Welkom in Vlaanderen! Добро пожаловать во Фландрию! NEDERLANDS | RUSSISCH
integratie-inburgering.be1
BEN JE NIEUW IN VLAANDEREN? Inburgeren en Nederlands leren
WELKOM BIJ HET AGENTSCHAP INTEGRATIE EN INBURGERING! Ben je pas in Vlaanderen en alles is nieuw voor je? Of ben je hier al langer, maar voel je je nog niet helemaal thuis? Het Agentschap Integratie en Inburgering helpt je op weg. Zoek je werk of wil je studeren? Wil je iets leuks doen in je vrije tijd? Heb je vragen over je rechten en plichten? Wil je graag Nederlands leren of nieuwe mensen ontmoeten? Wij zoeken samen met jou hoe je dit kan doen. WIJ BIEDEN JOU: • Persoonlijke begeleiding door een trajectbegeleider. • Maatschappelijke oriëntatie: een cursus waarin je België leert kennen. • Een cursus Nederlands: wij verwijzen je door naar de cursus die het best bij je past.
2
VOOR WIE? Iedereen die in het buitenland geboren is en ouder dan 18 jaar is, komt in aanmerking voor het inburgerings‑ programma. PERSOONLIJKE BEGELEIDING Een trajectbegeleider zoekt samen met jou antwoorden op je vragen. Hij geeft je praktische informatie over je inburgeringsprogramma.
MAATSCHAPPELIJKE ORIËNTATIE In deze cursus leer je over werken, wonen, onderwijs, gezondheid en nog veel meer. Je leerkracht helpt je op weg, zodat je zelf het antwoord op al je vragen leert vinden. De leerkracht spreekt je eigen taal of een andere taal die je begrijpt.
3
We organiseren cursussen maatschappelijke oriëntatie • in verschillende talen: Albanees, Arabisch, Bulgaars, Engels, Farsi/Dari, Frans, Grieks, Hindi, Italiaans, Marokkaans, Nederlands, Nepalees, Pashtu, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Servo-Kroatisch, Somali, Spaans, Thais, Tigrinya, Turks, … • op verschillende locaties. • op verschillende momenten: overdag, ’s avonds of in het weekend. NEDERLANDS We geven zelf geen les, maar zoeken samen met jou naar de cursus en de school die het best bij je passen. Je kan bij ons ook terecht met al je vragen over Nederlands leren. Als je al Nederlands kan, doen we een test om te bepalen in welk niveau je mag beginnen. INTERESSE? Kom langs voor een gesprek. Wij spreken jouw taal of gaan op zoek naar een tolk. We maken tijd voor jou en luisteren naar je verhaal. We houden rekening met je werk, je gezin en je persoonlijke situatie. We praten over wat je vroeger al gedaan hebt en wat je hier kan doen. Kijk op onze website waar je ons kan vinden: integratie-inburgering.be/contact
4
ВЫ НЕДАВНО ВО ФЛАНДРИИ? Интеграция и нидерландский язык
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АГЕНТСТВО ПО ИНТЕГРАЦИИ! Вы недавно во Фландрии и вам все незнакомо? Или вы живете здесь уже некоторое время, но еще не совсем освоились? Агентство по интеграции поможет вам. Как начать работать или учиться? Чем заняться в свободное время? Вопросы о ваших правах и обязанностях? Как выучить нидерландский или познакомиться с новыми людьми? Вместе мы ищем ответы на эти вопросы. ЧТО МЫ МОЖЕМ ВАМ ПРЕДЛОЖИТЬ: • Персональное сопровождение куратора. • Социальную ориентацию: курсы о жизни в Бельгии. • Направление на курсы нидерландского языка, которые наиболее вам подходят.
5
ДЛЯ КОГО? Для всех лиц старше 18-ти лет, родившихся в другой стране.
ПЕРСОНАЛЬНОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ Куратор ищет вместе с вами ответы на все вопросы и предоставляет вам практическую информацию о программе интеграции. СОЦИАЛЬНАЯ ОРИЕНТАЦИЯ Это курсы о трудоустройстве, жилье, образовании, здравоохранении и т. п. Доцент научит вас самостоятельно находить ответы на все ваши вопросы. Он говорит на вашем родном языке или на языке, который вы хорошо понимаете. Курсы социальной ориентации проводятся • на различных языках: албанский - арабский - болгарский - английский фарси/дари - французский - греческий - хинди итальянский - марокканский - нидерландский польский - португальский - румынский - русский испанский - тайский - турецкий • в разных местах. • в различное время: занятия проходят днем, вечером или по выходным.
6
НИДЕРЛАНДСКИЙ ЯЗЫК Мы сами не даём уроков, но помогаем вам найти подходящие для вас курсы и школу и отвечаем на связанные с этим вопросы. Если вы уже знаете язык, мы проведем тест для определения уровня дальнейшего обучения нидерландскому. ВЫ ЗАИНТЕРЕСОВАНЫ? Заходите, поговорим. Мы разговариваем на вашем языке или ищем переводчика. Мы уделим вам время и выслушаем вас. Мы считаемся с вашей работой, семейными и личными обстоятельствами. Мы посмотрим, чем вы занимались раньше и что бы вы могли делать здесь. Agentschap Integratie en Inburgering предлагает свои услуги совершенно бесплатно. Вы найдёте нас на сайте: integratie-inburgering.be/contact
7
wvl@integratie-inburgering.be integratie-inburgering.be/wvl
Voormiddag
Namiddag
Утром
после обеда
Maandag
Op afspraak
13 uur — 16 uur
Понедельник
По записи
13:00 — 16:00
Dinsdag
9 uur — 12 uur
Op afspraak
Вторник
9:00 — 12::00
По записи
Woensdag
9 uur — 12 uur
Op afspraak
Среда
9:00 — 12 :00
По записи
Donderdag
Op afspraak
13 uur — 16 uur
Четверг
По записи
13:00 — 16:00
Vrijdag
Gesloten *
Gesloten *
Пятница
Закрыто *
Закрыто *
* De consulenten NT2 en trajectbegeleiders zijn enkel via gsm bereikbaar. * Консультанты NT2 и кураторы доступны только по мобильному телефону.
Op sommige dagen zijn we ook open na 16 uur. Je kan dit checken op www.integratie-inburgering.be/wvl. Ook de gegevens van onze andere locaties vind je hier terug. В некоторые дни мы также открыты после 16 часов. Вы можете найти эти дни на сайте: www.integratie-inburgering.be/wvl. Здесь также можно найти адреса других наших филиалов.
Tour & Taxis — Koninklijk Pakhuis Havenlaan 86C, bus 212 | 1000 Brussel 8 integratie-inburgering.be
V.U. Jo De Ro, Agentschap Integratie en Inburgering, private stichting, Tour & Taxis, Havenlaan 86C bus 212, 1000 Brussel
OPENINGSUREN ПРИЕМНЫЕ ЧАСЫ