite. Les expositions temporaires ont aussi rencontré un écho certain au sein de la presse. L’ exposition Le corps découvert a donné lieu à 148 articles, dont 41 pour la presse écrite et 40 pour les médias audiovisuels. L’ exposition Mille et Une Nuits a été couverte par plus de 160 articles dans la presse française, arabe et étrangère.

Retombées presse

Presse

par événement

écrite

Inauguration du

Presse audiovisuelle

Site internet

Presse étrangère

149

Dégagements, la Tunisie un an après

Le corps découvert

148

25 ans de créativité

Mille et Une Nuits

162

musée

Les partenaires médias

TOTAL

Chaque événement de l’IMA fait l’objet de partenariats principalement avec des médias nationaux. En 2012, ils ont soutenu l’IMA : • TV: FR3 Paris-Île de France, I-Télé, BFM TV, Arte, Mk2, TV5 Monde. • Presse écrite: Art Absolument, Libération, Courrier International, Métro, Paris Match, Magazine Littéraire, Inrockuptibles, Le quotidien de l’art, Trois couleurs magazine, Le Parisien, A nous Paris. • Radio: France Culture, Radio Nova, Radio Orient, France Info, France Musique.

32 |

L’Institut du monde arabe édite divers outils de communication pour la promotion de ses activités. L’infomag est un magazine trimestriel qui présente l’ensemble des activités de l’IMA. Imprimé à 35 000 exemplaires, il est diffusé au sein des espaces de l’IMA et envoyé par courrier aux partenaires et visiteurs fidèles de l’Institut. Des tirés-à-part édités en collaboration avec de grands organes de presse enfant et adulte sont aussi réalisés pour cibler un public spécifique. Ainsi, un tiré-à-part a été réalisé avec Le Journal de Mickey à l’occasion de l’ouverture du musée de l’IMA. Il a été distribué aux 35 000 abonnés d’Île-de-France et à 10 000 jeunes visiteurs.

Publications et brochures

ressources

Activités commerciales

©Pierre Pitrou

et mécénat

| 33

ressources

activités commerciales librairie-boutique Librairie de référence sur le monde arabe, la librairie de l’IMA propose une grande diversité d’ouvrages en langue française, arabe ou anglaise, une riche collection de disques et DVDs ainsi que les publications de l’IMA. L’espace boutique est consacré à l’artisanat et aux produits de soin traditionnels, aux bijoux de créateurs contemporains et aux produits dérivés de l’IMA.

1 050 342€ HT de chiffre d’affaires 75149 ouvrages vendus 18 414 références d’ouvrages 215 m²d’espace de vente 1200 références de CD et DVD

Chiffre d’affaires de la librairie par activité

Ré-informatisation

Le chiffre d’affaires de la librairie a enregistré une hausse de 2% par rapport à l’année 2011 grâce, notamment, à une augmentation de sa fréquentation. Le nombre d’actes d’achat en boutique a augmenté de 16% et la vente par correspondance de 7 %.

Les 20 000 fiches-produits ont été remises à jour dans le nouveau logiciel de gestion de la librairie acquis en 2011. Cette réinformatisation devra continuer au cours de l’année 2013 afin de finaliser l’enregistrement de l’ensemble des références en langue arabe.

Chiffre d’affaires par activité (montant en euros hors taxes)

Développement des produits dérivés

2010

2011

2012

Librairie

1 023 721

941 482

951 817

vente par correspondance

84 013

92 062

98 525

TOTAL

1 107 734

1 033 544

1 050 342

En lien avec l’exposition Mille et Une Nuits, l’IMA a développé des produits dérivés spécifiques à coût modéré (papeterie, petits objets).

Développement des événements à la librairie Des signatures et rencontres avec des auteurs ont été organisées sur un rythme bimensuel. L’objectif de cette action est de donner vie au lieu de la librairie de l’IMA par la création d’un rendez-vous régulier entre ses clients et les auteurs.

Un pas vers 2013…

• •

34 |

le développement du livre arabe ; le développement de la communication sur la librairie via les outils institutionnels de l’IMA (L’Infomag, site internet, signalétique et vitrines aux points stratégiques du bâtiment) ; la mise en place d’indicateurs permettant une meilleure connaissance des publics de la librairie ; la pérennisation des produits dérivés et le développement du catalogue proposé en lien avec les expositions à venir, le musée et le bâtiment de l’IMA.

©Agence OLAM

Plusieurs projets seront initiés :

ressources

location des espaces et visites privées

L’IMA propose ses différents espaces à la location pour des entreprises et institutions françaises et étrangères. Soixante-trois contrats ont été conclus pour un chiffre d’affaires total de 560 038€ HT.

560 038€ HT de chiffre d’affaires 63 contrats conclus

Résultats commerciaux

Mise en place d’agora

L’IMA a conclu 63 contrats dont huit visites privées des expositions et quatre mises à disposition gratuites sauf frais. Le chiffre d’affaires réalisé en 2012 s’élève à 560 038€ hors taxes pour les opérations commerciales habituelles. Les raisons de ce résultat en baisse sont multiples : - une conjoncture économique difficile qui persiste dans le temps (des entreprises frileuses en termes d’événementiel, des budgets en baisse …) ; - une programmation culturelle de l’IMA dense qui intervient sur les périodes les plus demandées pour l’événementiel (Festival de la musique en juin, le retour d’une programmation cinématographique) ; - des travaux de rénovation pendant trois mois dans la Salle du Haut Conseil (juillet à mi-octobre 2012) ;

Un logiciel de gestion de la location des espaces, Agora, a été acquis et mis en place en 2012. Un planning d’occupation des espaces est désormais consultable par l’ensemble du personnel de l’IMA. L’objectif est de donner une information immédiate sur les événements qui se déroulent à l’Institut ainsi qu’une visibilité sur la disponibilité des espaces afin de permettre aux services demandeurs de formuler leurs réservations.

Sociétés et institutions locataires de l’ima Les espaces de l’IMA ont accueilli en 2012 des événements divers pour des sociétés ou institutions extérieures telles que : le ministère des Affaires Étrangères et Européennes, l’ambassade du Sultanat d’Oman, le Défenseur des Droits, Emirates Publishers Association, la Caisse d’Epargne, la BNP Paribas, la Conférence des Bâtonniers, la Chambre de Commerce Franco-Arabe, les éditions Stock, Yamaha Music Europe, Total… ainsi que des tournages et prises de vue (publicité pour le parfum Yves-Saint Laurent, BBC World News…).

Un pas vers 2013…

•

• •

la mise en place d’une nouvelle grille tarifaire de location à l’issue de la rénovation de l’ensemble des espaces, et de leur équipement technique ; la réalisation d’une nouvelle plaquette présentant les offres de location d’espaces disponible sur le site Internet de l’IMA ; la refonte de la page internet dédiée à la location des espaces ; l’organisation d’un événement relations publiques annuel pour communiquer sur les espaces de l’IMA et présenter ses expositions temporaires.

Plusieurs projets seront initiés :

| 35

Mécénat et partenariats entreprises Dans un contexte marqué par la baisse des budgets mécénat/sponsoring des entreprises et par la multiplication du nombre d’institutions recherchant des fonds privés, l’IMA a conçu une offre originale, permettant de concevoir des partenariats sur mesure qui répondent aux attentes des entreprises. Cette stratégie a permis d’attirer de nouveaux mécènes, sponsors et partenaires en 2012.

616 175€ récoltés en 2012 8 nouveaux mécènes, sponsors et partenaires

Soutien financier aux projets La Fondation d’entreprise Total, Grand Mécène

Le Groupe Casino, Mécène d’Honneur

Fidèle mécène de l’IMA, la Fondation Total a soutenu les expositions Dégagements… La Tunisie un an après, Mille et Une Nuits, l’itinérance de L’âge d’or des sciences arabes au Koweït et plusieurs «journées champ social» permettant aux publics éloignés de découvrir les expositions et le musée de l’IMA.

Le Groupe Casino, premier Mécène d’Honneur de l’IMA, s’est engagé en 2012 à apporter un soutien de 250 000 euros sur une durée de 3 ans. L’exposition 25 ans de créativité arabe est le premier projet soutenu par le Groupe Casino.

La Fondation Jean-Luc Lagardère, Grand Mécène

GlobeCast, Sponsor

La Fondation Jean-Luc Lagardère, engagée aux côtés de l’IMA depuis 2008, a soutenu le projet de refonte du musée à hauteur d’un million d’euros. Cette action de mécénat s’est concrétisée par l’inauguration du nouveau musée en 2012.

Pour la première fois en 2012, GlobeCast s’est associé à l’IMA en sponsorisant 3 projets via le Bouquet TV Arabia : la Fête de la Musique, l’avant-première du Festival Imag’IMA, rencontre des cinémas arabes et des formations du Centre de langue et de civilisation arabes.

Lancé en mars 2012, le Cercle des Mécènes est un outil d’animation et de fidélisation de la communauté d’acteurs engagés aux côtés de l’IMA. Des événements exclusifs sont régulièrement organisés pour permettre aux partenaires de se rencontrer, de nouer un lien fort avec l’IMA mais aussi de bénéficier d’un accès privilégié au réseau culturel, diplomatique, politique et économique de l’Institut. 36 |

Zoom sur... La création du Cercle des Mécènes

ressources

Le mécénat est de plus en plus envisagé comme un vecteur d’innovation, un laboratoire d’idées donnant naissance à des projets issus d’une réflexion commune entre l’institution et l’entreprise. En 2012, trois grands projets ont ainsi émergé.

Contribution

à la conception de nouveaux

projets

La Fondation Orange, Mécène Ami

La Fondation HSBC pour l’Education, Mécène Ami

La Fondation Orange a accompagné l’IMA dans sa réflexion sur la création d’outils numériques à destination des publics handicapés. Une application pour smartphone et tablettes tactiles, adaptée aux publics handicapés, pensée dans le cadre du nouveau musée, a bénéficié du soutien de la Fondation et sera lancée en 2013.

Grâce au soutien de la Fondation HSBC pour l’Education, l’IMA a bâti un partenariat avec le Collège Jean Vilar, situé en zone ZEP dans la Commune de Grigny (Essonne, Académie de Versailles). Au cœur de ce projet réside la volonté de favoriser l’accès à la connaissance des enfants issus de milieux défavorisés grâce à la culture. Le projet a donné lieu à la présentation d’une exposition itinérante au sein du collège ainsi qu’à un programme de visites et d’activités à l’IMA. Des collaborateurs du Groupe HSBC se sont impliqués aux côtés de l’IMA pour faire de ce projet une réussite : 2 personnes sont intervenues pendant 3 jours pour apporter un précieux renfort lors de visites et ateliers.

Google, Partenaire L’IMA a signé un partenariat avec Google pour intégrer le Google Cultural Institute. Plateforme virtuelle interactive dédiée à l’histoire contemporaine, le Cultural Institute repose en partie sur un site internet permettant la présentation d’expositions en ligne composées de documents écrits, photos et vidéos.

Un pas vers 2013... L’IMA développera de nouveaux axes de développement de son activité mécénat : le mécénat international ; la prospection auprès d’individus grands donateurs ; l’organisation d’un dîner de gala à l’horizon 2014.

• • •

| 37

ressources

Fonctions support et

services généraux

38 |

ressources

Finances et comptabilité

L’IMA est financé principalement par le ministère des Affaires étrangères et Européennes, mais également par les recettes issues des activités culturelles, commerciales, du mécénat, et, dans une moindre mesure, de ses produits financiers. Compte de résultat synthétique en milliers d’euros hors taxes

2012

Bilan

Recettes Subventions MAE

12,2

Recettes directes des activités

2,5

Recettes commerciales et mécénat

2,7

Produits financiers

1,2

Reprises sur provisions

0,7

Autres produits

1,2

TOTAL RECETTES

20,5 Chantiers comptables

Dépenses de fonctionnement Charges de personnel (hors impôts et taxes assimiles)

7,8

Fonctionnement et projets culture

10,3

Amortissements et provisions

2,7

Autres charges

0,8

TOTAL DEPENSES

La situation financière globale de l'IMA est saine en dépit d'un résultat net de - 1,8 M€ et d'une insuffisance d'autofinancement de - 0,25 M€. Le fonds de roulement net global de l'IMA est de 55 M€. La trésorerie s'établit à 53 M€, constituée principalement du fonds financier des arriérés de paiement des Etats de la Ligue arabe.

21,6

L’année 2012 a été marquée par la finalisation de la mise en œuvre du système d’information financier et comptable de l’IMA. L’IMA a ainsi vécu la première année complète d’utilisation de l’outil d’engagement des dépenses «web engagement», et a mis en place deux nouveaux logiciels de comptabilisation des immobilisations et de production de la liasse fiscale. La création d’une interface entre le système d’information financier et comptable et le logiciel de paie de l’IMA a également été mise en place.

Les dépenses d’investissement ont atteint 3,5 M€, dont 0,9 M€ correspondent au remboursement de l’annuité de l’emprunt contracté en 2006.

| 39

ressources

Organisation humaine

152 employés 62,5% de femmes 48,5 ans d’âge moyen

Au 31 décembre 2012, l’Institut du monde arabe comptait 152 salariés répartis entre l’ensemble des services nécessaires à son bon fonctionnement quotidien.

Les effectifs et mouvements de personnel Au 31 décembre 2012, l’effectif total des agents de l’Institut du monde arabe était de 152 individus. Sur ce total de 152 salariés, 35 travaillent à temps partiel. En conséquence, l’effectif de l’IMA s’élève à 134.08 équivalent temps plein. La répartition par genre de l’ensemble du personnel est la suivante : 62,5% des salariés sont des femmes et 37.5% des hommes. Parmi les cadres, 68.80% sont des femmes et 31,20% des hommes, et 40% des cadres supérieurs sont des femmes et 60 % des hommes.

Répartition du personnel

L’âge moyen du personnel de l’IMA est de 48,5 ans et 50% des cadres ont moins de 49 ans.

Femmes

Hommes

TOTAL

Cadre

Cadre supérieur

Employé

Fonction détaché non cadre

Total

152

par catégorie et genre

Enfin, l’effectif de l’IMA est stable puisque son taux de turn-over s’élève à 5,59%, résultat en accord avec les autres institutions culturelles françaises similaires.

Répartition du personnel par catégorie et par âge

Cadre

30-39 ans 40-49 ans

50-59 ans

60-64 ans 65-69 ans

Total général

Féminin

Masculin

Féminin

Masculin

Employé

Féminin

Masculin

Féminin

Masculin

152

Cadre supérieur

Fonction détaché non cadre

Total Général 40 |

20-29 ans

ressources

Le plan de formation Le budget de la formation professionnelle (cotisations et actions de formation) établi en 2012 a été calculé sur une base de 3% de la masse salariale. Le plan de formation professionnelle constitué de 77 formations a concerné 49 personnes, dont 34 femmes (17 cadres et 17 noncadres) et 15 hommes (13 cadres et 2 non-cadres).

Les oeuvres du comité d’entreprise La subvention annuelle allouée aux activités du comité d’entreprise s’élève à 1,68% de la masse salariale.

La commission Loisirs et Culture a permis aux agents de l’Institut de bénéficier : • d’une bibliothèque de plus de 1000 titres et d’une filmothèque • d’une billetterie cinéma, musées et expositions, parcs de loisirs, spectacles, manifestations sportives, hammam • de réductions aux frais de l’Espace Sportif Pontoise et aux activités culturelles et sportives pour adultes. • de voyages organisés à coût réduit : Thalassothérapie à La Baule (mars 2012), Village vacances en Italie (juillet 2012), week end à Prague (décembre 2012). Une commission logement s’occupe des contacts avec les organismes collecteurs et fait les démarches administratives nécessaires pour l’attribution d’un logement. Son budget est calculé selon la masse salariale, indépendamment du budget du comité d’entreprise : 8/9 de cette somme est dédiée à l’attribution de logements aux salariés et 1/9 est reversé à des organismes de logement.

Les œuvres sociales ont permis aux agents de l’Institut de bénéficier : • de chèques vacances • de chèques-cadeaux pour la rentrée scolaire, Noël et dons exceptionnels • de bons d’achat « Kyrielles » • de carte de réduction BHV • de fêtes et fleurs à l’occasion de célébrations • de réductions aux frais des activités sportives des enfants du personnel • d’un prêt de 800€ à taux 0% remboursable en plusieurs mensualités

Trois grands types de formation professionnelle ont été suivis par les salariés de l’IMA en 2012 : • la formation en langue (10,39%) • la formation bureautique (10,39%) • la formation en techniques professionnelles (79,22%)

| 41

ressources

bâtiment

Le bâtiment de l’Institut du monde arabe fait désormais partie intégrante du patrimoine de l’architecture contemporaine. A la croisée entre conceptions d’Occident et d’Orient, il est un symbole de l’architecture de la fin des années 80 et du début des années 90. Inauguré en 1987, le bâtiment a désormais plus de 25 ans et fait l’objet de rénovations nécessaires à l’accueil des publics et au travail de ses agents dans des conditions optimales. Remise en conformité Incendie » (SSI)

« Système Sécurité

Le SSI comprend l’ensemble des moyens de secours disponibles au sein d’un bâtiment public. Il est constitué de l’ensemble des matériels servant à collecter toutes les informations ou ordres liés à la seule sécurité incendie, à les traiter et à remplir les fonctions nécessaires à la mise en sécurité de l’établissement : le compartimentage, l’évacuation des personnes par la diffusion du signal d’évacuation et la gestion des issues, le désenfumage, l’extinction automatique et la mise à l’arrêt de certaines installations techniques par exemple. Cette mise au norme obligatoire au sein d’un bâtiment public a coûté un million d’euros.

Rénovation de la salle du Haut-Conseil

Dôtée d’une vue panoramique sur Paris, la salle du Haut Conseil est l’espace phare de l’IMA. Elle est au cœur de l’organisation d’une grande part de ses événements (conférences, cocktails). Elle a fait l’oeuvre d’une rénovation pour un coût total de 650 000 euros.

Un pas vers 2013... Plusieurs projets seront finalisés ou initiés :

• • •

42 |

la remise en conformité du SSI ; la rénovation des espaces d’exposition +1 +2 ; la réalisation de l’étude de faisabilité de la refonte totale du bâtiment, de sa façade, du PC Sécurité, des espaces publics et du réaménagement des bureaux du personnel, entraînant la mise en oeuvre de 20 mois de travaux. Ce projet ne pourra voir le jour sans un financement extérieur.

ressources

matériel et projets informatiques En 2012, l’IMA a acquis 6 nouveaux logiciels et licences ainsi que 34 pièces de matériel informatique. L’IMA a lancé un appel d’offre pour l’acquisition d’une plateforme technique de virtualisation et d’un progiciel de gestion et de suivi pour la formation en langue arabe au sein du Centre de langue et de civilisation arabes.

Acquisitions

En 2012, les principales acquisitions de matériel et de logiciel informatiques par l’IMA ont été : • l’acquisition de 3 serveurs, de 2 baies de stockage et de 2 switchs constituant la plateforme matérielle de virtualisation ; • le renouvellement de 10 postes de travail de marque DELL ; • le renouvellement de 10 imprimantes de marque HP ; • l’acquisition d’un laptop de marque Lenovo ; • l’acquisition de 3 bornes Wifi de marque Cisco ; • l’acquisition et remplacement de deux concentrateurs/commutateurs de données (switchs) de marque Foundry (Brocade) situés au 8e et au 6e étage. • l’acquisition de la suite Vmware constituant la plateforme logicielle de virtualisation ; • l’acquisition du progiciel de gestion de la formation en langue arabe dispensée par le Centre de langue et de civilisation arabes de l’éditeur Défi Informatique ; • l’acquisition du logiciel Mail Disclaimers permettant les déclarations juridiques d’usage qui accompagnent les mails émis par les salariés de l’IMA vers l’extérieur ; • l’acquisition de deux licences du logiciel de PAO Indesign ; • l’acquisition du logiciel Mysoft Antidote pour l’aide à la rédaction ; • la mise à jour de différents logiciels (Autocad, NOS,…).

| 43

visites officielles

Au cours de l’année 2012, l’IMA a accueilli de nombreuses personnalités politiques à l’occasion de visites officielles :

• • •

Annexes

•

• • •

•

44 |

La ministre de la Culture du Royaume du Bahreïn, Cheikha Mai Bint Mohammed Al-Khalifa Le ministre émirati des Finances et de l’Industrie, le Cheikh Hamdan Bin Rachid Al-Maktoum La directrice exécutive d’ONU-Femmes, Mme Michelle Bachelet La ministre de la Culture, de la Jeunesse et des Sports de Mauritanie, Mme Cissé Bint Cheikh Ould Boïdé Le ministre des Affaires Etrangères et Européennes, M. Laurent Fabius Le ministre de la Culture du Liban, M. Gaby Layoun Le ministre français de la Culture et de la Communication, M. Frédéric Mitterrand Le ministre du Tourisme et des Antiquités d’Irak, M. Liwa Smayse

composition du conseil d’administration et du haut-conseil*

conseil d’administration Bureau Président : M. Bruno LEVALLOIS Vice-Président : M. Missoum SBIH, ambassadeur de la République algérienne Vice-Président : M. Alain DEJAMMET, ambassadeur de France

Membres arabes Bureau M. Fareed YASSEEN, ambassadeur d’Irak M. Nasser KAMEL, ambassadeur de la République d’Egypte M. Rachad Ahmed FARAH, ambassadeur de la République de Djibouti M. Sulaiman AL SAEID, ambassadeur de l’Etat de Koweït M. Ould Ely CHEYAKH, ambassadeur de la République Islamique de Mauritanie

Membres français Bureau M. Laurent GARNIER, directeur des affaires financières, ministère des Affaires étrangères et européennes M. Christophe de MARGERIE, président-directeur général Exploration Production Total M. Thierry BERT, délégué général de l’Union Sociale pour l’Habitat (USH) Mme Soumia BELAIDI, directrice du Développement de Keyrus France, présidente de l’AFMD (Association Française des Managers de la Diversité) M. Alain CHENAL, maître de Conférences, Fondation Jean-Jaurès

haut-conseil Président : M. Renaud MUSELIER Représentants des Etats membres fondateurs Algérie • M. Missoum SBIH, ambassadeur de la République Algérienne Arabie Saoudite • M. Mohammed Ismail AL-ASHEIKH, ambassadeur du Royaume d’Arabie Saoudite Bahrein • M. Nasser AL BELOOSHI, ambassadeur du Royaume de Bahreïn Djibouti • M. Rachad Ahmed FARAH, ambassadeur de la République de Djibouti * Composition au 31 décembre 2012

Egypte • M. Mohamed Mostafa KAMEL, ambassadeur de la République Arabe d’Egypte Emirats Arabes Unis • M. Mohamed Meer Abdalla AL-RAEESI, ambassadeur des Emirats Arabes Unis France • M. Pierre SELLAL, secrétaire général du Ministère des Affaires étrangères Irak • M. Fareed YASSEEN, ambassadeur de la République d’Irak Jordanie • Mme Dina KAWAR, ambassadeur du Royaume Hachémite de Jordanie - doyen du corps diplomatique arabe Koweït • M. Ali Sulaiman AL-SAEID, ambassadeur de l’Etat du Koweït Liban • M. Boutros ASSAKER, ambassadeur de la République Libanaise Libye • M. Alshiabani Mansour ABUHAMOUD, ambassadeur - Bureau Populaire Arabe Libyen en France Maroc • M. Mostafa SAHEL, ambassadeur du Royaume du Maroc Mauritanie • M. Ould Ely CHEYAKH, ambassadeur de la République Islamique de Mauritanie Oman • M. Ahmed Naser AL MAHRIZI, ambassadeur du Sultanat d’Oman Palestine • M. Hayel AL FAHOUM, délégué général de Palestine en France Qatar • M. Mohamed Jaham AL KUWARI, ambassadeur de l’Etat du Qatar Somalie • M. Saïd Hagi Mohamud FARAH, délégué permanent de la Somalie auprès de l’UNESCO Soudan • M. Khalid Mohamed FARAH, ambassadeur de la République du Soudan Syrie • Tunisie • M. Adel FEKIH, ambassadeur de la République Tunisienne Yemen • M. Khaled Ismail AL-AKWA’A, ambassadeur de la République du Yémen

Représentant de la Ligue des Etats Arabes M. Nassif HITTI, directeur de la Mission de la Ligue des Etats arabes

Représentant de la Commission Européenne Mme Catherine ASHTON, haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Commission européenne

Personnalités françaises cooptées par le Ministère des Affaires étrangères M. Gilles KEPEL, professeur à l’Institut d’Études Politiques de Paris M. Henri LOYRETTE, président-directeur du Musée du Louvre M. Bruno RACINE, président de la Bibliothèque Nationale de France M. Alain SEBAN, président du Centre Pompidou M. Jean-Claude COUSSERAN, secrétaire général de l’Académie Diplomatique | 45

Institut du monde arabe 1, rue des Fossés-Saint-Bernard Place Mohammed-V 75236 Paris cedex 05 www.imarabe.org © IMA Rédaction et conception graphique: Hélène Charbonneau