2011_02

monatliche deutsch-russische Zeitschrift aus Leipzig Februar 2011

2 (53)

Цена врачебной ошибки читайте на стр. 4-5

НERAUSGEBER Vereinszeitschrift „MOCT“ Leipzig – Brücke der Kulturen e.V.

Итоги 2010 года Цена врачебной ошибки Дотации на образование... День Всех Влюбленных

Масленица. Встречаем весну блинами! language coach institute Ахенская волчица Король умер. Да здравствует Король! Страницы развлечений Бани Лейпциг в феврале Салат «Цезарь» Как убежать от простуды?

10 заповедей посетителя ресторана...

стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр.

3 4-5 6-7 8 9 10-11 12-13 15 16-17 18 19 20-21 22 24-25

стр. Итоги 3 2010 года Цена врачебной ошибки

стр.

4-5

стр. Дотации на

6-7

образование...

Vorsitzender:

Siegfried Wokun Stellvertreter:

Juriy Kunitski Gerhard-Ellrodt-Str. 26 04249 Leipzig Tel.: 0341 / 42 01 78 2 Fax: 0341 / 42 01 78 1 E-Mail:info@m-ost.eu

REDAKTION „MOCT” Redaktor:

Olena Ilyina Korrespondenten:

Mikhail Vachtchenko Alexander Shwedkov Bella Viktorova Elena Vasenine

ISSN 2190-9490 © MOST Читайте нас в Интернете на странице www.m-ost.eu. Там вы найдёте много других интересных и познавательных статей, не вошедших в этот номер журнала.

Sie können uns auch im Internet finden.

Unsere Internetadresse: www.m-ost.eu.

Dort finden Sie verschiedene interessante Artikel, die aus Platzgründen in dieser Ausgabe nicht veröffentlicht wurden.

WERBUNG & DRUCK: IT, PC, Internet, Netzwerke

Service • Beratung • Verkauf Grafik, Design & Layout – aller Art!

UNSER PARTNER:

Steuerberatung, Rechtsberatung Unternehmungsberatung Frommannstraße 11, 04317 Leipzig

': 0341/68 70 93 75

Ахенская стр. волчица 12-13 стр. Салат 20-21 «Цезарь» 10 заповедей посетителя ресторана...

стр.

24-25

DISCLAIMER Редакция не несёт ответственности за достоверность и содержание статей и рекламы, грамотность рекламных текстов и объявлений. Материалы публикаций не всегда отражают точку зрения редакции. Мы оставляем за собой право на стилистическую обработку и сокращение материала. Рукописи и фотографии не возвращаются. Перепечатка материалов возможна только с письменного разрешения редакции. *** Die Redaktion ist nicht verantwortlich für die Inhalte der Artikel und Anzeigen. Diese geben die Meinung des/r Verfasser/in wieder und müssen nicht mit der Redaktionsmeinung übereinstimmen. Für eingesandte Texte und Fotos übernehmen wir keine Haftung und senden jene nicht wieder an die Absender/innen zurück. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte Texte bei Veröffentlichung stilistisch zu bearbeiten und/oder sinnwahrend zu kürzen. Die Zeitschrift ist in allen ihren Teilen urheberrechtlich geschützt. Sie darf ohne vorherige Zustimmung der Redaktion weder ganz noch teilweise vervielfältigt und verbreitet werden.

Auflage: 2500 Expl.

ВАЖНАЯ ТЕМА

Итоги 2010 года: немецкий рецепт против экономического кризиса Еще не так давно немецкая экономика находилась в глубоком кризисе. Однако картина изменилась. В конце 2010 года Германия является одним из лидеров по экономическому росту в Европе. Как немцам удалось этого достичь? Немцы отнюдь не славятся оптимизмом. Не присуща им и гордыня – скорее наоборот. Как правило, они смотрят на результаты своего труда с известной долей скепсиса и постоянно задаются вопросом, насколько стабильны эти достижения. Немецкие политики исключением не являются, но в последнее время они ведут себя иначе. Все излучают радость и оптимизм. Министр экономики Райнер Брюдерле (Rainer Brüderle), например, заявил, что Германия стала образцом для подражания в экономике. Оптимистичные оценки звучат даже из уст лидеров оппозиции. Так, например, глава фракции социал-демократов в бундестаге Франк-Вальтер Штайнмайер (FrankWalter Steinmeier) с удовлетворением отметил, что Германия преодолела кризис успешнее других. А его коллега по фракции Гаррельт Дуин (Garrelt Duin) подчеркнул, что Германия переживает подъем, «который превосходит все ожидания, даже прогнозы экспертов».

модели», – отмечает Меркель. Сокращенный рабочий график – за счет компаний и правительства Работодатели и наемные рабочие во время экономического кризиса и в самом деле продемонстрировали удивительную сплоченность. Во многом это стало возможным за счет антикризисных мер правительства Германии. Благодаря миллиардным субсидиям предприятия не увольняли во время кризиса опытных сотрудников, а переводили их на сокращенную рабочую неделю или отправляли в вынужденный отпуск. Зарплата при этом продолжала выплачиваться – частично за счет предприятия, а частично из государственных средств. Однако компании шли на такой шаг лишь при наличии определенных предпосылок, отмечает директор Института немецкой экономики Михаэль Хютер (Michael Hüther). «Для немецкой промышленности – даже в тех отраслях, где экономический спад был очень резким – этот кризис не стал структурным обвалом, он был лишь паузой в росте. Ведь даже при полном использовании дотаций государства сокращенный рабочий график предполагает колоссальные затраты», – отмечает он. По сведениям эксперта, компании в металлургической и электротехнической промышленности выплачивали сотрудникам, занятым по сокращенному рабочему графику, 7 евро в час. В конечном итоге во всей отрасли эти затраты составили порядка 3 миллиардов евро. «Они оправданны только в том случае, если есть реальная надежда на то, что свет в конце тоннеля уже вот-вот будет виден», – добавляет Михаэль Хютер. Реформы и экспорт

Однако немцы не были бы немцами, если, читая вселяющие оптимизм экономические сводки, не начали бы со всей педантичностью анализировать, как же им удалось так успешно справиться с экономическим кризисом. Что же такого особенного есть в Германии? «Прежде всего – инновационная экономика с сильным промышленным ядром», - отвечает на этот вопрос канцлер ФРГ Ангела Меркель (Angela Merkel).

Но откуда у компаний был такой оптимизм? По всей видимости, прежде всего, помогло осознание того, что конкурентоспособность немецкой экономики в последние годы вновь заметно выросла. Все началось с пакета реформ под названием Agenda 2010, разработанного в начале века еще правительственной коалицией социалдемо-кратов и «зеленых» во главе с тогдашним канцлером Герхардом Шрёдером. Эти меры включали в себя радикальные реформы рынка труда и социальной системы, результаты которых были видны еще до начала глобального кризиса.

Кроме того, в Германии, по ее словам, есть динамичный сектор малого и среднего бизнеса, а также профессиональные работники и надежное партнерство в социальном секторе. «Это то, что можно назвать социально-ориентированной рыночной экономикой, над которой кое-кто в мире порой любит посмеяться. Но сейчас, когда кризис позади, многие страны завидуют нам как раз из-за нашей экономической

Кроме того, ориентация на экспорт была стержнем немецкой экономики, как до кризиса, так и во время него. За счет экспорта она, во многом, продолжает держаться и сейчас, подчеркивает Вольфганг Франц (Wolfgang Franz), председатель экспертного совета по оценке экономического развития. «Ориентация на экспорт объясняет как резкий спад, так и быстрый взлет кривой конъюнктурного развития Герма-

Ангела Меркель рада экономическим итогам года

«Мир завидует Германии»

нии, – отметил Франц. – А большое число высококвалифицированных кадров объясняет тот факт, что крупной волны сокращений так не было. Ведь работодатели знают о растущем недостатке в стране квалифицированных работников».

Эксперт по экономическому развитию Вольфганг Франц

На внутреннем рынке также растет спрос Сможет ли ориентация на экспорт служить опорой экономического роста? Или трудности, с которыми сталкиваются сейчас другие европейские страны, являются предвестниками нового спада? Эксперты предупреждают, что такой сценарий развития ситуации вполне вероятен. Однако и на этот случай у Германии есть решение. В течение последних месяцев в стране наблюдался существенный рост внутреннего спроса. Немцы вновь идут за покупками. И они могут себе это позволить – безработных становится все меньше, а денег, которые жители страны готовы потратить, соответственно, больше. В октябре Федеральное агентство по труду зафиксировало сокращение числа безработных до показателя ниже 3 миллионов человек. А в ноябре глава агентства Франк Вайзе (Frank Weise) констатировал, что «все больше отраслей увеличивают число работников, и этот процесс становится все более устойчивым». По его словам, показатели занятости растут, прежде всего, в сферах здравоохранения и социального обеспечения, секторе временной занятости, строительной отрасли, торговле, транспортной сфере, логистике, а также в гостиничном и ресторанном деле. В тех отраслях, где дела идут в гору, будут расти и заработные платы. Такой ход событий считает вполне вероятным даже министр экономики ФРГ Райнер Брюдерле, который до сих пор не был известен как сторонник социального экономического курса.

Сабине Кинкарц / Ольга Демидова Deutsche Welle DW-World.DE/russian

февраль 2011

3

ОСТРАЯ ТЕМА

Он бегал из кабинета в кабинет.

– Помогите! У меня лопнул сосуд. Помогите! Врачи холодно смотрели в его сторону и предлагали вернуться в палату. Только вчера ему сделали операцию, а сегодня в полдень лопнул сосуд. Он чувствовал, как наливается кровью голова и шея, как уходит сознание. И только тогда, когда он стал падать, к нему бросилась медсестра. Ему сделали повторную операцию, спасли жизнь и… как можно скорее выписали из больницы. Ещё месяц рана гноилась. Внесли инфекцию. Лицо изуродовали, но что это по сравнению с жизнью. Виноватых, конечно, не нашлось… Вы думаете, это произошло где-то на территории бывшего СССР? Нет! Это Германия…

Врачи – тоже люди Врачи – тоже люди, но в белых халатах. И эта одежда нередко становится преградой между пациентом и врачом. Врачи считают, что они знают нечто такое, что неведомо простым смертным – пациентам. Пациенты же изначально готовы видеть за белым халатом знающего специалиста. А если у человека в белом халате на шее висит стетофонендоскоп, то его авторитет в глазах пациентов часто возрастает в несколько раз. Врачи тоже имеют право на ошибку. Только их ошибки обходятся нам очень дорого. Пациенты теряют здоровье, а иногда и жизнь. Конечно, очень сложно сохранить чувство сострадания, ежедневно наблюдая, как страдают пациенты. Но пациентам от этого не легче.

уходил, а его всё не вызывали. Несколько раз подходил он к медсестре и спрашивал, почему его, с температурой и кашлем не вызывают. Ему отвечали, что надо подождать. Наконец, вызвали его, и он вошёл в кабинет. Врач сидел за столом и что-то писал на компьютере. Ещё несколько минут ожидания, пока врач заметил, что он не один в кабинете. Изобразив дежурную улыбку, спросил: – На что жалуетесь?

– Кашель, температура, озноб. Врач спросил, какая у него температура, записал и сказал: – Всё. Можете идти.

– А какие препараты мне принимать?

– Вы что не знаете?! Вам 70 лет! Пора уже знать в вашем возрасте, что от гриппа принимают! Рецепт, конечно, был выписан. Лекарства получены, но как вам сам факт отношения к пациенту? И это тоже Германия… Мы живём в Германии и как пациенты имеем право выбирать лечащего врача. Плохо это или хорошо? Если задуматься, то это здорово, а с другой стороны я знаю людей, которые не верят одному врачу, обращаются ко второму, третьему и т.д., ибо здесь чётко срабатывает русское «доверяй, но проверяй» или я лучше знаю «свой диагноз». С моей точки зрения – это правильно. Хотя посещение врачей, анализы, диагностика стоят денег и за это платят те, кто работает – своими налогами. Мы обязательно должны об этом помнить. Как и о других наших правах и обязанностях.

Врачебная ошибка Надо заметить, что в мире не существует единого общепринятого определения врачебной ошибки. А оно должно быть, потому что медицина – не математика, ошибки в ней случаются.

Людские нужды заставляют нас решать и действовать. Но если мы будем требовательны к себе, то не только успехи, но и ошибки станут источником знания. Гиппократ Ошибки — неизбежные и печальМне повезло. У меня замечательный ные издержки лечебной работы, домашний врач. Милая, очень внима- ошибки — это всегда плохо, и единтельная женщина. Но не всем так ственное оптимальное, что вытевезёт. Кто-то – «врач от Бога», а кто-то кает из трагедии врачебных ошисидит в своём кабинете и пишет, бок, это то, что они по диалектике пишет, пишет свою писанину на ком- вещей учат и помогают тому, чтопьютере. Ему наплевать, здоров ты бы их не было. Они несут в сущеили болен. Главное, чтобы ты свою стве своем науку о том, как не оши«чип-карту» принес. Мой приятель расбаться. И виновен не тот врач, кто сказывает, что к своему домашнему врачу он ходит только за направлени- допустил ошибку, а тот, кто не своями и лекарствами. Причём врач спра- боден от трусости отстаивать её. шивает у пациента, что из лекарств И. А. Кассирский ему выписать. А вот и реальный случай, произошедший с моим приятелем. Случай незначительный, по сравнению с другими, но всё большое начинается с малого. Однажды мой приятель, заболев, пошёл к своему домашнему врачу. Больше двух часов просидел он в комнате ожидания. Народ приходил и

4

февраль 2011

В медицине, хотя и редко, имеет место фактор случайности, который бывает трудно прогнозировать и который может обусловить непредсказуемые последствия.В мире нет государства, где бы врачи не допускали ошибок. А ещё мировая статистика свидетельствует, что врачебные ошибки при

назначении лекарственных средств являются причиной летального исхода значительно чаще, чем дорожнотранспортные происшествия и рак. И ещё, мы часто лечим себя сами, а отвечает, юридически, всё равно врач. Небольшой сбор при первичном посещении не останавливает нас от похода к врачу. Получатели пособия, заплатив небольшую сумму, освобождаются от первичного сбора, и медикаменты получают на «халяву», а, как говорится, «на халяву и уксус сладок». Вот тут и начинается круговорот: врачи, медикаменты… Посещение врачей для многих из нас стало нормальным делом, как раньше в совке отстоять за колбасой или деликатесами.

Германия – одна из лучших в Европе По эффективности здравоохранения и уровню медицинского сервиса Германия занимает 6 место в Европе. Реже, чем во многих других странах, случаются здесь врачебные ошибки. Однако и немецкие врачи от них не застрахованы. Причины ошибок могут быть объективными и субъективными. Первые чаще всего связаны с изменением взглядов на лечение определенного заболевания. Комплекс лечебных мероприятий, который ещё совсем недавно считался наиболее рациональным, с позиций новейших достижений науки может быть квалифицирован как ошибочный. Сюда же относятся ошибки, допущенные врачами в процессе их общения с пациентами вследствие несоблюдения основных принципов и простого невежества. Субъективные причины: переоценка лабораторных и инструментальных данных, нелогичное их осмысление, предвзятое отношение к больному, особенности

ОСТРАЯ ТЕМА

психики врача. Согласно данным статистики, на долю субъективных причин врачебных ошибок приходится 60 % от общего их количества. Любой врач не свободен от профессиональных ошибок, также как и представитель любой специальности. Однако изза особенности профессии они приобретают общественное значение. С целью предотвращения врачебной ошибки, медперсонал всё чаще использует методы оборонительной медицины.

«Оборонительная медицина» Количество судебных разбирательств, в ходе которых в роли ответчика выступают врачи, в Германии растет. Это свидетельствует о росте самосознания и требовательности немецких пациентов. Но есть у такой тенденции и оборотная сторона. Некоторые эксперты указывают на риск перехода к так называемой «оборонительной медицине», когда врач в своих действиях начинает руководствоваться не собственными убеждениями и интересами пациента, а советами своего адвоката. Лишь бы терапия была безупречной с юридической точки зрения, а насколько она эффективна – вопрос второстепенный. С целью многократного подтверждения, врачи назначают множество дополнительных ненужных услуг, а с целью предотвращения невероятных последствий – слишком массированное лечение, которое грозит побочными действиями и другими осложнениями, но, однако, полностью соответствует стандартам лечения.

Поскользнулся, упал, очнулся – гипс Хорошо, если всё, как в кино: никакого перелома, зато бриллианты. А

бывает и вот так. Сильные боли в спине сопровождались судорогами. Пациента трясло, как в лихорадке. Пятница, ночь. Врач скорой помощи предположил «выпадение диска» в поясничной области и отвёз в университетскую клинику. Несколько часов пациент пролежал в коридоре, пока к нему пришёл врач. Посмотрел с сочувствием, расспросил о симптомах и ушел. Через час пришла медсестра, взяла кровь на анализ. Ещё через полчаса пришла другая медсестра, поставила капельницу. Затем пришел другой врач и предложил… пойти домой до понедельника. Он ответил, что не в состоянии встать. Уже под утро его отвезли в палату. В субботу пришел врач, посмотрел и сказал, что все обследования проведут в понедельник, так как в выходные дни лаборатории не работают. И всё. И никаких лечебных действий. В воскресенье начала неметь нога. Он вызвал медсестру и сообщил об этом. Медсестра сказала, что это хорошо. На вопрос: «Что хорошего в том, что нога немеет?», медсестра заметила: «Плохо, что немеет, хорошо, что сказал об этом». И всё. Никаких действий. И только в понедельник, во второй половине дня начались действия. К тому времени ему было уже совсем плохо. Реабилитация была очень тяжелой и продолжительной и только потому, что вовремя не была оказана помощь. Дорогой читатель, вам это знакомо? И это тоже Германия… Статистика ВОЗ свидетельствует, что бездействие является наиболее частой причиной претензий к врачам, чем те или иные не совсем правильные действия.

Немного о чести мундира В прошлом году около 40.000 пациентов в Германии обратились в разные инстанции с жалобами на врачей. Не всегда, конечно, пациенты правы. С другой стороны, учтённые жалобы – это только вершина айсберга. Потому что большинство из нас свято верит людям в белых халатах. Но они тоже не Боги, а люди. А люди делают ошибки. Вот только врачи очень неохотно в них признаются. Хотя практически все врачи застрахованы на случай врачебной ошибки, они дорожат своей репутацией. А когда дело доходит до суда, эксперты тоже склонны выгораживать своих коллег, честь мундира зачастую оказывается важнее интересов пациента. Но вот в феврале этого года 17 врачей и медсестёр решили нарушить молчание и опубликовали брошюру, в которой признают собственные ошибки и призывают коллег последовать их примеру. Брошюру подготовил и издал «Союз действий за безопасность пациентов». Так вот, по оценкам этого Союза, от 2 до 4 % пациентов в немецких больницах становятся жертвами врачебных

ошибок. А это – от 340 до 680.000 человек. Справедливости ради надо сказать, что объединения врачей считают эти оценки непомерно завышенными. Как бы то ни было, в основном это неверные диагнозы, ошибки в терапии и уходе.

Но бывает и так Операция на двенадцатиперстной кишке прошла успешно. Но потом начались осложнения: перитонит, воспаление поджелудочной железы. Пациентка три недели пролежала в искусственной коме в реанимации. Выздоровев, она подала в суд на проводившего операцию главврача больницы. Он, по её мнению, недостаточно детально ознакомил её с возможными осложнениями. Суд признал иск оправданным, и обязал врача выплатить пациентке компенсацию в размере 75.000 евро.

Надо называть вещи своими именами. Я много думал и передумал снова и снова. Тысячи сложных и сложнейших операций и … довольно много смертей. Среди них много таких, в которых я прямо виноват, нет, нет, это не убийства! Все во мне содрогается и протестует. Ведь я сознательно шёл на риск для спасения жизни. Н. М. Амосов Однако зачастую доказать врачебную ошибку очень трудно. Какие же возможности есть у пациентов? Вопервых, высказать свои претензии руководству клиники, во-вторых, обратиться в свою больничную кассу, в-третьих, подать на врача в суд. Но чаще всего спорные вопросы решаются в согласительных экспертных комиссиях при врачебных палатах федеральных земель. Как частнопрактикующие врачи, так и больницы стараются избегать огласки, поэтому именно в согласительных комиссиях у пациентов больше всего шансов получить компенсации. В прошлом году успеха в таких комиссиях добились 1.717 человек. Но какие деньги могут компенсировать человеческую жизнь? А по оценкам «Союза действий за безопасность пациентов» ежегодно в Германии в результате врачебных ошибок умирают 17.000 человек. Для сравнения: в дорожно-транспортных происшествиях ежегодно гибнет около 5.000 человек. К числу недостатков немецкой медицины авторы ежегодного регистра, составленного организацией Health Consumer Powerhouse, относят недостаточные, с их точки зрения, права пациентов. Всё, однако, познается в сравнении. Давайте вспомним, как было там, в стране, откуда мы приехали. Всё же здесь намного лучше.

S. Wünsch, Leipzig

февраль 2011

5

Что относится к школьным принадлежностям? До конца 2010 года на приобретение школьных принадлежностей в августе выделялось 100 евро. В 2011 – 2012 учебных годах будет действовать новое правило: к 1-му августа 2011 года будет выделено 70 евро и к 1-му февраля 2012 года – 30 евро. Таким образом, финансово облегчается приобретение школьных ранцев, спортивных и письменных принадлежностей, калькуляторов, карандашей и тетрадей для рисования. Фото: LBK e.V., Галина Старосельская с детьми на занятиях живописью

Если Вы внимательно читали январский номер нашего журнала, а именно, статьи «Бундесрат отклонил реформу Hartz-IV» и «Богатство и бедность…или размышления о вечном», то знаете о тех изменениях, которые вскоре затронут или уже затронули получателей пособия по безработице ALG II. Всяческие слухи и разговоры по поводу этих изменений циркулируют в немецком обществе с тех пор, как в феврале 2010 года Федеральный конституционный суд в Карлсруэ объявил размеры нынешнего пособия по безработице не соответствующими Конституции и обязал правительство пересмотреть механизм расчета пособий для взрослых и детей. Решение вопроса, после того как в декабре 2010 года Бундесрат отклонил реформу Hartz-IV, предложенную правительством, перенесено на февраль 2011 года. Мы предлагаем Вашему вниманию перевод информационной брошюры, изданной Центром занятости Лейпцига, которая содержит общую информацию о дотациях на образование и участие в общественной и культурной жизни детей и подростков, начиная с 2011 года.

Общая информация С 2011 года наряду с текущими нуждами детей и подростков будет учтена так называемая потребность в образовании и участии в общественной и культурной жизни (Leistungen für Bildung und Teilhabe). Центр занятости Лейпцига (Jobcenter) издал информационную брошюру на эту тему. Основные сведения из этой брошюры представлены ниже. Какие имеются дотации? Для детей, подростков и молодых людей дополнительно имеются дотации к текущим нуждам на образование и участие в общественной и культурной жизни, а именно: ü школьные экскурсии и многодневные поездки с классом для школьников и детей, посещающих детские сады; ü школьные принадлежности; ü расходы на перевозку; ü помощь в учёбе; ü прибавка на обеды для школьников и детей, посещающих детские сады; ü участие в общественной и культурной жизни детей и подростков по истечении 18 лет. (Школьником является ученик общеобразовательной или профессиональной школы моложе 25 лет, не получающий вознаграждения за учебу). Какие расходы на однодневные школьные экскурсии и многодневные поездки с классом будут оплачиваться?

Jobcenter будет оплачивать одно- и многодневные экскурсии и поездки школьникам и детям, посещающим детские сады, после выставления этими организациями счета за экскурсии и поездки.

6

февраль 2011

Когда перенимаются расходы на перевозку школьников? Если школьник посещает ближайшую школу, до которой он не может дойти пешком или доехать на велосипеде, он получает прибавку на транспортные расходы, если эти расходы не перенимает третья сторона. Что означает «Помощь в учебе»? Иногда детям требуется помощь в достижении целей, поставленных в школе. Если же не хватает школьных предложений по оказанию помощи, то предоставляется право на дополнительную соразмерную помощь. Кто получает прибавку на обеды? Если школы или детские сады предлагают общие обеды, то школьники и дети могут получать прибавку на обеды, которая компенсирует возросшие расходы. Что означает «Участие в общественной и культурной жизни»? Дети и подростки до 18 лет ежемесячно будут получать 10 евро для участия в кружках, культурных программах, а также мероприятиях во время каникул, организованных различными учреждениями по культуре и спорту. Это, например, уроки музыки, занятия в спортивных секциях, игры и встречи с друзьями. Помощь в учебе Сюда относится помощь в учебе, которая дополняет уже существующие предложения по оказанию помощи в школе («внешкольная помощь»). Кто имеет право на помощь в учебе? Школьники до 25 лет, посещающие общеобразовательную или профессиональную школу. Школьники, которым оплачивается учеба, лишены этого права. Если помощь в учебе необходима, то возникшие расходы будут оплачены. Как это осуществляется? Заявление на возмещение расходов подается раздельно на каждого ребенка в Jobcenter. При подаче заявления Jobcenter выдает формуляр, который заполняется в школе и в котором подтверждается необходимость в оказании помощи по определенным предметам. Там же указывается период времени, за который предполагается достичь требуемых результатов. Также необходимо представить заключение, что достижение поставленной цели находится под угрозой, и только с рекомендуемой преподавателем помощью вероятнее всего достичь нужного результата. На основании этого заключения ваш личный куратор будет решать вопрос об удовлетворении просьбы на предоставление подходящей помощи по рекомендуемому предмету. Если же преподаватель-предметник не даст никаких указаний о подходящей форме помощи (например, рекомендация репетитора или соответствующей организации), то вы сможете узнать у вашего персонального куратора в Jobcenter, какие подходящие организации оказывают

АКТУАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ЦЕНТРА ЗАНЯТОСТИ ЛЕЙПЦИГА

помощь в учебе, учитывая индивидуальные потребности вашего ребенка. Имейте в виду, что выбор подходящей организации или вида помощи должен всегда осуществляться по договоренности с Jobcenter. Для осуществления доплаты на «Помощь в учебе» существует два варианта: 1. С решением о предоставлении помощи вы получаете чек на оказание услуги (Gutschein). Этот чек ваш ребенок передает репетитору или соответствующей организации. По этому чеку Jobcenter потом напрямую рассчитывается с ними.

2. Jobcenter дает своё предварительное согласие на оплату помощи в учебе. В этом случае вы предъявляете счет, выставленный вам соответствующей организацией, и Jobcenter оплачивает его. Получите ли вы чек на оказание услуги или оплата будет произведена по счету, вы узнаете при подаче заявления в вашем Jobcenter. Участие в общественной и культурной жизни Кто имеет право на доплату? Дети и подростки до 18 лет (несовершеннолетние). Что означает «Доплата на участие в общественной и культурной жизни»? Доплата должна финансово облегчить интеграцию детей и подростков при помощи кружков и общественных организаций, особенно в установлении контактов с одногодками. Чтобы материально поддержать этот проект, будет установлена ежемесячная доплата в размере 10 евро. Доплата может быть индивидуально использована на: ü оплату членских взносов за посещение спортивных, игровых и общественных кружков (например, футбольный кружок); ü занятия в художественных кружках (например, уроки музыки); ü культурные мероприятия (например, посещение музеев); ü проведение досуга (например, движение бойскаутов, участие в театральной студии). Как это осуществляется? Заявление на доплату подается на каждого ребенка отдельно в Jobcenter. Подавать заявление нужно своевременно: лучше всего, к началу срока предоставления допла-

ты, чтобы деньги в полном объеме были израсходованы на благо ребенка. Если при личном разговоре в Jobcenter ваш куратор не затронул эту тему, вы должны сами сказать, что ваш ребенок хочет принимать участие в общественной и культурной жизни. В Jobcenter уже готов список организаций, предлагающих свои услуги в этой области. Если в списке нет ничего подходящего для вашего ребенка, то вы можете сами предложить соответствующую организацию или кружок. После этого Jobcenter проверит, подходит ли ваше предложение для времяпровождения ребенка. Для осуществления доплаты на «Участие в общественной и культурной жизни» существуют два варианта: 1. С решением о предоставлении помощи вы получаете чек на оказание услуги вашему ребенку (Gutschein) в размере до 60 евро. Эта сумма рассчитана на период предоставления помощи (6 месяцев) и может быть использована по желанию вашего ребенка на соответствующее времяпровождение. Ваш ребенок передает этот чек той организации, где он будет проводить свой досуг. Потом Jobcenter рассчитается напрямую с этой организацией на сумму, указанную в чеке.

2. Возможно, что Jobcenter даст вам предварительное согласие на оплату участия вашего ребенка в общественной и культурной жизни. В этом случае предъявите заявления, счета или другие надлежащие документы той организации, предложение которой хочет использовать ваш ребенок. После того, как Jobcenter это проверит, он возьмет на себя расходы в выделенном размере в указанный срок. Какой будет выбран вариант в вашем случае, вы узнаете сразу при личном разговоре в Jobcenter. Дальнейшую информацию вы можете получить непосредственно в Jobcenter или на интернет странице по адресу: www.arbeitsagentur.de, а также в рекламных листовках: «Schulausflüge», «Schulbedarf», «Schülerbeförderung», «Lernförderung», «Mittagsverpflegung», «Soziale und kulturelle Teilhabe». Важная информация для наших читателей С января 2011 года в сервисную службу Центра занятости Лейпцига (Jobcenter) можно позвонить по новому городскому телефонному номеру – 0341 / 91310705. Прежний платный номер 0180-100290110705 (со стационарного телефона 3,9 цент/мин.) также сохранен. Перевод: Б. Викторова

Повышение квалификации – Ваш шанс! Интеграционные курсы Начало: по запросу – Прод.: 645 часов Куры повышения квалификации с Bildungsgutschein ŸПрограммист CNC и системный администратор Начало: весна 2011 г. - Прод.: 12 месяцев Модульные курсы повышения квалификации с Bildungsgutschein (возможно присоединение к уже текущему курсу) ŸМодульное обучение CNC (фрезерное и токарное) ŸKompetenzzentrum: направление «Сфера услуг/ Торговые отношения», вкл. специальности парикмахера и флориста ŸМодульное обучение «Elektro KNX & SPS» ŸKompetenzzentrum: направление «Гастрономия»

ŸМодульное обучение «Косметика» ŸМодульное обучение для бизнесменов (ECBL) ŸМодульное обучение «Пользователь SAP/R3» ŸМодульное обучение с повышением квалификации «Специалист складской логистики» (Fachlagerist) Переквалификация с Bildungsgutschein: Ÿпо специальности «Столяр» Начало: 01.03.2011 – Прод.: 24 месяца Ÿпо специальности «Специалист по ведению домашнего хозяйства» (Hauswirtschafter/-in) Начало: 01.03.2011 – Прод.: 24 месяца Ÿпо специальности «Садовник», направление – сад и архитектура ландшафта Начало: 01.03.2011 – Прод.: 24 месяца

Ÿпо специальности «Маляр и лакировщик» Начало: 01.03.2011 – Прод.: 21 месяц Ÿпо специальности «Флорист» Начало: 02.05.2011 – Прод.: 21 месяц Ÿпо специальности «Повар» Начало: 02.05.2011 – Прод.: 24 месяца Ÿпо специальности «Парикмахер» Начало: 01.03.2011 – Прод.: 21 месяц Ÿпо специальности «Офисный сотрудник со знанием экономики» (Bürokaufmann/-frau) Начало: 02.05.2011 – Прод.: 21 месяц Ÿпо специальности «Коммерсант со знанием офисной коммуникации» (Kaufmann/-frau für Bürokommunikation) Начало: 02.05.2011 – Прод.: 21 месяц

Technologie- und Berufsbildungszentrum Leipzig gGmbH Standort Angerstraße 38 - 04177 Leipzig Standort Rollenstr. 23 - 04838 Eilenburg Standort Paul Gruner Str.58 - 09120 Chemnitz Standort Friederikenstraße 60 - 04279 Leipzig Tel: 0341 / 4 46 65 0 - Fax: 0341 / 4 46 65 21 Tel: 03423 / 75 03 19 - Fax: 03423/ 75 03 22 Tel: 0371 / 4 00 05 10 - Fax: 0371 / 4 00 05 116 Tel.: 0341 / 3 36 11 0 - Fax: 0341 / 3 36 11 18 email: tbzleipzig@aol.com zertifizierte Weiterbildungseinrichtung gemäß AZWV und DIN EN ISO 9001:2000 http://www.tbz-leipzig.de

февраль 2011

7

ПРАЗДНИКИ И ТРАДИЦИИ

День Всех Влюбленных День Святого Валентина – особенный праздник. Несмотря на то, что на дворе февраль, кажется, что природа оживает, воздух полон нежными весенними ароматами и чудесным пением птиц. Не зря у англичан существует поверье, что именно 14 февраля птицы отправляются на поиски спутника жизни, с которым суждено встретить первые лучи весеннего солнца… Волшебную картину дополняют мужчины, лихорадочно бегающие по магазинам в поисках оригинальных и красочных подарков для своих возлюбленных. Подобную картину мы привыкли наблюдать только в преддверии праздника 8 Марта. В День Всех Влюбленных можно громко кричать о своих чувствах или тихо шептать романтичные стихи… В Японии, например, 14 февраля устраиваются соревнования на самое громкое признание в любви, а на Ямайке – проводятся так называемые «голые свадьбы». В Англии праздник знаменуется утренними гаданиями молодых красавиц, в Голландии – непременным сватанием… День влюбленных празднуют сегодня практически во всех уголках мира. Но где бы вы ни жили, 14 февраля – это, прежде всего, нежное и прекрасное посвящение самому сильному и загадочному из всех человеческих чувств – ЛЮБВИ! В смутные времена и кровавые эпохи именно любовь была тем источником света, который давал силы жить, бороться, идти дальше… Истории о вечной верности, искренней и беззаветной любви есть в «копилке» каждого народа. Тристан и Изольда, Ромео и Джульетта, Петрарка и Лаура… Древние славяне почитали Петра и Февронию, которые сумели сохранить свои чувства, несмотря на тяжелые испытания, выпавшие на их долю. А римляне устраивали красочные празднества Lupercalia в честь богини любви Juno Februato. Трогательная легенда, повествующая о христианском священнике, тайно соединявшем любящих людей, несмотря на строжайший запрет римского императора, нашла путь к сердцам тысяч людей. А день его казни за этот проступок – 14 февраля – стал олицетворением всепобеждающей силы любви. Ведь пламенное признание, написанное Валентином в тюремной камере, дошло до обожаемой им девушки уже после смерти священника…

14 февраля – это праздник, который с трепетом и надеждой ожидают не только влюбленные, но и те, кто чис-

8

февраль 2011

тое и светлое чувство любви в своей жизни еще не обрел. И пусть скептики твердят, что погода за окном совсем «неромантичная», а традиции и гадания Дня Святого Валентина вызывают лишь искреннее удивление. Не слушайте их! В этот волшебный праздничный вечер можно отрыть душу перед любимым человеком и сделать так, чтобы этот день запомнился ему навсегда. Именно поэтому вопрос, «какой сделать подарок любимому на День Святого Валентина?» – пожалуй, самый актуальный. Ведь для каждого человека понятие «романтики» очень индивидуально, а потому традиции «дарения» в разных странах отличаются от привычных нам… Под вывеской «День Святого Валентина. Подарки» в Дании всегда кроются трогательные открытки без подписи, хранящие аромат засушенных белых цветов. В Японии существует вековая традиция преподнесения элитного «шоколада с преимуществами» самым близким, любимым людям. Помимо этого, 14 февраля во многих странах считается лучшим днем для сватовства. Во Франции существует традиция дарить в этот день обручальные кольца, а голландки предлагают своим возлюбленным взять их в жены…

14 февраля – это праздник, славящий прекрасные, нежные чувства, которые возникают между мужчиной и женщиной… Более 16 веков назад день 14 февраля стал значимым днем для храбрых мужчин и прекрасных дам. Одни – совершали героические поступки во имя любви, пели проникновенные серенады под окнами, другие – презентовали изящные коробочки с надписью «подарки 14 февраля», таившие в себе прекрасные драгоценности, шелковые чулки или элегантные перчатки. Так начиналась история Дня Святого Валентина. В каждой стране этот удивительный праздник приобретал свои черты… Согласно традиции, зародившейся в 18 веке в США, подарок, который преподносили на 14 февраля, должен быть обязательно сладким. Когда-то особой популярностью пользовались марципаны, продаваемые по баснословным ценам, сегодня – красивые коробочки с нежными словами. В наши дни «валентинки» представлены в виде поздравительных открыток-сердечек, с наилучшими пожеланиями, признаниями в

любви, предложениями руки и сердца или просто шутками. По традиции их пишут измененным почерком или левой рукой и не подписывают. Получатель должен сам догадаться, кто именно прислал ему «валентинку». Кроме «валентинок» мужчины дарят своим любимым красные розы (всем известно, что они символизируют любовь), конфеты-сердечки и другие предметы с изображениями сердец, целующихся птиц и, конечно, символа Дня Святого Валентина – маленького крылатого ангелочка Купидона. В последнее время все большую популярность приобретают виртуальные «валентинки». Вот и вы не забудьте своей любимой половине отправить «валентинку»! А самое главное – любите и будьте любимыми! Будьте счастливыми! Посмотрите вокруг и скажите себе – я самый счастливый человек на свете, потому что я живу и люблю! Е. Бенцианова По материалам СМИ

ПРАЗДНИКИ И ТРАДИЦИИ

Масленица. Встречаем весну блинами! С четверга наряжали чучело Масленицы и возили его по улицам, пели, плясали, дети колядовали. В воскресенье чучело сжигали на костре, бросая в огонь ненужные вещи, часто клали колесо, как символ солнца. Согласно верованию древних славян такое символичное уничтожение зимы необходимо для воскрешения весны в злаках – давшие всходы весной зёрна – это возрождение новой жизни в колосе.

Вряд ли существует ещё один такой народный праздник как Масленица, во время которого в полной мере проявляются широта и богатство русской души. Тут вам и необыкновенный размах народных гуляний, и катание на тройках, и взятие снежных крепостей и, конечно же, румяные, с пылу, с жару блины посреди заснеженных улиц и домов… История возникновения Масленицы уходит своими корнями в глубокую старину. Как и многие другие языческие народы, древние славяне отмечали праздник проводов зимы и встречи весны. Он был связан с именем бога плодородия и скотоводства Велеса. Чтобы не противоречить традициям русского народа, христианская церковь сохранила празднование Масленицы, но придала ему иной смысл – сейчас это неделя гуляний перед Великим постом, которая в православии называется Сырной.

Борис Кустодиев «Масленица» 1920 г.

Для славян Масленица долгое время была также и встречей Нового года. Ведь до XIV века год на Руси начинался с марта. А по давним поверьям считалось, что как встретишь новый год, так его и проведешь. Потому и не скупились русичи в этот праздник на щедрое застолье и безудержное веселье. Вскоре стали называть в народе Масленицу «честной», «широкой», «обжорной», и даже «разорительницей»! Ни принятие христианства, ни изменение времени новогоднего отсчета не заставили Русь отказаться от всенародно любимого праздника – хлебосольного и бесшабашно-веселого, в котором будто в зеркале отражалась истинная русская натура, порой не знающая меры и удержу. Всю масленичную неделю угощались блинами, молоком, сметаной, сыром, рыбой, яйцами. Ходили в гости, мужчины устраивали кулачные бои, приглашали на потеху скоморохов, катались с горок и на санях. На Масленицу характерно безудержное объедание, ещё иностранные гости во времена царя-батюшки Алексея Михайловича заметили, мол, русские так предаются увеселениям, столько едят и пьют, будто им не суждено это повторить ещё раз!

Все, от мала до велика, знают, что главным угощением на Масленицу являются блины. Именно они воплощают в себе культ солнца, существовавший в язычестве. Золотистые, круглые, с пылу, с жару, они являются не чем иным как миниатюрной копией солнца. Однако традиция есть блины на Масленицу, имеет более глубокие корни. Блины, испечённые на Масленицу, ведут своё начало от жертвенного хлеба, поэтому первый блин на празднике всегда за упокой «души родительской». Из поколения в поколения передавались в семьях рецепты на Масленицу, ведь блины пеклись, как правило, всю масленичную неделю. Самым любимым и красочным масленичным обрядом было катание на санях. Выезжали все, у кого были лошади, и неслись наперегонки по улицам городов и деревень разномастные упряжки: богачи щеголяли холеными рысаками и расписными санками, крытыми ковром или медвежьей шкурой, а вслед старательно скакали крестьянские лошаденки, вычищенные до блеска, украшенные цветными ленточками и бумажными цветами. Гремели конские копыта, звенели бубенцы и колокольчики, заливались гармоники… Мальчишки с наслаждением дули в глиняные свистульки, выводя птичьи трели и даже не подозревая, что подражание голосам птиц – тоже остаток языческих обрядов зазывания Весны-Красны. Особую романтику санному катанию придавал старинный народный обычай: поженившиеся зимой пары ездили по улицам «казать себя» и посещали родных и знакомых. Нередко и помолвленные женихи вывозили напоказ всему честному люду красавиц-невест.

На каждый день масленой недели существуют определенные обряды. В понедельник – встреча Масленицы, во вторник – заигрыши. В среду тещи приглашали зятьев на блины. В четверг происходили самые людные санные катания. В пятницу – тещины вечерки – зятья звали тещу на угощение. Суббота отводилась золовкиным посиделкам. Воскресенье называли «прощенным», потому что все просили друг у друга прощения за причиненные обиды перед началом Великого

поста. Ходили в этот день на кладбище, чтобы попросить прощения у своих умерших родственников. Масштаб гуляний на Масленицу сегодня уже не имеет такого размаха как в дореволюционной России, однако, традиция печь блины, провожать зиму и встречать весну – жива и поныне. Что такое Масленица для современного человека? Прежде всего – это прекрасная возможность проводить уже надоевшую за долгие три месяца зиму, вдоволь наесться блинов и прекрасный повод повеселиться с друзьями! Впрочем, как и прежде, это праздник встречи весны, тепла и солнца! Конечно, сегодня мало кто соблюдает традиции всей Сырной недели. Но пройти мимо Масленицы никак нельзя, ведь это не только радость прихода весны, но еще и вкуснейшие угощения. Пеките блины, радуйте своих друзей и близких, весело встречайте весну! В 2011 году Масленица пройдет с 28 февраля по 6 марта. Е. Забарская По материалам СМИ

февраль 2011

9

Testen Sie Ihre Deutschkenntnisse Rätselmix: Mit rätseln und gewinnen – viel Spaß!

1 - Einfach Wie heißt das Gegenteil? Die markierten Felder ergeben – von oben nach unten gelesen – das Lösungswort!

1- Gut; 2- Frueh; 3- Billig; 4- Gesund; 5- Arm; 6- Nervoes; 7- Spannend; 8- Hell; 9- Breit; 10- Wenig; 11- Schwach; 12- Dick; 13- Langsam; 14- Haesslich Das Lösungswort lautet:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _! _!

1234567891011121314-

Zu gewinnen gibt es: 10x Gutscheine für einen Konversationskurs Deutsch oder einen Computerkurs am language coach institute; 10 Wörterbücher; 10x Gutscheine für Schnupperstunden in einem Sprachkurs Ihrer Wahl am language coach institute Jedes Rätsel wird einzeln gewertet. Mitmachen dürfen alle über 18 Jahre. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind Mitarbeiter des language coach institute. Bei der Auslösung der Gewinne ist der Rechtsweg ausgeschlossen.

Bitte senden Sie Lösungswort, Name und Anschrift bis zum 01.03.2011. per Postkarte an: language coach institute Emilienstraße 17 04107 Leipzig

2 - Für Fortgeschrittene Brückenrätsel: Erweitern Sie die linken und die rechten Wörter jeweils durch ein Wort aus der Liste, sodass neue sinnvolle Begriffe entstehen ( z. B. HandBALL – BALLSpiel).

Auf der Mittelachse erfahren Sie – von oben nach unten gelesen – das Lösungswort.

Brückenwörter:

WASSER – SCHEIN – TANK – SCHUTZ – DIENST – ZEIT – TÜR – BUCH – MANGEL – VIEH – STADT

10

февраль 2011

oder per mail an: info@languagecoach.de

VOR FREI MAERCHEN HAUS GELD FROST RIND PLATZ MINERAL OEL KUNDEN

VIERTEL PLAN SEITE KLINKE HEILIGER KLEIDUNG ZUECHTER HAFT FLASCHE STELLE MAEDCHEN

Das Lösungswort lautet:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _! _!

Sie wollen Ihre Sprachkenntnisse verbessern oder möchten neue Sprachen lernen ?

Dann sind Sie bei uns am language coach institute richtig.

Mit uns macht Sprachenlernen Spaß!

Wir bieten Ihnen Fremdsprachenkurse auf allen Niveaustufen (A1 – C2) sowie Spezialkurse zur beruflichen Weiterbildung. Wir organisieren auch Sprachreisen für Schüler und Studenten aus aller Welt und bieten eine interessante Kombination von Sprach- und Kulturprogramm. Unsere Dozenten sind hochqualifiziert und verfügen über langjährige Unterrichtserfahrung.

3 - Informationen rund um Deutschland Ergänzen Sie die fehlenden Wörter! Auf der Mittelachse erfahren Sie – von oben nach unten gelesen – das Lösungswort.

1- Wenn man Kinder hat, bekommt man vom Staat ….. .

2- In Deutschland muss man immer einen Pass / Ausweis dabei haben. Das nennt man ….. .

3- Die deutsche ….. ist die dritte Strophe des Deutschlandliedes von Heinrich Hoffmann von Fallersleben.

4- Das … zeigt einen schwarzen Adler mit roten Krallen.

5- In Deutschland darf jeder nach seiner eigenen Religion leben. Das nennt man …. .

6- In Deutschland darf man seine eigene Meinung frei äußern. Das nennt man …. .

7- Die Regierungschefin wird ….. genannt.

8- In Deutschland müssen Kinder zur Schule gehen. Das nennt man … .

9- Die deutsche Verfassung nennt man … .

10-In Deutschland mussten früher alle Männer zur Bundeswehr gehen oder …. leisten.

11-Der 3. Oktober ist …. .

1234567891011Das Lösungswort lautet:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _! _!

Языковая школа в центре Лейпцига предлагает: Внимание! Новый курс! Обучение профессии «Санитар скорой помощи» Начало – 28 февраля 2011 г. Длительность 6 месяцев, финансирует Arbeitsamt

Немецкий язык уровня В2 для профессии Начало, предположительно, весной 2011 г. Длительность 6 месяцев Финансирует Arbeitsamt Необходимое условие – уровень знания немецкого языка В1. Дополнительную информацию Вы получите, позвонив нам.

Интеграционные курсы: Оплата через Bundesamt для иммигрантов и беженцев (BAMF). Возмещаются затраты на проезд.

Продолжается набор на новые курсы: Ø Полный интеграционный курс – занятия проводятся с 09:00 до 12:15,

пять раз в неделю, и включают в себя 645 часов обучения. Цель курса – получение сертификата уровня В1 и сдача теста по «Ориентации для мигрантов» (Orientierungskurs), необходимых для получения немецкого гражданства. Начало курса, предположительно, 28 февраля 2011 г. Ø Интеграционный курс для женщин – занятия проводятся с 09:00 до

Einbürgerungstest У нас Вы можете сдать тест, необходимый при подаче документов на немецкое гражданство.

12:15, пять раз в неделю, и включают в себя 945 часов обучения. При школе имеется детский сад, квалифицированные педагоги присмотрят за вашими детьми. Начало курса, предположительно, 28 февраля 2011. Ø Alphabetisierungskurs - курс обучения немецкой грамоте.

Платные курсы:

Начало курса – 28 февраля 2011 г.

Ø Конверсационный курс немецкого языка, один раз в неделю по 3

академических часа (12 недель).* Ø Интенсивный курс немецкого языка уровня В2. Длительность курса –

2 месяца (200 часов).* Ø Компьютерный курс для пожилых людей – один раз в неделю по 3 академических часа, 30 часов (10 недель).* Стоимость курса 100 € * начало курса зависит от количества заинтересованных

Emilienstraße 17 04107 Leipzig

В нашей школе Вы получите консультацию и помощь в решении социальных проблем. Мы говорим по-русcки.

Всех, кто заинтересовался нашими предложениями, просим позвонить или прийти в нашу школу.

Tel.: 0341 / 308 55 06 Fax: 0341 / 308 55 07 E-Mail: thiessen@languagecoach.de, Web: www.languagecoach.de

ТВОРЧЕСТВО НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ

Об авторе: Рольф Майзингер родился 16 ноября 1970 г. в Казахстане. С 1994 г. живет и работает в Германии. Немецкому и русскому читателю известен по книгам «Grusel auf dem Dach der Welt», «Des Zeichners Geheimnis», «Секрет рисовальщика» и «Памирская жуть». Актуальные книги Рольфа Майзингера – «Банкноты мира. Скрытые знаки бумажных денег» и «История банкнот. Тайны бумажных денег» – посвящены удивительным изображениям на деньгах мира и украшены более чем 500 цветными иллюстрациями редких купюр. Вы можете заказать эти книги напрямую у автора по телефону 0179/2005454. Так уж повелось, что в большинстве народных сказаний (и не только немецких) сатану и его приспешников человек частенько обводит вокруг пальца. При этом нередко именно человек вызывает нечистого на подмогу, когда его дело совсем швах*. А затем не только обманывает доверчивого беса, но ещё и глумится над ним, как может. И всё только потому, что небесный судья на издевательства человека над чёртом смотрит сквозь пальцы. Что же тогда удивляться, что над грешниками в преисподней чинят известный произвол? Вроде поджаривания на сковородах, варения в кипятке и копчения в адском пламени. Как это ни удивительно, но и подобные сцены можно встретить на деньгах чрезвычайной ситуации (Рис. 1).

на строительство этого величественного храма закончились деньги, то они обратились не в банк или к ростовщикам. Нет. Старейшины города решили вызвать чёрта (вероятно, путём спиритического сеанса). Демон ознакомился с состоянием дел на стройке и дал своё согласие. Но взамен, как собственно и ожидалось, потребовал непорочную душу. Бургомистр и иже с ним ударили с чёртом по рукам, и неугомонный сын ада принялся за работу. Он так старался, что умудрился закончить церковь со всеми прилегающими к ней постройками раньше срока. Но и отцы города не дремали. Как только последний камень был положен на цемент и последняя дырка в кровле залатана черепицей, они вынули из рукава свой козырь. Специально для этой цели пойманный охотниками волк был пущен через ворота собора. Чёрт набросился на зверя и свернул ему шею. И в который уже раз убедился в безответственности людей. Нечистый покидал костёл в растрёпанных чувствах и, хлопая створкой ворот**, ещё и лишился большого пальца на левой руке. Как это случилось? Есть в соборе Ахена двери, которые в народе прозвали «волчьими». Это потому, что на них имеются изображения звериных морд***, в пасти которых прежде были вставлены бронзовые кольца. И когда чёрт в сердцах хлопал дверью, то угодил большим пальцем прямо в одну из этих пастей. Бронзовое чудовище и отцапало ему один перст. Говорят, что если не побояться и сунуть руку в «нужную» пасть, то можно нащупать там чёртов палец. Памятуя о принесённой ими в жертву невинной душе, ахенцы отлили в честь волка-героя две бронзовые скульптуры. Одна представляет собой сидящего на задних лапах зверя, а другая – шишку пинии, символизирующую его душу. Ахенскую волчицу сегодня можно увидеть во дворе собора, как, собственно, и на монетах города 20-х г.г. прошлого века (Рис. 2).

(Рис. 2 Германия/Ахен (Aachen) – нотгельд/монета – 10 пфеннигов 1920 – Ахенская волчица)

(Рис. 1 Германия/Кёзлин (Köslin) – нотгельд – 1 марка 1921 – черти в преисподней расправляются с грешниками, вываривая их в котлах) Но возвратимся к произволу, которому подвергаются в общении с людьми бесы. В повествовании о возведении костёла в Ахене (Aachen), что в земле Северный РейнВестфалия, есть такая история. Когда у городских властей

12

февраль 2011

На самом же деле это совсем не волк, а медведь. Точнее, медведица. Обе скульптуры были привезены Карлом Великим (747-814 г.г.) из военного похода на Аппенинский полуостров. Историки уверены, что отлиты они были во время правления римского императора Марка Аврелия (121-180 г.г.) При этом «волчица», якобы, напоминала кайзеру об известной капитолийской легенде, по которой отцыоснователи Вечного города были вскормлены такой вот хищницей. Учёные выяснили, что изначально обе фигуры украшали собой какой-то фонтан или фонтаны. Даже на 20 пфеннигах можно разглядеть отверстие на груди зверя, из которого вытекала вода. Также известно, что еще в XIX веке левая передняя лапа «волчицы» была заменена, а позже ремонтировалась правая. Помимо этого, в пасти медведицы не хватает нескольких зубов. Правда, не совсем ясно, как она их потеряла. Произошло ли это во время «переезда» из Италии, или их растаскали на сувениры туристы (Рис. 3). А может быть и там успела побывать чёртова длань?

ТВОРЧЕСТВО НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ

«Чудо мира»****, что всякого, кто впредь нарушит его покой, постигнет небесная кара. Портрет Карла Великого украсил ахенскую банкноту в 20 миллионов марок 1923 г. Согласитесь, что взгляд у этого монарха и в самом деле очень неприятный (Рис. 4).

(Рис. 3 Германия/Ахен (Aachen) – нотгельд/монета – 25 пфеннигов 1920 – Ахенская волчица, измененный ракурс) С Ахенским собором связаны и другие захватывающие легенды. Например, о гробнице Карла Великого. Один из его приемников – кайзер Барбаросса – распорядился изготовить для своего великого предка богатую усыпальницу. И прежде чем останки Карла обрели в ней вечный покой, их забальзамировали. Затем усопшего, обвешанного царскими регалиями, усадили на мраморный трон и только после этого склеп замуровали. Несколькими веками позже усыпальница была вскрыта. А когда осмелившиеся нарушить покой кайзера вошли в неё, то были настолько поражены увиденным, что в панике бежали. Ибо мертвец встретил их строгим взглядом. В ту же ночь Карл Великий явился во сне к царствовавшему тогда императору Священной Римской империи Оттону III (980-1002 г.г.). И гневно предупредил

(Рис. 4 Германия/Ахен (Aachen) – инфляционная банкнота – 20 миллионов марок 1923 – портрет Карла Великого) Примечания автора: * С немецкого schwach – слабо, плохо. ** Ширина каждой полтора метра, высота почти четыре. *** На самом деле морды на воротах не волчьи, а львиные. **** Прозвище короля Оттона III. Рольф Майзингер

Лейпциг в ретроспективе

Foto: Yukhym Ilyin

500 лет назад

В феврале 1511 года в Лейпциге началось строительство первой городской светской школы – Alte Nikolaischule. 6 декабря 1512 года, в день святого Николая, она открыла свои двери для нескольких десятков мальчиков.

455 лет назад 14 февраля 1556 года был заложен первый камень в строительство Лейпцигской Старой ратуши (Altes Rathaus). Руководил строительством вплоть до его завершения 5 августа 1557 года бургомистр Лейпцига Иеронимус Лоттер. Расходы составили 17.934 гульдена (золотые монеты), 7 грошей и 8 пфеннигов. Старая ратуша как городское управление функционировала до 1905 года. В настоящее время Лейпцигская Старая ратуша – одно из последних и самых значимых строений в стиле Ренессанс в Германии.

200 лет назад 21 февраля 1811 года в Лейпциге было основано старейшее немецкое издательство «Teubner», которое специализируется на издании книг в областях науки, строительства, машиностроения, математики, естественных наук и информатики. В 2002 году при издательстве был создан Фонд Тойбнера (Teubner-Stiftung).Он располагается в Доме Книги (Haus des Buches). Цель фонда – содействие исследованиям в различных областях науки. К 200-летнему юбилею издательства 21 февраля 2011 года Фонд будет впервые награждён учреждённой премией «BG Teubner-Wissenschaftspreis».

185 лет назад 22 февраля 1826 года в Лейпциге была открыта первая сберегательная касса (Sparkasse). Её офис располагался в здании «Neue Waage dem Leipziger Publikum». Влиятельные и богатые люди города способствовали созданию этого финансового учреждения, чтобы без опасений вкладывать туда свои средства и, кроме того, получать немалые проценты по вкладам. Поначалу в Sparkasse работали только пять сотрудников.

150 лет назад 19 февраля 1861 года в Лейпциге было основано первое в Германии общество (Verein) культурного образования рабочих. Эти учебные заведения стали прообразом современных народных школ (Volksschulen). Кстати, первым руководителем общества был Август Бебель, позднее ставший ведущим немецким социал-демократом.

95 лет назад 13 февраля 1916 года в Лейпциге по причине нехватки продуктов питания (в то время шла Первая мировая война) впервые были введены продовольственные карточки на картофель. На одного человека в неделю выдавалось 7 фунтов картофеля (3.5 кг). Позже появились талоны и на другие продукты.

90 лет назад 1 февраля 1921 года открылось первое в Лейпциге кабаре под названием «Реторта». Его программа объединила таких непохожих друг на друга, но, бесспорно, талантливых авторов как сатирик Вальтер Меринг, драматург Макс Герман Нейсе, писатель и художник Йоахим Рингельнатц.

90 лет назад 18 февраля 1921 года состоялся первый беспосадочный линейный перелёт между Лейпцигом и Берлином. Время полёта самолёта составляло более трёх часов.

65 лет назад 5 февраля 1946 года после войны по распоряжению Советской военной администрации (SMAD) открылся Лейпцигский университет. Всего не разрушенными оказались только 16 из 103 зданий, в том числе чудом осталась невредимой университетская церковь Святой Паулины. Торжественную церемонию открытия университета провели в кинотеатре «Капитолий» на Peterstrasse.

E. Vasenine, Лейпциг По материалам СМИ

февраль 2011

13

INTEGRATIONSVEREIN LEIPZIG – BRÜCKE DER KULTUREN E.V.

«Путешествие в Страну сказок» Костюмированный праздник - карнавал для детей

26 февраля в 11 часов мы приглашаем детей и их родителей на костюмированный праздник - карнавал «Путешествие в Страну сказок», где Вас ожидают шутки, загадки, сказочные персонажи, игры и прекрасное настроение! Праздник состоится в помещении Language coach Intitute по адресу: Emilienstraße 17, 04107 Leipzig Заказ билетов по тел. 4201782 или Магазин «Берёзка» Dresdner Straße 54, 04107 Leipzig Integrationsverein Leipzig – Brücke der Kulturen e.V. Unkostenbeitrag 2,50 €

П ЕР В Ы

Т-ДИС АК

Ш

К О МП

К

Й

отборочный тур Впервые в Лейпциге! Проводится детско-юношеский конкурс

«Голос Лейпцига 2011» В конкурсе смогут принять участие как солисты, так и ансамбли, а также все желающие по трем возрастным группам: младшая – от 6 до 10 лет, средняя – от 11 до 15 лет и взрослая – от 16 до 20 лет.

ВА

Музыкальное оформление: фонограмма (минус) или живое сопровождение (аккомпанемент). Исполнение песен на любом языке. С участниками будут заниматься преподаватели вокала и сценического искусства. По желанию в нашей студии мы сделаем запись и вы получите свой первый компакт-диск.

Победителей ждут призы и подарки!

14

Заявки и дополнительная информация по тел.: 4201782 февраль 2011

СПОРТ

Король умер. Да здравствует Король!

Эта фраза звучит сегодня чаще в спорте, чем в королевских кругах. A в гонках Формулы 1 (F1), часто называемых королевскими, и с миром которых я хочу вас познакомить, это происходит почти каждый год. Возникает законный вопрос: «Чем же он замечателен?» Сейчас попробую вас заинтересовать. Что волнует человека всех времён и народов? Ответ мы знаем – деньги, власть, секс и, конечно, скандалы, с ними связанные. Пойдём по порядку. Деньги Да, F1 является самым дорогим спортом нашего времени. И виновник этого – некто по имени Берни Экклстоун. Человек, называемый в прессе скромно – Берни, начинавший с торговли старенькими автомобилями, создал монстр-бренд под именем F1 с оборотом в несколько миллиардов евро в год. Власть А где вы видели такие деньги без власти? Сегодня «скромняга» Берни договаривается о новых этапах только с прямым руководством страны. К примеру, в России (беру этот пример потому, что пишу для русскоязычной аудитории) разговор о проведении гонки шёл последние 10 лет как практически решенный. Но пока «царь» Владимир не встал за спинами «своих государственных служащих», Берни свою подпись нигде не ставил, да и в России не появлялся. И поверьте, в таком ключе ведёт он свои дела во всех странах, мечтающих увидеть у себя этап F1. А таких стран сегодня в очереди очень даже немало. И хотя этап F1 – это не Чемпионат мира по футболу, но на финал УЕФА точно потянет. А случись еще таких пару сезонов как сезон 2010-го, то и на финал Лиги чемпионов. Секс Что там у нас на очереди? А секс… Вот с сексом хуже. Нет, не то чтобы его совсем не было – он есть (дети рождаются регулярно). Просто мир F1 – это мир людей, работающих 24 часа в сутки. Соответственно, когда они занимаются сексом, знает только директор команды и жёны гонщиков. Хотя до последнего времени F1 славилась и этим. Но в 2009 ушли со скандалами последние из могикан. Первый мачо – Флавио Бриаторе. Но он сам был боссом. И второй – Макс Мосли, всем боссам босс. Ему его малень-

кие сексуальные развлечения стоили аж президентского кресла FIA (или МАФ – Международная автомобильная федерация – короче, главная в автомире). А крутейшие были дядечки. Сделали на своих постах очень много. Флавио выиграл четыре чемпионата, вывел в чемпионы Шумахера и Алонзо. А Мосли на посту президента FIA сделал больше, чем все его предшественники вместе взятые. Но добрые дела в этом мире, как мы знаем, безнаказанными не остаются. Вот и нашли сильные ребята из F1 слабинку у дедушки. А дальше, как говорится, дело техники – подпилили, раскачали, завалили. Но дедушка так могуч оказался, что и сегодня его корни в FIA кого хочешь за собой утянут. И он этого и не скрывает – когда уходил, так и сказал: «Ухожу, поскольку надо разобраться, кто подпилил и кто качал». Скандалы Конечно, скандалов в F1 много. Процессы краж технологий, переманивание специалистов и т.д. идёт в F1 постоянно. Как и в любом другом виде спорта это считается нормой. И, повидимому, уважаемый читатель уже в недоумении – за что же миллионы людей так любят F1? И вот тут мы подходим к самому интересному. Кто и как делает это шоу таким дорогим, престижным, захватывающим и, главное, интересным? Формула 1 У истоков стоял, конечно, «скромный» Берни. Нет, не то чтобы он придумал гонки, но он, будучи владельцем одной из команд, в какой-то момент понял, что мероприятие организовано не «ахти», и можно не только его улучшить, но еще и денег заработать. И таки улучшил и заработал! Сегодня Берни входит в сотню самых богатых людей мира. Следом идут владельцы команд. Тут и автоконцерны, и миллиардеры, и финансовые фонды. Потому как дело это нынче дорогое и порой десятком миллионов долларов здесь не отделаешься. Дальше идут директора команд. Их, как правило, минимум двое в каждой команде – «финансовый» и «технический». Первый занимается деньгами – здесь и контакты со спонсорами, менеджерами гонщиков, производителями оборудования и т.д. и т.п. Второй занимается конкретно процессом организации разработки машины. Причем не одной, а двух. Одна – текущего года, другая – следующего. Потом идет технический состав. Он тоже поделен на две части. Одна часть безвылазно сидит в бюро (причем в прямом смысле). Потому, как я писал выше, работает команда 24 часа в сутки. Другая

часть мотается со спецоборудованием на этапы проведения гонок по всему миру. Мало того, что эти ребята должны быть техническими гениями, они и физически должны быть как олимпийцы. Ведь колеса во время гонки они меняют за три секунды и даже меньше. (Я, извините, в носу ковыряю дольше). И, наконец, сами гонщики. Это та верхушка айсберга, которую мы видим, по которой ориентируемся. Хотя у многих людей сложилось мнение, что гонщики как шахматисты – ничего не делают, а так – сел в кокпит – и поехал! Какие силы умственные и душевные затрачивают шахматисты – рассказывать не буду, потому что не знаю. Но абсолютно уверен, что не меньше любого другого спортсмена. А про гонщика немного напишу. Перепады скорости в F1 часто достигают 250 км/час. При таких разгонах и торможениях перегрузки составляют порядка 4,5 g. Ритм работы сердца во время гонки у пилотов приближается к 180 ударам пульса в минуту. Но в медленных шпильках он за 5 секунд снижается до 60. Если гонщик слышит от команды приказ прибавить, то каждые три десятых на круге повышают сердечный ритм примерно на 15 ударов. Гонщик проводит гонку в термозащитном комбинезоне. И хотя сам комбинезон – это инженерный шедевр, о котором можно написать отдельную статью, я бы хотел обратить внимание на охлаждение. Основное охлаждение организма гонщика осуществляется путем подачи жидкости через трубочку, механизм которой бывает и ломается. Температура в комбинезоне примерно как в хорошо разогретой сауне. И все эти прелести длятся 2 часа. Т. е., чтобы приблизиться к условиям перегрузок, которые испытывает гонщик, вы должны сесть в установленную в сауне центрифугу и взять с собой кроссворд. Т.е. вы должны одновременно париться, крутиться, разгадывать кроссворд, и при этом думать о будущем своих детей, чтобы вызвать чувство ответственности, которое испытывает гонщик за машину. Продержитесь 15 минут, и вы сможете с чистым сердцем сказать, что знаете, что такое быть гонщиком F1. А если серьезно, посидите в сауне 5 минут, потом поприседайте 30 раз, и просветление вас посетит. А мне осталось только рассказать вам, что в течение года проходит 19-20 этапов, что система начисления очков выглядит следующим образом – 25-18-15-12-10-86-4-2-1, что одновременно считается два чемпионата – кубок конструкторов и кубок пилотов. И что последним королем стал немец Себастьян Фетель. И не просто королем, а самым молодым королем. И, конечно, я приглашаю вас в новый сезон 2011 года, который откроется уже в марте. Александр Шведков, Лейпциг

февраль 2011

15

КРОССВОРД

СТРАНИЦА РАЗВЛЕЧЕНИЙ

16

февраль 2011 Кроссворды, сканворды и судоку любой сложности – на заказ. Тел.: 0341 / 4201782

Ответы на кроссворд предыдущего номера журнала

1. Лукавый огонек в глазах. 2. Место, расположенное «в стороне от других». 3. «..., ты не прав!».

4. «Две полоски на снегу оставляю на бегу» (загадка). 5. Охотник-профи. 6. Веселая у Легара. 7. Он стал автором детской сказки о нудисте королевского происхождения. 8. Человек, способный на все с помощью своего языка. 10. Кол, но не дубина. 15. Первая производная от сына. 16. Небьющийся предмет спора. 18. При помощи этого способа папа Карло сделал себе сына. 19. На рекламе какого заведения изображен М.Горбачев, выходящий оттуда без родимого пятна? 22. Строка, по содержанию которой можно кого-то или что-то отыскать. 23. Кто «болеет» очень сильно и очень шумно?

24. Высотка из книг на столе. 25. «Мотор» коллектива. 26. Стиль бега по Европам. 27. Инструмент в кустах. 31. Репутация по-французски. 36. Вилы для рыбалки. 37. Обиходное название дешевого коньяка. 38. Кого Квентин Тарантино убивал в двух частях? 40. Крутой мент. 41. Зловещая улица Москвы. 45. Шахматная лодка. 46. Бедствие, постигшее кошкин дом. 47. Кипятильник с мифологическим именем. 48. Стукач в начале карьеры. 49. Путешественница в Страну Чудес.

По вертикали:

По вертикали:

1. Колли. 2. Штамп. 4. Вегетарианец. 5. Неон. 6. Чаепитие. 7. Египет. 8. Труба.

9. Овраг. 14. Просо. 15. Амфибия. 18. Эдит. 19. Перековка. 20. Евнух. 21. Кормилица.

22. Раут. 25. Журналистика. 29. Фюзеляж. 30. Пресс. 31. Пума. 34. Маяк. 35. Сознание. 36. Отлет. 39. Лезвие. 40. Чибис. 41. Пачка. 43. Рокер. 44. Сплин. 46. Кекс.

3. Наше море, название которого наиболее созвучно с нашей водкой. 8. Дурное наследие одного из сыновей Ноя. 9. Строго ненаучное прогнозирование. 11. Оно в первом акте висит, а во втором стреляет. 12. Скажите одним словом «телефоны головные динамические стереофонические». 13. Попытка командира выстроить шеренгу по прямой линии. 14. Она как воздух: пока не испортится, ее не видно. 17. У Пифагора равны во все стороны. 20. Иа по призванию. 21. Временно освобожденный от работы. 22. Снимок, на котором видны оба уха. 25. Ночлежка для самолета. 28. Верховный стул. 29. «Чуткий» прибор. 30. Ковбойская дача. 32. Портной: «90-9090. Где будем делать ...?». 33. То, чем долг красен. 34. Первая ступень к высшему образованию.

35. Дачная мера площади. 39. Его издает тот, кому наступили на любимый мозоль. 42. Штучка, редко имеющая двойников. 43. Любимая солдатская команда. 44. Пузатая химическая посуда.

46. Функциональное дополнение к пуговице. 50. Жучий штат. 51. Любимое занятие сплетника.

52. Бытие на этом свете. 53. Дырявая сумка. 54. «Раньше они были по 5.25, но большие, а теперь по 3.5, но маленькие» (компьютерная загадка). 55. «Скляночный» колокол.

По горизонтали:

Ответы на кроссворд – читайте в следующем номере журнала.

По горизонтали:

3. Иван. 6. Член. 10. Кость. 11. Древо. 12. Мгновение. 13. Олимп. 15. Аббат.

16. Прыть. 17. Дилемма. 23. Дрессировщик. 24. Широта. 26. Трек. 27. Шатун.

28. Нумизмат. 31. Продюсер. 32. Брань. 33. Хлам. 37. Миксер. 38. Консультация.

41. Пятерня. 42. Остер. 45. Мираж. 47. Толпа. 48. Евангелие. 49. Виски. 50. Кефир.

51. Вече. 52. Смак.

ВОПРОСЫ:

СТРАНИЦА РАЗВЛЕЧЕНИЙ

СКАНВОРД Сканворд – разновидность кроссворда. В сканворде вместо развернутых вопросов в отдельной графе, в отдельных клеточках пишутся краткие определения, по ассоциации с которыми можно угадать искомое слово. Вопросами в сканворде могут также служить изображения или фотографии – как правило, занимающие несколько клеток сетки либо пронумерованные. В идеале плотность сетки сканворда должна быть стопроцентной. То есть все его поле должно быть заполнено клетками, в которые вписывается либо определение, либо буква отгаданного слова. Марка мотоцикла

Мера информации

Синтез аммиака

Бобул

"…-2" Яичный ингре- Приток (рокКамы группа) диент

Бытовое подземелье

Колючка Вал в механизме

Йошкар …

Простой

Углубление для стока

Волга в древности

Молодое пиво

Положительный электрод Буква Столица кирил- Азербайлицы джана

"…, Мяч вне погоди!" игры

Курорт в Грузии

Беспорядок

"… пропастью во ржи"

ПарфюРека в мерное Китае изделие

Живописец Наполеона

Марка автомата

Крик

Исламский пророк Сознание

Шумерское божество

4

Персон. компьютер

Сыр

8 7 1 2 2 3 4 9

Еврейский язык

… "Дело Рубин- на … штейн пошло" Город в Голландии

Игла для вязания

2 5 8 9 7

5 5 8

2 4

7 6

1 7 4

9 5 2

О Ц Т Е А Ш У К Ф И М А О Б О Л Н Р О Я Т А А Н О К Н О С С Л О Т И М Я Ч Е Й З Н Т В О Р Д А С Е Т О К О Ь А

2 5 8

1 3 6

Б К А Л С Е Р Т И Н К А А Р О А Т Р А У Р

4 8 7

3 6 8 4 7 9

9 3 6

2 8 6 5 4 3

1 2 5

4 9 1 7 6 2

7 1 9

5 3 7 8 9 1

8 5 3

6 2 5 9 8 4

6 4 2

7 4 3

3 7 1

Решение предыдущего сканворда

8 1 9

2 9 8

6 9

6 1 5

5 6 4

4

3 2 7

2 5 9

Сложный

4 6 1 8 7 3

8 7 6 2 9 3 4 1 5

4 3 1 5 7 8 9 2 6

3 6 2 7 5 4 1 8 9

9 1 7 8 2 6 5 3 4

5 8 4 1 3 9 7 6 2

6 2 5 9 8 7 3 4 1

7 4 3 6 1 5 2 9 8

1 9 8 3 4 2 6 5 7

8 5 6

Средний

1 2 7 9 3 4

2 7 4 9 8 3 1 5 6

9 1 3 5 4 6 2 8 7

3 4 8 2 1 5 6 7 9

7 9 2 3 6 4 8 1 5

1 6 5 8 7 9 3 4 2

5 2 1 4 9 8 7 6 3

6 3 9 7 5 1

4 8 7 6 3 2

4 2 8

9 3 5

3

Ед-ца дозы ион. излучения

5 9 1

Простой

4 6 4

Пища

Вид Духовенпапоство ротника

8 5 1

… РумынПетра ский джип Великого

Косвенный налог

9 5

Сложный

Стройный олень

Килограмм

1 8 2 3 4 6

9 5 5 3

1

Тропический фрукт

Антилопа

6

... в поле не воин

ЗвукоБолезнь снимарастений тель

Сумка Большие гриба весы

3

Ф Ф С Т Р А О Т Е Р П А О К О Б А У Б О Р МЩ И К А А К О Н В И Д О Л В ИЩ Е А К И М

Немецкий эмбриолог

Средний

Женское украшение

"Друг у испанцев"

Морской Московский вуз рак

Решения и ответы – в следующем номере.

Низ Размер База углубэл. данных ления батареи

8 4 3 7 6 9 4 1 3 6 7 8 5 5 9 3 7 6 5 2 7 6 2 1

Г Ф Е М Р А Т Х О М ША Е З А Л О Ф Н Г А

Греческая Вулкан в буква Африке

SUDOKU – очень занимательная и интересная японская головоломка, развивающая внимательность и сообразительность. Необходимо разместить цифры от 1 до 9 во всех клетках таким образом, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом маленьком квадрате цифры встречались только один раз. Некоторые клетки уже заполнены, чтобы облегчить решение задачи. Чем больше незаполненных клеток, тем сложнее головоломка.

Решение предыдущего Судоку

февраль 2011

17

ТВОРЧЕСТВО НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ

БАНИ В восьмидесятых годах прошлого века престарелые бонзы Советского Союза бросили москвичам, как кость собаке, по 4-6 соток не пригодных к возделыванию клочков земли. Москвичи с радостью поймали эту кость. Ничего, что очень далеко от Москвы, ничего, что это в примыкающих областях, ничего, что это болото. Народ бросился на свои садовые участки, дачники осушили болотину, натаскали на тачках, на спине земли. Московские жители, далекие от деревенского труда, не умеющие работать на земле, быстро всему научились. Эти клочочки земли они превратили в микродеревенские подворья, научились выращивать овощи, ягоды и фрукты. В тяжелый для России период, когда с продуктами стало совсем плохо, эти маленькие садовые участки стали спасением для бедной городской народной массы. В садовых товариществах разрешалось построить маленький дощатый домик для укрытия от дождя и складирования лопат. Прошло еще какоето время, и стало все можно. Неказистые домишки сломали, начали строить дома, каждый по своему карману. И даже на таких маленьких земельных участках появились русские бани. Очевидно, традиции вечны. И бани – тоже. В сохранившемся историческом документе 10 века «Повесть временных лет» от имени апостола Андрея Первозванного, посетившего еще в первом веке место будущего Киева, сказано про славянские бани: «Диво видел я в Славянской земле на пути своем сюда (в Рим). Видел бани деревянные, и натопят их сильно, и разденутся и будут наги, и обольются квасом кожевенным, и поднимут на себя прутья молодые и бьют себя сами, и до того себя добьют, что едва вылезут, чуть живые, и обольются водою студеною, и только так оживут. И творят это постоянно, никем же не мучимые, но сами себя мучат, и то творят омовенье себе, а не мученье». Глубокая древность породила русскую баню – место не только для мытья. Она стала священным местом. Баня объединила в себе четыре главные природные стихии: огонь, воду, воздух и землю. Человек вбирал в себя силу всех этих стихий, становясь крепче, сильнее и здоровее. Говорят: «Помылся – будто заново родился». С баней связаны рождение, свадьба, выздоровление. Предназначение ее не столько в очищении тела, сколько в очищении души. Наши предки верили в целебную и очистительную силу бани, а здоровье связывали с чистотой. Предложение гостю

18

февраль 2011

искупаться в бане стало признаком гостеприимства. Его вели в баню, потом кормили и только тогда спать укладывали. Иностранцы, увидев, как люди после парной, красные, разгоряченные прыгали в снег или прорубь, приходили в ужас, а сами русские стали для них богатырями. Бани в сегодняшней России попрежнему культ. У меня в Подмосковье есть скромная дачка, но с русской баней, и каждую неделю (когда позволяло время) мы использовали ее по назначению: мылись, парились с веничком, обливались холодной водой. Делали все так, как было задумано нашими предками. Через три месяца проживания в хайме-общежитии мы переселились в

стелила на первом полке полотенце и разлеглась вдоль наших ступней, демонстрируя все свои прелести. Мы умолкли и уставились в красивое женское тело глазами (а куда же их девать), переглядываясь и многозначительно улыбаясь. Через 15-20 минут она ушла в следующую парилку, не замечая нас. Оставшись одни, мы дали волю своим чувствам, делились впечатлениями, как юные дурачки. Теперь-то я знаю, что единственный день недели – понедельник – женский банный день. Все остальные дни – общие для мужчин и женщин. А в бане мы хорошо провели время, жаль, что без веников. В немецких банях это не принято. Я лежал на шезлонге с закрытыми глазами. Но через щелочки ресниц бесстыдно наблюдал за очаровательной немкой. Она закончила банные процедуры и стояла, обтираясь полотенцем, не замечая меня. Я – лежащий перед ней мужчина, был для нее фантом, невидимка или просто неодушевленный предмет. Затем она не спеша оделась и ушла, махнув мне ручкой. Я не сразу все это переварил. Ни в коем случае не осуждаю немцев за такое баннопляжное единение мужчин и женщин. Просто мне это показалось диким и немыслимым. И я опять начал «копать». И накопал. Оказывается, наши русские предки в домашних банях (да и в общественных) тоже мылись и парились всей семьей, вместе мужчины и женщины. И без какого-либо стеснения. Вот те раз! Так было до середины 18 века. Только императрица Елизавета в 1743 году своим Указом запретила людям разного пола вместе мыться и париться в общественных банях. Позднее Екатерина Вторая этот Указ пролонгировала. Что же получается? Если бы русская императриБ. М. Кустодиев. Русская Венера. 1925—1926. ца 267 лет тому назад не ввела запрет на общее совместное пользование баней, то сегодня росхорошую квартиру в старинном доме. сийские мужчины и женщины париОбжились, и я сразу же сагитировал лись бы вместе, как немцы? Очень трёх своих земляков опробовать может быть. А в Германии не было немецкую баню. Купили билеты, притакой царицы. няли душ, обвились полотенцами и вошли в банный холл. В первое мгноИтак, сила традиции неубиенна. Травение я растерялся – передо мной двидиции надо уважать и свои, и немецгались распаренные, розовые женкие, коли здесь живешь. А когда попаские тела. Я подумал, что мы ошибдаешь в парилку с женщинами, то не лись дверью. Огляделись, дверь оказадумай об этом. Парься! Говорят, баня лась единственной – значит, не ошибдает ясность ума, свежесть, бодрость, лись. Тут же продефилировал молодой здоровье, силу, красоту, молодость, голый мужик. Мы заняли шезлонги, а чистоту, приятный цвет кожи и внизатем направились в парилку. Она мание красивых женщин. была маленькой, вчетвером уместиНу как же не согласиться с нашими лись на второй полке. Не успели подепредками, которые подарили нам литься впечатлениями о первом знатакое чудо! комстве с такой странной баней, как А.С., Лейпциг вошла молодая ядрёная деваха, рас-

Лейпциг в феврале 09.02.2010 Gewandhaus Leipzig Wiener Johann Strauß Konzert - Gala

Венский Штраус-Оркестр – ведущий европейский коллектив музыкантов, хранитель истинной музыкальной культуры Вены и вечно юного очарования венской музыки. Ежегодно 1 января именно этот оркестр открывает знаменитый Венский бал. За год оркестр дает около 300 концертов по всему миру. С момента основания в 1978 году и по сегодняшний день коллектив завоевал международное признание своей оригинальной интерпретацией Венской музыки, исполнением широкого репертуара классических произведений, а также сочинений династии Штраусов и мастеров венской оперетты. На счету музыкантов многочисленные успешные выступления на знаменитых музыкальных фестивалях, сенсационные телеконцерты, гастроли практически по всем европейским странам, Америке и Азии. Программа выступлений оркестра включает как популярные классические произведения, так и менее известные изящные мелодии; музыкальные шутки, полные забавных неожиданностей, и музыкальные отрывки из оперетт. Начало: 20.00 12.02 – 20.02.2011 Leipziger Messegelände HAUS-GARTEN-FREIZEIT 2011

В этом году выставка откроет свои двери посетителям уже в 20-й раз. Ожидается, что ее посетит более чем 174.000 человек. 865 фирм будут представлять свою продукцию и информировать об услугах в области строительства, реконструкции, модерни-

зации, дизайна жилых помещений, дачных участков, меблировки и обустройства домов. Кроме того, гости смогут купить семена и луковицы для садов и огородов, аксессуары, а также корм для домашних животных. Параллельно основной пройдут ещё две выставки – «Mitteldeutsche Handwerksmesse» и «Beach & Boat».

14.02.2011 Leipzig Zentrum Fasching В этот день, который называется Rosenmontag (великолепный понедельник), состоится карнавальное шествие в центре Лейпцига. Участники десятков карнавальных клубов, наряженные в костюмы клоунов, принцесс, королей, баронов, рыцарей и др., проедут и пройдут по центральным улицам нашего города. Они будут петь, выкрикивать приветствия, бросать в толпу зрителей конфетти, сладости, раздавать стаканчики с пивом и вином. Закончится шествие большим праздничным концертом на Augustusplatz.

15.02 – 20.02.2011 Opernhaus Leipzig Evita Musical

СССР, знаменитому «солнечному клоуну», в июле 2010 года исполнилось 80 лет. Он начал выступать на манеже в пятидесятые годы прошлого века, принимал участие в первых гастролях советского цирка в странах Западной Европы. Эти поездки принесли ему мировую славу. С 1991 года Попов живет и работает в Германии. Немецкая публика называет его «Счастливым Гансом». Он до сих пор выступает на манеже в Германии и гастролирует по всему миру, всегда пользуясь неизменным успехом у юных и взрослых зрителей. Среди самых знаменитых его реприз – «Повар», «Свисток», «Луч». В настоящее время Олег Попов вместе с Большим Русским Государственным Цирком совершает юбилейное турне по Германии.

20.02 – 15.05.2011 Museum der bildenden Künste GRASSI Museum für angewandte Kunst Stadtgeschichtliches Museum Leipzig Ausstellung: Leipzig. Fotographie 23.02.2011 Ariowitsch-Haus Leipzig «Listen the voice of America! » Встреча с известным ведущим радиостанции «Голос Америки» Борисом Голдбергом, который представит вниманию зрителей свои иронические и политические заметки. Начало: 17.00 26.02.-27.02.2011 Arena Leipzig 58. Deutsche Hallenmeisterschaften der Leichtathletik В этом году в Лейпциге уже в 4 раз пройдет чемпионат Германии по легкой атлетике для закрытых помещений.

«Эвита» – мюзикл о взлёте и падении жены аргентинского диктатора Перона – Эвиты. Этот мюзикл – третья и пока последняя совместная работа американского композитора Эндрю Ллойда Уэббера и либреттиста Тима Райса. Премьера рок-оперы состоялась 21 июня 1978 года на Бродвее. Уже через 7 лет постановка была закрыта. 21 июня 2006 года в Лондоне состоялась премьера новой версии мюзикла, которая как раз и будет показана в Лейпциге. Начало: 20.00 18.02 – 27.02.2011 Festwiese Jahn-Allee Der Große Russische Staatscircus Oleg Popov – Jubiläumstour in Deutschland Олегу Попову, народному артисту

26.02.2011 Костюмированный карнавал «Путешествие в Страну сказок» Вас ожидают шутки, загадки, игры и хорошее настроение! Праздник будет проходить в помещении Language coach Intitute по адресу Emilienstraße 17, 04107 Leipzig Заказ билетов: Integrationsverein Leipzig – Brücke der Kulturen e.V. или по тел.: 4201782, вход: 2,50 EUR Начало: 11.00 28.02.2011 Gewandhaus Leipzig Die Nacht der Musicals «Ночь мюзиклов» представит на суд зрителей различные сцены и песни из всемирно известных мюзиклов, таких как, например, «Кошки», «Волосы», «Призрак оперы», «Эвита», «Грязные танцы» и др. Зрителей ждут прекрасные мелодии, живой звук, потрясающая хореография, танцы и акробатика.

февраль 2011

19

КУЛИНАРИЯ

Салат «Цезарь» – первый среди равных

Что такое удача? Почему некоторым людям постоянно везёт, и они всегда оказываются в нужном месте в нужный час, а другим для достижения цели необходимо долго и упорно трудиться? А есть категория людей, у которых получается абсолютно всё, за что бы они ни брались. Они и работают много, и им сказочно везёт. О таких людях обычно говорят, что они «избранные». Таким «избранным» по праву можно назвать шеф-повара Цезаря Кардини, итальянца по происхождению, более 80 лет назад создавшего самый популярный национальный американский салат под названием «Цезарь». А начиналось всё в конце Первой мировой войны, когда Цезарь Кардини и его брат Алекс эмигрировали из Италии в США. Там они решили заняться бизнесом и открыли маленькое заведение, которое представляло собой отель и ресторан и называлось «Caesar's Place», что в переводе с английского значит «У Цезаря». Само заведение находилось в мексиканском городке Тихуана, который располагался в 20 милях от города СанДиего, где жил сам Цезарь. «Почему именно в Мексике?» – спросите вы. Дело в том, что в двадцатые годы прошлого века, когда в США был введен «сухой» закон, только с помощью таких географических хитростей можно было иметь прибыльный бизнес. Предприимчивый итальянец быстро сообразил, что доходов от ресторана будет больше, если в заведении можно будет не только закусить, но и выпить. Тихуана, к тому же, находилась в непосредственной близости от Голливуда, а, как известно, – деятели кино весьма неравнодушны к спиртному. Звёздный час настал для Кардини в День Независимости США 4 июля 1924 года, когда большая группа жела-

20

февраль 2011

ющих отпраздновать сей великий праздник актёров из Голливуда, ввалилась в его ресторан в надежде хорошенько выпить и как следует закусить. Естественно, Кардини не хотелось ударить в грязь лицом. И всё было бы просто замечательно, так как с алкогольными напитками проблем «У Цезаря» не было, но вот съестные припасы подходили к концу, а магазины по случаю праздника были закрыты. Но, как говорится, из ничего можно сделать три вещи: шляпку, скандал и салат. Всё, что удалось наскрести бедолаге Цезарю, были яйца, хлеб, листья салата, масло, чеснок, сыр пармезан и соус вустер. Находчивый итальянец решил соорудить НЕЧТО из тех продуктов, которые были под рукой, и… появился салат, который стал известен и популярен во всем мире, а впоследствии был назван в честь своего изобретателя. Эта история была рассказана дочерью Кардини Розой и считается классической. Однако естественно, что за долгие годы своего существования история «Цезаря» успела обрасти различными, правдоподобными и не очень, слухами и выдумками. Говорили, что первыми, кому посчастливилось испробовать замечательный салат, были звёзды Голливуда Кларк Гейбл и Джин Харлоу. Хотя на самом деле такого быть не могло, так как в 1924 году Гейбл был совсем молодым и абсолютно никому не известным актером, а Харлоу была 13летней девочкой и по барам и ресторанам, понятное дело, не ходила. В Европу салат «Цезарь» попал благодаря Уоллис Симпсон – супруге герцога Виндзорского (бывшего принца Уэльского, будущего короля Эдварда VIII, отрекшегося от престола после женитьбы на разведённой американке), которая много путешествовала и

однажды, попав в Тихуану, посетила ресторан Кардини. Попробовав салат, Уоллис Симпсон была просто в восторге и стала его страстной поклонницей. Вскоре «Цезарь» стал настолько популярен, что Эпикурейское общество в Париже в 1953 году назвало его «лучшим салатом, появившемся в Америке за последние 50 лет». Такова история салата «Цезарь» – первого среди равных! Я очень люблю готовить этот салат: всё просто, быстро и необыкновенно вкусно. Сделать его сможет любая хозяйка, желающая удивить своих гостей или побаловать близких. Из каких же продуктов Кардини сделал свой салат? Вот их перечень: листья салата романо, яйца, белый хлеб, сыр пармезан, оливковое масло, соус вустер, лимоны, чеснок. Итак, для приготовления одной порции этого блюда вам необходимо иметь следующие

Ингредиенты: Ÿ1 зубчик чеснока для натирания салатницы

Ÿ100 г (1 пучок) салата романо Ÿ20 г сыра пармезан Ÿ25 г (один кусочек) белого тостерного хлеба

Ÿ1 ст. ложка оливкового масла для обжаривания крутонов

Ÿ1 зубчик чеснока для ароматизации масла Для соуса:

Ÿ1 ст. ложка оливкового масла Ÿ1 желток яйца Ÿ1 ст. ложка лимонного сока Ÿ½ ч. ложки соуса вустер

КУЛИНАРИЯ

Der Salat «Cäsar» – erster unter gleichen Способ приготовления: Листья салата аккуратно промойте, осторожно обсушите бумажным полотенцем и положите в холодильник минут на 40. Чем холоднее и свежее листья, тем более хрустящими они становятся, а чем меньше воды на них остается, тем лучше заправка будет их покрывать. Далее приготовьте крутоны. С кусочков хлеба удалите корку, а середину нарежьте кубиками 1,5 х 1,5 см. Для малого числа порций крутоны можно приготовить на сковороде. Подогрейте в оливковом масле выдавленный зубчик чеснока и в этом ароматизированном масле поджарьте крутоны. Они должны быть мягкие внутри, покрытые тонкой хрустящей корочкой. Сухарики положите на бумажное полотенце. Для большего числа порций их можно приготовить в духовке. Хлебные кубики разложите на противне, обрызгайте их ароматизированным оливковым маслом и подсушите до лёгкого зарумянивания в разогретой до 180 градусов духовке примерно в течение 10 минут. Обязательно пару раз переверните крутоны. Пока выпекаются сухарики, приготовим соус для салата, Сырое яйцо нужно опустить в кипящую воду на одну минуту и затем охладить в течение примерно 10 минут. Далее отделите желток от белка, соедините его с соком лимона, соусом вустер, перемешайте и взбивайте с помощью венчика, понемногу добавляя оливковое масло. Всё – наш соус готов. Далее порвите листья салата руками, т.к. существует мнение, что если резать ножом, то разрушаются витамины, и положите их в салатницу, натёртую чесноком. Полейте соусом, перемешайте. Сверху красиво разложите крутоны и посыпьте крупно натёртым сыром пармезан. Больше ничего класть не надо – ни соли, ни перца, ни укропа или петрушки. И немедленно подавайте на стол, иначе сухарики впитают влагу и станут мягкими. Это рецепт приготовления оригинального «Цезаря». Но сегодня в мире повара и домашние хозяйки придумывают свои варианты салата, прибавляя к оригинальному рецепту жареные куриные грудки, анчоусы, лосось, бекон, крутые яйца или отварные креветки. Лично мне нравится класть в этот салат мясо речных раков (Flusskrebs). Салат приобретает пикантный вкус, оставаясь в то же время лёгким и нежным. К нашему салату как нельзя лучше подойдёт бокал белого полусухого вина или стаканчик виски со льдом. А сейчас американский тост – Your health! (Ваше здоровье!)

Der Salat «Cäsar» ist ein international bekannter Salat der US amerikanischen Küche, der dem Italoamerikaner Cesare Cardini zugeschrieben wird. Andere, meist Cäsares Mitarbeiter, unter ihnen sein Bruder Alex, machten ihm erfolglos den Ruhm für die Kreation streitig.

Cardini betrieb zunächst das Restaurant Cäsar's Place im mexikanischen Tijuana. Die unmittelbar an der Grenze zu den USA liegende Stadt war zu Zeiten der Prohibition besonders frequentiert, und nach Angaben von Cardinis Tochter Rosa gab es am 4. Juli 1924, dem amerikanischen Nationalfeiertag, einen Ansturm auf das Lokal, dem die Küche kaum gewachsen war. Der Chef beschloss, auf Basis des noch ausreichend vorhandenen Salats ein neues Gericht anzubieten, den Cäsar Salat.

Cardini übersiedelte 1930 in sein in der Nähe neu erbautes Hotel Cäsar 's, das sich zu einem beliebten Treffpunkt von Hollywoodstars wie Clark Gable, Jean Harlow oder W. C. Fields entwickelte.

Das an der Hauptstraße Tijuanas gelegene und in den 1990ern heruntergekommene Hotel wurde um das Jahr 2000 renoviert und serviert heute, offenbar in Konkurrenz zum benachbarten Cäsar 's Sports Bar and Grill, jetzt wieder einen «original» Cäsar Salat.

Zubereitung: 1. Für das Dressing (original) das Ei 1 Minute kochen. Danach schälen und das Eigelb in eine Salatschüssel geben, das Eiweiß wird nicht benötigt. Das Eigelb mit Olivenöl, frisch gepresstem Zitronensaft und Worcestershiresauce zu einem cremigen Dressing rühren.

2. Für die Croutons das Olivenöl mit etwas Knoblauch in einer beschichteten Pfanne erhitzen. Den Buttertoast in

Würfel schneiden und darin anrösten.

3. Den Römersalat waschen und mundgerecht zurecht zupfen, dann mit dem Dressing vermischen. Danach entweder in der Schüssel lassen oder auf Tellern anrichten und mit Croutons und gehobeltem Parmesan bestreut servieren.

Zutaten:

Ÿ1 Knoblauchzehe zum Einreiben des Inneren einer Schüssel

Ÿ1 Knoblauchzehe zur Aromatisierung des Olivenöls

Ÿ100 g Römersalat Ÿ20 g frischer Parmesan (gehobelt)

Ÿ1 Scheibe Buttertoast Ÿ1 EL Olivenöl zum Erhitzen der Croutons Für das Dressing:

Ÿ1 Ei Ÿ1 EL Olivenöl Ÿ1 EL frisch gepresster Zitronensaft

Ÿ½ TL Worcestershiresauce Tipp: Auch beim Salat kann man noch Diverses hinzufügen, was aber dann nicht mehr dem Original entspricht, wie z. B. halbierte Cocktailtomaten, etwas Mais, Avocados, Garnelen oder gegrillte Puten- bzw. Hähnchenbruststreifen.

Zum Salat passt ein halbtrockener Weißwein oder ein Gläschen Whisky.

Wie sagen die Amerikaner: Your health! Guten Appetit!

E. Vasenine По материалам СМИ

февраль 2011

21

ЗДОРОВЬЕ

Как убежать от простуды? Зимой сложно избежать простудных заболеваний. Поддержать иммунитет и сохранить здоровье помогут профилактические меры. Существует множество способов профилактики простуды, все они основаны на повышении сопротивляемости организма. Прием иммуностимулирующих препаратов, витаминотерапия снизят риск заражения, однако имеют и ряд недостатков. На различных стадиях заболевания состояние иммунной системы может изменяться, что требует применения различных препаратов или изменения их дозы. Бесконтрольное использование иммунотропных препаратов может привести к ряду нарушений в нашей «защитной системе». Одним из популярных на сегодняшний день методов профилактики является ингаляция эфирными маслами. Они обладают ярко выраженными антисептическими, антивирусными, бактерицидными и противовоспалительными свойствами и блокируют инфекцию на пути проникновения в организм.

внимание на препараты, которые не следует наносить на кожу или слизистую. Эфирные масла, по своей сути, являются довольно сильными раздражителями, поэтому попадание их на слизистую оболочку носа не всегда желательно. Их достаточно просто вдыхать. Можно капнуть препарат на лацкан одежды, шарф – и таким обра-

Что же делать, если профилактические меры не помогли, и у Вас все-таки начинается кашель?

Как правильно выбрать средства на основе эфирных масел для профилактики и лечения насморка? Следует обратить внимание на состав препарата. Обязательно должно быть масло эвкалипта – оно повышает иммунитет. Благодаря антивирусным свойствам и способности угнетать жизнедеятельность болезнетворных бактерий эвкалиптовое масло препятствует заражению инфекционными заболеваниями как вирусного, так и бактериального происхождения. Кроме того, резкий камфорный аромат эвкалипта показан при эмоциональных перегрузках и повышенной утомляемости. Желательно присутствие в составе масла каепута (более известное название – белое чайное дерево). Его масло уникально по тонизирующим свойствам. Оно повышает сопротивляемость организма простудным заболеваниям. Его противовоспалительный эффект поможет предотвратить развитие инфекции на начальной стадии. Еще один важный компонент – гвоздичное масло. Оно обладает сильным антивирусным действием и является отличным средством для обеззараживания воздуха. Кроме того, хорошо, если в состав препарата для ингаляций будет входить масло можжевельника, обладающее сильнейшим бактерицидным действием. Какие существуют профилактические способы ингаляции? Хорош бесконтактный способ применения эфирных масел. Обратите

22

февраль 2011

ложитесь в постель, хорошенько укрывшись одеялом. Помогут и другие источники витамина С – лимоны, мандарины, киви, грейпфруты. Легкую, едва «проклевывающуюся» боль в горле поможет устранить упражнение из практики йогов, оно называется «Поза Льва». На вдохе зажмурьтесь, на выдохе – постарайтесь достать кончиком языка до подбородка. Взгляд – в потолок. Спина прямая, плечи расправлены.

зом защитить себя в общественных местах: на работе, в школе или детском саду, в транспорте. Последнее особенно актуально, если вспомнить часы пик. Пары эфирных масел продезинфицируют воздух и убьют болезнетворные бактерии буквально «на подступах» к вашему организму. Можно нанести несколько капель на платок и положить рядом с собой – это подойдет для профилактики в офисе. Если же дома у вас кто-то заболел, добавьте препарат для ингаляции в арома-лампу или просто разложите по квартире платки, смоченные эфирными маслами: тем самым вы снизите вероятность заражения простудными заболеваниями здоровых членов семьи. Чувствуете, что заболеваете? Примите экстренные меры! Сделайте перед сном теплую ванну для ног с горчицей и не забудьте надеть шерстяные носки на ночь. Заварите чай из шиповника и добавьте в него ложечку меда. Выпейте и сразу

Известно, что кашель – это защитная реакция, благодаря которой восстанавливается проходимость дыхательных путей. В зависимости от того, сопровождается ли кашель выделением мокроты или нет, он бывает продуктивным (сухим) или непродуктивным (влажным). При неправильном лечении или игнорировании кашель может перерасти в настоящую проблему. Чтобы избежать этих неприятных крайностей, для начала не забывайте общие советы, которые помогут побороть кашель быстрее: ü Обильное питье является лучшим способом разжижения мокроты. Пейте столько воды, сколько вы можете выдержать. При сухом кашле также старайтесь поддерживать достаточное количество воды в организме. ü Помните, сухой воздух раздражает легкие и усиливает кашель, а влажный – легче проникает в легкие. Поэтому дышите увлажненным воздухом. ü Существует довольно широкий круг мероприятий и лекарств, облегчающих кашель. Например, паровые ингаляции с бальзамом (ментоловым, эвкалиптовым), или без такового. Еще можно мазать спину и грудь на выбор – бараньим, барсучьим, медвежьим, на крайний случай, куриным жиром. ü Для улучшения отхождения мокроты принимают отхаркивающие препараты, которые способствуют уменьшению ее вязкости и соответственно лучшему отхождению. И все же главное решение проблемы – это попытка вовсе не допускать ее в свою жизнь. Поэтому следите больше за своим здоровьем, старайтесь не переохлаждаться, и простуда не нарушит привычный ритм ваших будней. Будьте здоровы! По материалам СМИ

ЗДОРОВЬЕ

Правильно дышим – долго живем! Оказывается, использовать при дыхании полный объем легких и доставлять в организм нужное количество кислорода – целая наука! Согласно древней философии каждому человеку «на жизнь» дается определенное количество вздохов. Подтвердить или опровергнуть этот постулат современная наука не может. Зато точно установлено: большинство людей дышат поверхностно и, как следствие, слишком часто. Норма – 8-12 вздохов в минуту. Многие же производят от 13 до 20 в этот промежуток времени. Причина в неумении использовать в процессе дыхания диафрагму. Зачастую мы дышим лишь грудной клеткой (это дыхание и называется поверхностным). При этом застоявшийся воздух скапливается в средних

и нижних отделах легких, из-за чего тело и мозг испытывают кислородное голодание. Его мы и пытаемся компенсировать частотой вздохов. Однако желаемого не добиваемся – лишь понапрасну тратим энергию и, если верить древним философам, драгоценные мгновения жизни. ИДЕАЛ: ТРИ В ОДНОМ Существует 3 вида дыхания: грудное (оно же поверхностное), боковое (реберное) и диафрагменное. Грудное, как мы выяснили, – самое непродуктивное в плане насыщения легких кислородом. Боковое дыхание врачи считают более эффективным, хотя при нем воздухом наполняются лишь центральные сегменты легких, а нижние доли, наиболее богатые альвеолами,

вентилируются недостаточно. Диафрагменное (или брюшное) дыхание еще называют дыханием йогов. Наиболее интенсивно при нем работает, осуществляя своеобразный массаж внутренних органов, диафрагма (мышечная перегородка, разделяющая грудную и брюшную полости), а помогают ей мышцы брюшного пресса. Но в норме дыхание за счет движений диафрагмы должно осуществляться лишь на 80%. А 20% – должно приходиться на грудное и боковое дыхание, чтобы вентилировались верхние и средние отделы легких. То есть в идеале дыхание должно быть смешанным. Но этому особому искусству нужно целенаправленно обучаться.

СПИСОК ТЕЛЕФОНОВ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ И РУССКОГОВОРЯЩИХ ВРАЧЕЙ

(Riebeckstr. 65) 1 92 92 – Auskunft Bereitschaftsdienst, Medizinischer Notdienst, Krankentransport 1161 16 – Sperr-Notruf (Hilfeleistung bei Verlust und Missbrauch von elektronischen Berechtigungen) 0800 111 03 33 – линия поддержки детей и подростков

Гинекологи Dr. Alexander Möckel An der Verfassungslinde 1 04103 Leipzig Tel.: 9600191 Irina Lunewski Johannisplatz 1 04103 Leipzig Tel.: 2300418 Ludmila Patsch Karl-Heine-Str. 101 04229 Leipzig Tel.: 4797217 Tatjana Mezler Brühl 33 04109 Leipzig Tel.0341/98898880

Педиатры Dr. Natalja Ebner Kolmstr. 2 04299 Leipzig Tel.: 8610812 Dr. med. Christine Köthe Idastr. 36 04315 Leipzig Tel.6891011 Dipl.-Med. Heike Ruhland Schönauer Str. 121a 04207 Leipzig Tel.: 422 05 74 Kindernotfallzentrum Dr.Teichmann Riebeckstraße 65 04317 Leipzig Tel.:0341/2132202

Дерматологи

Терапевты

Физиотерапия

Dr. Bernd Harzer Käthe-Kollwitz-Str. 9 04109 Leipzig Tel.: 2171980 Dr. Andreas Herzfeld Lützner Str. 195 04205 Leipzig Tel.: 4218615 Dr. Mohamed Hwaidi Dieskaustr. 162 04249 Leipzig Tel.: 490500 Dr. Martin Ludewig Delitzscher Str. 141 04129 Leipzig Tel.: 9092333 Dr. Petra Pitterling Ratzelstr. 89 04207 Leipzig Tel.: 4210437 Sieglinde Angela (Toguschow) Permoser Str. 2 04318 Leipzig Tel.: 2330717 Fr. Dr. Karin Zeumer Hallesche Str. 107 04159 Leipzig Tel.: 4617305 Dr. Erhard Schwarzmann Fr. Marina Simenson Czermaks Garten 11 04103 Leipzig Tel.: 9608650 Fr. Dr. med. Elke Schreinicke Spohrstr.2 04103 Leipzig Tel.: 442 45 55 Fr. Dr. med. Veronika Sowa Karl-Heine-Straße 26 04229 Leipzig Tel.: 48 42 80 Dr. Walentina Janke Kiewer Str. 5 04205 Leipzig Tel.: 422 73 00 Fr. Dr. Anna Weber Waldbaurstr.4-6 04347 Leipzig Tel.: 2412390 Fr. Dr. J.Ullrich Rathenaustr. 8 04179 Leipzig Tel.: 451 23 50

H.Mage&J.Fischer Berhardstr. 50 04315 Leipzig Tel.: 6870153 Volk Alexander Riesaer Str. 39, 04328 Leipzig Tel.: 2517577 Funkenburgstr.1, 04105 Leipzig Tel.: 2618195 Klyban Rita & Roman Skazhenikov Prager Straße 173 04299 Leipzig Tel.: 2305066 Wolfgang-Heinze-Str. 9 04416 Markkleeberg Tel.: 3541538 Nabekanowa Jana Riemannstr. 46 04107 Leipzig Tel.: 9625431

Frau Dipl.-Med. Soja Thorweihe Стоматологи Rosa-Luxemburg-Straße 20-30 Dipl. Stom. C. Schumann 04103 Leipzig Windorfer Str. 1 Tel. 59 405 403 04229 Leipzig Кардиологи Tel.: 4249703 Dr. Med Azham Al-Zoebi Dr. Victor Logwin Clara-Zetkin-Str. 23 Humboldt Str. 2 04779 Wermsdorf 04105 Leipzig Tel.: 034364 51116 Tel.: 2113257 Dr. Med. Rothe Dr. A.Gorkunow Strümpellstr. 41 Antonienstr. 15 04289 Leipzig 04229 Leipzig Tel.: 0341/1495220 Tel.: 4205178 Диализ Mo,Di,Do 9.00-18.00 Herr Dipl.- Med. Bast Mi,Fr 9.00-12.00 Plantagenweg 2 Herr Dipl. med. Djörd Zipf 04178 Leipzig Funkenburgstr. 1 Tel.: 451 22 36(69) 04105 Leipzig Tel.: 59 40 53 50 Tel.: 9804913 Окулисты Ursula Lorenzsohn Frau Dr. med. Christa Barth Hauptstr. 56 Werkstättenstr. 6 04416 Markkleeberg 04319 Leipzig Tel.: 358636 Tel.: 651 59 40 Dipl.Stom. Yvone Körner Larisa Ermakova Диетолог/ Humboldtstr. 2 Фитотерапевт 04105 Leipzig Nina Mischura Tel.: 982940 04249 Leipzig Dr. Marieluise Baumberger Dieskaustraße 162 Brühl 10 Tel.: 0341/8706990 04109 Leipzig 0177/9119054 Tel.: 960 45 54 Frau Dipl.-Med. Grund Психиатры, Heilbronner Str. 14 психотерапевты, 04209 Leipzig Tel.: 421 98 23 невропатологи Frau Kerstin Jäger Igor Meridonov Brühl 54 Prager Str. 173 04109 Leipzig 04299 Leipzig Tel.: 301 47 45 Tel.: 9629785 Dipl.-Med Gennady Makhlin Ursula Plagemann Jahnallee 8 Fichtestr. 17 04109 Leipzig 04275 Leipzig Tel.: 3027939 Tel.: 2113318 Dr. Stefan Wolf Sprechstunden: Karl-Heine-Str. 29 Mo, Mi, Do, 8-13 14-18; 04229 Leipzig Di, Fr , 8-12 Tel.: 4011023 Wladimir Wohlstein Dr.- Med. Tatjana Klinger Ungerstraße 2, Potschkaustr. 50 04318 Leipzig 04209 Leipzig Tel.: 6882600 Tel.: 0341/4153890

Frau Dr. Yelena Reiter Rosa-Luxemburg-Straße 20-30 04103 Leipzig Tel. 59 40 50

Нарколог Zentrum für Drogenhilfe Theklaer Str. 11 04347 Leipzig Tel.: 234 190

Эндокринолог Frau Dr.-Med. Weicker Rietschelstr. 27 04177 Leipzig Tel.: 45 31 90

Pflegedienst ProfiMED Bernhard-Göring Str. 16 04107 Leipzig Tel.: 5917670 Humanität Prager Str. 173 04299 Leipzig Tel.: 5614938

Kohlgartenstr. 47 04315 Leipzig Tel.: 46867980 Michelson Pflegeambulanz Bernhardstrase 1, 04315 Leipzig Tel.: 0341 249 90 40 Am Torgauer Platz Torgauer Platz 3 04315 Leipzig Tel.: 0341 51 95 062

ge

diens t

Dr. med. Alla Schuller Rosa-Luxemburg-Str. 28-30 04103 Leipzig Tel.: 0341 59 40 50

Ортопед

Психологи Frau Dipl.-Psych. Sladjana Kosijer-Kappenberg Menckestr. 7 04155 Leipzig Тел.: 0341-5614368

e

110 – Polizei 112 – Feuer, Rettungsdienst 96 36 70 – Notfallzentrum

Dipl.- Med. Irina Herzfeld Lützner Str. 195 04205 Leipzig Tel.: 4218614

Pfl

Notruf

Если вы не нашли в списке своего врача или вам нужен переводчик для посещения специалистов и социальных служб, звоните по тел. 4201782 E-Mail: lbk@m-ost.eu

февраль 2011

22

ТВОРЧЕСТВО НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ

10 заповедей посетителя ресторана, или как понравиться официанту в 1. Если вы приходите в кафе и вам никто не несёт меню, не надо вставать, поднимать руки и окрикивать всех официантов: «Девушка, меню, пожалуйста!» Поймите, вас никто не игнорирует, о вас не забыли, у каждого официанта свои столики и он заинтересован в том, чтобы как можно лучше их обслужить!

2. Если вы не знаете, что лучше заказать: рыбу или мясо, красное вино или белое, суп или пирожные, полагайтесь на свою интуицию, а не на рекомендации официанта. Не надо долго и проникновенно объяснять официанту, что вы, вообще-то, любите белое вино «пино гричо», но поскольку его нет, то вы не уверены, взять ли домашнее белое вино или всё-таки «мерло», так как вкус «мерло» вы знаете, а вот домашнего вина в ресторане нет, и т.д. и т.п…. Официанту это всё ПО-БАРАБАНУ! Ему некогда слушать ваши бредни, он вообще вино не пьёт, и ему надо обслужить ещё 2 столика и отполировать столовые приборы, так что не стоит спрашивать его: «А что вы порекомендуете?» Он порекомендует вам вино, номер которого в «компьютере для вбивания заказа» он помнит наизусть, чтобы долго не искать.

3. Если вы заказали салат «Оливье», и вдруг через 5 минут вас осенило, что неплохо было бы, чтобы салат заправили не майонезом, а скажем, сметаной, то не надо в этом случае звать официанта и сообщать ему вашу просьбу! Раньше надо было думать. Когда делали заказ, тогда и надо было говорить. Объясняю алгоритм действий официанта в случае, если он всё-таки согласится выполнить вашу просьбу. Заказ на ваш «Оливье» уже «забит в компьютер» и появился на кухне в таком виде, в каком его «вбил» официант. Это значит, что допечатать под заказом «вместо майонеза – сметана» он уже не может. Значит, официанту надо самому идти на кухню, отрывать повара, которому не до него, от работы, и просить его запомнить, что на столик 33, на первое, вместо майонеза – сметана. Повар злится, т.к. ему надо готовить, и он всё равно не запомнит, ибо у него таких столиков штук 50! В результате повар начнёт орать: «Почему сразу нельзя было написать!», и официанту надо будет объяснять, что так, мол, и так, прозрели посетители не сразу, а лишь через 5 минут после заказа, и т. д. и т.п…. Повар злится ещё больше, ибо пока он на официанта орёт, у него подгорели блинчики и «Маза фака», он уже забыл, какой там столик, и что там со сметаной и с первым блюдом… В итоге официант, униженный и оскорбленный до глубины души, уходит с кухни, за это время у него накопилась куча заданий. Повар всё равно забудет, и официанту придётся сочинять посетителям, что он так старался донести до повара, что сметана вместо майонеза, но, увы, сметаны больше нет… При этом ему надо очаровательно улыбаться, имитировать грусть в голосе, и делать «глазки котика из «Шрэка», и всё из-за того, что посетители сами «тупанули».

24

февраль 2011

4. Коротко и ясно – на вопрос: «Я вот заказал колу, а можно мне лучше пивасика?» – последует при любом раскладе лишь отрицательный ответ: в компьютере заказов стоит кола, а против техники не попрешь.

потом принести вам счёт. Поэтому не надо отвлекать других официантов вашими проблемами – у них свои столики, и свои проблемные посетители, ловите вашего, он будет рад вам услужить, ведь вы – это его чаевые!

5. Если вы видите в меню 20 видов пиццы, потрудитесь достать из чехольчика очки, прочитать меню, и выбрать ту пиццу, которая вам больше всего нравится, а не заявлять, даже не взглянув в меню: «Мне пиццу «Маринара», но только без кальмаров, осьминогов, рыбы и креветок, а с салями, помидорами и ветчиной, и сырку побольше». Официант не Лев Толстой, ему некогда стоять и «вбивать» в компьютер эту кулинарную поэму. Напрягитесь немного, и вы будете вознаграждены тем, что неожиданно для себя найдёте в меню прямо под пиццей «Маринара» пиццу «А ля шеф», с салями, помидорами, ветчиной и кукурузой и закажите, пожалуйста, пиццу «А ля шеф», но без кукурузы.

7. Раз уж разговор зашёл о чаевых, то и ежу понятно, что для того, чтобы понравиться официанту, нужно дать ему щедрые чаевые. Если вы платите картой, это совсем не повод для того, чтобы не давать чаевых. Если еда была невкусной, или её слишком долго готовили, если в коктейле, заказанном вами, всего одна столовая ложка водки, а остальное – яблочный сок и лимонная кислота – это НЕ ПОВОД, чтобы не давать чаевых, или давать мало чаевых, это совершенно не зависит от официанта. Ну а если столик залит сиропом, и официант не протирает его? Если бычки свисают из пепельницы, как грозди винограда, а официант и не чешется? Если столовые приборы грязные?

6. НИКОГДА не заказывайте дополнительно, не просите счёт, и лучше вообще ничего не просите у других официантов, т.е. не у того, который к вам сам подошел. Ваш официант – это не тот, которого вы «поймали», когда он пробегал мимо с подносом из 13 стаканов и стопкой грязных тарелок в другой руке, и которому вы с гордостью продиктовали весь свой список пожеланий, а он, бедняга, даже не смог их записать. ВАШ официант имеет особые приметы: он сам подходит к вам с блокнотом и ручкой, и записывает ваш заказ. Он, как правило, всё время крутится возле столиков, расположенных недалеко от вашего. Время от времени он подходит к вам, и с сахарной улыбочкой спрашивает: «У вас всё в порядке?» или «Я могу быть вам чем-нибудь полезен?» (так, или, во всяком случае, похоже, говорят в немецких ресторанах). Он меняет вам пепельницу, он приносит столовые приборы, он же и должен

Даже если и так – это всё равно не повод, чтобы не давать чаевые – официант тоже человек, может, он забыл, может, он устал, может, он проглядел, не жлобитесь, оставляйте на чай!

8. Общеизвестно, что дети – это цветы жизни... Вот и следите за тем, чтобы ваши цветы сидели за столом, как в плошке, а не бегали по всему ресторану, не забегали на кухню и не спрашивали у повара: «А у вас есть кукуруза в початках?», не мелькали под ногами у официанта, который и так валится с ног. Ну, о плаче детей в ресторане я вообще молчу. Да и ещё одно: если в меню указано, что в ресторане предусмотрены детские порции, то смело заказывайте их, а если нет, то не надо просить официанта, чтобы пиццу для вашего чада испекли поменьше, сочку налили в маленький стаканчик, или принесли молочка подогретого. Официант – не ваша няня, грейте молочко дома и приносите с собой в

ЮМОР

Германии термобутылочке.

Бедная Маша Сценарий для Голливуда, который читатели могут дописывать сами Серия I

9. Серыми скучными вечерами так одиноко сидеть дома одному, а не пойти ли мне в пиццерию напротив, не заказать ли стаканчик водички и не побазарить ли с обслуживающим персоналом?... Выбросьте эти глупости из головы! Официант разносит еду и напитки, заказывает вашу еду, он не собеседник и не друг. Я понимаю ваш интерес к личности официанта – откуда он, ведь говорит явно с акцентом, а что он делает в вашем городе, а давно ли он здесь, а как ему местный народ? Не думайте, что эти вопросы льстят официанту, а ваши пельмени будут жирнее и в пиве будет меньше пенки, если вы бомбардируете его этими вопросами. У него нет времени, за ним из-за каждой колонны ресторана наблюдают его шеф, менеджер, главный официант и «милые» коллеги, которые очень охотно «стучат» по любому поводу. Если официант «зависнет» у вашего столика и начнет вам рассказывать, как тяжело нынче эмигрантам живется, или как славненько, что удалось свалить из родного Урюпинска, и приехать в ваш благословенный тысячу раз город, и это кто-нибудь заметит, поверьте, ему мало не покажется, и он будет обходить ваш столик за сто шагов.

10. Официант обязан, как только вы закончите есть, унести грязную тарелку, чтобы вам ничто не мешало положить руки на стол. Однако если вы не доели до конца, а нож с вилкой так и лежат по бокам тарелки? Бедняга официант не может понять: уносить или не уносить вашу тарелку? В конце концов, он подойдет и спросит: «Вам понравилось наше блюдо?», что на самом деле означает – можно уносить? Он рискует получить очень распространенный ответ: «Да, и сейчас нравится, дайте поесть спокойно!» Дабы несчастному официанту не пришлось выслушивать это, будьте добры, как только вы поели, положите, пожалуйста, приборы на тарелку. Желательно добавить ещё сверху салфетку, которой вы вытирали руки и рот, тогда официанту не надо будет заниматься чтением мыслей, и он сможет просто и без напряга делать свою работу. А вообще-то, лучше всего приходите в ресторан попить водички. Официанту не надо много записывать, таскать вам приборы, соль-перецоливковое масло-бальзамический уксус-пармезан, ему не надо приносить горячие тарелки с едой, не надо их уносить. Не курите. Если хотите ещё что-то добавить к заказу, заказывайте ту же самую водичку. Почитывайте газетку и игнорируйте всех. А потом не забудьте оставить парочку евро и тихо, незаметно идите домой баеньки.

Екатерина Ш. Регенсбург

Маша из Тамбова по мейлу – порнозвезде Нине А. «Дорогая Нина, с тех пор как я увидела ваши фильмы, я не могу спать ночами. Я твердо решила стать такой же, как вы, известной во всем мире, нести гендерное просвещение в массы, заседать в жюри порнофестивалей, менять мужей и любовников, наряды и силикон. Дорогая Нина, напишите мне, пожалуйста, адрес или телефон какогонибудь продюсера, которому нужна талантливая юная актриса. С ув. и люб. Маша. Из Тамбова». Нина А. – Маше (черновик) «Dear Masha, труд порнозвезды очень нелегок, бывает по 12-14 часов в день без перерывов. Но зрительское признание того стоит. Если в тебе есть твердая решимость, то благословляю тебя, моя деточка. Всегда твоя Нина А.». Нина А. по мейлу – секретарю Гарри «Дарлинг, нам конкуренты не нужны. Перенаправь письмишко этой соплячке и приложи телефончик когонибудь из отдела по борьбе с проституцией в Амстердаме. Пусть первая фотосессия пройдет в полицейском участке. Твоя». Маша – Нине А. «Дорогая и любимая Нина! Я так благодарна тебе за все, что ты для меня сделала. Твой телефон оказался действительно волшебным. Клаус – замечательный парень и, к тому же, граф. Теперь я заседаю в жюри порнофестивалей, меняю машины и любовников. И все это, благодаря тебе. Всегда рада видеть тебя в своем замке. Маша ван Клодт, графиня Лотринген». Нина А. – секретарю Гарри «Гарри, мерзавец, ты уволен. Я тебя пою, кормлю, обслуживаю... А ты телефоны графьёв подсовываешь! Я пахала днем и ночью, чтобы пробиться. А она получает на блюдечке с голубой каемочкой. Вон!..

P.S. Для того, чтобы ты заткнул для прессы свой поганый рот, перевожу тебе на счет кругленькую сумму, альфонс!» Гарри – Маше «Любимая, наш план с твоим выдуманным графом удался. Наконец-то я богат и свободен... Мы поженимся. Медовый месяц мы проведем в Париже... Гарри, который всегда с тобой». Маша – папе в Тамбов «Дорогой папочка! Лопух все проглотил. Брачный контракт подписан. Деньги на наряды сразу же вкладываю в глубокую нефтепереработку. Запускай девочку для моего муженька. Подготовь

хорошего адвоката и науськай пару репортеров и полицию нравов. После развода я вкладываюсь в проект «Сколково». Твоя любящая дочь Маша».

Cерия II Джонни Максвелл – Маше «Уважаемая Мария Кондратьевна! Я Джонни Максвелл. Пишу докторскую в Гарвардском университете. Мой папа делает деньги в Африке. С тех пор как я увидел вас в Интернете, я потерял покой и сон... Я хочу, чтобы вы были счастливы, и мне от вас ничего не надо. Но если нетрудно, пришлите мне еще несколько ваших фото...» Маша – секретарю Свете «Свяжись от моего имени, вышли фото, съезди, проверь. Если – да, не своди глаз c папаши и сыночка...» Света – Маше «Чувак есть. Папа сидит на уране и алмазах...» Джонни – Маше «Дорогая и бесценная Мария! Я не писал вам некоторое время – у меня неприятности. Папу арестовали в Африке. Все счета заблокированы. Я не могу заплатить за обучение. Мне нечего есть. Я не знаю, что мне делать. Единственное, что мне остается – это пистолет. Но все равно, когда я смотрю в компьютере на ваше удивительное, прекрасное лицо, то благодарю небеса за все, что мне выпало. Жду вашего письма, возможно, в последний раз...» Папа Маши – Свете «Светуля! Я бы с удовольствием на тебе, заинька, женился, но для имени бизнесмена верность в браке и стабильность дороже всего. Не забываю тебя и никогда не забуду. Будь осмотрительна, моя крошка, и береги себя. Хватает ли тебе денег?..» Джонни – Маше «Любимая Маша... Как только папу освободят – сразу верну...» Маша – Джонни «...Мы поженимся...» Любезный читатель! Автор знает, как заканчивается вторая серия. Но догадываетесь ли вы? Возьмите перо и продолжите сериал. И чем неожиданней финал, тем лучше. Самые интересные продолжения будут опубликованы. Голливуд умрет от зависти!

E-Mail: info@m-ost.eu или по адресу: Gerhard-Ellrodt-Str. 26 04249 Leipzig Михаил Корешковский, Саарбрюккен

февраль 2011

25

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ ПОЗДРАВЛЕНИЯ

февраля От всей души поздравляем наших дорогих мужчин с прекрасным праздником – Днем защитника Отечества и желаем Вам много счастья, улыбок, здоровья и, главное, большой любви! В прекрасном имени Мужчина Сложились мужество и стать, Уменье думать и мечтать, Быть вдохновенным без причины. Уметь любить, уметь дарить. То уходить, то возвращаться. Таким непостоянным быть, Такой опорою казаться. Оберегай его судьба От лжи, предательства, обмана, И благосклонной будь всегда, Дай жизни полной, без изъяна. И пусть сплетаются слова, О том единственном, любимом, Кого природа назвала Прекрасным именем – МУЖЧИНА. Коллектив LBK e.V.

ПОЗДРАВЛЕНИЯ

УСЛУГИ

Коллектив LBK e.V. от всей души поздравляет с Днем Рождения Михаила Ващенко

Все виды страхований. Максимально выгодные тарифы!

Auto-,Hausrat-,Haftpflicht-, Rechtsschutzversicherung

Желаем счастья, радости, успеха, Большой любви и много смеха, Удач, здоровья, много силы, Чтоб бодрость сердце веселила, Чтоб грусти ты совсем не знал И чтоб друзей не забывал!

Русский классический маникюр-педикюр, массаж рук и ног, советы по уходу. Светлана Тел. 0163/8808261

РАБОТА

Ищу врача-педиатра для моих детей, который сможет приходить на дом. Оплата по договоренности. Тел.: 0341/60418549

Team LBK e.V. gratuliert Markus Falk zum Geburtstag Wir wünschen dir das rechte Glück, pack beim Genick den Augenblick.

Hab immer Schwung, hab immer Mut, dann wird es Gold, dann wird es gut.

ОБУЧЕНИЕ Уроки русского языка для детей, занятия в группах и индивидуально.

(0341/6819462 Занятия прикладным искусством для детей от 4-х лет. Профессиональный преподаватель.

(0341/4201782, + lbk@m-ost.eu Консультации для студентов: техническая механика, сопротивление материалов, статистика, планирование экспериментов. 0176/53230035

EDV - Д Е Л О П Р О И З В О Д С Т В О

0 2 . 0 3 . 2 011 b i s 01. 0 3 . 2 01 2

Менеджмент и торгово-коммерческая деятельнос ть Условия пост упления: з а ко н ч е н н о е в ы с ш е е и л и п р о ф е с с и о н а л ь н о е о б р а з о в а н и е и л и о п ы т р а б от ы в д а н н о й о б л а с т и Необходимые навыки: п л а н и р о в а н и е , о б р а б от к а вхо д я щ е й / и схо д я щ е й д о к у м е н т а ц и и В программе: Н а в ы к и р а б от ы с ко м п ь юте р о м : M i c ro s of t ® O f f i c e и I n te r n et - а к т уа л ь н ы е те кс т ы и з п р о ф е с с и о н а л ь н ы х и э ко н о м и ч е с к и х о б л а с те й - э ко н о м и ч е с к и й н е м е ц к и й я зы к - в е д е н и е д е л о в ого р а з го в о р а и п е р е п и с к и Знание в областях: - б у х г а л те р с к и й у ч е т + п р о г р а м м а S A P ® E R P 6 . 0 - право По окончании : Го с . э к з а м е н ы в H W K ( Тор го в о - э ко н о м и ч е с к а я п а л ат а ) и в и н с т и т у те и м . Г ё те , Д р е з д е н . Ку р с п р о в о д и тс я д л я п о з д н и х п е р е с ел е н ц е в и и н о с т р а н ц е в с д л и те л ь н ы м п р а в о м п р ож и в а н и я в Ге р м а н и и . Ф и н а н с и р о в а н и е п р о в о д и тс я п р и п о д д е рж ке Е в р о п е й с ко го ф о н д а . Уч а щ и м с я в о з м ещ а ю тс я з ат р ат ы н а п р о е з д , у ч е б н ы е м ате р и а л ы и 5 Е в р о в д е н ь .

Robotron Bildungs- und Beratungszentrum GmbH Grassistr. 12 04107 Leipzig Теl.: (0341) 21 48-358 Frau Pfeifer

MAIER REIFEN AUTOSERVICE TUNING Hildegardstr. 2 04315 Leipzig

часы работы: Mo.-Fr. 9.30 - 19.00 Sa. 9.30 - 16.00

Autohandel Reparaturen Inspektion Unfallschaden HU/AU

im Einkaufszentrum St. Lukas Arkaden Dornbergerstr. 2-10 Tram 7, Wiebelstraße Bus 70, Dornbergerstr.

( 0341 125 772 3

Shop http://www.maier-reifen-leipzig.de E-Mail: info@maier-reifen-leipzig.de

FAHRSCHULE WERNER seit 1990 ŸOбучение и повышение квалификации ŸЕвропейские права всех категорий

N LKEU W!

По вторникам и средам с 15 до 18 часов мы отвечаем на вопросы, консультируем и проводим теоретические занятия с переводом на русский язык.

Lützner Str. 49, 04177 Leipzig Tram 8,15 bis Lützner/Merseburger Straße

Tel.: 0341 / 477 11 11 BESCHLEUNIGTE GRUNDQUALIFIZIERUNG

www.fahrshule-le.de

Звоните, приходите! Мы рады Вам помочь!

Размещение рекламы: mvacht@gmx.de Журнал «МОСТ» не несёт ответственности за достоверность и неточности, а также за содержание объявлений. Частные объявления до 120 знаков, включая пробелы и знаки препинания, публикуются бесплатно. Коммерческие объявления, выделенные цветом или шрифтом – по договорённости с редакцией. Объявления сомнительного, по мнению редакции, содержания могут быть отредактированы или не допущены к публикации. Редакция оставляет за собой право корректировать объявления. Подать объявление Вы сможете по тел.: 0341/420 17 82 или E-mail: info@m-ost.eu

26

февраль 2011

, е ь л и ж е о н н е тв с б о с е ш ч Лу чем деньги в банке свои деньги, а с большей выгодой вложить ь ост жн мо воз ет ищ кто т, То r Wohnungs- und нк, найдет в лице Leipzige ба в их ить ож пол сто про не Идея такова: ссионального партнёра. фе про H mb ft ha llsc ese съемные, Baug LWB предлагает не только дь Ве ь! ост им виж нед сти участки в приобре ения, дома и земельные ещ пом , ры рти ква е тны и Ottoно и час е квартиры на Bernburger тны час р, ме ри нап : нах йо хороших ра по следующим найдёте частные квартиры Schmiedt-Straße. Здесь Вы ценам, например: ионные услуги) м², за 20.000 € (плюс комисс – 1-комнатная кв-ра, ок. 31 ионные услуги) м², за 28.000 € (плюс комисс 46 ок. , ра квная нат ом 2-к – нные услуги) за 34.000 € (плюс комиссио м², 58 ок. , ра квная нат ом – 3-к

Bernburger Str

aße

н города Leutzsch) Otto-Schmiedt-Straße (райо города Eutritzsch) Bernburger Straße (район не е квартиры по выгодной це – комфортабельные частны г.

– частичный ремонт в 1994 с балконом ры рти ква – трёхкомнатные ом окн с а нат – кухня и ванная ком – тихий район

WB Ваша новая квартира от L

Otto-Schmiedt-Straße

ограниченной ительное общество с тро о-с щн ли жи ое гск ци изация в Лейп пнейшая жилищная орган кру – B) (LW ю сть нно а, любой ответстве ры во всех районах город рти ква ем ага дл пре Мы . ртиру Лейпциге пной цене – подберём ква сту до по , кой ел отд й зно ра величины с на любой случай жизни!

Volkmarsdorf квартиры от 55 м² до 100 м² – недорогие 2-4 -комнатные и для игр и тренние дворы с площадкам вну е ны нён ле озе ие льш – бо местами для отдыха t – рядом с Freizeitpark Rabe ве осредственно в жилом масси – возможности покупок неп лицованы об ны сте ключ, кухни с окном, ой, ванна, – оснащение: квартиры под итк пл а ная комната облицован плиткой, с/без балкона, ван ключение под а, помещениях, горячая вод туалет, отопление во всех для телефона и кабеля Примеры квартир: e 15, 62 м², 362 € в месяц* - 2-комнатная, Elisabethstraß * ße 18, 60 м², 330 € в месяц - 3-комнатная, Hildegardstra * сяц ме в traße 12, 90 м², 520 € - 4-комнатная, Dornbergers полнительные учают у нас интересные до Выбрав LWB, новоселы пол и получают в е семьи с маленькими детьм льготы. Например, молоды рмацию вы найа . Более подробную инфо подарок памперсы на 2 год ранице www.lwb.de! дете на нашей интернет-ст

Volkmarsdorf: во дво детская площад ре ка

Hildegardstraße 3-комнатная квартира

ог (Kaution). и в нее не входит зал альные расходы (NK) мун ком ет юча вкл *Стоимость квартиры

Желающие связаться с LWB, но плохо владеющие немецким языком, могут обращаться в редакцию нашего журнала. Тел.: 0341 4201782

Наши филиалы Funkenburgstr. 1 04105 Leipzig Tel./Fax: (0341) 26 181 95 Riesaer Straße 39 04328 Leipzig Tel./Fax: (0341) 25 175 77

MICHELSON PFLEGEAMBULANZ – Защита, поддержка и милосердие! медицинский, послеоперационный/общий/бытовой уход помощь в экстренных ситуациях/транспорт интеграционная поддержка в социальных вопросах

Спектр услуг:

Наша цель – Ваше отменное самочувствие! Проверьте и испытайте нас!

Высококвалифицированные сотрудники с опытом работы в Германии. Мы гарантируем добросовестность, ответственность и качество. Чуткий, индивидуальный подход к каждому пациенту.

Bernhardstraße 1 04315 Leipzig

Pfl

HUMANITÄT

ge

diens t

e

Приглашаем медперсонал – достойная зарплата!

FAX: 0341 / 974 77 98 FUNK: 0178 / 889 48 49 24h E-MAIL: michelson@pflegeambulanz.eu WEB: www.pflegeambulanz.eu

Служба по уходу за больными «Am Torgauer Platz» ŸБесплатные консультации специалиста по вопросам ухода за

больным ŸКачественный уход для пожилых, тяжелобольных и инвали-

дов с учетом индивидуальных потребностей и пожеланий ŸСопровождение в различные учреждения ŸУслуги переводчика и шофера ŸПомощь в приобретении санитарно-технических средств реа-

билитации ŸПомощь в сфере социального обслуживания и решения быто-

вых проблем Torgauer Platz 3 04315 Leipzig (Tram 3, 8, 13 bis “Torgauer Platz”)

Mob.: 0176 / 70 52 47 57 Fax: 0341 / 51 95 06 2

Мы хотим видеть вас здоровыми и благополучными

PFLEGEDIENST

Y Лечебные и профилактические процедуры на дому по назначению врача

Y Общий уход за больными и престарелыми

Y Помощь по уборке квартиры, организация питания

100% оплата больничными кассами и социаламтом

Y Медицинский уход на дому Y Решение медицинских и социальных проблем (включая организацию транспорта)

Y Представляем ваши интересы в различных ведомствах

Kohlgartenstr. 15, 04315 Leipzig Tel: 0341/ 46 86 79 80, E-Mail: pd-sb@gmx.de Приглашаем на работу медсестер с опытом работы в Германии