RISK

Querida Paz,

Muchas gracias por tu carta. Lo que has escrito me llega profundamente en muchos niveles. «¿Hay un afuera?», preguntas tres veces. Para mí esta pregunta está estrechamente relacionada con la decolonialidad. Confrontada a la pregunta de dónde te toca la colonialidad, cualquier fantasía sobre un futuro empieza desde la relacionalidad, desde la memoria viva: aprender a desaprender, a reaprender. Cuando tenía seis años, conocí una árbol en la frontera entre Bélgica y Francia. Esta gigantesca roble se alzaba orgullosa en la intersección de dos pequeños bosques. Recuerdo que al verla pensé en la historia de «Jack y las Habichuelas Mágicas». Lo único que deseaba era trepar dentro de ella. Estaba en mi adolescencia cuando la árbol fue alcanzada por un rayo, pero sobrevivió. Desde entonces, un agujero ha crecido en el corazón de la árbol. Luego, el mismo año en que murió mi padre, alguien prendió una hoguera dentro de la roble. Se me partió el corazón cuando la vi, pero la árbol sobrevivió. Hace aproximadamente un mes, la árbol y yo nos volvimos a encontrar por primera vez después del comienzo del Corona. Un pequeño brote había crecido en su vientre. Siento una fuerte relacionalidad con este pequeño descendiente verde. Aquí estamos, sin saber que nuestros pies están dentro de una árbol, y que nuestra visión está limitada por el propio entorno que nos nutre.

Love, Risk.

De / From

✷ Paz Ortúzar

Soy Paz Ortúzar, artista visual e investigadora. Mi práctica está conectada a la escritura, la espiritualidad y la estandarización del conocimiento. Nací en Santiago y vivo en Bélgica con mi pareja y mi hijo. I am Paz Ortúzar, visual artist and researcher. My practice is connected to writing, spirituality and the standardization of knowledge. I was born in Santiago and I live in Belgium with my partner and my son.

✷ Agata Jastrząbek

I am Agata Jastrząbek, a Polish visual artist and writer born in 1983. I live in Brussels, Belgium. Soy Agata Jastrząbek, artista visual y escritora polaca nacida en 1983. Vivo en Bruselas, Bélgica.

✷ Anna Housiada

I am Anna Housiada (Greece, 1990), a research-based artist, currently living in Belgium. Soy Anna Housiada (Grecia, 1990), artista e investigadora, actualmente viviendo en Bélgica.

✷ Anne Marie Sampaio

I am Anne Marie Sampaio and I work and play with words. Home is where my cat is, and right now, it is Amsterdam. Home also is Curitiba, where I was born in 1989. Soy Anne Marie Sampaio, trabajo y juego con palabras. Mi hogar está donde está mi gata, y ahora mismo ese lugar es Ámsterdam. Mi hogar también es Curitiba, donde nací en 1989. ✷ Fabiola Burgos

Soy Fabiola Burgos, artista visual nacida en 1984 y crecí en el sur de Chile. Actualmente me encuentro nómada investigando el textil. I am Fabiola Burgos, a visual artist born in 1984, I grew up in southern Chile. I am currently a nomad researching textiles.

✷ Laura Bernstein

My name is Laura Bernstein, I am a multi-disciplinary artist born in 1987 in New York, NY, USA. [Drawing on mythologies of metamorphoses and debunked scientific theories] My work imagines how human and animal bodies--and the earth itself--might radically adapt and evolve to withstand climate change. I currently live and work in Brooklyn, NY. Me llamo Laura Bernstein, soy una artista multidisciplinaria estadounidense nacida en 1987. [Basándome en mitologías de metamorfosis y en teorías científicas desacreditadas] Mi trabajo imagina cómo los cuerpos humanos, animales, y la propia tierra, podrían adaptarse y evolucionar radicalmente para soportar el cambio climático. Actualmente vivo y trabajo en Brooklyn, Nueva York.

✷ Lucy Cordes

I am Lucy Cordes Engelman (b.1987), an artist-researcher and filmmaker originally from Washington DC. I am currently based in Rotterdam, The Netherlands. Soy Lucy Cordes Engelman (1987), artista, investigadora y cineasta de Washington DC. Actualmente resido en Rotterdam, Países Bajos.

✷ Lydia Rosenberg

I am Lydia Rosenberg (b.1987) I live and work in Pittsburgh, PA, USA. Soy Lydia Rosenberg (1987), vivo y trabajo en Pittsburgh, Pensilvania, Estados Unidos.

✷ Manuela Flores

Soy Manuela Flores, artista visual chilena nacida en 1987. Vivo y trabajo en Santiago de Chile. I am Manuela Flores, Chilean visual artist born in 1987. I live and work in Santiago, Chile.

✷ Margarita Sánchez

Mi nombre es Margarita Sánchez Urdaneta, soy artista visual, escritora y educadora. Nací en Bogotá, Colombia, y desde hace varios años vivo en Nueva York.

My name is Margarita Sánchez Urdaneta, I am a visual artist, writer and professor. I was born in Bogotá, Colombia, and have been living in New York for several years.

✷ Maricruz Alarcón

Soy Maricruz Alarcón, artista visual y docente. A veces también escribo y participo de proyectos audiovisuales. Vivo y trabajo en Santiago, Chile. I am Maricruz Alarcón, visual artist and academic. Sometimes I also write and collaborate on audiovisual projects. I live and work in Santiago, Chile. ✷ Risk Hazekamp

My name is Risk Hazekamp, I am a white trans-person born in the Netherlands. As an interdependent visual artist and researcher, I currently investigate my more-than-human relationality «nearby» Cyanobacteria. Me llamo Risk Hazekamp, soy una persona trans blanca nacida en los Países Bajos. Como artista visual e investigadxr interdependiente, actualmente investigo mi relacionalidad más-que-humana «cerca» a las cianobacterias.

para ti / for you

getting as close as possible to truth getting as close as possible to truth getting as close as possible to truth getting as close as possible to truth getting as close as possible to truth getting as close as possible to truth getting as close as possible to truth getting as close as possible to truth getting as close as possible to truth getting as close as possible to truth getting as close as possible to truth getting as close as possible to truth getting as close as possible to truth getting as close as possible to truth getting as close as possible to truth getting as close as possible to truth