TO MY. POLSKA THAT’S US. POLAND
Publisher // Uniwersytet Śląski w Katowicach Wydział Artystyczny w Cieszynie Instytut Sztuki Zakład Grafiki Editing and proofreading // Adam Czech Coordinator of exhibition // Natalia Pawlus Organizers of Prints for Peace Mexico // Guadalupe Victorica, founder of Arte /Desarrollo Humano Julian Nava, director of cultural center Instituto Mexicano Norteamericano de Relaciones Culturales Monterrey Arquitect Francisco Fabela Bernal, Director of the School of Arquitecture, UANL Lic. Gabriel Gonzalez Caballero, Director of Cultural Center School of Arquitecture of UANL graphic design // Aleksandra Bury
Exhibit in April 2015 at Centro Cultural Arquitectura of Universidad Autonoma de Nuevo Leon, Monterrey Mexico
GRAFIKA Z CIESZYNA PRINTMAKING FROM CIESZYN GRÁFICOS DE CIESZYN
Wystawa „To my. Polska” w Monterrey
Grabados por la paz México se creo
We pray for Peace and understanding for
Mexico, jest sporym wydarzeniem
pensando y deseando Paz para Mexico
Mexico and all countries.
zarówno dla studentów Instytutu Sztuki
en 2008. Hemos tenido el apoyo de
Arte /Desarrollo Humano created Prints
Uniwersytetu Śląskiego w Cieszynie, jak
cientos de grabadores alrededor del
for Peace Mexico to wish and think about
i wykładowców. Przyjęcie zaproszenia do
mundo. Rezamos, pedimos y rogamos
peace in 2008 in Monterrey Mexico.
pokazania i wyeksponowania dzieł mło-
por Paz en Mexico y en todos los paises.
We have had support from hundreds of
dej grafiki polskiej w galerii Instytucji,
Muchas gracias a los grabadores de
printmakers all over the world.
od lat organizującej światowe konkursy
Polonia por esta muestra de interez
grafiki o tematyce globalnego pokoju,
y solidaridad con este proyecto.
wiąże się z wytypowaną prezentacją
This exhibit is the result of a longterm artistic relationship between Natalia
dzieł twórców, co roku z innego kraju.
Esta exhibición es el resultado de una
Pawlus and Prints for Peace Mexico.
W 2015 roku państwem zaproszonym
larga colaboración de Natalia Pawlus
We have learned and appreciated very
jest Polska - graficy skupieni w arty-
y otros grabadores de Polonia en
much Natalia’s and other paricipant
stycznym kręgu wokół Natalii Pawlus,
Grabados por la Paz México. Hemos
Polish printmakers in our exhibits.
laureatki Sixth International Printmaking
sido beneficiados por estos grabados
We also decided to have Poland as the
Call Prints for Peace w 2012 roku.
en nuestras exposiciones de grabado en
invited country in our nineth Prints for
Zbiór około 70 grafik pokazuje, jak
Monterrey en el pasado. Quisimos invitar
Peace 2016. These 70 Polish Prints will
różnorodne, bogate i niestereotypowe
a Natalia y sus compañeros y alumnos
be included.
jest podejście autorów do otaczającego
grabadores a exponer en 2015 por que
ich świata zewnętrznego, ale i meandrów
estamos seguros de que será una
wnętrza; jak również co może być inspi-
muestra valiosa artísticamente hablando
racją w procesie tworzenia. Język grafiki
y desde el punto educativo. La Octava
jest uniwersalny, niezależny, nieograni-
muestra de Grabados por la Paz México
czony, czego dowodem są polskie prace
tendrá como país invitado a Polonia.
graficzne, wyeksponowane w meksykań-
Estos grabados serán incluidos en esta
skiej placówce nauki, kultury i sztuki.
exposición también en 2016.
Adam Czech
Guadalupe Victorica
1
Aleksanda Bury | Toothache, 2014, aquatint, etching (teacher)
2
Adam Czech | No more war!, 2014, algraphy (teacher)
3
Katarzyna Gielecka | Maschine, 2014, mixed technique (teacher)
4
Katarzyna Paruzel | Playground, 2010, digital print (teacher)
4
1
Natalia Pawlus | Bits of happiness, 2014, linocut (teacher)
2
Joanna Piech-Kalarus |Portrait, 2015, linocut (teacher)
3
Paulina Poczęta | Gunddle in the snow, 2014, digital printing (teacher)
4
Anna Wajda | Fertilitate, 2014, artist technique (teacher) 5
1
Justyna Biedrawa | Hearth, 2014, linocut
2
Daria Biernat | Cietrzew, 2014, mezzotint
3
Paulina Bodek | Labirynt, 2014, linocut
4
Tadeusz Bodziony | No title, 2014, linoryt
6
1
Alina Boiko | Wzajemność, 2014, linocut
2
Katarzyna Borkowska | Mizoginia, 2014, linocut
3
Izabela Cebula | 4 nad ranem, 2014, linocut
4
Dominika Chmielarz | Nic dwa razy, 2014, linocut 7
1
Ewa Chorążak | Tkaczka, 2014, litografia
2
Paweł Delekta | Tower of babel X, 2014, linocut
3
Natalia Dmoch | Ptaki, 2014, litography
4
Natalia Duma | Myszowsko, 2014, linocut
8
1
Marta Frąckowiak | Koty, 2014, linocut
2
Joanna Hetman | Przebudzenie melancholii, 2014, linocut
3
Grzegorz Izdebski | Exl M.M., 2014, algraphy
4
Aleksandra Jabłońska | Lato, 2014, litography 9
1
Jacek Jarzyczko | Cios, 2014, linocut
2
Natalia Jaworska | Rytm, 2014, linocut
3
Alicja Jędruś | No title, 2014, linocut
4
Olivia Kołodziej | No title, 2014, linocut
10
1
Piotr Kowal | Zwierzę domowe, 2014, linocut
2
Karolina Kowalska | Po drugiej stronie, 2014, litography
3
Nikita Krupitckii | Skeleton in the head, 2014, linocut
4
Katarzyna Kwiatkowska | Wild game, 2014, linocut 11
1
Izabela Lichwiarska | Krakowianka, 2014, linocut
2
Monika Macha | Kot w pustym mieszkaniu, 2014, linocut
3
Sandra Malczewska | Psoty, 2014, litography
4
Olga Michalska | Zaklinam złoty deszcz, 2014, linocut
12
1
Kamila Moczała | Line to line, 2014, litography
2
Marta Musiolik | Maska, 2014, linocut
3
Mariia Nikolaieva | Thotchs, 2014, linocut
4
Karolina Nowacka | Kobiety Rubensa, 2014, linocut 13
1
Angelina Orlicka | Na plaży, 2014, litography
2
Barbara Pandel | Maiko, 2014, linocut
3
Gabriela Pietrzyk | Baca i owieczka, 2014, mixed technikque
4
Michał Pisiałek | No title, 2014, linocut
14
1
Mirosława Polewska | Koteczki, 2014, litography
2
Dominika Puchała | Świat. Może dwa., 2014, litography
3
Katarzyna Puczyńska | Beso, 2014, linocut
4
Natalia Radoniewicz | Kot w pustym mieszkaniu, 2014, linocut 15
1
Katarzyna Rećko | Fasady, 2014, litography
2
Ewelina Ririllo | Inka, 2014, linocut
3
Dariusz Rułka | Portret, 2014, litography
4
Magdalena Rutkowska | Koty, 2014, litography
16
1
Marina Shalpuk | Cierpliwość, 2014, linocut
2
Damian Sokołowski | No title, 2014, linocut
3
Karolina Sroka | Parallels, 2014, linocut
4
Magdalena Starzyńska | No title, 2014, litography 17
1
Kamila Styba | No title, 2014, linocut
2
Monika Szram | No title, 2014, litography
3
Karolina Śpiewak | fotografia tłumu, 2014, linocut
4
Szymon Tarabura | No title, 2014, litography
18
1
Anna Tomica | Suspensions, 2014, aquatint, etching
2
Eleonora Wasilewska | No title, 2014, linocut
3
Malwina Wołąkiewicz | Wilki, 2014, mezzotint
4
Dorota Wójcik | Amacita Pkaleoidej, 2014, linocut 19
arte desarrollo humano
Honorary patronage of exhibiton // Embassy of the Republic of Poland in Mexico