Welkom in Vlaanderen! Bem-vindo(a) à Flandres! NEDERLANDS | PORTUGEES
integratie-inburgering.be1
BEN JE NIEUW IN VLAANDEREN? Inburgeren en Nederlands leren
WELKOM BIJ HET AGENTSCHAP INTEGRATIE EN INBURGERING! Ben je pas in Vlaanderen en alles is nieuw voor je? Of ben je hier al langer, maar voel je je nog niet helemaal thuis? Het Agentschap Integratie en Inburgering helpt je op weg. Zoek je werk of wil je studeren? Wil je iets leuks doen in je vrije tijd? Heb je vragen over je rechten en plichten? Wil je graag Nederlands leren of nieuwe mensen ontmoeten? Wij zoeken samen met jou hoe je dit kan doen. WIJ BIEDEN JOU: • Persoonlijke begeleiding door een trajectbegeleider. • Maatschappelijke oriëntatie: een cursus waarin je België leert kennen. • Een cursus Nederlands: wij verwijzen je door naar de cursus die het best bij je past.
2
VOOR WIE? Iedereen die in het buitenland geboren is en ouder dan 18 jaar is, komt in aanmerking voor het inburgerings‑ programma. Ook anderstaligen die in België geboren zijn en minderjarigen kunnen bij onze diensten terecht. PERSOONLIJKE BEGELEIDING Een trajectbegeleider zoekt samen met jou antwoorden op je vragen. Hij geeft je praktische informatie over je inburgeringsprogramma.
MAATSCHAPPELIJKE ORIËNTATIE In deze cursus leer je over werken, wonen, onderwijs, gezondheid en nog veel meer. Je leerkracht helpt je op weg, zodat je zelf het antwoord op al je vragen leert vinden. De leerkracht spreekt je eigen taal of een andere taal die je begrijpt.
3
We organiseren cursussen maatschappelijke oriëntatie • in verschillende talen: Albanees, Arabisch, Bulgaars, Engels, Farsi/Dari, Frans, Grieks, Hindi, Italiaans, Marokkaans, Nederlands, Nepalees, Pashtu, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Servo-Kroatisch, Somali, Spaans, Thais, Tigrinya, Turks, … • op verschillende locaties. • op verschillende momenten: overdag, ’s avonds of in het weekend. NEDERLANDS We geven zelf geen les, maar zoeken samen met jou naar de cursus en de school die het best bij je passen. Je kan bij ons ook terecht met al je vragen over Nederlands leren. Als je al Nederlands kan, doen we een test om te bepalen in welk niveau je mag beginnen. INTERESSE? Kom langs voor een gesprek. Wij spreken jouw taal of gaan op zoek naar een tolk. We maken tijd voor jou en luisteren naar je verhaal. We houden rekening met je werk, je gezin en je persoonlijke situatie. We praten over wat je vroeger al gedaan hebt en wat je hier kan doen. Kijk op onze website waar je ons kan vinden: integratie-inburgering.be/contact
4
É NOVO(A) NA FLANDRES? Integração social e aprender Holandês
BEM-VINDO(A) À AGÊNCIA DE INTEGRAÇÃO E INBURGERING! É recém chegado(a) à Flandres e tudo é novo para si? Ou já chegou à algum tempo aqui, mas ainda não se sente em casa? A Agência de Integração e Inburgering o ajudará a encontrar o caminho. Procura trabalho ou quer estudar mais? Quer fazer algo interessante no seu tempo livre? Tem perguntas acerca dos seus direitos e deveres? Gostaria de aprender o holandês ou quer conhecer novas pessoas? Juntos buscaremos a maneira de alcançar os seus objetivos. OFERECEMOS: • Assistência pessoal: mediante um(a) assistente de trajeto. • Orientação social: um curso onde conhecerá mais acerca da Bélgica. • Curso de holandês: Através de nós poderá seguir aulas de holandês.
5
PARA QUEM? Todas as pessoas nascidas no estrangeiro maiores de 18 anos são bem-vindas ao Inburgering. ASSISTÊNCIA PESSOAL Um(a) assistente de trajeto buscará consigo as respostas às suas perguntas. Ele(a) lhe dará informações acerca do seu programa de Integração social. ORIENTAÇÃO SOCIAL? Com este curso, você, aprenderá sobre trabalho, habitação, educação, saúde e muito mais. O seu professor(a) lhe ajudará com o trajeto, de maneira que você sozinho(a) aprenda a encontrar respostas a todas as suas perguntas. O seu professor(a) falará no seu próprio idioma ou num outro que compreenda. Organizamos cursos de Orientação Social: • em diferentes idiomas: Albanês - Árabe - Búlgaro - Espanhol - Farsi/Dari Francês - Grego - Hindi - Inglês - Italiano - Marroquino - Holandês - Pasthu - Polaco - Português - Romeno Russo - Servo-croata- Somali - Tailandês - Turco. • em diferentes centros educativos. • em diferentes horários: de dia, de tarde ou ao fim de semana.
6
HOLANDÊS Nós mesmos não ensinamos, mas junto com você nós procuramos o curso e a escola que melhor lhe convier. Você também pode nos contatar com todas as suas dúvidas sobre o aprendizado de holandês. Se você já sabe falar holandês, faremos um teste para determinar em qual nível você pode começar. INTERESSADO? Visite-nos para uma entrevista. Nós falamos a sua língua ou procuramos um intérprete. Nós arranjamos tempo para você e escutamos a sua história. Levamos em conta o seu trabalho, sua família e sua situação pessoal. Nós falamos sobre o que você fez antes e o que você pode fazer aqui. Mais informações: integratie-inburgering.be/contact
7
Beringen
02 701 71 10
Genk
02 701 70 80
Hasselt
02 701 71 11
Heusden-Zolder
02 701 70 60
Maasmechelen
02 701 70 40
Pelt
02 701 71 30
Sint-Truiden
02 701 70 20
Tongeren
02 701 70 20
limburg@integratie-inburgering.be integratie-inburgering.be/limburg
Agentschap Integratie en Inburgering - Limburg
Tour & Taxis — Koninklijk Pakhuis Havenlaan 86C, bus 212 | 1000 Brussel 8 integratie-inburgering.be
V.U. Jo De Ro, Agentschap Integratie en Inburgering, private stichting, Tour & Taxis, Havenlaan 86C bus 212, 1000 Brussel | Vertaling uit het Nederlands