Bajki Robotów. Konkurs na małą formą graficzną

KONKURS N A M AŁ Ą FO R M Ę G R AF I C Z NĄ MI NI AT UR E PRI N T CO M P ET I T I O N

C IES ZYN 2018

JURY

Profesor nadzw. Eugen Alexandru Gustea, Ph.D. — Prorektor National University of Arts Bukareszt prof. zw. dr hab. Małgorzata Łuszczak — Dziekan Wydziału Artystycznego Uniwersytetu Śląskiego w Cieszynie

dr hab. Alicja Panasiewicz prof. UP — Dziekan Wydziału Sztuki Uniwersytetu Pedagogicznego im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie dr hab. Krzysztof Marek Bąk — Prodziekan Wydziału Artystycznego Uniwersytetu Śląskiego w Cieszynie

dr Besaga Marian Yaroslavovich — Szef Departamentu Stosunków Międzynarodowych, Lwowska Akademia Sztuki, Kierownik Wydziału prof. Joanna Piech-Kalarus — Wydział Artystyczny Uniwersytetu Śląskiego w Cieszynie dr Katarzyna Hilszczańska — Wydział Artystyczny Uniwersytetu Śląskiego w Cieszynie

dr Natalia Pawlus — Wydział Artystyczny Uniwersytetu Śląskiego w Cieszynie dr hab. Marek Sibinský — Wydział Artystyczny Uniwersytetu w Ostrawie Snežana Kezele — Serbia

dr Tsveta Petrova — Bułgaria

JURY

Associate Professor Eugen Alexandru Gustea, Ph.D. — Vice Rector National University of Arts Bucharest

prof. zw. dr hab. Małgorzata Łuszczak — Dean of the Faculty of Art at the University of Silesia in Cieszyn

dr hab. Alicja Panasiewicz prof. UP — Dean of the Faculty of Arts at the Pedagogical University National Education Commission in Krakow

dr hab. Krzysztof Marek Bąk — Deputy Dean of the Faculty of Art at the University of Silesia in Cieszyn dr Besaga Marian Yaroslavovich — Head of the Department of International Relations, Lviv Academy of Arts, Head of the Department prof. Joanna Piech-Kalarus — Faculty of Art at the University of Silesia of Cieszyn dr Katarzyna Hilszczańska — Faculty of Art at the University of Silesia of Cieszyn dr Natalia Pawlus — Faculty of Art at the University of Silesia of Cieszyn dr hab. Marek Sibinský — Faculty of Art at the University of Ostrava Snežana Kezele — Serbia

dr Tsveta Petrova — Bulgaria

„Czy androidy śnią o elektrycznych owcach?” „Czy androidy śnią o elektrycznych owcach?” zastanawiał się Philip K. Dick. Ta myśl mogłaby stanowić motto cieszyńskiego konkursu na miniaturę graficzną pt. „Bajki robotów”. Organizatorzy postawili pytanie o nasze człowieczeństwo w przyszłości — w konfrontacji z rozwojem technologii. Pytanie o świat koegzystencji (lub jej braku) z pokoleniem mechanicznych, myślących tworów, kierujących się być może całkowicie nieludzką (inną) logiką, emocjonalnością… I właśnie, czy emocjonalnością?

Czy maszyna może czuć? Zagadnienie jeszcze nie tak dawno pozbawione sensu, współcześnie stało się prawomocną kwestią w dyskursie filozoficznym, psychologicznym etc. „Bajki robotów” — już sam tytuł, zaczerpnięty z prozy Stanisława Lema, zdaje się wskazywać na intuicję pomysłodawców konkursu. Jeśli bajka, to i wrażliwość, to potrzeba zrozumienia i poznania, a być może i empatii. Uczestnicy przeglądu musieli zmierzyć się z własną wizją zagadnienia etyczno-artystycznego — jak zinterpretować świat baśni widzianej i opowiadanej przez sztuczne inteligencje?

Zdaje się, że większość grafików poszła tropem, wyznaczonym przez wybitnego ilustratora prozy Lema — Daniela Mroza, który w swoich rycinach połączył dziecięcą niewinność (może nawet naiwność) z wizją, osadzoną w estetyce dzieł Juliusza Verne.

Paradoksem jest, że wizualnie przyszłość utożsamiona została z przeszłością, poprzez nadanie XIX wiecznego kostiumu — być może to podświadoma próba oswojenia nieznanego..?

Znaczna część nadesłanych miniatur to ilustracje — sceny rodzajowe, portrety, w których świat bio zastąpiony został światem tech. Podmiana — tak scharakteryzowałbym twórczą koncepcję części autorów. Zastąpienie naszego — ludzkiego świata — lustrzaną wizją, w której mechaniczne istoty powielają znane z codzienności scenariusze. Odmienną grupę stanowią realizacje, których autorzy próbują spojrzeć na świat oczyma maszyny — rzecz jasna są to koncepty obarczone dużą dozą dowolności, często nawet wkraczające w świat abstrakcji — ale, dlaczego nie?

Czego mogą nas nauczyć „Bajki robotów” w graficznej, cieszyńskiej wersji? Niewątpliwie tego, że świat fantastyki naukowej jest ciekawym polem eksploracji twórczej. Młodzi autorzy mogą czerpać z bogatej tradycji artystycznej futurologii i wnosić do niej wciąż coś nowego. Gwałtowny rozwój pozwala na tworzenie nowych i oryginalnych wersji świata „za ileś lat...”. Pomimo, że współczesna wyobraźnia masowa zdominowana jest raczej przez świat herosów, czy to w wydaniu komiksowym, czy fantasy, wydaje się, że przyszłość widziana przez pryzmat sf wciąż może być dobrą i oryginalną ścieżką dla artystów, choć może mniej spektakularną i bardziej refleksyjną, niż „dc/marvelowskie bum”.

Krzysztof Marek Bąk

7

„Do Androids dream of Electric Sheep?”

8

“Do Androids dream of Electric Sheep” wondered Philip K. Dick. This thought could be the motto of the Cieszyn competition for the best thumbnail entitled “Bajki robotów” (“Fables for Robots”). The organizers raised a question about the human nature in the future — in the confrontation with technological development. The question of the co-existence (or its lack) with the generation of mechanical, thinking creatures that are guided by, can it be, entirely non-human logic or emotionality...and that’s the point - can we talk about emotionality in their case at all? Do a machine can be capable of feelings? The question that not so long ago was barely abstract in its nature, today becomes a valid issue in the area of philosophical discourse, discursive psychology, etc.

“Fables for Robots” — it is the title borrowed from the prose of Stanislaw Lem that seems to refer to the competition organizers’ intuition. If we have a fable, then sensitivity, the need for understanding and cognition, and even for empathy, appears.

The participants of the preview had to face their own vision of the ethical-artistic notion — how to interpret the world of a fairy tale viewed and told by artificial intelligence? It seems that the majority of graphic designers follow the pattern established by the prominent prose illustrator Lem — Daniel Mroz, the one which in his drawings combined the childlike innocence (maybe even it was credulity) with the vision represented in the Julius Verne’s pieces. It is a paradox that in the visual terms the past is identified with the future through vesting it in 19th century costume — maybe it is the subconscious attempt to tame the unknown...?

The substantial part of the miniatures sent are illustrations – generic scenes, portraits in which the bio-world was replaced with the tech-world. The replacement — it is how I would describe the creative conception presented by a part of the authors. The replacement of our - human world — with the mirror-like vision, in which the mechanical creatures duplicate our daily human scenarios. Another group consists of works the authors of which try to look at the world from the perspective of machines — these are clearly the concepts loaded with a significant dose of liberty, often entering even the abstract world — but, why not?

What can we learn from the “Fables for Robots” in its graphic, Cieszyn-like style?

Undoubtedly, the fact that the world of science fiction constitutes the interesting field for artistic exploration. Young authors can draw inspiration from the rich tradition of artistic futurology and contribute to it with something new. Its rapid development allows for the creation of new and original world visions “in X years...”. Despite the fact that the present-day mass imagination is dominated by the world of heroes in cartoon or fantasy publications, it seems that the future seen from the sf perspective still can be the right and original path for artists, however perhaps less spectacular and more reflective than the „dc/marvelowskie bum”.

Krzysztof Marek Bąk Tłumaczenie: Iwona Bawej-Lewandowska

P ra c e n a g ro d zon e, w y róş nio ne i no m inowane do nag ro dy Kate goria: Graf ika cy f rowa W ie k: 19- 30

Works awa rd e d, hono red a nd n o mi n ated fo r th e pr ize C ate go r y : D ig i ta l g ra phic s Age: 19- 30

10

Nagroda Dziekana Wydziału Artystycznego Aleksandra Szlęk, Lem 4, Polska

11

I Nagroda Anna Kotowska, Sto trylionรณw myล li, Polska

12

II Nagroda Dalia Ĺťmuda-Trzebiatowska, Machina robotĂłw, Polska

13

Nominacja do nagrody Elena Gomez Gonzalez, Electrowarriora, Hiszpania

14

Nominacja do nagrody Elena Gomez Gonzalez, The friend of Automateo, Hiszpania

15

Nominacja do nagrody Eliza Konofalska, Kosmo świat, Polska

16

Nominacja do nagrody Katia Lazar, Nastrój I, Białoruś

17

Nominacja do nagrody Paulina Preneta, Okno na świat 3, Polska

18

Nominacja do nagrody Aleksandra Szlęk, Lem 2, Polska

19

Nominacja do nagrody Dalia Ĺťmuda-Trzebiatowska, Elektrownia, Polska

P rac e n a g rod zo n e, w yróżnio ne i no m inowane do nag ro dy Kategor i a : Graf ika cy f rowa Wi e k: 14– 18

Wo r ks awa rd e d, honored a nd n o mi n ated fo r th e pr ize Cate gor y : D i g i ta l g ra phic s A ge: 14– 18

21

I Nagroda Robert Płaszczymąka, Zagubiony, Polska

22

Wyróżnienie Marcin Derda, BAJLEM II, Polska

23

Wyróżnienie Aleksandra Lewandowska, Bez tytułu, Polska

24

Wyróżnienie Krystian Nowak, Relacja, Polska

25

Nominacja do nagrody Krzysztof Babraj, Merkuzjum 0029, Polska

26

Nominacja do nagrody Natalia Burzych, Czytamy, Polska

27

Nominacja do nagrody Marcin Derda, BAJLEM IV, Polska

28

Nominacja do nagrody Anna Šukaszewska, Bez tytułu, Polska

29

Nominacja do nagrody Aleksandra Lewandowska, Bez tytułu, Polska

P rac e n a g rod zo n e, w yróşnio ne i no m inowane do nag ro dy Kate gor i a : G raf ika warsz tatowa Wie k: 19- 30

Wo r ks awa rde d , honored a nd n o min ated fo r th e pr ize C ate gor y : Tra diti o na l g ra ph i c s A ge: 19- 30

31

I Nagroda Watanai Magate, Mather’s Diary III, Tajlandia

32

Wyróżnienie Aleksandra Duma, Jak ocalić świat, Polska

33

Wyróżnienie Fusun Venceli, Grandma's Elephant, Turcja

34

Nominacja do nagrody Amanda Chamoń, Trap, Polska

35

Nominacja do nagrody Kateryna lermolaieva, Bez tytułu, Polska

36

Nominacja do nagrody Renata Kurczyńska, Sfera N12, Polska

37

Nominacja do nagrody Natalia Kusal, Płyta główna, Polska

38

Nominacja do nagrody Emma Kwiatkowska, Chowaj, Polska

39

Nominacja do nagrody Weronika Przybyło, Korek na Międzygalaktycznej, Polska

40

Nominacja do nagrody Dalia Ĺťmuda-Trzebiatowska, Exlibris, Polska

P ra c e n a g ro d zon e, w y róż nio ne i no m inowane do nag ro dy Kategoria: Graf ika warsz tatowa W ie k: 14– 18

Works awa rd e d, hono red a nd n o mi n ated fo r th e pr ize C ate gor y : Tra diti o na l g ra ph i c s Age: 14– 18

42

Nagroda Zakładu Grafiki Barbara Morawiak, Na morza dnie, Polska

43

I NAGRODA Iva Dankova, Space capsule, Bułgaria

44

Wyróżnienie Monika Polowczyk, Robocik, Polska

45

Wyróżnienie Oliwia Sankiewicz, Robot 1, Polska

46

Wyróżnienie Magdalena Tryba, Automateusz II, Polska

47

Nominacja do nagrody Zofia Chołuj, Bez tytułu, Polska

48

Nominacja do nagrody Maria Dominika Czyşewska, Bez tytułu, Polska

49

Nominacja do nagrody Zuzanna Pudełko, BFR-Bardzo Fajny Robot, Polska

50

Nominacja do nagrody Miglena Velkova, Cost of power, Bułgaria

P ra c e za kwalif ikowane do w ystaw y Kate go ria: Graf ika cy f rowa W ie k: 19- 30

Works qua l i f i ed fo r the ex hi bi ti o n C atego r y : D i g i ta l g ra phic s Age: 19- 30

52

Adrian CzyĹź, Mikromil, Polska

53

Katia Lazar, Dzień, Białoruś

54

Paulina Prenata, Okno na świat 4, Polska

Paulina Prenata, Okno na świat 3, Polska

P ra c e za kwalif ikowane do w ystaw y Katego ria: Graf ika cy f rowa W ie k: 14- 18

Works q ua li f i ed fo r the ex hi bi ti o n C atego r y : D i g i ta l g ra phic s Age: 14- 18

56

Oliwier Bednarczyk, Poległy robot, Polska

Patryk Choroba, Gwiezdny rycerz morsa, Polska

57

Marcin Derda, BAJLEM III, Polska

Nikola Dorańska, Biała śmierć, Polska

58

Mateusz Faber-Suckert, Bajki robotów, Polska

Marta Florczak, Elektrorycerz najeźca, Polska

59

Katarzyna Gierkowska, Bajki robotรณw 3, Polska

Jagoda Gรณral, Konstruktor, Polska

60

Daria Heczko, Kobieta robot, Polska

Zuzanna Horzela, True Face, Polska

61

Zuzanna Horzela, True face, Polska

Rafał Krawczyk, W świcie robotów II, Polska

Jakub Krzyszpin, Elektryczny wędrowiec, Polska

Katarzyna Legierska, Inna bajka, Polska

62

Robert Nawe, Klonowanie, Polska

63

Krystian Nowak, Skład, Polska

Sebastian Przybyła, Bajki robotów, Polska

Maecel Płocieniak, Bez tytułu, Polska

Maksymilian Stopa, Bones, Polska

64

Piotr Szewczyk, Szara przyszłość, Polska

Tycjan Twardowski, Odbicie, Polska

65

Krzysztof Włodarczyk, Zamyślenie, Polska

66

Oliwia Wolniak, Bez tytułu, Polska

Karolina Ziemkiewicz, Zwycięzca, Polska

P ra c e za kwalif ikowane do w ystaw y Kategoria: Graf ika warsz tatowa W ie k: 19- 30

Works q ua l i f i ed fo r the ex hi bi ti o n C ate gor y : Tra diti o na l g ra ph i c s Age: 19- 30

68

Magdalena Banaś, 600 dłoni Architora, Polska

Katarzyna Boś, Elektrosmok, Polska

69

Oksana Budna, Pojedynek, Polska

Dagmara Chmiel, Wszechświat I, Polska

70

Cicekoal Sezer, Robots, Turcja

71

Piotr CzyĹź, Out of spite, 6 V.1

Danijela Dimitrijevic, Nepoznat, Serbia

72

Patrycja Duda, Trรณjka, Polska

Aleksandra Duma, Uranowe uszy, Polska

Marta Dudek, Wytwรณrca robotรณw, Polska

Adrianna Gaล uszka, Lustro, Polska

73

Julianna Gawron, Robot, Polska

Renata Gogol, Jowigrafia 7, Polska

Maria Główkowska, Maska, Polska

Paweł Gojowy, Persona NO. 2B84-X, Polska

74

Natalie Hamada, Knight from another era, Syria

Mariam Hekal, Tree and dreams, Egipt

Kateryna Iermolaieva, Bez tytułu, Polska

Kinga Janica, Prawdziwa twarz, Polska

75

Maciej Jaroszczuk, Bez tytułu, Polska

76

Gui Jiang, Fables of Buddha, Chiny

Maciej Kaczmarczyk, Bajki robotรณw, Polska

77

Paulina Kakuba, Spotkanie w hucie, Polska

Anna Kowalczyk, Korozja 2, Polska

Ewelina Kołakowska, Trzy Mojry, Polska

Anna Kowalczyk, Zlodowacenie, Polska

78

Magdalena Kozakowska, Roboty, Polska

Paulina Kozłowska, Aktynuria, Polska

Iva Krupicova, Biała śmierć III, Czechy

Renata Kurczyńska, Szykuj się, Polska

79

Emma Kwiatkowska, Pilnuj, Polska

Daryna Levin, Spotkanie z trzecim elektrorycerzem, Ukraina

Weronika Lalik, Deadline, Polska

Paulina Lewandowska, Światła, Polska

80

Izabela Lichwiarska, Miasto Y, Polska

Carrasco Lopez, Nada, Meksyk

81

Joanna Lorenc, Lightweight, Polska

82

Paulina Maria Ĺ abuz, Game of live. Toad, Polska

Paulina Maria Ĺ abuz, Game of live. Boat, Polska

Jolanta Martinus, Murdas, Polska

Pierre Matsas, Fragmentacja, Polska

83

Olga Martyna Michalska, Kosmogonik, Polska

Katarzyna Nachman, Robot na koniu, Polska

Adriana Ogieło, Zepsuty, Polska

Gerardo Pena Contreras, White gift, Meksyk

84

Weronika Przybyło, FTL, Polska

Federico Rios Macias, Energia boreal, Meksyk

Michał Rostkowski, Olbrzym i rubin, Polska

Żaneta Rzepa, NO 4, Polska

85

Alyona Salakhova, Untitled 1, Rosja

86

Magdalena Sitarz, Bumerang, Polska

Milena Spychała, Łączmy I, Polska

Kittithat Srikerd, Herd of innocent, Tajlandia

Izabela Stenka, Ziemia obiecana, Polska

87

Klaudia Surmacz, Duch, Polska

Marco Tentin, Carrel of Cutter, WĹ‚ochy

88

Frits Van Zeventer, There will be soul, Holandia

89

Nuttakarn Wajasut, It haunts me, Tajlandia

Igor Warykiewicz, Żelazny, Polska

Weronika Waliszewicz, Żelazna góra, Polska

Maria Zwolińska, SHR, Polska

P ra c e za k wa l i f ikowane do w ystaw y Kate gor i a : G raf ika warsz tatowa Wie k: 14- 18

Works q ua l i f i ed fo r t he ex hi bi ti o n C ate gor y : Tra diti o na l g ra ph i c s A ge: 14- 18

91

Nina Jadwiga Adamczak, Naiwność, Polska

Anastasia Balici, Robot, Rumunia

Julia Bielawska, Otwarcie na przyszłość, Polska

Barbara Borysewicz, Bez tytułu, Polska

92

Aleksandra Czarny, Inny świat, Polska

Tomasz Dzbanuszek, Emocje, Polska

Grzegorz Duc, Mecha-smok, Polska

Aleksandra GĹ‚adysz, Robotolucje, Polska

93

Agata Goryniak, Kobaltowe pogawędki, Polska

Hanna Górzyńska, Znikający robot, Polska

Anna Grasza, empatia.exe, Polska

Muresan Gyulai, Iosif-Casian, Turbo 1 (do potęgi 4), Rumunia

94

Emilia Hejnar, Centrum dowodzenia, Polska

Oliwia Karolewska, Bajki robotów, Polska

Kinga Kluczniok, Bez tytułu, Polska

Błażej Kmonk, M-U.C.H., Polska

95

Oliwia Kniszka, Korzeń, Polska

Julia Kochańska, Robo-silicium II, Polska

96

Marta Liekanowska, Bez tytułu, Polska

Wiktoria Łopatto, Bez tytułu, Polska

97

Szymon Łukaszewski, Bez tytułu, Polska

Gabriela Makochoń, Apokalipsa, Polska

Weronika Marchelewicz, Mechanizm, Polska

Alexandru Maria, Robot, Rumunia

98

Melissa Memamet, Family portrait, Rumunia

Anna Mondzelewska, Ciri, Polska

Melissa Memamet, Gravity, Rumunia

Miron Mosurek, Kula lodowa, Polska

99

Kateryna Nosenko, I nezzo Sano cepgue, Polska

Alicja Pikul, Robot, Polska

100

Agnieszka Pudełko, Makroewolucja, Polska

Oliwia Sankiewicz, Robot 2, Polska

Julia Ruszak, Roboty, Polska

Maja Sawicka, Polowanie, Polska

101

Julianna Siedlecka, Światło, Polska

Aleksandra Sowińska, Bez tytułu, Polska

Zuzia Skiba, Roboty, Polska

Aleksandra Stasiak, Robosmak, Polska

102

Zofia Szudy, Rozczerwienienie, Polska

Aleksandra Szydłowska, Miasto, Polska

103

Magdalena Tryba, Automateusz III, Polska

104

Tycjan Twardowski, Mały robot, Polska

Jagoda Wojak, Roboty, Polska

LAUREACI/LAUREATES Grafika cyfrowa/Digital graphics 19-30 Szlęk Aleksandra, Polska, s. 9, 17 Kotowska Anna, Polska, s. 10 Żmuda-Trzebiatowska Dalia, Polska, s. 11, 18 Gomez Gonzalez, Elena, Hiszpania, s. 12, 13 Konofalska Eliza, Polska, s. 14 Lazar Katia, Białoruś, s. 15 Preneta Paulina, Polska, s. 16 Grafika cyfrowa/Digital graphics 14-18 Płaszczymąka Robert, Polska, s. 20 Derda Marcin, Polska, s. 21, 26 Lewandowska Aleksandra, Polska, s. 22, 28 Nowak Krystian, Polska, s. 23 Babraj Krzysztof, Polska, s. 24 Burzych Natalia, Polska, s. 25 Łukaszewska Anna, Polska, s. 27

Grafika warsztatowa/Traditional graphics 19-30 Magate Watanai, Tajlandia, s. 30 Duma Aleksandra, Polska, s. 31 Venceli Fusun, Turcja, s. 32 Chamoń Amanda, Polska, s. 33 lermolaieva Kateryna, Polska, s. 34 Kurczyńska Renata, Polska, s. 35 Kusal Natalia, Polska, s. 36 Kwiatkowska Emma, Polska, s. 37 Przybyło Weronika, Polska, s. 38 Żmuda-Trzebiatowska Dalia, Polska, s. 39

Grafika warsztatowa/Traditional graphics, 14-18 Morawiak Barbara, Polska, s. 41 Dankova Iva, Bułgaria, s. 42 Polowczyk Monika, Polska, s. 43 Sankiewicz Oliwia, Polska, s. 44 Tryba Magdalena, Polska, s. 45 Chołuj Zofia, Polska, s. 46 Czyżewska Maria Dominika, Polska, s. 47 Pudełko Zuzanna, Polska, s. 48 Velkova Miglena, Bułgaria, s. 49

PRACE ZAKWALIFIKOWANE DO WYSTAWY WORKS QUALIFIED FOR THE EXHIBITION Grafika cyfrowa/Digital graphics 19-30 Czyż Adrian, Polska, s. 51 Lazar Katia, Białoruś, s. 52 Prenata Paulina, Polska, s. 53 Grafika cyfrowa/Digital graphics 14-18 Bednarczyk Oliwier, Polska, s. 55 Choroba Patryk, Polska, s. 55 Derda Marcin, Polska, s. 56 Dorańska Nikola, Polska, s. 56 Faber-Suckert Mateusz, Polska, s. 57 Florczak Marta, Polska, s. 57 Gierkowska Katarzyna, Polska, s. 58 Góral Jagoda, Polska, s. 58 Heczko Daria, Polska, s. 59 Horzela Zuzanna, Polska, s. 59 Krawczyk Rafał, Polska, s. 60 Krzyszpin Jakub, Polska, s. 60 Legierska Katarzyna, Polska, s. 60 Nawe Robert, Polska, s. 61 Nowak Krystian, Polska, s. 62 Płocieniak Maecel, Polska, s. 62 Przybyła Sebastian, Polska, s. 62 Stopa Maksymilian, Polska, s. 62 Szewczyk Piotr, Polska, s. 63 Twardowski Tycjan, Polska, s. 63 Włodarczyk Krzysztof, Polska, s. 64 Wolniak Oliwia, Polska, s. 65 Ziemkiewicz Karolina, Polska, s. 65

Grafika warsztatowa/Traditional graphics 19-30 Banaś Magdalena, Polska, s. 67 Boś Katarzyna, Polska, s. 67 Budna Oksana, Polska, s. 68 Chmiel Dagmara, Polska, s. 68 Cicekoal Sezer, Turcja, s. 69 Czyż Piotr, 6 V.1, s. 70 Dimitrijevic Danijela, Serbia, s. 70 Duda Patrycja, Polska, s. 71 Dudek Marta, Polska, s. 71 Duma Aleksandra, Polska, s. 71 Gałuszka Adrianna, Polska, s. 71 Gawron Julianna, Polska, s. 72 Główkowska Maria, Polska, s. 72 Gogol Renata, Polska, s. 72 Gojowy Paweł, Polska, s. 72

105

106

Hamada Natalie, Syria, s. 73 Iermolaieva Kateryna, Polska, s. 73 Janica Kinga, Polska, s. 73 Jaroszczuk Maciej, Polska, s. 74 Jiang Gui, Chiny, s. 75 Kaczmarczyk Maciej, Polska, s. 74 Kakuba Paulina, Polska, s. 76 Kołakowska Ewelina, Polska, s. 76 Kowalczyk Anna, Polska, s. 76 Kozakowska Magdalena, Polska, s. 76 Kozłowska Paulina, Polska, s. 77 Krupicova Iva, Czechy, s. 77 Kurczyńska Renata, Polska, s. 77 Kwiatkowska Emma, Polska, s. 78 Lalik Weronika, Polska, s. 78 Levin Daryna, Ukraina, s. 78 Lewandowska Paulina, Polska, s. 78 Lichwiarska Izabela, Polska, s. 79 Lopez Carrasco, Meksyk, s. 79 Lorenc Joanna, Polska, s. 80 Łabuz Paulina Maria, Polska, s. 81 Martinus Jolanta, Polska, s. 81 Matsas Pierre, Polska, s. 81 Michalska Olga Martyna, Polska, s. 82 Nachman Katarzyna, Polska, s. 82 Ogieło Adriana, Polska, s. 82 Contreras Gerardo Pena, Meksyk, s. 82 Przybyło Weronika, Polska, s. 83 Rios Macias Federico, Meksyk, s. 83 Rostkowski Michał, Polska, s. 83 Rzepa Żaneta, Polska, s. 83 Salakhova Alyona, Rosja, s. 84 Sitarz Magdalena, Polska, s. 85 Spychała Milena, Polska, s. 85 Srikerd Kittithat, Tajlandia, s. 85 Stenka Izabela, Polska, s. 85 Surmacz Klaudia, Polska, s. 86 Tentin Marco, Włochy, s. 86 Van Zeventer Frits, Holandia, s. 87 Wajasut Nuttakarn, Tajlandia, s. 88 Waliszewicz Weronika, Polska, s. 88 Warykiewicz Igor, Polska, s. 88 Zwolińska Maria, Polska, s. 88

Grafika warsztatowa/Traditional graphics 14-18 Adamczak Nina Jadwiga, Polska, s. 90 Balici Anastasia, Rumunia, s. 90 Bielawska Julia, Polska, s. 90 Borysewicz Barbara, Polska, s. 90 Czarny Aleksandra, Polska, s. 91

Dzbanuszek Tomasz, Polska, s. 91 Duc Grzegorz, Polska, s. 91 Gładysz Aleksandra, Polska, s. 91 Goryniak Agata, Polska, s. 92 Górzyńska Hanna, Polska, s. 92 Grasza Anna, Polska, s. 92 Gyulai Muresan, Rumunia, s. 92 Hejnar Emilia, Polska, s. 93 Karolewska Oliwia, Polska, s. 93 Kluczniok Kinga, Polska, s. 93 Kmonk Błażej, Polska, s. 93 Kniszka Oliwia, Polska, s. 94 Kochańska Julia, Polska, s. 94 Liekanowska Marta, Polska, s. 95 Łopatto Wiktoria, Polska, s. 95 Łukaszewski Szymon, Polska, s. 96 Makochoń Gabriela, Polska, s. 96 Marchelewicz Weronika, Polska, s. 96 Maria Alexandru, Rumunia, s. 96 Memamet Melissa, Rumunia, s. 97 Mondzelewska Anna, Polska, s. 97 Mosurek Miron, Polska, s. 97 Nosenko Kateryna, Polska, s. 98 Pikul Alicja, Polska, s. 98 Pudełko Agnieszka, Polska, s. 99 Ruszak Julia, Polska, s. 99 Sankiewicz Oliwia, Polska, s. 99 Sawicka Maja, Polska, s. 99 Siedlecka Julianna, Polska, s. 100 Skiba Zuzia, Polska, s. 100 Sowińska Aleksandra, Polska, s. 100 Stasiak Aleksandra, Polska, s. 100 Szudy Zofia, Polska, s. 101 Szydłowska Aleksandra, Polska, s. 101 Tryba Magdalena, Polska, s. 102 Twardowski Tycjan, Polska, s. 103 Wojak Jagoda, Polska, s. 103

PATRONAT/PATRONAGE Patronat honorowy Rektora Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach/Honorary Patronage of the Rector of the University of Silesia in Katowice Patronat Burmistrza Miasta Cieszyna/Patronage of Mayor of Cieszyn City Honorary Patronat honorowy Dziekana Wydziału Artystycznego Uniwersytetu Śląskiego w Cieszynie/Honorary patronage of the Dean of the Faculty of Art at the University of Silesia in Cieszyn Gazeta Uniwersytecka UŚ/Newspaper University of Silesia Muzeum Inżynierii Miejskiej w Krakowie - Ogród Doświadczeń im. Stanisława Lema/Museum of Municipal Engineering in Krakow - Garden of Experiences Stanisław Lem Partner. Ośrodek doskonalenia i kształcenia ustawicznego/Partner. Center for improvement and continuing 107 education Miejska Biblioteka Publiczna w Gliwicach/Municipal Public Library in Gliwice KOMITET HONOROWY/HONORARY COMMITTEE Jego Magnificencja Rektor Uniwersytetu Śląskiego/Magnificence Rector of Silesian University — prof. dr hab.

Andrzej Kowalczyk Dziekan Wydziału Artystycznego/ Dean of the Faculty of Art — prof. zw. dr hab. Małgorzata Łuszczak Prodziekan Wydziału Artystycznego/Deputy Dean of the Faculty of Arts — dr hab. Krzysztof Marek Bąk Z-ca dyrektora ds. artystyczno-naukowych/Deputy Director of Arts and Sciences — dr hab. Adam Czech prof. Joanna Piech-Kalarus — Wydział Artystyczny Uniwersytetu Śląskiego w Cieszynie/Faculty of Arts of the University of Silesia in Cieszyn dr hab. Krzysztof Pasztuła dr Natalia Pawlus doktorant — mgr Marta Frąckowiak

KOMISARZ/COMMISSIONER I Komisarz/Commissioner — Z-ca dyrektora ds. artystyczno-naukowych/Deputy Director of Arts and Sciences — dr hab. Adam Czech I Komisarz/Commissioner — doktorant mgr Marta Frąckowiak ORGANIZATORZY/ORGANIZERS Uniwersytet Śląski w Katowicach/University of Silesia in Katowice Wydział Artystyczny UŚ, Instytut Sztuki w Cieszynie/Faculty of Art, Ministry of Art, Cieszyn Art Institute POMYSŁODAWCA PROJEKTU/THE ORIGINATOR OF THE PROJECT Adam Czech Marta Frąckowiak

KURATOR WYSTAWY/CURATOR OF THE EXHIBITION Prodziekan Wydziału Artystycznego/Deputy Dean of the Faculty of Arts — dr hab. Krzysztof Marek Bąk

SPONSORZY/SPONSORS Uniwersytet Śląski w Katowicach/University of Silesia in Katowice Wydział Artystyczny Uniwersytetu Śląskiego w Cieszynie/Faculty of Arts of the University of Silesia in Cieszyn Instytut Sztuki, Zakład Grafiki/Institute of Art, Department of Graphics Samorząd Studencki Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach/Student Government of the University of Silesia in Katowice Rada Samorządu Studenckiego Wydziału Artystycznego/Student Council of the Faculty of Arts Dział Promocji w Katowicach/Promotion Department in Katowice Sklep plastyczny Matejko/Plastic shop Matejko 108 Muzeum Inżynierii Miejskiej w Krakowie - Ogród Doświadczeń im. Stanisława Lema/Museum of Municipal Engineering in Krakow - Garden of Experiences Stanisław Lem Partner. Ośrodek doskonalenia i kształcenia ustawicznego/Partner. Center for improvement and continuing education

PROMOCJA/PROMOTION Dział Promocji w Katowicach/Promotion Department in Katowice Wydział Artystyczny Uniwersytetu Śląskiego w Cieszynie/Faculty of Arts of the University of Silesia in Cieszyn Instytut Sztuki w Cieszynie/Art Institute in Cieszyn Samorząd Studencki Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach/Student Government of the University of Silesia in Katowice Studenckie Koło Artystyczno-Naukowe Litografów Kurant/The Student Scientific-Scientific Circle of Litographs Kurant Studenckie Koło Artystyczno-Naukowe Multimediów Koncept/Student Artistic and Scientific Circle of Multimedia Concept

PROJEKT, WYKONANIE STATUETKI/PROJECT, PERFORMANCE OF THE STATUETTE dr Katarzyna Handzlik-Bąk — Z-ca dyrektora ds. kształcenia i spraw studenckich/Deputy Director for Education and Student Affairs prof. dr hab. Józef Knopek dr hab. Katarzyna Pyka mgr Katarzyna Gielecka-Grzemska mgr Adrian Czyż OPRAWA GRAFICZNA/ARTYSTYCZNA/GRAPHIC/ARTISTIC SETTING Plakat/Poster – mgr Aleksandra Bury Marta Frąckowiak KATALOG/CATALOG Krzysztof Marek Bąk – wstęp/introduction Iwona Bawej-Lewandowska – tłumaczenie/Translation Adam Czech – redakcja/editing Katarzyna Hilszczańska – redakcja/editing Monika Puszek – zdjęcia/photos Marta Frąckowiak – projekt graficzny, zdjęcia/graphic design, photos

Wernisaż wystawy KONKURS NA MAŁĄ FORMĘ GRAFICZNĄ

Impreza towarzysząca Międzynarodowemu Triennale Grafiki w Cieszynie

25 kwietnia 2018 roku, godz. 13.30 Wydział Artystyczny Uniwersytetu Śląskiego Instytut Sztuki w Cieszynie, Galeria 36,6 ul. Bielska 62, 43-400 Cieszyn Vernissage of the exhibition MINIATURE PRINT COMPETITION

The Competition accompanies the International Print Triennial in Cieszyn

April 25, 2018, 13.30 Art Department of the University of Silesia Art Institute in Cieszyn, Gallery 36,6 Ul. Bielska 62, 43-400 Cieszyn