Filmoteca Programa

04.10.2016 — 30.10.2016 / nº 413 The Act of Killing: Cine i violència global / Mostra Viva del Mediterrani: València, plató de cine / X Curtmetratges per la Igualtat / Dia Mundial del Patrimoni Audiovisual / Dia Mundial de l’Animació / Estrenes Filmoteca / Menuda Filmo

la filmoteca

Abreviatures ABREVIATURAS VOSE Versió original subtitulada en castellà Versión original subtitulada en castellano VOSE * Versió original amb subtítols electrònics en castellà Versión original con subtítulos electrónicos en castellano

Título Título

a Avisos i normes

Avisos y normas

Int. intèrprets intérpretes Dt Dc Dj Dv Ds Dg

dimarts martes dimecres miércoles dijous jueves divendres viernes dissabte sábado diumenge domingo

gen gener enero febr febrer febrero març març marzo abr abril abril maig maig mayo juny juny junio jul juliol julio ag agost agosto set setembre septiembre oct octubre octubre nov novembre noviembre des desembre diciembre

Codi Títols CÓDIGO TÍTULOS Pel·lícules estrenades en Espanya Películas estrenadas en España:

Tít. oficial estrena TÍT. ORIGINAL

Pel·lícules no estrenades en Espanya Películas no estrenadas en España:

Tít. original (TRADUCCIÓ LITERAL EN VALENCIÀ / TRADUCCIÓN LITERAL EN CASTELLANO)

La durada de les pel·lícules és orientativa i aproximada.

La Filmoteca es reserva el dret d’introduir canvis en la programació per raons alienes a la seua voluntat. Consulteu les actualitzacions en el web ivac.gva.es.

Les entrades es posaran a la venda trenta minuts abans de cada projecció per a qualsevol de les sessions de cada dia. La taquilla es tancarà cinc minuts abans de cada projecció. Una vegada iniciada la projecció no es permetrà l’accés a la sala. Preguem la màxima puntualitat.

Es prega silenci. Desconnecteu els mòbils abans d’entrar a la sala. No està permés el consum d’aliments i begudes.

La duración de las películas es orientativa y aproximada.

La Filmoteca se reserva el derecho de introducir cambios en la programación por razones ajenas a su voluntad.

Consulten las actualizaciones en la web ivac.gva.es.

Las entradas se pondrán a la venta treinta minutos antes de cada proyección para cualquiera de las sesiones de cada día. La taquilla se cerrará cinco minutos antes de cada proyección. Una vez iniciada la proyección no se permitirá el acceso a la sala. Rogamos la máxima puntualidad.

Se ruega silencio. Desconecten los móviles antes de entrar a la sala. No está permitido el consumo de alimentos y bebidas.

Edita La Filmoteca de CulturArts IVAC Imatge de portada El monje de Porta-Coeli (Ramón Orrico, 1925) Maquetació i impressió Martín Impresores S.L. Dep. legal V 961-2012

4 oct — 16 nov

The Act of Killing: Cine i violència global THE ACT OF KILLING: CINE Y VIOLENCIA GLOBAL

The State I Am In. Christian Petzold. 2000 Bloody Sunday.

Paul Greengrass. 2002 Omagh. Pete Travis. 2004 La pesadilla de Darwin.

Hubert Sauper. 2004 Paradise Now. Hany Abu-Assad. 2005 Estación seca. MahamatSaleh Haroun. 2006 El olvido. Heddy Honigmann. 2008 Hunger. Steve McQueen.

2008 El día que Dios se fue de viaje. Philippe Van Leeuw. 2009 Armadillo. Janus Metz Pedersen. 2010 5 cámaras rotas. Emad Burnat, Guy Davidi. 2011 The Act of Killing. Joshua Oppenheimer, Christine Cynn. 2012 Asier eta biok. Aitor Merino, Amaia Merino.

2013 Heli. Amat Escalante. 2013 ’71. Yann Demange. 2014 L’humour à mort (Je suis Charlie). Daniel Leconte, Emmanuel Leconte. 2015

3

Un any més, La Filmoteca programa part de la retrospectiva temàtica que forma part de la programació del Festival de Sant Sebastià, que en esta edició té com a objecte ser testimoni dels temps que vivim, de les situacions de violència que es produeixen en tot el món: conflictes bèl·lics, terrorisme, ocupació de territoris, violacions dels drets humans o genocidis. El cicle no pretén ser exhaustiu a l’hora d’afrontar temàtiques possibles, països involucrats o pel·lícules, però sí oferir una selecció de títols que ajude a l’anàlisi d’algunes d’estes realitats a través del cine.

En la sala Luis G. Berlanga es projectarà una selecció de vint pel·lícules que il·lustren alguns dels més dramàtics episodis que s’han donat arreu del món en les últimes dècades: l’escalada del terrorisme yihadista (Je suis Charlie); els enfrontaments en el continent africà (Estación seca, premi especial del Jurat en el festival de Venècia, i El día que Dios se fue de viaje); el conflicte palestí-israelià (Paradise Now, premi del públic en el festival de Berlín, i 5 cámaras rotas); la violència en certs països llatinoamericans (El olvido i Heli, per la qual

Pròximament Cirkus Columbia.

Danis Tanovic. 2010 El problema: Testimonio del pueblo saharaui.

Jordi Ferrer, Pablo Vidal.

2010 La imagen perdida.

Rithy Panh. 2013 La mirada del silencio.

Joshua Oppenheimer.

2014

el mexicà Amat Escalante va guanyar el premi a millor director a Cannes 2013); la situació del poble sahrauí (El problema: testimonio del pueblo saharaui ); els brutals genocidis a Cambodja (La imagen perdida) i Indonèsia (The Act of Killing i La mirada del silencio) o, finalment, les activitats de grups terroristes com ETA (Asier eta biok) o l’IRA (el conflicte irlandés ocupa un espai important en el cicle, ja que cal destacar l’interés cinematogràfic de moltes pel·lícules que han tractat la qüestió, com ara Bloody Sunday, Ós d’Or en el festival de Berlín de 2002, Omagh, Hunger i ’71).

En la retrospectiva estan presents alguns dels cineastes més interessants del cine de ficció contemporani: Paul Greengrass, Christian Petzold (que s’ha convertit en un dels autors més suggeridors del cine europeu actual amb les pel·lícules Barbara i Phoenix), Amat Escalante, Danis Tanović i Steve McQueen (director de Shame i de l’oscaritzada 12 años de esclavitud, en les quals també ha comptat amb l’actor Michael Fassbender, superb en el seu paper protagonista de Hunger, la celebrada òpera prima de McQueen). Però, més enllà de la ficció, també trobem noms imprescindibles del documentalisme: Joshua Oppenheimer, Rithy Panh, Heddy Honigmann i Hubert Sauper.

Un año más, La Filmoteca programa parte de la retrospectiva temática que forma parte de la programación del Festival de San Sebastián, que en esta edición tiene como objeto ser testimonio de los tiempos que vivimos, de las situaciones de violencia que se producen en todo el mundo: conflictos bélicos, terrorismo, ocupación de territorios, violaciones de los derechos humanos o genocidios. El ciclo no pretende ser exhaustivo a la hora de afrontar temáticas posibles, países involucrados o películas, pero sí ofrecer una selección de títulos que ayude al análisis de algunas de estas realidades a través del cine.

En la sala Luis G. Berlanga se proyectará una selección de veinte películas que ilustran algunos de los más dramáticos episodios que se han dado en todo el mundo en las últimas décadas: la escalada del terrorismo yihadista (Je suis Charlie); los enfrentamientos en el continente africano (Estación seca, premio especial del Jurado en el festival de Venecia, y El día que Dios se fue de viaje); el conflicto palestino-israelí (Paradise Now, premio del público en el festival de Berlín, y 5 cámaras rotas); la violencia en

4

ciertos países latinoamericanos (El olvido y Heli, por la que el mexicano Amat Escalante ganó el premio a mejor director en Cannes 2013); la situación del pueblo saharaui (El problema: testimonio del pueblo saharaui); los brutales genocidios en Camboya (La imagen perdida) e Indonesia (The Act of Killing y La mirada del silencio) o, por último, las actividades de grupos terroristas como ETA (Asier eta biok) o el IRA (el conflicto irlandés ocupa un espacio importante en el ciclo, pues cabe destacar el interés cinematográfico de muchas películas que han tratado la cuestión, como Bloody Sunday, Oso de Oro en el festival de Berlín de 2002, Omagh, Hunger y’71).

En la retrospectiva están presentes algunos de los cineastas más interesantes del cine de ficción contemporáneo: Paul Greengrass, Christian Petzold (que se ha convertido en uno de los autores más sugerentes del cine europeo actual con sus películas Barbara y Phoenix), Amat Escalante, Danis Tanović y Steve McQueen (director de Shame y de la oscarizada 12 años de esclavitud, en las que también ha contado con el actor Michael Fassbender, soberbio en su papel protagonista de Hunger, la celebrada ópera prima de McQueen). Pero, más allá de la ficción, también encontramos nombres imprescindibles del documentalismo: Joshua Oppenheimer, Rithy Panh, Heddy Honigmann y Hubert Sauper.

5

6 — 21 oct

Estrenes Filmoteca ESTRENOS FILMOTECA

Las mil y una noches.

Miguel Gomes. 2015 Volumen 1: El inquieto Volumen 2: El desconsolado Volumen 3: El embelesado

6

La Filmoteca estrena la trilogia completa de Las mil y una noches, l’últim projecte del portugués Miguel Gomes, director de la magnífica Tabú (2012). Esta monumental pel·lícula en tres parts (El inquieto, El desconsolado i El embelesado) pren com a marc la recopilació de contes orientals per a entreteixir una sèrie de tragèdies que deixen constància de la crisi a Portugal. Històries reals, recopilades per tot el país per un equip de periodistes, amb les quals s’ha forjat una perspectiva insòlita de la dramàtica situació lusitana; vivències íntimes que es combinen amb l’adaptació d’algunes de les faules narrades per Scheherezade. D’esta

font literària, la pel·lícula manté la complexa estructura i la profusió de relats, triats pel seu dramatisme i surrealisme, pels seus elements còmics i populars i el seu esperit optimista. Tot açò unificat amb diferents versions del bolero clàssic Perfidia.

Encara que es tracta de tres volums independents (a València només es van estrenar els dos primers), que es projectaran en tres setmanes consecutives, mereix la pena veure l’obra en el seu conjunt, tal com la va concebre el seu autor. El crític Javier H. Estrada ha dit d’ella: «En un moment com l’actual, en què el cine europeu roman immers en una estandardització absoluta, Las mil y una noches sorgeix com una anomalia, un colp tan temerari com idealista, […] la resurrecció de l’esperit desmesurat, lúdic i vitalista que va caracteritzar autors clau de la modernitat com Rivette o Fassbinder».

La Filmoteca estrena la trilogía completa de Las mil y una noches, el último proyecto del portugués Miguel Gomes, director de la magnífica Tabú (2012). Esta monumental película en tres partes (El inquieto, El desconsolado y El embelesado) toma como marco la recopilación de cuentos orientales para entretejer una serie de tragedias que dejan constancia de la crisis en Portugal. Historias reales, recopiladas por todo el país por un equipo de periodistas, con las que se ha logrado una perspectiva insólita de la dramática situación lusa; vivencias íntimas que se combinan con la adaptación de algunas de las fábulas narradas por Scheherezade. De esta fuente literaria, la película mantiene la compleja estructura y la profusión de relatos, elegidos por su dramatismo y surrealismo, por sus elementos cómicos y populares y su espíritu optimista. Todo ello unificado con distintas versiones del bolero clásico Perfidia.

Aunque se trata de tres volúmenes independientes (en Valencia solo se estrenaron los dos primeros), que se proyectarán en tres semanas consecutivas, merece la pena ver la obra en su conjunto, tal y como la concibió su autor. El crítico Javier H. Estrada ha dicho de ella: «En un momento como el actual, en el que el cine europeo permanece inmerso en una estandarización absoluta, Las mil y una noches surge como una anomalía, un golpe tan temerario como idealista, […] la resurrección del espíritu desmedido, lúdico y vitalista que caracterizó a autores clave de la modernidad como Rivette o Fassbinder».

7

8 — 30 oct

Mostra Viva del Mediterrani: València, plató de cine MOSTRA VIVA DEL MEDITERRANI: VALENCIA, PLATÓ DE CINE

The Boy Who Stole A Million. Charles Crichton. 1960 La piel quemada.

Josep Maria Forn. 1966 Un negre amb un saxo.

Francesc Bellmunt. 1988 La gran aventura de Mortadelo y Filemón. Javier Fesser. 2003 La mala educación.

Pedro Almodóvar. 2004 Tomorrowland: El mundo del mañana.

Brad Bird. 2015 Cien años de perdón.

Daniel Calparsoro. 2016

8

Com a part de la col·laboració de l’IVAC amb la present edició de la Mostra Viva del Mediterrani, La Filmoteca programa el cicle València, plató de cine, compost per una selecció de pel·lícules dirigides per directors forans que han utilitzat diferents punts de la nostra ciutat com a localitzacions de les seues pel·lícules. És el cas del català Francesc Bellmunt, que retrata les zones més marginals de la Malvarrosa en Un negre amb un saxo, adaptació de la novel·la de Ferran Torrent; o d’Almodóvar, que va triar els carrers de Russafa i Benimaclet i el desaparegut cine Tyris per a rodar diverses seqüències de La mala educación.

D’altra banda, la finca situada en la intersecció dels carrers Alt i Hostal de Morella es va convertir, abans de la seua restauració i gràcies als portentosos efectes especials de La gran aventura de Mortadelo i Filemón, en l’emblemàtic edifici de 13, Rue del Percebe ideat per Ibáñez.

Més recentment, la Ciutat de les Arts i les Ciències ha acollit el rodatge de la superproducció de ciènciaficció Tomorrowland, en la qual els característics edificis de Calatrava no remeten a la seua ubicació real, sinó que representen la fictícia ciutat del futur que dóna nom a la pel·lícula. El contrari ocorre en Cien años de perdón, l’últim film de Daniel Calparsoro, la trama del qual està ambientada a València, encara que gran part del metratge es va rodar a Argentina i Las Palmas de Gran Canaria. Hi ha, no obstant açò, algunes seqüències d’exteriors filmades en la capital del Túria, entre les quals destaca el pla final rodat amb grua en el carrer Xàtiva, enfront de l’Estació del Nord.

Precisament l’estació és, també, l’escenari d’una de les escenes de La piel quemada, un lúcid retrat de la massiva migració interior espanyola dels anys seixanta.

Però sens dubte la joia del cicle és la poc coneguda The Boy Who Stole A Million, dirigida pel britànic Charles Crichton, conegut per les comèdies que va dirigir per

als estudis Ealing, com Oro en barras i Los apuros de un pequeño tren, i per la seua última pel·lícula, Un pez llamado Wanda. The Boy Who Stole A Million, que mai es va estrenar en Espanya, està rodada íntegrament a València (veiem, entre altres ubicacions recognoscibles, les places de l’Ajuntament, de l’Arbre i de Serrans, així com zones del barri de Marxalenes) i suposa un valuós testimoni de les característiques urbanes i socials de la nostra ciutat als anys seixanta.

Como parte de la colaboración del IVAC con la presente edición de la Mostra Viva del Mediterrani, La Filmoteca programa el ciclo Valencia, plató de cine, compuesto por una selección de películas dirigidas por directores foráneos que han utilizado diferentes puntos de nuestra ciudad como localizaciones de sus películas. Es el caso del catalán Francesc Bellmunt, que retrata las zonas más marginales de la Malvarrosa en Un negre amb un saxo, adaptación de la novela de Ferran Torrent; o de Almodóvar, que eligió las calles de Russafa y Benimaclet y el desaparecido cine Tyris para rodar varias secuencias de La mala educación. Por otra parte, la finca situada en la intersección de las calles Alta y Mesón de Morella se convirtió, antes de su restauración

9

y gracias a los portentosos efectos especiales de La gran aventura de Mortadelo y Filemón, en el emblemático edificio de 13, Rue del Percebe ideado por Ibáñez.

Más recientemente, la Ciudad de las Artes y las Ciencias ha acogido el rodaje de la superproducción de ciencia-ficción Tomorrowland, en la que los característicos edificios de Calatrava no remiten a su ubicación real, sino que representan a la ficticia ciudad del futuro que da nombre a la película. Lo contrario ocurre en Cien años de perdón, el último film de Daniel Calparsoro, cuya trama está ambientada en Valencia, aunque gran parte del metraje se rodó en Argentina y Las Palmas de Gran Canaria. Hay, no obstante, algunas secuencias de exteriores filmadas en la capital del Turia, entre las que destaca el plano final rodado con grúa en la calle Xàtiva, frente a la Estación del Norte.

Precisamente la estación es, también, el escenario de una de las escenas de La piel quemada, un lúcido retrato de la masiva migración interior española de los años sesenta.

Pero sin duda la joya del ciclo es la poco conocida The Boy Who Stole A Million, dirigida por el británico Charles Crichton, conocido por las comedias que dirigió para los estudios Ealing, como Oro en barras y Los apuros de un pequeño tren, y por la que fue su última película, Un pez llamado Wanda. The Boy Who Stole A Million, que nunca se estrenó en España, está rodada íntegramente en Valencia (vemos, entre otras ubicaciones reconocibles, las plazas del Ayuntamiento, del Árbol y de Serranos, así como zonas del barrio de Marxalenes) y supone un valioso testimonio de las características urbanas y sociales de nuestra ciudad en los años sesenta.

10

26 oct

X Curtmetratges per la igualtat X CORTOMETRAJES POR LA IGUALDAD

Un billete a nunca jamás.

Jorge Naranjo. 2016 Ellas, mujeres que han hecho historia, pero no están en la Historia.

Mercedes Sánchez Vico.

2016 Tras los números.

Christian Feijóo. 2015 Madres libres.

Viktoria Videnina. 2016 El azul, el rosa y los otros colores.

Cristina Linares. 2016 Campeonas invisibles.

Paqui Méndez. 2016

La Filmoteca acull un any més la presentació del DVD que recull els curts guanyadors del projecte Curtmetratges per la Igualtat, organitzat per l’Associació per la Coeducació i Saltarinas, amb el patrocini de CulturArts IVAC i la Unitat d’Igualtat de la Universitat de València. Es tracta d’un projecte destinat a la recopilació i difusió de curts que promoguen temàtiques socials relacionades amb la discriminació de la dona i la seua lluita per la igualtat efectiva i real.

A més dels curtmetratges guanyadors d’esta edició (Un billete a nunca jamás y Ellas, mujeres que han hecho historia, pero no están en la Historia), es projectaran els que han rebut una menció especial (Tras los números; El azul, el rosa y los otros colores; Madres Libres) i Campeonas invisibles, un curt documental produït per l’Associació per la Coeducació i dirigit per la seua presidenta, Paqui Méndez, inclòs en el DVD amb motiu del desè aniversari del certamen.

La Filmoteca acoge un año más la presentación del DVD que recoge los cortos ganadores del proyecto Cortometrajes por la Igualdad, organizado por la Associació per la Coeducació y Saltarinas, con el patrocinio de CulturArts IVAC y la Unidad de Igualdad de la Universitat de València. Se trata de un proyecto destinado a la recopilación y difusión de cortos que promuevan temáticas sociales relacionadas con la discriminación de la mujer y su lucha por la igualdad efectiva y real.

Además de los cortometrajes ganadores de esta edición (Un billete a nunca jamás y Ellas, mujeres que han hecho historia, pero no están en la Historia), se proyectarán los que han recibido una mención especial (Tras los números; El azul, el rosa y los otros colores; Madres Libres) y Campeonas invisibles, un corto documental producido por la Associació per la Coeducació y dirigido por su presidenta, Paqui Méndez, incluido en el DVD con motivo del décimo aniversario del certamen.

11

27 oct

Dia Mundial del Patrimoni Audiovisual DÍA MUNDIAL DEL PATRIMONIO AUDIOVISUAL

La industria de la seda.

1920 El monje de Porta-Coeli.

Ramón Orrico. 1925 La piel quemada.

Josep Maria Forn. 1966

12

Amb motiu del Dia Mundial del Patrimoni Audiovisual recordem la «Recomanació sobre la salvaguarda i la conservació de les imatges en moviment», adoptada per la UNESCO el 27 d’octubre de 1980. La Filmoteca ha programat dos sessions gratuïtes per a commemorar eixa data: a les 18 hores, la pel·lícula La piel quemada, una de les últimes restauracions duta a terme per la Filmoteca de Catalunya; a les 20.15 hores, dos pel·lícules recuperades i restaurades pel nostre arxiu fílmic.

El monje de Porta-Coeli, de 1925, va ser produïda per la valenciana Levante Film, una de les moltes acadèmies de cine que van proliferar a Espanya en la dècada de 1920. Esta pel·lícula és l’única conservada d’aquella multitud de fracassades i polèmiques iniciatives, la qual cosa li confereix un singular interès històric.

Secundats pels seus alumnes, els promotors de l’acadèmia assumeixen la direcció i els papers protagonistes d’un film que, malgrat el seu caràcter aficionat, tradueix a les fórmules costumistes del cinema espanyol del moment la denúncia social i anticlerical del poema romàntic de Joan Arolas.

La industria de la seda, de 1920, és un documental didàctic que va produir el Col·legi de l’Art Major de la Seda de València –amb la col·laboració del Ministeri de Foment–, que el va utilitzar durant anys en les seues campanyes divulgatives i formatives sobre el cultiu de la morera i la cria del cuc de seda per les comarques agrícoles valencianes.

Les dos restauracions parteixen de negatius de càmera, però és poc freqüent que únicament es conserven estos materials d’una pel·lícula. Tampoc es conserven els intertítols, ni els guions, ni quasi indicacions tècniques per al tiratge de les còpies. Tot açò ha dificultat enormement els treballs amb els dos films. La tasca del nostre Arxiu

ha consistit en la salvaguarda de les imatges amb una duplicació fotoquímica dels nitrats i la seua posterior digitalització. Sobre estes últimes s’han realitzat el muntatge i la restauració que es projectaran en pantalla el dia 27.

Con motivo del Día Mundial del Patrimonio Audiovisual recordamos la «Recomendación sobre la salvaguarda y la conservación de las imágenes en movimiento», adoptada por la UNESCO el 27 de octubre de 1980. La Filmoteca ha programado dos sesiones gratuitas para conmemorar esa fecha: a las 18 horas, la película La piel quemada, una de las últimas restauraciones llevada a cabo por la Filmoteca de Cataluña; a las 20.15 horas, dos películas recuperadas y restauradas por nuestro archivo fílmico.

El monje de Porta-Coeli, de 1925, fue producida por la valenciana Levante Film, una de las muchas academias de cine que proliferaron en España en la década de 1920. Esta película es la única conservada de aquella multitud de fracasadas y polémicas iniciativas, lo que le confiere un singular interés histórico. Secundados por sus alumnos, los promotores de la academia asumen la dirección y los papeles protagonistas de un film que, pese a su carácter aficionado, traduce a las fórmulas costumbristas del cine español del momento la denuncia social y anticlerical del poema romántico de Joan Arolas.

La industria de la seda, de 1920, es un documental didáctico que produjo el Colegio del Arte Mayor de la Seda de Valencia –con la colaboración del Ministerio de Fomento–, que lo utilizó durante años en sus campañas divulgativas y formativas sobre el cultivo de la morera y la cría del gusano de seda por las comarcas agrícolas valencianas.

Ambas restauraciones parten de negativos de cámara, pero es poco frecuente que únicamente se conserven estos materiales de una película. Tampoco se conservan los intertítulos, ni los guiones, ni apenas indicaciones técnicas para el tiraje de las copias, todo lo cual ha dificultado enormemente los trabajos con ambos films. Nuestra labor ha consistido en la salvaguarda de las imágenes con una duplicación fotoquímica de los nitratos y su posterior digitalización. Sobre estas últimas se han realizado el montaje y la restauración que se proyectarán en pantalla el día 27.

13

28 oct

Dia Mundial de l’Animació DÍA MUNDIAL DE LA ANIMACIÓN

Prime the Animation 4!

VV. AA. 2014-2016

Un any més, La Filmoteca celebra el Dia Mundial de l’Animació en col·laboració amb el Màster en Animació de la Facultat de Belles Arts i l’Àrea d’activitats culturals de la Universitat Politècnica de València, que coordina la mostra internacional d’animació d’estudiants Prime the Animation! El projecte pretén crear llaços entre diferents continents perquè el treball realitzat anualment per estos futurs professionals tinga major visibilitat. Encara que va començar sent una xicoteta mostra, cada vegada són més les universitats, escoles i festivals que participen.

El 28 d’octubre es projectarà en La Filmoteca una selecció dels millors curts presentats en l’edició d’enguany, en la qual participen centres d’estudis de Canadà, Xile, Mèxic, Estònia i Dinamarca, entre altres països.

Un año más, La Filmoteca celebra el Día Mundial de la Animación en colaboración con el Máster en Animación de la Facultad de Bellas Artes y el Área de actividades culturales de la Universidad Politécnica de Valencia, que coordina la muestra internacional de animación de estudiantes Prime The Animation! El proyecto pretende crear lazos entre diferentes continentes para que el trabajo realizado anualmente por estos futuros profesionales tenga mayor visibilidad. Aunque empezó siendo una pequeña muestra, cada vez son más las universidades, escuelas y festivales que participan.

El 28 de octubre se proyectará en La Filmoteca una selección de los mejores cortos presentados en la edición de este año, en la que participan centros de estudios de Canadá, Chile, México, Estonia y Dinamarca, entre otros países.

14

29 — 30 oct

La gran aventura de Mortadelo y Filemón.

Javier Fesser. 2003

Menuda Filmo

De manera extraòrdinaria, els passes de Menuda Filmo (que solen ser el primer cap de setmana de cada mes) s’avancen en esta ocasió a l’últim cap de setmana d’octubre.

Les xiquetes i xiquets podran disfrutar de les desbaratades aventures dels detectius Mortadelo i Filemón, que Javier Fesser va dur a la gran pantalla en una adaptació molt personal que conserva, però, l’esperit surrealista i iconoclasta dels còmics originals. Un guió ple de divertides ocurrències, un ritme trepidant i uns espectaculars efectes especials ens traslladaran a l’inconfusible univers creat per Ibáñez.

De forma extraordinaria, los pases de Menuda Filmo (que suelen ser el primer fin de semana de cada mes) se adelantan en esta ocasión al último fin de semana de octubre. Las niñas y niños podrán disfrutar de las disparatadas aventuras de los detectives Mortadelo y Filemón, que Javier Fesser llevó a la gran pantalla en una adaptación muy personal que conserva, no obstante, el espíritu surrealista e iconoclasta de los cómics originales. Un guion repleto de divertidas ocurrencias, un ritmo trepidante y unos espectaculares efectos especiales nos trasladarán al inconfundible universo creado por Ibáñez.

15

Programació PROGRAMACIÓN

Dimarts 4 d’octubre

Divendres 7 d’octubre

MA RTES 4 DE O C TUBRE

VIERNES 7 DE O C TUBRE

18.00 h

18.00 h

Estación seca > p. 21

The State I Am In > p. 23

Mahamat-Saleh Haroun. 2006. 96’

Christian Petzold. 2000. 106’

20.00 h

20.00 h

El olvido > p. 21

Las mil y una noches, vol. 1: El inquieto > p. 22

Heddy Honigmann. 2008. 93’

Miguel Gomes. 2015. 125’

Dimecres 5 d’octubre

22.30 h

MIÉRC OLES 5 DE O C TUBRE

Hunger > p. 23

18.00 h

El olvido > p. 21 Heddy Honigmann. 2008. 93’ 20.00 h

Estación seca > p. 21 Mahamat-Saleh Haroun. 2006. 96’

Steve McQueen. 2008. 96’

Dissabte 8 d’octubre SÁBA D O 8 DE O C TUBRE

18.00 h

Omagh > p. 22 Pete Travis. 2004. 106’

Dijous 6 d’octubre

20.00 h

JUE VES 6 DE O C TUBRE

Un negre amb un saxo > p. 24

18.00 h

Las mil y una noches, vol. 1: El inquieto > p. 22 Miguel Gomes. 2015. 125’ 20.30 h

Omagh > p. 22 Pete Travis. 2004. 106’

Francesc Bellmunt. 1988. 95’ 22.30 h

Je suis Charlie > p. 24 Daniel Leconte, Emmanuel Leconte.

2015. 90’

Dijous 13 d’octubre JUE VES 13 DE O C TUBRE

18.00 h

’71 > p. 26 Yann Demange. 2014. 99’ 20.00 h

Diumenge 9 d’octubre D OMING O 0 9 DE O C TUBRE

18.00 h

Hunger > p. 23 Steve McQueen. 2008. 96’ 20.00 h

Je suis Charlie > p. 24 Daniel Leconte, Emmanuel Leconte.

2015. 90’ Dimarts 11 d’octubre MA RTES 11 DE O C TUBRE

18.00 h

Un negre amb un saxo > p. 24 Francesc Bellmunt. 1988. 95’ 20.00 h

The State I Am In > p. 23 Christian Petzold. 2000. 106’

La mala educación > p. 25 Pedro Almodóvar. 2004. 105’ Taula redona amb Antonio Mansilla (productor), Robert Yarehan (escriptor i cineasta), Pepa Jordá (Valencia Film Office) i José Trullenque (productor).

Modera: Vicent Tamarit. Mesa redonda con Antonio Mansilla (productor), Robert Yarehan (escritor y cineasta), Pepa Jordá (Valencia Film Office) y José Trullenque (productor). Modera: Vicent Tamarit.

Divendres 14 d’octubre VIERNES 14 DE O C TUBRE

18.00 h

Las mil y una noches, vol. 2: El desconsolado > p. 26 Miguel Gomes. 2015. 131’ 20.30 h

La gran aventura de Mortadelo y Filemón > p. 27 Javier Fesser. 2003. 107’ 22.30 h

Dimecres 12 d’octubre MIÉRC OLES 12 DE O C TUBRE

18.00 h

La mala educación > p. 25 Pedro Almodóvar. 2004. 105’ 20.00 h

’71 > p. 26 Yann Demange. 2014. 99’

Armadillo > p. 28 Janus Metz Pedersen. 2010. 105’

Dissabte 15 d’octubre

Dimecres 19 d’octubre

SÁBA D O 15 DE O C TUBRE

MIÉRC OLES 19 DE O C TUBRE

18.00 h

18.00 h

Cien años de perdón > p. 28

The Boy Who Stole A Million > p. 29

Daniel Calparsoro. 2016. 97’ 20.00 h

Bloody Sunday > p. 29 Paul Greengrass. 2002. 107’ 22.30 h

Las mil y una noches, vol. 2: El desconsolado > p. 26 Miguel Gomes. 2015. 131’

Charles Crichton. 1960. 84’ 20.00 h

El día que Dios se fue de viaje > p. 30 Philippe Van Leeuw. 2009. 100’

Dijous 20 d’octubre JUE VES 20 DE O C TUBRE

Diumenge 16 d’octubre D OMING O 16 DE O C TUBRE

18.00 h

18.00 h

Las mil y una noches, vol. 3: El embelesado > p. 30

Bloody Sunday > p. 29 Paul Greengrass. 2002. 107’

20.30 h

20.15 h

La pesadilla de Darwin > p. 31

Cien años de perdón > p. 28

Hubert Sauper. 2004. 107’

Miguel Gomes. 2015. 125’

Daniel Calparsoro. 2016. 97’

Divendres 21 d’octubre Dimarts 18 d’octubre MA RTES 18 DE O C TUBRE

VIERNES 21 DE O C TUBRE

18.00 h

Armadillo > p. 28

El día que Dios se fue de viaje > p. 30

Janus Metz Pedersen. 2010. 105’

Philippe Van Leeuw. 2009. 100’

20.00 h

20.00 h

The Boy Who Stole A Million > p. 29

Las mil y una noches, vol. 3: El embelesado > p. 30

18.00 h

Charles Crichton. 1960. 84’

Miguel Gomes. 2015. 125’ 22.30 h

Paradise Now > p. 31 Hany Abu-Assad. 2005. 83’

Dissabte 22 d’octubre

Dimecres 26 d’octubre

SÁBA D O 22 DE O C TUBRE

MIÉRC OLES 26 DE O C TUBRE

18.00 h

18.00 h

La pesadilla de Darwin > p. 31

Asier eta biok > p. 35 Aitor Merino, Amaia Merino. 2013. 94’

Hubert Sauper. 2004. 107’ 20.00 h

Tomorrowland: El mundo del mañana > p. 32 Brad Bird. 2015. 130’ 22.30 h

5 cámaras rotas > p. 32 Emad Burnat, Guy Davidi. 2011. 90’ Diumenge 23 d’octubre D OMING O 23 DE O C TUBRE

20.00 h

X Curtmetratges per la igualtat > p. 34 2015-2016. 76’ Taula redona amb les directores i directors dels curts. Entrada gratuïta. Mesa redonda con las directoras y directores de los cortos. Entrada gratuita.

Dijous 27 d’octubre JUE VES 27 DE O C TUBRE

18.00 h

Tomorrowland: El mundo del mañana > p. 32 Brad Bird. 2015. 130’

18.00 h

La piel quemada > p. 35 Josep Maria Forn. 1966. 110’ Entrada gratuïta. Entrada gratuita.

20.30 h

Paradise Now > p. 31 Hany Abu-Assad. 2005. 83’

20.15 h

La industria de la seda

> p. 36

1920. 32’

Dimarts 25 d’octubre MA RTES 25 DE O C TUBRE

18.00 h

The Act of Killing > p. 33 Joshua Oppenheimer, Christine Cynn.

2012. 159’ 20.45 h

5 cámaras rotas > p. 32 Emad Burnat, Guy Davidi. 2011. 90’

El monje de Porta-Coeli

> p. 36

Ramón Orrico. 1925. 60’ Acompanyament al piano a càrrec d’Arcadi Valiente.

Presentació a càrrec de Juan Ignacio Lahoz i Isabel Bosch, cap de Conservació i tècnica de restauració, respectivament, de l’Arxiu Fílmic de l’ IVAC . Entrada gratuïta. Acompañamiento al piano a cargo de Arcadi Valiente. Presentación de Juan Ignacio Lahoz e Isabel Bosch, jefe de Conservación y técnica de restauración, respectivamente, del Archivo Fílmico del IVAC . Entrada gratuita.

Divendres 28 d’octubre

Dissabte 29 d’octubre

VIERNES 28 DE O C TUBRE

SÁBA D O 29 DE O C TUBRE

18.00 h

18.00 h

Heli > p. 37

La gran aventura de Mortadelo y Filemón> p. 27

Amat Escalante. 2013. 105’

Javier Fesser. 2003. 107’

20.00 h

Prime the Animation 4!

> p. 38

VV. AA. 2014-2016. 80’ aprox.

Presentació a càrrec de Sara Álvarez, coordinadora de Prime the Animation 4! Entrada gratuïta.

Presentación a cargo de Sara Álvarez, coordinadora de Prime the Animation 4! Entrada gratuita.

Entrada persona Entrada persona

gratuïta per a menors de 14 anys. Cada podrá traure un màxim de sis entrades. gratuita para menores de 14 años. Cada podrá sacar un máximo de seis entradas.

20.15 h

22.30 h

Asier eta biok > p. 35 Aitor Merino, Amaia Merino. 2013. 94’

La piel quemada > p. 35

22.30 h

Josep Maria Forn. 1966. 110’

The Act of Killing > p. 33 Joshua Oppenheimer, Christine Cynn.

2012. 115’ Diumenge 30 d’octubre D OMING O 30 DE O C TUBRE

18.00 h

La gran aventura de Mortadelo y Filemón

> p. 27

Javier Fesser. 2003. 107’ Entrada persona Entrada persona

gratuïta per a menors de 14 anys. Cada podrá traure un màxim de sis entrades. gratuita para menores de 14 años. Cada podrá sacar un máximo de seis entradas.

20.15 h

Heli > p. 37 Amat Escalante. 2013. 105’

Fitxes i sinopsis FICHAS Y SINOPSIS

Cine i violència global Dt 4 oct / 18.00 h Dc 5 oct / 20.00 h

Estación seca DARATT Mahamat-Saleh Haroun. Txad, França, Bèlgica, Àustria / Chad, Francia, Bélgica, Austria. 2006. VOSE *. Color. 96’. 35 mm.

Int. Ali Barkai, Youssouf Djoro, Hisseine Aziza, Khayar Oumar Defallah.

El pare d’Atim va morir abans que ell nasquera en la guerra del desert del Txad. Quan fa quinze anys, el seu iaio li dóna una pistola i li assenyala on viu l’home que va matar el seu fill. L’assassí acull a Atim com a aprenent en el seu forn.

El padre de Atim murió antes de que él naciera en la guerra del desierto del Chad. Cuando cumple quince años, su abuelo le entrega una pistola y le señala dónde vive el hombre que mató a su hijo. El asesino acoge a Atim como aprendiz en su panadería.

Cine i violència global Dt 4 oct / 20.00 h Dc 5 oct / 18.00 h

El olvido Heddy Honigmann. Països Baixos, Alemanya / Países Bajos, Alemania.

2008. B/N , color. 93’. 35 mm.

El olvido tracta sobre una ciutat oblidada (Lima), un poble oblidat (els peruans) i una història oblidada (la de Perú).

També gira entorn d’aquells que intenten recordar els temps en què la vida era bona: vells cambrers i comerciants que ho han perdut tot, fins i tot els seus drets.

El olvido trata sobre una ciudad olvidada (Lima), un pueblo olvidado (los peruanos) y una historia olvidada (la de Perú).

También gira en torno de aquellos que intentan recordar los tiempos en los que la vida era buena: viejos camareros y comerciantes que lo han perdido todo, incluso sus derechos.

21

Estrenes Filmoteca Dj 6 oct / 18.00 h Dv 7 oct / 20.00 h

Las mil y una noches, vol. 1: El inquieto AS MIL E UMA NOITES, VOLUME 1: O INQUIETO Miguel Gomes. Portugal, Alemanya, França, Suïssa / Portugal, Alemania, Francia, Suiza. 2015. VOSE . Color. 125’. DCP. Int. Miguel Gomes, Carloto Cotta, Adriano Luz, Rogério Samora, Crista Alfaiate.

Primer volum de l’adaptació lliure de Les mil i una nits, en el qual Sherezade narra al rei històries que succeeixen en el Portugal actual, immers en la crisi econòmica.

Primer volumen de la adaptación libre de Las mil y una noches, en el que Sherezade narra al Rey historias que suceden en el Portugal actual, inmerso en la crisis económica.

Cine i violència global Dj 6 oct / 20.30 h Ds 8 oct / 18.00 h

Omagh Pete Travis. Irlanda, Regne Unit / Irlanda, Reino Unido. 2004.

VOSE . Color. 106’. 35 mm.

Int. Gerard McSorley, Michèle Forbes, Stuart Graham, Peter Balance.

Mentres tota Irlanda es preparava al juny de 1998 per a votar en referèndum l’Acord de Pau del Divendres Sant, un grup de dissidents de l’IRA va dur a terme un atemptat a Omagh, una xicoteta localitat on catòlics i protestants sempre havien conviscut pacíficament.

Mientras toda Irlanda se preparaba en junio de 1998 para votar en referéndum el Acuerdo de Paz del Viernes Santo, un grupo de disidentes del IRA llevó a cabo un atentado en Omagh, una pequeña localidad en la que católicos y protestantes siempre habían convivido pacíficamente.

22

Cine i violència global Dv 7 oct / 18.00 h Dt 11 oct / 20.00 h

The State I Am In / Die innere sicherheit (L’ESTAT EN QUÈ ESTIC / EL ESTADO EN EL QUE ESTOY) Christian Petzold. Alemanya, Portugal / Alemania, Portugal. 2000. VOSE *.

Color. 106’. Digital.

Int. Julia Hummer, Barbara Auer, Richy Müller, Bilge Bingul, Rogério Jacques.

Clara i Hans, dos terroristes d’esquerres, fugen de la policia des de fa quinze anys. Quan la seua filla, una adolescent cada vegada més rebel, s’enamora d’un xic desconegut, es converteix en una amenaça més per a la seguretat dels seus pares.

Clara y Hans, dos terroristas de izquierdas, huyen de la policía desde hace quince años. Cuando su hija, una adolescente cada vez más rebelde, se enamora de un muchacho desconocido, se convierte en una amenaza más para la seguridad de sus padres.

Cine i violència global Dv 7 oct / 22.30 h Dg 9 oct / 18.00 h

Hunger (FAM / HAMBRE) Steve McQueen. Irlanda, Regne Unit / Irlanda, Reino Unido.

2008. VOSE *. Color. 96’. 35 mm.

Int. Michael Fassbender, Liam Cunningham, Liam McMahon, Lalor Roddy.

Crònica de la vida en la Maze Prison, una presó de màxima seguretat d’Irlanda del Nord, a través dels esdeveniments que van tindre lloc en 1981 amb motiu de la vaga de fam de l’IRA , liderada per Bobby Sands.

Crónica de la vida en la Maze Prison, una cárcel de máxima seguridad de Irlanda del Norte, a través de los acontecimientos que tuvieron lugar en 1981 con motivo de la huelga de hambre del IRA , liderada por Bobby Sands.

23

Cine i violència global Ds 8 oct / 22.30 h Dg 9 oct / 20.00 h

L’Humour à mort (Je suis Charlie) Daniel Leconte, Emmanuel Leconte. França / Francia. 2015.

VOSE *. Color. 90’. DCP.

Documental sobre els fets posteriors a la massacre de 17 col·laboradors de la revista satírica Charlie Hebdo a mà de dos terroristes islàmics.

Documental sobre los hechos que siguieron a la masacre de 17 colaboradores de la revista satírica Charlie Hebdo a mano de dos terroristas islámicos.

València, plató de cine Ds 8 oct / 20.00 h Dt 11 oct / 18.00 h

Un negre amb un saxo Francesc Bellmunt. Espanya / España. 1988. Color. 95’. 35 mm.

Int. Patxi Bisquert, Rosana Pastor, Guillermo Montesinos, Ana Duato, Ovidi Montllor.

Un exboxador investiga el submón de la prostitució valenciana.

Un ex boxeador investiga el submundo de la prostitución valenciana.

24

València, plató de cine Dc 12 oct / 18.00 h Dj 13 oct / 20.00 h Taula redona amb Antonio Mansilla (productor), Robert Yarehan (escriptor i cineasta), Pepa Jordá (Valencia Film Office) i José Trullenque (productor). Modera: Vicent Tamarit.

Mesa redonda con Antonio Mansilla (productor), Robert Yarehan (escritor y cineasta), Pepa Jordá (Valencia Film Office) y José Trullenque (productor). Modera: Vicent Tamarit.

25

La mala educación Pedro Almodóvar. Espanya / España. 2004. Color. 105’. D CP. Int. Gael García Bernal, Fele Martínez, Javier Cámara, Juan Fernández, Daniel Giménez Cacho.

Dos xiquets coneixen l’amor, el cine i la por en un col·legi religiós. El Pare Manolo és testimoni i part d’eixos descobriments. El retrobament dels tres a principis dels 80 marcarà les seues vides.

Dos niños conocen el amor, el cine y el miedo en un colegio religioso. El Padre Manolo es testigo y parte de esos descubrimientos. El reencuentro de los tres a principios de los 80 marcará sus vidas.

Cine i violència global Dc 12 oct / 20.00 h Dj 13 oct / 18.00 h

’71

Yann Demange. Regne Unit / Reino Unido. 2014. VOSE . Color. 99’. DCP. Int. Jack O’Connell, Paul Anderson, Valene Kane, Sean Harris, Sam Reid.

Irlanda, 1971. Un jove soldat de l’exèrcit britànic amb poca experiència es perd, després d’un motí, pels perillosos carrers de Belfast, on el conflicte de l’IRA està en plena ebullició, i on patrullen unitats paramilitars i bandes radicals.

Irlanda, 1971. Un joven soldado del ejército británico con poca experiencia se pierde, tras un motín, en las peligrosas calles de Belfast, donde el conflicto del IRA está en plena ebullición, y donde patrullan unidades paramilitares y bandas radicales.

Estrenes Filmoteca Dv 14 oct / 18.00 h Ds 15 oct / 22.30 h

Las mil y un noches, vol. 2: El desconsolado AS MIL E UMA NOITES, VOLUME 2: O DESOLADO Miguel Gomes. Portugal, Alemanya, França, Suïssa / Portugal, Alemania, Francia, Suiza. 2015. VOSE . Color. 131’. DCP. Int. Crista Alfaiate, João Pedro Bénard, Isabel Muñoz Cardoso, Margarida Carpinteiro.

Segon volum de l’adaptació lliure de Les mil i una nits, en el qual Sherezade parla de com el desconsol es va apoderar de la gent.

Segundo volumen de la adaptación libre de Las mil y una noches, en el que Sherezade habla de cómo el desconsuelo se apoderó de la gente.

26

València, plató de cine / Menuda Filmo Dv 14 oct / 20.30 h Ds 29 oct / 18.00 h Dg 30 oct / 18.00 h Entrada gratuïta per a menors de 14 anys. Cada persona podrá traure un màxim de sis entrades.

Entrada gratuita para menores de 14 años.

Cada persona podrá sacar un máximo de seis entradas.

27

La gran aventura de Mortadelo y Filemón Javier Fesser. Espanya / España. 2003. Color. 107’. 35 mm.

Int. Benito Pocino, Pepe Viyuela, Dominique Pinon, Paco Sagarzazu, Mariano Venancio.

Al professor Bacterio li han furtat el més perillós dels seus invents. Per a recuperar-lo, la T.I.A. contracta un fanfarró detectiu. Quan Mortadelo i Filemón s’assabenten, decideixen actuar pel seu compte.

Al profesor Bacterio le han robado el más peligroso de sus inventos. Para recuperarlo, la T.I.A. contrata a un fanfarrón detective. Cuando Mortadelo y Filemón se enteran, deciden actuar por su cuenta.

Cine i violència global Dv 14 oct / 22.30 h Dt 18 oct / 18.00 h

Armadillo Janus Metz Pedersen. Dinamarca. 2010. VOSE *.

Color. 105’. Digital HD .

Mad i Daniel són dos soldats danesos que realitzen la seua primera missió en la base militar d’Armadillo, a Afganistan.

Aïllats, allunyats de la població local i cada vegada més desconfiats per no poder diferenciar entre amics i enemics, conviuen amb la por i la mort.

Mad y Daniel son dos soldados daneses que realizan su primera misión en la base militar de Armadillo, en Afganistán. Aislados, alejados de la población local y cada vez más desconfiados al no poder diferenciar entre amigos y enemigos, conviven con el miedo y la muerte.

València, plató de cine Ds 15 oct / 18.00 h Dg 16 oct / 20.15 h

Cien años de perdón Daniel Calparsoro. Espanya, Argentina, França / España, Argentina, Francia. 2016. Color. 97’. D CP. Int. Rodrigo de la Serna, Luis Tosar, Raúl Arévalo, Patricia Vico, José Coronado.

Un matí plujós, sis homes disfressats i armats assalten la seu central d’un banc a València. El que semblava un robatori net i fàcil prompte es complica, i res eixirà com estava planejat.

Una mañana lluviosa, seis hombres disfrazados y armados asaltan la sede central de un banco en Valencia. Lo que parecía un robo limpio y fácil pronto se complica, y nada saldrá como estaba planeado.

28

Cine i violència global Ds 15 oct / 20.00 h Dg 16 oct / 18.00 h

Bloody Sunday (Domingo sangriento) BLOODY SUNDAY Paul Greengrass. Irlanda, Regne Unit / Irlanda, Reino Unido.

2002. VOSE *. Color. 107’. 35 mm.

Int. James Nesbitt, Allan Gildea, Gerard Crossan, Mary Moulds.

Docudrama sobre els tràgics successos ocorreguts en Londonderry (Irlanda del Nord) el diumenge 30 de gener de 1972, quan soldats britànics van disparar contra civils desarmats que participaven en una manifestació.

Docudrama sobre los trágicos sucesos ocurridos en Londonderry (Irlanda del Norte) el domingo 30 de enero de 1972, cuando soldados británicos dispararon contra civiles desarmados que participaban en una manifestación.

València, plató de cine Dt 18 oct / 20.00 h Dc 19 oct / 18.00 h

The Boy Who Stole A Million (EL XIC QUE VA FURTAR UN MILIÓ / EL CHICO QUE ROBÓ UN MILLÓN) Charles Crichton. Regne Unit / Reino Unido. 1960. VOSE . B/N . 84’. Digital.

Int. Virgilio Teixeira, Maurice Reyna, Marianne Benet, Harold Kasket, Curt Christian.

Un niño que treballa com a missatger en un banc de València «pren prestat» un milió de pessetes perquè el seu pare puga arreglar el seu taxi. A partir d’eixe moment, serà perseguit per la policia i per un grup de delinqüents que també vol els diners.

Un muchacho que trabaja como mensajero en un banco de Valencia «toma prestado» un millón de pesetas para que su padre pueda arreglar su taxi. A partir de ese momento, será perseguido por la policía y por un grupo de delincuentes que también quiere el dinero.

29

Cine i violència global Dc 19 oct / 20.00 h Dv 21 oct / 18.00 h

El día que Dios se fue de viaje LE JOUR OÙ DIEU EST PARTI EN VOYAGE Philippe Van Leeuw. Bèlgica, França / Bélgica, Francia.

2009. VOSE . Color. 100’. 35 mm.

Int. Ruth Keza Nirere, Lola Tuyaerts, Afazali Dawaele.

Kigali, primer dia del genocidi. Els ruandesos es massacren entre si, els estrangers occidentals fugen del país.

Jacqueline, una jove tutsi que treballa com a mainadera per a una família belga, es veu abandonada i es refugia en el bosc.

Kigali, primer día del genocidio. Los ruandeses se masacran entre sí, los extranjeros occidentales huyen del país.

Jacqueline, una joven tutsi que trabaja como niñera para una familia belga, se ve abandonada y se refugia en el bosque.

Estrenes Filmoteca Dj 20 oct / 18.00 h Dv 21 oct / 20.00 h

Las mil y una noches, vol. 3: El embelesado AS MIL E UMA NOITES, VOLUME 3: O ENCANTADO Miguel Gomes. Portugal, Alemanya, França, Suïssa / Portugal, Alemania, Francia, Suiza. 2015. VOSE . Color. 125’. DCP. Int. Crista Alfaiate, Bernardo Alves, Chico Chapas, Carloto Cotta, Jing Jing Guo, Quitério.

Tercer volum de l’adapatación lliure de Les mil i una nits, en el qual Sherezade, després de dubtar de la seua capacitat per a contar històries, reprèn la narració: «Oh, Rei, en barris de barraques de Lisboa viu una comunitat d’embadalits que amb total dedicació i passió es dediquen a ensenyar a cantar als pardals...».

Tercer volumen de la adapatación libre de Las mil y una noches, en el que Sherezade, tras dudar de su capacidad para contar historias, reemprende la narración: «Oh, Rey, en barrios de chabolas de Lisboa vive una comunidad de embelesados que con total dedicación y pasión se dedican a enseñar a cantar a los pájaros...».

30

Cine i violència global Dj 20 oct / 20.30 h Ds 22 oct / 18.00 h

La pesadilla de Darwin DARWIN’S NIGHTMARE Hubert Sauper. Àustria, Alemanya, França, Bèlgica / Austria, Alemania, Francia, Bélgica. 2004. VOSE . Color. 107’. 35 mm.

Documental sobre la terrible realitat que es viu en les ribes del llac Victoria, provocada pel comerç internacional de la perca del Nil, depredador introduït de forma experimental en el llac als anys seixanta.

Documental sobre la terrible realidad que se vive en las orillas del lago Victoria, provocada por el comercio internacional de la perca del Nilo, depredador introducido de forma experimental en el lago en los años sesenta.

Cine i violència global Dv 21 oct / 22.30 h Dg 23 oct / 20.30 h

Paradise Now Hany Abu-Assad. Palestina, Alemanya, França, Israel, Països Baixos / Palestina, Alemania, Francia, Israel, Países Bajos.

2005. VOSE . Color. 83’. 35 mm.

Int. Kais Nashef, Ali Suliman, Lubna Azabal, Amer Hlehel.

Khaled i Said són dos joves palestins, amics des de la infància, als quals recluten per a dur a terme un atemptat suïcida en Tel Aviv. Quan parteixen cap a la frontera amb explosius apegats al cos, una sèrie de contratemps els obliga a separar-se.

Khaled y Said son dos jóvenes palestinos, amigos desde la infancia, a los que reclutan para llevar a cabo un atentado suicida en Tel Aviv. Cuando parten hacia la frontera con explosivos pegados al cuerpo, una serie de contratiempos les obliga a separarse.

31

València, plató de cine Ds 22 oct / 20.00 h Dg 23 oct / 18.00 h

Tomorrowland: El mundo del mañana TOMORROWLAND Brad Bird. EUA , Espanya / EEUU , España. 2015. VOSE . Color. 130’. DCP. Int. Britt Robertson, George Clooney, Raffey Cassidy, Hugh Laurie.

Una adolescent intel·ligent i optimista, plena de curiositat científica, i un antic xiquet prodigi inventor, cansat de les desil·lusions, s’embarquen en una missió per a entendre els secrets d’un enigmàtic lloc que els permetrà salvar la humanitat.

Una adolescente inteligente y optimista, llena de curiosidad científica, y un antiguo niño prodigio inventor, hastiado por las desilusiones, se embarcan en una misión para entender los secretos de un enigmático lugar que les permitirá salvar a la humanidad.

Cine i violència global Ds 22 oct / 22.30 h Dt 25 oct / 20.45 h

5 cámaras rotas 5 BROKEN CAMERAS Emad Burnat, Guy Davidi. Palestina, França, Israel / Palestina, Francia, Israel. 2011. VOSE . Color. 90’. DCP.

Quan naix el seu quart fill, un agricultor palestí compra una càmera de vídeo. Durant més de cinc anys, mentre el seu fill creix, grava els actes de resistència pacífica dels habitants del seu poble enfront de l’avanç dels colons israelians i la repressió brutal per part de l’exèrcit d’Israel.

Al nacer su cuarto hijo, un agricultor palestino compra una cámara de vídeo. Durante más de cinco años, mientras su hijo crece, graba los actos de resistencia pacífica de los habitantes de su pueblo frente al avance de los colonos israelíes y la represión brutal por parte del ejército de Israel.

32

Cine i violència global Dt 25 oct / 18.00 h Versió de 159’ Ds 29 oct / 22.30 h Versió de 115’

The Act of Killing Joshua Oppenheimer, Christine Cynn. Dinamarca, Noruega, Regne Unit / Dinamarca, Noruega, Reino Unido. 2012. VOSE . Color. DCP. Amb / con: Haji Anif, Syamsul Arifin, Sakhyan Asmara, Anwar Congo.

Documental en què un grup d’assassins que van participar en el genocidi d’un milió de persones després del colp militar a Indonèsia recreen els horrors que van cometre, interpretant-se a si mateixos com a estreles de cine.

Documental en el que un grupo de asesinos que participaron en el genocidio de un millón de personas tras el golpe militar en Indonesia recrean los horrores que cometieron, interpretándose a sí mismos como estrellas de cine.

33

X Curtmetratges per la igualtat Dc 26 oct / 20.00 h Taula redona amb les directores i directors dels curts. Entrada gratuïta.

Mesa redonda con las directoras y directores de los cortos.

Entrada gratuita.

X Curtmetratges per la igualtat X CORTOMETRAJES POR LA IGUALDAD Espanya / España. Color. 76’. Digital.

Un billete a nunca jamás. Jorge Naranjo. 2016. 15’ Ellas, mujeres que han hecho historia, pero no están en la Historia. Mercedes Sánchez Vico. 2016. 15’ Tras los números. Christian Feijóo. 2015. 3’ Madres libres. Viktoria Videnina. 2016. 15’ El azul, el rosa y los otros colores. Cristina Linares. 2016. 11’ Campeonas invisibles. Paqui Méndez. 2016. 17’ Un billete a nunca jamás: Rosario porta quatre dècades casada amb Diego i tirant de la seua família. Però este Nadal és especial i necessita l’atenció dels seus. Ellas, mujeres que han hecho historia...: Curtmetratge que denuncia la invisibilitat de la dona en la Història i responsabilitza el sistema educatiu de sustentar esta realitat, patent en els llibres de text. Tras los números: Des del moment del seu naixement, tota persona té dret a obtenir una identitat. És la prova de la seua existència com a part d’una societat; és el que la caracteritza i la diferència de les altres (Declaració Universal dels Drets Humans). Madres libres: Nadja és una jove algeriana que va arribar a Espanya per una xarxa subterrània fugint de la seua família i de la vergonya d’haver concebut un xiquet en el pecat. Ací es trobarà amb les dones que lluiten pel seu dret a decidir. El azul, el rosa y los otros colores: Una història sobre com mai hem de trair-nos i ser sempre el que som, amb el teló de fons del ball i les matemàtiques. Campeonas invisibles: Documental sobre la desigualtat de gènere en l’esport professional.

Un billete a nunca jamás: Rosario lleva cuatro décadas casada con Diego y tirando de su familia. Pero esta Navidad es especial y necesita la atención de los suyos. Ellas, mujeres que han hecho historia...: Cortometraje que denuncia la invisibilidad de la mujer en la Historia y responsabiliza al sistema educativo de sustentar esta realidad, patente en los libros de texto. Tras los números: Desde el momento de su nacimiento, toda persona tiene derecho a obtener una identidad. Es la prueba de su existencia como parte de una sociedad; es lo que la caracteriza y la diferencia de las demás (Declaración Universal de los Derechos Humanos).

34

Madres libres: Nadja es una joven argelina que llegó a España por una red subterránea huyendo de su familia y de la vergüenza de haber concebido un niño en el pecado. Aquí se encontrará con las mujeres que luchan por su derecho a decidir. El azul, el rosa y los otros colores: Una historia sobre cómo nunca debemos traicionarnos y ser siempre lo que somos, con el telón de fondo del baile y las matemáticas.

Campeonas invisibles: Documental sobre la desigualdad de género en el deporte profesional.

Cine i violència global

Asier eta biok (Asier y yo)

Dc 26 oct / 18.00 h Ds 29 oct / 20.15 h

Aitor Merino, Amaia Merino. Espanya, Equador / España, Ecuador. 2013.

VOSE . Color. 94’. DCP. Amb / con: Aitor Merino, Asier Aranguren, Juan Diego Botto, Pilar Castro, Guillermo Toledo.

Asier i l’actor i director Aitor Merino van créixer junts a Pamplona. En 2002, Asier va ingressar en la banda terrorista ETA . Quan va eixir de presó, Aitor es va proposar fer una pel·lícula en la qual el seu amic poguera explicar els motius de la seua decisió.

Asier y el actor y director Aitor Merino crecieron juntos en Pamplona. En 2002, Asier ingresó en la banda terrorista ETA . En cuanto salió de prisión, Aitor se propuso hacer una película en la que su amigo pudiera explicar los motivos de su decisión.

València, plató de cine / Dia Mundial del Patrimoni Audiovisual Dj 27 oct / 18.00 h Entrada gratuïta.

Entrada gratuita

Dv 28 oct / 22.30 h

La piel quemada Josep Maria Forn. Espanya / España. 1966. B/N . 110’. 35 mm.

Int. Antonio Iranzo, Marta May, Silvia Solar, Luis valero, Ángel Lombarte, Carlos Otero.

En un poblet de la Costa Brava, un obrer comença la seua jornada de treball. Al mateix temps, en un poble d’Andalusia, la seua dona i els seus fills inicien el viatge per a reunir-se amb ell. Després d’uns mesos en solitari, l’home manté una xicoteta aventura amb una turista belga.

En un pueblecito de la Costa Brava, un albañil empieza su jornada de trabajo. Al mismo tiempo, en un pueblo de Andalucía, su mujer y sus hijos inician el viaje para reunirse con él. Tras unos meses en solitario, el hombre mantiene una pequeña aventura con una turista belga.

35

Dia Mundial del Patrimoni Audiovisual Dj 27 oct / 20.15 h Acompanyament al piano a càrrec d’Arcadi Valiente. Presentació a càrrec de Juan Ignacio Lahoz i Isabel Bosch, cap de Conservació i tècnica de restauració, respectivament, de l’Arxiu Fílmic de l’ IVAC .

Entrada gratuïta.

Acompañamiento al piano a cargo de Arcadi Valiente. Presentación de Juan Ignacio Lahoz e Isabel Bosch, jefe de Conservación y técnica de restauración, respectivamente, del Archivo Fílmico del IVAC . Entrada gratuita.

La industria de la seda Espanya / España. 1920. B/N . 32’. Digital.

Producció: Vilaseca i Ledesma, per encàrrec del Col·legi de l’Art Major de la Seda de València.

Documental didàctic sobre el procés de producció de la seda: des de les cures de la morera, incloent la poda i la recollida de fulla; la cria i formes d’alimentació del cuc; fins al desembotjat dels capolls, la venda a pes dels mateixos i una part del procés de filatura.

Documental didáctico sobre el proceso de producción de la seda: de de los cuidados de la morera, incluyendo la poda y la recogida de la hoja; la cría i formas de alimentación del gusano; hasta el desembojado de los capullos, la venta a peso de los mismos y una parte del proceso de hilatura.

El monje de Porta-Coeli Ramón Orrico. Espanya / España. 1925. Muda. B/N . 60’. Digital.

Int. Ramón Orrico, Concha Almela, Gabriel Cots, José García de los Ríos.

A la fi del segle X VII , Rosalía i Ricardo han de renunciar al seu profund amor en favor d’un poderós i noble pretendent.

A finales del siglo X VII , Rosalía y Ricardo deben renunciar a su profundo amor en favor de un poderoso y noble pretendiente.

36

Cine i violència global Dv 28 oct / 18.00 h Dg 30 oct / 20.15 h

Heli Amat Escalante. Mèxic, Alemanya, França, Països Baixos / México, Alemania, Francia, Países Bajos. 2013. VOSE . Color. 105’. DCP. Int. Armando Espitia, Linda González, Andrea Vergara, Reina Torres.

En un remot poble de Mèxic, la població només té dos mitjans de guanyar-se la vida: una ocupació mal pagada en una fàbrica d’automòbils, on treballa Heli, o treballar per al càrtel de droga. La germana d’Heli s’enamora d’un cadet de la policia que li proposa escapar per a poder casar-se.

En un remoto pueblo de México, la población sólo tiene dos medios para ganarse la vida: un empleo mal pagado en una fábrica de automóviles, donde trabaja Heli, o trabajar para el cártel de droga. La hermana de Heli se enamora de un cadete de la policía que le propone escapar para poder casarse.

37

Dia Mundial de l’Animació Dv 28 oct / 20.00 h Presentació a càrrec de Sara Álvarez, coordinadora de Prime the Animation 4!

Entrada gratuïta.

Presentación a cargo de Sara Álvarez, coordinadora de Prime the Animation 4!

Entrada gratuita.

38

Prime the Animation 4!

VV. AA. 80’ aprox. Digital HD .

Una heterogènia selecció dels millors curts presentats en la quarta edició del projecte Prime The Animation!, que està coordinat pel Màster en Animació de la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València i inclou treballs realitzats per estudiants d’escoles d’animació de diferents països.

Una heterogénea selección de los mejores cortos presentados en la cuarta edición del proyecto Prime The Animation!, que está coordinado por el Máster en Animación de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Politécnica de Valencia e incluye trabajos realizados por estudiantes de escuelas de animación de diferentes países.

Col·laboren COLABORAN Festival Internacional de Cine de San Sebastián, Filmoteca Vasca, Museo San Telmo, Institut Français (The Act of Killing: Cine i violència global), Mostra Viva del Mediterrani, Filmoteca de Catalunya (València, plató de cine), Associació per la Coeducació (Curtmetratges per la Igualtat), Master en Animación Universitat Politècnica de València (Dia Mundial de l’Animació).

Agraïments AGRADECIMIENTOS Cine i violència global José Luis Rebordinos, Maitane Aramberri València, plató de cine / Dia Mundial del Patrimoni Audiovisual Mariona Bruzzo, Rosa Saz, Sandra Forn Dia Mundial de l’Animació Sara Álvarez, Beatriz Herraiz

Pròximament

Título

6 nov — 15 nov

PróximAMENTE

Título

Festival La Cabina, L’edat daurada de la comèdia americana, Homenatge a Stanley Cavell, DocsValència, Film de Samuel Beckett + Not Film, Comèdia italiana 1980-2000 Festival La Cabina, La edad dorada de la comedia americana, Homenaje a Stanley Cavell, DocsValència, Film de Samuel Beckett + Not Film, Comedia italiana 1980-2000 a

a

Sala Luis G. Berlanga La Filmoteca · CulturArts Generalitat Tel. 963 539 300 / ivac@gva.es Edif. Rialto · Plaça de l’Ajuntament, 17 · València

2 €

Entrada general 1 sessió Entrada general 1 sesión

1 €

Carnet d’estudiant, Carnet Jove, Targeta Club Fnac, jubilats, aturats, discapacitats i grups Carnet de estudiante, Carnet Joven, Tarjeta Club Fnac, jubilados, parados, discapacitados y grupos

15 €

Abonament 10 sessions Abono 10 sesiones

ivac.gva.es Fitxes completes, programació actualitzada i més informació sobre els cicles i l’IVAC en el nostre web.

Fichas completas, programación actualizada y más información sobre los ciclos y el IVAC en nuestra web.

40