Rapport d'activité IMA 2013 by Institut du monde arabe

Rapport d'activité Année 2013

n n n n nnnnn nn n f n n nn n nnf nn nn n n n f nnnnnnnn nn nnnn nnnnnnn n nnnf nnn n n nnnnnnnnnnnfn nnnnnnnnnn nnn n nn nn n nn n n f nf nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnn n nnnn nnn n n nn nn n n n nnnnn nnnnnnn nnfnn nnn ff n nnnnnn nn nnnnnnn nnnnnnn n n n nnn n nnnnnn nnnnn n n n n n n n n n n nnn fn nnnnnnnnnfnnnnnnnnnnnnnnnn n nn n nn n n n n nn nnnnnfnnnnnn f n n n nnnnnnnnn nnnn nnnnn n n nnnnnnnn n nnn nnnn n n n

exposition du 27 nov 2012 au 28 avr 2013 1, rue des Fossés-St-Bernard, 75005 Paris du mardi au jeudi de 10h à 18h nocturne vendredi jusqu’à 21h30 week-ends et jours fériés de 10h à 19h infos 01 40 51 38 38, www.imarabe.org billetterie : fnac.com, carrefour.com, magasins U, intermarché

n n n n nnnnn nn n n n f nnnnnf nn nn n n n f nnnnnnnn nn nnnn nnnnnnn n nnnf nnn n n nnnnnnnnnnnfn nnnnnnnnnn nnn n nn nn n nn n n f nf nn nn nnnnnn nnnnnn nnnn n n n nnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnnn nnnnn nnfn n nn nn nnnn f n nnnnnn nn nnnnnnn nnnnnnn n nf n nnnn n nnnnnnnnnnn nnnnnn n n n nnn fn nnnnnnnnnfnnnnnnnnnnnnnnnn n nn n nn n n n n nn nnnnnfnnnnnn f n n n nnnnnnnnn nnnn nnnnn n n nnnnnnnn n nnn nnnn n n n n

n f n n n n f n nn n n f nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn n n f n n n n n n n n n nnnnnnnnn n nnnnn nnnnnn nnnnnnn n n nnn nn nn nn nn n n n n f nn nnn nnnnn nnnnnnnnnnnnnnn nnnnfn n n n n n nnnnnn nnnnn nnn nnnnn nnn nnnnnn nnnnnnn nnnn nnnn n n n n nn nnn nn nnn nnnnnnn nnnnnnnnn nnnf nnn nn nnnnnnnnnnnf nnnnnnfnn f n nnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn n n n f nnnnnnf nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnn n nnnnnn n nn nnnnnnnnnnnnnnn nnnnnn nnnn n n nnnnnn nnn nnnn n nn f nnn n n n n nnnn nnnnnnn n n n f n n n n

n f n n n n f n nn n n f nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn n n n n f n nn n n n nnnnnnnnn n nnnnn nnnnnn nnnnnnn nn nn nn nn nn nn n n n nnf n nnn nnn nnnnn nnnnnnnnnnnnnnn nnnnfn n n n n nnanannnnnannannannannnnnaannnnnnaannannan nnnaannaannnaanaannnaaaaananaannaanaanaananaaannaan n n n n n naanaa naaaannaaaa naannaanaanaanaaaanaanaann n n ana naananannnafa nana nnnnfnnaanaaaaanaaaaaaannnaaanaaannnnnaaanaaa nananaaannaannafnaaanaa f n nnnnnnn nnnnnnnnnnnnaannnaanan n n n f nnnnnnafa nnaa nnnannannnnnanannnnaanaannnaaanaaaannannnaaaan nnnnnnaaanaaaannaaaannaaannnaaanaaannnnaaannnaaannaaannaaannnaaanaaaannannaaaaaanaaaaaaan nnnnnnnnaannaan nnaanaannnaanaa nnaanaafaannaanaanaa naaanaaaa n n a a a a n a a a a a a a a a aaaa naanaa aaanaaannaaaa aanaa aaaaanaa aaaaaafaaaaaaa n n n n n

n n aaaa n n n n a a naa aaaan aanaannnnnnn n f a n aaaaaa aananaaaaaaannaaaa annnaaafaaaaaaana n n nn a a n faaa naannanannana nnananana na n f a a a a a aaaa nnaanaaanannaanaanaaananananaanaa nnnn n naannnnnananananf naannanann nn n nnnaaaannnaanaannaanaannnnnnnn nnn f ana nana nannnaa n nn n aaaaaanaaaaaaanaaaaannfnaaannaaannnaaannaaannnaananaaannnnnaaa anaanana nnnn n aaaa aaaa nnaanaa nnaanaannaanaannaanaa aannaaannaanaafnaaanaa aaaaffaaaa aaaannaanaanaaaannaaaa naaaannnanaannnnnn n aaaa aaaa naaaannnaanaa naaaannnaannaannnnnanaaaaannnnnn n n n n nnn fn nnnnnnnnfnaaannaaannnnnnnnnnnnn naanana naaannaa n n naaaaannanaannnaannnnaananannafnannannnn f n n nnaaaaaannaanaaaaaa aananaaannn nnnnnn n n nnnaannaananaaanaa naaaaaaaannaan n naaaa anaaa n n

n n n f n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn n n n f n nnnnnnnnn n nnnnn nnnnnn n n n nnn nn nn nnn nnn nnnnn nnnnnnnnnn n n nnnnnnnn nnnnnnnnnnn nn nn nnnn n nn nnn nn nnn nnn nnnf nnn nn nnnnnnnnnnn nnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnn nnnnnnf nn nnnnnnnnn nnnnnn n nn nnnnnnnnnn nnnnnnnn nnn nnnnnnn nnn n n nn nn n n n

n f n n n n f n nn n f n nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn n n n n f n nn n n n nnnnnnnnn n nnnnn nnnnnn nnnnnn n nn nnnnn nnn nnnn nnnnnn n fn n n f n n n nn n n nn nnnnn nnnnnn nnnnn n n n n nnanannnnnannannannannnnnaannnnnnaannannan nnanannnaanaannnaaaaananaannaanaanaananaaannaan n n n naaannaaaa naannaanaanaanaaaanaanaann n nn naaannaa n n ananannnafa nana anaa a naa nnnnfnnaana naaaaannaanaannnaaaa naaaannanafaanaa f a n nnnnnananannannnnanannnnnannannnanaanannnaannaan n n n f ananaa nn n nnnnnnafa nnaa nnnannannnnnanannnna ananna aaana nnaaaa nnaannnaanaannnnaannnaannaannaannnaanaaannannaaaanaaaan nnnnnnaaanaaaannaa a n naanaa aaaa nnaaaafaannaanaaaa anaaaaaaaaa nnnnnnnnaanna aaa nnaaanaaannnaaanaaannananaaanaaanaaaaaa aaanaaaana aaaaaanaaaaa a aaa a aa aa naa ana aaa aafaa n n n n n

n n a aananann nn nnaaanaaannnaaafaaaaaaanaannannn nnana nnanananaafnan n naanaanaaananananaanaaa n nn naanafnnnaannanannn nnn nanan nnnn nn nnaananannnnanannnanan nnnnn aa aaaaaa naaannaaannaananaaannaanaafnaaanaaannnnnn naaanaaannnaaanaaannananannan nn a nanannna n nnn n nnnnnfnaaannaaannnnnnnnnnnnn naanannaanaanaannaanaannnn n naaannaaannna anaaanannfnnnnnnn n anann n aaaaa naaaaanaaaaaaannaan

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 2

Sommaire

Avant-propos du Président

gÉgÉgÉg

L'Institut du monde arabe est un lieu unique au monde, véritable ruche où il est possible chaque jour de découvrir le monde arabe dans toute sa richesse et dans toute sa diversité. En 2013, l'IMA a une nouvelle fois proposé à son public un programme riche en rencontres, en découvertes et en émotions. Les visiteurs ont tour à tour pu se plonger dans les mystères des Mille et Une Nuits, s'émerveiller des œuvres insolites de Mehdi Qotbi et Yahya, s'initier à l'histoire du monde arabe sur les quatre étages du musée, vibrer au son de la voix de Souad Massi ou des accords du Maqâm de Bagdad, voir en avant-première Sur le chemin de l'école de Pascal Plisson, César 2014 du meilleur documentaire, entendre des personnalités aussi marquantes que Pierre Rabhi, Edgar Morin, Gilles Kepel, Abdelkader Djemaï, Jean-Pierre Chevènement ou Yves Bonnefoy, ou encore suivre l'un des 180 cours de langue arabe dispensés. Les activités de l'IMA se sont également déployées hors de Paris : dans le cadre de projets pédagogiques tels que ceux développés dans deux collèges de Grigny, au sein de l'antenne de l'Institut en région Nord-Pas de Calais, mais également à Abu Dhabi, Riyad et Manama avec l'itinérance de l'exposition 25 ans de créativité arabe. L'IMA a enfin souhaité marquer son soutien au peuple syrien en organisant en février une grande journée de solidarité, avec le concours de Jean-Pierre Filiu, Basma Kodmani, Jack Ralite mais aussi des artistes, Ali Ferzat, Plantu et Sapho... Jack Lang

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 3

gÉgÉgÉg Sommaire

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg 1. Programme culturelle gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg

............. Expositions ............. 25 ans de créativité arabe ............. Musée

Itinérance 25 ans de créativité arabe à Abu Dhabi, Riyad, Manama Les Mille et Une Nuits Lumière invisible Le Théorème de Néfertiti Itinérance de L’Age d’or des sciences arabes

............. ............. ............. .............

9 11 12 -

............. A venir en 2014 ............. 13 Musique & danse ............. 14 Les Musicales ............. Les Rendez-vous de la danse......... 15 14e Festival de musique ............. Fête de la musique ............. La collection de CD ............. Cinéma ............. 17 A venir en 2014 ............. Photothèque ............. 18 A venir en 2014 ............. 19 Colloques et débats ............. 20 Colloques ............. Café littéraire ............. Les Jeudis de l’IMA ............. 21 Bibliothèque ............. 22 Quelques repères ............. Ré-informatisation ............. Adhésion à l’Abes ............. Formation des personnels............. (antenne de l’IMA, à Tourcoing et Sorbonne Abou Dhabi)

Évènements de 2013 Publics et fréquentation Les publics sur place Les publics distants A venir en 2014

............. ............. ............. ............. .............

Centre de langue & de civilisation arabes Formations en langue & civilisation Développement du public jeune Développement du public adulte Développement de la formation Entreprise Les nouvelles formations Formation à l’art de la calligraphie arabe Préparation aux épreuves du diplôme de compétence en langue arabe Stage d’immersion en pays arabe Séminaires "Comprendre le monde arabe" Promotion de la langue & de la civilisation arabes A venir en 2014

............. ............. ............. ............. ............. ............. .............

............. ............. ............. ............. ............. Publications ............. Al Moukhtarat ............. Qantara ............. Projets numériques ............. Internet et réseaux sociaux........... Audiovisuel ............. Portail numérique Qantara-med.org ............. .. .............

Actions éducatives & sociales La Médiathèque jeunesse

23 -

24 -

25 -

26 -

27 -

28 29 -

............. 30 ............. ............. ............. ............. ............. .............. ............. 31 ............. ............. 32

Animations et ateliers Pour les groupes Les visites et parcours inter-musées Pour les individuels Les concerts et spectacles-découverte Stage Un premier partenariat pour des activités en famille Education culturelle Conférences formations pour enseignants Expositions pédagogiques itinérantes Actions à destination des publics du champ social et des publics empêchés Politique de promotion

............. .............

Antenne de l'IMA en Nord-Pas de Calais L’année 2013 en quelques chiffres Rappel du projet Poursuite de la déconcentration culturelle La formation en langue Les concerts Les Mardis de l’IMA Les actions éducatives Poursuite et approfondissement de la décentralisation Co-construction de projets culturels Labellisation de projets extérieurs Accroissement du rayonnement A venir en 2014 : dernier marché public avant implantation définitive

............. ............. ............. .......... ........... ............ ............ ............ ............. ............. ............. ............. .............

33 -

34 -

35 -

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 4

Sommaire

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg 2. Politique des publics & communication

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg

............. ............. ............. ............. ............. ......... ........... ............. ............. ............. ............. ............. Communication ............. Médiatisation des expositions . 25 ans de créativité arabe .......... Les Mille et Une Nuits ............ Le Théorème de Néfertiti ......... Médiatisation des autres activités de l’IMA ............ Journée « La Syrie au cœur »...... Les Musicales et les Rendez-vous de la danse .......... Matériel de communication ........ Publics Accueil des publics Fréquentation Horaires Accueil des groupes Accueil des personnalités Connaissance des publicsv Développement et fidélisation des publics Participation aux évènements nationaux Partenariats Salons Fidélisation

gÉgÉgÉg ÉgÉgÉgÉgÉg 3. Activités commerciales

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Librairie - boutique ............. Evènements, communication, salons ............. Mise en place d’une gamme de produits dérivés ............. Le livre en langue arabe ............. & mécénat

38 39 -

40 -

41 -

42 43 -

46 47 -

............. ...... .............

A venir en 2014 Marketing et communication Catalogues de produits Développement du secteur du livre arabe à destination des professionnels et des particuliers

............. Location d'espaces ............. Résultats annuels ............. Location des espaces et visites privées ............. Mécénat et partenariats.............

Ils ont renouvelé leur soutien au développement et au rayonnement de l'Institut du monde arabe Ils ont rejoint le Cercle des Mécènes L'événement de solidarité avec le peuple syrien, « La Syrie au Cœur » Le lancement des Petits-déjeuners économiques du monde arabe

............. ............. ............. .......

gÉgÉgÉg ÉgÉgÉgÉgÉg 4. Fonctions support & services généraux

gÉgÉgÉg ÉgÉgÉgÉgÉg Finances & comptabilite............

48 -

49 -

51 -

gÉgÉgÉg

............. ............. ............. ............. ....... ............. ............. ........ ............. ............. ............. .......... ............. .............

Bâtiment Rénovation des espaces d’exposition +1 et +2 Réouverture de la faille Chantier de démontage du pavillon Mobile Art Remise en conformité du Système Sécurité Incendie (SSI) Appel à concours pour la refonte du bâtiment Activité courante Maintenance et exploitation Achats Courrier Régie Gestion et documentation Sécurité A venir en 2014 Informatique & nouvelles technologies Projets Equipement

............. ............. .............

............. 56 ............. ........... ....... 57 .. ......... ............. 58

Organisation humaine Les effectifs La répartition par catégorie socioprofessionnelle (CSP) La répartition Homme/Femme Les femmes sont majoritairement représentées au sein de l’Institut L’ancienneté et l’âge moyen (au 31 décembre 2014) Le plan de formation Synthèse du nombre de formations dispensées en 2013 par CSP et genre

.............

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 5

60 -

61 -

62 63

Sommaire

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013

Sommaire

Rapport d'activité - Année 2013

1. Programmation culturelle Rapport d'activitĂŠ - AnnĂŠe 2013

Sommaire

gÉgÉgÉg

Musée 1. Programmation culturelle

L’exercice 2013 permet d’avoir, pour la première fois, une visibilité sur la fréquentation du musée en année pleine. En effet, la réouverture du musée était advenue à la fin du mois de février 2012, année du 25e anniversaire de l’institution. Par ailleurs, la tenue de l’exposition Les Mille et Une Nuits, pendant les quatre premiers mois de l’année 2013, n’aura eu que peu d’incidence sur la fréquentation du musée, eu égard au nombre de billets couplés musée-exposition vendu. Cette fréquentation s’établit à 118 953 visiteurs. Le musée a profité de sa participation aux événements nationaux suivants :

et d’ethnobiologie) et Constant Hamès (EHESS), ont élaboré un catalogue numérique, téléchargeable à titre gracieux dans l’exposition via un flash-code ainsi que sur le site de l’IMA.

Lumières de la sagesse Lumières de la sagesse, écoles médiévales d’Orient et d’Occident (26 septembre - 5 janvier 2014), a été le fruit d’une collaboration avec l’Université Paris 1 Panthéon Sorbonne et la Chaire de dialogue des cultures soutenue par l’Université al-Imam Muhammad ibn Sa’ûd à Riyad. Son propos, inédit en termes d’exposition, était d’expliquer et mettre en parallèle les méthodes d’enseignement en Orient et en Occident entre l’Antiquité tardive et les Temps modernes, avec essentiellement la présentation de rares manuscrits à peinture. La contribution financière de la Chaire (160,5 K€) à ce projet a rendu possible un prêt ambitieux d’œuvres sollicité auprès d’une vingtaine d’institutions - en France (avec notamment la collaboration exceptionnelle de la Bibliothèque nationale de France), en Europe et en Arabie Saoudite - et l’édition d’un important catalogue (420 pages) avec les Éditions de la Sorbonne.

La Nuit européenne des musées,

18 mai 2 537 entrées ;

Les Journées européennes du patrimoine, 14 / 15 septembre 2 134 entrées ;

La Nuit blanche, 5 octobre 1 285 entrées.

À l’occasion de la Nuit européenne des musées, le département et le service des actions éducatives ont participé à la première édition de l’opération « La classe, l’œuvre ! », conjointement mise en place par les ministères de la Culture et de l’éducation nationale, dont le propos est de sensibiliser les élèves à l’art et à sa médiation. Il s’est donc agi de faire rédiger par une classe de CE2 de l’école primaire de la rue des Boulangers (Ve arrondissement) un cartel développé et illustré de leurs dessins d’une œuvre de la collection permanente, une grande jarre à eau syrienne du XIIe siècle.

Le département a organisé deux expositions-dossiers qui ont contribué à l’offre culturelle de l’Institut et ont toutes les deux rencontré un vif succès.

Un art secret

Un art secret, les écritures talismaniques de l’Afrique de l’Ouest (14 février - 28 juillet, prolongée jusqu’au 25 août), s’est faite en partenariat avec le Muséum national d’histoire naturelle. Elle a permis de présenter pour la première fois au public la collection d’un chercheur explorant l’influence de l’islam sur la pratique largement diffusée du recours aux talismans, en Afrique occidentale. Le budget ne permettant pas l’édition d’un catalogue imprimé, les commissaires de l’exposition, Alain Epelboin (Laboratoire d’écoanthropologie

Le département a également rédigé les fiches de la dizaine d’œuvres sélectionnée pour la future application multihandicaps sur smart-phone développée par le service de la médiation numérique avec le soutien de la Fondation Orange.

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 Sommaire

1. Programmation culturelle

gÉgÉgÉg Musée à l’automne a été mise en chantier, grâce au soutien de la Fondation Jean-Luc Lagardère à hauteur de 40 K€, l’édition en arabe de l’Album du musée, à paraître à la fin du premier semestre 2014.

Au 31 décembre, 60% des collections étaient récolées, conformément aux directives s’appliquant aux établissements ayant l’appellation « Musée de France » dans le cadre du récolement décennal. Les collections se sont enrichies par quelques acquisitions en art islamique (en ventes publiques) et art contemporain (achats aux artistes).

Les collections du musée ont fait l’objet de demandes de prêts pour différentes expositions : Tajreed, a Selection of Modern Abstract Art from the Arab World, organisée par la Contemporary Art Platform à Koweït (elle a généré pour l’IMA une recette de 5 K€) ; Méditerranées, des grandes cités d’hier aux hommes d’aujourd’hui, au J1 à Marseille ; Baya, au musée Magnelli à Vallauris ; Charlemagne et la Suisse, au Musée national suisse à Zurich ; et Nur/Light in Art and Science from the islamic World, à la Fondation Focus-Abengoa à Séville. Enfin, le musée a complété par un prêt d’œuvres la présentation de l’exposition itinérante L’Âge d’or des sciences arabes, dans les locaux de son antenne de Tourcoing.

Les perspectives pour 2014 visent la finalisation de la signalétique directionnelle du musée et la mise en place d’un mobilier de repos, qui feront l’objet d’un appel d’offre. Seront également négociés la prolongation ou le renouvellement de certains dépôts arrivant à échéance. La programmation et la mise en place de trois expositions-dossiers mobiliseront une nouvelle fois l’équipe (deux cadres et une assistante).

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 10

Sommaire

Expositions 1. Programmation culturelle

gÉgÉgÉg

25 ans de créativité arabe Dans le cadre de son 25e anniversaire, l'IMA a présenté, du 16 octobre 2012 au 3 février 2013, une exposition offrant une large vue panoramique de la scène artistique arabe contemporaine. 39 artistes de 18 pays arabes et de diverses générations dialoguent afin de révéler la richesse et la polysémie des expressions plastiques d’artistes vivant pour la plupart dans leur pays d’origine. L'exposition était organisée dans les espaces -1 et -2 et dans le Mobile Art, avec une scénographie de Véronique Dollfus. Sur 96 jours d’exposition, elle a au total attiré 24 776 visiteurs. Cette exposition a donné lieu à la publication par Silvana Editoriale d’un catalogue bilingue franco-arabe vendu 29€.

Itinérance 25 ans de créativité arabe à Abou Dhabi, Riyad, Manama L'exposition se poursuit à travers une série d’itinérance dans les pays du Golfe en 2013. Dans le cadre de l’Abu Dhabi Music and Arts Festival (ADMAF), l’exposition a été présentée à l’Émirates Palace d’Abou Dhabi du 5 au 31 mars 2013. L’ensemble des œuvres présentées à Paris étaient exposé, avec l’ajout d’une section pour les artistes contemporains émiratis. Un catalogue arabe/anglais reprenant la version française a été édité. L’exposition a ensuite été présentée dans la Naila Art Gallery à Riyad, en Arabie Saoudite, du 20 avril au 10 juin 2013. Seulement une petite sélection d’œuvres du corpus d’origine a été montrée. Enfin, c’est à Manama, au musée national du Bahreïn que l’exposition a achevé son itinérance, du 7 juillet au 15 septembre 2013.

Affiche de l’exposition Lumière invisible, du 10 avril au 07 juillet 2013

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 Sommaire

1. Programmation culturelle

gÉgÉgÉg Expositions Les Mille et Une Nuits

Le Théorème de Néfertiti

L’exposition Les Mille et Une Nuits, inaugurée le 26 novembre 2012 s’est achevée le 26 avril 2013. Elle a été organisée dans les espaces +1 et +2 (sur environ 1100 m2) pendant une durée de cinq mois. Près de 350 œuvres provenant de collections publiques et privées à travers le monde ont été présentées. Dévoilant d’abord l’univers de création et de développement des contes des Mille et Une Nuits, l’exposition proposait ensuite un parcours thématique qui permettait aux visiteurs de découvrir l’Orient raconté dans toutes ces histoires : la ville arabe (notamment Le Caire, Damas et Bagdad), le palais de Shéhérazade, les amours, souvent contrariés, qui peuplent ces contes, mais aussi la guerre et la violence, avant de plonger dans les mondes fantastiques des génies et de voyager sur mer jusqu’en Inde et en Chine. Un parcours conté exclusif permettait, au sein même de l’exposition, l’écoute de 14 contes en arabe et 15 en français d’une durée maximale de 10 minutes chacun. La scénographie avait été confiée à Massimo Quendolo et Léa Saito. Un catalogue d’exposition de 400 pages a été co-édité par l’Institut du monde arabe et les éditions Hazan vendu au prix de 39 euros. Au total, après 132 jours d’ouverture au public, l’exposition a accueilli 146 533 visiteurs.

L’exposition Le Théorème de Néfertiti a été présentée, du 23 avril au 8 septembre 2013, dans les espaces -1 -2 et la salle d’actualité (sur environ 1200 m2). Elle a réuni des œuvres de 25 artistes contemporains internationaux, dont le travail porte sur – ou évoque – la critique de la muséologie, l’écriture du récit historique et la présentation de l’art. En partant de l’époque actuelle, les œuvres contemporaines présentées dans l’exposition servent de fil conducteur pour offrir une perspective critique sur des mécanismes muséographiques remis en question, qui sont apparus au XIXe siècle et qui existent toujours. Trois sections thématiques organisent le parcours : la perspective de l’artiste, celle du musée et enfin la perspective du public et de la société. L’exposition met en parallèle des peintures, des photographies, des vidéos et des installations, avec une sélection réfléchie d’œuvres historiques et modernes embrassant deux millénaires. Elle a été conçue par deux commissaires indépendants, Sam Bardaouil et Till Fellrath, qui l’avaient auparavant présentée au Mathaf à Doha (Qatar). La scénographie a été confiée à l'agence NC (Nathalie Crinière). Un catalogue bilingue franco-arabe de 300 pages, édité par Skira, accompagne l’exposition ; il est vendu 39 €. Cette exposition a accueilli au total 17 873 visiteurs sur 119 jours.

Lumière invisible

Itinérance de L’Âge d’or des sciences arabes

Sur le parvis de l’IMA, le Mobile Art a accueilli l’exposition Lumière invisible, du 10 avril au 7 juillet 2013. Mehdi Qotbi, peintre calligraphe, s’est associé à Yahya, sculpteur et designer d’objets d’art, pour présenter 16 œuvres monumentales, libre héritage de la tradition calligraphique islamique. La lumière joue avec ces œuvres pour arriver à une perfection formelle et composer une nouvelle abstraction. Le commissariat était assuré par Elisabeth Azoulay et Jérôme Neutres. Un catalogue édité par Babylone éditions s’est vendu au prix de 19,50 €. Sur 76 jours d’exposition, elle a accueilli 9.795 visiteurs.

(antenne de l’IMA, à Tourcoing et Sorbonne Abou Dhabi) Après avoir été déjà présentée dans sept villes différentes, aussi bien en France que dans le monde arabe, cette exposition a été successivement montée dans les locaux de l’antenne de l’IMA dans la région Nord Pas-de-Calais, à Tourcoing, du 21 mai au 4 août 2013, puis à la Sorbonne Abu Dhabi, du 24 septembre 2013 au 14 janvier 2014 (prolongation jusqu’au 30 janvier 2014). L’accès à cette exposition était, en l’occurrence, gratuit. Le parcours s’organise en trois thématiques permettant de balayer l’ensemble des disciplines scientifiques développées dans le monde arabe entre le VIIIe et le XVe siècle. Des panneaux signalétiques, maquettes, vidéos, fac-simile bilingues francoarabes organisent ce parcours. Pour Tourcoing, des œuvres

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 12

Sommaire

1. Programmation culturelle

gÉgÉgÉg

f n n n n fn n nn n n f n n nnnnnnnnnnnnnnnnnnn n n nnnnnn f n nnn n n n n n n n nnnn n nnn n nnn nnn nn nn n nnn nn nn nnnnn n n n nnf nnn nnn nnnnn nnnnnnnnnnnnnnn nnnnfn n n n n nnanannnnnannannannannnnnaannnnnnaannannan nnnaannaannnaanaannnaaaaananaannaanaanaananaaannaan n n n n n naanaa naaaannaaaa naannaanaanaanaaaanaanaann nnnf naaannaaaananaaaaaannnaaannaaannnnnnaaafaaa nanaanaaannanafaanaan f n nnnnnnnnananannannnnanannnnnannannnanaanannnaannaan n n n f nnnnnnafa nnaa nnnannannnnnanannnnaanaannnaaanaaaannannnaaaan nnnnnnaaanaaaannaaaannaaannnaaanaaannnnaaannnaaannaaannaaannnaaanaaaannannaaaaaanaaaaaaan aaaaaaa nnnnnnnnaannaan nnaanaannnaanaa nnaanaafaannaanaanaa n aaa naanaa aaaannananaaaanaaaa aaaaana aaaaaanaaaa a aa aa aa naa ana aaa aafaa n n n n n

n n n n nnnnnnnnn n f n n nn f n n n n n n n f nnnnnnnn nn nnnn nnnnnnn n nnnf nnn n n nnnnn nnn nnnnnnn n n nnnnnn nnn fnn n nnn nnn f n n nn nnnnn nnnnnn nnnn n nfnnnnnnnnnnn nnn nnnnn nnn n n nnnnnn nnnnnnn nnfnn nnn f n nnnnnn nn nnnnnnn nnnnnnn n nf n nnnn n nnnnnnnnnnn nnnnnn n n n nnn fn nnnnnnnnnfnnnnnnnnnnnnnnnn n nn n nn n n n n nn nnnnnfnnnnnn f n n n nnnnnnnnn nnnn nnnnn n n nnnnn n nnn nnn n n n n n n

n f n n n f n nn n n f nnnnn nnnn n nnn n n n n n nnnnnnf nnnnn n n n nnnnnn nnn nnnnn nnnnn n n nnnn nnnnnn nnnnnn nnnnn n n n n f nnn nnn nnnnn nnnnnnnnnnnnnnn nnnnfn n n n n nnnnnn nnnnn nnn nnnnn nnn nnnnnn nnnnnnn nnnn nnnn n n n n nn nnn nn nnn nnnnnnn nnnnnnnnn nnnf nnn nn nnnnnnnnnnnf nnnnnnfnn f n nnnnnnnnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn n n n nnnnnnf nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnnnn n nnnnnn n nn nnnnnnnnnnnnnnn nnnnnn nnnn n n nnnnnnnn nnn nnnnnnn nnn nf nnn n n n n n n n n n n f n n n n n

Affiche de l’exposition Les milles et une nuits, du 27 novembre 2012 au 28 avril 2013

À venir en 2014 L’année 2014 s’annonce riche en expositions avec trois grands projets sur l’année.

originales issues de la collection permanente de l’IMA (art islamique et art contemporain) complétaient la présentation. 1604 visiteurs sont venus la voir à Tourcoing.

Au printemps, l’exposition Il était une fois l’Orient Express se tiendra du 4 avril au 31 août sur le parvis et dans les salles des niveaux -1 et -2.

La Sorbonne Abou Dhabi présentait cette exposition dans son atrium, lieu de passage obligatoire du site. L’exposition a été inaugurée par le sheikh Nahyan bin Mubarak al-Nahyan, ministre de la Culture, de la Jeunesse et du Développement social des Emirats Arabes Unis, le président de l’IMA M. Jack Lang, le président de la Sorbonne M. Jobert, ainsi que le vice-chancelier de la Sorbonne Abou Dhabi M. Fouache. Elle a connu une très large couverture médiatique grâce à la présence de ces importantes personnalités. Cette exposition a été intégralement financée par quatre mécènes : la Fondation Total, le groupe Casino, Amundi et EADS.

Puis l’exposition Hajj, le pèlerinage à La Mecque, organisée en coproduction avec la bibliothèque publique du roi Abdulaziz et en partenariat avec le British Museum, occupera les espaces +1 et +2, du 23 avril au 17 août 2014. Enfin, une exposition dédiée au Maroc contemporain, en pendant du Maroc médiéval au Louvre, ouvrira ses portes mi-octobre 2014.

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 Sommaire

n n aaaa n n n n naaaa aaaan aanaannnnnnn n f aaa aaaaaannaaaannaafaaaaaa n a n n faaaa naannaannaanaannaanaanannaanaanaannaanfnann n aaaa naanaa nnaa aa naaaa n n n naaaannnnannaanaannaanaannafnanaannaananannaannan nnn n nnnaaaannnaanaannaanaannnnnnnn nnn f annaannnaaanannnaannnaa n nn n f n a a a a a a a n aaaanaaaaaanaaaannnaannaanaanaanananaannnaaaanaannaanaa nnnn aaaa aaaa nnaanaa nnaanaannaanaannaanaa aannaannaanaafaanaann nn aaaaffaaaa aaaannaanaanaaaanna a naaaannnanan nn a a n aaaa aaaa naaaannnaanaa naaaannnaannaannnnnanaaaaannnnnn n n annan nnn nnn n n n nnn fn nnnnnnnnfna a nnaaaaannaanaanannaaanaaannaannnaanaannnnnnn n aa nnannannnananfnn nn f an nn nn n n nnaaaaaannaanaaaaaa a n a n a n aanaaanaaaannaann n nnnaannaananaaanaa na n naaaa anaaa n n

Expositions

gÉgÉgÉg

Musique & danse 1. Programmation culturelle

Les Musicales Depuis leur lancement, en avril 1993, les Musicales de l’IMA, ont adopté une formule bâtie autour de la découverte du patrimoine musical arabe savant, sacré, rural ou citadin, sans oublier la chanson populaire et quelques nouvelles tendances, réanimant ici des genres menaçant de tomber dans l’oubli ou osant là des styles inédits ou méconnus, et proposant toujours des spectacles de qualité.

satisfaction, si l’on en juge par un taux de remplissage de l’ordre de 75%, et parfois de 100% et plus, comme lors des prestations de Souad Massi, du Maqâm de Baghdad, du Fado métissé de Lisbonne ou des artistes ayant rendu hommage à Farid El Atrache. Le maillon faible en a été une poignée de spectacles soit inédits, soit portant sur des thèmes encore peu familiers à notre public habituel. Au chapitre des recettes, celles-ci ont largement dépassé nos prévisions initiales.

L’année 2013, placée sous le signe des Mille et Une Nuits, à travers de nombreux spectacles de qualité, a donné

Lena Chamamyan

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 14

Sommaire

1. Programmation culturelle

Musique & danse

gÉgÉgÉg

Les Rendez-vous de la danse

La collection de CD

Fonctionnant sur le principe de la coréalisation - répartition à 70% des recettes pour les compagnies et 30% pour l’IMA -, et dotés d’un budget minimal, destiné surtout à couvrir les frais de graphisme, d’impression, de catering, les Rendez-vous de la danse ont obtenu, à nouveau, un franc succès, tout comme lors des saisons précédentes. Seul bémol : le volet contemporain, avec un timide 42% pour le spectacle « Je saoule la tristesse de mes mots ». Avec des recettes s’élevant à 85 689€, le cru 2013, a enregistré une moyenne de 90% de taux de remplissage, avec des pointes de plus de 100% (spectacles Mille et une nuits, Noun, la danse des éléments ou Mughul India).

La collection de disques de l’IMA propose actuellement 62 albums. Elle reflète la création musicale du monde arabe et musulman, d’Afrique du Nord à la Péninsule arabique et au Proche et au Moyen-Orient, de la Méditerranée jusqu’en Asie. Le meilleur des musiques traditionnelles et contemporaines, sacrées et profanes, populaires et savantes y est interprété par des artistes virtuoses. Le catalogue s’est enrichi de deux références en 2013 : « L’Œil du Cœur », une création d’après une sélection de poèmes Abdellatif Laâbi, lu par lui-même en français et en arabe, accompagné au chant par Naziha Meftah et Driss El Maloumi. Ce travail est une première dans la collection et prend le pari de donner une place à la poésie ;

14e Festival de musique Avec un taux de remplissage de 63%, le 14e Festival de musique, qui avait pour thème le luth dans tous ses éclats, a maintenu le cap et a, courageusement, sur certains spectacles, joué la carte de l’inédit. Sur les six spectacles programmés, deux, portés par des artistes de renommée, dont Naseer Shamma, sont parvenus à rehausser la jauge.

« Les Aventures du Prince Ahmed », édité à l’occasion de l’exposition Les Mille et une Nuits. Ce projet piloté par les frères Khoury, un trio jordanien, revisite de fond en comble le premier film d’animation muet en proposant une nouvelle bande son entièrement vouée au jazz oriental.

Fête de la musique

Deux productions sont sur le point d’aboutir : « La Voix du Hedjaz », premier disque de la collection à paraître sur la tradition musicale citadine de l’Arabie Saoudite ;

Comme à chaque édition, la Fête de la musique 2013, a attiré quelque 5500 spectateurs pour écouter des artistes, souvent en développement, dont certains ont acquis par la suite une belle renommée. Le fait que les répertoires se réfèrent à des genres populaires, comme le raï, le chaâbi algérois, le hip hop, le moderne marocain ou kabyle ou les styles tunisien et oriental, est pour beaucoup dans le succès de notre version de la Fête de la musique, toujours placée sous le signe du dialogue des cultures. Le tout avec un budget inamovible depuis de longues années.

« La Aïta », littéralement « Le cri », révèle une tradition rattachée aux tribus marocaines aux origines ethniques arabes arrivées au Maroc au XIIe siècle. La production s’enrichira de 4 titres en 2014, mettant en valeur la poésie de poètes contemporains récitée et chantée, des artistes syriens, des chants soufis… Une attention particulière sera également accordée à la visibilité du fonds existant en communiquant sur le site de l’Institut et auprès de sites spécialisés tels qu’I-tunes, Qobuz, etc.

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 Sommaire

Souad Massi

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 16

Sommaire

gÉgÉgÉg

Cinéma 1. Programmation culturelle

À venir en 2014

La reprise de l’activité cinématographique à l’IMA s’est poursuivie en 2013, après une interruption de quatre ans, afin de promouvoir et soutenir un cinéma arabe riche et diversifié, mais qui demeure toutefois trop méconnu.

Plusieurs rendez-vous sont d’ores et déjà pris : Les avant-premières, devenues un rendez-vous mensuel incontournable, se poursuivront avec une sélection inédite permettant au public de découvrir la diversité cinématographique du monde arabe ;

Ainsi, la projection en avant-première de films avant leur diffusion ou leur sortie en salle a repris à partir d’avril 2013. Ont été présentés dans ce cadre des films inédits, ou d’autres, récompensés par les professionnels, comme Sur le chemin de l’école de Pascal Plisson, César 2014 pour le meilleur documentaire, Omar du Palestinien Hany Abu-Assad, Prix du Jury 2013 décerné par « Un certain regard » à Cannes, ou encore la Palme d’Or 2013, La Vie d’Adèle, du Tunisien Abdellatif Kéchiche.

Le Festival des Films du Golfe, du 23 au 26 mars 2014, présentera 17 films de la péninsule arabique : Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats Arabes Unis, Koweït, Oman et Qatar. Une rencontre réunira les réalisateurs et le public ;

Du 28 juin au 3 juillet 2013, la deuxième édition du Festival des cinémas arabes, Imag’ima, a permis à 1.800 spectateurs de découvrir 32 films longs et courts, fictions et documentaires. Une table ronde autour de la distribution a réuni les professionnels des deux rives de la Méditerranée. Cette manifestation a été organisée en partenariat avec la Société CommNprod.

Dans le cadre de la saison marocaine, une sélection de longs et moyens métrages marocains récents, fictions et documentaires, permettra de revoir les films importants de ces dernières années ou de découvrir des films inédits, entre le 12 et 19 novembre 2014 ; Une sélection de courts métrages marocains sera présentée le 21 décembre 2014, dans le cadre du « Jour le plus court » ;

Du 20 au 25 novembre 2013, les rencontres cinématographiques du Maghreb des Films ont réuni 1.900 spectateurs autour de 19 films maghrébins, ou en lien avec le Maghreb.

Une rencontre réunissant les professionnels du cinéma et de l’audiovisuel sera organisée autour des 3 fonds d’aide du CCM : Fonds d’aide à la production, Fonds d’aide aux Festivals, Fonds d’aide à la numérisation des salles. Cette rencontre sera reprise par le Panorama des Cinémas du Maghreb et du Moyen-Orient de Seine-Saint-Denis en 2015 ; Les activités cinématographiques autour du Maroc se poursuivront également le premier trimestre de 2015.

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 Illustration extraite du vidéo-clip «Une vie de moins» chanté par le groupe Zebda.

Sommaire

gÉgÉgÉg

Photothèque 1. Programmation culturelle

Riche de plus de 85.000 documents photographiques la photothèque de l’IMA continue de s’enrichir.

Une convention a été préparée entre la RMN - Grand Palais (ministère de la Culture et de la Communication) et l’IMA pour la diffusion d’une sélection de photos de la collection de la photothèque de l’IMA sur le portail ARAGO dédié à l’ensemble des photographies relevant des collections nationales publiques ou privées. Cette opération permettra à la photothèque d’obtenir le positionnement et la visibilité sur le web qui lui font actuellement cruellement défaut : http://www.photo-arago.fr

En 2013, deux missions photographiques ont été organisées : l’une au Qatar, l’autre en Algérie.

La photothèque a aussi répondu à diverses demandes provenant de l’extérieur : le « Maghreb du Livre », la BBC, Sothebys, l’émission de télévision « 50 mn inside », des éditeurs, etc.

3000 documents numériques, très haute définition, ont été versés dans la collection. 680 documents photographiques ont été numérisés, des photos anciennes et des 24 x 36.

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 18

Sommaire

1. Programmation culturelle

Phototèque gÉgÉgÉg

À venir en 2014 La convention avec la RMN - Grand Palais a été signée et la mise en place des photos sur le portail sera effective en fin d’année. Un reportage photographique de qualité sur le bâtiment de l’IMA et des activités des services est programmé pour la mi-avril. La reprise des « Mémoires de l’IMA », qui est la couverture photographique des activités culturelles, a recommencé après un arrêt de plusieurs années. Le budget qui lui a été attribué ne permettra que la couverture des Musicales, de la Fête de la musique et du Festival de musique. Les premiers reportages sont visibles sur le serveur : Commun IMA, DAC_AVE, unité Audiovisuel, Musicales. Les différents départements et services ont été avisés de cela que la photothèque centraliserait désormais toutes les demandes en photos de l’IMA dans un souci d’économie, de meilleure conservation et de traitement documentaire effectif. La numérisation se poursuivra ainsi que l’indexation des photos (aujourd’hui 73.280 photos sont indexées). Le choix du nouveau logiciel devrait être fait cette année, il permettra l’accès aux collections au plus grand nombre.

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 Sommaire

gÉgÉgÉg

Colloques & Débats 1. Programmation culturelle

Colloques Plusieurs colloques ont été organisés en 2013 :

15 mai 2013 : Hamit Bozarslan, Histoire de la Turquie, de l’empire à nos jours, éd. Tallandier, 2013 ;

L’Europe et le legs de l’Occident (XXVIe congrès de l’Académie de la Latinité), du 26 au 28 janvier 2013, de 10h à 18h ;

29 mai 2013 : Kenza Sefrioui, La revue Souffles (1966 - 1973), espoirs de révolution culturelle au Maroc, éd. Du Sirocco, 2013 ;

Un siècle de nationalisme arabe. Bilan critique et perspectives d’avenir, les 4 et 5 juin 2013 ;

5 juin 2013 : Smaïn Laacher, Insurrections arabes : utopies révolutionnaires et impensé démocratique, éd. Buchet-Chastel, 2013 ;

L’Égypte en ses miroirs, Art, architecture et critique, à demeure et au-delà (XIXe- XXe siècles), organisé par l’INHA avec la collaboration de l’IMA, 26 et 27 juin 2013 ; La philosophie arabe à l’étude. Sens, limites et défis d’une discipline moderne. Organisé par l’université Panthéon - Sorbonne en partenariat avec la fondation Alexander von Humboldt, du 4 au 7 septembre 2013 ; Chaire de l’IMA : Latinité et Orient, histoires croisées, avec l’allocution de Candido Mendes fondateur de l’académie de la Latinité : L’Islam et l’autre Occident : La médiation latine, les 12 et 17 septembre 2013 ; La nouvelle dynamique Kurde en partenariat avec l’IFRI les 13 et 14 novembre 2013.

Café littéraire Les « Cafés littéraire » suivants ont été organisés : 20 février 2013 : Françoise Micheau, Jalons pour une nouvelle histoire des débuts de l’Islam, éd. Teraèdre, 2012 ; 20 mars 2013 : Daniel de Smet, La philosophie ismaélienne, éd. du Cerf, 2012 ; 17 avril 2013 : Pascal Charvet pour parler du livre de Jacques Lacarrière, Méditerranée, éd. Robert Laffont Bouquins, 2013 ;

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 © IMA

Sommaire

1. Programmation culturelle

Colloque & débats

gÉgÉgÉg

11 septembre 2013 : Abdelkader Djemaï, La dernière nuit de l’émir, éd. Seuil, 2012 et Une ville en temps de guerre, éd. Seuil, 2013 ;

27 novembre 2013 : Pierre Razoux, La guerre IranIrak, la première guerre du Golfe, 1980-1988, éd. Perrin, 2013 ;

18 septembre 2013 : Mercedes Volait, Les architectures du Caire au XIXe siècle, éd. Picard, 2013 ;

4 décembre 2013 : Anne Marie Moulin, L’Islam et les révolutions médicales, ouvrage collectif, éd. Karthala, 2013.

16 octobre 2013 : Nada Ghosn pour parler de l’ouvrage de Zayd Muti Dammaj Le Bel Otage, éd. Zoé, 2013 ;

Les Jeudis de l’IMA

20 novembre 2013 : Dominique Caubet, Le Petit Nicolas traduit en arabe maghrébin, éd. IMAV, 2013 ;

Les résultats positifs de l’année 2013 des Jeudis de l’IMA confirment une fois encore la place centrale de cette activité dans le débat d’idées sur la scène culturelle parisienne. Les thématiques abordées cette année – parmi lesquelles, la condition post-printemps arabe, la marche des Beurs, l’islamophobie, la laïcité et la citoyenneté, la situation des chrétiens d’Orient, les nouveaux migrants, la problématique du corps dans l’espace méditerranéen, la poésie et les arts, l’orientalisme –, ont été débattues par des analystes, des chercheurs et des experts de qualité. Les « grandes figures », nouvelle appellation d’« une œuvre, un destin », ont fait la part belle à des personnalités issues du monde de la pensée politique (Pascal Boniface, Gilles Kepel, Jean-Pierre Chevènement), de la philosophie (Edgar Morin), de l’histoire (Henry Laurens), de la poésie (Yves Bonnefoy), de l’écologie (Pierre Rabhi), de la caricature (Plantu), etc. Le documentaire des Jeudis a régulièrement été l’occasion de prolonger, en partenariat avec Arte ou d’autres instances, le débat sur des sujets d’actualité.

Sur le plan de la fréquentation, nous avons fait quasiment salle comble que ce soit à la salle du Haut Conseil ou à l’auditorium. Aussi, l’année 2013 a été un véritable succès

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 © IMA

Sommaire

gÉgÉgÉg

Bibliothèque 1. Programmation culturelle

Ré-informatisation

La bibliothèque présente, à travers ses collections multilingues et multidisciplinaires, la culture et la civilisation arabes. Sa politique d’acquisition est aiguillonnée par le souci de couvrir les sources classiques de la culture arabe et l'exigence de donner à voir l'effervescence du monde arabe contemporain. L’offre documentaire s’efforce de satisfaire à la fois le grand public et le public spécialisé.

Le chantier de ré-informatisation a démarré en janvier 2013. L’objectif est de moderniser la gestion de la bibliothèque et de formater les données dans le respect des normes et standards internationaux. Des milliers de notices bibliographiques et d’autorité provenant des différentes bases de données ont été migrés avec succès dans le nouveau système informatique. L’entrée progressive en production dans le nouveau système a commencé en juillet 2013 avec la mise en place du module de gestion des acquisitions.

Un vaste projet est à l’œuvre à la bibliothèque en vue de moderniser le système de gestion, diversifier l’offre documentaire et les services, rénover les espaces et augmenter la visibilité notamment dans les grands catalogues collectifs français et internationaux.

Adhésion à l’Abes

Quelques repères

Effective depuis janvier 2013, l’intégration au Système universitaire de documentation (Sudoc) géré par l’Agence bibliographique de l’enseignement supérieur (Abes) constitue un levier essentiel dans le processus de modernisation de la bibliothèque. En effet, elle permettra à nos collections d'accéder à une large visibilité grâce à ce grand catalogue collectif français. Dans le même temps, la bibliothèque bénéficiera de la mutualisation du traitement documentaire tout en apportant sa contribution en notices notamment en arabe enrichissant ainsi le réseau.

90 000 livres et 1 300 revues disponibles en consultation sur place ; Une bibliothèque numérique riche de 2 030 volumes dont 71% de documents patrimoniaux (publiés avant 1914) ; 1 100 m2 d’espace de lecture 3 niveaux reliés par la tour des livres ; Un catalogue bi-alphabétique ;

Formation des personnels

35 000 articles indexés ;

L’année 2013 a été marquée par une mise en formation substantielle des personnels pour accompagner le changement induit par le nouveau système informatique et l’adoption de formats de traitement des données standardisés..

14 000 références biographiques ; Fréquentation : 58 780 entrées enregistrées en 2013 ; Service questions-réponses à distance : 740 demandes traitées en 2013.

Évènements de 2013

Initié en 2012, le projet de modernisation s’est poursuivi en 2013 dans le cadre des orientations stratégiques définies. Parallèlement, l’ouverture au public et les services sur site et à distance ont été maintenus.

24 FÉVRIER Récital poétique, dans le cadre de la manifestation « La Syrie au cœur, journée de solidarité avec le peuple syrien », organisée par l’IMA.

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 22

Sommaire

1. Programmation culturelle

Bibliothèque

18 SEPTEMBRE Lecture théâtralisée de nouvelles palestiniennes dans le cadre de l’atelier Écriture en liberté, la langue française comme terre d’accueil.

gÉgÉgÉg

respectés dans 75% des cas. Le taux de satisfaction des usagers, mesuré par sondage pour le service BiblioSésame, est de 92% pour le respect des délais et de 86% pour le contenu des réponses.

28 SEPTEMBRE Hommage au grand écrivain algérien Mouloud Feraoun, dans le cadre de la Semaine des cultures étrangères.

À venir en 2014

20 NOVEMBRE 1001 cartes pour les enfants de Syrie, soirée co-organisée – à l’occasion de la Journée internationale des droits de l’enfant – avec les associations Syrie moderne démocratique et laïque, CCFD - Terre Solidaire et La Voix de l'enfant.

L’action de la bibliothèque se focalisera sur les actions suivantes : La finalisation du processus de ré-informatisation, la construction des passerelles techniques pour produire au sein du réseau Sudoc, l’entrée totale en production dans le nouveau SIGB VIRTUA ;

Publics et fréquentation

La préparation de la mise en ligne du catalogue de la bibliothèque ;

Les publics sur place La bibliothèque accueille son public du mardi au samedi, de 13h à 20h. Pour l’année 2013, 58 780 entrées ont été enregistrées. Selon la dernière enquête menée en décembre 2013, près de la moitié des lecteurs ont un âge compris entre 18 et 25 ans, 87% résident à Paris ou en région parisienne. Plus de 60% sont étudiants et près de 22% sont enseignants, chercheurs et étudiants de 3e cycle.

L’inventaire complet des collections et le contrôle concomitant de la qualité de la migration des données de l’ancien vers le nouveau système de gestion ;

Les publics distants

L’équipement intégral des collections de livres en codes-barres pour faciliter la gestion ;

Le désherbage des collections pour proposer un fonds mis à jour et pour rééquilibrer l’offre documentaire entre les supports imprimés, multimédias et numériques ;

L’externalisation temporaire de l’intégralité des fonds présents dans les salles de lecture et dans les réserves ;

La bibliothèque répond à ses usagers distants à travers deux médias principaux : la messagerie de la bibliothèque (bib@imarabe.org) et le service virtuel de référence « Posez une question à un bibliothécaire » - intégré au réseau national « BiblioSésame ». Au sein de ce réseau qui regroupe 20 bibliothèques et médiathèques françaises, la bibliothèque de l’IMA répond à toutes les questions relatives au monde arabe.

La rénovation des espaces afin de favoriser la mixité des publics et mieux répondre à la mission dévolue : création d’espaces dédiés proposant des offres spécifiques pour découvrir, s’informer, se divertir, apprendre. En raison de l’importance des travaux prévus, la bibliothèque est fermée au public durant l’année 2014.

En 2013, 740 demandes ont été traitées. Celles-ci provenaient principalement de particuliers (40%), d’étudiants (30%) et de professionnels de la culture (16%). Les délais de traitement des demandes (réponse garantie sous 3 jours ouvrés) ont été

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 Sommaire

gÉgÉgÉg

Centre de langue & de civilisation arabes 1. Programmation culturelle

Formations en langue et civilisation

Développement de la formation Entreprise

Le chantier de ré-informatisation a démarré en janvier 2013. En 2013, le Centre de langue et de civilisation arabes a continué à développer une offre de formation tous publics, parallèlement à sa production d’outils pédagogiques.

De nombreux organismes et entreprises confient à l’IMA le soin de construire des formations sur mesure, en groupe ou individuelles, pour leurs salariés : Le Musée du Louvre, l’Opéra de Paris, le Sénat, l’Ecole Nationale de Magistrature, le journal Le Monde, France 24, RFI, RMC/Moyen Orient, France 3, TV5 MONDE, France Inter/Radio et de nombreuses entreprises privées figurent parmi ses interlocuteurs.

Plus de 7000 heures de formation ; Plus de 180 cours ; Plus de 1800 apprenants.

Les nouvelles formations

Développement du public jeune

Formation à l’art de la calligraphie arabe Ce module de conférences et ateliers animés par un grand calligraphe permet aux participants d’aborder, sur plusieurs séances, l’art de la belle écriture arabe sous les angles historique, linguistique et artistique.

Plus de 350 personnes issues du « jeune public », de quatre à seize ans, ont suivi les cours annuels, témoignant de l’intérêt croissant des jeunes pour la langue arabe. L’ouverture de classes d’éveil à la langue arabe pour les enfants de quatre à six ans a rencontré un vif succès.

Développement du public adulte

Préparation aux épreuves de diplôme de compétence en langue arabe Cette formation, destinée au public souhaitant faire reconnaître ses compétences en langue arabe, dans une perspective d’insertion, d’évolution ou de mobilité professionnelles, s’inscrit parfaitement dans les projets des formation professionnelle suivies par le public du Centre de Langue.

En 2013, 1450 adules se sont inscrits à des cours de groupes, dont 60 cadres supérieurs inscrits dans le cadre de la formation continue. L’organisation des formations en deux sessions semestrielles et plusieurs stages intensifs durant les vacances scolaires a permis de toucher un public varié, de s’ouvrir aux non franciliens et européens et de s’adapter aux plannings des formations continues et du DIF.

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 24

Sommaire

1. Programmation culturelle

Centre de langue & de civilisation arabes

gÉgÉgÉg

Promotion de la langue et de la civilisation arabes

Deux partenariats sont noués en lien avec ce nouveau diplôme national : Un partenariat avec Aix Marseille Université: le Centre de langue a assuré le suivi de la conception des sujets d’examen ;

Le Centre de langue a participé à plusieurs manifestations parisiennes et nationales, dont le Salon Expolangues et la Semaine des cultures étrangères à Paris, qui ont permis au public de se renseigner sur l’apprentissage de la langue arabe, les multiples offres de formations et les publications du Centre de Langue. Le public a ainsi pu tester des cours gratuits d’initiation à la langue arabe, écouter des lectures de textes poétiques et littéraires, et assister en direct à des séances de calligraphie.

Un partenariat avec le Greta (groupement d'établissements publics d'enseignement pour la formation continue) de Paris qui a confié au centre de langue, agréé centre d'examen du DCL arabe, l’organisation de la session de juin 2013. Pour cette 2ème session, le Centre de Langue a permis le déroulement des examens dans des conditions optimales grâce au concours de ses enseignants et à la mise à disposition de locaux dédiés.

Stage d’immersion en pays arabe Le Centre de Langue a organisé un séjour linguistique et culturel au Maroc en 2013. Ce stage a permis aux participants de découvrir différents aspects de la culture de ce pays et a constitué une occasion unique de perfectionner la pratique orale.

Séminaires « Comprendre le monde arabe »

A venir en 2014

L’IMA organise également des séminaires de formation spécialisés dans la conduite de projets économiques, sociaux ou culturels avec le monde arabe. La double approche de la langue et de la civilisation arabe qui y est adoptée permet de se familiariser avec les codes de communication et de disposer des clés de compréhension des sociétés arabes d’aujourd’hui.

L’IMA orientera son activité autour de deux axes : Le lancement, sur le site de l’IMA, de l’inscription en ligne aux cours de langue, voire la mise en ligne de certaines ressources pédagogiques ; Le développement de la formation pour les entreprises à travers les séminaires « Comprendre le monde arabe ».

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 Sommaire

gÉgÉgÉg

Publications 1. Programmation culturelle

Al Moukhtarat

Qantara

Al Moukhtarat, revue pédagogique trimestrielle pour l’apprentissage de la langue arabe, constitue le principal support de cours pour le public du CLCA des niveaux moyen et avancé et un précieux document pour le public des établissements scolaires et universitaires en France et à l’étranger, mais également pour tout apprenant autodidacte. C’est la référence incontournable pour perfectionner ses connaissances en langue arabe.

Revue trimestrielle de 82 pages illustrées, Qantara donne rendez-vous avec la culture arabe et méditerranéenne. Dans chaque numéro, un grand dossier de 30 pages traite d’un thème fondateur de la culture arabe. Il propose aussi un panorama de l’actualité culturelle à travers la France et hors de ses frontières ; un portrait, où une figure marquante de la culture méditerranéenne est présentée ; une Invitation au voyage, grand reportage photo ; ainsi que des pages consacrées à la littérature et à la poésie...

Chaque numéro d’Al Moukhtarat est imprimé à 1500 exemplaires et diffusé par abonnement en France et à l’étranger. Cette revue, également disponible à la librairie de l’IMA, est unique en son genre : elle propose une sélection d’articles de la presse arabe, accompagnée d’aides lexicales et pédagogiques, un dossier culturel ainsi qu’un supplément littéraire qui présente un écrivain arabe contemporain. Le lecteur y trouve des thématiques liées à l’actualité du monde arabe ainsi qu’à la programmation culturelle de l’IMA. Chaque numéro est accompagné d’un CD audio et comprend l’enregistrement de nombreux articles ainsi que des exercices avec corrigés.

Quelques chiffres 10 000 exemplaires par numéro ; 86 % de réabonnement ; 1 350 points de vente nationaux.

Quatre numéros de Qantara ont paru en 2013 :

Hiver 2012 / 2013 : Qantara 86 : Les Mille et Une Nuit. Genèse d’un chef-d’œuvre ;

Les Mille et Une Nuits ont fait l’objet d’un dossier spécial dans le n° 76 de la revue Al Moukhtarat paru en 2013, en rapport avec l’actualité culturelle de l’IMA. Le supplément littéraire présentait notamment des extraits du roman Buyût warâ’a al-ashjâr du romancier égyptien Mohamed Al Bisatie, traduit et publié par Actes Sud sous le titre Derrière les arbres. L’auteur y révèle l’empreinte décisive qu’a eue la lecture de cette œuvre mythique sur l’élaboration de son œuvre romanesque, voire sur sa conception de l’écriture. La rubrique « À la découverte du patrimoine classique » a donné par ailleurs un coup de projecteur sur l’un des contes de ce chef-d’œuvre universel de la littérature que sont Les Mille et Une Nuits, le conte du « Portefaix et des trois dames ». Le lecteur découvre à travers l’extrait une « tranche de vie » de la société du Proche-Orient médiéval.

Printemps 2013 : Qantara 87 : L’Égypte en son miroir. Arts et littératures XIXe - XXIe siècle ; été 2013 : Qantara 88 : Les Kurdes, un peuple sans état ; Automne 2013 : Qantara 89 : Les années Nasser, une histoire du panarabisme.

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 26

Sommaire

Projets numériques 1. Programmation culturelle

Internet et réseaux sociaux

gÉgÉgÉg

Plusieurs améliorations ont été apportées sur le site, notamment sur son ergonomie, son graphisme, l’accès à l’information via une nouvelle interface, une refonte de l’agenda etc.

Pour l’année 2013, les actions menées ont permis de :

Réaliser plusieurs audits pour déterminer un positionnement pour le site internet et les réseaux sociaux :

S'agissant des réseaux sociaux : Facebook : l'IMA est passé de 20 000 fans en 2012 à 54 000 fans en 2013 (avec 449 posts, 59 222 j’aime, 2 565 commentaires, et 27 902 partages). Twitter : l'IMA est passé de 300 fans à 3 200 fans (avec 401 tweets, 1256 retweets, 312 favoris, 821 mentions @imarabe).

Audit des besoins métiers, Audit des besoins de traduction, Amélioration de l’aspect global du site, Audit ergonomique, Audit de la charte graphique, Audit éditorial, Analyse du contexte concurrentiel.

Audiovisuel Une politique de captation audiovisuelle des évènements de l'IMA a été initiée, et a porté en 2013 sur les activités suivantes :

Organiser le circuit de validation pour le Web : Centralisation des demandes à internet-reseaux@ imarabe.org, Réorganisation de publication des contenus via 22 correspondants Web, Mise en place d’une charte de rédaction, Mise en place d’une charte de publication.

les 34 Jeudis de l’IMA, les colloques organisés par l’IMA, le cycle de 5 conférences « Une Œuvre, un destin » (désormais « Grandes figures »), la table ronde sur le cinéma arabe, les concerts de musique et les spectacles de danse : MughulIndia, Nasser Shamma, Improvisation inspirée, Driss El Maloumi, Bagdad Story, Eduardo Trassiera, Trio Joubran, Sawt de bahrein, Parfum ottoman, La nouba Flamenca, Le coup de passion, Les Mille et Un Songes d’Orient, l’Orchestre National de Jazz.

Définir une politique de webmastering Mettre en place d’une stratégie des réseaux sociaux : Lancement de publications pédagogiques en lien avec l’actualité, Lancement du compte Twitter, Elaboration de jeu-concours, Rédaction d’une charte éditoriale, Veille sur l’actualité du monde culturel arabe, Modération des commentaires.

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 Sommaire

1. Programmation culturelle

gÉgÉgÉg Projets numériques Des bandes annonces et des films de présentation des expositions ont été réalisés, notamment pour :

la création d’une nouvelle rubrique « Les personnages célèbres », la gestion des droits iconographiques (4000 images, 75 vidéos), la traduction en trois langues : anglais, arabe, français.

Le Théorème de Néfertiti, Lumière Invisible, Les Mille et Une Nuits, L’Âge d’or des sciences arabes, Lumières de la sagesse.

La production audiovisuelle documentaire a concerné :

Plusieurs sujets ont également été réalisés, sur les différentes activités de l'IMA (Festival de musique, soirée spéciale avec le rappeur La Fouine diffusée en live sur le site internet, journée « La Syrie au cœur », lectures palestiniennes, Nuit blanche, Nuit des musées, etc.), sur d'autres évènements (l’Atelier de bleu et de blanc, ateliers au lycée Joliot Curie de Nanterre, etc.) ou sur des personnalités (Gilles Kepel, André Miquel, Mughul India, Plantu, etc.).

la création d’une série documentaire sur les Techniques et Matériaux en Méditerranée, la mise en ligne de 55 vidéos sur les monuments de Méditerranée, la mise en ligne et diffusion des vidéos sur le site de l’IMA, YouTube et Facebook, la refonte de la page vidéo du site, la création de sujets (ITW, entretiens, sujets) avec la classe Méditerranée du Lycée Joliot-Curie. Un travail documentaire préparatoire a été engagé pour la production d'un jeu vidéo destiné aux 6-12 ans.

Des dossiers documentaires ont été préparés pour la réalisation d’un webdocumentaire sur l’Histoire des Arabes (partenariat à l’étude avec l’IREMMO).

Dans le cadre d'un partenariat avec l’Académie de Versailles, un projet a été mis en place autour des Fables en Méditerranée avec une classe de seconde LCM du Lycée Joliot-Curie (Nanterre), et trois journées de formation ont été organisées, avec création d’un site internet dédié (textes, images, vidéos) entièrement produit par les élèves.

L’ensemble de la production audiovisuelle de l'IMA est disponible sur le site internet et la chaîne YouTube. Il est accessible au grand public via le site et les réseaux sociaux (Facebook, Twitter).

Portail numérique Qantara-med.org

D'autres partenariats ont été conclus avec l’association Sisygambis / Les 7 portes ou encore avec le Google Cultural Institut.

Qantara Med est un portail de ressources en ligne sur la Méditerranée médiévale.

Le Corpus scientifique a été enrichi par : le suivi rédactionnel et éditorial du corpus de textes (1500 en quatre langues), l'alimentation en fiches transversales et œuvres,

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 28

Sommaire

Actions éducatives & sociale 1. Programmation culturelle

Les Actions éducatives de l’Institut du monde arabe ont pour ambition de sensibiliser à la culture et la civilisation arabes et de mieux les faire connaître. Elles ne s’adressent pas exclusivement au jeune public (scolaire, centre de loisirs et individuel), mais également aux familles, au public adulte (enseignants, public des associations socioculturelles, champ social). Elles participent également au rayonnement de l'IMA avec les expositions pédagogiques itinérantes, la bibliothèque itinérante et des actions auprès des publics empêchés.

gÉgÉgÉg

pas affecté de manière visible la fréquentation d’un public fidèle.

Les Actions éducatives ont six axes d’activités : la Médiathèque jeunesse, les animations et ateliers, les conférences formations, les expositions pédagogiques itinérantes et l’édition, les publics du champ social et empêchés. Le secteur a une grande latitude pour mener sa propre politique de promotion, en partenariat avec le département de la Communication, elle se traduit par une forte présence dans les salons destinés aux publics scolaires et individuels.

La programmation, tout en étant centrée sur la période scolaire (septembre-juin), s’ouvre désormais sur des activités estivales, principalement au mois de juillet, et à destination du public en famille et individuel.

La Médiathèque jeunesse

La Médiathèque possède un fonds de littérature jeunesse sur le monde arabe unique en France (plus de 5000 titres en français et en arabe). Elle est ouverte tous les mercredis et les samedis et les vacances scolaires (zone C) et propose une « Heure du conte » auquel assiste un public fidèle. Elle fournit aussi un support pour les animations Les Mots voyageurs et Découverte du monde arabe.

Les activités pour le public scolaires sont diversifiées : 23 animations et ateliers différents, quatre classes culturelles sur un format de une à trois journées, cinq visites et activités dans le cadre des inter-musées (Orsay, MAHJ, Archives nationales, Palais de la Découverte-Universciences, Château de la Renaissance d’Ecouen). Elles ont la particularité de faire découvrir la richesse de la culture et de la civilisation du monde arabe du point de vue des arts (calligraphies, enluminures, musique) ou de la langue de manière tout à la fois ludique et pédagogique. Dans leur conception, elles s’emploient à répondre, principalement, aux attentes des enseignants en proposant des sujets en liaison avec les programmes scolaires comme la découverte de l’islam ou la question de l’eau dans le monde arabe. Dans leur mise en œuvre, elles s’appuient sur les ressources de l’IMA que sont le musée, les expositions, les concerts, la Médiathèque jeunesse, la bibliothèque. L’ouverture du nouveau département des Arts de l’islam du Louvre qui avait pu faire naître une inquiétude sur le niveau de la fréquentation des groupes scolaires, n’a

Afin de diffuser la littérature jeunesse du et sur le monde arabe, une bibliothèque itinérante de livres est disponible à la location à destination des bibliothèques, médiathèques, établissements scolaires, centres de loisirs et associations.

Pour parachever ce travail de diffusion, la traduction en français des albums et romans a été est assurée cette année par les stagiaires de l’ESIT.

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 Sommaire

1. Programmation culturelle

gÉgÉgÉg Actions éducatives & sociale des Mille et Une Nuits. S’y sont ajoutés les ateliers proposés aux familles étaient au nombre de trois : Monstres et génies (fabrication de figurines inspirées du théâtre d’ombre Karagueuz), Mille et Un Labyrinthes (élaborer des figures plus ou moins complexes de textes et d’images), Sur mon tapis volant (reproduire les motifs de tapis avec des pastels).

Animations et ateliers

Pour les groupes Plus de vingt-trois animations, ateliers et visites sont proposés. Ils s’adressent aux scolaires de la moyenne section de la maternelle à la Terminale, de plus en plus fréquemment des associations culturelles y inscrivent leurs adhérents. Le secteur dispose de trois espaces : d’un atelier et d’une médiathèque au niveau -2, d’un espace atelier, au niveau -1. Pour les classes IMA, la grande bibliothèque héberge les groupes le matin.

L’atelier Calligraphies lumineuses (fabrication d’un photophore en métal), a été un axe original de découverte de la calligraphie inspiré de l’exposition Lumières invisibles.

L’exposition Lumière de la sagesse, dans la galerie du musée a été l’occasion d’un nouvel atelier mais également de former de jeunes étudiants en histoire de l’art de la Sorbonne à assurer des conférences (60 conférences).

Les visites et parcours inter-musées Ils permettent à l’IMA de tisser des liens avec les musées relevant des ministères de la Culture et de l’Education nationale : musée d’Orsay, Archives nationales, Palais de la Découverte, musée de la Renaissance d’Ecouen. Les inter-musées nous donnent aussi l’opportunité d’organiser des visites croisées pour les conférencières de l’IMA et celle des musées partenaires. Elles peuvent ainsi découvrir les nouvelles expositions, échanger sur leurs méthodes de travail avec leurs collègues dans ces établissements. En 2013, l’accueil des groupes jeunes se maintient avec environ 40 000 jeunes scolaires et individuels. Elle s’explique tout particulièrement l’exposition Les Mille et Une Nuits qui, a été présentée de novembre 2012 à avril 2013.

Enfin, pour la première fois, un atelier a été proposé le dimanche après-midi, avec l’exposition Le Théorème de Néfertiti : Faire de portrait de Néfertiti, en utilisant différentes techniques de dessin.

Cette saison confirme le succès des ateliers de création destinés aux familles qui plébiscitent les activités transgénérationnelles.

Concert - découverte Jazz Gnawa avec la troupe Alwane (Maroc).

Stage

Pour les individuels

Stage Entrer dans le décor pour les adolescents, initiation à la technique d’incrustation de photographies sur fond vert, dans le cadre de l’exposition-atelier Contes des Mille et Une Nuits.

En liaison avec les collections du Musée, les ateliers de création sont renouvelés chaque saison. Pour 2012 - 2013, en lien avec l’exposition Vingt cinq ans de créativité arabe, dans l’atelier Ça tourne : il s’agissait de fabriquer un zootrope en s’inspirant d’une partie des œuvres présentées.

Un premier partenariat pour des activités en famille

À l’occasion de l’exposition Les Mille et Une Nuits, les Actions éducatives ont produit, dans un espace dédié, pour le jeune public de six à douze ans, une exposition-atelier Les Contes

Un partenariat a été noué entre l’Institut du monde arabe, le musée d’Art et d’histoire du Judaïsme, et le Collège des

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 30

Sommaire

1. Programmation culturelle

Actions éducatives & sociale

gÉgÉgÉg

Bernardins : Les week-ends des Mille et Une Nuits, en février 2013. Face au succès rencontré auprès du public, il a été renouvelé dès le dernier trimestre 2013 avec un parcoursenquête dans le Paris médiéval, du Marais à la rive gauche de la Seine : Un manuscrit a disparu, l’exposition-dossier Lumière de la sagesse, présentée à l’Institut, étant au centre de cette enquête.

Projet pédagogique avec la DASCO (direction des affaires scolaires de la Ville de Paris), découverte du monde arabe, trois classes de CM1 du 5e arrondissement.

Projet pédagogique avec l’association Art 27 de découverte du monde arabe pour des établissements scolaires parisiens.

Education culturelle Plusieurs projets pédagogiques ont été développés avec les enseignants, qui dépassent le cadre d’une visite ou un atelier isolé.

Conférences formations pour enseignants

Projet pédagogique avec le collège Jean Vilar de Gringy : Ville arabe et question de l’eau dans le monde arabe (quatre classes de 6e - 5e, dont des classes de SEGPA / section enseignement professionnel adapté et de CLA / Classe d’accueil français langue seconde). L’exposition pédagogique itinérante L’or bleu dans le monde arabe a été présentée au collège. Ce projet a intégré en amont la formation de l’ensemble des enseignants : conférence Enseigner l’islam par les arts et visite du musée. Il se conclut par une visite de l’IMA et du musée par les parents.

Les actions suivantes ont été menées en 2013 :

Journées d’études Religions et migrations (quatre journées) en partenariat avec les services éducatifs du musée de l’Histoire de l’immigration, l’Institut Européen en sciences des religions, l’Institut du monde arabe, le musée d’Art et d’histoire du judaïsme, le musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée, Ecole supérieure du professorat et de l’éducation de l’Académie de Créteil.

Les plans académiques de formation de Paris, Versailles, Créteil avec le Palais de la Découverte et les rencontres académiques pour les rectorats de Créteil, de Versailles et de Paris. Des formations et rencontres pédagogiques pour les professeurs de l’enseignement élémentaire de Paris.

Projet pédagogique avec le collège Sonia Delaunay de Grigny : douze ateliers et classes Haroun alRachid et Les Mille et Une Nuits (deux classes de 5e). Ce projet a intégré en amont la formation de l’ensemble des enseignants intervenant auprès de ces deux classes : conférence Les pratiques quotidiennes dans les sociétés musulmanes et visite du musée.

Formations pour les enseignants de l’enseignement catholique (AFAREC).

Projet transdisciplinaire mathématiques et lettres du collège Evariste Gallois sur la civilisation arabe médiévale, en particulier les sciences et les techniques : cinq ateliers et classes Haroun alRachid et Les Mille et Une Nuits (une classe de 5e).

L’ensemble de ces formations a réuni près de 800 enseignants.

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 Sommaire

1. Programmation culturelle

gÉgÉgÉg Actions éducatives & sociale Expositions pédagogiques itinérantes

d’expositions pédagogiques itinérantes qui font l’objet de médiation, de conférences, d’ateliers de création ou d’écriture pour les détenus et dans de rares occasions pour les gardiens. En 2013, deux cycles de formations (6 ateliers, 4 conférences sur 10 jours) se sont déroulés dans les établissements pénitentiaires de Meaux et de Fresnes et se sont conclues par l’accueil de détenus à l’IMA pour des visites et des ateliers, elles contribuent à la réinsertion des personnes sous main de justice.

Trois expositions pédagogiques itinérantes ont été réalisées : Le goût des jardins arabes, Un chameau qui s’appelle dromadaire, Contes des Mille et Une Nuits. Ces deux dernières expositions et plus particulièrement la troisième ont renouvelé l’offre pédagogique. Il s’agit à la fois d’une exposition mais aussi d’un atelier pour explorer, découvrir et manipuler. Des activités sont conçues et proposées aux partenaires qui sont formés par le service à cette médiation. Elles sont à chaque fois complétées par un journal d’activités.

Politique de promotion L'IMA a été présent au Maghreb des livres où désormais il dispose d’un espace d’animation pour le jeune public (Hôtel de Ville de Paris), à Spectaculaire (sur le quai de la Loire à Paris, avec des animations), à Kidexpo (Porte de Versailles, avec des animations), aux Rendez-vous de l’Histoire de Blois, au Forum des relais du champ social (Macval), au Forum des loisirs scolaires (Cité des Sciences) et auprès de nos collègues du CLC à Expolangues (Porte de Versailles, avec des animations) ainsi que sur différents salons auxquels participe le service des Relations avec les publics : Salon des Seniors, Forum des Loisirs culturels, ainsi que par le biais de campagnes publicitaires dans la presse jeunesse papier et en ligne.

Les Expositions sont toutes consultables en ligne sur le site de l’IMA ce qui permet de mieux les faire connaître et préparer les visites. La location des expositions se maintiennent à un niveau satisfaisant : 42 communes de France les ont accueillies pour une durée variable d’une semaine à un mois. Elles ont accueilli un public de quelque 70 000 visiteurs.

Actions à destination des publics du champ social et des publics empêchés

Dans le cadre du réseau de la mission « Vivre ensemble » ont été accueilli des personnes relais et des groupes pour des visites, des ateliers, des formations et des concertsdécouverte.

Dans le cadre de la politique de réinsertion sociale des personnes confiées à l’autorité judiciaire, l’administration pénitentiaire favorise l’accès à la culture comme un des éléments du parcours d’insertion ou de réinsertion mis en œuvre, l’IMA y contribue par le prêt ou la location

Exposition "Le théorème de Néfertiti" © DR

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 32

Sommaire

gÉgÉgÉg

Antenne de l'IMA en Nord-Pas de Calais 1. Programmation culturelle

Rappel du projet L’implantation dans ce territoire n’en est qu’à sa phase de préfiguration : la région Nord-Pas de Calais a souhaité dans un premier temps tester la palette d’activités proposées par l’IMA à travers quatre séquences soumises à un marché public de 500.000 euros TTC chacun (le prochain court de la mi- avril à fin 2014) auxquels se sont rallié deux partenaires politiques : les villes de Roubaix et de Tourcoing qui, sans apporter de financement, contribuent au déploiement du projet sur leurs territoires. .

L’année 2013 en quelques chiffres L’IMA Nord-Pas de Calais a accueilli une exposition patrimoniale et trois expositions pédagogiques ; il a organisé huit concerts et six conférences. L’IMA en région a également labellisé quatre événements culturels et coconstruit quatre manifestations avec des acteurs de la région.

Le 31 décembre 2014, cette phase de préfiguration arrivera à son terme. Fort de deux années d’expérience, charge à l’IMA de dessiner les contours de ce que sera la « véritable » antenne dès 2015. Cette pérennisation passe par la définition, en collaboration avec les services de la région d’un statut juridique autonome. Elle passe également par la rédaction d’un projet scientifique et culturel, ADN de l’IMA en région qui devrait être acté avant l’été.

8 700 personnes ont pris part aux différentes activités de l’IMA en Nord-Pas de Calais, soit plus de 3 fois plus qu’en 2012.

Poursuite de la déconcentration culturelle

Parmi ces personnes, près de 3.800 ont participé aux actions éducatives. Deux nouveaux salariés ont rejoint l’antenne : un chargé de communication pour mettre en place une politique de communication locale, pour irriguer le territoire et donner à voir le projet d’implantation et la programmation culturelle et une animatrice pour mener des actions éducatives à destination du public jeune auquel l’IMA en région ne s’était pas encore adressé.

La formation en langue L’IMA a à cœur de promouvoir la langue arabe par son apprentissage formel et la mise en place de séminaires civilisationnels mettant en avant les cultures du monde arabe mais réservés aux entreprises et associations. Pour cela, un séminaire ouvert a été organisé pour la première fois le 21 juin 2013, à Dunkerque, sur la thématique de l’interculturalité et du tourisme dans le monde arabe afin de sensibiliser le public professionnel et les touristes potentiels à la prise en compte des spécificités de l’histoire et de la culture du monde arabe.

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 Sommaire

1. Programmation culturelle

gÉgÉgÉg Antenne de l'IMA en Nord-Pas de Calais Poursuite et approfondissement de la décentralisation

Les concerts Huit concerts ont rythmé l’année 2013 avec un mélange de musiques traditionnelle et contemporaine avec des artistes et musiciens issus du Maghreb, du Moyen Orient et du Golfe qui ont rencontré un véritable succès. A ces occasions, des partenariats ont été mis en place, avec des salles privées et publiques, à Arques, Dunkerque, ou encore à Landrecies.

Co-construction de projets culturels

L’année 2013 a été rythmée par une troisième séquence autour d'un ensemble de projets construits en cohérence avec la programmation de l'IMA Paris et en co-construction avec les structures régionales voire euro-régionales, notamment lors de grands événements culturels régionaux, tel Dunkerque 2013, Capitale régionale de la Culture.

Les Mardis de l’IMA Six conférences ont été organisées dans nos locaux et hors les murs avec à chaque fois la volonté d’apporter un éclairage sur l’actualité politique ou culturelle du monde arabe, et avec notamment aussi un focus appuyé sur Les Mille et Une Nuits à l’occasion de la tenue de la grande exposition présentée à Paris, dont le volet éducatif était accueilli dans les locaux de l’antenne.

L’Institut du monde arabe s’implante dans une région où les acteurs culturels témoignent d’une envie forte de traiter les questions relatives au monde arabe.

Conscient de la richesse des ressources des acteurs locaux, l’IMA a souhaité mettre en place une méthodologie inédite et pertinente afin de valoriser ces opportunités. Il a proposé à quatre structures de mutualiser leurs savoir-faire avec le sien afin de présenter au public des manifestations à forte plus-value culturelle. Ces structures sont : le conservatoire de Roubaix, le Grand Mix (Tourcoing), l’Université Lille 1 et la Condition Publique (Roubaix).

Les actions éducatives L’IMA Nord-Pas de Calais a accueilli entre le 31 août et le 26 décembre 2013, l’exposition-atelier Contes des Mille et Une Nuits. Conçue autour de trois modules thématiques ludiques et pédagogiques – Envol et voyage, Étrange et merveilleux, Trésors – cette exposition-atelier s’adresse au public jeune et familial et offre à chaque étape de son parcours une immersion dans l’univers onirique et sensitif des Mille et Une Nuits favorisant, dans le cadre d’ateliers éducatifs, la découverte de personnages et d’objets merveilleux et l’approfondissement des connaissances relatives à l’art arabo-musulman, en écho aux programmes scolaires des écoles primaires et des collèges.. En Nord-Pas de Calais, cette activité a répondu à une demande forte du monde éducatif et socio-éducatif. Ainsi, 170 structures et des centaines de familles y ont pris part. Cela représente plus de 3.800 enfants pour l’exposition atelier et 240 enfants pour les Heures du conte, rendez-vous régulier des familles avec l’association Lire et Faire Lire.

Exposition "Le théorème de Néfertiti" © DR

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 34

Sommaire

1. Programmation culturelle

Antenne de l'IMA en Nord-Pas de Calais

Une nouvelle façon de faire et de penser l’ingénierie culturelle a donc vu le jour, avec le soutien et l’accompagnement de la Région Nord-Pas de Calais. Ces collaborations se sont traduites par un partage des coûts et des charges logistiques mais surtout par une véritable élaboration scientifique commune.

gÉgÉgÉg

facteur de développement des politiques culturelles locales et nationales. Par ailleurs, l'Institut du monde arabe s’est attaché à faire connaître sa programmation et son identité dans le paysage régional en présentant auprès de structures-réseaux le projet d’implantation en Nord-Pas de Calais. L’intégration dans ces réseaux permet à l’IMA de mieux saisir l’impact de sa programmation dans les politiques territoriales et d’en saisir les opportunités.

Labellisation de projets extérieurs Pour créer une dynamique et affirmer sa singularité, l’IMA a fait appel à l’inventivité et la créativité d’acteurs locaux, porteurs de projets inédits au service d’une meilleure connaissance et d’un nouveau regard sur les pays arabes et sur leurs liens avec la France et l’Europe. Cette volonté s’est traduite par un appel à propositions adressé à l’ensemble des acteurs de la région qui a donné lieu à la labellisation de quatre événements autour de projets économiques, sociaux ou culturels :

A venir en 2014 : dernier marché public avant implantation définitive

Allégorie, l’exposition de l’artiste plasticien Franck Loret ;

Dans la continuité de ces différents projets, l'IMA entend poursuivre et renforcer, dans le cadre de la quatrième et dernière séquence de la phase de préfiguration, les actions menées et les méthodologies innovantes expérimentées.

le projet Centre d’appels France-Maroc, un documentaire, une performance théâtrale et une conférence organisés par l’association Travail et Culture ; Looking for Gaza, résidence théâtrale de la compagnie Théâtre K ;

Cette quatrième séquence permettra ainsi de mettre en œuvre une programmation musicale ainsi que des rencontres et des débats autour du monde arabe. Elle donnera également lieu à l'organisation de l’exposition Un art secret, les écritures talismaniques de l’Afrique de l’Ouest dans les locaux de l'antenne de l'IMA, laquelle sera accompagnée d'actions de médiation et de pédagogie à destination de tous les publics.

Autour de l’Emir, résidence théâtrale et conférences de la compagnie le Théâtre de l’autre.

Accroissement du rayonnement

Elle sera enfin, et surtout, l'occasion de mettre en place de nouvelles manifestations co-construites avec la région Nord-Pas de Calais, les collectivités partenaires du projet d’implantation, des structures implantées sur le territoire de Tourcoing-Roubaix ainsi qu'avec des organismes et établissements à vocation régionale voire euro-régionale comme le Fresnoy et l'EPCC du Louvre-Lens.

L'IMA a accompagné les grands événements régionaux en inscrivant sa programmation notamment dans Dunkerque 2013, capitale régionale de la Culture, mais aussi dans d'autres événements locaux ou nationaux comme le Tourcoing Jazz Festival ou la Nuit des Musée 2013. S’intégrer à ces grands rendez-vous, constitue pour l’IMA un véritable enjeu, de sorte à être perçu comme force de proposition et

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 Sommaire

Sommaire

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013

Sommaire

Rapport d'activité - Année 2013

2. Politique des publics & communication Rapport d'activitĂŠ - AnnĂŠe 2013

Sommaire

gÉgÉgÉg

Publics 2. Politique des publics et communication

Accueil des publics

Accueil des personnalités Des personnalités arabes et françaises ont également été accueillies dans le cadre d’inaugurations d’évènements, de visites privées ou officielles, de rencontres avec le Président Jack Lang :

Fréquentation En 2013 l’IMA a accueilli 674 766 visiteurs, soit une moyenne de 2 160 visiteurs par jour. Le musée, un an après sa réouverture, continue d’attirer un nombre important de visiteurs (118 953).

Mme Leïla Shahid, déléguée générale de l'Autorité gpalestinienne auprès de l'Union européenne, de la Belgique et du Luxembourg (Palestine) ;

M. El-Habib Al-Amin, ministre de la Culture et de la gSociété civile (Libye) ; M. Jack Ralite, ancien ministre de la Santé et de gl’Emploi (France) ; Monzer Makhous, ambassadeur-représentant de glaM.coalition nationale syrienne à Paris (Syrie) ; Mme Leïla El Solh, ancienne ministre de l’Industrie g(Liban) et actuellement vice-présidente de la

Les différentes expositions ont été visitées par 157 145 visiteurs, soit une progression de 35%. L’exposition phare a sans conteste été Les Mille et Une Nuits (26 novembre 2012 - 26 avril 2013). Cette exposition a accueilli 146 533 visiteurs en tout, dont 121 128 visiteurs en 2013. La bibliothèque continue de recevoir un grand nombre de chercheurs et d’étudiants, avec près de 60 000 visiteurs. Les autres activités culturelles ont été fort bien accueillies : 19 000 personnes pour les spectacles, 6 000 les rencontres et débats, 5 584 pour le cinéma, 5 905 pour les visites conférences, 902 pour les ateliers.

Fondation Al-Walid Ben Talal pour le Liban ;

Horaires Afin d’assurer une plus grande clarté et répondre aux attentes des publics, les horaires du musée et des expositions ont été harmonisés, notamment les week-ends où désormais la fermeture a été fixée à 19h. De même, la nocturne a été instaurée de façon permanente le vendredi soir jusqu’à 21h30.

Accueil des groupes L’institut du monde arabe a accueilli en groupes 9 052 scolaires et 15 910 adultes.

M. Roland Dumas, ancien ministre des Affaires gextérieures (France) ; gM. Hak-Kyu Sohn, député (Corée du Sud) ; M. Salim Al Mahruqi, vice-ministre de la Culture g(Oman) ; M. Lawrence Wong, ministre de la Culture g(Singapour) ; M. Ikililou Dhoinine, président de la République des gComores ; M. Anwar Abu Eisheh, ministre de la Culture g(Palestine) ; M. Mohammed El Mur, président du Conseil gconsultatif de la Fédération des Emirats Arabes Unis ;

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 Sommaire

2. Politique des publics et communication

gÉgÉgÉg Publics

Cheikh Sultan Bin Muhammad Al Qasimi, g Emir de Sharjah (Emirats Arabes Unis) ; M. Moussa Harim, vice-ministre de la Culture g(Libye) ; M. Bernard Kouchner, ancien ministre des Affaires gétrangères et européennes (France) ; M. Falah Mustafa, chef du Département des grelations extérieures de la Représentation du

les principaux éléments sont : Gratuité pour les moins de 26 ans au musée et les moins de 18 ans pour les expositions ; Gratuité pour les personnes bénéficiant des minima sociaux ; Gratuité pour les enseignants porteurs du pass culture ; Création d’un tarif jeune pour les spectacles.

Gouvernement régional du Kurdistan-Irak en France ;

Cette nouvelle tarification à connu un beau succès permettant notamment d’augmenter sensiblement la fréquentation des jeunes de moins de 26 ans.

gM. Ömer Çelik, ministre de la Culture (Turquie) ; Mme Christiane Taubira, ministre de la Justice g(France) .

Participation aux évènements nationaux

Connaissance des publics

En 2013, l’IMA a renoué avec la participation aux grands évènements culturels nationaux, permettant ainsi à de nouveaux publics la découverte du musée ou des expositions. Dans ce cadre, 1 285 personnes se sont déplacées pour la Nuit blanche, 2 537 pour la Nuit européenne des musées et 2 134 pour la journée européenne du patrimoine.

La mise en place d’une enquête qualité a été réalisée afin de mesurer la satisfaction du public à l’égard des différents services et activités. Les principaux enseignements ont montré que le public est constitué principalement de personnes résidant en France, de catégorie CSP Ce public se déclare globalement très satisfait de l’IMA. Il est fidèle (plus de trois visites par an). L’étude du livre d’or des expositions confirme cette analyse.

La Fête de la musique a attiré un public de plus de 5 500 personnes.

De nouvelles enquêtes axées sur les grandes expositions à venir sont prévues pour poursuivre ce travail de connaissance de nos publics.

Partenariats La mise en place de partenariats avec le Crous, plusieurs grandes écoles, universités et associations a permis de renforcer la notoriété de l’IMA auprès des étudiants.

Développement et fidélisation des publics

Les échanges passés avec le département de l’Essonne et la Ville de Paris permettent désormais à l’IMA d’être intégré dans les programmes de la carte jeune 91 et du kiosque jeune Ville de Paris.

Dans le cadre de sa politique de développement des publics ciblés, l’IMA a profité de la réouverture de son nouveau musée pour mettre en place une nouvelle grille tarifaire dont

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 40

Sommaire

2. Politique des publics et communication

Publics

gÉgÉgÉg

L’IMA s’est rapproché du secteur touristique via le Conseil régional du tourisme et la Ville de Paris. L’IMA poursuit sa politique d’échanges culturels avec la Cinémathèque de Paris, le Cabaret Sauvage ou encore la salle Pleyel ; il en développe de nouveaux avec le musée de la Marine, Le théâtre national de Chaillot, le Forum des images, UGC.

Salons L'IMA a par ailleurs participé à plusieurs salons et forums : Salon des seniors (Bayard Presse) ; Rendez-vous France ; Atrium culturel (groupe chèque culture/ Spécial comités d’entreprises) ; Spectaculaires ; Le Forum des loisirs culturels ; Le Salon des CE.

Fidélisation Lancé le 1er janvier 2013, le laissez-passer a attiré 500 nouveaux visiteurs qui ont ainsi la possibilité de fréquenter librement, seuls ou à deux, l’ensemble des espaces du musée et des expositions de l’IMA et qui bénéficient d’avantages tarifaires sur les spectacles et à la librairie

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 © IMA

Sommaire

gÉgÉgÉg

Communication 2. Politique des publics et communication

Le département de la Communication a assuré, en 2013, comme les années précédentes, la médiatisation de l’ensemble des activités de l’Institut du monde arabe et le suivi de sa communication institutionnelle. Sans dresser ici le catalogue exhaustif des interventions du département de la Communication, on s’attachera, plutôt, à souligner l’intérêt des plus marquantes parmi celles-ci.

public, 146 533 visiteurs, dont 114 299 payants et 32 234 gratuits. Des partenariats ont été conclus avec les médias suivants : Le Figaroscope, Metro, Paris Match, Le Magazine Littéraire, Arte, France 3 Ile de France, France Culture et France Musique. L’exposition a été l’objet d’un accueil particulièrement attentif et chaleureux de la part des médias. Elle a obtenu une remarquable couverture de presse avec plus de 220 articles (toutes presses confondues) recensés ; d’autre part, sa fréquentation – quelque cent cinquante mille visiteurs – a permis à l’IMA de renouer avec des chiffres qui n’avaient plus été atteints depuis l’année 2008 (Bonaparte en Égypte), ces deux paramètres faisant de l’exposition un succès.

Médiatisation des expositions

25 ans de créativité arabe

Ouverte au public le 16 octobre 2012, l’exposition 25 ans de créativité arabe a fermé ses portes le 3 février 2013, après avoir accueilli 24 776 visiteurs (17 588 payants et 7 188 gratuits), en 96 jours d’ouverture au public.

Le Théorème de Néfertiti Présentée au public du 23 avril au 8 septembre 2013, l’exposition ouverte pendant 119 jours a accueilli 17 873 visiteurs, dont 13 711 visiteurs payants et 4 162 gratuits.

Des partenariats ont été conclus avec les médias suivants : Les Inrockuptibles, Le Quotidien de l’Art, Art absolument, TV5 Monde, France Culture et France Info ; ainsi qu’avec MK2 et Metrobus.

Les partenaires médias retenus par le département de la Communication ont été Libération, Art Absolument, Le Journal des Arts, nouvelobs.com, Arte et France Culture.

Ni la fréquentation de l’exposition, qui place celle-ci au quatrième rang des expositions d’art contemporain organisées à l’IMA, ni la couverture de presse (environ soixante-dix articles, toutes presses confondues) n’ont été à la mesure des ambitions placées dans une manifestation qui entendait célébrer le vingt-cinquième anniversaire de l’IMA, pourtant soutenue par une importante campagne d’affichage dans le métro et sur les autobus parisiens.

L’exposition, à la thématique relativement complexe, n’a obtenu ni de la part de la presse (environ quatre-vingt articles), ni de celle du public, le succès escompté.

Médiatisation des autres activités de l’IMA

Les Mille et Une Nuits

Le département de la Communication a également assuré la médiatisation des autres expositions présentées dans le courant de l’année 2013 – Lumière invisible (10 avril – 7 juillet 2013), présentée dans le Mobile Art et les expositions-dossier Lumières de la sagesse

Présentée au public à partir du 27 novembre 2012, l’exposition Les Mille et Une Nuits a fermé ses portes le 28 avril 2013, ayant accueilli, après 132 jours d’ouverture au

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 42

Sommaire

2. Politique des publics et communication

Publics

gÉgÉgÉg

(25 septembre 2013 – 5 janvier 2014) et Un art secret, les écritures talismaniques de l’Afrique de l’Ouest (14 février – 28 juillet 2013), présentées dans le musée –, ainsi que celle de l’ensemble des activités relevant de la programmation de l’Institut.

Journée « La Syrie au cœur » Une journée de soutien au peuple syrien était organisée – en partenariat avec Le Monde et i> télé –, le 24 février 2013, à l’IMA, attirant un public nombreux de presque 6 000 personnes et obtenant une importante couverture de presse.

Les Musicales et les Rendez-vous de la danse Pour soutenir les spectacles de danse et de musique, le département de la Communication a conclu des accords de partenariat avec différents médias, tels que Les Inrockuptibles (hebdomadaire d’informations générales et culturelles), Télé Paris Obs (supplément d’informations culturelles du Nouvel Observateur) et Radio Nova.

Matériel de communication Tout au long de l’année 2013, la conception, la réalisation, la rédaction et la diffusion d’un grand nombre de documents invitations, brochures, dossiers de presse, revues de presse, petits journaux, communiqués, etc. –, en langue française et, pour quelques uns d’entre ceux-ci, en langues arabe et/ou anglaise, ont été assurées par le département de la Communication. Celui-ci a également assuré la conception, la réalisation et la rédaction de l’agenda trimestriel de l’IMA, l’Infomag.

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 Sommaire

Fontaine à Fès © IMA / MAROC IMAGES

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 44

Sommaire

Rapport d'activité - Année 2013

3. Activités commerciales & mécénat Rapport d'activité - Année 2013

Sommaire

Librairie - boutique 3. Activités commerciales & mécénat

La librairie-boutique de l’IMA présente la richesse éditoriale en France et dans les pays arabes. Elle propose une large diversité d’ouvrages en langue française, arabe et anglaise, un bel espace dédié aux littératures jeunesse, une riche collection de disques et DVDs ainsi que les éditions de l’IMA (catalogues du musée et des expositions temporaires, éditions jeunesse, magazine Qantara, revue pédagogique Al Moukhtarat, méthodes d’apprentissage de la langue arabe, collection de CD…). Cette offre est complétée par une gamme d’objets et de carterie en lien notamment avec les grandes expositions, des objets d’artisanat, des bijoux de créateurs et des produits de soin traditionnel

les éditeurs. Ainsi, des séances de dédicace, à la fréquence de deux événements par mois, et des points de vente lors des Jeudis de l’IMA, des « Café littéraire », des Musicales… ont été organisés (soit plus de 90 points de vente pendant l’année). Hors les murs, la librairie-boutique a participé à deux salons : le Salon du Livre de Paris et le Salon Maison et Objet.

Mise en place d’une gamme de produits dérivés L'élaboration de produits dérivés s’est développée en lien avec les expositions temporaires et les entités permanentes que sont : le musée et le bâtiment. L’exposition Les Mille et Une Nuits a permis la vente de produits dérivés de qualité (papeterie, petits objets notamment) adaptés aux attentes des clients et à coût modéré. Cette offre est venue compléter celle des publications régulières – catalogue de l’exposition, livret jeunes-exposition, numéro spécial du magazine Qantara – dédiées au thème de l’exposition.

Chiffres clés de l'année 2013 CA global : 1 291 419 € HT. En hausse de 19 % par rapport à 2012. CA des produits dérivés : à 51 364 € HT. Nombre d’ouvrages vendus : 80 911. Vente par Vente directe (HT) correspondance (HT)

gÉgÉgÉg

Global (HT)

2012

951 817 €

98 525 €

1 050 342 €

2013

1 207 012 €

84 407 €

1 291 419 €

Evènements, communication, salons Des actions diversifiées ont été mises en place, pour inscrire la librairie-boutique dans un rythme de programmation – en lien avec celle de l’IMA –, créer un rendez-vous destiné à fidéliser les clients, promouvoir les auteurs, les illustrateurs et

Le livre en langue arabe Pour remplir sa mission, toucher un public nouveau – étudiants en arabe, publics étrangers arabophones – et obtenir de nouveaux marchés publics auprès des bibliothèques qui souhaitent développer un secteur en langue arabe, l'IMA a l’objectif de développer le secteur du livre arabe. Avec le logiciel de gestion, acquis en 2011, la librairie-boutique a remis à jour l’intégralité des fiches-produits. Plus de 20 000 fiches ont fait l’objet de corrections. Ce travail se poursuit en 2013 pour le livre en langue arabe particulièrement. Parallèlement une réflexion sur le développement de la marge du livre et l’optimisation de la gestion des stocks a été initiée.

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 Sommaire

2. Activités commerciales & mécénat

gÉgÉgÉg Librairie - boutique

Mener des actions spécifiques, propres à la librairieboutique : séances de dédicaces, mise en avant de prix littéraires en France et dans les pays arabes, merchandising lors des fêtes de fin d’années, du Salon du livre jeunesse, sélections et coups de cœur de la librairie-boutique…

A venir en 2014 L’année 2014 s’annonce dynamique avec, comme fer de lance, les expositions Il était une fois l’Orient Express, Hajj, le pèlerinage à La Mecque et la saison dédiée au Maroc contemporain.

Catalogues de produits

Marketing et communication

La perspective du nouveau site internet de l’IMA est l’occasion d’élaborer un catalogue de vente en ligne des produits IMA. Ces produits devront s’adapter à la demande des particuliers et à celle des professionnels dans le cadre du mécénat, des locations d’espace, et des partenariats. Les produits dérivés et les sélections thématiques devront également bénéficier d’un catalogue spécifique.

A la faveur des grands événements programmés, la librairieboutique entame une réflexion sur son positionnement et son portefeuille produit, issue notamment d’une analyse des ventes par secteur. L’enjeu est de : Construire un univers « Librairie-boutique de l’IMA » cohérent, à la fois « corporate » et par thème ou par gamme de produits ;

Développement du secteur du livre arabe à destination des professionnels et des particuliers

Réduire le « décalage » entre l’offre et la demande, notamment en ce qui concerne l’offre « artisanat » ; Mise en place d’outils de théâtralisation des univers de vente pour les décloisonner et favoriser la circulation de la clientèle : livre français, livre arabe, jeunesse, objet, CD DVD, carterie, produit dérivé, artisanat, produit de soin naturel. Pour ce faire, l’IMA s’appuie sur une stratégie marketing qui s’amorce avec un projet de réaménagement de son espace de vente, soit 215 m2 environ, et une mise en valeur de ses vitrines et de sa signalétique (en cohérence avec la charte de l’IMA). En découlent des actions de marketing et de communication dotées d’un double objectif :

La librairie-boutique a pour ambition d’être la librairie de référence sur le secteur du livre arabe adulte et jeunesse. En s’appuyant sur un diagnostic des ventes, un plan de promotion à destination des professionnels (bibliothèques médiathèque essentiellement) et des particuliers sont mises en places. Dans cette perspective, des actions sont programmées : Elaboration d’un catalogue dédié au livre arabe ; Mise en valeur du livre arabe dans l’espace de vente ;

Renforcer le lien de la librairie-boutique avec l’entité IMA (corporate) à travers ses supports de communication (Infomag, dossiers de presse, site internet, newsletters, panneaux Decaux IMA, brochures des musicales, des Actions éducatives, du Centre de langue et de civilisation arabe, magazine Qantara...) ;

Mise en avant des livres arabes primés (Booker Prize par exemple) ; Création de liens institutionnels avec l’Education nationale, notamment, pour des sélections de livres de tous niveaux : élémentaires, collèges, lycées, universités, concours (Capes, agrégation, cadre d’Orient).

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 48

Sommaire

Location d'espaces 3. Activités commerciales & mécénat

gÉgÉgÉg

Location des espaces et visites privées. Résultats annuels

Par rapport à 2012 (CA de 560 038 € HT), les recettes générées par la location des espaces sont en augmentation.

La location des espaces a conclu 63 contrats, dont 48 strictement commerciaux, cinq visites privées d’expositions et 15 mises à disposition (gratuites, sauf frais).

La mise en place d'une nouvelle grille tarifaire, dont l’augmentation a été étudiée avant son application, a porté ses fruits.

Les espaces de l’IMA ont accueilli en 2013 des évènements aussi divers que des conventions d’entreprises, conférences de presse, lancements de produits, tournages de film et prises de vues ainsi que quelques évènements privées (mariages…).

Le pavillon Mobile Art (500 m²) a également été privatisé pour la tenue de deux évènements, avant son démontage.

Le chiffre d’affaires réalisé en 2013 s’élève à 713 096 € HT pour les opérations commerciales habituelles. Les MAD et remises consenties sur les espaces sont estimées à 202 000 € HT.

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 Sommaire

gÉgÉgÉg

Mécénat & partenariats 3. Activités commerciales & mécénat

En 2013, l’IMA a poursuivi le développement de ses ressources privées en consolidant les partenariats existants et en initiant de nouvelles collaborations avec des entreprises françaises et arabes.

Ils ont renouvelé leur soutien au développement et au rayonnement de l'Institut du monde arabe

La Fondation Total, Grand Mécène gFidèle mécène de l’IMA, la Fondation d’entreprise Total

a soutenu deux grandes expositions présentées à l'IMA – Le Théorème de Néfertiti et Hajj, le pèlerinage à La Mecque –, ainsi que l'itinérance de l'exposition L’Âge d’or des sciences arabes à la Sorbonne Abou Dhabi.

Casino, Mécène d'Honneur gEnLe Groupe 2013, le Groupe Casino a soutenu l'exposition 25

Focus sur quelques informations clés

ans de créativité arabe, le Festival des cinémas arabes et l’itinérance de l’exposition L’Âge d’or des sciences arabes à la Sorbonne Abou Dhabi.

Fondation Jean-Luc Lagardère, Mécène Ami gLaLa Fondation Jean-Luc Lagardère, engagée aux côtés de

Montant collecté : 500 000 € ; Nombre d'acteurs engagés aux côtés de l'IMA : huit mécènes, deux sponsors, deux partenaires ;

l'IMA depuis 2008, a renouvelé son soutien au nouveau musée de l’IMA en permettant la traduction et la publication en langue arabe de l'album du musée.

Entreprises ayant renouvelé leur soutien à l'IMA : Fondation d'entreprise Total, Groupe Casino, Fondation Jean-Luc Lagardère, Fondation Orange, Fondation HSBC pour l'Education, GlobeCast ;

L'année 2013 a également été marquée par la création d'un Prix Littéraire visant à récompenser un écrivain ressortissant d’un pays membre de la Ligue Arabe et auteur d’un ouvrage publié – roman, recueil de nouvelles ou de poèmes –, écrit en français ou traduit de l’arabe vers le français, portant sur le thème de la jeunesse arabe. Le Prix est doté d’un montant de 10 000 €. Fruit d'une réflexion commune entre la Fondation Jean-Luc Lagardère et l'IMA, ce Prix symbolise un partenariat fort qui s'inscrit dans la durée.

Nouveaux partenaires : Altran, Amundi, Airbus Group, Phone Régie, Royal Jordanian.

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 50

Sommaire

3. Activités commerciales & mécénat

Mécénat & partenariats

La Fondation HSBC pour l’Education, Mécène Ami gPour la 2 année consécutive, la Fondation HSBC pour

gÉgÉgÉg

ont rejoint le Cercle des Mécènes de l’IMA respectivement en tant que Mécène Ami et Sponsor.

l’Education soutient le partenariat entre l’IMA et le collège Jean Vilar de Grigny. Au cœur de ce projet : la volonté de favoriser l’accès à la connaissance des enfants issus de milieux défavorisés grâce à la culture. Pour l’année scolaire 2013 - 2014, l’IMA et le collège Jean Vilar ont choisi d’aborder le thème de l’eau dans le monde arabe à travers des ateliers de formation à l’IMA et la présentation d’une exposition itinérante au sein du collège. Cette année, le partenariat a permis de toucher huit classes : quatre classes de 6ème et 5ème SEGPA qui ont travaillé sur la ville arabe et CLA et quatre classes de 4ème et 3ème qui ont travaillé sur la problématique de l’eau dans le monde arabe.

de solidarité avec le peuple syrien g«L'événement La Syrie au Cœur »

Le 24 février 2013, l’IMA a organisé une journée exceptionnelle de solidarité avec le peuple syrien qui a reçu le soutien de plusieurs entreprises.

Le lancement des Petits-déjeuners économiques du monde arabe

Sponsor gEnGlobeCast, 2013, GlobeCast a soutenu l’IMA en s'associant à

L'IMA, animé par la volonté de renforcer les liens entre les acteurs économiques français, européens et arabes a lancé en 2013 un nouveau rendez-vous trimestriel : les petitsdéjeuners économiques du monde arabe.

quatre projets via le Bouquet TV Arabia : l'organisation d'une soirée-rencontre avec le rappeur La Fouine, la Fête de la Musique, le

Ils ont rejoint le Cercle des Mécènes

Organisés en partenariat avec ESCP Europe, ces rencontres se présentent sous forme de tables rondes composées de chefs d'entreprises français et arabes invités à présenter leur vision relativement aux grands enjeux économiques.

Altran, Grand Mécène gLeLe groupe groupe Altran a choisi d’accompagner l’IMA dans le

développement de sa stratégie numérique, afin de se doter d’un portail numérique international de référence sur le monde arabe. Le groupe Altran apporte un soutien exceptionnel à l'IMA en mettant à disposition trois consultants pendant 18 mois dans le cadre d'un mécénat de compétence.

Le Petit-déjeuner de lancement, qui s'est tenu au mois de novembre, était consacré à la thématique du monde arabe dans l'économie numérique et au rôle des télécommunications dans la croissance à venir. En 2014, le premier rendez-vous se concentrera sur le rôle des banques dans le financement de la croissance des pays arabes et le deuxième sur les relations commerciales entre la France et le Maroc.

L’itinérance de l’exposition L’Age d'Or des Sciences gArabes à la Sorbonne Abou Dhabi

L’IMA a présenté l’une de ses expositions-phares L’Âge d’or des Sciences arabes - à la Sorbonne d’Abou Dhabi grâce au soutien de ses mécènes historiques, la Fondation d’entreprise Total et le Groupe Casino, mais aussi de nouveaux partenaires, Amundi et Airbus Group

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 Sommaire

Mohamed Abozekry & Heejaz

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 52

Sommaire

Rapport d'activité - Année 2013

4. Fonctions support & services généraux Rapport d'activité - Année 2013

Sommaire

Finances & comptabilité 4. Fonctions support & services généraux

gÉgÉgÉg

L’année 2013 a été marquée par les chantiers suivants Poursuite du déploiement du système de validation des dépenses du Web engagement ; Poursuite des travaux d'interfaçage du logiciel comptable (avec le logiciel de paie, avec le logiciel de gestion des cours de langue arabe, etc.) ; Suppression des petites caisses gérées directement par les services de l'IMA, et centralisation des avances de trésorerie à la comptabilité ; Définition d'un nouveau cadre pour les remboursements de frais. © IMA

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 Sommaire

gÉgÉgÉg

Organisation humaine 4. Fonctions support & services généraux

L’année 2013 a été l’occasion pour l’Institut du monde arabe de continuer la refonte de son organisation en créant de nouveaux services. Cette évolution, amorcée en 2012 (création des services du musée, des expositions, du développement des publics, de la librairie-boutique et de la location des espaces), a été marquée par la création, en 2013, des services de la médiation numérique et des actions éducatives.

La répartition par catégorie socioprofessionnelle (CSP) L’effectif est réparti par CSP et exprimé en personnes physiques *(les fonctionnaires détachés ont été intégrés à la CSP à laquelle ils sont rattachés) :

Catégorie

Nombre

Pourcentage

Cadre

53,16 %

Cadre supérieur

12,03 %

Employé

34,81 %

158

100,00 %

Total général

L’effectif est exprimé en équivalent temps plein (ETP) et correspond à la moyenne annuelle :

Les effectifs Les effectifs en 2013 sont restés stables par rapport à décembre 2012 (155 au 31 décembre 2012 – 158 au 31 décembre 2013).

GSP

Total

Cadres supérieurs

7,08

10,00

17,08

Cadres

53,67

25,75

79,42

Employés

31,17

21,50

52,67

Détachés

2,67

1,00

3,67

Total

94,58

58,25

152,83

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 56

Sommaire

3. Fonctions support & services généraux

Organisation Humaine

gÉgÉgÉg

La répartition Homme/Femme Les femmes sont majoritairement représentées au sein de l’Institut :

Genre

Nombre

Pourcentage

Féminin Masculin

98 60

62,03 37,97

Total général

158

100

Femmes Nombre

Pourcentage

Hommes Nombre

Pourcentage

Total général

Cadres supérieurs

68,67%

31,33%

Cadres

42,11%

57,89%

Employés

58,93%

41,07%

Total général

62,03%

37,97%

158

L’ancienneté et l’âge moyen (au 31 décembre 2014) Ancienneté

GSP

Âge moyen

GSP

Nb de personnes Ancienneté

Femmes

Hommes

Total général

Cadres

12,27

Cadres

46,39

49,35

47,31

Cadres supérieurs

16,50

Cadres supérieurs

45,13

51,36

48,74

Employés

15,89

Employés

47,06

48,65

47,71

Total général

155

14,07

Total général

46,51

49,45

47,63

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 Sommaire

3. Fonctions support & services généraux

gÉgÉgÉg Organisation Humaine

Le plan de formation En 2013, le nombre de formations dispensées a fortement augmenté par rapport à 2012. En effet, si, en 2012, 49 personnes ont été formées, c’est 75 personnes qui ont pu bénéficier du plan de formation en 2013.

Synthèse du nombre de formations dispensées en 2013 par CSP et genre Genre

Nombre de Nom

Statut

L’année a été marquée par une refonte de l’utilisation du plan de formation, en axant les formations sur des populations ciblées et sur les formations dites « d’adaptation au poste ». Les secrétaires et secrétaires de direction ont été prioritaires, ainsi que les chefs de service qui ont bénéficié d’une formation en management personnalisée.

Femmes

Hommes

Pourcentage Total général

Cadres

37,50%

Cadres supérieurs

14,84%

Employés

47,66%

Total général

128

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 58

Sommaire

gÉgÉgÉg

Bâtiment 4. Fonctions support & services généraux

Rénovation des espaces d’exposition +1 et +2

Réouverture de la faille La faille est une voie de circulation existant depuis l’origine de l’IMA et permettant de traverser le bâtiment dans sa longueur. Cette voie était entravée depuis une dizaine d’années par des infrastructures temporaires de caisses et de billetterie enclavant dans le même temps des équipements de sécurité les rendant de facto inopérants. Il a donc été procédé cette année à la dépose définitive de ces infrastructures temporaires, de sorte à rendre à nouveau possible cette circulation

Le réaménagement des espaces réservés aux grandes expositions, situés aux niveaux R+1 (320m²) et R+2 (860m²), a été conçu dans le but d’améliorer la présentation des œuvres ainsi que l’accessibilité des PMR. Ces deux niveaux réservés aux expositions multidisciplinaires accueilleront les manifestations dans une volumétrie optimisée.

Des cimaises pérennes ont été créées ainsi que des locaux de régie technique d’exposition. Ces travaux ont permis l’intégration de nouveaux équipements techniques afin d’adapter la régie aux nouvelles technologies et d’améliorer les conditions de travail de l’ensemble des intervenants.

Chantier de démontage du pavillon Mobile Art Le chantier de démontage du pavillon Mobile Art a nécessité plusieurs mois de préparation. Trois points essentiels ont été optimisés : le délai très contraint, le coût des travaux et le conditionnement. Ces travaux ont été réalisés par le pôle travaux de l'IMA en qualité de maitre d’œuvre, pour le compte du fonds de dotation de l’Institut du monde arabe propriétaire de l’œuvre.

La rénovation et le réagencement complet de ces espaces devrait garantir durant des années la sécurité des œuvres et des publics dans le cadre de la mise aux normes des installations techniques, engagée depuis 2011. Un système d’éclairage direct pour les œuvres a été mis en place avec rails multi technologiques et une modernisation de l’éclairage d’ambiance et de sécurité a été conçue à cette occasion.

Remise en conformité du « Système Sécurité Incendie » (SSI)

Le réaménagement des espaces impliquait la création de cimaises pérennes en doublage des murs. L’ensemble de ces équipements à vocation muséographique a été spécifiquement conçu pour ne plus être en inadéquation avec les équipements de sécurité et les moyens de secours.

Le SSI définit l’ensemble des moyens de secours disponibles au sein d’un bâtiment public. Il est constitué de l'ensemble des matériels servant à collecter les informations et les ordres liés à la sécurité incendie, à les traiter et à effectuer les fonctions nécessaires à la mise en sécurité de l'établissement. Le schéma directeur incendie est un programme pluriannuel entamé depuis plusieurs années dont la finalité est l’amélioration de la protection contre l’incendie pour l’IMA et ses œuvres ainsi que pour les personnes.

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 Sommaire

3. Fonctions support & services généraux

gÉgÉgÉg Bâtiment

Sur le volet de la remise à niveau des moyens matériels, six opérations de travaux avaient été identifiées lors de la phase préparatoire du SDI (Système de Détection Incendie) : la mise à niveau des moyens de secours ; la mise à niveau de l’éclairage de sécurité ; la mise conformité des systèmes de sécurité incendie / sonorisation de sécurité (SSI-SSS) ; la remise en conformité du désenfumage ; la résistance au feu des locaux techniques ou de stockage.

Activité courante Maintenance et exploitation L’entretien des 26 000 m² constituant les différents espaces de l’IMA nécessite des interventions régulières tant sur l’aspect curatif que préventif. Depuis l’ouverture au public de l’Institut, l’intégralité de la maintenance du bâtiment est confiée à une équipe très réduite, l’effectif est de deux gestionnaires du bâtiment et d’un technicien de maintenance consolidé par une vingtaine d’entreprises prestataires de service tenues par une obligation de résultat. En 2013, suite à un appel d’offres restreint, l'IMA a choisi un nouveau prestataire de maintenance des installations et équipement de sécurité, de sûreté et de GTC.

L’année 2013 a été marquée par la notification des marchés de travaux pour la remise en état de fonctionnement mécanique des ouvrants pompiers et de désenfumage, la remise en conformité des espaces d’exposition R+1 et R+2 et la suite de la mise à niveau de l’éclairage de sécurité dont 90% ont été réalisé a ce jour. Par ailleurs, les travaux de l’opération de mise à niveau des moyens de secours du RDC, correspondant au compartimentage de cette zone, aux rideaux d’eau et à la fermeture automatique des portes sont terminés.

L'IMA a par ailleurs engagé depuis 2011 une politique de contribution au développement durable dans plusieurs de ses domaines d’activités. Dans le cadre de la maintenance des équipements électriques, l'IMA effectue toute l’année une campagne de relamping systématique des appareils d’éclairage durant laquelle les anciennes générations de lampes sont remplacées par des technologies à LED ou fluo compact moins gourmandes en énergie, cette politique contribue à diminuer notre consommation d’énergie d’environ 6 % par an.

Appel à concours pour la refonte du bâtiment Lancée en 2012, l’étude de faisabilité pour le réaménagement de l’ensemble des espaces ainsi que la rénovation des façades « moucharabiehs » de l’IMA a été finalisée en 2013.

Nous avons mis en place avec notre prestataire de nouvelles procédures, de contrôle, de veille et de maintenance sur les installations de CVC et plus particulièrement sur la production d’eau glacée des tours aéroréfrigérantes afin de diminuer, voire de supprimer les risques de développement de la légionellose. Mais nous avons aussi mis l’accent sur l’entretien des dispositifs d'évacuation des eaux pluviales. Le curage de ces derniers a été réalisé afin de diminuer et de prévenir des risques de fuites dans le bâtiment.

Cette étude a permis de montrer que l’ensemble des besoins pour la consolidation et le développement des activités de l'IMA pouvait être intégré au programme architectural, mais aussi d'évaluer l’enveloppe budgétaire du projet, estimée à 15 000 000 €.

Fort de l’ensemble des éléments émanant de cette étude, l'IMA a décidé de lancer un appel à concours d’architecture afin de mandater un maître d’œuvre. A l’issue d'un appel à candidature, le jury a sélectionné l’agence DVVD.

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 60

Sommaire

3. Fonctions support & services généraux

Bâtiment

gÉgÉgÉg

Achats

Gestion et documentation

En créant pôle logistique achat, l’IMA souhaite mettre en place à l’horizon 2014 un plan d’action pour optimiser et centraliser les achats. L’objectif est de réaliser des économies partout où cela est possible en suscitant la concurrence et en calibrant mieux le juste besoin. Mais il s’agit aussi d’obtenir des gains qualitatifs et de développer l’achat responsable en favorisant le développement durable. Ainsi l’IMA achètera mieux et moins cher.

Le pôle gestion documentation est en pleine réorganisation il aura vocation à constituer, actualiser, gérer des sources et des informations documentaires selon les besoins de l’IMA d’actualiser et mettre à disposition, en utilisant des techniques documentaires appropriées, un fonds documentaire de toutes natures (papier, audiovisuel, données numériques, etc.) ainsi que des outils de recherche adaptés aux besoins des demandeurs et des utilisateurs potentiels, en en facilitant l'accès.

Dans le secteur logistique, l’activité en 2013 a été principalement centrée sur la préparation de l’emménagement du nouveau président et de son équipe. En effet, le secteur logistique a participé activement à la préparation et à l’exécution des aménagements et des achats de fourniture de mobilier pour les nouveaux arrivants ainsi que les nombreux travaux d’impression permettant de personnaliser l’ensemble des documents dédiés à chacun.

La gestion des documents consistera à concevoir et élaborer tout type de plans ou de schémas en fonction des besoins à partir de divers documents et spécifications définissant les fonctionnalités techniques des travaux et projets. Élaborer des schémas et des plans normés de détail, reproduire et/ ou réaliser les dessins des produits, leur dimensionnement et cotation à partir de divers documents et spécifications définissant les fonctionnalités techniques (cahiers des charges, schémas de principe, dossiers de matériels, analyses documentaires).

Courrier Au cours de l’année, 2,8 tonnes de courrier ont été reçues et 1,4 tonne de courrier ont été envoyées. Le montant total de ces dépenses d’affranchissement s’est élevé à environ 25 000 euros.

Sécurité Le pôle sécurité sûreté garant de la sécurité des personnes et des biens, a une vocation opérationnelle. Il est composé d’environ 15 agents permanents, dont cinq salariés de l’IMA assurant différentes missions, la principale étant tournée vers les fonctions, de surveillance et de sécurité. Ce dispositif humain est déployé sur le site au quotidien afin d’assurer la sécurité du public et la protection du patrimoine. Le pole est également chargé d’assurer l’exploitation du PC sécurité de l’IMA. L’action des services opérationnels du service est permanente sur le site (présence 24h sur 24, tous les jours de l’année).

Régie Le pôle régie est en charge de deux missions principales : La première concerne la régie technique spectacle. Elle consiste à rendre compatibles les demandes et les besoins artistiques avec les moyens techniques de l’IMA. Elle a permis l'organisation de plus de 250 événements en 2013 (entre autres : les Jeudis de l’IMA, les « Café Littéraire », les Musicales, les projections de films, la tenue des opérations commerciales, etc.). La deuxième concerne la régie des expositions : coordination logistique technique du montage des expositions et gestion d’exploitation, maintenance du musée et des espaces d'expositions.

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 Sommaire

3. Fonctions support & services généraux

gÉgÉgÉg Bâtiment

Durant l’année 2013, le pôle sécurité s’est mobilisé sur un certain nombre d’évènements particuliers en complément de ses grandes missions :

pour l’identification d’odeurs suspectes de fumée, avec 15% de situations réelles donnant lieu à des interventions. Les secours à victime représentent 20 % dont 50 interventions ont nécessité l’appui des sapeurs-pompiers de la BSPP assistés à neuf reprises par une équipe médicale du SAMU. L’assistance aux personnes handicapées représente 9 % des interventions et l’accompagnement des équipes de maintenance 10 % de celle-ci.

Vérification sécuritaire et ouverture au public de l’ensemble des espaces ; Gestion du recensement des personnels présent sur le site en temps réel ; Participation à la définition des différents projets de mise en sûreté du site ; Exploitation d’un nouveau système de gestion et de production des badges d’accès ; Exploitation des outils de supervision du système de contrôle d’accès, de vidéosurveillance et de GTC B ;

+ 1 =

Surveillance des entreprises lors de la phase de rénovation des espaces d’exposition ; Gestion des clefs.

L’activité opérationnelle du pôle sécurité sûreté représente 5400 interventions. La nature des interventions reste dominée par le non-respect du règlement de visite pour 75 % des interventions, dont 95 % impliquent le public. Elles concernent majoritairement les œuvres touchées par le public (35 %), les photographies avec flashs dans les expositions (30 %), les intrusions de nuit sur le parvis (20%), les fumeurs dans l’IMA (15 %). Sur l’ensemble des espaces en 2013, plus de 60 visites de manifestations, avec présence de personnalités françaises ou étrangères, nécessitant la mise en place d’un dispositif particulier de surveillance et /ou un éventuel recours aux services de la préfecture de Police. Les activités de surveillance représentent environ 700 mises à disposition d’agents.

A venir en 2014 En 2014, plusieurs projets seront achevés et initiés : Finalisation de la rénovation des espaces d’exposition des niveaux +1 et +2 pour l’exposition Hajj, le pèlerinage à La Mecque ; Continuation de la mise en conformité du « Système de Sécurité Incendie » (SSI) ; Chantier de mise en place de la locomotive et des wagons, pour l’exposition Il était une fois l'Orient Express (reprise en sous-œuvre du parvis pour supporter la charge du train).

L’activité opérationnelle du pôle de sécurité incendie représente 842 interventions cette année, dont 25 % concernent les reconnaissances et recherches, principalement

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 62

Sommaire

gÉgÉgÉg

Informatique & nouvelles technologies 4. Fonctions support & services généraux

Projets

Equipement

Les projets suivants ont été mis en œuvre :

Les principales acquisitions matérielles et logicielles se répartissent comme suit :

Création et mise en place d’une plateforme technique de virtualisation sous le système Vmware, donnant ainsi naissance au premier « cloud privé » de l’IMA. Cette plateforme est constituée de trois serveurs qui mutualisent et remplacent la capacité de traitement de 20 anciens serveurs physiques pour toutes les applications métiers de l’IMA ;

Cinq PC portables de marque Lenovo ; Un serveur pour la gestion du contrôle d’accès géré par le bâtiment ; Un traceur pour le service bâtiment ;

Mise en place d’un accès Internet sous fibre optique et d’un débit de 50 Mbps qui remplace l’ancien accès à 10 Mbps : ce nouvel accès répond au besoin croissant des entités culturelles de l’IMA à l’accès, la recherche et les échanges d’informations multimédia sur Internet ;

Dix postes de travail (PC) de marque DELL ; Dix licences de la suite logicielle d’édition Adobe Creative Cloud.

Renouvellement du cœur de réseau de communications de l’Institut du monde arabe avec une capacité de transmission de l’ordre de 1 Gbps avec possibilité d’évolution vers un débit de 10 Gbps : ce renouvellement tient compte des contraintes de l’infrastructure de câblage existante mais anticipe également sur son remplacement prévu dans les prochaines années ; Mise en place d’un progiciel de la gestion et du suivi de la formation en langue arabe pour le CLCA : cet outil permet également l’inscription et le paiement en ligne des sessions suivies par les apprenants ; Mise en place d’un outil de suivi de la programmation culturelle de l’IMA, accessible par tous les salariés et constituant la première brique d’un réseau social d’entreprise.

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013 Sommaire

gÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉggÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉgÉg Rapport d'activité - Année 2013