Welkom in Vlaanderen! ¡Bienvenido(a) a Flandes! NEDERLANDS | SPAANS
integratie-inburgering.be1
BEN JE NIEUW IN VLAANDEREN? Inburgeren en Nederlands leren
WELKOM BIJ HET AGENTSCHAP INTEGRATIE EN INBURGERING! Ben je pas in Vlaanderen en alles is nieuw voor je? Of ben je hier al langer, maar voel je je nog niet helemaal thuis? Het Agentschap Integratie en Inburgering helpt je op weg. Zoek je werk of wil je studeren? Wil je iets leuks doen in je vrije tijd? Heb je vragen over je rechten en plichten? Wil je graag Nederlands leren of nieuwe mensen ontmoeten? Wij zoeken samen met jou hoe je dit kan doen. WIJ BIEDEN JOU: • Persoonlijke begeleiding door een trajectbegeleider. • Maatschappelijke oriëntatie: een cursus waarin je België leert kennen. • Een cursus Nederlands: wij verwijzen je door naar de cursus die het best bij je past.
2
VOOR WIE? Iedereen die in het buitenland geboren is en ouder dan 18 jaar is, komt in aanmerking voor het inburgerings‑ programma. PERSOONLIJKE BEGELEIDING Een trajectbegeleider zoekt samen met jou antwoorden op je vragen. Hij geeft je praktische informatie over je inburgeringsprogramma.
MAATSCHAPPELIJKE ORIËNTATIE In deze cursus leer je over werken, wonen, onderwijs, gezondheid en nog veel meer. Je leerkracht helpt je op weg, zodat je zelf het antwoord op al je vragen leert vinden. De leerkracht spreekt je eigen taal of een andere taal die je begrijpt.
3
We organiseren cursussen maatschappelijke oriëntatie • in verschillende talen: Albanees, Arabisch, Bulgaars, Engels, Farsi/Dari, Frans, Grieks, Hindi, Italiaans, Marokkaans, Nederlands, Nepalees, Pashtu, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Servo-Kroatisch, Somali, Spaans, Thais, Tigrinya, Turks, … • op verschillende locaties. • op verschillende momenten: overdag, ’s avonds of in het weekend. NEDERLANDS We geven zelf geen les, maar zoeken samen met jou naar de cursus en de school die het best bij je passen. Je kan bij ons ook terecht met al je vragen over Nederlands leren. Als je al Nederlands kan, doen we een test om te bepalen in welk niveau je mag beginnen. INTERESSE? Kom langs voor een gesprek. Wij spreken jouw taal of gaan op zoek naar een tolk. We maken tijd voor jou en luisteren naar je verhaal. We houden rekening met je werk, je gezin en je persoonlijke situatie. We praten over wat je vroeger al gedaan hebt en wat je hier kan doen. Kijk op onze website waar je ons kan vinden: integratie-inburgering.be/contact
4
¿ERES NUEVO(A) EN FLANDES? Integración cívica y aprendizaje del neerlandés
¡BIENVENIDO(A) A LA AGENCIA DE INTEGRACIÓN E INSERCIÓN CÍVICA! ¿Acabas de llegar a Flandes y todo te resulta nuevo? ¿O ya llevas un tiempo aquí pero todavía no te sientes en casa? La Agencia de Integración e Inserción cívica te ayudará en el trayecto. ¿Buscas trabajo o quieres estudiar? ¿Deseas hacer algo entretenido en tu tiempo libre? ¿Tienes preguntas acerca de tus derechos y obligaciones? Te gustaría aprender neerlandés o conocer nuevas amistades? Juntos buscaremos la manera de lograr tus objetivos. TE OFRECEMOS: • Asistencia personal: mediante un(a) asistente de trayecto. • Orientación social: un curso con el que te familiarizarás con Bélgica. • Curso de neerlandés: por medio de nosotros podrás seguir el curso de neerlandés que mejor te convenga.
5
¿PARA QUIÉN? Toda persona nacida en el extranjero mayor de 18 años, está bienvenida. ASISTENCIA PERSONAL Un(a) asistente de trayecto buscará conjuntamente contigo las respuestas a tus interrogantes. Él (ella) te dará información acerca de tu programa de integración cívica. ORIENTACIÓN SOCIAL Con este curso aprenderás sobre trabajo, vivienda, educación, salud y mucho más. Tu profesor(a) te ayudará en el trayecto, de manera que aprendas a encontrar respuestas a todas tus interrogantes de forma independiente. Tu profesor(a) hablará en tu propio idioma o en algún otro que comprendas. Organizamos cursos de orientación social: • en distintos idiomas: albanés - árabe de Marruecos - árabe del Medio Oriente - búlgaro - español - farsi/darí - francés - griego hindi - inglés - italiano - neerlandés - pashto - polaco - portugués - rumano - ruso – serbocroata - somalí - tailandés - turco… • en distintos centros educativos. • en diferentes horarios: de día, por la tarde o el fin de semana.
6
NEERLANDÉS Nosotros mismos no enseñamos, pero junto con usted buscamos el curso y el centro educativo que mejor le convengan. También puedes contactarnos con todas tus preguntas sobre el aprendizaje del neerlandés. Si ya sabes hablar neerlandés, haremos una prueba para determinar en qué nivel puedes comenzar. ¿ES DE TU INTERÉS? Visítanos para informarte. Hablaremos en tu propio idioma o buscaremos un intérprete. Te dedicaremos tiempo y escucharemos tus argumentos. Tomaremos en cuenta tu trabajo, familia y situación personal. Hablaremos acerca de tus experiencias en el pasado y la manera cómo las puedes aplicar aquí. Más información: integratie-inburgering.be/contact
7
wvl@integratie-inburgering.be integratie-inburgering.be/wvl
Voormiddag
Namiddag
Mañana
Tarde
Maandag
Op afspraak
13 uur — 16 uur
Lunes
Con cita previa
13 h — 16 h
Dinsdag
9 uur — 12 uur
Op afspraak
Martes
9 h — 12 h
Con cita previa
Woensdag
9 uur — 12 uur
Op afspraak
Miércoles
9 h — 12 h
Con cita previa
Donderdag
Op afspraak
13 uur — 16 uur
Jueves
Con cita previa
13 h — 16 h
Vrijdag
Gesloten *
Gesloten *
Viernes
Cerrado *
Cerrado *
* De consulenten NT2 en trajectbegeleiders zijn enkel via gsm bereikbaar. * Nuestros asistentes de aprendizaje del neerlandés y asistentes de trayecto son accesibles únicamente a través del teléfono móvil.
Op sommige dagen zijn we ook open na 16 uur. Je kan dit checken op www.integratie-inburgering.be/wvl. Ook de gegevens van onze andere locaties vind je hier terug. Determinados días también atendemos después de las 16 horas. Puedes verificarlo en www.integratie-inburgering.be/wvl. También podrás encontrar aquí los datos de nuestras otras oficinas.
Tour & Taxis — Koninklijk Pakhuis Havenlaan 86C, bus 212 | 1000 Brussel 8 integratie-inburgering.be
V.U.Jo De Ro, Agentschap Integratie en Inburgering, private stichting, Tour & Taxis, Havenlaan 86C bus 212, 1000 Brussel
OPENINGSUREN HORARIO DE APERTURA