Welkom in Vlaanderen! Witaj we Flandrii. NEDERLANDS | POOLS
integratie-inburgering.be1
BEN JE NIEUW IN VLAANDEREN? Inburgeren en Nederlands leren
WELKOM BIJ HET AGENTSCHAP INTEGRATIE EN INBURGERING! Ben je pas in Vlaanderen en alles is nieuw voor je? Of ben je hier al langer, maar voel je je nog niet helemaal thuis? Het Agentschap Integratie en Inburgering helpt je op weg. Zoek je werk of wil je studeren? Wil je iets leuks doen in je vrije tijd? Heb je vragen over je rechten en plichten? Wil je graag Nederlands leren of nieuwe mensen ontmoeten? Wij zoeken samen met jou hoe je dit kan doen. WIJ BIEDEN JOU: • Persoonlijke begeleiding door een trajectbegeleider. • Maatschappelijke oriëntatie: een cursus waarin je België leert kennen. • Een cursus Nederlands: wij verwijzen je door naar de cursus die het best bij je past.
2
VOOR WIE? Iedereen die in het buitenland geboren is en ouder dan 18 jaar is, komt in aanmerking voor het inburgerings‑ programma. PERSOONLIJKE BEGELEIDING Een trajectbegeleider zoekt samen met jou antwoorden op je vragen. Hij geeft je praktische informatie over je inburgeringsprogramma.
MAATSCHAPPELIJKE ORIËNTATIE In deze cursus leer je over werken, wonen, onderwijs, gezondheid en nog veel meer. Je leerkracht helpt je op weg, zodat je zelf het antwoord op al je vragen leert vinden. De leerkracht spreekt je eigen taal of een andere taal die je begrijpt.
3
We organiseren cursussen maatschappelijke oriëntatie • in verschillende talen: Albanees, Arabisch, Bulgaars, Engels, Farsi/Dari, Frans, Grieks, Hindi, Italiaans, Marokkaans, Nederlands, Nepalees, Pashtu, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Servo-Kroatisch, Somali, Spaans, Thais, Tigrinya, Turks, … • op verschillende locaties. • op verschillende momenten: overdag, ’s avonds of in het weekend. NEDERLANDS We geven zelf geen les, maar zoeken samen met jou naar de cursus en de school die het best bij je passen. Je kan bij ons ook terecht met al je vragen over Nederlands leren. Als je al Nederlands kan, doen we een test om te bepalen in welk niveau je mag beginnen. INTERESSE? Kom langs voor een gesprek. Wij spreken jouw taal of gaan op zoek naar een tolk. We maken tijd voor jou en luisteren naar je verhaal. We houden rekening met je werk, je gezin en je persoonlijke situatie. We praten over wat je vroeger al gedaan hebt en wat je hier kan doen. Kijk op onze website waar je ons kan vinden: integratie-inburgering.be/contact
4
MIESZKASZ WE FLANDRII OD NIEDAWNA? Integracja i nauka języka niderlandzkiego
WITAJ W AGENTSCHAP INTEGRATIE EN INBURGERING! Mieszkasz we Flandrii od niedawna i wszystko jest dla Ciebie nowe? Lub jesteś tu już od dłuższego czasu, ale nie czujesz się jeszcze zupełnie jak w domu? Agentschap Integratie en Inburgering chętnie udzieli Ci pomocy. Szukasz pracy lub chcesz studiować? Chcesz miło spędzić wolny czas? Masz pytania co do Twoich praw i obowiązków? Chcesz nauczyć się języka niderlandzkiego lub poznać nowych ludzi? Wesprzemy Cię w osiągnięciu Twoich celów. OFERUJEMY CI: • Indywidualna pomoc przez stałego konsultanta • Kurs orientacji społecznej: Kurs, dzięki któremu poznasz warunki życia w Belgii • Kurs języka niderlandzkiego: Zostanie Ci zaoferowany kurs, który najlepiej odpowiada Twoim potrzebom.
5
DLA KOGO? Każdy kto skończył 18 lat i nie urodził się w Belgii może skorzystać z programu integracyjnego. INDYWIDUALNA POMOC Twój konsultant pomoże Ci w znalezieniu odpowiedzi na Twoje pytania i udzieli Ci praktycznych informacji na temat przebiegu programu integracyjnego. KURS ORIENTACJI SPOȽECZNEJ Podczas tego kursu uzyskasz informacje na temat pracy, zamieszkania, oświaty, opieki zdrowotnej i wielu innych tematów. Od nauczyciela dowiesz się jak samodzielnie szukać i znaleźć odpowiedzi na Twoje pytania. Kurs prowadzony jest w Twoim ojczystym języku lub w języku dla Ciebie zrozumiałym. Organizujemy kursy orientacji społecznej: • w różnych językach: albańskim - arabskim - bułgarskim - angielskim perskim - dari - francuskim - greckim - hindi - włoskim - marokańskim - niderlandzkim - paszto - polskim portugalskim - rumuńskim - rosyjskim - serbskochorwackim - somalijskim - hiszpańskim - tajskim tureckim - ... • w różnych miejscach. • o różnych porach i w różne dni: w ciągu dnia, wieczorami lub w weekendy.
6
JĘZYK NIDERLANDZKI Agencja jako taka nie udziela lekcji języka niderlandzkiego, ale pomaga w znalezieniu kursu i szkoły, które najbardziej odpowiadają Twoim potrzebom. Można się też zwrócić do nas z pytaniami związanymi z nauką języka niderlandzkiego. Jeżeli potrafisz już posługiwać się językiem niderlandzkim, możemy zrobić test, aby określić od którego poziomu możesz kontynuować naukę języka. JESTEŚ ZAINTERESOWANY? Przyjdź do nas na rozmowę. Może się ona odbyć bezpośrednio w Twoim języku ojczystym lub zadbamy o tłumacza. Poświęcimy na rozmowę wystarczająco dużo czasu. Weźmiemy pod uwagę Twoją pracę, sytuację rodzinną i potrzeby indywidualne. Porozmawiamy o doświadczeniach z przeszłości i możliwościach w Belgii. Dane kontaktowe można znaleźć na naszej stronie internetowej: integratie-inburgering.be/contact
7
wvl@integratie-inburgering.be integratie-inburgering.be/wvl
Voormiddag
Namiddag
Przed południem
Po południu
Maandag
Op afspraak
13 uur — 16 uur
Poniedziałek
Po uzgodnieniu w godz.
13.00 — 16.00
Dinsdag
9 uur — 12 uur
Op afspraak
Wtorek
9.00 — 12.00
Po uzgodnieniu w godz.
Woensdag
9 uur — 12 uur
Op afspraak
Środa
9.00 — 12.00
Po uzgodnieniu w godz.
Donderdag
Op afspraak
13 uur — 16 uur
Czwartek
Po uzgodnieniu w godz.
13.00 — 16.00
Vrijdag
Gesloten *
Gesloten *
Piątek
Zamknięte *
Zamknięte *
* De consulenten NT2 en trajectbegeleiders zijn enkel via gsm bereikbaar. * Konsultanci NT2 i konsultanci indywidualni dostępni tylko pod telefonem komórkowym.
Op sommige dagen zijn we ook open na 16 uur. Je kan dit checken op www.integratie-inburgering.be/wvl. Ook de gegevens van onze andere locaties vind je hier terug. W niektóre dni jesteśmy też otwarci po godz. 16.00. Można to sprawdzić na stronie: www.integratie-inburgering.be/wvl. W tej ulotce można również znaleźć dane dotyczące naszych innych oddziałów.
Tour & Taxis — Koninklijk Pakhuis Havenlaan 86C, bus 212 | 1000 Brussel 8 integratie-inburgering.be
V.U. Jo De Ro, Agentschap Integratie en Inburgering, private stichting, Tour & Taxis, Havenlaan 86C bus 212, 1000 Brussel
OPENINGSUREN GODZINY OTWARCIA