Welkom in Vlaanderen!
!مرح بً ا بك في فالندرز
NEDERLANDS | ARABISCH
integratie-inburgering.be1
BEN JE NIEUW IN VLAANDEREN? Inburgeren en Nederlands leren
WELKOM BIJ HET AGENTSCHAP INTEGRATIE EN INBURGERING! Ben je pas in Vlaanderen en alles is nieuw voor je? Of ben je hier al langer, maar voel je je nog niet helemaal thuis? Het Agentschap Integratie en Inburgering helpt je op weg. Zoek je werk of wil je studeren? Wil je iets leuks doen in je vrije tijd? Heb je vragen over je rechten en plichten? Wil je graag Nederlands leren of nieuwe mensen ontmoeten? Wij zoeken samen met jou hoe je dit kan doen. WIJ BIEDEN JOU: • Persoonlijke begeleiding door een trajectbegeleider. • Maatschappelijke oriëntatie: een cursus waarin je België leert kennen. • Een cursus Nederlands: wij verwijzen je door naar de cursus die het best bij je past.
2
VOOR WIE? Iedereen die in het buitenland geboren is en ouder dan 18 jaar is, komt in aanmerking voor het inburgerings‑ programma. Ook anderstaligen die in België geboren zijn en minderjarigen kunnen bij onze diensten terecht. PERSOONLIJKE BEGELEIDING Een trajectbegeleider zoekt samen met jou antwoorden op je vragen. Hij geeft je praktische informatie over je inburgeringsprogramma.
MAATSCHAPPELIJKE ORIËNTATIE In deze cursus leer je over werken, wonen, onderwijs, gezondheid en nog veel meer. Je leerkracht helpt je op weg, zodat je zelf het antwoord op al je vragen leert vinden. De leerkracht spreekt je eigen taal of een andere taal die je begrijpt.
3
We organiseren cursussen maatschappelijke oriëntatie • in verschillende talen: Albanees, Arabisch, Bulgaars, Engels, Farsi/Dari, Frans, Grieks, Hindi, Italiaans, Marokkaans, Nederlands, Nepalees, Pashtu, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch - Servo, Kroatisch, Somali, Spaans, Thais, Tigrinya, Turks, … • op verschillende locaties. • op verschillende momenten: overdag, ’s avonds of in het weekend. NEDERLANDS We geven zelf geen les, maar zoeken samen met jou naar de cursus en de school die het best bij je passen. Je kan bij ons ook terecht met al je vragen over Nederlands leren. Als je al Nederlands kan, doen we een test om te bepalen in welk niveau je mag beginnen. INTERESSE? Kom langs voor een gesprek. Wij spreken jouw taal of gaan op zoek naar een tolk. We maken tijd voor jou en luisteren naar je verhaal. We houden rekening met je werk, je gezin en je persoonlijke situatie. We praten over wat je vroeger al gedaan hebt en wat je hier kan doen. Kijk op onze website waar je ons kan vinden: integratie-inburgering.be/contact
4
هل تعيش منذ وقت قريب في فالندرز؟ االندماج وتعلُّ م اللغة الهولندية
مرح بً ا بكم في وكالة االندماج والمواطنة! مؤخرا للعيش في فالندرز ،وكل شيء هنا هل قَ ِدمت ً جديد بالنسبة لك؟ أو تعيش هنا منذ فترة ،ولكن ال تشعر بأن كل شيء هنا واضح تما ًم ا بالنسبة لك؟ دورنا في وكالة االندماج والمواطنة هو مساعدتك لتكون على الطريق الصحيح. هل تبحث عن وظيفة أو ترغب في الدراسة؟ هل تريد القيام بأنشطة ممتعة في أوقات ف راغك؟ هل لديك أي أسئلة حول حقوقك والت زاماتك؟ هل ترغب في تعلٌّ م اللغة الهولندية أو مقابلة أناس ُج دد؟ سوف نبحث م عً ا كيف يمكنك القيام بذلك.
نقدم لك برنام ًج ا يتألف مما يلي: • التوجيه واإلش راف الشخصي من خالل ُم شرف مسار التعلُّ م. • التوجيه االجتماعي :دورة تتعرف من خاللها على بلجيكا. • دورة تعلم اللغة الهولندية :حيث نُ حيلك إلى دورة تعلُّ م اللغة الهولندية المناسبة لك.
5
ِل َم ن نُ ق ِ ّدم هذا الدورات؟ كل شخص ُو ِل د في الخارج ويبلغ من العمر أكثر من 18 عا ًم ا يمكنه االنضمام إلينا.
التوجيه واإلشراف الشخصي بالتعاون معك ،سوف يبحث ُم شرف مسار التعلُّ م عن إجابات ألسئلتك .وسوف يُق ِ ّد م لك معلومات عملية عن برنامج االندماج والمواطنة الخاص بك.
التوجيه االجتماعي في هذه الدورة سوف تتعلم المزيد عن العمل والسكن والتعليم والصحة ،والكثير من المواضيع األخرى. علّ مك لتكون على الطريق الصحيح، سوف يُساعدك ُم ِ وسوف تتعلم كيفية العثور على إجابات عن جميع أسئلتك علّ م لغتك األم أو لغة أخرى تفهمها. بنفسك .يتحدث ال ُم ِ نحن نُ نظم دورات التوجيه االجتماعي • بلغات مختلفة: األلبانية -العربية -البلغارية -اإلنجليزية -الفارسية/ ال َدرية -الفرنسية -اليونانية -الهندية -اإليطالية - المغربية -الهولندية -البشتوية -البولندية -البرتغالية الرومانية -الروسية -الصربية -الكرواتية -الصومالية -االسبانية -التايالندية -التركية • في أماكن مختلفة إلعطاء الدروس • وفي أوقات مختلفة :خالل النهار ،أو في المساء ،أو خالل عطلة نهاية األسبوع
6
اللغة الهولندية س ا لتعليم اللغة ،ولكننا نبحث معك عن نحن ال نُ عطي درو ً دورة تعلٌّ م اللغة والمدرسة التي تناسبك .وإذا كنت تتحدث اللغة الهولندية بالفعل ،فسيتم إج راء اختبار لغة لك لتحديد المستوى الذي يمكنك االلتحاق به.
هل ترغب في االلتحاق بإحدى الدورات؟ ض ل بزيارتنا لحضور مقابلة معنا .سوف نتحدث إذن تف َّ معك بلغتك األم أو سوف يحضر المقابلة ُم ترجم فوري يتحدث لغتك .سوف نتيح لك الوقت الكافي ونستمع إليك جي دًا .العمل والعائلة والشؤون الخاصة ،هي أمور نضعها دائ ًم ا في االعتبار .سوف نتحدث عما قمت به في السابق وما يمكنك القيام به هنا. للتواصل معنا ،يُرجى زيارة موقعنا اإللكتروني:
7
integratie-inburgering.be/contact
Brugge
Baron Ruzettelaan 27-29
Kortrijk
Wijngaardstraat 11
Oostende
Wellingtonstraat 52
Roeselare
Hugo Verrieststraat 4 wvl@integratie-inburgering.be integratie-inburgering.be/wvl
Voormiddag
Namiddag
Maandag
Op afspraak
13 uur — 16 uur
Dinsdag
9 uur — 12 uur
Op afspraak
Woensdag
9 uur — 12 uur
Op afspraak
Donderdag
Op afspraak
13 uur — 16 uur
Vrijdag
Gesloten *
Gesloten *
* De consulenten NT2 en trajectbegeleiders zijn enkel via gsm bereikbaar.
ساعات الدوام
بعد الظهر بعد الظهر4 إلى1 من الساعة عن طريق حجز موعد عن طريق حجز موعد بعد الظهر4 إلى1 من الساعة * مغلق
الصباح بالمواعيد ظه را12 - صباحا9 ظه را12 - صباحا9 بالمواعيد * مغلق
االثنين الثالثاء األربعاء الخميس الجمعة
. ومشرفي مسار التعلم إال عبر الهاتف المحمولNT2 * ال يمكن الوصول إلى مستشاري
Op sommige dagen zijn we ook open na 16 uur. Je kan dit checken op www.integratie-inburgering.be/wvl. Ook de gegevens van onze andere locaties vind je hier terug.
بعد الظهر4 في بعض األيام مكاتبنا تبقى مفتوحة بعد الساعة :يمكنك التحقق من ذلك عبر موقعنا اإللكتروني
.www.integratie-inburgering.be/wvl
.أستجد هنا أيضا البيانات الخاصة بمواقعنا األخرى
Tour & Taxis — Koninklijk Pakhuis Havenlaan 86C, bus 212 | 1000 Brussel 8 integratie-inburgering.be
V.U. Jo De Ro, Agentschap Integratie en Inburgering, private stichting, Tour & Taxis, Havenlaan 86C bus 212, 1000 Brussel
OPENINGSUREN