INSTYTUT SZTUKI W CIESZYNIE INSTITUTE OF ART IN CIESZYN
INSTYTUT SZTUKI W CIESZYNIE INSTITUTE OF ART IN CIESZYN
Pol
ENG
K IE RU N E K :
F IELD O F ST UDY:
GRAFIKA
GRAPHICS
pol
ENG
Specjalności: G R A F IK A A RT YSTYCZNA G R A F IK A P ROJ E K TOWA
Profiles: ART IST IC GR APHICS DESIGN GR APHICS
Studia stacjonarne, jednolite magisterskie 5-letnie. Profil ogólnoakademicki.
Full-time, 5-year long-cycle Master’s studies. General academic profile.
Nowoczesny program kształcenia opracowany jest z uwzględnieniem potrzeb wszechstronnego rozwoju artystycznego oraz wymogów rynku pracy. Zapewnia wykształcenie w zakresie sztuki ze szczególnym uwzględnieniem GRAFIKI. Uzyskiwane kwalifikacje pozwalają na kreatywne podejmowanie wyzwań w obszarze projektowania graficznego i grafiki artystycznej. Pięcioletnie studia umożliwiają rozwój zainteresowań twórczych na różnorodnych polach współczesnej grafiki — od klasycznych technik grafiki warsztatowej, poprzez grafikę cyfrową i technologie informacyjne po sztukę komiksu; od projektowania publikacji i ilustracji, poprzez techniki współczesnej reklamy po sztukę video i działania multimedialne. Rozwój grafika — artysty / projektanta wspierany jest pełnym spektrum przedmiotów ogólnoplastycznych: rysunkiem, malarstwem, rzeźbą, fotografią oraz wiedzą z zakresu historii sztuki oraz wiedzy o sztuce i kulturze. Większość zajęć na kierunku ma charakter praktyczny.
The modern education curriculum is developed taking into account the needs of comprehensive artistic development and the requirements of the labour market. It provides education within the field of art with special emphasis on GRAPHICS. The qualifications obtained allow for creative undertaking of challenges in the area of graphic design and artistic graphics. Five-year studies allow the development of creative interests within a variety of fields of contemporary graphics - from classical workshop graphic techniques, through digital graphics and information technologies, to the art of comics; from designing publications and illustrations, through contemporary advertising techniques, to video art and multimedia activities. The development of a graphic designer — an artist / a designer is supported by a full spectrum of general artistic subjects: drawing, painting, sculpture, photography and knowledge of the history of art and knowledge of art and culture. Most of the classes in this field are carried out in a practical character.
5
Pol
ENG
K IE RU N E K :
F IELD O F ST UDY:
EDUKACJA ARTYSTYCZNA W ZAKRESIE SZTUK PLASTYCZNYCH
ARTISTIC EDUCATION WITHIN THE FIELD OF FINE ARTS
pol
ENG
Specjalności: SZ TU K I P IĘ K N E SZ TU K I UŻ Y T KOWE
Profiles: F INE ARTS APPLIED ARTS
Studia stacjonarne, I stopnia (licencjackie) 3-letnie oraz II stopnia (uzupełniające magisterskie) 2-letnie. Profil ogólnoakademicki.
Full-time, first-cycle (Bachelor) 3-year and second-cycle (supplementary Master’s) 2-year studies. General academic profile.
Studia w zakresie Edukacji Artystycznej stanowią ciekawą ofertę dla wszystkich zainteresowanych wszechstronnym rozwojem artystycznym. Nowy — wprowadzony od roku akademickiego 2017/2018 — program kształcenia pozwala stworzyć własną zindywidualizowaną ścieżkę kształcenia podczas studiów. Uwzględniając różnorodne zainteresowania studentów i kandydatów studia oferują kształcenie w ramach dwóch specjalności — sztuki piękne i sztuki użytkowe. Pierwszy stopień studiów umożliwia swobodny rozwój osobowości studenta; wszechstronny program kształcenia ogólnoplastycznego w ramach rzeźby, malarstwa, rysunku i fotografii oraz możliwość poznania takich dyscyplin sztuki jak grafika użytkowa, szkło artystyczne oraz ceramika. Ponadto studia uzupełniają przedmioty związane z nowoczesnymi koncepcjami edukowania sztuki: działania artystyczne w przestrzeniach społecznych oraz zadania plastyczne w edukacji. Na stopniu drugim studenci uzyskują pełne kwalifikacje nauczycielskie oraz doskonalą swoje umiejętności w ramach wybranej specjalności i preferowanego warsztatu. Duży nacisk kładziony jest na rozwijanie umiejętności kreatywnego rozwiązywania problemów artystycznych oraz pracę w zespole. W ramach studiów można w stopniu zaawansowanym opanować metody prezentacji twórczości poprzez Internet i inne media.
Studies in the field of Artistic Education are an interesting offer for anyone interested in comprehensive artistic development. A new curriculum - introduced in the academic year 2017/2018 — allows to create one’s own individualized path of education during the studies. Taking into account the diverse interests of students and candidates, the studies offer education in two profiles — Fine Arts and Applied Arts. The first-cycle studies (Bachelor) enable the free development of student’s personality; a comprehensive education curriculum in the field of general artistic subjects, such as sculpture, painting, drawing and photography as well as the opportunity to get familiar with art disciplines such as applied graphics, glass art and ceramics. In addition, the studies are complemented by subjects related to modern concepts of art education: artistic activities in social spaces and artistic tasks in education. Students gain full teaching qualifications and improve their skills within the selected profile and preferred workshop at second-cycle studies (Master). Great emphasis is put on developing creative skills in solving artistic issues and working in a team. It is possible to master the methods of presenting creativity through the Internet and other media as part of the studies.
7
Pol
ENG
K IE RU N E K :
F IELD O F ST UDY:
MALARSTWO I PROJEKTY INTERDYSCYPLINARNE
PAINTING AND INTERDISCIPLINARY PROJECTS
pol
ENG
Studia stacjonarne I stopnia, studia stacjonarne II stopnia. Profil ogólnoakademicki.
Full-time first-cycle studies, full-time second-cycle studies. General academic profile.
Kierunek Malarstwo i projekty interdyscyplinarne stwarza możliwość uzyskania wykształcenia w zakresie współcześnie funkcjonujących koncepcji malarstwa jak i profesjonalnych zastosowań form malarskich w różnych kontekstach z wykorzystaniem różnych technologii. Program kierunku jest elastycznie skonstruowany pozwalając studentowi samodzielnie zdobywać umiejętności w wybranych obszarach sztuki takich jak witraż, ceramika, fotografia, film, grafika, rzeźba łącząc te dyscypliny. Kierunek ten stanowi z jednej strony ofertę dla osób, które oczekują możliwości zdobywania umiejętności, wiedzy i kompetencji pozwalających odnaleźć się na rynku pracy: samodzielnego funkcjonowania jako artysta i projektant w rożnych obszarach życia i rzeczywistości, w otoczeniu społecznym, artystycznym i gospodarczym, w indywidualnej działalności na rynku sztuki i niektórych obszarach działalności projektowej. Z drugiej strony jest skierowany do osób wykazujących potrzebę rozwijania zainteresowań sztuką, które mają charakter bezinteresowny.
Painting and Interdisciplinary Projects field of study creates the possibility of obtaining education in the field of contemporary painting concepts as well as professional applications of painting forms in various contexts, using different technologies. The curriculum is flexibly structured allowing the student to independently acquire skills in selected areas of art such as stained glass, ceramics, photography, film, graphics, sculpture, combining these disciplines. This field of study is on the one hand an offer for people who expect opportunities to acquire skills, knowledge and competences allowing them to find their place in the labour market: independent functioning as an artist and designer in various areas of life and reality, in a social, artistic and economic environment, in individual activities in the art market and some areas of the project activity. On the other hand, it is aimed at people demonstrating the need to develop interests in art that are self-forgetful.
9
Pol
ENG
K IE RU N E K :
F IELD O F ST UDY:
PROJEKTOWANIE GIER I PRZESTRZENI WIRTUALNEJ
GAMES AND VIRTUAL REALITY DESIGN
pol
ENG
Studia stacjonarne I stopnia, studia stacjonarne II stopnia. Profil praktyczny
Full-time first-cycle studies, full-time second-cycle studies. Practical profile
Kierunek Projektowanie gier i przestrzeni wirtualnej to kierunek o profilu praktycznym, został powołany na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach na Wydziale Artystycznym w Cieszynie w roku 2012. Studia licencjackie i magisterskie realizowane są w systemie stacjonarnym na specjalności grafika komputerowa gier. Misja kierunku Projektowanie gier i przestrzeni wirtualnej to wykształcenie twórcy/ projektanta o wysokim poziomie intelektualnym i artystycznym z szeroką wiedzą dotycząca kultury cyfrowej, posiadającego kompetencje w obszarze projektowania gier. Realizacja programu jest stale uaktualniana i odbywa się na wielu poziomach, łączy wykształcenie uniwersyteckie z biznesem poszukując najbardziej efektywnej formy wymiany doświadczeń. W tym celu zespół nauczycieli akademickich oraz specjalistów z branży gier współpracuje poszukując najwłaściwszych form realizacji dydaktyki i praktyk. Absolwent świadomy swojego potencjału jest przygotowywany na wyzwania przyszłości, odważne odnajdywanie się w zmieniającej się rzeczywiści, jest kreatorem i wizjonerem zdolnym do wyznaczania nowych kierunków oraz realizacji ambitnych projektów.
Games and Virtual Reality Design is a practical field of study that was established at the University of Silesia in Katowice at the Faculty of Fine Arts and Music in Cieszyn in 2012. First-cycle (Bachelor) and second-cycle (Master) studies are implemented in a full-time system on the profile of graphics of computer games. The mission of Games And Virtual Reality Desig field of study is the education of a creator/designer of a high intellectual and artistic level with a broad knowledge of digital culture, possessing competences in the area of games design. The implementation of the curriculum is constantly updated and takes place on many levels, combining university education with business, seeking the most effective form of exchange of experience. For this purpose, the team of academic teachers and specialists from the gaming industry cooperates in searching for the most appropriate forms of teaching and apprenticeship implementation. Graduates, who are aware of their potential, are prepared for the challenges of the future, boldly finding themselves in a changing reality, they are creators and visionaries who are capable of setting new directions and implementing ambitious projects.
11
pol
ENG
ATUTY
ADVANTAGES
pol
ENG
Instytut Sztuki Wydziału Artystycznego stanowi integralną część cieszyńskiego kampusu uniwersyteckiego. Dysponuje doskonałą infrastrukturą dydaktyczną oraz zapleczem w postaci akademików, basenu, hali sportowej, stołówki, trzech galerii sztuki. Wszystkie obiekty zlokalizowane są w jednej przestrzeni w sąsiedztwie centrum miasta, sklepów, dworca kolejowego i przystanku komunikacji autobusowej — Cieszyn Uniwersytet. Poza możliwościami rozwoju wynikającymi z programu studiów Wydział Artystyczny umożliwia wszechstronny rozwój zainteresowań artystycznych — plastycznych i muzycznych; naukowych; kulturalnych; społecznych; turystycznych; sportowych. Każdy z kierunków ma unikalnych charakter łączący wykształcenie zawodowe — artystyczne z uniwersytecką koncepcją wszechstronnego rozwoju osobowości studenta. Studia mają charakter bardzo spersonalizowany, specyfika zajęć — ćwiczeń artystycznych — pozwala na indywidualnych kontakt z pedagogami — doskonałymi specjalistami w nauczanych dyscyplinach. W ramach studiów zachęcamy do poszerzania zakresu swoich kompetencji poprzez możliwość dobierania do programu studiów dowolnych zajęć z innych kierunków — mogących zwiększyć atrakcyjność na rynku pracy albo wspomóc rozwój własnych zainteresowań artystycznych. Najlepszym studentom dedykowane są studia według spersonalizowanego programu — uwzględniającego własne zainteresowania artystyczne; studenci z niepełnosprawnością mogą korzystać z programu Indywidualnego Dostosowania Studiów, zaś studenci w trudnej sytuacji rodzinnej lub
The Institute of Art of the Faculty of Fine Arts and Music is an integral part of the university campus in Cieszyn. It has an excellent teaching infrastructure and facilities in the form of dormitories, a swimming pool, a sports hall, a canteen, three art galleries. All facilities are located in one space in the vicinity of the city centre, shops, a railway station and a bus stop — Cieszyn Uniwersytet (Cieszyn University). In addition to the development opportunities resulting from the study curriculum, the Faculty of Fine Arts and Music enables a comprehensive development of artistic interests — visual and musical; scientific; cultural; social; tourist; sports ones. Each of the fields of study has a unique character combining professional — artistic — education — with the university concept of comprehensive student personality development. The studies are of the very personalized character, the specificity of classes — artistic exercises — allows for individual contact with educators - excellent specialists in the disciplines taught. As part of the studies, we encourage students to broaden their scope of competences by letting them add any course from other fields of study to their curricula — which may increase their attractiveness in the labour market or support the development of their own artistic interests. Studies according to a personalized program are dedicated to best students — taking into account their own artistic interests; students with disabilities can benefit from the Individual Adjustment of Studies Program, while working students or students in difficult family conditions have the possibility to set a special schedule of classes. The university also provides free psychological help.
13
pol
ENG
ATUTY
ADVANTAGES
pol
ENG
pracujący mają możliwość ustalenia specjalnego harmonogramu zajęć. Uniwersytet zapewnia również bezpłatną pomoc psychologiczną. Orientacyjny koszt pokoju w uniwersyteckich akademikach mieści się w przedziale od 330 do 441 złotych miesięcznie. Do dyspozycji studentów są pokoje jedno lub dwuosobowe z łazienką, z aneksem kuchennym lub bez niego. We wszystkich pokojach zapewniony jest dostęp do Internetu (bezprzewodowy lub przewodowy).
The approximate cost of a room in university dorms ranges from 330 to 441 PLN per month. Single or double rooms with bathrooms, with or without a kitchenette are available for students. All rooms have internet access (wireless or wired).
15
pol
ENG
Wydawca: Instytut Sztuki Wydziału Artystycznego Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach ul. Bielska 62 43-400 Cieszyn
Publisher: Instytut Sztuki Wydziału Artystycznego Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach ul. Bielska 62 43-400 Cieszyn
Tekst do katalogu: Krzysztof Marek Bąk
Text: Krzysztof Marek Bąk
Redakcja i projekt graficzny: Marcin Urbańczyk
Editor, design & layout: Marcin Urbańczyk
Fotografie: Jerzy Pustelnik
Photographs: Jerzy Pustelnik
Tłumaczenie: Zdzisław Ciuk
Translation: Zdzisław Ciuk
Cieszyn 2018
Cieszyn 2018
Cieszyn 2018