Basiswörterbuch tschetschenisch

Rücken

U1

Basiswörterbuch Basiswörterbuch Tschetschenisch —— Deutsch

U4

Tschetschenisch —— Deutsch Deutsch —— Tschetschenisch Vokabel und Phrasen für den Alltag

ДОЬХХЬАРА СХЬАГИЧА

AUF EINEN BLICK

ХIаъ ХIа-хIа Хила тарло, хила там-бу Хьо Хьо (Вежливо)

Ja Nein vielleicht Du Sie

МАРШАЛЛА-ХАТТАР Маршалла-хаттар Iуьйре дика хуьлда Де дика хуьлда Суьйре дика хуьлда Ассалам Iалейкум Маршалла ду хьоьга Марша догIийла

GRÜSSEN die Begrüßung Guten Morgen!

Guten Tag! Guten Abend!

Grüß Gott!

Grüß(e) Sie/dich!

Herzlich willkommen!

Iaдикаяр Iaдика хуьлда хьан Буьйса декъал хуьлда Кхана гур ду вай Марша (могушаллица) Iайла Кеста гур ду вай ТIаьхьо гур ду вай Цкъачунна, Iaдика хуьлда

Abschied Auf Wiederseh(e)n/Auf Wiederschau(e)n Gute Nacht Bis morgen!

Mach’s gut!

Bis bald!

Bis später!

Ciao/Tschüss/Baba

Деха Дехар Бехкцабиллар (КъинтIерадалар) Магийтар (Магор) Суна лаьара …

BITTEN Bitte!

Verzeihung Gestatten Ich möchte bitte …

Цхьана хIуманна баркалла ала Баркаллa! Баркалла! Даггара баркалла! Хьуна a хуьлда баркалла! ХIа-хIа, баркалла! Ца оьша баркалла баха! Ца оьша баркалла баха!

FÜR ETWAS DANKEN Danke!

Danke, sehr gern!

Recht herzlichen Dank!

Danke gleichfalls!

Nein, danke!

Gern geschehen!

Keine Ursache!

Цакxетар Муха элира ахь? Со цакхийтира. Юха эр дари ахь? Юха (карладаккха) ала! Элпашца эр дари ахь?

NICHT VERSTEHEN Wie bitte? Ich habe nicht verstanden.

Können Sie das bitte wiederholen?

Wiederhol das bitte!

Können Sie das buchstabieren?

Резахилар Дика ду! Реза ю со (Со реза ву) Дика ду! Мегар ду!

EINVERSTÄNDNIS In Ordnung!

Einverstanden!

Geht klar!

Passt!

71_08_Woerterbuch_Kern_cb.indd 1

1

03.12.2008 13:53:49 Uh

Нохчийн абат Das Deutsche Alphabet A a Аа A ь Ää Б б Bb Ц ц; К к Cc Д д Dd Э э, Ee Ee Ф ф Ff Г г Gg ХI хI Hh И и Ii Й й Jj К к Kk Л л Ll М м Mm Н н Nn О о Oo O ь Öö П п Pp

Qq Р р Rr С с Ss Т т Tt У у Uu У ь Üü В в, Фф Vv В в Ww

Xx

Yy Ц ц Zz

Терахь/Хан

ZAHLEN / DATUM / TERMIN

1 цхьаъ 2 шиъ 3 кхоъ 4 диъ 5 пхиъ 6 ялх 7 ворхI 8 барxl 9 исс 10 итт 11 цхьайтта 12 шийтта 13 кхойтта 14 дейтта

1 eins 2 zwei 3 drei 4 vier 5 fünf 6 sechs 7 sieben 8 acht 9 neun 10 zehn 11 elf 12 zwölf 13 dreizehn 14 vierzehn

2

71_08_Woerterbuch_Kern_cb.indd 2

03.12.2008 13:53:49 Uh

15 пхийтта 16 ялхийтта 17 вуьрхIийтта 18 берхIийтта 19 ткъайосна 20 ткъа 21 ткъе цхьаъ 30 ткъе итт 31 ткъе цхьайтта 40 шовзткъа 50 шовзткъе итт 60 къузткъ 70 къузткъе итт 80 дезткъ 90 дезткъе итт 100 бIе 110 бIе итт 200 ши бIе 300 кхо бIе 1000 эзар 1100 цхьа эзар бIе 10000 итт эзар

15 fünfzehn 16 sechzehn 17 siebzehn 18 achtzehn 19 neunzehn 20 zwanzig 21 einundzwanzig 30 dreißig 31 einunddreißig 40 vierzig 50 fünfzig 60 sechzig 70 siebzig 80 achtzig 90 neunzig 100 hundert 110 hundertzehn 200 zweihundert 300 dreihundert 1.000 tausend 1.100 tausendeinhundert 10.000 zehntausend

Тахана … бу Heute ist der …

1 хьалхара (Январь) erste (Jänner) (1.1.)

2 шолгIа (Февраль) zweite (Februar) (2.2.)

3 кхоалгIа (Март) dritte (März) (3.3.)

4 доьалгIа(Апрель) vierte (April) (4.4.)

19 ткъайоьсналгIа (Май) neunzehnte (Mai) (19.5.)

20 ткъолагIа (Июнь) zwanzigste (Juni) (20.6.)

21 ткъе цхьолгIа (Июль) einundzwanzigste (Juli) (21.7.)

30 ткъеуьтталгIа (Август) dreißigste (August) (30.8.)

31 ткъе цхьайтталгIа (Сентябрь) einunddreißigste (September) (31.9.) Сан … вина де ду. Сан … хан ю.

Ich habe am … Geburtstag.

Mein Termin ist am …

Хьалхарчу ШолгIачу KхоалгIачу ДоьалгIачу ПхоьалгIачу TкъолагIчу TкъеуьтталгIчу

ersten (Jänner) zweiten (Februar) dritten (März) vierten (April) fünften (Mai) zwanzigsten (Juni) dreißigsten (Juli)

Бeттнaш Январь Февраль Март

die Monate der Januar (Jänner) der Februar der März

71_08_Woerterbuch_Kern_cb.indd 3

3

03.12.2008 13:53:49 Uh

Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябр Ноябрь Декабрь

der April der Mai der Juni der Juli der August der September der Oktober der November der Dezember

КIиран денош Оршот Шинара Кхаара Еара ПIераска Шотa КIиранде

die Wochentage der Montag (Mo.) der Dienstag (Di.) der Mittwoch (Mi.) der Donnerstag (Do.) der Freitag (Fr.) der Samstag (Sa.) der Sonntag (So.)

Хан

ZEIT

Шеран хенаш БIаьсте Аьхке Гуьйре Iа

die Jahreszeit der Frühling der Sommer der Herbst der Winter

Динах Iуьйре Делкъе Делкъел хьалхе Делкъел тIаьхье Суьйре Буьйса

die Tageszeiten die Früh (der Morgen) der Mittag der Vormittag der Nachmittag der Abend die Nacht

Хан

TERMIN

Хан йилла Хан дIаяккха Хан тIаьхьататта Шен-хеннахь/тIаьхьaвисна Де КIира Сахьт Минот Маца? Маца дуьйна? Мел хан яллалц? Маццалц? Мел хенахь? Латта

einen Termin ausmachen den Termin absagen den Termin verschieben pünktlich/unpünklich der Tag die Woche die Stunde die Minute Wann?

Seit wann?

Bis wann?

Wie lange? dauern

4

71_08_Woerterbuch_Kern_cb.indd 4

03.12.2008 13:53:49 Uh

ХIинца/сиха, мaca Tахана Kхана Лама Kхаа дийнахь Kхо де хьалха Kъира даьлча/тIедогIа къира Cелхана/стомара Cиха

jetzt/gleich/sofort heute morgen übermorgen in 3 Tagen vor 3 Tagen in einer Woche/nächste Woche gestern/vorgestern dringend

Мел/Маса сахьт даьлча?

Um wie viel Uhr? Суна сихо термин оьша.

Ich brauche bitte (dringend) einen Termin. Термин хила мегардуй сан?

Kann ich einen Termin haben? Сан термин тIаьхьататта/тIераяккха деза. Ich muss den Termin leider verschieben/ absagen. Сан хан яц.

Ich habe keine Zeit. Маца? Маца ван мегарду со? Маца ю хьан хан? Маца вовшахкхета вай?

Wann?

Wann kann ich kommen?

Wann haben Sie Zeit?

Wann treffen wir uns?

Мел хан яллалц? Маццалц? Маццалц деза ас ахча дIадала. Маца деза сан (хIусаме(ра) дIакхалха.

Bis wann?

Bis wann muss ich bezahlen?

Bis wann muss ich ausziehen?

Мел хенахь (маца даллалц) Маца даллалц ю … йиллина?

9 (исс) даьлча 16 (диъ) Мел лаьттара ду иза? Мел латта веза со хьоьжуш?

5 минутехь/сахьтехь/кIирнах/баттахь

Wie lange?

Wie lange ist … offen? von 9.00 bis 16.00 Uhr Wie lange dauert das?

Wie lange muss ich warten?

5 Minuten/Stunden/Tage/Wochen/Monate

Хаттаран дешнаш Мила? ХIун? Муха? ХIунда? Мичахь? Маса? Мел? Мел хенахь? Муьлха? Хьанна? Мила?

FRAGEWÖRTER Wer? Was? Wie? Warum?

Wo? Wie viel?

Wie lange?

Welcher? Welche? Welches?

Wem? Wen?

АДАМАХ ЛЯЦАН Фамили

ZUR PERSON der Familienname/der Nachname/ der Zuname

71_08_Woerterbuch_Kern_cb.indd 5

5

03.12.2008 13:53:50 Uh

ЦIе der Vorname/der Name Вина хан das Geburtsdatum Вина меттиг/Вина мохк der Geburtsort/das Geburtsland Доьзалан хьал der Familienstand зудайоцург, марехьйоцург ledig зудаялийнарг, марехьерг verheiratet (зуда-)йитинарг, жеро geschieden зудайелларг, йисна зуда verwitwet Къам die Nationalität/Staatsangehörigkeit Вина мохк das Herkunftsland Дин das Religionsbekenntnis Бусалба дин der Islam Бусалба ву/ю der Moslem/die Muslima/die Moslemin Керста ву/ю der Christ/die Christin Буддист ву/ю der Buddhist/die Buddhistin Жуьгти ву/ю der Jude/die Jüdin Доьзал

FAMILIE

Гергарнах Да-нана Да/Нана Бер/Бераш КIант/ЙоI КIант/ЙоI (Зудабер) Де-Да/Нена-Да Де-Нана/Нена-Нана Зуди-Майри Майра/Зуда Йишваша Ваша/Йиша Веши/йиши кIант Веши/йиши йоI Шича ву/ю Нуц/Нус Стун-Нана/Стун-Да

die Verwandtschaft die Eltern der Vater/die Mutter das Kind/die Kinder der Sohn/die Tochter der Bub/das Mädchen der Großvater (Opa) die Großmutter (Oma) das Ehepaar der Ehemann/die Ehefrau die Geschwister der Bruder/die Schwester der Neffe die Nichte der Cousin/die Cousine der Schwager/die Schwägerin die Schwiegermutter/der Schwiegervater

Сан дуккха а гергарнах бу. Сан ши ваша а кхо йиша ду. Сан йишваша сол даккхий ду.

Ich habe eine große Verwandtschaft.

Ich habe 2 Brüder und 3 Schwestern.

Meine Geschwister sind älter als ich.

Вовший довза/гергарло таса

KENNEN LERNEN

Муха ду гIулкхаш? Хазахета, самукъадала Cуна а хета Ша вовзийта ЧIогIа хазахета Хан Мичара?

Wie geht es? sich freuen ganz meinerseits sich vorstellen sehr erfreut sein das Alter Woher?

6

71_08_Woerterbuch_Kern_cb.indd 6

03.12.2008 13:53:50 Uh

Маца дуьйна? Корматалла Дешар, Iамор Дешар Деша

Seit wann? der Beruf die Ausbildung das Studium eine Lehre machen

Муха ю хьан цIе? Сан цIе … ю. Со … ву Сан цIе … ю. ЦIе хIун ю хьан?

Wie ist Ihr Name?

Mein Name ist …

Ich bin …

Ich heiße …

Wie heißen Sie? Wie heißt du?

Суна хазахета хьо вевзина (евзина).

Ich freue mich, Sie/dich kennen zu lernen. Суна а хета Ganz meinerseits! ХIара … сан хIусамнана ю Darf ich vorstellen: meine Frau … ЧIогIа хазахета.

Sehr erfreut! Муха ду хьан гIулкхаш?

Wie geht es Ihnen/dir? Баркалла чIогIа дика/дика/ Danke sehr gut/gut/nicht so gut/ кхин дика а дац/вон ду schlecht! Мичара ву (веана) хьо?

Woher kommen Sie? Woher kommst du? Со … ву (веана).

Ich komme aus … Хьун корматалла ю хьан?

Was sind Sie von Beruf?

Was bist du von Beruf? Со … ву.

Ich bin … Зуда ялийна вуй хьо? Марехь юй хьо?

Sind Sie verheiratet? Со зудаялийна/зудайоцуш/зуда йитна/ Ich bin verheiratet/ledig/geschieden/ зуда елла ву. verwitwet. Со марехь/марехь яц/йитина/йисна ю. Ich bin verheiratet/ledig/geschieden/ verwitwet. Бераш дуй хьан?

Haben Sie Kinder? Сан бер/ … берш ду.

Ich habe ein Kind/… Kinder. Сан кIант/ … кIантий бу.

Ich habe einen Sohn/… Söhne. Сан йоI/ … йоIрий бу.

Ich habe eine Tochter/… Töchter. Маца … дуьйна ву хьо Австрехь?

KIира ду/бутт бу/шо ду.

Seit wann sind Sie in Österreich?

Seit wann bist du in Österreich?

Seit … Wochen/Monaten/Jahren.

Цхьаьнга цхьаъ деха Суна гIо дан йиш ю хьан?

ХIаъ, ю. Бехк ма билла сан йиш яц.

UM ETWAS BITTEN Können Sie mir (bitte) helfen?

Kannst du mir helfen?

Ja, gerne.

Tut mir Leid, ich kann nicht.

Бехкцабиллар Бехкцабиллар Бехк ма билла

ХIумма дац!

ENTSCHULDIGUNG Entschuldigung!

Entschuldigen Sie bitte!

Entschuldige bitte!

Kein Problem!

71_08_Woerterbuch_Kern_cb.indd 7

7

03.12.2008 13:53:50 Uh