2010_09

monatliche deutsch-russische Zeitschrift aus Leipzig September 2010

9 (48)

! Й О Н Е Ц ОЙ

КР

Б Ю Л А Т О АС

«...по миру распространяется новая, потенциально чрезвычайно опасная суперинфекция, по сравнению с которой «свиной» грипп покажется лёгким насморком».

читайте на стр. 4-5

Временный контракт Красота любой ценой!

65 лет спустя. Уроки второй мировой войны Октоберфест празднует 200-летний юбилей Эрих Мария Ремарк – жизнь взаймы Творчество наших читателей Тунис – страна моря, песка и киногероев Страницы LBK e.V. Страницы развлечений Пункты во Фленсбурге Лейпциг в сентябре А какое у вас хобби?

FKK – культура обнаженного тела, нечто... Что мы будем готовить на Новый год? Объявления

стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр.

3 4-5 6-7 8-9 10-11 12 13 14-15 16-17 18 19 20-21 22-23 24-25 26

НERAUSGEBER Vereinszeitschrift „MOCT“ Leipzig – Brücke der Kulturen e.V. Vorsitzender:

Siegfried Wokun Stellvertreter:

Juriy Kunitski

Gerhard-Ellrodt-Str. 26 04249 Leipzig Tel.: 0341 / 42 01 78 2 Fax: 0341 / 42 01 78 1 WEB:http://www.m-ost.eu E-Mail:info@m-ost.eu

REDAKTION „MOCT” Redakteur:

Olena Ilyina Literarische Redakteur/Korrektor:

Olena Ilyina Andreas Bernatschek Internet:

Alexander Mermelstein

стр.

3 Красота любой ценой!

стр.

6-7

Korrespondent:

Временный контракт – «детская болезнь» сотрудника

стр.

4-5

Olena Ilyina Elena Khavkina Andreas Bernatschek Mikhail Vachtchenko Übersetzer:

Iryna Shemet Bella Remnova

ISSN 2190-9490 © MOST WERBUNG & DRUCK: IT, PC, Internet, Netzwerke

Service • Beratung • Verkauf Grafik, Design & Layout – aller Art!

UNSER PARTNER:

65 лет спустя. Уроки Второй мировой войны

Steuerberatung, Rechtsberatung Unternehmungsberatung Frommannstraße 11, 04317 Leipzig

': 0341/68 70 93 75

Октоберфест – 200-летний юбилей

стр.

18 FKK – культура обнаженного тела, нечто неприличное или...?

стр.

8-9 Пункты во Фленсбурге

стр.

22-23

Читайте нас в Интернете на странице www.m-ost.eu. Там вы найдёте много других интересных и познавательных статей, не вошедших в этот номер журнала.

DISCLAIMER Редакция не несёт ответственности за достоверность и содержание статей и рекламы, грамотность рекламных текстов и объявлений. Материалы публикаций не всегда отражают точку зрения редакции. Мы оставляем за собой право на стилистическую обработку и сокращение материала. Рукописи и фотографии не возвращаются. Перепечатка материалов возможна только с письменного разрешения редакции. *** Die Redaktion ist nicht verantwortlich für die Inhalte der Artikel und Anzeigen. Diese geben die Meinung des/r Verfasser/in wieder und müssen nicht mit der Redaktionsmeinung übereinstimmen. Für eingesandte Texte und Fotos übernehmen wir keine Haftung und senden jene nicht wieder an die Absender/innen zurück. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte Texte bei Veröffentlichung stilistisch zu bearbeiten und/oder sinnwahrend zu kürzen. Die Zeitschrift ist in allen ihren Teilen urheberrechtlich geschützt. Sie darf ohne vorherige Zustimmung der Redaktion weder ganz noch teilweise vervielfältigt und verbreitet werden.

Auflage: 2500 Expl.

ВАЖНАЯ ТЕМА

Временный контракт – «детская болезнь» сотрудника Все больше молодых людей в Германии получают при устройстве на работу временные контракты. Стоит ли переживать по этому поводу, и когда у временного сотрудника есть шанс попасть в постоянные? В Германии увеличивается число временных контрактов на работу – особенно среди молодых сотрудников. Не так драматически, как это порой проскальзывает в панических сообщениях прессы, однако число временно трудоустроенных достигло исторического максимума. Почти три миллиона человек, а это 9 процентов работающего населения страны, с тревогой ожидают даты окончания контракта – таковы данные Федерального статистического ведомства Германии. «Перемены неизбежны» То, что привычная для немцев форма трудоустройства – 35-40 часов работы с понедельника по пятницу в одном кресле – безнадежно устарела, стало понятно примерно после воссоединения двух немецких государств. Появление временных контрактов – только один из маршрутов на дороге перемен. Другой путь – это, например, свободное плавание под парусами фриланса. Все это разные стороны одного явления.

–Хильмар Шнайдер: «Цепляться за старое невозможно» Перемены в трудовых отношениях сотрудников и работодателей кажутся неизбежными и большинству ученых. «Тот, кто воспринимает временные контракты, как закат цивилизации, должен спросить себя, не приведет ли цепляние за старые принципы к настоящей катастрофе», – говорит Хильмар Шнайдер (Hilmar Schneider) из исследовательского Института по изучению рынка труда в Бонне (IZA). Отпустить контрактный поводок Политики же обеспечили этим переменам законодательную базу. За последнее десятилетие в трудовое законодательство Германии был внесен ряд поправок. Они развязали руки фирмам, которые во времена кризисов и экономических перепадов не могли позволить себе предложить сотрудникам бессрочные контракты. Результаты обнадежили – в результате ослабления контрактного поводка только за последние пять лет возникло около миллиона рабочих мест. Однако не ко всем переменам можно относиться однозначно. В Германии стали появляться посреднические наемные фирмы (Leihfirmen), которые поставляют предприятиям работников на оговоренный в контракте

небольшой срок. На данный момент около 600.000 мужчин и женщин в Германии работают через фирмы-посредники и меняют места работы в зависимости от заказов, которые предприятия направляют этим фирмам. Проблема тут в том, что по-настоящему прижиться на предприятии за короткий срок невозможно, а о карьерном росте можно забыть. Сотрудник какого сорта? Все это беспокоит профсоюзы. «Любой ценой мы хотим избежать, чтобы на одном предприятии работали сотрудники двух сортов», – говорит представитель Объединения немецких профсоюзов (DGB) Андреас Коссиски (Andreas Kossiski). Однако даже борцы за соблюдение трудовых договоров понимают, что перемен не избежать. «Фирмы по найму – нам не враги, – говорит сотрудник DGB, – проблема в том, что некоторые работодатели восприняли их как легальную форму работорговли». Проблема нечистоплотных работодателей, пытающихся нагреть руки под громкие слова об инновационных моделях найма персонала, пока не решена. Однако, несмотря на то, что работать на наемную фирму, как правило, – удовольствие небольшое, следует признать, что количество работающих через фирмы-посредники в Германии составляет всего около двух процентов от всех трудоустроенных. Ни временные контракты, ни карусель работ по найму, не являются в Германии стандартной практикой. Легко ли быть молодым Оказывается, вероятность получить временный контракт напрямую зависит от возраста сотрудника. Так, наибольшее число временных договоров в Германии (40 процентов от всех работающих) приходится на возрастную группу от 15 до 20 лет. В возрасте от 20 до 25 на временной основе работает каждый четвертый, за 30 – только каждый десятый. Получается, что временные контракты – что-то вроде возрастной болезни, вроде ветрянки. Раз переболел – и всю жизнь живи спокойно. Поколение практикантов, как любит сама себя называть немецкая молодежь, рассасывается, стоит перейти рубеж в трид-

цать лет – обычно сам собой появляется вариант получить постоянное место. Интересно, что настоящим водоразделом между «временщиками» и «постоянщиками» стал брак – только 6 процентов состоящих в браке немцев, по данным Федерального статистического ведомства, работают по временному договору о найме. Среди холостых это число достигает 15 процентов. Рынок труда не слишком благоволит и иностранцам – среди иностранцев доля временных контрактов на пять процентов больше, чем среди граждан Германии. Карусель контрактов Сложно сказать с уверенностью, нравится ли карусель временных контрактов, в которую попадает молодежь, ей самой. Если верить данным Федерального статистического ведомства, то не очень – лишь 2,5 процента работающих на временной основе отказались бы перейти на постоянное место. Возможно, нелюбовь к временным контрактам – это пример стереотипного мышления, ведь это новый феномен, и пока еще не ясно, можно ли продержаться на «работе по календарю» десятилетия. Хотя некоторые социологи, как например профессор Высшей школы Мюнстера Мартин Дёлеман (Martin Doehlemann), утверждают, что если молодого сотрудника сегодняшнего дня запереть в один офис на всю жизнь, он сам волком взвоет. Временные контракты отвечают запросам сегодняшней молодежи, утверждает немецкий социолог. Красный день календаря Временный контракт – не повод давать себя эксплуатировать. Так какова реальная возможность столкнуться с временным контрактом при устройстве на работу в Германии? Выходит, все зависит от возраста и профессии. Если вы окажетесь среди молодых ученых от двадцати до тридцати, то – кого ни спроси – почти у всех конец контракта помечен в календаре красным цветом. В среде же пятидесятилетних банковских служащих, возможно, даже не поймут, о чем идет речь. И все-таки, временные контракты – что это? «Детская болезнь» молодого сотрудника, временная мера на время кризиса или первая ласточка новых, неведомых пока форм рабочего рынка завтрашнего дня? Непонятно. Скорее всего, и первое, и второе, и третье. Ясно одно – бояться временного контракта не стоит. А вот если вы почувствовали, что таковой является для работодателя предлогом, чтобы поменьше платить и побольше шпынять, так на этой работе свет клином не сошелся. Согласно данным статистиков, иногда, чтобы изменить ситуацию, достаточно просто повзрослеть. Дмитрий Вачедин Deutsche Welle – DW-World.DE/russian

сентябрь 2010

3

АКТУАЛЬНАЯ ТЕМА

Красота сравнению с которой «свиной» грипп покажется легким насморком.

Помните крылатую фразу, произнесенную героиней Фаины Раневской в кинофильме «Весна»? Примеряя шляпку перед зеркалом, Маргарита Львовна, (так звали героиню Раневской), любуясь собой, изрекла: «Красота – это страшная сила!» Именно эта фраза, одна из многих, вошедших в нашу жизнь с легкой руки гениальной комедийной актрисы Фаины Раневской, вспомнилась мне, когда я прочла в интернете информацию о появлении в мире новой смертельно опасной бактерии с геном NDM-1. Нет, дело, разумеется, не в том, что эта новость носит комичный характер. Какой уж тут смех… Просто это именно тот случай, когда фраза совершенно точно, без всякого юмора, отражает суть проблемы. Ведь причина появления очередной напасти на род человеческий – это наше вечное, можно сказать, неизбывное желание стать красивее, улучшить свою внешность, сделаться моложе, привлекательнее, обмануть время при помощи ставших очень модными в последнее время пластических операций. И, конечно, потратить при этом минимум средств.… Но народную мудрость, которая гласит – «скупой платит дважды», никто ведь не отменил. Скупой всегда платит дважды, или трижды, или даже больше, это как посмотреть, и как посчитать. Посмотрел в зеркало, не понравился сам себе – вперед, к хирургу, и опять как новенький… на какое-то время, и так до бесконечности.… В принципе, ничего плохого в этом нет, каждый вправе распоряжаться своей жизнью и здоровьем по своему усмотрению, главное при этом – не создавать угрозы жизни и здоровью других, ни в чем не повинных людей. А иначе получается красота любой ценой... И вот тут мы подошли к самому главному. Как говаривал Козьма Прутков:

4

сентябрь 2010

«Зри в корень!» Корень в нашем случае – это деньги. А деньги, как известно, хоть и «зло», но «зло» необходимое. Стоимость пластических операций в клиниках Европы и США очень высока и многим не по карману. Не все желающие изменить свою внешность могут позволить себе такой, не оплачиваемый медицинской страховкой, вид услуг. Речь в данном случае не идет о пациентах, которым пластические операции показаны по медицинским соображениям. Что же делать тем, кто хочет быть «вечно молодым» с минимальными затратами? Законы рыночной экономики еще никто не отменял, поэтому при возникновении спроса на дешевые услуги хирургов-косметологов, моментально возникло предложение – клиники пластической хирургии в развивающихся странах – Индии, Пакистане, Бангладеш… Теперь перейдем к сути проблемы.

10 августа 2010 года Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) официально объявила об окончании пандемии так называемого «свиного» гриппа А/H1N1, объявленной более года назад. С соответствующим заявлением выступила глава ВОЗ Маргарет Чэн. Не прошло и суток с момента ее выступления, как исследователи сообщили: по миру распространяется новая, потенциально чрезвычайно опасная суперинфекция, по

В ходе многочисленных обследований британские медики выявили наличие опасных бактерий у нескольких десятков больных. Эти бактерии, как оказалось, обладают абсолютной резистентностью к подавляющему числу антибиотиков. Причиной такого явления стал особый ген, способный передаваться от бактерий одного вида к их «братьям» другого вида. «Индийские супербаги» (superbugs – понятие в медицине, микроорганизмы, обладающие практически абсолютной устойчивостью к воздействию антибиотиков) по мнению британских ученых, завезли в Великобританию англичане, которые отправлялись в Индию, чтобы изменить свой облик с помощью косметологических операций. Опасные супербаги носят название Klebsiella pneumoniae и Escherichia coli. Первый супербаг вызывает пневмонию, а второй – острые кишечные заболевания. Упомянутые бактерии обладают быстроразвивающейся устойчивостью к лекарствам благодаря особому гену NDM-1.

NDM-1 (точнее, код ДНК этого энзима) может просто перескакивать с одной бактерии на другую, и именно поэтому очень опасен. В конце концов, NDM-1 может попасть на бактерию, которая уже резистентна ко многим антибиотикам. Австрийские медики также даром времени не теряли, и за несколько дней обнаружили на территории страны троих носителей «супербага». Как оказалось, эти опасные пациенты проживают в разных регионах Австрии, а двое из них недавно провели несколько дней в индийских клиниках косметической хирургии. В настоящее время Индия своими дешевыми медицинскими услугами привлекает много американцев и европейцев. Особенной популярностью пользуются операции по улучшению внешности. Индийские парламентарии были в гневе, когда узнали, что Индия обвиняется в «рассадничестве» опасных супербактерий. Особенно их возмутила идея британских медиков назвать энзим, защищающий бактерию от воздействия лекарств, New Delhi metallo beta lactamase. Законодатели Индии считают, что вся эта история с «супербагами» всего лишь провокация, целью которой является снизить поток туристов в страну. Возможно и так, но как тогда быть с четко прослеживающейся тенденцией – люди, которые ездили в страны Южной Азии и лечились там – или из-за какой-то болезни, или, что гораздо чаще, ехали в тамошние больницы сознательно ради относительно дешевой пласти-

АКТУАЛЬНАЯ ТЕМА

любой ценой! ческой хирургии, часто возвращаются домой, неся в себе «супербаг»? В июне в Бельгии умер мужчина, получивший опасную бактерию в пакистанской больнице. Как сказал микробиолог брюссельской больницы AZ VUB Денис Пьерарди, во время путешествия по Пакистану умерший попал в автокатастрофу и с серьезной травмой ноги был доставлен в местную больницу, а в Бельгию он приехал, уже пораженный опасной бактерией. Вскоре после этого пациент скончался. Количество людей, у которых обнаружили бактерии с новым геном, пока относительно мало. Но авторы исследования предупреждают, что расширение «медицинского туризма» за дешевыми медуслугами создает значительный потенциал для возникновения проблемы в мировом масштабе. Один из исследователей новой опасной бактерии, специалист по резистентности, т.е. устойчивости к антибиотикам, Агентства здравоохранения Великобритании, Дэвид Ливермор видит в ней огромную опасность, передает «Радио Свобода».

– С распространением этой резистентности, инфекции, вызванные такими бактериями, становится гораздо труднее лечить. Как правило, на них еще действуют один или два антибиотика, но это мы уже «выскабливаем последние остатки», – предупреждает ученый. Уже выявлена новая инфекция, которую невозможно победить нынешними лекарствами. Ученый предупредил, что такое развитие событий поставит под угрозу здоровье людей во всем мире, поскольку эффективной защиты от NDM-1 пока нет. В связи с этим Министерство здравоохранения Великобритании уже распорядилось принять срочные меры. «Мы объявляем такую тревогу весьма редко, в тех случаях, когда сталкиваемся с новой и вызывающей тревогу сопротивляемостью инфекции существующим препаратам», – приводит АМИ-ТАСС слова представителя ведомства.

Дэвид Ливермор и его коллеги рекомендуют для противодействия новой угрозе усилить разработку новых антибиотиков и создать всемирную систему наблюдения за этой опасностью. К сожалению, новые антибиотики, которые могут быть эффективными против этой бактерии, появятся не раньше, чем через десятилетие, заявил автор опубликованной в журнале «The Lancet» статьи, ученый Тимоти Уолш из Кардиффского университета. По его словам, если воспаления, которые вызывает этот возбудитель, будут распространяться дальше без адекватного лечения, то это будет приводить к смертельным случаям. Ученые отмечают, что потенциал бактерии с геном NDM-1 стать серьезной медицинской проблемой в мировом масштабе огромен.

– Медицинские поездки в Индию становятся довольно обычным явлением, поскольку услуги опытных хирургов и первоклассных больниц там в десятки раз дешевле, чем на Западе, – пишет журнал «The Lancet». И если «индустрия красоты» в Индии и в дальнейшем будет привлекать потоки европейских медицинских туристов, то стоит ожидать последующего распространения новой бактерии в Европе, предостерегают медики. На самом деле то, что происходит сейчас – это лишь верхушка айсберга. Сообщения о новом возбудителе болезней уже поступили из США, Австралии и из некоторых стран Европы. На самом деле, случаев может быть гораздо больше, но если нет возможности проводить сложные анализы, то этот ген очень трудно выявить. Конечно, как говорят медики, прежде чем любая стойкая бактерия сможет вызвать болезнь, она должна еще попасть в организм. И потому не следует забывать об элементарных санитарных мероприятиях, таких как надлежащая стерилизация медицинского оборудования или бережное мытье рук антибактериальным мылом. Никто не оспаривает тот факт, что антибактериальное мыло – вещь нужная. И вообще, руки нужно мыть

чаще. И не забывать о правилах личной гигиены. Но помните, о чем я писала в начале статьи? Правильно, о красоте. Давайте не будем превращать красоту в страшную силу, не будем экономить на своем здоровье, добиваясь красоты любой ценой. Зачастую люди, в погоне за дешевым лечением за границей, особенно в таких опасных для европейцев, (с точки зрения инфекций), странах как Индия, Пакистан и Бангладеш, рискуют потерять самое ценное, что у них есть – ЗДОРОВЬЕ! Предвижу бурную реакцию, которая обязательно последует со стороны некоторых наших читателей после прочтения предыдущего абзаца. Многие искренне верят, что их это не касается, потому что ни в какую Индию они никогда не поедут …. и будут не правы. Мы живем в век глобализации экономики и все большей мобильности населения; в век быстрого развития коммуникации, интеграции и взаимозависимости. Мы не одни в этом мире, если сегодня что-то происходит на одном конце земного шара, завтра то же самое может произойти и у вас. Никто не сможет гарантировать, что если вы вдруг (упаси Бог, конечно, но всякое может случиться!), попадете в больницу, то там вас эта супербактерия не настигнет… И вообще, не будем забывать, что внешняя красота – это понятие относительное и преходящее, самое ценное в человеке – это его душа и никакие пластические операции ей не нужны!

Olena Ilyina В статье использованы материалы СМИ, статьи из медицинского журнала «The Lancet».

сентябрь 2010

5

ПАМЯТНАЯ ДАТА

65 ЛЕТ СПУСТЯ УРОКИ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ

1 сентября 1939 года. Немецкие войска разрушают границу Польши.

31 августа 1939 года в 16.00 в гостиничном номере Альфреда Науйокса раздался телефонный звонок. Подняв трубку, он услышал: «Срочно перезвоните!». Науйокс набрал известный ему номер главного управления СД и попросил к телефону адъютанта Гейдриха. В ответ он услышал, как тот же голос произнёс: «Бабушка умерла». Эта фраза служила кодовым сигналом к началу операции «Консервы» – провокации, организованной Рейнхардом Гейдрихом и его подчинённым – начальником диверсионной группы штурмбанфюрером СС Альфредом Науйоксом по указанию Адольфа Гитлера. В связи с запланированным нападением на Польшу возникла проблема в правдоподобном поводе. Так появилась идея инсценировать нападение. Согласно плану Гейдриха, группа сотрудников нацистской службы безопасности СД имитировала захват поляками немецкой радиостанции в небольшом германском городе Глейвице, вблизи польской границы. После «захвата радиостанции» один из участников провокации зачитал по радио ложное сообщение на польском языке о том, что польская армия пересекла германскую границу и овладела немецкой радиостанцией. Сделав несколько выстрелов у микрофона, провокаторы покинули здание радиостанции. Служба СД заранее приготовила тринадцать немецких заключенных, приговоренных к смертной казни. Они были одеты в польскую военную форму и к вечеру 31 августа приведены в бессознательное состояние. На эсэсовском жаргоне они назывались «консервами»; отсюда и название операции. После имитации польского захвата радиостанции все эти смертники были расстреляны неподалеку от ее здания. Вся операция заняла не более 4 минут. На следующий день к немецкому народу обратился Гитлер, заявив, что Польша осуществила нападение на германскую территорию и что с этого момента Германия находится в состоянии войны с Польшей…

Вторая мировая война началась 1 сентября 1939 года с нападения Германии на Польшу, и продолжалась шесть лет, до 2 сентября 1945 года, когда в Токийском заливе, на борту американского линкора «Миссури» представители участво-

6

сентябрь 2010

вавших в военных действиях союзных государств, в том числе Советского Союза, подписали акт о безоговорочной капитуляции Японии, поставив тем самым точку во Второй мировой войне.

2 сентября 2010 года исполняется 65 лет с момента окончания Второй мировой войны, превосходившей все предыдущие войны, как по масштабу военных действий, так и по количеству людей, в них участвовавших. В войну оказались вовлечены 62 государства из 73, существовавших на тот момент, – 37 из них принимали участие в боевых действиях, которые велись на территории трёх континентов и в водах четырёх океанов. Вторая мировая война унесла приблизительно 55 миллионов жизней по всему миру, из них 27 миллионов советских граждан.… Это был крупнейший и самый разрушительный военный конфликт в мировой истории.

в историю как «Версальский договор». Германию обязали выплачивать непомерные репарации, сломившие пополам и так хрупкую послевоенную экономику. Немецкую армию сократили до 100 тысяч человек, вооружённым силам Германии запрещалось иметь тяжёлое вооружение, такое как танки, самолёты, подводные лодки. Весьма логичный ход – такими силами Германия не могла представлять угрозу, а для поддержания внутреннего порядка людей и техники было более чем достаточно. Но следующий пункт документа был крупной ошибкой, которой впоследствии и воспользовался Гитлер. Германия теряла все свои колонии и примерно 1/8 часть своих европейских территорий: Эльзас-Лотарингию во Франции, Северный Шлезвиг в Дании, Саар передавался на 15 лет под управление Лиги Наций. Познань, часть Поморья и Силезии вошли в состав возрождённой Польши. Гульчинский округ отходил Чехословакии, Мемель – к Литве, а Данциг становился вольным городом под опекой Лиги Наций. Европу перекроили с целью наказать Германию, не понимая, что такой передел станет источником сепаратистских настроений… Созданная в ходе Парижской мирной конференции Лига Наций оказалась не способной исполнять роль «мирового охранника». Её целью было предотвращать конфликты, как локальные, так и масштабные войны,

2 сентября 1945 года. Подписание Акта о безоговорочной капитуляции Японии.

Кто же виноват в развязывании войны? Вся ли вина лежит на странах-агрессорах: нацистской Германии, милитаристской Японии и фашистской Италии? Чтобы понять причины, которые привели к началу Второй мировой войны, стоит вернуться в январь 1919 года, когда в Версале, пригороде Парижа, собралась международная конференция, чтобы окончательно оформить итоги Первой мировой войны. Основной задачей ее была выработка мирных договоров с Германией и другими побежденными государствами. На конференции, в которой участвовали 27 государств, тон задавала так называемая «большая тройка» – Великобритания, Франция и США. Не были приглашены на конференцию побежденные страны и Советская Россия.

28 июня 1919 года был подписан мирный договор с Германией, вошедший

Версаль, пригород Парижа. 28 июня 1919 года. Подписание «Версальского договора».

или способствовать мирному урегулированию спорных межгосударственных вопросов. Но у Лиги Наций не было ни армии, которая могла заставить агрессоров остановиться, ни эффективных санкций, кроме экономических…. Ещё одной причиной обострения отношений в мире можно считать кризис, разразивший в США в 1929 году, впоследствии переросший в мировой экономический кризис, известный как «Великая депрессия». Кризис больнее всего ударил по странам с хорошо развитой рыночной экономикой – США, Англии, Франции. Массовый пессимизм заменил всеобщий социальный оптимизм 20-х

ПАМЯТНАЯ ДАТА

годов. Доверие к правительствам, к правящим слоям общества, к самой политической системе, основанной на экономическом и политическом либерализме, резко упало. Как итог, кризис привёл к росту популярности реакционных правых сил и коммунистов. Фашизм – в разной мере – стал наиболее распространенным ответом на противоречия европейского общества, которые не смогла разрешить Первая мировая война, когда, по образному выражению Анны Ахматовой, «от старой Европы остался лоскут». Во всех странах увеличилось число сторонников политических партий и идеологий, отрицающих буржуазный либерализм и демократию. В связи с кризисом международные отношения осложнились. В эти годы все государства отказались от свободной международной торговли, стараясь сохранить внутренний рынок за своими производителями. Такая эгоистичная политика и привела к тому, что ведущие страны, а также мир в целом, «проморгали» очаги войны. Казалось бы, японская агрессия по отношению к Китаю (1931), военные действия Италии в Африке (Эфиопия, 1935-1936), гражданская война в Испании, которая послужила «пробой сил» для мировых держав, должны были насторожить мировое сообщество, но нет… Реакции не последовало. В Германии кризисные годы завершились приходом к власти Националсоциалистской немецкой рабочей партии во главе с Адольфом Гитлером. В Италии фашистская партия Б. Муссолини находилась у власти с 1922 года. Как только Гитлер приходит к власти, он сразу предпринимает первые шаги к грядущей войне. В 1933 году Германия выходит из Лиги Наций, а в 1935 году объявляет о введении всеобщей воинской повинности, о начале создания ВВС и усилении военного флота. И это не без помощи плана Дауэса*, который помог возродить экономику Германии, быстро переориентировавшуюся позже на военное производство; не без помощи СССР, где на военных полигонах «тренировались» немецкие военные кадры. «Политика умиротворения» была страшным промахом французов и англичан. Эта политика заключалась в подталкивании фашистской Германии к агрессии против СССР и ее поощрении за счет интересов и независимости малых стран Центральной и Восточной Европы, которые рассматривались правящими кругами Лондона и Парижа в качестве разменной монеты в их антисоветской стратегии. Первой жертвой «политики умиротворения» стала Чехословакия. На Мюнхенской конференции, состоявшейся 29 сентября 1938 года 4 лидера – Гитлер (Германия), Муссолини (Италия), Даладье (Франция) и Чемберлен (Англия), пришли к согласию по поводу вопроса о немецкой оккупации

Судетской области в Чехословакии. Чехословакию обязывали в десятидневный срок вывести войска и передать эту область Германии. Взамен ей гарантировали неприкосновенность остальной территории. Германия, в свою очередь, обязалась не нападать на Англию и Францию, что подкрепили англо-германская и франкогерманская декларации. Близорукие политики этих стран (Чемберлен и Даладье, соответственно) думали, что смогли огородиться этими договорами, думали, что если война и начнётся, то она обойдёт их. Как оказалось, им дали отсрочку лишь на год… За неделю до нападения на Польшу, Германия полностью развязала себе руки, скрепив отношения с СССР пактом Молотова-Риббентропа о ненападении на 10 лет (23 августа 1939 года). Этот договор положил конец запоздавшим переговорам Англии и Франции с Советами. Особенно интересен данный пакт секретным протоколом, предусматривавшим деление сфер влияния государ-ственных интересов СССР и Германии во всей Восточной Европе, от Балтийского до Чёрного моря. Зелёный свет началу Второй мировой войны был дан. На рассвете 1 сентября 1939 года германская армия вторглась в Польшу. Началась Вторая мировая война…

Итак, кто же виноват в развязывании войны? Можно ли конкретно назвать виновных? О роли Гитлера и фашистской верхушки речь не идёт, их вина доказана Международным трибуналом в Нюрнберге, который вынес суровые приговоры зачинщикам мировой бойни. Но виновным является не только Гитлер, который не скрывал своих целей и убеждений, но и миролюбивые политики, закрывавшие глаза на неприкрытую агрессию, виноват немецкий народ, слепо следовавший за своим

23 августа 1939 года. Москва. Подписание Пакта Молотова - Риббентропа.

фюрером. Виноват Сталин, стремившийся к расширению сфер влияния. Виновато мировое сообщество, усыпленное «мирными 20-ми», не желавшее видеть угрозу войны ни на Востоке, ни в Африке, ни в Европе. Виноваты США, придерживавшиеся своей политики изоляционизма, и в то же время «вскормившие» по плану Дауэса экономику Германии. Виноваты всегда в первую очередь сами люди. Виноваты за власть, которую они выбирают; виноваты за то, что берут в руки оружие и идут на войну убивать себе подобных; виноваты за то, что слепо поддаются на пропаганду; виноваты, что не хотят разобраться; виноваты за страх, за бездействие, за зло, которое они творят, оправдывая свои действия служением родине. Пока люди это не поймут, войны будут продолжаться. «Нюрнбергские трибуналы» будут искать «Гитлеров и Гиммлеров», оправдывая тем самым людей, которые своими руками, по приказу или без него, и творили это страшное зло. Во Второй Мировой войне виноват не только Гитлер. Вина лежит на всём мировом сообществе. Как говорил Эдмунд Бёрк: «Единственное, что требуется для триумфа зла – это бездействие хороших людей».

*Чарлз Гейтс Дауэс (27.08 1865 – 23.04 1951) – государственный деятель США, предприниматель и военный.

Бои в Киеве

Olena Ilyina По материалам СМИ

сентябрь 2010

7

ПРАЗДНИКИ ГЕРМАНИИ

Октоберфест празднует 200-летний юбилей

В девяностые годы по роду службы мне часто приходилось бывать на различных семинарах. На одном из них, проходившем в Санкт-Петербурге, психолог предложил нашей группе, состоящей примерно из 30 человек, подобрать к некоторым словам ассоциативные выражения. Каково же было его удивление, когда больше половины нашей группы ассоциировали слово «Германия» со словом «пиво». Конечно, в какой-то степени это характеризует менталитет нашего народа, но всё-таки нельзя отрицать, что пиво традиционно является любимым немецким напитком. Недаром в Германии существует фестиваль пива – Октоберфест (Oktoberfest), аналогов которому в мире нет. Вы, наши уважаемые читатели, возможно, удивитесь, что мы решили написать об этом празднике в сентябрьском номере журнала. По логике вещей, Октоберфест должен проходить в октябре. И, тем не менее, как правило, он празднуется во второй половине сентября до начала октября. Октоберфест – один из самых известных праздников. Он даже занесён в книгу рекордов Гиннеса, как самый большой фестиваль в мире. Широкой популярностью пользуется праздник пива в Баварии и, особенно, в её столице Мюнхене. А началось всё ровно 200 лет тому назад. 12 октября 1810 года принц Людвиг Баварский (позднее король Людвиг I) и принцесса Тереза Саксонская отмечали свою свадьбу. На неё были приглашены все жители Мюнхена. Праздник проходил на лугах, которые в те времена находились за преде-

8

сентябрь 2010

лами города (сейчас это почти центр). В честь невесты эти луга получили название Терезиенвизен (Teresienwiesen). В последующие годы к нему добавилась фермерская ярмарка с показом и награждением самых красивых лошадей и быков, установлены первые карусели и качели. И, конечно же, то, что типично для Баварии – пивные ларьки. Но людям и этого было мало для веселья. В 1819 году организация и управление фестивалем были отданы в руки «отцов» города Мюнхена, которые решили, что Октоберфест будет праздноваться каждый год без исключения. Владельцы кабачков и трактиров Мюнхена поняли, что праздник пива сможет приносить ещё больше доходов, если поставить настоящие пивные палатки. Они сговорились с пивоварами и совместно с ними в 1896 году установили несколько сотен пивных павильонов. В начале прошлого века Октоберфест был продлён и перенесён на конец сентября – начало октября. «Почему»? – спросите вы. Дело в том, что по наблюдениям синоптиков, в это время устанавливается, как правило, очень тёплая, иногда даже жаркая погода. Естественно, усиливается жажда, люди больше пьют пива, а устроители мероприятия получают больше доходов. Как же проходит Октоберфест? Он начинается костюмированным шествием. Утром первого воскресенья праздника около 8.000 человек, наряженные в исторические и национальные костюмы, проходят по маршруту длиной 7 километров от здания Баварского парламента до Терезиенвизен. Это очень интересное зрелище. Вот как его описывает очевидец: «Первыми появились конные полицейские, а сразу за ними оркестр барабанщиков. И пошло… Барабанщики сменялись духовыми оркестрами. За оркестрами – кареты с обер-бургомистром и с городской знатью. За ними – повозки с бочками пива, причем казалось, что каждая из шести пивоварен, имеющих право на участие в празднике,

старалась перещеголять одна другую в искусстве украшения своей повозки. И снова оркестры, барабанщики, горожане в каретах с кружками пива в руках, повозки с пивом и опять оркестры и так часа на два». Сам праздник начинается ровно в 12 часов дня, когда действующий обер-бургомистр Мюнхена в палатке Schottenhamel – Festzelt выбивает затычку из первой бочки праздничного пива, сопровождая это действо характерным восклицанием «O, zapft is» (в переводе с баварского что-то вроде «откупорено»). Каждый год посетители с нетерпением ожидают, сколько ударов потребуется обер-бургомистру для открытия бочки. Лучшего результата достиг Кристиан Уде в 2006 году, открывший бочку одним ударом. Октоберфестовское пиво варится специально к празднику. Оно выдерживается дольше, чем обычное светлое пиво, имеет ярко выраженный солодовый вкус и крепость 5,2 – 6%. Открытие первой бочки является знаком для хозяев всех палаток, что разлив пива и продажа его посетителям разрешены. На Октоберфесте представлены со своими палатками все 6 мюнхенских пивоварен: Spaten-FranziskanerBraü, Augustiner, Paulander, HackerPschorr, Hofbräuü, Löwenbraü. В некоторых из них помещается до 10.000 человек. Каждая из палаток по-своему уникальна и имеет свою историю и традиции. Например, важной особенностью палатки Августинер является тот факт, что там всё ещё наливают пиво из настоящих дубовых бочек. Один очевидец прошлогоднего праздника вспоминает: «Шатер изнутри казался просто огромным!!! На кухне, что находилась по левому краю палатки, жарился целый бык на вертеле. По правому краю, где располагались моечные машины, стояли металлические стеллажи с огромным количеством кружек. Многочисленная толпа народа делает только одно – пьет пиво! Очень шумно, но это не напрягает, а как-то, наоборот,

ПРАЗДНИКИ ГЕРМАНИИ подстегивает хорошее настроение. Сквозь шум слышится музыка оркестра, который находится в центре шатра. А сквозь толпу пробиваются официанты с огромными подносами с едой и официантки с не менее чем десятью кружками пива в руках (кружки литровые!!!) Все девушки прехорошенькие». Помимо больших палаток есть и маленькие, менее чем на 1.000 мест, например, Fischer-Vroni, где можно попробовать баварский деликатес: запеченную рыбу на гриле. Стоит она недёшево, но вкуснятина необыкновенная. Существует интересная традиция, связанная с этой палаткой: во второй понедельник праздника в ней собираются представители сексуальных меньшинств. Несколько лет назад хозяин бара «Prozesso», гей, постоянно заказывал в этот день столики для своих приятелей. Несмотря на смерть основателя, традиция была продолжена, и существует по сей день. Так что имейте в виду, что людям традиционной сексуальной ориентации лучше во второй понедельник праздника в эту палатку не входить! Все 16 дней распития пива сопровождаются насыщенной шоу-программой. Костюмированные парады, шествия стрелков, скачки, концерты сменяют друг друга. Близ палаток часто можно увидеть танцоров в традиционных баварских костюмах с кожаными штанами, отбивающих чечетку «шуплаттль» тяжелыми альпийскими ботинками. Зрелище незабываемое. Немного скучной статистики. Нам с вами трудно представить, но за время фестиваля выпивается около 7 миллионов литров пива (с каждым годом этот объем увеличивается), съедается порядка 1,5 миллионов жареных цыплят и сосисок, 84 быка. Пиво продается в 650 пивных местах. Дополнительно открываются 363 магазина с сувенирами. Посетителей развлекают 200 аттракционов и концертных площадок. И ещё одно немаловажное замечание: во время Октоберфеста работают 700 туалетов. О необходимости такого их количества и говорить не стоит, учитывая, что пиво на празднике льётся рекой. Ежегодно на фестиваль в Мюнхене приезжают более 7 миллионов туристов со всех континентов земли и оттягиваются по полной программе. Что греха таить, но среди них есть и преступники, особенно много карманников. Так что, если вы будете гостем праздника, зорко следите за своим кошельком. Отношение немцев к Октоберфесту разное: для одних он – символ баварского патриотизма, а для других – просто большая пьянка. Как бы то ни было, хотя бы один раз посетить его всё-таки стоит. В этом году праздник пива будет проходить с 18 сентября по 3 октября.

E. Khavkina По материалам СМИ

сентябрь 2010

9

ИСТОРИЯ В ЛИЦАХ

Эрих Мария Ремарк – жизнь взаймы к 40-летию со дня смерти великого немецкого писателя (22.06.1898 – 25.09.1970)

продолжал творить и стал одним из наиболее известных и читаемых немецких писателей XX века. Хотя бы одну его книгу стоит прочитать.

Эрих Мария Ремарк

Ремарк – биограф своей эпохи. В те годы были уничтожены не только миллионы жизней, но и идеи, понятия, идеалы. Были разрушены не только страны, но и простейшие представления о том, что хорошо и что плохо, обесценивались не только деньги, но и нравственные принципы. Но сам писатель, равно как и герои его романов, продолжал верить в любовь и дружбу.

Я не был ни евреем, ни левым. Я был воинствующим пацифистом. Эрих Мария Ремарк Публично сжигая его книги, нацисты кричали: «Против литературного предательства солдат Первой мировой войны, за воспитание народа в духе реализма! Огню предаются книги Эриха Марии Ремарка!» Речь шла, прежде всего, о знаменитом антивоенном романе Ремарка «На Западном фронте без перемен», который обеспечил писателю почетное место в черном списке национал-социалистов. Уже набиравший силу Гитлер объявил писателя французским евреем Крамером (обратное прочтение фамилии Ремарк). Этот «факт» до сих пор приводится в некоторых биографиях, несмотря на полное отсутствие каких-либо подтверждающих его свидетельств. Согласно данным, полученным из музея писателя в Оснабрюке, немецкое происхождение и католическое вероисповедание Ремарка никогда не вызывали сомнений. Кроме того, писателя обвиняли и в том, что он был агентом Антанты, и что он украл рукопись у убитого товарища… Знаменитый немецкий писатель Эрих Мария Ремарк, книги которого нацисты жгли на площадях Германии, написал много книг, пронизанных романтичностью и жаждой любви, прожил долгую и не самую счастливую жизнь и до сих пор имеет множество почитателей своего таланта. Его называли предателем родины, плейбоем, дешевой знаменитостью. Его современников раздражала политическая пассивность Ремарка. Но он

10

сентябрь 2010

Предки Ремарка по отцовской линии бежали в Германию от Французской революции, поэтому фамилия когдато действительно писалась на французский манер: Remarque. Однако и у деда, и у отца будущего писателя фамилия была уже онемеченной: Remark. Отца звали Петер Франц. Мать, Анна Мария, была коренной немкой и до замужества носила древнюю фамилию Шталькнехт. С отцом у Эриха были непростые отношения, а вот свою мать писатель просто обожал. Петер Франц был переплетчиком. Профессия много денег не приносила, семья бедствовала и часто переезжала с место на место. Тоска по дорогим вещам и красивой жизни преследовала юного Ремарка все отрочество. Потом она отразится в ранних произведениях; отсюда и стремление к роскоши, сопутствующее писателю всю жизнь. Нижнесаксонский Оснабрюк, где 22 июня 1898 года родился Эрих Пауль Ремарк, был тихим городом, где на площадях по воскресеньям выступали бродячие циркачи, а сразу за домом Ремарков начинался лесок, куда мальчик любил уходить с книгой, одной из тех, что приносили отцу на переплет. Он читал много и бессистемно. Пробовал писать и сам. Свои стихи и рассказы он читал младшим сестрам, Эрне и Эльфриде. Но отец, обнаружив как-то сочинения сына, устроил скандал. По его мнению, сын должен был получить солидную профессию – например, учителя. В 14 лет по настоянию родителей мальчик поступил в католическую педагогическую семинарию, готовившую учителей народных школ. Учебу он не любил, со сверстниками не ладил. Узнав, что он пишет стихи, они прозвали его «пачкун». В семинарии Эрих не доучился – началась Первая мировая война. 21 ноября 1916 года восемнадцатилетнего Эриха призвали в армию. После прохождения военной подготовки в казарме в Оснабрюке ему выдали назначение – на Западный фронт. В свою 2-ю роту полевого рекрут-депо в

Хам-Ленглете новобранец Ремарк прибыл преисполненный желания храбро защищать отечество. Однако война оказалась совсем не похожей на красочные баталии из прочитанных книг. Все ее ужасы Эриху пришлось испытать сполна, хотя на передовой он пробыл всего месяц. В июне 1917-го его часть перевели из тыла в самое пекло – под Ипр, где немцы пытались прорвать англо-французские позиции. Воюющие стороны оставили на поле боя 250 тысяч убитых… Среди них только чудом не оказался Ремарк, которого 31 июля тяжело ранило осколками гранаты – в левую ногу, правую руку и шею. Он пролежал в госпитале св. Винценца в Дуйсбурге несколько месяцев. Там и узнал о смерти матери от рака… После войны Ремарк бедствовал так же, как и миллионы немцев. Деньги обесценились, работы не было. После оглушительного провала своего первого романа «Приют грез», Ремарк попытался начать жить «с нуля» – собравшись с силами, окончил учительскую семинарию и устроился на полставки учителем в пригороде Оснабрюка. Но продержался в школе недолго – запил. Жил на случайные заработки – делал надгробные памятники, играл на органе для пациентов сумасшедшего дома. Он изменил и свое имя, Эрих Пауль, став Эрихом Мария – в память о матери. Постепенно он втягивался в журналистику: его статьи, рецензии и короткие рассказы стали печататься в газетах Оснабрюка, Ганновера, а затем и Берлина. В конце 1924 года он пере-

Эрих Мария Ремарк

ИСТОРИЯ В ЛИЦАХ брался в столицу, где стал работать в спортивном журнале «Иллюстрированный спорт». Как признавался впоследствии сам Ремарк, свой самый знаменитый роман он сочинял не для публикации. Ему просто хотелось выписаться, освободиться от жуткого военного опыта, от года, проведенного в воюющей армии, от пятидесяти дней в окопах. Тем не менее, в конце января 1929 года роман «На Западном фронте без перемен» выходит отдельной книгой. Первые же рецензии говорят о поразительной удаче автора, но Ремарк все еще не верит в свое счастье. К 1932 году «На Западном фронте без перемен» переведут на двадцать девять языков, за восемнадцать месяцев будет продано три с половиной миллиона экземпляров… В своем романе Ремарк решился нарушить существовавшее в те времена табу. Речь идет о героической смерти на поле боя. Автор не просто поставил все это под вопрос и разоблачил ложный пафос военного героизма – он презрительно высмеял его. Ремарк изобразил трагедию «потерян-

Кадр из фильма «На Западном фронте без перемен». Голливуд, 1930 год. Фильм получил «Оскар».

ного» поколения, вынужденного убивать себе подобных, чтобы выжить. Выжившие в войне солдаты не могли полноценно жить из-за покалеченной психики. Ремарк писал: «Тени войны настигали нас даже тогда, когда мы мысленно были от нее далеко». В 1930 году, всего год спустя после публикации романа, режиссер Льюис Майлстоун в Голливуде снял фильм «На Западном фронте без перемен» и получил «Оскар». Когда в декабре 1930 года фильм вышел на немецкие экраны, нацисты попытались сорвать его показ в Берлине. Руководил акцией «сам» Йозеф Геббельс, который был тогда гауляйтером столицы. Штурмовики СА выпускали белых мышей в кинотеатрах, когда там гас свет, пытаясь сорвать сеанс. Не вышло – происходящее на экране было куда страшнее. Вскоре картина была официально запрещена в Германии. Но к тому времени Эрих Мария Ремарк был уже за пределами страны.

В 1931 году он купил на средства от зарубежных изданий романа виллу в швейцарском городке Порто-Ронко на берегу озера Лаго-Маджоре. И когда в январе 1933 года, накануне прихода Гитлера к власти, друг передал ему в баре записку: «Немедленно уезжай из города», Ремарк сел в машину и, в чем был, уехал в Швейцарию. Он покинул родную Германию на целую четверть века. Пришедшие к власти в 1933 году нацисты лишили его гражданства, его книги жгли на площадях… Ремарк предчувствовал начало новой войны, и это чувство погружало его в глубокую депрессию. Он был близок к самоубийству. Его спасла Марлен Дитрих. С бежавшей из Германии кинозвездой он познакомился во Франции. Он называл ее Пумой, был очарован ее кошачьей грацией, низким чувственным тембром ее голоса. Но их отношения с самого начала были обречены. Марлен была сильной женщиной, окруженной толпой поклонников обоего пола. Ремарк не мог и не хотел вливаться в их ряды. Почти никто не знал, что львиную долю гонораров он тратил на помощь немецким эмигрантам – он как будто стыдился благородных поступков. Когда из Германии пришла весть о том, что его бывшей жене Ильзе Цамбона как еврейке угрожает концлагерь, Ремарк спас ее, вступив с ней в повторный, теперь уже фиктивный, брак и по своему швейцарскому паспорту вывез ее в Порто-Ронко. Эмигранты не признавали его своим: ни Томас Манн, ни Фейхтвангер не желали общаться с Ремарком. Одна из причин – то, что он не рвался обличать фашизм в своих книгах. Его новые романы «Возвращение» и «Три товарища» повествовали все о том же – о трудном выживании «маленьких людей», о любви и дружбе. Судьбе немецких эмигрантов в Париже был посвящен роман «Триумфальная арка». Не имея возможности «добраться» до самого писателя, нацисты жестоко отомстили Ремарку: без вести пропал его отец, а сестру арестовали по обвинению в «подрывной работе». В 1943 году по приговору фашистского суда в берлинской тюрьме была обезглавлена 43-летняя портниха Элфрида Шольц. Ее казнили за пропаганду в пользу врага: Элфрида говорила, что немецкие солдаты – пушечное мясо, что Германия обречена на поражение, а Гитлеру она бы охотно влепила пулю в лоб. Ремарк узнал об этом только в 1946-м из письма сестры Эрны. Тогда же он приступил к роману «Искра жизни», посвятив его казненной сестре. Роман повествует о преступлениях национал-социализма на примере одного из концлагерей. Это была первая книга о том, чего он сам не испытал. Однако писатель собрал столь обширный и достоверный материал, привлек такое число свидетелей, что ему даже пришлось отсеивать и ограничивать себя в отборе информации. Каж-

Марлен Дитрих

дая деталь этой истории правдива. После долгого перерыва он посетил Оснабрюк. Земляки присвоили ему звание почетного гражданина города, но радости он не испытывал. Растоптанная нацистами Германия давно уже была для него чужой, и улицы Оснабрюка, восстановленные после бомбежек, не рождали сентиментальных воспоминаний. В Швейцарии были написаны романы «Время жить и время умирать» и «Черный обелиск». В 1959 году вышел роман «Жизнь взаймы», встреченный публикой без восторга. Герои Ремарка, как и он сам, старели и размышляли о смерти и вечности, а читатели попрежнему ждали от них бесшабашных выходок во хмелю. Здоровье писателя ухудшалось, один за другим следовали сердечные приступы. 25 сентября 1970 года Эрих Мария Ремарк скончался в клинике Святой Агнессы в Локарно.

40 лет назад ушел из жизни известный немецкий писатель Эрих Мария Ремарк. Его любили и читали миллионы. Его книги переведены более чем на 50 языков мира. Второго такого популярного автора в немецкой литературе XX века, пожалуй, нет... Он не всегда был прав, однако всегда был честен. Его волновали острейшие проблемы столетия – война и фашизм. У него не было средства их остановить, но он умел их ненавидеть. И противопоставлял им непобежденное человеческое достоинство. А это, в конце концов, не так уж мало. Он не писал для избранных, он старался писать для всех, и многие его понимали. Потому что он всегда писал и поступал так, как подсказывало ему сердце...

Olena Ilyina В статье использованы материалы немецких и российских СМИ

сентябрь 2010

11

ТВОРЧЕСТВО НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ Евгений Васенин родился в 1979 году в Кирове. В настоящее время живёт в Израиле. Работает компьютерным дизайнером. Его стихи печатались в некоторых израильских журналах. Мы хотим предоставить Вашему вниманию, уважаемые читатели, некоторые юношеские стихи поэта. Иллюстрации к стихам выполнены самим автором. Любимой

Малыш, чем в жизни хочешь быть? Рабом небес кровавой мести, Лелеять гнев и отплатить За понесённое бесчестье. Малыш, чем в жизни хочешь быть? Судьёй отцу и сыну вместе, И духу крылья опалить, Окрасив кровью поднебесье. Малыш, чем в жизни хочешь быть? Простым шутом, пропитанным стенаньем, А может быть, рабом или Аманом.*** Нет, просто серым изваяньем!

Чужие смятые одежды, Удушье в нежности чужой, В чужих мирах – всегда невежды, В своём – оскопленный покой. И высота – капризный Янус, Роняет вечер в зеркала. И гроздь свечей, храня усталость, Сожжёт мои колокола. Их перезвон напомнит осень, Чей пёстрый цвет тебе к лицу, Но ты ушла, сочтя несносной Мою пору, зовя весну. Ах, там чужие параллели, Здоровой кожи нагота. Здесь – плющ, врастающий в качели, Пугая этим седока. И звёзд уста уже не святы, Хотя воспеты были мной, Они по-старчески измяты, Опять же мной, опять же мной.

*Кифара (др. греч.) – древнегреческий струнный щипковый музыкальный инструмент, самая важная в античности разновидность лиры. **Лары (лат. lares) – по верованиям древних римлян – божества, покровительствующие дому, семье и общине в целом. Фамильные лары были связаны с домашним очагом, семейной трапезой, с деревьями и рощами, посвящавшимися им в усадьбе. К ним обращались за помощью в связи с родами, бракосочетанием, смертью. ***Аман – персонаж Ветхого Завета, который в еврейской традиции стал символом антисемита, ненавидящего еврейский народ и замышляющего его погибель.

Иерусалим, 2000 год.

**** Ищу смятение ночных ветров, Что с южных гор срывают звуки Уснувших флейт. Глаза, не знавшие зрачков, Как очевидцы для своей науки, Куют из них стальную ризу слов. Она сожмёт кольцом Горбатый палец желчного пророка, Что чертит в бликах голубой воды. С небесных дюн портрет грешной земли, В невежестве не знавшей до него порока. **** Малыш, чем в жизни хочешь быть? Малыш, чем в жизни хочешь быть? Рабом живительной кифары,* Наивным быть, мириться и любить, Смирением пленяя лары.**

12

сентябрь 2010

МИР ВОКРУГ НАС

– страна моря, песка и киногероев Тунис – уникальная страна, расположенная на южном побережье Средиземного моря и на северной окраине африканского материка. На этом маленьком кусочке суши вмещается столь многое, что даже самый взыскательный турист сможет отыскать для себя что-то необычное, эксклюзивное и достойное повышенного внимания. Прежде всего, любителей солнца и воды манят удивительно красивые песчаные пляжи. Бывалые путешественники, объездившие полмира, признают, что именно в Тунисе самый чистый и белый песок во всем Средиземноморье. Удивляться тут нечему: если на северо-востоке страны плещутся морские волны, то с юго-запада тихо подкрадывается великая Сахара. Пожалуй, редкий гость покидает страну, так и не увидев воочию знаменитые пески и спрятанные здесь оазисы. Экскурсия в Сахару занимает два дня, но приключение того стоит: на маршруте, протяженностью около 700 километров, расположилось целое «ожерелье» из памятников истории и чудес природы. В древнем городе Эль-Джеме сохранился один из самых крупных в мире амфитеатров. Не пугайтесь, если при виде старинной арены вы испытаете чувство «дежавю» – вам действительно знакомо это место, благодаря оскароносному фильму «Гладиатор». Съемки исторических боев проводились именно на этом кусочке тунисской земли. Поселение коренных жителей страны – берберов – тоже не оставило равнодушными голливудских кинопрофи. Подземные жилища троглодитов, сверху напоминающие лунный пейзаж, привлекли внимание самого Стивена Спилберга, который запечатлел неземной красоты виды на пленку «Звездных войн». Проникнув сквозь «Ворота Сахары» – город Дуз – в царство барханов, вы сможете полюбоваться настоящими миражами и посетить живописный оазис (который, кстати, послужил съемочной площадкой еще одному бестселлеру – фильму «Английский пациент»). На обратном пути вас обязательно привезут в Кайруан – священный город, знаменитый своими коврами и керамикой. Если вы ищете сувениры для родных и знакомых, присмотритесь к местным подсвечникам, тарелочкам, пепельницам и кружкам. Изысканный орнамент в африканском этническом стиле наверняка придется по вкусу как вам самим, так и вашим близким. Впрочем, Сахара, возможно, и главная достопримечательность страны, но далеко не единственная. Если вы желаете прикоснуться к античности, постарайтесь уделить полдня для экскурсии в Карфаген. Древний разрушенный город – само воплощение героической эпохи, и музей мозаики, сохранившейся до наших дней, а также старинные бани Антония и амфитеатр производят неизгладимое впечатление. Насытившись культурой, историей и природой, вкусите райское блаженство в лучших центрах талассотерапии Туниса. Лечение морской водой, водорослями и специальными грязями пользуется у гостей страны повышенным спросом. И не случайно: цены на процедуры вполне умеренные, а эффект – поразителен. Талассотерапия многими медиками признается как лучшее средство от усталости, стресса, ревматизма и лишнего веса. Даже если вы абсолютно здоровы, закажите пару сеансов массажа, аромотерапии или грязевых ванн. После такой «подпитки» ваше самочувствие будет радовать вас даже в последующие холодные осенние месяцы. Светлана Никитина, Новосибирск переводчик, экскурсовод

Дуз - «Ворота Сахары»

Кайруан

Эль-Джем. Амфитеатр

Оазис в пустыне из фильма «Английский пациент»

сентябрь 2010

13

Leipzig-Brücke der Kulturen e.V. Курсы Буратино Продолжается набор детей от 3 до 6 лет в школу «Буратино». В программе: подготовка детей к школе, «весёлая» математика, обучающие игры для развития речи, поделки из бумаги. Профессиональный педагог поможет развить речь, память, мышление малышей.

Гитара Для всех желающих научиться играть на гитаре! Индивидуальные и групповые курсы с опытным педагогом-профессиона лом. Обучение проводится как для начинающих, так и для тех, кто уже имеет определённый уровень подготовки. Если вы готовы начать увлекательное путешествие в мир музыки, тогда звоните и записывайтесь.

Русский язык Подарите своим детям русский язык! Приводите ваших детей на уроки русского языка и литературы. При помощи опытного педагога сложные грамматические правила покажутся

вашему ребенку легкими и доступными. В популярной и занимательной форме мы поможем пробудить у ваших детей живой интерес к изучению русского языка. На наших уроках дети познакомятся с волшебным миром русских сказок и их героев, с самыми лучшими произведениями великой русской литературы. Только своему родному языку, языку своих самых острых переживаний, чувств и эмоций, мы и можем научить своих детей. Занятия проводятся в различных возрастных группах, с различным уровнем подготовки.

Студия лепки «Пластилиновая сказка» В нашей студии лепки «Пластилиновая сказка» дети научатся создавать сюжеты из природных материалов, конструировать, изготавливать различные поделки, разовьют свой художественный вкус. Занятие лепкой способствует развитию творчества у детей, совершенствует моторику рук. В процессе творчества дети учатся понимать цвета и формы предметов. Лепка спо-

собствует формированию у детей целостного представления об окружающем предметном мире

Музыкальная студия Приглашаем детей принять участие в театрально-музыкальных постановках. Ребята научатся уверенно чувствовать себя на сцене, разовьют в себе творческие способности и артистизм.

День Рождения Вы хотите подготовить яркий, незабываемый праздник ко Дню рождения вашего ребенка – с кукольным спектаклем, любимыми сказочными героями и веселым клоуном-волшебником? Обращайтесь к нам, и мы сделаем все, чтобы этот день запомнился Вам и вашему ребенку надолго

Курсы проводятся каждую субботу по адресу: Emilienstr. 17, 17 , 04107 Leipzig

( 0341/420 17 82

Детский конкурс

«Сказочная принцесса» Впервые в Лейпциге 27 ноября 2010 года состоится детский конкурс «Сказочная принцесса». ŸК участию в конкурсе приглашаются девочки в воз-

расте от 6 до 8 лет. Мы предоставляем им уникальную возможность раскрыть свои способности и таланты. ŸПобедительницы конкурса получат ценные призы и подарки. Уважаемые родители, ждём Ваших звонков по телефону

0341/4201782 или обращайтесь по адресу: Integrationsverein Leipzig - Bruecke der Kulturen e.V. Gerhard-Ellrodt-Str. 26.

25.09.2010 в 11.00 в клубе «Rabet» Eisenbahnstrasse 54, 04315 Leipzig

Премьера кукольного спектакля

«Царевна-лягушка» Режиссер-постановщик: А. Ильчук Музыка: А. Лоренцсон, Ю. Стернина Художник: Г. Старосельская, Ю. Стернина Текст песен: М. Ильчук В создании спектакля принимали участие: Ю. Игошина, К. Томсинская, Л. Чепелева, Е. Пахомова

Заказ билетов: Магазин «Березка» Dresdner Str. 54, 04317 Leipzig Integrationsverein LeipzigBrücke der Kulturen e.V.

Tel.: 0341/4201782

КРОССВОРД

СТРАНИЦА РАЗВЛЕЧЕНИЙ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11

12 13

14

15

16

17 18

19

20

22

21

23 24

25

26 27

28

29

30

31

34

32

33

35 36

37

38 39

40

41

По горизонтали: 1. Турник для курицы. 6. Человек, в гардеробе которого можно отыскать все новинки с подиумов. 10. Лицемер, прикрывающийся показной добродетельностью. 11. Сплав для пайки.

12. Английская девушка после первой брачной ночи. 13. Посредница между супом и едоком.

14. Кряква в нежном возрасте. 16. Кто старший на барже? 17. Обувь с вентиляцией.

22. Гимнастический элемент, «подрывающий» государственные устои. 23. Деталь одежды, приталивающая ее. 25. Юрий, вещавший от Советского информбюро. 26. Место для загара.

30. Фантазерка.34. Клинический или всякий пожарный. 35. У чая он бывает: печеный, горелый, дымный, сухой, сенный, дегтярный, потный. 36. Классическая карточная игра всех вестернов. 37. Налет на стенках чайника. 38. То, что должно упасть на голову, чтобы умный человек открыл Закон всемирного тяготения, а дурак - заматерился. 39. «Мотор» коллектива.

40. Наглядное пособие для художника. 41. Столица с домом-музеем Эрнеста Хэмингуэя.

По вертикали: 1. Бог, именем которого моряки устраивают праздник при переходе экватора. 2. Из него делают грузила и пули. 3. Прием, метод. 4. Название статьи. 5. Эстрадный певец, изображавший лунную походку. 7. Отходы из-под циркулярки. 8. Что такое бруствер?

9. Какого государственного деятеля журнал «Лица» назвал «последним твердосахарным марксистом»? 15. Шутливое прозвище медведя. 16. Девочка с ранцем. 18. Анатомическое «умозаключение». 19. Дитя-полукровка. 20. Штирлиц на Родине. 21. Горячительное для сластен. 24. Вознаграждение, награда. 27. Нутро газовой плиты. 28. Русский поэт, покончивший с собой в гостинице «Англетер». 29. «Мускусный», в переводе с латинского, сорт винограда. 30. Любитель хлебнуть красненькой прямо из горла. 31. Шехерезада по национальности. 32. Как древние греки называли сосуд с двумя ручками? 33. Алкеева или горациева в античной лирике.

16

сентябрь 2010

По горизонтали: 1. Насест. 6. Модник. 10. Ханжа. 11. Припой. 12. Миссис. 13. Ложка.

14. Утенок. 16. Шкипер. 17. Босоножки. 22. Переворот. 23. Хлястик.

25. Левитан. 26. Солнцепек. 30. Выдумщица. 34. Случай. 35. Аромат.

36. Покер. 37. Накипь. 38. Яблоко. 39. Актив. 40. Натура. 41. Гавана. По вертикали: 1. Нептун. 2. Свинец. 3. Способ. 4. Заголовок. 5. Джексон. 7. Опилки.

8. Насыпь. 9. Кастро. 15. Косолапый. 16. Школьница. 18. Череп.

19. Метис. 20. Исаев. 21. Ликер. 24. Поощрение. 27. Духовка. 28. Есенин.

29. Мускат. 30. Вампир. 31. Арабка. 32. Амфора. 33. Строфа.

ВОПРОСЫ:

СТРАНИЦА РАЗВЛЕЧЕНИЙ

СКАНВОРД Сканворд – разновидность кроссворда. В сканворде вместо развернутых вопросов в отдельной графе, в отдельных клеточках пишутся краткие определения, по ассоциации с которыми можно угадать искомое слово. Вопросами в сканворде могут также служить изображения или фотографии – как правило, занимающие несколько клеток сетки либо пронумерованные. В идеале плотность сетки сканворда должна быть стопроцентной. То есть все его поле должно быть заполнено клетками, в которые вписывается либо определение, либо буква отгаданного слова.

Невестка

Структура военной части

Щитки на глазах лошади

Цельность, сплоченность

Английский «судья»

Кинорежиссер Вуди

Какой металл тает в ладонях?

Цветок тагетес в народе

3

Звук испуганных зубов

Клуб из Мадрида

6 1 7

9

В армии его не обсуждают Середина месяца (антич.)

8 4

9

5 2

3 2 2

7 2 1

5

А Ш Е В И Ч Д У Ы К

Ш Ш Т В О А Р Т ЦЫ Е Я З Г Н И Е А Й К

3

Н

В

М Л А К Т А Р П Е В Н И Ч Н И О М Ф У А

1 4 6 3 5 9 2 7 8 3 7 8 4 6 2 5 1 9 7 5 9 6 3 8 4 2 1 2 6 1 5 9 4 3 8 7 4 8 3 1 2 7 9 6 5 6 1 2 9 7 3 8 5 4

Сложный

8 3 4 2 1 5 7 9 6 5 9 7 8 4 6 1 3 2

8 1

Э С Е Д И Н С Г О Б А Р Х А П Р Е А Л Р Ф Л О З В Е Р Е К А Р Н А М П И Р Р О А И Б Л И С О Л Я А Т О Н Я А К А Н Т И П Д Е Т О Р Е Х А С К А К Т И С С

9 2 5 7 8 1 6 4 3

7 9 2 5 4 1 6 8 3 8 1 3 7 9 6 2 5 4 6 4 5 8 3 2 7 1 9 1 7 8 3 2 9 4 6 5 3 5 9 4 6 7 8 2 1 2 6 4 1 5 8 9 3 7 5 2 1 9 8 4 3 7 6 3 3 6 2 7 5 1 9 8

9 8 7 6 1 3 5 4 2

1 4 8 2 6 3 7 5 9

Средний

6

5 7 Отрывистый резкий звук

2

7

4 3

Хвойный кустарник

4 9 5 1 3 7

2 8 6

1 8 4

Торговая безвкусица

Кешью

2 7

5 Рубашка с душой нараспашку

Многоголосая мелодия

4

Сложный

Штат Джорджа Буша

4 9 7 6 3 1 8 2 5 5 3 1 7 2 8 4 9 6 3 1 4 5 8 7 9 6 2 7 2 5 9 4 6 3 1 8 8 6 9 3 1 2 5 7 4

7 2 6 6

4 1

9 5 2 1 7 4 6 8 3

6 7 3 8 5 9 2 1 1

5 3 9 4 8

9

9

9

7 8 1 5

Пиратский попугай Заложенный заряд

4

1

Подразделение человечества

«... капитана Гранта» ... Броз Тито

1 3

3 6

Невод, сеть с уловом Дерево, родственное сосне

9 5

2

5

Русская поисковая машина

Простой

2

Шайтан

Кто такая дриада?

2 8 4 9

4

Средний Борзов

Стиль здания МГУ в Москве Военная драма Рогожкина

6

5

5 4 9 Плешь в чаще

Президент Саркози

5

3

Остервенение

Царь, прорубивший окно

7 3 8 5

П Р И К А З

Японское стихотворение

Брат Чука

5 2 1 7

4 3 9

Т С У Г А

Второй человек после босса

Река в Якутии

8

К

Организм без ядра в клетке

Простой

Т

Сырье для славных венков

Живописец Дега

SUDOKU – очень занимательная и интересная японская головоломка, развивающая внимательность и сообразительность. Необходимо разместить цифры от 1 до 9 во всех клетках таким образом, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом маленьком квадрате цифры встречались только один раз. Некоторые клетки уже заполнены, чтобы облегчить решение задачи. Чем больше незаполненных клеток, тем сложнее головоломка.

сентябрь 2010

17

АКТУАЛЬНО

Пункты во Фленсбурге

Кстати, по результатам исследования, проведенного страховой компанией АХА, немецкие водители заняли первое место в Европе по безопасности вождения. При этом выяснилось, что немецкие женщины водят машину гораздо лучше немецких мужчин. Но что касается превышения скорости на дорогах, немцы вряд ли могут служить примером для подражания. Не помогают здесь ни штрафные пункты в картотеке «грешников» ни высокие денежные штрафы. Каждый второй участник опроса в Германии (49%) признался, что время от времени превышал скоростные ограничения в населенных пунктах. 90% немецких водителей считают, что вождение в нетрезвом виде недопустимо. При этом наиболее принципиальны в этом вопросе немецкие женщины, которые намного серьезнее относятся к правилам дорожного движения, чем мужчины.

78% женщин считают, что превышение скорости может привести к ДТП. Подобного мнения придерживаются лишь 60% мужчин. Но я, скорее, принадлежу к оставшимся 40%. Мы же мужчины! И мы создаем правила и тон! За последние годы штрафы за нарушение правил дорожного движения сильно ожесточились. Я решил более подробно разобраться с пунктами во Фленсбурге. Свой черный «счет» во Фленсбурге сейчас открыт у почти девяти миллионов немецких водителей, то есть у каждого пятого из пятидесяти миллионов владельцев прав на управление автотранспортными средствами, проживающих в Германии. Федеральное ведомство автодорожного транспорта (Das deutsche Verkehrszentralregister или VZR) во Флен-

18

сентябрь 2010

Если счет во Фленсбурге достигает 18 пунктов, злостный нарушитель окончательно лишается водительских прав и получить их заново может только после очень сложной и дорогостоящей процедуры. В нее входит медико-психологическое освидетельствование (MPU), прозванное в народе «тестом для идиотов» („Idiotentest“).

ции системы, предлагается, в числе прочих изменений, например, набранные пункты за правонарушение давать на три года, а не на два, но по истечении этого срока пункты все равно гасятся, вне зависимости от последующих нарушений и набранных пунктов. Основные же правила остаются неизменными: от 8 пунктов – предупреждение, от 14 – курс обучения (обязательно), а при 18 пунктах вы получаете красную карточку и лишаетесь водительского удостоверения. Узнать количество пунктов может каждый владелец водительского удостоверения, сделав бесплатно письменный запрос. Но это еще не все, прежде всего вы должны себя идентифицировать. Существуют два варианта, как это сделать: 1. Приложить к запросу вашу подпись, заверенную в Bürgeramtе (к сожалению, эта услуга платная).

2. Сделать качественную копию вашего персонального удостоверения (спереди и сзади) или же копию вашего паспорта. И все это нужно послать по адресу: Verkehrszentralregister 24932 Flensburg

Тема: Auskunft über Eintragungen im Как и за что мы можем получить Verkehrszentralregister. А текст, припункты? С января 2009 года был ввемерно такой: «ich bitte um unentgeltliche ден более строгий, даже, можно скаAuskunft über die mich betreffenden зать, «жесткий» каталог за нарушения Eintragungen im Verkehrs zentralПравил Дорожного Движения (Bußregister». Затем ваши данные. geldkatalog), поэтому и пункты наИ ждать, может на самом деле не так брать теперь намного проще. Один все и страшно… пункт вы получаете при штрафе от 40 Просто нужно стараться соблюдать Евро и выше. Например, достаточно ПДД! просто разговаривать по мобильному Пример анкеты для заполнения вы телефону за рулем. Неправильный найдете у нас на странице: маневр при обгоне, или езда на красный свет добавят в вашу «копилку» 3-4 www.m-ost.eu/images/zeitung/Verпункта. Быстрая езда может тоже приkehrszentralregister.pdf нести до 4 пунктов, в зависимости от Михаил Ващенко величины превышения скорости, или даже до 5-ти. Алкоголь и наркотики – от 4 до 7 пунŸOбучение и повышение квалификации ктов. Каждый год ре- ŸЕвропейские права всех категорий N гистрируется боLKEU W! лее 4,5 млн. нару- По вторникам и средам с 15 до 18 часов мы шений и, как миниотвечаем на вопросы, консультируем и проводим мум, эти пункты остаются с вами теоретические занятия с переводом на русский язык. на два года. Если вы выдерживаете Звоните, приходите! Мы рады Вам помочь! этот срок, то пункты пропадают, а если нет, то с добавленными пункTram 8,15 bis Lützner/Merseburger Straße тами вам придется Tel.: 0341 / 477 11 11 жить еще два года. BESCHLEUNIGTE GRUNDQUALIFIZIERUNG Сейчас идет дискуссия о реформа-

FAHRSCHULE WERNER seit 1990 Lützner Str. 49, 04177 Leipzig

www.fahrshule-le.de

В Германии я живу уже 14 лет и, практически столько же, сижу за баранкой автомобиля. Я не отношусь к тем, кто является злостным нарушителям правил дорожного движения и, тем не менее, меня часто «преследует» мысль: «А сколько же у меня пунктов?» Случается, что время от времени где-то сфотографируют за превышение скорости. И хотя пока мне везло, но я прекрасно понимаю, что в любой момент могут оштрафовать за разговор по мобильному телефону.

сбурге было создано в 1958 году, и с того момента начался, как положено у немцев, сбор информации о правонарушителях. Я думаю, что тогда это было не просто, ведь эра компьютеров еще не наступила. За прошедшие с тех пор полвека система совершенствовалась – сегодня это огромный центр с множеством серверов и обслуживающим персоналом, которые, как и «вчера», собирают информацию о правонарушителях и, тем самым, спасают наши с вами жизни. К сожалению, число правонарушений в Германии постоянно растет. Так, в 2003 году было зарегистрировано 7 млн. правонарушений, а в 2009 году число их достигло 9 млн. Более чем 190000 водителей имеют более восьми штрафных пунктов, многие из них получили предупреждение. 25204 водителя получили более 14 пунктов и должны посетить семинары, а 4604 нарушителя имеют даже 18 пунктов!

Лейпциг в сентябре 03.09. – 05.09.2010 Messe Le Gourmet Messe Leipzig Блюда немецкой кухни, различные экзотические блюда, огненно-острый и сладкий жидкий шоколад, классическая музыка и рок – вот неполное «меню» выставки «Гурман», которая пройдёт в Стеклянном зале Лейпцигской ярмарки. В ней примут участие известные шеф-повары и эксперты, популярные ведущие телевизионных кулинарных программ и знаменитые артисты.

18.09.2010 Sportveranstaltung: Lange Nacht des Sports В ночь на 18 сентября в центре города и на стадионах пройдут соревнования по различным видам спорта, в которых могут принять участие все желающие.

12.09.2010 Tag des offenen Denkmals В этот день, который также называется «Днём европейского наследия», будут открыты все культурные памятники и церкви Лейпцига, даже те, которые обычно недоступны для посещения.

09.09. – 19.09.2010 Schumann-Festwoche «Schumanns Welt» За 10 дней фестиваля пройдут интереснейшие концерты в Gewandhaus, Schumann-Haus, церквях Лейпцига. Открывается фестиваль концертом 9 сентября в Gewandhaus. В программе: камерные и вокальные произведения Роберта Шумана и его жены Клары Вик (Шуман), а также музыкальные произведения Бетховена и Баха.

11.09.2010, 19.09.2010 Oper «Eugen Onegin» Oper Leipzig Снова в репертуаре Лейпцигского оперного театра знаменитая опера П. И. Чайковского «Евгений Онегин».

12.09.2010 GRASSI-FEST Grassimuseum Праздник для всей семьи. В его программе: выставки для детей и взрослых, музыка, танцы, интерактивные занятия, экскурсии. Посетители могут попробовать свои силы и самим изготовить то или иное кустарное изделие. Вход для детей до 16 лет бесплатный.

20.9. – 03.10.2010 Interkulturelle Wochen 2010 Verschiedene Veranstaltungsorte В этом году интеркультурная неделя проходит под девизом «В единстве – наше будущее». Всего запланировано 365 различных акций и мероприятий.

16.09.2010 Premiere «Die Räuber» Centraltheater Leipzig Премьера спектакля «Разбойники» по одноимённой драме великого немецкого поэта и драматурга Фридриха Шиллера.

Premiere «Vatermord» Centraltheater Leipzig «Убийство отца» – знаменитая пьеса известного немецкого писателя Арнольда Броннена, близкого друга Бертольда Брехта. В начале своего творческого пути он принадлежал к кругу экспрессионистов. Будучи евреем, едва сумел избежать депортации в Освенцим. После войны стал убеждённым коммунистом и до конца жизни жил в ГДР.

19.09.2010 Helene Fischer Arena Leipzig Ее голос впервые услышали в Сибири, сегодня ему рукоплещут многотысячные залы Германии. Звезда немецкого шлягера родилась в России, но признание и известность пришли к ней на родине предков.

Темами их будут: закон о гражданстве и его развитие, перспективы борьбы против всех видов дискриминации, анализ причин усиления правых партий и организаций, интеграция мусульман и др. Участие в интеркультурной неделе примут профсоюзы, благотворительный общества, местные органы власти, цер ковь, муниципалитеты, частные лица.

25.09.2010 в 11.00 в клубе «Rabet» по адресу Eisenbahnstrasse 54, 04315 Leipzig состоится премьера кукольного спектакля «Царевна-лягушка» Заказ билетов: Магазин «Березка» Dresdner Str. 54, 04317 Leipzig Integrationsverein Leipzig- Brücke der Kulturen e.V. Tel.: 0341/4201782 29.09.2010 – 09.01.2011 Ausstellung: «Tausendfaches Glück» Privatsammlungen im Stadtgeschichtliches Museum Leipzig Коллекционирование является страстью многих людей, поэтому у этой выставки будет немало посетителей. Их вниманию будут представлены частные коллекции почтовых марок, фотографий, кукол, миниатюрных моделей автомобилей, экслибрисов и даже дверных ручек, буквенных клавиш, кнопок и многое другое.

сентябрь 2010

19

А какое у вас хобби? Среди множества ярмарок, проходящих в течение года в Лейпциге (в этом году их 48), несомненно, наиболее известны Книжная и Автомобильная ярмарки. Есть ярмарки, посещаемые только специалистами. Но в начале октября состоится ярмарка, где каждый имеет шанс найти для себя что-то любопытное. Название ярмарки – model-hobby-spiel – говорит само за себя. Здесь вы встретите взрослых людей, по-детски увлечённо играющих в железную дорогу, запускающих игрушечные самолётики и кораблики, мастерящих различные поделки из всевозможных материалов. Будут здесь и чудаки-коллекционеры, и рукодельницы-швеи, и художники-любители, рисующие картины не кисточкой, а компьютерной мышкой. Как поясняет энциклопедический словарь, слово Хоб ́ би (от англ. hobby) – означает вид человеческой деятельности, разновидность развлечения, некое занятие, увлечение, не несущее особой материальной выгоды, которым регулярно занимаются на досуге,

для души. Мы бы добавили, что хобби – это страсть, раскрывающая нереализованные в реальной жизни, где приходится думать о хлебе насущном, наши возможности, а порой и таланты. Хобби может быть хорошим способом борьбы со стрессом, кроме того, занятия хобби зачастую помогают развить кругозор, расширить круг друзей. То, что для одного человека является хобби, для другого может быть профессией. Но иногда хобби и профессия у людей совпадают. Все, кто придут в начале октября в выставочный центр Neue Messegelände, смогут не только пассивно посмотреть на различные хобби, но и сами попробовать что-то сделать. Среди участников этой выставки будет сотрудница нашей школы Жани Баррадас-Шульце. О ней и её необычном хобби мне хочется рассказать подробнее. Жани приехала в Лейпциг из Бразилии. В нашем умеренном климате она сохранила темперамент своей родины. Приветливая, открытая, общительная, она показала однажды свои удивительные работы. Жани делает миниатюр-

Jane Barradas-Schulze

20

сентябрь 2010

ные фигурки из полимерной массы, разрисовывает их, и они словно оживают. Её персонажи – это сказочные эльфы, гномы, феи, ведьмочки, волшебники. Она создаёт мир своей фантазии, мир приключений и магии. Но иногда Жани делает, с присущим ей юмором и любовью, портреты своих друзей и знакомых. Все фигурки уникальны. Ещё в детстве она любила рисовать, что-то мастерить и лепить фигурки из пластилина. Здесь в Германии её детское увлечение вновь проявилось, когда в 2009 году она открыла для себя полимерную массу, с которой легко работать в домашних условиях, используя небольшую печь для обжига. Всю технологию освоила она самостоятельно. Ей хотелось бы сделать хобби своей профессией. Возможно, выставка поможет Жани в этом. Выставка продлится только три дня с 1 по 3 октября. Стоимость входного билета 9,00 евро, льготного – 6,50 евро. Так что спешите видеть! Возможно, Вы тоже откроете в себе неведомые таланты!

Elena Beleninova

Was für ein Hobby haben Sie? Es gibt viele Messen im Lauf des Jahres in Leipzig (in diesem Jahr insgesamt – 48). Ohne Zweifel sind die Buchund Auto-Messe die populärsten.

Manche Messen werden nur von Fachbesuchern besucht. Aber Anfang Oktober findet eine Messe statt, auf der alle etwas Interessantes für sich finden können. Der Name der Messe lautet „modell-hobby-spiel“. Hier können Sie erwachsene Leute antreffen, die wie kleine Kinder mit der Modellbahn spielen, Modellflugzeuge fliegen und Miniaturschiffe schwimmen lassen oder etwas Kreatives aus verschiedenen Materialien basteln. Es gibt die sonderbarsten Sammler, Handarbeiterinnen, Näherinnen und HobbyKünstler, die nicht mit dem Pinsel, sondern mit der Maus zeichnen.

Die Enzyklopädie sagt uns, dass ein Hobby eine Lieblingsbeschäftigung ist.

Ein Hobby ist somit im Gegensatz zur Arbeit eine Tätigkeit, die man nicht aus Notwendigkeit, sondern freiwillig und aus Interesse, Faszination oder sogar aus Leidenschaft macht. Die Tätigkeit bringt Vergnügen, Spaß oder Lust-

gewinn mit sich. Das Betreiben eines Hobbys hat oft entspannende oder sonstige nützliche therapeutische Nebenwirkungen. In einigen Fällen allerdings (beispielsweise beim Sammeln) können die Grenzen zwischen Beruf, Hobby und Sucht beginnen zu verschwimmen. Was für den einen Mensch ein Hobby ist, kann für den anderen ein Beruf sein.

Alle, die Anfang Oktober auf das Neue Messegelände kommen, haben die Möglichkeit viele Sachen mitzumachen und nicht nur passiv zuzuschauen. Über sie und ihr Hobby möchten wir et was erzählen. Jane BarradasSchulze ist aus Brasilien nach Leipzig gekommen. Hier in Deutschland hat sie ihr brasilianisches Temperament behalten. Sie ist immer freundlich, offenherzig und gesellig. Einmal hat sie uns ihre bewundernswerten Werke gezeigt. Jane stellt Miniatur-Skulpturen aus Polymer her und bemalt sie.

Diese Figuren scheinen lebendig zu sein. Sie erschafft ihnen eine Welt vol-

ler Abenteuer und Magie, wo Elfen, Gnome, Feen, Hexen und Zauberfiguren wohnen. Aber sie kann auch mit viel Humor und Liebe ihre Freunde und Bekannte in Miniaturform gestalten.

Alle Figuren sind Unikate. Schon als Kind hat sie gern gemalt und aus Modelliermasse Figuren geformt. 2009 ist sie zu ihrer kindlichen Leidenschaft zurückgekehrt als sie für sich Polymer Clay entdeckt hat. Es ist nicht schwer, mit dem Polymer Clay zu Hause zu arbeiten. Man braucht nur einen speziellen Ofen. Jane hat alles autodidaktisch erlernt. Vielleicht kann sie in Zukunft ihr Hobby zum Beruf machen.

Es kann sein, dass ihr die Teilnahme an der Messe dabei hilft.

Vom 1. bis 3. Oktober findet die Messe „modell-hobby-spiel“ statt. Verpassen Sie nicht Ihre Chance, so viel Kreativität anzuschauen! Entdecken Sie in sich selber neue Fähigkeiten und Talente!

Elena Beleninova

Продолжается проект в нашей школе Интеграция через профессию Для специалистов, руководителей и людей с высшим образованием Немецкий язык уровня В2 Занятия 5 дней в неделю, 8 часов ежедневно, по окончании курса – 2 месяца практики Финансирует Arbeitsamt Необходимое условие – уровень знания немецкого языка В1 Дополнительную информацию Вы получите, позвонив нам. Старт новой группы предположительно в сентябре 2010

Интеграционные курсы: Оплата через Bundesamt для иммигрантов и беженцев (BAMF). Возмещаются затраты на проезд. Продолжается набор на новые курсы: Øполный интеграционный курс – занятия проводятся с 09:00 до 12:15, пять раз в неделю и включают в себя 645 часов обучения.Цель курса – получение сертификата уровня В1 и сдача теста по «Ориентации для мигрантов» (Orientierungskurs), необходимых для получения немецкого гражданства. Стартовал – 30 августа 2010. Есть возможность присоединиться к группам с началом соответствующего модуля. Øкурс для тех, кто имеет уровень А2 (Aufbaukurs) включает в себя 345 часов обучения (вместе с Orientierungskurs). По окончании – экзамен на получение сертификата В1. В новой группе занятия проводятся с 9:00 до 12:15. Старт – предположительно октябрь 2010 Øинтеграционный курс для женщин – занятия проводятся с 09:00 до 12:15, пять раз в неделю и включают в себя 945 часов обучения. При школе имеется детский сад, квалифицированные педагоги присмотрят за детьми. Начало нового курса – октябрь 2010. Øповторный курс для пожилых людей (Aufbaukurs). Три дня в неделю по 4 академических часа. Старт – 27 сентября 2010 В нашей школе Вы получите консультацию и помощь в решении социальных проблем. Мы говорим по-русcки.

Всех, кто заинтересовался нашими предложениями, просим позвонить или прийти в нашу школу.

Tel.: 0341 / 308 55 06 Fax: 0341 / 308 55 07 E-Mail: thiessen@languagecoach.de, Web: www.languagecoach.de сентябрь 2010

21

Как раньше, так и сегодня, эта тема может взбудоражить любого. Каждое лето появляются на берегах лейпцигских озер поклонники FKK. Но не только здесь. Их можно увидеть также и в совместных саунах. Что же это за люди такие, которые загорают или купаются обнаженными. Являются ли они все получателями пособия по безработице ALG II, которым не хватает денег на плавки или купальник? Сумасшедшие? Или, возможно, даже эксгибиционисты, получающие удовольствие, шокируя своей наготой окружающих? Нет, это не те, и не другие. Это такие же люди, как ты и я. Да, я сторонник культуры обнаженного тела, во всяком случае, там, где это разрешено. Цель этой статьи – не реклама FKK, а желание внести ясность в этот вопрос, или, иначе говоря, объяснить сущность FKK. Сначала ответим для себя на следующий вопрос: «Почему, в сущности, фанаты FKK купаются голыми, и какие преимущества это дает?»

– Нельзя простудиться, потому что

– –

– –

после купания на тебе нет мокрого купальника или плавок. Загорелое тело без белых следов одежды. Отсутствует необходимость в кропотливом и стыдливом переодевании. Экономия на покупках новых купальников. Ты не стесняешься наготы, относясь к своему телу совершенно естественно.

Короче говоря, это полезно для души и тела. Для меня приверженцы FKK – это натуристы или нудисты, то есть люди, ассоциирующие себя с природой, движения которых не стесняет одежда. Внимательное отношение друг к другу, солидарность и экологическая активность – это главные черты, характерные для этих людей.

FKK не имеет ничего общего с сексуальностью, а тем более с какой-либо

22

сентябрь 2010

сексуальной активностью. Совершенно неправильно думать так, или даже ожидать этого. Также неправильно предполагать, что на нудистском пляже нужно быть постоянно голым. Если угрожает солнечный ожог, или холодно и ветрено, что часто случается на берегу Балтийского моря, разумеется, люди в этом случае одеваются. Конечно, сторонниками FKK не рождаются. Если повезет, то родители уже являются поклонниками FKK. Мне, к сожалению, не повезло. Я родился в католической семье. FKK было табу. Я ни разу не видел своих родителей обнаженными. Если они переодевались или раздевались, то свет выключался, и дети должны были выйти. Сегодня мне смешно думать о том, каким хлопотным делом было тогда переодевание на пляже. Завертывание в большое купальное полотенце или создание «испанской» стены из одеяла для защиты от взглядов любопытных соседей – просто смешно представить себе это сейчас. Из моих разговоров с друзьями из бывшего СССР я знаю, что многие из них никогда не слышали о культуре обнаженного тела и верили, что это изобретение бывшей ГДР. Но это не так. Движение FKK в Германии зародилось уже в конце 19-го века. Тогда было запрещено совместное купание мужчин и женщин. Им были предписаны т.н. купальные костюмы, закрывающие все тело. Правило купания тех времен гласит: «Присутствие мужчин при купании женщин строго запрещено! Разрешено купаться в полностью непрозрачных купальных костюмах, прикрывающих тело от плеч до колен. Дети старше 6-ти лет должны купаться в семейной купальне только под присмотром родителей в отведенном для соответствующего пола месте».

В знак протеста против ханжеской чопорности, предписаний государства и церкви создавались многочисленные FKK-объединения. Прежде всего, исходным пунктом становились рабочие и спортивные клубы. Но уже тогда важную роль играло желание людей вести естественный образ жизни. Сторонники FKK собирались на закрытых территориях, хорошо спрятанных от жадных взглядов возможных вуайеристов (любителей подглядывать). Заглянем в историю еще на пару веков назад. У первобытных народов чувства стыда из-за наготы не было вообще. Одежда служила им только защитой от непогоды или была украшением. Кроме того, существует достаточно много культур, для которых нагота не представляет ничего особенного. Наши предки, древние германцы, купались обнаженными. В античные времена нагота была тоже делом естественным. Во времена Олимпийских игр спортсмены выходили на старт нагими. В средние века в купальнях мужчины и женщины плавали обнаженными, не находя ничего предосудительного в наготе. Но вернемся в более близкое прошлое. После войны поклонникам FKK пришлось в Германии нелегко. Конрад Аденауэр, первый послевоенный канцлер ФРГ, был абсолютным противником этой «безнравственности». Венцом ханжества в его времена стал «Schund und Schmutzgesetz» (Schmutz und Schund – халтура, ремесленная поделка). FKK-объединения были снова запрещены. По-другому обстояло дело в тогдашней ГДР. Здесь любые объединения в принципе были запрещены. И FKKобщества тоже. И, тем не менее, люди купались обнаженными. Балтийский курорт Ahrenshoop был уже в начале 50-х годов «Меккой» для восточных немцев – сторонников FKK. Прежде всего, здесь встречался обществен-

ный авангард ГДР. Многие из известных тогда людей искусства, артисты и писатели встречались там регулярно. Здесь к месту будет рассказать об одном анекдотичном случае, который произошел на самом деле. Иоганн Р. Бехер, «придворный» поэт ГДР (написал текст национального гимна, был первым министром культуры ГДР) и известный противник FKK, гулял как-то летом 1951 года по пляжу упомянутого выше курорта. Натолкнувшись на лежавшую на пляже неодетую даму, он стал кричать на нее: «Как вам не стыдно, вы, старая свинья!» Принимающая солнечные ванны женщина была не кто иная, как известная писательница Анна Зегерс (романы «Седьмой крест», «Восстание рыбаков Санта Барбары»). Лицо этой женщины, работавшей тогда в газете «Neues Deutschland», печатном органе СЕПГ, (германский аналог газеты «Правда» в СССР), было ему незнакомо. Эта история имела интересное продолжение.

7 октября 1951 года в День Республики Анну Зегерс торжественно награждали национальной премией первого класса. Вручал ей премию не кто иной, как Иоганн Р. Бехер, тогдашний министр культуры. Когда он начал свою хвалебную речь словами: «Моя дорогая Анна…», – писательница перебила его, дружелюбно поправив, но так, чтобы это было слышно всем: «Для тебя, Ганс, всё еще «старая свинья». Вальтер Ульбрихт, генеральный секретарь ЦК СЕПГ, проклинал FKK как «буржуазное отклонение» и в 1954 году наложил запрет на существование открытых купален. Но так как никто не следовал этому запрету и протесты против него становились все сильнее, правительство ГДР издало в 1956 году «Предписание по урегулированию работы открытых купален», тем самым благословив движение FKK в ГДР на государственном уровне. Отныне было разрешено купание нагишом в доступных местах для каждого, если местные советы давали специальное разрешение для этого и устанавливали соответствующие знаки. Щиты с надписями «Начало и, соответственно, конец пляжа FKK» можно было увидеть повсюду. Но и на неразрешенных пляжах и речных берегах встречались фанаты FKK. Все попытки с помощью полицейского контроля разогнать их срывались, так как они были достаточно умны, чтобы ходить купаться без паспорта. А без паспорта невозможно было предъявить обвинение и, соответственно, оштрафовать. Мой первый личный опыт общения с FKK произошел, разумеется, на прекрасном острове Рюген, что в Балтийском море, когда я был еще студентом. В сопровождении моей новой подруги

мы пошли на пляж FKK. Нашей целью был участок с возможно меньшим количеством отдыхающих, чтобы сначала привыкнуть к непривычной обстановке. Должен сказать, что коекакие задние мысли у меня все же были, но об этом я лучше умолчу. Примерно через два дня мы уже привыкли к окружающим нас людям. Каждый знает из собственного опыта, что многие женщины охотно загорают долго и основательно. Мужчинам это кажется слишком скучным. Они ищут себе другое занятие и часто гуляют по пляжу вдоль моря. Я называю их пляжными скороходами. Нельзя не упомянуть о существовании так называемой «войны плавок».

Поводом для этого послужили не очень длинные участки пляжа, отведенные для любителей FKK. То есть, гуляя по пляжу, ты пересекал границу между различными участками. Нудист должен был носить с собой плавки и, находясь на «чужой» территории, надевать их, чтобы не вызвать гнев окружающих. И наоборот. Любители носить пляжную одежду должны были на территории FKK раздеваться. Многие отказывались это делать, что нередко заканчивалось дракой или, по меньшей мере, изгнанием чужака. Вторая часть «войны плавок» разгорелась в 1990 году после объединения двух немецких государств. На многочисленных пляжах Балтийского моря происходили столкновения между западными «текстильщиками», то есть теми, кто носил одежду, и восточными нудистами. Свободные «осси» защищали свое право на наготу. Второй фронт «войны плавок» открылся на немецко-польской границе между курортными городами Ahlbeck и Swienoujscie. Польские отдыхающие взбунтовались против обнаженных немцев. Чтобы как-то урегулировать пограничный конфликт, повсюду были установлены предупреждающие

указатели. В 1989 году у меня гостил один студент из Узбекистана. За год до этого, будучи в Ташкенте, я познакомился с ним. После «напряженного» осмотра достопримечательностей мы пошли, конечно, под вечер купаться. Нашей целью было Kulkwitzer See в Grünau, которое уже тогда было местом встречи FKK-фанатов. Разумеется, я пошел с ним на «текстильный» пляж, расположенный неподалеку от нудистского участка. Через некоторое время мой гость заметил незнакомую и странную возню на участке FKK. Его любопытство разгорелось, и он захотел увидеть, что же там все-таки происходит. Были ли там женщины? Через несколько минут он разделся и пошел плавать, изображая настоящего нудиста. Это меня тогда очень удивило. Было ли это только любопытство или уже интеграция? Мой арабский друг, будучи вуайеристом, обманул окружающих и попал на FKK пляж. После этого он восторженно рассказывал мне о своих впечатлениях. Было похоже, будто он уже побывал в раю. К счастью, его никто не разоблачил, иначе у него были бы неприятности. Между тем, немецкое название FKK известно почти на всех пляжах Европы и не только. Туристические фирмы оборудовали почти во всех странах места для FKK отдыха. Даже в таких традиционно консервативных странах как Франция, Испания, Португалия, Хорватия, Англия, Греция, Мексика и чопорные США. Движение FKK стало бизнесом, что приводит к появлению всё новых сумасшедших предложений, таких как: катание на санках нагишом в Гарце, организованное средненемецкой радиостанцией; катание на лыжах нагишом в Альпах; первая немецкая пешая прогулка нагишом в Гарце, слоган которой звучит так: «Если ты пройти желаешь, всю одежду ты снимаешь!» Что же будет дальше с культурой обнаженного тела и ее сторонниками? Возрастающая коммерциализация пляжей в результате всё новых предложений, таких как: причалы для лодок, водные лыжи и т.д. ведет к поступательному уменьшению FKK пляжей. Количество молодых людей, избегающих их, растет. Почему? Стыдятся они больше, чем их родители? Возможно. Основные причины – это имидж и стиль молодежи, с которым многие себя отождествляют. Видимость важнее, чем бытие. Как можно на нудистском пляже демонстрировать свой стиль? Никак. Там все – одинаковые. Более или менее. И все-таки движение FKK остается в Германии массовым и, возможно, в будущем к нему присоединится больше мигрантов.

Andreas Bernatschek Übersetzung: Bella Remnova

сентябрь 2010

23

КУЛИНАРИЯ

Что мы будем готовить на Новый год?

Нет, дорогие читатели, не на тот, что будет в декабре, а на еврейский, который называется Рош-а-Шана, что с иврита переводится как «Голова года». Он отмечается в этом году 9 сентября. Когда я спрашивала своих знакомых, какие праздничные блюда они предложат своим гостям, то в ответ услышала абсолютно традиционное – фаршированная рыба, цимес, варёная свёкла.… Ну, а приготовить что-то новенькое – слабо? Вообще-то мне кажется, что на столе должно стоять то, что нравится лично вам, но не противоречит основным обычаям: горькие, кислые и солёные блюда в еврейский Новый год убирают, как говорится, подальше. А к столу принято подавать мёд, финики, гранаты, яблоки. Ломтик халы – праздничной булки – обмакивают в мёд. Это символизирует пожелание, чтобы наступающий год был сладким, счастливым. Существует также обычай – есть во время трапезы рыбью или баранью голову, говоря при этом: «Дай Бог быть в голове (т.е. впереди), а не в хвосте». Но мне лично страшно представить, что я предложу своим гостям в качестве угощения голову барана. Не обязательно подавать и рыбью голову. Лучше запечь целую рыбину, например, форель в фольге. Вкуснятина необыкновенная. В прошлом году мне захотелось сделать что-нибудь сногшибательное. И я нашла рецепт праздничного новогоднего блюда марокканских евреев. Называется оно «Баранина по-сефардски с мёдом и черносливом». Для справки: сефарды – это евреи, выходцы из стран Северной Африки. Получилась баранина – пальчики оближешь. Моя подруга записала рецепт, и в этом году уже я пойду лакомиться у неё этим вкусным и оригинальным блюдом. Итак, если вам, дорогие читатели понравится этот рецепт, и вы захотите приготовить «Баранину посефардски», то необходимо иметь следующие продукты:

24

сентябрь 2010

Состав: Ÿ130 г чернослива без косточек; Ÿ350 мл горячего чая; Ÿ1,2 кг баранины для тушения, например, из плеча; Ÿ1 луковица; Ÿ5-6 ст. л. нарезанной свежей петрушки; Ÿ1/2 ч. л. молотого имбиря; Ÿ1/2 ч. л. порошка карри; Ÿщепотка мускатного ореха; Ÿ2 ч. л. молотой корицы; Ÿ1/4 ч. л. шафрана; Ÿ2 ст. л. горячей воды; Ÿ5-6 ст. л. меда, по вкусу; Ÿ250 мл бульона из баранины или говядины; Ÿ115 г поджаренного миндаля; Ÿ2 ст. л. свежего нарезанного кориандра (киндзы); Ÿ3 сваренных вкрутую яйца; Ÿсоль и черный молотый перец

Для того чтобы, как говорил первый и единственный президент СССР, «процесс пошёл», положите в миску чернослив и залейте его горячим чаем. Оставьте для набухания. Далее включите плиту и разогрейте её до 200° С. Затем нужно промыть в проточной воде баранину (кстати, её можно дешевле купить в турецких магазинах), обсушить и нарезать на крупные куски примерно по 100 граммов. Положите мясо в форму. Туда же добавьте мелко нарезанные лук и

КУЛИНАРИЯ

петрушку, а также имбирь, порошок карри, мускатный орех, корицу, соль и щепотку чёрного перца. Всё перемешайте. Накройте форму крышкой. Мясо готовится в духовке около двух часов до мягкости. Пока баранина печётся, по традиции нашего журнала, небольшой анекдот. Петька встречает Чапаева в Тель-Авиве под еврейский Новый год.

– Шана това, Василий Иванович! (с Новым годом!)

– Воистину това, Петька! Когда баранина станет мягкой, достаньте из блюда чернослив, а жидкость добавьте к мясу. Далее смешайте шафран с горячей водой и вылейте в форму вместе с бульоном и мёдом. Не закрывая крышки, запекайте блюдо ещё 30 минут, периодически переворачивая баранину. И последний штрих: после выключения плиты положите в форму чернослив, перемешайте с мясом и оставьте ещё минут на пять в горячей духовке. Подавайте баранину, посыпав поджаренным миндалём и мелко порезанным кориандром. В рецепте советуют украсить блюдо кусочками отварных яиц, но мне больше нравится зелёный салат – полезно и очень красиво. Какое вино подойдёт к нашей баранине? Да, практически любое красное вино. Но оно должно быть обязательно сладким. Итак, бокалы подняты, а посему без новогоднего тоста не обойтись. Шана това у-мэтука* Да будет наша жизнь легка, Еда сладка, постель мягка, И друга на плече рука! Шана това у-мэтука! Да будет чистою река, Над ней – окошки теремка, Где голос радостный сынка! Будь от звонка и до звонка Мечта – светла, любовь – жарка, Восторг – от каждого денька... Шана това у-мэтука! *Шана това у-мэтука! (иврит) (c хорошим и сладким Новым годом!) Лехаим (будем здоровы), друзья!

P.S. Для того, чтобы сделать фотографию блюда «Баранина по-сефардски», я приготовила это экзотическое блюдо у нас в обществе. А в обед началась его дегустация. Проголодавшиеся сотрудники ели так, что, как говорится, «за ушами трещало». Мнение было единым: мясо удалось.

Gebackenes Lammfle isch nach der Art marokkanischer Juden Dieses Gericht wird gekocht von den marokkanischen Juden für „Rosh Hashanah“, das jüdische Neujahrsfest. An diesem Feiertag sollen süße Speisen im Vorgriff auf ein süßes neues Jahr gegessen werden.

Zubereitung 1. Ofen vorheizen auf 200 Grad. Pflaumen in eine Schüssel geben und heißen Tee darüber gießen. Lassen Sie die Pflaumen anschwellen. Zerschneiden in 100 g. große Stücke.

2. In der Zwischenzeit, geben Sie in die Backform das Lammfleisch, die gehackte Zwiebel, Petersilie sowie Ingwer, Currypulver, Muskatnuss, Zimt, Salz und eine Prise vom schwarzen Pfeffer. Mit einem Deckel abdecken. Das Fleisch im Ofen für etwa zwei Stunden garen, bis es weich ist.

Zutaten:

Ÿ130 g getrocknete Pflaumen Ÿ350 ml Tee Ÿ1,2 kg Lammfleisch von der Schulter Ÿ1 fein gehackte Zwiebel Ÿ5-6 EL gehackte frische Petersilie Ÿ½ TL gemahlener Ingwer Ÿ½ TL Currypulver Ÿ1 Prise Muskatnuss Ÿ½ TL gemahlener Zimt Ÿ¼ TL Safran Ÿ2 EL heißes Wasser Ÿ5-6 EL Honig, nach Geschmack Ÿ250 ml Brühe von Hammel- oder Rindfleisch Ÿ115 g geröstete gemahlener Mandeln Ÿ2 EL frischer geschnittener Koriander Ÿ3 hart gekochte Eier ŸSalz und schwarzer Pfeffer 3. Entfernen Sie die Pflaumen aus der Flüssigkeit und fügen sie sie zum Lamm hinzu. Mischen Sie den Safran mit dem warmen Wasser und gießen Sie alles in die Form, zusammen mit der Brühe und dem Honig. 30 Minuten weiter backen ohne Deckel. Die Lammstücke bei Bedarf drehen.

4. Die Pflaumen beifügen und umrühren. Mit den gerösteten Mandeln und dem gehackten Koriander bestreuen sowie mit den in Scheiben geschnittenen Eiern belegen und servieren.

Dazu leiblicher Rotwein.

Zum Wohl, Freunde!

Integrationsverein Leipzig - Brücke der Kulturen e.V.

E. Khavkina

Gerhard-Ellrodt-Str. 26 04249 Leipzig Tel.: 0341 / 42 01 78 2 E-Mail:info@m-ost.eu

Ну вот, опять нужно решить очередной вопрос, но как объяснить…?

4 Вы

нуждаетесь в коммуникационной поддержке на немецком языке при устном или письменном общении с госучреждениями, медперсоналом или иными социальными структурами?

4 Вам требуется помощь при составлении писем, чтении корреспонденции, оформлении различных документов на немецком языке, переводе с немецкого языка на русский/украинский языки, и наоборот? Обращайтесь к нам, – мы будем рады Вам помочь! Мы сопроводим вас на Ваш термин, поможем максимально быстро и качественно решить все Ваши проблемы! Уважаемые читатели журнала «Мост»! Приглашаем всех желающих посетить вместе с нами 8 сентября 2010 года, в среду Музей изобразительных искусств г. Лейпцига (Museum der bildenden Künste) Адрес: Katharinenstr. 10. Вход бесплатный. Место встречи: У входа в музей в 11:45. Всех, кому небезразличен наш проект, приглашаем к сотрудничеству. Присылайте ваши статьи и фотографии, лучшие будут опубликованы. Редакция журнала «МОСТ» Тел.: 03414201782, info@m-ost.eu

сентябрь 2010

25

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ ОБУЧЕНИЕ Team LBK e.V. gratuliert Andreas Bernatschek zum Jubiläum

Обучение игре на гитаре для детей, подростков и взрослых, как в группах, так и индивидуально. + lena-hein@hotmail.de (4201782

60 Jahre reiche Lebenszeit, 60 Jahre mit Freude und Leid.

60 Jahre ging es tief und auch hoch, 60 Jahre – schön war es doch.

60 Jahre hast du glücklich geschafft, für die kommenden Jahre geben sie Kraft, glücklich und zufrieden sollen sie sein, harmonisch und mit recht viel Sonnenschein.

Уроки русского языка для детей, занятия в группах и индивидуально.

(0341/6819462

Коллектив LBK e.V. от всей души поздравляет с Днем Рождения Феликса Михельсона

e

РАБОТА

День Рождение для вашего ребенка Клоун Фулик поиграет и повеселит!

0341/4201782

diens

Pflegedienst Sonnenblick требуются на работу медсестры, Pflegepersonal, водители со знанием немецкого языка как на Basis до 400€ , так и на постоянную работу. Тел.: 0341/46 86 79 80

Служба по уходу за больными «Am Torgauer Platz» Ÿ Бесплатные консультации специалиста по вопросам ухода

за больным Ÿ Качественный уход для пожилых, тяжелобольных и инва-

лидов с учетом индивидуальных потребностей и пожеланий Ÿ Сопровождение в различные учреждения Ÿ Услуги переводчика и шофера Ÿ Помощь в приобретении санитарно-технических средств

реабилитации Ÿ Помощь в сфере социального обслуживания и решения

бытовых проблем Torgauer Platz 3 04315 Leipzig (Tram 3, 8, 13 bis “Torgauer Platz”)

Mob.: 0176 / 70 52 47 57 Fax: 0341 / 51 95 06 2

Давным-давно известно утвержденье, Что если кто родился, то всегда, В начале ночи, в день его рожденья, На небе загорается звезда. Так пусть Ваша звезда не угасает И в этот день ещё светлей горит, Ваш славный путь всё ярче освещая, И Вашу жизнь ничто не омрачит

Dienstleistungszentrum «Igor» предлагает: «Igor» 4ГРУЗОВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

Переезд и доставка мебели, бытовой техники. Возможность расчета через Arbeitsamt.

4ПАССАЖИРСКИЕ ПЕРЕВОЗКИ Экскурсии, индивидуальные туры, сопровождение.

4СИСТЕМЫ СПУТНИКОВОГО И КАБЕЛЬНОГО ТВ Карточки программ НТВ -Мир, RTVi, эротика.

4ВСЕ ВИДЫ КОМПЬЮТЕРНЫХ УСЛУГ Скоростной интернет, ремонт, инсталляция.

4Продажа автобусных и авиабилетов в страны СНГ, и открытие виз.

Хотите сэкономить? Сомневаетесь в выборе? Нужен специалист?

– Посетите наш центр!

ЖИЛЬЕ 500 € Umzugsbonus f. Neumieter!

Neustädter Markt, 3-RW, bezugsfertig, Tageslichtbad, Mariannenpark in Laufweite, Hermann-Liebmann-Str. 105, 2. OG, 75 m², 475 € Warmmiete.

LWB, 0341/9923999, www.lwb.de Ohne Kaution! Volkmarsdorf, bezugsfertige 3-RW, hell u. sonnig, HermannLiebmann-Str. 18, 3. OG, 59 m², 316 € Warmmiete, Bonus f. Nerumieter: keine Kaution!. LWB, 0341/9923999, www.lwb.de Volkmarsdorf, frisch san. 4-RW f.

Familien m. Kindern, gefl. Bad, Zollikoferstr. 21, 3. OG, 103 m², 596 € Warmmiete. LWB, 0341/9923999, www.lwb.de Volkmarsdorf, 2-RW im san. Altbau, bezugsfertig, Wohnküche, Tageslichtbad, WG geeignet, Konradstr. 33B, 1.OG, 62 m², 372 € Warmmiete. LWB, 0341/9923999, www.lwb.de Neustädter Markt, 3-RW, behindertengerecht, m. sep. Zugang, Balkon, Umbau n. Erfordernissen d. Behinderten möglich, Idastr. 12, EG, 63 m², 425 € Warmmiete. LWB, 0341/9923999, www.lwb.de ТНАЯ ДОСТАВ ПЛА КА ЕС

Кафе-бар NEU! Русский магазин

Магазин: продукты питания, напитки, сигареты.

Кафе-бар: русская и интернациональная кухня, торжества, вечеринки, корпоративы до 15 человек.

Время работы: пон.-суб. 9-22 ч., ср.-до 20ч. Возможно использование кафе-бара по договоренности.

Schmidt-Rühl-Str.1, 04347 Leipzig (Schönefeld)

0163 913 3850 Журнал «МОСТ» не несёт ответственности за достоверность и неточности, а также за содержание объявлений. Частные объявления до 120 знаков, включая пробелы и знаки препинания, публикуются бесплатно. Коммерческие объявления, выделенные цветом или шрифтом – по договорённости с редакцией. Объявления сомнительного, по мнению редакции, содержания могут быть отредактированы или не допущены к публикации. Редакция оставляет за собой право корректировать объявления. Подать объявление Вы сможете по тел.: 0341/420 17 82 или E-mail: info@m-ost.eu

*ПРИ ЗАКАЗЕ ОТ 20 EURO

Настоящий мужчина, красавец, В твоем имени сила и вера. Александр означает защитник, И в разведку с тобой можно смело! Поздравляем тебя с днем рождения, Пусть Фортуна тебе улыбнется. И все то, к чему ты стремишься, Пусть всегда тебе удается

Nina Mischura 04249 Leipzig Dieskauer Straße 162 Tel.: 0341/8706990 Funk: 0177/9119054

Б

Коллектив LBK e.V. от всей души поздравляет с Днем Рождения Александра Астафьева

ge

Диетолог/Фитотерапефт

Все виды выгодных страхований от 85%! Страхование на новые права!

Riester Rente, Hausrat, Haftpflicht...

t

Лучших пожеланий не напрасно Мы дарить готовы вновь и вновь Самой доброй, милой и прекрасной женщине по имени Любовь! Пусть твои мечты осуществятся, Будь счастливой и здоровой ты, Пусть все время над тобой кружатся Ангелы любви и доброты.

Квалифицированный специалист обучает игре на фортепиано, основам вокала и теории музыки. Имеет опыт работы с детьми раннего и школьного возраста. (0341/3584086 Валентина

Pfl

Коллектив LBK e.V от всей души поздравляет с Днем Рождения Любовь Томсинскую

Занятия прикладным искусством для детей от 4-х лет. Профессиональный преподаватель.

(0341/4201782, + lbk@m-ost.eu

УСЛУГИ

СПОРТ

Футбол, да здравствует Футбол!

Не так давно закончились баталии на футбольных полях Южной Африки. И мы, пережившие как дикий восторг от игры нашей немецкой сборной, так и почти смертельный удар в печень от сборной Испании … мы отлежались, попили успокоительное, про-

верили ЭКГ, позагорали на солнышке, которое долго радовало нас в этом году, и, наконец, приняли пилюлю счастья от успешных дружеских встреч сборной Германии …. мы жаждем новых ощущений. И, слава богу, наша, может быть, пока и не родная, но точно любимая, Германия готова предоставить нам этих развлечений сколько угодно. Ведь начался очередной 48-й сезон Бундеслиги. А началось это всё в нынешнем виде с 1963 года. До этого с 1902 по 1963 годы чемпионат Германии тоже проводился, но определялся по системе плей-офф. Вообще-то создание Бундеслиги должно было

состояться еще в 1933 году, но к власти пришли нацисты, а они, как вы помните, очень жёстко выступали против любых форм профессионализма в спорте. Учились, так сказать, у прогрессивного Совка: С утра станок – вечером мяч, а если с утра мяч – то вечером воронок. В результате немцы стали последними среди 20 ведущих держав Европы создавшими единый чемпионат. А первыми были англичане в далеком 1888 году. И хотя немцы создали свой чемпионат спустя 75 лет после англичан, на сегодняшний день немецкая федерация футбола является крупнейшей в мире и самой прибыльной. Все-таки, если немцы что-то делают, то делают это хорошо. И хотя в новом рейтинге футбольных клубов мюнхенская «Бавария» поднялась только до 4-го места, думаю, что новые высоты не за горами. Так что пристегнитесь - новый футбольный сезон начался! Александр Шведков

Hildegardstr. 2 04315 Leipzig

часы работы: Mo.-Fr. 9.30 - 19.00 Sa. 11.00 - 16.00

im Einkaufszentrum St. Lukas Arkaden Dornbergerstr. 2-10 Tram 7, Wiebelstraße Bus 70, Dornbergerstr.

( 0176 / 41 20 37 82 Мы хотим видеть вас здоровыми и благополучными

PFLEGEDIENST

­Лечебные и профилактические процедуры на дому по назначению врача

­Общий уход за больными и престарелыми

­Помощь по уборке квартиры, организация питания

© МОСТ 01/2009 WEB: http://www.m-ost.eu

100% оплата больничными кассами и социаламтом

­Медицинский уход на дому ­Решение медицинских и социальных проблем (включая организацию транспорта) ­Представляем ваши интересы в различных ведомствах

© МОСТ 03/2009 WEB: http://www.m-ost.eu

Расширенные индивидуальные консультации по интересующим вас вопросам на русском языке: l

l

консультации на русском языке

тел.: 0341/468 67 10

l l l l

l

как пользоваться прибором для измерения сахара в крови и ингаляционными приборами для больных бронхиальной астмой анализ и рекомендации совместимости принимаемых медикаментов выбор гомеопатических препаратов и фитосборов аналогичных российским подбор компрессионных чулок по применению косметики для аллергиков, при нейродермите, псориазе и проблемной коже объясним, как предотвратить нежелательные последствия, возникающие при длительном приёме некоторых медикаментов. подскажем, как избежать побочных действий медикаментов консулБесплатная ьта ия за воц о уход лосапм у и

доставка лекарств на дом

7 октября 2010 года с 10:00 до 18:00 Если у Вас есть проблемы с волосами, например: выпадение волос, перхоть, ломкие, жирные или сухие волосы, или вы просто хотите знать, как правильно ухаживать за волосами, сотрудники фирмы Rausch ответят на все ваши вопросы, проведут бесплатные индивидуальные консультации, сделают анализ ваших волос на компьютере. Фирма Rausch – самая передовая технология для того, чтобы Ваши волосы стали Здоровыми, Красивыми, Блестящими и Послушными. Швейцарское качество.

большой выбор медикаментов

м 10

инут от цент

ра

Dresdner Str. 78-80, 04317 Leipzig Tel.: +49 (0)341 / 687 01 64 Fax:+49 0(341) / 687 01 65 Web: www.europa-apotheke-leipzig.de E-Mail: europa-apotheke-leipzig@t-online.de

высококвалифицированный персонал

HUMANITÄT Спектр услуг:

медицинский/общий/бытовой уход помощь в экстренных ситуациях интеграционная поддержка в социальных вопросах