2011_08

monatliche deutsch-russische Zeitschrift aus Leipzig Herausgeber: Integrationsverein Leipzig - Brücke der Kulturen e.V.

August 2011

8 (58)

Страсти вокруг бактерии EHEC читайте на стр. 4-5

фото: М. Ващенко

EHEC ist in aller Munde

Mehr als 5000 russischsprechende Leser sehen Ihre Werbung!

Mit „MOCT“ zum Erfolg! MVMEDIA 0341/4201782 0173/3677733 info@mvmedia.org

Gesundheit bewegt unser Leben

FAHRSCHULE WERNER seit 1990 ŸOбучение и повышение квалификации ŸЕвропейские права всех категорий

По вторникам и средам с 15 до 18 часов мы отвечаем на вопросы, консультируем и проводим теоретические занятия с переводом на русский язык.

ŸPhysiotherapie ŸErgotherapie ŸLogopädie

Lützner Str. 49, 04177 Leipzig Tel.: 0341 / 477 11 11

Pfl

ge

diens t

e

www.ergo-physio-logo-volk.de

BESCHLEUNIGTE GRUNDQUALIFIZIERUNG

www.fahrshule-le.de

Звоните, приходите! Мы рады Вам помочь!

Tram 8,15 bis Lützner/Merseburger Straße

HUMANITÄT

N LKEU W!

Служба по уходу за больными «Am Torgauer Platz» ŸБесплатные консультации специалиста по вопросам ухода за

больным ŸКачественный уход для пожилых, тяжелобольных и инвали-

дов с учетом индивидуальных потребностей и пожеланий ŸСопровождение в различные учреждения ŸУслуги переводчика и шофера ŸПомощь в приобретении санитарно-технических средств реа-

билитации ŸПомощь в сфере социального обслуживания и решения быто-

вых проблем Torgauer Platz 3 04315 Leipzig (Tram 3, 8, 13 bis “Torgauer Platz”)

Mob.: 0176 / 70 52 47 57 Fax: 0341 / 51 95 06 2

tel: 0341 / 248 93 86 Scherlstr. 9 04103 Leipzig

mobil 1: 0176 / 237 92 110 mobil 2: 0176 / 240 94 799

info@wuest-leipzig.de www.umzug-kleintransport.de

Sie erreichen uns unter www.m-ost.eu Читайте нас в Интернете на странице www.m-ost.eu

НERAUSGEBER Vereinszeitschrift „MOCT“ Leipzig – Brücke der Kulturen e.V. Vorsitzender:

Siegfried Wokun Stellvertreter:

Juriy Kunitski Gerhard-Ellrodt-Str. 26 04249 Leipzig Tel.: 0341 / 42 01 78 2 Fax: 0341 / 42 01 78 1 E-Mail:info@m-ost.eu

REDAKTION „MOCT” Redakteur:

Olena Ilyina Layout, Design und Bildbearbeitung:

Mikhail Vachtchenko Tatjana Li Korrespondenten:

Rolf Meisinger Annemarie Weigl Tamara Emelyanova Elena Khavkina

Страсти вокруг бактерии EHEC Берлинская стена – главный символ «холодной» войны Hausratversicherung ВоВ Потребителей в Германии стало труднее водить за нос Эта чудесная страна Филателия Страницы LBK e.V. Страницы развлечений Language coach institute Лейпциг в августе Один день из жизни Полины Борисовны Путь к сердцу свекрови лежит через… торт То, что тебя касается Врачи Доска объявлений

ISSN 2190-9490 © MOST

стр.

4-5

стр. стр. стр.

6-7 8-9 10

стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр.

11 12-13 14-15 16-17 18 19 20 22-23 24 25 26

стр. 6-7

WERBUNG & DRUCK: IT, PC, Internet, Netzwerke

Service • Beratung • Verkauf Grafik, Design & Layout – aller Art!

UNSERE PARTNER:

BoB Network

Unternehmensberatung Existenzgründungsberatung Buchhaltungsservice

Tel. 0341-234 6 111

Steuerberatung, Rechtsberatung Unternehmengsberatung

Страсти вокруг бактерии EHEC

стр. 4-5

Берлинская стена – главный символ «холодной» войны

Frommannstraße 11, 04317 Leipzig

': 0341/68 70 93 75

USE gGmbH PrintingHouse www.u-s-e.org

A RADUG e.V.

DISCLAIMER Редакция не несёт ответственности за достоверность и содержание статей и рекламы, грамотность рекламных текстов и объявлений. Материалы публикаций не всегда отражают точку зрения редакции. Мы оставляем за собой право на стилистическую обработку и сокращение материала. Рукописи и фотографии не возвращаются. Перепечатка материалов возможна только с письменного разрешения редакции. *** Die Redaktion ist nicht verantwortlich für die Inhalte der Artikel und Anzeigen. Diese geben die Meinung des/r Verfasser/in wieder und müssen nicht mit der Redaktionsmeinung übereinstimmen. Für eingesandte Texte und Fotos übernehmen wir keine Haftung und senden jene nicht wieder an die Absender/innen zurück. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte Texte bei Veröffentlichung stilistisch zu bearbeiten und/oder sinnwahrend zu kürzen. Die Zeitschrift ist in allen ihren Teilen urheberrechtlich geschützt. Sie darf ohne vorherige Zustimmung der Redaktion weder ganz noch teilweise vervielfältigt und verbreitet werden.

Auflage: 2500 Expl.

Потребителей в Германии стало труднее водить за нос

стр. 11 Один день из жизни Полины Борисовны

стр. 20

Эта чудесная страна Филателия

стр. 12-13 стр.

22-23

Путь к сердцу свекрови лежит через… торт

Похоже, что после многонедельного поиска источника опасной кишечной инфекции в Германии, да и во всей Европе, временами напоминавшего настоящую детективную историю, мучения европейских медиков закончились. Эксперты, наконец, могут похвастаться успехами. Европейское ведомство по вопросам безопасности продуктов питания в начале июля сообщило, что источником заболевания, унёсшего жизни более 50 человек, стали ввезённые из Египта в 2009 – 2010 г.г. семена пажитника*. Семена были заказаны британской компанией и перепроданы во Францию в 2009 году. Годом позднее пажитник был ввезён в Германию. Через посредническую фирму семена были доставлены из Египта и поступили в фермерское хозяйство в нижнесаксонском городе Биненбюттель. Именно выращенные там овощные ростки и стали причиной эпидемии кишечной инфекции в Германии. Недавнюю вспышку кишечных заболеваний во Франции также вызвало употребление в пищу пророщенных семян из Египта, утверждают представители Федерального института по оценке рисков (BfR), Института имени Роберта Коха и Федерального ведомства по защите прав потребителей и контролю над качеством пищевых продуктов (BVL). В связи с этим специалисты рекомендуют не употреблять овощные ростки в сыром виде и уничтожить купленные ранее семена пажитника, предназначенные для проращивания. Не исключено, что заражённые семена и ростки всё ещё могут находиться в продаже. Все семена пажитника, импортированные в ЕС между 2009 и 2011 г.г., должны быть немедленно изъяты из продажи. Кроме того, Брюссель запретил импорт определённых сортов семян из Египта, передаёт информационное агентство AP. До того, как они будут уничтожены, необходимо провести лабораторные исследования и установить, заражены ли семена опасной палочкой Escherichia coli (EHEC). Официальный представитель про-

4

август 2011

куратуры 5 июля 2011 г. сообщил, что расследование в отношении заражённых овощных ростков, обнаруженных в фермерском хозяйстве в Биненбюттеле, прекращено, т.к. нет оснований предполагать, что руководству было заведомо известно об использовании заражённых семян. В целом, на ферме выполнялись все предписания, и никакие нормы не нарушались, передает DAPD. Казалось бы, наконец-то даны ответы на все вопросы. Но если эти семена лежали в закромах Евросоюза с 2009 года, почему же эпидемия вспыхнула только сейчас?! Власти Египта категорически отрицают причастность страны к вспышке кишечного заболевания, вызванного штаммом бактерии Е.coli, передает Associated Press со ссылкой на заявление министра сельского хозяйства страны Аймана Абу Хадида. По его словам, обвинения Евросоюза в адрес Египта являются «необоснованными». А. Хадид уточнил, что проведённые анализы семян бобовых, ранее заподозренных в распространении инфекции, показали, что они ничем не заражены…

В течение двух месяцев представители компетентных и уважаемых ведомств и институтов (см. выше) называли разные источники заражения. Вначале виновником эпидемии объявили испанские огурцы. После их реабилитации на скамью подсудимых по очереди попадали листовой салат, немецкие помидоры и огурцы, пророщенные соя, бобы и злаки, биогазовые установки, мусорные бачки, питьевая вода и т.д. В очередной раз, называя нового потенциального виновника массового заболевания, власти с облегчением вздыхали: «Найден истинный виновник заражения!». В результате, рядовой обыватель перестал доверять официальным «результатам исследований». Многие люди не верят никому, и до сих пор теряются в догадках, что можно есть, а что нельзя. А вдруг завтра объявят, что семена пажитника реабилитированы, и истинной причиной заражения является другая куль-

тура или продукт? Где гарантия, что в чёрный список не попадут какие-нибудь ягоды или, скажем, те же шампиньоны? Такой гарантии никто не даст. Ведь даже если источником заражения действительно являются семена пажитника, то до сих пор непонятно, каким образом бактерия на них попала. По одной из самых распространенных версий причиной возникновения эпидемии стали, как это ни парадоксально, нанотехнологии, уже не первый год применяемые в сельском хозяйстве. Их ещё часто называют стимуляторами роста. На севере Германии с 60-х и вплоть до начала 70-х годов поля поливались водой из канализационных и водопроводных отстойников. Кишечная палочка попадала, таким образом, в почву, но до недавнего времени мирно «дремала» там. Есть предположение, что стимуляторы роста разбудили её и активизировали, дав возможность глубоко проникнуть в ткани растений и развиваться там. Напомним, что фермерское хозяйство в нижнесаксонском городе Биненбюттель, куда поступили семена пажитника из Египта, находится на севере Германии. Самое страшное, что эпидемия унесла человеческие жизни. На начало июля количество погибших от опасного штамма кишечной палочки Е.coli в Европе составило более 50 человек. В 16 странах выявлено свыше 4 тысяч случаев инфекции. С начала мая в ФРГ от инфекции пострадали более 3,9 тысяч человек, 800 из них перенесли особо тяжелую форму болезни, которая сопровождается осложнениями, известными как гемолитикоуремический синдром HUS. Не будем забывать и о потерях европейских производителей сельхозпродукции. Несмотря на то, что обвинение с испанских огурцов было снято, испанские фермеры ещё долгое время еженедельно теряли порядка 200 миллионов евро, их итальянские коллеги – 100 миллионов, фермеры Голландии – 50 миллионов и по 30 млн. евро – крестьяне Германии и Франции. Эти потери, конечно же, не окупятся суммарной компенсацией в 210 миллионов евро, которую Евросоюз планировал выплатить пострадавшим сельхозпроизводителям.

АКТУАЛЬНАЯ ТЕМА

Утрата доверия к властям – главный итог кишечной эпидемии. К сожалению, Европейский союз не выдержал экзамена, устроенного бактерией Escherichia coli. Вместо согласованных действий перепуганное население Европы наблюдало панику, взаимные обвинения и, в конечном итоге, бездействие самых разных международных структур. По результатам опроса журнала «Stern», проведенного в июне, в разгар эпидемии, 58% немцев считают, что власти приняли недостаточные меры для борьбы с инфекцией EHEC. В частности, 35% респондентов называют принимаемые меры «недостаточно эффективными», а 23% – «плохими». В то же время 35% положительно оценивают действия властей, а 4% называют их «очень хорошими». Информационная политика вызывает наибольшее количество нареканий: 44% респондентов говорит, что население было просто завалено различными рекомендациями и наставлениями. Однако 21% опрошенных утверждает, что информации было недостаточно. 31% граждан считает, что они были проинформированы в достаточной мере. В ходе опроса выяснилось, что 58% граждан изменили рацион питания в связи с эпидемией. В частности, они отказались от употребления определенных сортов овощей. Так поступали 65% женщин и 50% мужчин. Еще 40% признали, что они стали чаще и более тщательно мыть руки. И здесь женщины вновь продемонстрировали, что являются более аккуратными, чем мужчины – в соотношении 44% к 35%. Возможно, это единственный положительный момент в истории с кишечной палочкой – люди стали больше внимания уделять гигиене. К сожалению, до этого похвастаться тут было нечем. На протяжении многих лет больницы Германии борются с бактериями, резистентными к антибиотикам. Ежегодно от полумиллиона до миллиона пациентов заражаются, от 15 тысяч до 30 тысяч умирают. Резко упал уровень гигиены в ресторанах, кафе и закусочных. Так, в 2009 году были проведены проверки 545 тысяч подобных заведений. В каждом четвёртом из них выявлены нарушения санитарных норм. Не лучшим образом обстоят дела и с личной гигиеной. Созданный в 2006 году Глобальный совет по гигиене проводит исследования во многих странах. Его выводы относительно Германии таковы: немцы слишком редко меняют полотенца и постельное белье.

Грустно, но факт – представители сильного пола не отличаются чистоплотностью: почти две трети меняют нижнее бельё раз в неделю. Многие используют одну и ту же зубную щетку целый год! 60% взрослых моют руки всего раз в день, да и то зачастую – без мыла. То, что в большинстве европейских стран дела с гигиеной обстоят не лучше, слабо утешает. Хочется верить, что после этой эпидемии люди серьёзнее станут относиться к своему здоровью и уделять больше внимания гигиене. Эпидемия, конечно, вещь очень неприятная и опасная, но ведь бывают в жизни стран и континентов события намного серьёзнее. К сожалению, в свете последних событий не очень верится в слаженность и эффективность действий стран Евросоюза, правительств и международных институтов, если произойдёт что-то пострашнее палочки E.Coli… Не следует забывать, что в эпоху глобализации инфекции стремительно распространяются по миру, не считаясь с границами государств. Ни одна страна в 21 веке не может спастись от эпидемий, просто наглухо закрыв границы. Эпидемия кишечной палочки высветила проблемы, на которые до сих пор старались закрывать глаза. Жители Западной Европы, которые в большинстве своём считали продукты безопасными и свято верили пищевой промышленности, вдруг обнаружили, что если на упаковке листового салата написано: «Мытый, можно есть» – это вовсе не означает, что салат выращен, собран, вымыт и расфасован в идеальных санитарно-гигиенических условиях! «Следует признать, что глобальная пищевая цепочка порвалась, – заключает Джоанна Блайтмен, журналистка английской газеты «The Observer». Чтобы еда стала безопасной, следует радикально изменить модель сельского хозяйства – сделать упор на небольших хозяйствах и локальном производстве. Нельзя, чтобы власть над пищевой цепочкой была сконцентрирована в руках кучки глобальных корпораций и лобби. Теперь, когда скандалы вокруг продуктов следуют один за другим, мы должны понять: наша индустриализированная, глобализированная пищевая система по определению порождает массовые проблемы со здоровьем. Она «заточена» под производство еды в колоссальных объемах и рост производительности, но при наименьшей себестоимости», – пишет автор. Ради экономии и получения прибыли производители продуктов питания прибегают к методам, создающим опасные риски: «токсины из генетически-модифицированных растений обнаруживаются в крови эмбрионов, клонированные телята умирают вскоре

после рождения, появляются более опасные супервредители». И всё-таки, жизнь продолжается. Вспышка инфекции, похоже, пошла на спад. Овощи в немецких магазинах, которые практически до недавнего времени лежали на прилавках, как музейные экспонаты – смотреть можно, трогать нельзя – опять обрели своего покупателя. Распространение кишечной палочки легко можно пресечь простыми мерами гигиены (подробнее читайте на стр. 24 – «То, что тебя касается»). Будем надеяться, что и власти стран Евросоюза, и компетентные санитарные службы большинства стран, в том числе и Германии, имеющие успешный опыт выявления, изолирования и обуздания инфекционных болезней, извлекли уроки из случившегося. На пути существования человечества всегда будут появляться новые штаммы и болезни. Но эпидемии былых времен не вернутся. Примечания: * Пажитник сенной (пажитник греческий, хильбэ, шамбала,́ лат. Trigonélla foénum-graécum) – однолетнее растение. Вид рода Пажитник семейства Бобовые (подсемейство Мотыльковые). Представляет собой кустик высотой от 30 до 60 см. Цветет мелкими желтыми цветами, из которых формируются стручки треугольной формы коричневожелтого цвета. В каждом стручке содержится до 20 семян треугольной формы, имеющих сладковатый с горчинкой вкус, который после обжаривания семян становится похожим на вкус жженого сахара. Аромат у пажитника своеобразный и очень приятный. В пищу используют листья и нежные стебли. Семена пажитника содержат до 30 % слизи, которую используют в фармацевтике и текстильной промышленности. В состав пряных смесей или приправ входят размолотые зрелые плоды. Пажитник - основной компонент смеси «карри». Он входит в состав смеси из куркумы, смеси для кленового сиропа, «хмели-сунели», аджики. Из молодых растений готовят салат.

фото: Пажитник сенной

Елена Ильина В статье использованы материалы DW-World.De, The Observer

август 2011

5

Берлинская стена – главный символ «холодной» войны Это случилось в ночь на воскресенье 13 августа 1961 года – в центре Берлина были разобраны трамвайные пути, улицы и дороги перегорожены колючей проволокой... Чтобы прекратить усиливающийся поток беженцев из ГДР в Западный Берлин, между восточной и западной частями города была построена знаменитая Берлинская стена – главный символ «холодной» войны. Немного в мире найдется городов, имеющих такую же сложную, порой трагическую историю как Берлин. Бурное развитие города в 20 веке трагически завершилось приходом к власти национал-социалистов в 1933 году. Берлин стал городом, в котором планировались и претворялись в жизнь Вторая мировая война и Холокост… После Второй мировой войны город был поделён между державами-победительницами (СССР, США, Франция и Великобритания) на четыре оккупационные зоны. СССР как стране, чьи войска заняли Берлин, досталась самая большая восточная зона, занимающая почти половину территории города. В 1948-1949 годах противостояние западных союзников и Советского Союза привело к экономической блокаде Западного Берлина, для преодоления которой был организован так называемый «воздушный мост» для снабжения города. 23 мая 1949 года была основана Федеративная Республика Германия (ФРГ), 7 октября 1949 года – Германская Демократическая Республика (ГДР) – два немецких государства. Особый статус Берлина, предусмотренный договором союзных держав, сохранялся вплоть до воссоединения Германии 3 октября 1990 года. ФРГ основала новую столицу в Бонне, ГДР свою столицу разместила в Восточном Берлине. Поначалу границу можно было пересекать свободно. «Осси» и «весси» – так позже стали называть жителей ГДР и ФРГ – могли беспрепятственно ходить друг к другу в гости. Ежедневно почти полмиллиона человек пересекали в обоих направлениях границу между секторами, имея, таким образом, возможность сравнивать условия жизни. В результате с 1945 по 1961 год советскую зону оккупации и Восточный Берлин покинуло свыше 3,6 миллионов человек. Половина этого потока беженцев шла через Западный Берлин, что создавало большие проблемы руководству СЕПГ. За один только 1960 год на Западе остались 360 тысяч человек. ГДР оказалась на грани экономического и социального

6

август 2011

краха. Были и другие, не менее весомые, по мнению правительства ГДР, политические и экономические причины, по которым было решено обнести Западный Берлин непроходимой стеной. В ночь на 13 августа 1961 года на границах секторов между Восточным и Западным Берлином были установлены временные заграждения, а на улицах, соединяющих Восточный Берлин с Западным, была разобрана уличная брусчатка, чтобы сделать их непроезжими. Силами подразделений народной и транспортной полиции, а также так называемых «боевых рабочих дружин» было прервано всё сообщение на границах между секторами.

пожарные или просто жители города. К 15 августа вся западная зона была обнесена колючей проволокой, и началось непосредственное возведение стены. Были закрыты 15 станций метро, проходящие через восточный сектор на пути в западный. Открытой осталась только станция Фридрихштрассе (Friedrichstraße), на которой и был организован КПП «Чарли». КПП «Чарли», Чекпойнт-Чарли (англ. Checkpoint Charlie) получил свое название по алфавиту НАТО: ŸКПП A (Альфа) под Хельмштедтом – для перехода в центр Берлина служащих союзных войск; ŸКПП B (Браво) под Древитцем – для перехода из ФРГ в ГДР и для перехода из ГДР в Западный Берлин; ŸКПП C (Чарли) на Фридрихштрассе – для перехода из Западного в Восточный Берлин. Поскольку этот переход был предназначен для служащих войск союзников, в октябре 1961 года КПП на Фридрихштрассе стал ареной так называемого «танкового противостояния». Превратившись в символ столкновения между державами, переход «Чекпойнт Чарли» приобрел самую большую известность среди всех городских КПП.

на фото: Берлин 1961г. Строительство стены

13 августа 2011 года исполняется 50 лет с момента начала строительства знаменитой Берлинской стены. Стены, разделившей многострадальный город на две части, стены, разделившей Европу, да и весь мир, на две половины. Стены, возникшей в результате противостояния двух политических систем и ставшей самым ярким символом «холодной» войны.

13 августа 1961 года мир берлинцев раскололся. Те, у кого ещё была возможность, бросали нажитое за многие годы имущество и прорывались в западную часть города. Поскольку границу закрыли за одну ночь, можете представить, сколько людей мгновенно потеряли работу, друзей, родственников, жильё… И все вместе потеряли свободу. Граница между Западным и Восточным Берлином нередко проходила прямо по домам, бывало, что вход был на восточной территории, а окна выходили на Запад. Когда только начали возводить Берлинскую стену, многие жильцы дома смело выпрыгивали из окон на улицу, где их часто ловили

Берлин. КПП «Чекпойнт Чарли» 27.10.1961 г

Берлин. КПП «Чекпойнт Чарли» 1977 г.

На 28 октября 1961 г. американцы наметили акцию по уничтожению пограничных заграждений, разделивших Берлин. Военная разведка Советского Союза заблаговременно получила информацию о точном времени и месте начала операции.

50 ЛЕТ СО ДНЯ НАЧАЛА СТРОИТЕЛЬСТВА БЕРЛИНСКОЙ СТЕНЫ К КПП у Бранденбургских ворот двинулась колонна американской военной техники. Впереди шли три джипа, за ними – бульдозеры. Замыкали колонну 10 танков. С советской стороны в этом месте были размещены до батальона пехоты и до полка танков. После того, как джипы беспрепятственно проехали КПП, из близлежащих улиц стали выходить советские танки. Бульдозеры были заблокированы на западной территории. Советские и американские танки всю ночь стояли с наведенными друг на друга орудиями. Кроме того, западноберлинский аэродром Тепмельгоф был полностью блокирован советскими истребителями, которые никому не позволяли взлетать и садиться, поэтому, в отличие от кризиса 1948г., на поддержку извне американским войскам в Западном Берлине рассчитывать не приходилось. Говорят, на американское командование сильное впечатление произвела дисциплина советских танкистов: за всё это время ни один из них так и не покинул танк. Под утро по команде из Москвы советские войска ушли назад в прилегающие улицы. Минут через 20 американские танки и бульдозеры также отступили. Этим противостоянием закончился Берлинский кризис. Запад признал де-факто границы ГДР. Теперь уже известно, что в те октябрьские дни 1961 года мир стоял на пороге Третьей мировой войны. Сразу после возведения Берлинской стены, через неё «прорывались», тараня, грузовики; на большой скорости проезжали под шлагбаумами спортивные машины, которые были слишком низкими, чтобы задеть шлагбаум; отдельные смельчаки переплывали реки и озёра, поскольку это был самый незащищённый участок ограждения. Очень популярными были туннели, их рыли десятками, и это был самый многолюдный способ побега (бежали одновременно по 20-50 человек). Были и очень оригинальные побеги – например, две семьи смастерили самодельный воздушный шар и перелетели на нём Берлинскую стену; братья переправились в Западный Берлин, протянув между домами трос и т.д. Когда спустя несколько лет жителям Западного Берлина разрешили по специальным пропускам въезжать на территорию Восточного Берлина повидать родственников, были изобретены изощрённые способы вывоза людей в машинах. Иногда использовали очень маленькие автомобили, специально переделанные таким образом, чтобы под капотом или в багажнике могли прятаться люди. Пограничники даже не догадывались, что вместо мотора может быть человек. Многие люди прятались в чемоданах, иногда их ставили по два, между ними были проделаны прорези, таким образом, человек помещал-

ся полностью, ему не приходилось складываться. Впоследствии приграничные сооружения были превращены в «полосы смерти», а система контроля постоянно совершенствовалась. На строительство «бетонного занавеса» потратили 150 миллионов долларов, причем сооружался он очень долго. В результате общая длина стены превысила 150 километров, высота ее достигала 4 метров. Начиная с 1961 года, свыше 100.000 граждан ГДР предприняли попытку бегства через внутреннюю германскую границу или через Берлинскую стену. По разным данным число погибших составило от 125 до 1.245 человек. Первым при попытке побега из Восточного Берлина был расстрелян 24летний Гюнтер Лифтин (24 августа 1961 года). 17 августа 1962 года на пограничном переходе от потери крови скончался Петер Фехтер, после того как по нему открыли огонь пограничники ГДР. В 1966 году пограничники ГДР расстреляли 40 выстрелами 2 детей (10 и 13 лет). Последней жертвой коммунистического режима стал Крис Джеффрой, который был расстрелян 6 февраля 1989 года. По оценкам историков в общей сложности за попытку побега из ГДР было приговорено 75.000 человек. Побег из ГДР карался согласно параграфу 213 уголовного законодательства ГДР лишением свободы на срок до 8 лет. Те, кто был вооружён, пытался разрушить пограничные сооружения или был на момент поимки солдатом или сотрудником спецслужб, приговаривались не менее чем к пяти годам заключения. Помогать бежать из «зоны» (нем. «die Zone» – именно так немцы называли государство ГДР) было наиболее опасным – таким смельчакам грозило пожизненное заключение. В архивах Штази были обнаружены документы, которые подтверждают, что власти ГДР приказали уничтожать всех беглецов, включая детей. По неподтверждённым данным, так или иначе, удачно совершить побег удалось 5.043 жителям ГДР.

на фото: Побег - в багажнике автомобиля

С восточной стороны к стене примыкала мёртвая зона шириной в полкилометра, где стояли дома, разрушенные в войну. С западной стороны люди подходили к стене, рисовали на ней карикатуры и писали призывы к

на фото: Берлин. East Side Gallery в районе Фридрихсхайн

миру. Жизнь продолжалась по обе стороны стены. Жители Западного Берлина имели к ней свободный доступ, могли прогуливаться вдоль нее и использовать в своих нуждах. Многие художники расписали западную сторону Берлинской стены граффити, некоторые из этих изображений получили всемирную известность.. Особенно знаменитой стала картина русского художника Димы Врубеля с изображением страстного поцелуя Леонида Ильича Брежнева и Эриха Хонеккера. Эта фреска к тому времени уже так сильно была растиражирована, что стала своеобразным символом и памятником эпохи.

9 ноября 1989 года после падения коммунистического режима в ГДР Берлинская стена была разрушена ликующими берлинцами и разобрана на сувениры. Берлинская стена простояла 28 лет. Она была частью «железного занавеса», разделявшего мир на Восток и Запад, и, одновременно, символом «холодной» войны. С тех пор прошло более двадцати лет, Берлин сильно преобразился. Ветер перемен изменил многое. Берлин снова стал столицей единой Германии и настоящей метрополией, всемирным городом. Берлин многолик, интересен, космополитичен, уникален. Теперь он един. И это город будущего. Берлинская стена почти не оставила следов в современном городском ландшафте. Однако линию, по которой она проходила, можно проследить в пешеходной экскурсии или на велосипеде: информационные стенды в памятных местах рассказывают об исторических событиях, связанных со стеной.

Es gilt viele Mauern abzubauen – Есть еще стены, которые следует разобрать. Так было написано на одной из фресок на Берлинской стене. Ее разобрали двадцать один год тому назад. И это действительно замечательно! Е. Бенцианова По материалам СМИ

август 2011

7

ВАЖНАЯ ТЕМА

Hausratversicherung Страхование предметов домашнего имущества Заселившись в новую квартиру, изрядно потратившись на ремонт и новую мебель, закончив обустройство, новоиспечённый хозяин или квартиросъёмщик облегчённо вздыхает. Затраты и инвестиции оправданы – живи и наслаждайся! Теперь можно и отдохнуть, расслабиться, отправиться в отпуск, наконец. Но, как правило, по законам жанра, неожиданности настигают нас в моменты расслабленности и неведения. Ничто не предвещало бурю, да и всё было хорошо – произошла, собственно, лишь «маленькая неприятность» – кража со взломом или затопление, на худой конец… Федеральная полиция признаёт: квартировзломщики становятся всё более профессиональными! Лейпциг, по сути, стал криминальным лидером в Саксонии. Согласно статистике, за последний год в городе произошло около 60.500 правонарушений. В Дрездене, к примеру, это число на 13.000 меньше. Одной из самых больших проблем в Лейпциге являются кражи квартир со взломом. Количество их выросло настолько, что полиция просто за ними не успевает. Согласно всё той же статистике, раскрываемость этих преступлений снизилась с 51% до 49%. Большинство взломщиков – наркоманы, и таким нехитрым «способом» они пытаются решить свои финансовые проблемы. По сведениям полиции, районы Лейпцига, в которых наиболее часто происходят ограбления квартир – это Грюнау (Grünau), Нойштадт-Нойшёнефельд (Neustadt- Neuschönefeld) и Фольксмарсдорф (Volksmarsdorf).

Можно ли защитить себя и своё «добро»? Да, это финансово возможно, если вы сделаете страхование предметов домашнего имущества – Hausratversicherung. Домашним имуществом является всё, что находится в квартире, кладовках, на чердаках и в подвалах, в том числе телевизионные и сателлитные антенны и соляр-установки на крышах. При наличии у хозяина Hausratversicherung, застрахованным является также имущество гостей, временно хранящееся у него в квартире. Многие страховые компании предлагают также страхование вещей, оставленных в припаркованных у дома автомобилях и вывешенных для просушивания во дворе. Какой конкретный ущерб подлежит возмещению при наличии у Вас Hausratversicherung? ŸУщерб от непосредственного воздей-

8

август 2011

ствия шторма, удара молнии и затопления. ŸУщерб от пожара, взрыва, а также дыма, сажи, копоти или воды, использованной при тушении пожара. Возмещается ущерб от пожара, возникшего при использовании источников тепла (печи, камина, радиатора, и т.д.). ŸЕсли во время пожара, кражи со взломом и пр. уничтожаются или портятся ценные вещи, на покрытие этого ущерба будет выплачено максимально 30% от страховой суммы, независимо от фактической стоимости ценных вещей. Застраховав квартиру и имущество, скажем на 10.000 €, максимальная выплата за ценные вещи составит 3.000 € (30% страховой суммы). Поэтому, если у вас в квартире имеются дорогие ковры или меха, картины или антиквариат, имеет смысл подумать об их дополнительном страховании. ŸОтдавая дань техническому прогрессу, теперь застрахованными являются также моторизованные инвалидные коляски, газонокосилки, детские автомобили и велосипеды. ŸСтраховые компании могут оплатить хранение и перевозку застрахованного имущества, и даже расходы на пребывание в гостинице. Например, после пожара, когда необходимо перевезти и где-то хранить спасённое добро. Или в тех случаях, если пострадавшим от пожара придётся на некоторое время перебраться в гостиницу. При этом нужно учесть, что оплачена будет не 5* гостиница, а что-то поскромнее. ŸИмущество, украденное в отеле или больнице, также является застрахованным. ŸУщерб, полученный из-за разбитого аквариума или повреждённого водного матраца, тоже подлежит покрытию. ŸСтрахование домашнего имущества компенсирует первоначальную стоимость украденных или поврежденных вещей (Neuwert). Страхование стекла (Glas-Versicherung) является отдельной услугой в Hausratversicherung. Она включает в себя страхование оконных стёкол, стеклянных дверей и веранд, стеклянных вставок в мебели (витрины), застеклённых картин, смотровых стёкол в микроволновых печах и стиральных машинах, поверхности кухонных плит. Чтобы не возникла конфликтная или спорная ситуация при ипользовании этой страховки, необходимо действовать и обращаться со своим имуществом согласно положениям страхового договора. Всем обладателям Hausratversicherung нужно обратить внимание на соблюдение следующих правил: ŸУходя из дома, обязательно закройте

дверь ключом. Если вы её просто захлопнули, то это будет считаться небрежностью. Не забудьте также выключить все электроприборы, закрыть окна и т.д. Любая забывчивость будет расцениваться страховой компанией как небрежность, что может привести к отказу от возмещения ущерба. ŸСохраняйте все квитанции и счета. Они могут вам понадобиться как доказательство при установлении стоимости пропавших или испорченных вещей. ŸЕсли вашему имуществу нанесён ущерб, немедленно сообщите об этом в страховую компанию и как можно скорее пригласите к себе свидетелей, которые могут подтвердить приведённые вами данные (в первую очередь пригласите дворника, т.е. Hausmeister). ŸО краже, грабеже и вандализме нужно немедленно (чтобы не вызывать лишних подозрений) сообщать в страховую компанию и в полицию. ŸО повреждениях, нанесённых самой квартире, сообщите дворнику, в домоуправление (Hausverwaltung), владельцу квартиры или его представителю. Что ещё нужно знать?

1. Если в вашей квартире произошла кража со взломом, то вы обязаны не только сообщить в полицию о происшествии, но и представить там же подробный список украденных и испорченных предметов (не забыть квитанции и счета!) Вы должны учесть и то, что страховая компания обязательно подвергнет проверке ваши данные. Ведь вы, возможно, сами «организовали» эту кражу. Такое тоже нередко случается в страховой практике!

2. Особую осторожность проявляйте, как уже было сказано, уходя из квартиры. Тем более, если вы собираетесь покинуть квартиру на длительный срок, например, уезжая в отпуск. Тогда вы обязаны не только запереть все окна и двери в самой квартире, но и окошко в подвале, через которое грабитель может проникнуть в дом.

3. Если в квартире или доме застра-

СОЦИАЛЬНАЯ ПОДДЕРЖКА ОТ LBK E.V.

Betriebskostenabrechnung Что необходимо знать квартиросъемщику? Уважаемые читатели! В этом номере нашего журнала в разделе «Социальная поддержка от LBK e.V.» мы хотели бы немного рассказать о годовом расчёте эксплуатационных расходов и расходов на отопление и водоснабжение (Betriebskostenabrechnung).

хованного проживают призывники или лица, проходящие профессиональное обучение (не являющиеся членами семьи), то их имущество также является застрахованным вместе с хозяйским.

4. Если застрахованный умирает или погибает, страховку «наследует» его семья. Если, конечно, она останется в прежней квартире.

5. При разделе жилой площади, например, когда супруги расходятся, в течение 15-ти месяцев застрахованы обе квартиры.

6. Имущество застраховано и в пути – во время переезда на новую квартиру. После переезда на новую квартиру прежнее жильё останется застрахованным в течение двух месяцев. Одновременно страховка «перейдёт» на новую квартиру и останется действительной до расторжения договора. То есть первые два месяца застрахованы обе квартиры.

Величина взносов всегда рассчитывается исходя из района проживания и страховой суммы, которая указана в договоре. В стандартном варианте практически все страховые компании предлагают 650€ на каждый квадратный метр жилой площади. Естественно, каждый клиент вправе сам определить эту сумму. При страховании на 15.000€ размер страхового взноса составит примерно 3€ в месяц. В течение действия договора всегда рекомендуется периодически пересматривать размер страховой защиты, т.к. могут быть приобретены новые, более ценные вещи. Поэтому не забывайте регулярно проверять свой страховой полис. Более подробную информацию вы можете получить у меня в бюро по адресу Gerhard-Ellrodt-Str. 26, 04249 Leipzig или позвонив по телефонам 0341/420 17 80 0175/22 12 373 S.Wokun

Как правило, этот расчёт за предыдущий год квартиросъёмщики начинают получать с 01.06. текущего года. И доставить его Вам должны не позднее 31.12. того же года. Если Вы, к примеру, до 31.12.2010 не получили расчёт за 2009 год, а получили его в период после 31.12.2010, то по закону Вы не обязаны оплачивать эти расходы. Общие эксплуатационные расходы, включая расходы на отопление и водоснабжение, оплачиваются Вами авансом каждый месяц, вместе с платой за арендуемое жильё. В конце каждого года в квартире снимают показания счетчиков отопления, горячей и холодной воды. На основании Ваших фактических расходов, а также затрат ведомства управления домом/квартирой на дополнительные услуги, составляется общий расчёт Betriebskostenabrechnung. Базовая арендная плата за 1м² жилья и стоимость 1м³ холодной воды в различных регионах Германии существенно отличается. Это объясняется тем, что тарифы устанавливаются коммунальными властями, что, в свою очередь, зависит от качества водопроводных и канализационных сетей, численности населения и возможности получения прибыли. (Например, стоимость водоснабжения на одного человека в 2008 году в Лейпциге составляла 111,50 €). Что же, прежде всего, относится к общим эксплуатационным расходам? Это оплата за ü израсходованную горячую и холодную воду; ü канализацию; ü отопление; ü вывоз мусора; ü уборку дома и прилегающего к нему участка; ü обслуживание и текущий ремонт лифтов, антенн; ü услуги технических служб (Hausmastercervice);

ü освещение в подъезде; ü очистку дымоходов; ü налог на земельный участок u

страховку объекта, а также дополнительные расходы (обязательно должны быть оговорены в договоре найма). Какие расходы не должны быть включены в расчёт? ü административные – банк, почта, менеджмент, проценты по кредиту; ü юридическая страховка (Rechtschüzversicherung); ü плановый ремонт оборудования строения, техническое обновление; ü содержание нежилых/не сданных в аренду квартир; ü страховка здания от пожара, урагана, наводнения. Результаты расчёта расходов – экономия или доплата – присылаются квартиросъёмщику вместе с годовым расчётом эксплуатационных расходов и расходов на отопление и водоснабжение (Betriebskostenabrechnung). По информации Центра занятости (Jobcenter) и социального ведомства (Sozialamt) Лейпцига получатели пособия ALG II и социальной помощи (Grundsicherung) в 2011 году могут подать в соответствующее ведомство заявление с просьбой о доплате эксплуатационных расходов за 2010 год. Если же Вы не согласны с полученным расчётом, то в течение 4-х недель после получения расчёта направьте вашему арендодателю письменное возражение или обратитесь с этим вопросом в общество по защите прав квартиросъёмщиков или потребителей. Новое в оплате жилищных расходов С 07.06.2011 года вступило в силу положение об изменении размера оплаты за 1м² жилой площади для получателей ALG II и социальной помощи (Grundsicherung). Размер оплаты за 1м² жилой площади теперь составляет 4,22 €/м². До 07.06.2011 года – 3,85 €/м². Если у вас возникли вопросы по поводу данной информации или по другим, интересующим Вас темам, обращайтесь в редакцию журнала «Мост». Мы постараемся ответить на ваши вопросы. Редакция журнала «Мост»

Ну вот, опять нужно решить очередной вопрос, но как объяснить?

4 Вы

нуждаетесь в коммуникационной поддержке на немецком языке при устном или письменном общении с госучреждениями, медперсоналом или иными социальными структурами?

4 Вам требуется помощь при составлении писем, чтении корреспонденции, оформлении различных документов, резюме? Обращайтесь к нам, – мы будем рады Вам помочь! Мы сопроводим вас на Ваш термин, поможем максимально быстро и качественно решить Ваши проблемы!

Gerhard-Ellrodt-Str. 26, 04249 Leipzig Tel.: 0341 / 4201782 E-Mail: lbk@m-ost.eu

август 2011

9

СОВЕТЫ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМ ОТ ВОВ NETWORK

Инвестиции предприятия: субсидии и кредиты Каждый предприниматель должен инвестировать средства в своё предприятие. Часто, однако, особенно это относится к небольшим предприятиям, вопрос об инвестиции возникает именно тогда, когда предприятие находится в сложных условиях. Тогда и необходимы преобразования, чтобы привлечь новых клиентов. Где же взять необходимые средства для инвестиций, например, в рекламу или на приобретение новых товаров, если доходы минимальны? В зависимости от того, сколько предприятие находится на рынке, существуют различные возможности получения государственных субсидий или кредитов c минимальной процентной ставкой. В августовском номере журнала «МОСТ» BoB-Network предлагает короткий обзор по этой теме. Инвестиционная помощь начинающим предпринимателям Для тех, кто только начинает свой бизнес, имеются различные варианты получения государственной финансовой помощи. Этим государство даёт возможность начинающим предпринимателям улучшить свои шансы и утвердиться на рынке. К «начинающим», во всех программах по стимулированию бизнеса, относятся те предприниматели, которые занимаются своим бизнесом менее трех лет. В зависимости от размера необходимых инвестиций есть различные варианты получения кредитов с минимально возможными процентными ставками. В KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau)1 возможно получение стартового капитала (Start Geld). Для этого необходимо составить бизнес-план с описанием проекта, приложить резюме, в котором будут отражены ваши профессиональные и коммерческие знания, а также двухгодичный отчёт о прибыли и убытках и план ликвидности предприятия. Вначале с этими документами необходимо обратиться в свой банк. Если он признает ваш бизнес-план жизнеспособным, то даст вам рекомендации и перешлёт эти документы в KfW. KfW выдаёт разрешение о предоставлении кредита по процентной ставке, которая гораздо ниже обычной. Эта ставка варьируется в зависимости от европейской базовой ставки по кредитам. Максимальная сумма кредита – 100.000€. Несколько проще подавать заявление на получение микрокредита в SAB (Säсhsische Aufbaubank)2. В этом банке возможно получение кредита по низкой процентной ставке в размере до 20.000€. Для этого необходимо предоставление бизнес-плана. Документы можно подать без предварительного собеседования и ответ будет получен прямо из банка. Желающие начать свой бизнес с восстановления уже неработающего предприятия, или продолжить работу предприятия, которому угрожает закрытие, при определённых условиях могут получить субсидию для требуемых инвестиций. Эта субсидия варьируется в зависимости от размера предприятия от 20% до 40%. Заявление на получение этой субсидии нужно подавать в SAB, приложив концепт необходимых инвестиций.

10

август 2011

Инвестиционная помощь желающим увеличить капитал Лица, продолжительное время работающие самостоятельно, но чьи доходы недостаточны для поддержания жизненного уровня и одновременно получающие дотации от биржи труда, могут, согласно SGB 2 §16c, получить субсидию или кредит в размере до 5.000€. Здесь, однако, необходимо уточнить, что эти возможности предоставляются только производителям. Предоставление субсидии или кредита зависит от решения сотрудника Центра занятости (Jobcenter), куда документы должны быть предоставлены в полном объёме. Также можно использовать возможность получения микрокредита от города Лейпцига. При подаче первого заявления можно получить микрокредит до 5.000€ с небольшими процентами по кредитной ставке. Если предыдущие кредиты были своевременно погашены, то можно подать повторную заявку на получение кредита до 20.000€. Дальнейшие возможности инвестиционной помощи Чем больше предприятие и чем дольше оно находится на рынке, тем меньше у него возможностей получить дополнительное финансирование. Предприятие, длительное время находящееся на рынке, может подать заявку на получение субсидии о которой говорилось выше, при условии, что оно открывает или перенимает ещё один филиал. Предприятия, оказавшиеся в тяжёлой ситуации, имеющие план выхода из кризиса, или желающие составить такой план, могут рассчитывать на получение кредита по низким процентным ставкам в SAB. BoB Network может предоставить дополнительную информацию и помощь в подготовке необходимых документов. Примечания: 1 KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau) – Государственный банк развития SAB (Säсhsische Aufbaubank) – Саксонский банк развития (Государственный банк развития федеральной земли Саксония. Специально для тех целевых групп, которым сложно получить кредиты в других банках. Кроме того, тут можно получить субсидии на различные цели).

2

Вы прячете свою бухгалтерию в чулке ... Тогда Вы по адресу! Мы поможем Вам.

- первая консультация бесплатно Мы специалисты в области: üведения бухгалтерского учета и расчета заработной платы üразработки бизнес-плана и начала собственного дела üкредитования (например, Provisionsfreie staatl. Darlehen) üполучения государственных дотаций и программ поддержки предпринимательства

мы говорим по-русски BoB Network * Gorkistr. 109 * 04347 Leipzig * Tel. 0341-234 6 111 E-Mail: info@bob-network.de

АКТУАЛЬНАЯ ТЕМА

Потребителей в Германии стало труднее водить за нос

Правительство ФРГ приняло решение ужесточить закон об информировании потребителей, а общество по защите их интересов включило интернетпортал, на котором покупатели могут пожаловаться на недобросовестных производителей. Германия занимает лидирующие позиции на международной арене по качеству и безопасности продуктов питания, отметила на пресс-конференции в Берлине министр защиты прав потребителей, продовольствия и сельского хозяйства Ильзе Айгнер (Ilse Aigner). «Продукты питания made in Germany пользуются заслуженной славой во всем мире», – заявила она. Однако нет предела совершенству. Если не самих продуктов питания, то их презентации и маркировки. Новая гласность контролеров

Министр защиты прав потребителей, продовольствия и сельского хозяйства Ильзе Айгнер

На прилавках продовольственных магазинов в Германии – свыше 200 тысяч наименований различных продуктов питания. И каждый год в продажу поступает более 10 тысяч новых. Отвечает ли содержимое тому, что написано на красочной упаковке? Правительство ФРГ приняло решение

внести некоторые дополнения в действующий закон об информировании потребителей. Если эти изменения утвердит парламент, то учреждения и ведомства, осуществляющие контроль над содержанием, качеством и безопасностью продуктов питания, а также промышленных изделий, будут обязаны уведомлять общественность о результатах проведенных проверок и установленных нарушениях. Впредь немецкие потребители смогут получать информацию не только о продуктах питания, одежде, детских игрушках или чистящих средствах, но и о бытовой технике и мебели. Фирмыпроизводители не смогут препятствовать оглашению результатов экспертизы их товаров, ссылаясь на коммерческую тайну производственного цикла и «секретную» рецептуру изделий. О куриных грудках и телячьих сосисках Водить потребителей за нос станет в Германии труднее и с появлением нового интернет-портала: www.Lebensmittelklarheit.de. Этот сайт работает по принципу обратной связи. Покупатель, недовольный своим приобретением или введенный в заблуждение надписями на упаковке, вносит свои замечания в специальную анкету на сайте – своего рода «жалобную книгу». А редакция портала – после тщательной проверки поступившего сигнала и уведомления производителя, которому дается неделя на ответ, – размещает наименование товара в одной из трех «онлайн-корзин» с соответствующими комментариями и пояснениями. В первую «корзину» попадают те продукты, маркировка которых явно вводит покупателя в заблуждение. Например, на лицевой стороне упаковки – якобы, «100-процентные» куриные грудки, а на обратной – мелким шрифтом указано, что мяса птицы там только 76 процентов, а остальное – растительное масло, мука и наполнители. Во вторую «корзину» попадают товары с измененным содержанием. Например, пачки кофе, в которых ранее, в самом деле, был только кофе. Пачки остались прежними, но к молотым зернам потом в целях оптимизации прибыли стали подмешивать 12 процентов дешевого заменителя. В третьей – размещают товары без указания их точного названия и фирм-производителей, которые умело пользуются лазейками в действующем законодательстве. Например, «Телячьи венские сосиски» в стеклянной банке. Телятины в них, как указано на

этикетке, только 16 процентов, но «телячьим» называть продукт питания, оказывается, можно, если в нем есть хотя бы 15 процентов такого мяса. В следующий раз покупатель будет внимательнее при выборе сосисок.

Понятная маркировка – редкое явление

Ветчина из Шварцвальда Или, скажем, «Ветчина из Шварцвальда». Как отметил на пресс-конференции в Берлине Герд Биллен (Gerd Billen), председатель объединения союзов защиты потребителей, покупатель такой ветчины, наверное, даже не подозревает о том, что «несчастная свинья даже проездом, возможно, никогда не была в Шварцвальде». Однако указывать в наименовании продукта название знаменитого немецкого аграрного региона можно. Для этого хотя бы один этап производства – будь то расфасовка или упаковка должен проходить в Шварцвальде. Другой пример – маркировка продуктов питания. На них, как правило, указывается калорийность, заметил Герд Биллен. А вот на спиртных напитках ее нет. По его мнению, это результат усилий немецкого алкогольного лобби.

Цель создателей нового интернетпортала – не только информирование потребителей и разоблачение недобросовестных фирм-производителей. На основе голосования в интернете покупатели могут инициировать изменения в действующее законодательство, введение дополнительных нормативов или их ужесточение. Никита Жолквер, Берлин Deutsche Welle DW-World.DE/russian

август 2011

11

ХХХХХХХХХХХХХХХ

Рольф Майзингер родился 16 ноября 1970 г. в Казахстане. С 1994 г. живет и работает в Германии. Немецкому и русскому читателю известен по книгам «Grusel auf dem Dach der Welt», «Des Zeichners Geheimnis», «Секрет рисовальщика» и «Памирская жуть». Актуальные книги Рольфа Майзингера – «Банкноты мира. Скрытые знаки бумажных денег» и «История банкнот. Тайны бумажных денег» – посвящены удивительным изображениям на деньгах мира и украшены более чем 500 цветными иллюстрациями редких купюр. Вы можете заказать эти книги напрямую у автора по телефону 0179/2005454.

Термин «филателия» введен французским коллекционером Г. Эрпеном в 1864 г. И означает коллекционирование марок и других знаков почтовой оплаты. От греческого phil и ateleia – освобождение от оплаты (толковый словарь). У писателя детективного жанра Корнелла Вурлиха есть рассказ «Треугольная марка». Смысл его сводится к тому, что из-за филателистической редкости совершаются два преступления. Одно – на почве непреодолимого желания обладать заветной маркой. А другое – с целью наживы от продажи миниатюрных раритетов. Произведения, где почтовая марка как предмет коллекционирования играет не последнюю роль, встречаются и у других известных писателей. К примеру, у Иоанны Хмелевской – прародительницы иронического детектива, в ее «Проклятом наследии». Как и у авторов «Двенадцати стульев» Ильфа и Петрова. Правда, в конечный вариант их популярного романа новелла с участием почтовой марки так и не вошла. А речь там шла о том, как легендарный жулик Ипполит Матвеевич Воробьянинов, большой охотник до редких земских почтовых марок, решил утереть нос своему коллеге-филателисту из Англии Энфильду (англичанин располагал самым полным собранием земских марок России). Добившись от Старогородского земства выпуска никому в принципе не нужных почтовых миниатюр, да еще и в количестве... всего двух штук, он собственноручно уничтожил клише. Став, таким образом, обладателем единственных в своем роде марок. А когда Энфильд предложил ему за огромные деньги продать один экземпляр, Воробьянинов, с присущей ему простотой, ответил: «Накося выкуси!»

В чем же секрет такой популярности, казалось бы, простой и привычной нам почтовый марки? Чем заслужила она честь быть увековеченной не только на страницах мировой художественной литературы, но и стать неотъемлемой частью жизни самой большой армии коллекционеров на планете – филателистов? Попытаться ответить на этот вопрос можно словами 32-го президента США Франклина Делано Рузвельта: «Коллекционирование марок рассеивает скуку, расширяет наши знания о странах и народах и бесчисленными путями обогащает жизнь, увеличивая ее радости». А началось все 1 мая 1840 года. Это дата – официальный день рождения почтовой марки. Появилась первая почтовая миниатюра в Англии. А ее «отцом» был человек по имени Роуленд Хилл. Это он предложил британскому парламенту ввести в почтовую практику специальные марки.

12

август 2011

По дошедшей до нас легенде натолкнула Хилла на эту мысль следующая история. На постоялом дворе одного английского городка Роуленд стал свидетелем такой сцены: почтальон вручил хозяйке трактира письмо от ее сынасолдата, проходившего службу в далекой Индии. В те времена почту оплачивал получатель. Трактирщица, однако, внимательно осмотрев послание, вернула его почтальону. Сославшись на отсутствие необходимой суммы денег, она отказалась принимать письмо. А когда Хилл попытался прийти женщине на помощь, она объяснила ему свое поведение таким образом. В свое время они с сыном договорились о маленькой хитрости. По условленным знакам на конверте мать сразу узнавала, что сын жив и здоров. А письмо ей было ни к чему, ведь она и читать-то не умела. Именно тогда Хилл, якобы, и утвердился в мысли, что усовершенствование почтового дела необходимо. В 1849 году эстафету у Англии переняла Бавария. А с 1858 года марка обосновалась и в России. Здесь же в 1987 году вышла замечательная серия почтовых миниатюр, посвященная истории русской почты. На марке в 4 копейки изображен гонец XIV-XVII веков (Рис. 1). Под копытами

Рис.1 его коня притаился волк, а над всадником летит сокол. В руках гонца почтовый рожок. Символика эта проста, и все же за ней скрывается гораздо больше, чем может показаться на первый взгляд. Несмотря на подстерегающие гонца опасности в пути, он должен был быть быстрым как птица. А звуки рожка предупреждали о его приближении. Благодаря такому оповещению старорусский почтальон мог быть уверен, что на станции его ожидает свежая лошадь. Вместе с марками появились и первые их коллекционеры. А вслед за ними и торговцы новым товаром. Считают, что их роль поначалу играли мальчишки-рассыльные. Они

ТВОРЧЕСТВО НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ

разносили почту по адресам и забирали у обывателей конверты с марками. Последние отклеивались юными бизнесменами и продавались начинающим собирателям. Первые почтовые миниатюры были, скорее, невзрачными. И в любом случае простыми по оформлению. И только когда армия коллекционеров стала стремительно расти, в продажу поступили первые коммеморативные, т.е. памятные марки. Государство Перу положило начало этим выпускам. Случилось это в 1871 году. А посвящена была та марка открытию железнодорожной ветки Лима – Калльяо. Впоследствии памятные марки получили широкое распространение во всем мире. Сколько марок, столько разных сюжетов. Пожалуй, не существует такой темы, которая не была бы отображена на крохотных квадратиках бумаги. Хотя почему же обязательно квадратиках? Существуют марки треугольные, восьмиугольные и даже круглые. А самые крупные почтовые марки выпущены на Маршалловых островах в Тихом океане. Их размеры – 11 х 16 сантиметров. В 1989 году Южноафриканская республика увековечила на своих марках настоящую криптозоологическую загадку – кистеперую рыбу латимерию. На миниатюре номиналом в 50 центов запечатлен момент, когда это живое ископаемое впервые наблюдали с борта глубоководного аппарата (Рис. 2).

немало. И ценятся они куда дороже, чем стандартные эмиссии (одноразовый выпуск). Наглядным примером тут может послужить история с кубинской маркой в 30 сентаво 1972 года. На ней изображен атомный ледокол «Ленин», а на переднем плане – в удивлении задравший голову пингвин. Казалось бы, что здесь такого? Однако в сюжете к этой миниатюре художник допустил ошибку. Дело в том, что сей советский ледокол никогда не совершал плаваний в Антарктиду! Так что реакция пингвина вполне оправдана. Иные экспонаты филателистическ собраний заставляют созерцателя невольно вздрогнуть, а потом и призадуматься. Как, например, марка в 31 пенс островного государства Джерси (находится в проливе Ла-Манш и принадлежит Великобритании) (Рис. 3). Здесь изображена черная собака – жуткий призрак с пляжа Булей. Оказывается, ле-

Рис.3 генды о черном псе-исчадии ада известны в Англии с древнейших времен. Выходит, что и всемирно известная Собака Баскервилей не просто выдумка сэра Артура Конан Дойла.

Почтовые марки могут поведать много интересного и едва ли кого-то оставят к себе равнодушными. А филателистам можно позавидовать. Ведь не зря же утверждал великий Гете: «Коллекционеры – счастливые люди». Рис.2

Рольф Майзингер

Обнаружено удивительное животное было 22 декабря 1938 года. А описала кистеперую рыбу женщина-зоолог по фамилии Латимер. Полагают, что встречается латимерия только у побережья Южной Африки и у Коморских островов на глубинах от 200 до 300 метров. По подсчетам одного немецкого филателистического журнала каждый час где-нибудь в мире появляется новый выпуск почтовых марок. Отсюда нетрудно представить, как велико их количество. И как нелегко начинающему филателисту решиться, что же он будет собирать. Коллекции бывают хронологические и тематические. В хронологических представлены выпуски отдельно взятого исторического периода или определенной страны во временной последовательности выпусков. Сложнее обстоят дела с тематическими собраниями. Как уже упоминалось, тем в филателии не счесть. Многие «марочники» (жаргонное обозначение филателистов) охотятся за курьезами. А таких среди марок тоже

август 2011

13

СТРАНИЦЫ LBK E.V.

13.08.2011 Детский праздник «В гостях у лета» и

кукольный спектакль по мотивам русской народной сказки

«КОЛОБОК» в клубе «Rabet» Eisenbahnstrasse 54 04315 Leipzig В программе: игры, танцы, конкурсы.

Начало в 11:00 часов

Заказ билетов: Магазин «Берёзка» - Dresdner Str.54, 04317 Leipzig Integrationsverein Leipzig - Brücke der Kulturen e.V. Tel. 0341/420 17 82 14

август 2011

L B K

Integrationsverein

e.

V.

Наши КУРСЫ и КРУЖКИ

Leipzig - Brücke der Kulturen e.V.

Подарите своим детям русский язык! Приводите ваших детей на уроки русского языка и литературы. При помощи

Подготовка к осеннему вокальному фестивалю. Занятия проводятся в помещении нашего общества LBK e.V.

В нашей художественной студии дети приобретут навыки рисования, научатся создавать сюжеты из природных материалов, конструировать, лепить, изготавливать различные поделки, разовьют свой художественный вкус.

Т-ДИС

( 0341/4201782

Детская студия звукозаписи

КОМП АК

Курсы проводятся по субботам: Emilienstr. 17, 04107 Leipzig Внимание! Для получателей ALGII возможна частичная оплата за курсы и кружки. Jobcenter оплачиваетдо 10 евро на вашего ребёнка в месяц, для этого Вы должны подать заявление. Если Вы не знаете, как это сделать, мы поможем Вам оформить документы.

Й

П ЕР В Ы

Русский язык

Рисование и прикладное искусство

В программе занятий: Ÿвокал Ÿтанцы Ÿсценическое движение На занятиях используется профессиональная аппаратура.

Ш

День Рождения Вы хотите подготовить яркий, незабываемый праздник ко Дню рождения вашего ребенка – с кукольным спектаклем, любимыми сказочными героями и веселым клоуном-волшебником? Обращайтесь к нам, и мы сделаем все, чтобы этот день запомнился Вам и вашему ребенку надолго.

Танцевально-вокальная группа «Kleine Quelle» проводит набор детей от 5 до 14 лет для подготовки выступлений на сцене.

ВА

Продолжается набор детей от 3 до 6 лет в школу «Буратино». В программе: подготовка детей к школе, «весёлая» математика, обучающие игры для развития речи, поделки из бумаги. Профессиональный педагог поможет развить речь, память, мышление малышей.

опытного педагога сложные грамматические правила покажутся вашему ребенку легкими и доступными. В популярной и занимательной форме мы поможем пробудить у ваших детей живой интерес к изучению русского языка. На наших уроках дети познакомятся с волшебным миром русских сказок и их героев, с самыми лучшими произведениями великой русской литературы. Только своему родному языку, языку своих самых острых переживаний, чувств и эмоций, мы и можем научить своих детей. Занятия проводятся в разных возрастных группах, с различным уровнем подготовки.

К

Буратино

В программе студии: Ÿзапись и обработка песен Ÿмастеринг Ÿготовый компакт-диск

Адрес нашего общества: Gerhard-Ellrodt-Str. 26, 04249 Leipzig • E-Mail: lbk@m-ost.eu

Foto: M.Vachtchenko „Aufnahme in unsere Musikstudio“

Sie wollen, dass sich Ihre Kinder bestens weiterentwickeln?

Wir unterstützen Sie mit aller Kraft dabei. Mit einem vielfaltigen kulturellen Angebot können Sie bei uns die Entwicklung Ihres Kindes fördern. Ob es die Mehrsprachigkeit ist, die Kunst des Gesangs oder beim Spielen und Malen die Motorik der Kindern zu verbessern - bei uns finden Sie genau das Richtige: ŸRussischunterricht für Kinder und Jugendliche ŸMusikunterricht im eigenen Musikstudio des Vereins ab 6 Jahre für alle Musikliebhaber, die Singen lernen oder ihr eigenes Lied aufnehmen wollen ŸKurs „Buratino“ unterstützt die motorische Entwicklung der Kinder zwischen 3-6 Jahren mit einem sorgfältig ausgewählten und sehr unterhaltsamen Programm ŸKunstunterricht für alle kleinen und großen Künstler, welche die verschiedensten Arten zu malen. erlernen wollen ŸKinderveranstaltungen, wie der Besuch vom Clown oder unser großer Musikwettbewerb „Leipziger Stimme 2011“, der nach dem enormen Erfolg im Mai im Herbst 2011 fortgeführt wird Ist Ihr Interesse geweckt? Dann rufen Sie uns an, schreiben Sie uns eine Email oder besuchen Sie uns auf Facebook und YouTube.

Смотрите видеоролики Youtube-канале: на нашем Youtube-канале: www.youtube.com/user/LBKVerein август 2011

15

КРОССВОРД

СТРАНИЦА РАЗВЛЕЧЕНИЙ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11

12 13

14

15 16

17 18

19

20

21 22 25

27

23

24

26 28

29 30 31

32

33

34

35

36

37

38

39 40

41 42

43

44 45

46

47

16

Кроссворды, сканворды и судоку любой сложности – на заказ. Тел.: 0341/420 17 82

август 2011

Ответы на кроссворд предыдущего номера журнала

1. Бутерброд с двойным «бродом». 2. То ли печенье, то ли насмешливая кличка обманутого мужа. 3. Кларина кража. 4. Вкушение пищи монахами. 5. На какое письмо нельзя ответить? 6. Канцелярская держалка. 7. Большое животное, которое провалилось в болото. 8. Конфетный винегрет. 9. «Оттяг» по-буддийски. 18. Ступенька скалы. 19. Родной брат стерляди и белуги. 20. Малыш от Маяковского. 22. Скоростное обучение. 23. Речная колея. 24. Не воробей. 25. Униженный баритон. 26. Беспардонный человек. 30. Какой монтер запросто может устроить «конец света»? 31. Место автомобильной немобильности. 32. Юрист, «играющий» в защите. 33. «Посуда» якобы инопланетного происхождения. 34. «Близость» вилки и розетки. 35. Греховный секс. 36. Носитель лицевой растительности. 37. Судно, выводящее «однокурсников» на чистую воду. 38. Начало театра (по системе Станиславского).

1. Скряга. 2. Откорм. 3. Ляпсус. 4. Посмешище. 5. Гараж. 6. Сенокос. 7. Клонирование. 9. Доверие. 10. Лещенко. 17. Шанс. 18. Киев. 19. Спринтер. 20. Гуманизм. 22. Палата. 23. Реверс. 26. Диктор. 27. Темперамент. 28. Транспарант. 29. Окно. 37. Пропасть. 38. Кристалл. 40. Мужчина. 41. Занавес. 42. Пугало. 43. Ириска. 44. Ельцин.

По вертикали:

По вертикали:

1. Болтовня кузнечика. 6. Повод к греху. 10. Облагороженная барахолка. 11. Воздаяние за труды. 12. У буковок он бывает верхний и нижний. 13. Ремесло Пугачевой. 14. Дружелюбное поведение хвоста. 15. Клякса, после затирания ее ластиком. 16. «Согнут калачом, укусить нельзя и пройти нельзя» (загадка). 17. Полуостров с анекдотичными жителями.

21. Сценическая дама. 25. Немецкий композитор с артиллерийской фамилией. 27. Попрыгунья из басни Крылова. 28. Незваный гость, приехавший на танке. 29. Американский дядюшка, подаривший свое прозвище Соединенным Штатам. 31. Краснобелый чемпион. 35. «Мокрушник» среди охотников. 39. Спектакль, где артисты открывают рот только для того, чтобы что-нибудь спеть. 40. Лекарство, мешавшее коту Леопольду «жить дружно». 41. Жертва аборта. 42. Посланец в космос номер два. 43. Нательная картинка. 44. Решительный корень. 45. Паспорт для бандита. 46. Театральный «тайм-аут». 47. «Укоротитель» карандаша.

По горизонтали:

Ответы на кроссворд – читайте в следующем номере журнала.

По горизонтали:

1. Скорлупа. 8. Удел. 11. Капелла. 12. Рукопись. 13. Овощ. 14. Таможня.

15. Геркулес. 16. Уран. 18. Кобра. 21. Кипарис. 22. Перо. 24. Спрут. 25. Овца. 26. Детство. 30. Лувр. 31. Визави. 32. Кинза. 33. Комбайн. 34. Тара. 35. Атеист. 36. Опека. 39. Одесса. 42. Пример. 45. Повитуха. 46. Кабак. 47. Гнилье.

48. Карточка. 49. Тесак. 50. Лекция. 51. Утоление. 52. Ртуть.

ВОПРОСЫ:

СТРАНИЦА РАЗВЛЕЧЕНИЙ

СКАНВОРД КорейПлод ская люцерны валюта

Немецкая ракета

UFO

Смех

«... предков» Джек Лондон

Библейский пророк

Отдел кадров

Отблеск света Крахмальная крупа

Предмет одежды Бог Спутник музыки Юпи(егип.) тера

Диапазон радиоволн

Волга в древности

Призыв, клич

Заводила

Живой круглый хлебец

Огородный вредитель

Горная антилопа

Де-…

Танк времен ВОВ

1 6

Состояние вещества

Сторона или бок судна

Моби ...

Столица «Черная Сенегала акула» (вертол.)

«Макар Чудра» (перс.)

Азбучное начало

Порода собак Левый приток Уфы

Акционерное общество

Женское имя

Кантон в Жанр фолькШвейлора царии

Нота

Благосклонность

«…-2» Поле веничных (рос. рокгруппа) боев Украинская рокгруппа

Строитель ковчега

Граненое Хозяйка бревно Парфенона

Государство в Африке Самолет Сухого

Мощность

Коллега портянки

Гуляка

Стрелковый прицел

Глубокая рытвина

8 5 4 1 9 8 1 4 4 7 8 5 9 6 8 6 5 3 7 9 3 Средний 9 4 2 1 8 1 4 7 6 1 4 5 4 8 5 8 7 5 2 7 3 5 6 9 9 6

Денежная единица

Приток Волги Птица семейства ястреб.

… Утолще- Линдгрен Немецкий ние моста «Малыш у опоры и Карл.» эмбриолог

Фильм Шахназарова

Курорт в Латвии

Сложный 8 3 7 3 6 8

Шумерский бог неба

9 5 4 8 1 6 7 2 1 4 3 7 9 7 8 1 5

Кала-… (болезнь)

9

Река в Хабар. крае Сантиметр

3

5

Река в Стиль Высокое России плавания чувство

Марка пистолета

SUDOKU – очень занимательная и интересная японская головоломка, развивающая внимательность и сообразительность. Необходимо разместить цифры от 1 до 9 во всех клетках таким образом, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом маленьком квадрате цифры встречались только один раз. Некоторые клетки уже заполнены, чтобы облегчить решение задачи. Чем больше незаполненных клеток, тем сложнее головоломка.

Простой

Стиральный порошок

Однако

Греческая Грузовик Жертвен- Просто ник нота буква

Правый приток Оки

Решение предыдущего судоку

А Т К А

Б И Т А

Т И Р С

С МА ОТ А АК У ОВ С Р ИБИ ЛЯЕВ А ВН Г РО О ЧА Г Н СВИ Т К АК АН АЗ Л У К О ВАТ

Ц РЫ

А ВР Е ЕС Р АС А Я К Р Е К АС А К И

ЛЕ ТО Т А К РП К Э У Т БОК СЕ К Р А Л АМА ОНО ОС ПБ М ОК О АД АМС ЕИ САН Т Е Н Б АБА А ИА НЕД У Г К АЛЕ

Сложный

Простой

Средний

Г

Решение предыдущего сканворда

август 2011

17

Freitag, der Dreizehnte Изучая немецкий язык, Вы можете сами сочинять небольшие рассказы, используя, например, глаголы с отделяемыми приставками, чтобы лучше их запомнить. Попробуйте отыскать их в этом небольшом тексте.

Als Felix am Freitag den 13. März aufwachte, sah er auf die Uhr und stellte fest, dass es schon 10 Uhr war.

Also musste er schnell aufstehen und sich anziehen. Bald würde Robert kommen. Sie hatten sich heute bei ihm zum Frühstück verabredet. Er rief das Madl. Es brachte seine Kleidung mit. In diesem Moment klingelte jemand an der Tür. Felix zog rasch seine Hose und ein frisches Hemd an. Er beeilte sich und verknüpfte sich das Hemd. Die Weste zog er verkehrt an. Alles ging ihm auf die Nerven. Plötzlich erinnerte sich Felix, dass heute Freitag der 13. war.

Felix kam ins Zimmer. Robert wartete schon auf ihn. Auch er hatte schlechte Laune. Beide begannen schweigend mit dem Frühstück. Das Fenster war geöffnet. Zärtlich schien die Sonne und der Apfelbaum vor dem Fenster hatte schon Knospen, die kurz vor dem Aufblühen standen. Aber dieses Bild konnte die Freunde nicht erfreuen, da aus dem Nachbarhaus sehr laut ein falsches Klavierspiel ertönte.

Felix warf seine Gabel auf den Tisch und schrie: „Verdammt noch mal! Wann wird dieser Schüler schließlich richtig Klavier spielen lernen?! Das ist eine echte Qual für mich das jeden Morgen anzuhören“. „Felix, sei ruhig! Er spielt wie er kann. Denkst du mal daran, wo der Junge gut spielen lernen könnte?„ – erwiderte Robert.

Nach eine Minute rief Felix aus: „Ich habe eine Lösung gefunden! Lass uns eine Musikhochschule hier in Leipzig schaffen!“ „Das ist eine gute Idee, Felix! Machen wir das!“ Ihre Laune verbesserte sich sofort.

Es war 1842. Nach einem Jahr gründeten Felix Mendelsohn Bartholdy und Robert Schumann eine Musikhochschule in Leipzig.

Музыка для всех Сегодняшняя музыкальная жизнь Лейпцига, как и его музыкальная история, необычайно богаты событиями и великими именами. Ни один город Германии не может соперничать в этом с Лейпцигом. Знаменитый хор мальчиков Томанерхор, первый немецкий гражданский оркестр Гевандхаус, первая консерватория Германии, носящая имя одного из её основателей Феликса Мендельсона Бартольди, и созвездие великих композиторов и исполнителей, творивших в Лейпциге во главе с И. С. Бахом. Лейпциг как город музыки должен быть включён в список городов всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. Начало каждого нового музыкального сезона – всегда огромное событие в жизни города. В этом году это произойдёт 3 сентября в 20.00 на Augustusplatz, куда могут прийти все любители музыки. Программу открывает «Танго» Игоря Стравинского. Вы сможете услышать концерт для фортепиано с оркестром Мориса Равеля, сюиту Виктора де Сабата «Тысяча и одна ночь» и «Голубую рапсодию» Джорджа Гершвина.

Gewandhausorchester Saison-Start Liebe Musikfreunde, feiern Sie mit uns den Saison-Start am 3. September Openair auf dem Augustusplatz und erleben Sie das Gewandhausorchester und den Jazzpianisten Stefano Bollani unter Leitung von Riccardo Chailly.

Programm: Gewandhausorchester: Riccardo Chailly – Dirigent, Stefano Bollani - Klavier Igor Strawinsky - Tango (Bearbeitung für Orchester von Felix Guenther) Maurice Ravel - Konzert für Klavier und Orchester G-Dur Victor de Sabata - „Tausend und eine Nacht“ - Suite (Uraufführung der Suite-Fassung) George Gershwin - Rhapsody in Blue language coach institute

Языковая школа в центре Лейпцига предлагает: Обучение профессии «Социальный ассистент»

Интенсивные курсы:

Курс стартует, предположительно, 22 августа 2011 г. Длительность курса 10 месяцев, финансирует Arbeitsamt / Jobcenter.

Ø Интенсивный курс немецкого языка уровня В2. Длительность курса 2

Коммуникационный тренинг для профессии Немецкий язык уровня C1 Старт новой группы, предположительно, 22 августа 2011 г. Длительность курса 9 недель, финансирует Arbeitsamt / Jobcenter. Дополнительную информацию Вы получите, позвонив нам.

Интеграционные курсы: Оплата через Bundesamt для иммигрантов и беженцев (BAMF). Возмещаются затраты на проезд. Ø Полный интеграционный курс – включает в себя 645 часов обучения

и ставит своей целью получение сертификата уровня В1. Есть возможность присоединиться к группe. Старт новой группы, предположительно, 22 августа 2011 г. Ø Интеграционный курс для женщин – включает в себя 945 часов обучения. Детский сад при школе. Квалифицированные педагоги присмотрят за Bашими детьми. Ø Alphabetisierungskurs – курс обучения немецкой грамоте. Ø Aufbaukurs – курс для тех, кто имеет уровень А2. Включает в себя 300 часов обучения. По окончании, экзамен на получение сертификата В1.

месяца (200 часов). Курс стартует, предположительно, 22 августа 2011 г. Ø Интенсивный курс немецкого языка уровня C1 с подготовкой TestDaF (немецкий язык как иностранный). Длительность курса 2 месяца (200 часов). Курс стартует, предположительно, 22 августа 2011 г. Ø Компьютерные курсы – один раз в неделю по два академ. часа (20 часов): ü для детей от 7 лет – введение в обработку данных и основы слепого десятипальцевого метода набора текста. Стоимость курса 180 €. ü для пожилых людей – обучение основам пользования компьютером, программами, интернетом и написание электронных писем (е-майлов). Стоимость курса 180 €.

Einbürgerungstest ØУ нас Вы можете сдать тест, необходимый при подаче документов на немец-

кое гражданство. Даты проведения теста: 18.08.2011 и 18.11.2011 в 17:00. Подача документов на прохождение теста – не позже чем, за четыре недели до его проведения.

В нашей школе Вы получите консультацию и помощь в решении социальных проблем. Мы говорим по-русcки.

Всех, кто заинтересовался нашими предложениями, просим позвонить или прийти в нашу школу.

Emilienstraße 17 04107 Leipzig

Tel.: 0341 / 308 55 06 Fax: 0341 / 308 55 07 E-Mail: thiessen@languagecoach.de, Web: www.languagecoach.de

Лейпциг в августе 05.08. – 14.08.2011 Classic Open Innenstadt Markplatz

13.08.2011 11.00 Uhr Кукольный спектакль «Колобок» OFT «Rabet» Eisenbahnstr. 54, 04315 Leipzig Приглашаем всех желающих посмотреть кукольный спектакль «Колобок»! Заказ билетов: Магазин «Березка» Dresdner Str. 54, 04317 Leipzig Организатор: Integrationsverein Leipzig- Brücke der Kulturen e.V. 0341/4201782 19.08.2011 Dieter Thomas Kuhn & Band, Konzert Clara-Zetkin-Park, Parkbühne

По традиции в августе, начиная с 1995 года, в Лейпциге проходит музыкальный фестиваль «Classic Open». Перед зданием Лейпцигского оперного театра на площади Августа (Augustusplatz) будет установлена большая сцена с видеоэкраном, откроются многочисленные киоски. Под открытым небом гости фестиваля смогут послушать отрывки из музыкальных произведений самых различных жанров: от классической музыки и мюзиклов до джаза и попмузыки.

12.08. – 14.08.2011 11. Leipziger Wasserfest Rund um Lindenauer Hafen

После успешного празднования 10летнего юбилея водного праздника в прошлом году, этим летом нас ждет увлекательное плавание к новым берегам, на юг. С вводом в действие шлюза в Конневитце (Connewitz) водные каналы Лейпцига были соединены с озерами на юге города, в первую очередь, с озером Коспуденер (Cospudener See). Организаторы праздника подготовили красочное народное гуляние на открытом воздухе. Гостей ждет интересная разнообразная программа: парад лодок, 9 Лейпцигские соревнования на досках, авиашоу, соревнования на каноэ, водная олимпиада и многое другое.

Почему так получается, что уже в течение 18-ти лет каждый год более 100.000 человек совершают паломничество к этому артисту? Почему время не властно над Дитером Томасом Куном и его группой? Дитер Томас Кун родился 7 января 1965 года в Тюбингене. Популярность пришла к артисту в середине 90-х, когда он и его ансамбль прославились исполнением популярнейших хитов 70-х годов. Начало: 20.00 20.08.2011 Презентация книги «Русский мир Лейпцига» В программе: выступление г-на проф. Э. Хексельшнайдера, авторов Елизаветы Тумим и Надежды Стрельчук, музыкальное сопровождение, диашоу. Буфет. В помещении культурного центра Немецко-русского Общества Святой Александры Dresdner Str. 82b, 04317 Leipzig Начало: 18.30 21.08.2011 «A voice from heaven» mit Peter Percy, Musikabend Auerbachs Keller В субботу 21 августа в баре «Мефисто» состоится совершенно уникальный музыкальный вечер в исполнении лейпцигского артиста и телеведущего Питера Перси. Помимо широко известных классических произведений Фрэнка Синатры, таких как «New York, New York», в его ре-

пертуаре также присутствуют популярнейшие хиты «Nat King Cole», «Neil Diamond» и др. Начало: 19.00 24.08. – 30.10.2011 Revue de Crystalle, Internationale Varietéshow Krystallpalast Varieté Leipzig Ревю (франц. revue, буквально – обозрение) театральное представление, соединяющее в себе черты оперетты, балета, театров кабаре и варьете. Ревю возникло в 1830-х г.г. в Париже. В знаменитых парижских кабаре, таких как «Le Chat Noir» и «La Moulin Rouge», с 1889 года ревю стали постоянно повторяющимися номерами программы. Сейчас блеск легендарных ревю можно увидеть в варьете «Krystallpalast». В программе: прекрасное шоу с балетом, подкупающим мастерством танца и богатыми костюмами, легендарный жонглер Крис Кремо, и, конечно, долгожданный мим, любимец публики «Господин Нильс»!

28.08.2011 Opernstars aus Russland im Ariowitsch-Haus Ariowitsch-Haus

Звезды русской оперы в гостях у «Ариович-хауз». Солистка Государственного академического Большого Театра (Москва), заслуженная артистка России Александра Дурсенева (меццо-сопрано) и Мария Юровская (рояль) выступят с программой: «И всюду страсти роковые…» Александра Дурсенева – обладательница глубокого, выразительного голоса, большой диапазон и тембровые возможности которого позволяют певице исполнять контральтовый и меццо-сопрановый репертуар, включающий разнообразные партии в русских и западных операх: от Ратмира в «Руслане и Людмиле» Глинки, до Арзаче в опере Россини «Семирамида». Начало: 18.00 Вход: 6 Euro, для членов общины 3 Euro, (Saal) Самые актуальные новости читайте на нашей странице в интернете www.m-ost.eu

август 2011

19

ТВОРЧЕСТВО НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ

Полина Борисовна, обыкновенная российская пенсионерка 71 года, жила в малогабаритной двухкомнатной квартирке. Её муж, любимый Сенечка, умер пять лет назад, а сын Сергей уехал «покорять» Москву. Единственным «сожителем» Полины Борисовны была овчарка, вернее, овчар Рекс. Он заменял ей и мужа, и сына, и ещё не родившихся внуков. Полина Борисовна вела жизнь обычной «собачницы» – ранние пробуждения, прогулки при любой погоде, походы на базар за кормом для собаки, варка огромных кастрюль еды (Полина Борисовна не признавала никаких собачьих консервов), вычёсывание и купание Рекса 2 раза в неделю. На посиделки во дворе

пенсионерка не ожидала: квартирная плата росла, как говорится, «верно, но медленно». Но на сей раз, взглянув на сумму выплаты, Полина Борисовна покрылась холодным потом. По сравнению с предыдущим месяцем квартирная плата выросла почти в 2,5 раза! «Это какая-то ошибка», – подумала женщина. Но никакой ошибки не было: просто вместо одного жильца числились два, и вторым жильцом был… Рекс. Причём за собаку нужно было заплатить чуть ли не в 2 раза больше, чем за саму Полину Борисовну, которая как пенсионерка имела 50% скидку. Полина Борисовна оделась и помчалась в домоуправление, благо оно находилось неподалеку от её дома.

ницы в подъезде. А жильцы дома платят за всё паушально, в зависимости от того, сколько зарегистрировано в квартире персон. Вот Ваши соседи и решили, что это несправедливо, что они должны платить за Вашу собаку. Они написали нам жалобу. Мы решили её удовлетворить. Так что всё правильно. А не согласны, обращайтесь в суд. Следующий! Дома Полина Борисовна горько разрыдалась. Её небольшой пенсии и так хватало в обрез, хотя она экономила на всём, в том числе и на своём питании. А обращаться в суд – дело безнадёжное. В России, как гласит мудрая пословица – «Закон, что дышло: куда повернул, туда и вышло». На работу после семидесяти лет по закону устроиться нельзя, а финансовой помощи попросить было не у кого. Сын «покорял» Москву, а та всё не желала ему «покоряться». Так что у него самого зачастую «финансы пели романсы». Счётчики поставить? Так это можно только на воду, на газ и отопление счётчики не предусмотрены. Несколько лет назад Полина Борисовна решила поставить водяной счётчик. Она позвонила в соответствующую фирму. На следующий день с опозданием почти на час явился «мастер» – небритый мужик навеселе.

– Ну, бабуся, показывай апартаменты. Где будем ставить счётчик? – не здороваясь, прямо с порога спросил он. Полина Борисовна провела его в маленький совмещенный санузел. Мужик посмотрел и крякнул.

с соседками у неё не было времени, да и желания, за что они ей часто перемывали косточки. Полине Борисовне хватало общения со своим псом – он был на сегодняшний день единственным мужчиной в её жизни, причём таким, с которым она никогда не конфликтовала и не ссорилась. Полина Борисовна обсуждала с Рексом даже телевизионные сериалы, а он сидел и смотрел на неё своими умными глазами. Женщина была уверена, что он всё понимает, разве что не умеет разговаривать. Эта идиллия могла бы продолжаться ровно столько, сколько бы бог дал Рексу и его хозяйке здоровья и лет жизни. Но вот в одно майское утро всё изменилось. В этот день Полина Борисовна, как всегда, погуляла с собакой, позавтракала, накормила Рекса и часов в десять спустилась на первый этаж за почтой. Она вытащила местную газету и квитанцию расчёта квартирной платы и, не подозревая, какую «бомбу» несёт, поднялась к себе. Первым делом она решила ознакомиться с «расчёткой». Никаких сюрпризов

20

август 2011

В бухгалтерию, как всегда, стояла очередь. В окошке восседала бухгалтерша Галя, 22-летняя сильно наштукатуренная девица. Она своими серыми, осенней водицы глазами надменно и хмуро взирала из-под густо накрашенных ресниц на посетителей. Весь её вид говорил: «Зачем вы сюда ходите? Что вам всем от меня надо? Как вы мне все надоели». Наконец, подошла очередь Полины Борисовны.

– Что у Вас? – процедила сквозь зубы Галя. Полина Борисовна протянула ей квитанцию.

– Почему начислена такая большая квартирная плата? Вы что, прописали мою собаку? Но это же нелепость! Галя пощёлкала клавиатурой компьютера и безапелляционно ответила: – Квитанция в порядке. Ваша собака живёт в квартире? Живёт. Причём в тепле. На неё вы расходуете много воды, газа для приготовления еды, 3 раза гуляете с ней, и она пачкает лест-

– Н-да! Бабуся, ты что, не видишь, что здесь нет места для счётчика. Если хочешь поставить счётчик, вот на этой трубе надо делать петлю. Но, конечно, придётся раскошелиться.

– Сколько? – спросила Полина Борисовна и, услышав несусветную цифру, сразу отказалась от своей затеи. Да, воспоминания были не из приятных, поэтому Полина Борисовна отогнала их от себя, как кошмарный сон. Остаток дня она просидела дома. Женщина была так расстроена, что даже не стала смотреть свои любимые сериалы. Рекс разделял настроение хозяйки. Он уткнул морду ей в колени и смотрел на неё печальными глазами, в которых было не меньше скорби, чем в глазах всего еврейского народа. Несколько раз Полина Борисовна пыталась дозвониться до сына. Но его не было дома, видимо, он где-то «ловил за хвост удачу». У Полины Борисовны впервые заболело сердце, она ощутила сильное жжение под левой лопаткой. Женщина приняла валерьянку и снотворное и рано легла спать. Из-за невесёлых мыслей уснула она не сразу. А когда уснула, ей привиделся сон. В

нём она увидела своего Сенечку, но не пожилого и больного, а молодого, кудрявого и весёлого парня, с которым она, ещё юной девушкой, познакомилась в городском парке.

– Сенечка! – воскликнула во сне Полина Борисовна. – Мне так тебя не хватает, ведь ты всегда защищал меня от житейских бурь. Помоги мне, прошу тебя!

– Иди ко мне, родная, – позвал её Семён. Полина Борисовна, раскинув руки, птицей полетела в объятия мужа. Наконец-то они вместе. Полина Борисовна ощутила безмерное счастье. Это было последнее чувство в её жизни. Она умерла во сне. У неё остановилось сердце… Утром соседи услышали жуткий вой Рекса. Они долго звонили в квартиру, но им никто не открывал. Тогда они вызвали милицию, которая приехала вместе со скорой помощью. Вскоре подошёл и представитель домоуправления. Когда была вскрыта дверь и толпа вошла в квартиру, то все увидели мёртвую Полину Борисовну, лежащую в кровати с улыбкой на губах. Её левая рука свешивалась почти до пола. Рекс сидел рядом, уткнувшись мордой в эту холодную руку и выл. Он оглянулся на людей. В его глазах была боль, а кроме того… что-то завораживающее, древнее, как мир, и непостижимо мудрое. Люди смущенно переглядывались. Пока оформлялся протокол, проводились другие формальности, соседи, те самые соседи, которые написали жалобу, толклись в прихожей. Они шептались между собой: «Не такая уж она была старая, могла бы ещё пожить…». Рекс смотрел на всех этих суетящихся людей удивлённым и осуждающим взглядом.

E. Khavkina

«Ауэрбахскеллер» В центре Лейпцига есть старая древняя часть города, которой приблизительно тысячу лет. Здесь все красиво. Во время войны с фашистской Германией союзники не очень сильно бомбили город. Соседям – Дрездену и Хемницу – не повезло: они были разрушены основательно англо-американской авиацией. А в Лейпциге не было ни картинной галереи, как в Дрездене, ни серьезной промышленности, как в Хемнице, а, может быть, просто не успели. Город известен с 1015-го года, стоит на реке Вайсе-Эльстер. Еще в 15-м веке он был крупнейшим центром издательского дела. Уже в те времена в нем проходили международные ярмарки, пушные аукционы. С 1409-го года в Лейпциге есть университет, а в 1843-м году была построена, создана первая немецкая консерватория, она и сегодня работает. Есть концертное общество и симфонический оркестр «Гевандхауз». Древние, красивые, не похожие друг на друга дома. Необыкновенной красоты лепнина, ажурные орнаменты украшают фасады и фронтоны домов. Кое-где можно увидеть современные модерновые дома, но их не много, и они встроены так органично в архитектурный ансамбль, что это не затмевает общую привлекательность маленького центра-пятачка, названного великим Гете маленьким Парижем. Здесь пахнет древностью. В старинном здании, где и сегодня и всегда были торговые ряды, рестораны, проходные галереи с одной улицы на другую, в 1530-м году возник винный погребок. Он сохранился. Назы-

вается «Ауэрбахскеллер». Слева и справа от входа стоят большие бронзовые фигуры, изображающие сценку из драмы «Фауст» Гете. (Я подумал: надо срочно перечитать «Фауста».) На днях мы с женой там поужинали вкусно и дорого. Посетителей было совсем мало, и я подумал: а как же с рентабельностью? Через час кабачокресторан был заполнен иностранными делегациями, свободных мест уже не было. Значит, с рентабельностью все в порядке. Мне было интересно, почти физически, ощущать атмосферу, которой около полутысячи лет, пить пиво и дегустировать блюда саксонской кухни. И еще я подумал о том, что наша, российская, кухня – замечательная, не хуже, она просто другая и как жаль, что у нас не научились все свое так показать, как это делается в Германии. Здесь любят, берегут, охраняют и поддерживают старину и преподносят ее тебе «на блюдечке»: нате, любуйтесь и денежки за это платите! Я понимаю, что возраст России по сравнению с возрастом Европейских государств – младенческий. Но никак не могу смириться с тем, что еще много столетий потребуется прожить, чтобы наш народ созрел до такой трепетной любви к старине своего отечества. Вот так приятно мы провели вечер, с удовольствием насладились стариной и таким образом отметили нашу двухлетнюю годовщину проживания в Германии. А. С., Лейпциг

август 2011

21

Foto: P. Manov Сегодня мне хотелось бы поделиться с нашими читателями рецептом торта, который подойдёт для любого праздника или значимого события в жизни – для меня, например, это было знакомство с будущей свекровью. Каждая замужняя женщина знает, как важно иметь добрые отношения с матерью своего мужа. Хорошая свекровь – это и помощь, и поддержка в любой жизненной ситуации, да и просто надёжный добрый друг. Конечно, мне хотелось предстать перед мамой будущего мужа в лучшем виде, «пропиариться», как сейчас говорят. И в качестве доказательства своих кулинарных способностей я решила испечь свой любимый торт. Следует заметить, что дело происходило в начале «веселых» 90-х. В магазинах – хоть шаром покати, а в Белоруссии, где мы тогда жили, некоторые промышленные и производственные товары и продукты можно было купить только по специальным талонам. В общем, все необходимые продукты, такие как сахар, масло, мука и яйца были благополучно «отоварены» в магазине, а остальные ингредиенты (а проще говоря, орехи и чернослив) я купила на рынке. Даже раздобыла банку сгущёнки и благополучно сварила её – ведь готового варёного сгущённого молока тогда ещё не было в продаже. Но сметана! Этот

22

август 2011

необходимый для торта продукт появлялся в магазинах совершенно непредсказуемо – где, когда, в каком количестве? Поэтому, вооружившись стеклянной баночкой и имея твердое намерение раздобыть сей вожделенный продукт любой ценой, по окончании рабочего дня я отправилась на охоту. И, о чудо! Буквально в третьем-четвертом магазине в молочном отделе я увидела длинную очередь. Сердце учащённо забилось – да, это была она, моя сметана! От прилавка отходили счастливые люди с полными банками в руках. Да, я забыла сказать, что тогда сметана продавалась на розлив, то есть в магазин её привозили в больших алюминиевых бидонах и потом уже наливали специальным ковшиком в тару покупателя. Кому сколько надо. После нескольких минут, проведённых в очереди, я почувствовала лёгкое беспокойство – что-то было не так. Вроде всё в порядке – и очередь не такая уж длинная, и довольно быстро продвигались вперёд, и сметаны вроде много… Банки! Люди отходили, держа в руках трёхлитровые банки! Это была катастрофа! А я-то пришла с 200граммовой! Ну, хоть 200 граммов я должна получить! Очередь двигалась, и вскоре стало ясно – не хватит… Вдобавок ко всему был канун Нового года, и первого января я должна идти знакомиться с будущими родственниками! По закону жанра, сметана закончилась ровно передо мной. Бидон

укатили в подсобку. Хмурая продавщица вернулась и стала протирать прилавок. Я продолжала стоять со своей баночкой. Спросить, не осталось ли хоть чуть-чуть, я не решалась, зная крутой нрав наших советских продавцов. Наверное, у меня было совершенно потерянное лицо, потому что она сама обратилась ко мне: – Ну, чего тебе?

– Мне надо хоть несколько ложек, я иду знакомиться с будущей свекровью и хотела испечь ей торт, – тихо сказала я. Продавщица была женщиной в возрасте, может, у неё самой были невестки.

– Неужели торт для свекрови? Так это святое дело! Короче, эта добрая женщина выкатила назад пустой бидон, взяла какойто резиновый скребок и стала соскребать остатки сметаны со стенок.

– Давай сюда банку! – прозвучала команда. Я быстренько сунула ей в руки свою баночку.

– Кто ж с такими ходит? Хоть бы литровую взяла! Она достала из-под прилавка литровую банку и набрала в неё сметаны почти до краёв. Горячо поблагодарив эту чудесную женщину и прижав к груди сокровище в литровой банке, я выскочила на улицу. Теперь дело было за малым – просто взять и испечь мой «Счастливый» торт!

КУЛИНАРИЯ

Торт «Счастливый» Итак, нам нужно будет испечь три разных коржа, приготовить крем и глазурь. Для коржей понадобится 8 яиц, 1,5 стакана сахара, 1,5 стакана муки и немного пекарского порошка (Backpulwer). Для приготовления глазури нужно несколько столовых ложек нашей «знаменитой» сметаны, сахар и какао-порошок. И, наконец, для крема возьмём банку варёной сгущёнки и пачку масла. Кроме того, для начинки потребуются чернослив и орехи (я больше люблю грецкие, но годятся и любые другие).

ты: Ингредиен муки (300 г)

1,5 стакана (500 г) 2 стакана сахара 8 яиц етаны 3-4 ст. ложки см порошка ока ка ек ж 5 ст. ло ущёнки сг й но 1 банка варё го масла 250 г сливочнорского порошка Немного пека (Backpulver) лив Орехи, чернос

Приготовление: Ну что же, мы начинаем! Для нижнего коржа взбиваем 2 яйца с половиной стакана сахара. Я обычно пользуюсь кухонным комбайном, потому что вручную этот процесс довольно продолжителен по времени и отнимает много сил. Далее добавляем немного пекарского порошка (Backpulwer) и полстакана муки (100 г). Всё перемешиваем и выливаем в форму. Лучше всего подойдет круглая форма с разъемным бортиком. Ставим нашу форму в нагретую до 180 градусов духовку и выпекаем в течение 35-40 минут. Корж получается довольно хрупким, поэтому с противня снимаем его осторожно. Два оставшихся коржа выпекаем таким же образом, только берём по 3 яйца, и в один из коржей добавляем 2 столовые ложки какао-порошка. Пока выпекаются коржи, можно заняться кремом. Маленькая хитрость: перед тем, как смешивать крем, положите масло в морозильник минут на 20-30. Затем разомните его хорошенько толкушкой для картофеля или просто ложкой – из масла уйдет лишняя вода, и крем получится гладким и однородным. Начинаем энергично смешивать крем, постепенно добавляя в масло варёную сгущенку (по 1 столовой ложке). Глазурь тоже можно приготовить заранее: в кастрюльку кладем 3-4 столовые ложки сахара, 2 столовые ложки какао-порошка и 4-5 столовых ложек сметаны. Нагреваем смесь на малом огне при постоянном помешивании до образования однородной густой массы шоколадного цвета. Глазурь готова! Теперь очередь за черносливом. Его я обычно покупаю в Aldi. Замачиваем половину банки в горячей воде минут на 20-30 и отставляем в сторону. Ещё у нас есть орехи. Их можно положить и целиком, но лучше всё-таки измельчить – торт получится более нежным. Теперь начинается самое интересное – сборка торта! На блюдо кладём нижний корж, осторожно накалываем его вилкой и аккуратненько пропитываем водичкой, в которой настаивался чернослив – фактически это и не водичка, а готовый компот. Внимание! И компот, и коржи должны быть совершенно остывшие, иначе они просто размокнут на блюде и развалятся. Далее наносим на корж слой крема (примерно 1/3 от общего количества) и посыпаем размельчёнными орехами. Накрываем шоколадным коржом, таким же образом пропитываем его, смазываем кремом и покрываем черносливом. Я пробовала разные варианты – и целый чернослив, и пропущенный через мясорубку. Опять-таки на мой вкус – лучше целый! Ну и наконец, последний, верхний корж. Кладём его на чернослив, пропитываем, покрываем глазурью. Теперь можно занять-

ся боками торта. Смазываем боковую поверхность торта остатками глазури; если её недостаточно – можно взять немного крема. Наносим бисквитную крошку, которая оставалась в форме после выпечки каждого коржа, на промазанные бока торта. Если крошки мало, можно взять дроблёные орехи или растереть какое-нибудь печенье. Теперь приступаем к самой ответственной части нашего проекта – к украшению «Счастливого» торта. На фото вы видите универсальный вариант, но нет предела фантазии! Эти украшения сделаны с помощью самого простого кондитерского шприца. Тот же торт, который был преподнесён будущей свекрови, был украшен новогодней символикой. Конечно, можно было сделать циферблат часов со стрелками, но эта идея показалась мне недостаточно оригинальной. Хотела также запустить знаки зодиака по окружности – тоже что-то не то. В результате долгих раздумий решила быть проще – нарисовала кремом ёлочки, сверху – облака, из которых сыплются снежинки, сбоку – месяц. А крем-то еще оставался. Тогда недрогнувшей рукой был нарисован большой заяц, который уравновешивал всю композицию. Кстати сказать, свекровь тогда работала воспитателем в детском саду, так что именно такое решение в оформлении и оказалось самым удачным. В общем, успех превзошёл все ожидания. Знакомство с будущей родней прошло удачно, мы все друг другу понравились – торт, родственники, которые «совершенно случайно» зашли в гости к родителям моего будущего мужа, и я. Кстати сказать, с того дня прошло 20 лет, мы по-прежнему вместе, включая торт. Какие бы попытки по выпечке других тортов я ни предпринимала, если на празднике был другой, даже более сложный и интересный торт, за столом обязательно звучит тихий голос: «А вот если бы с черносливом…» Ещё мне хочется сказать о том, что знает, конечно же, каждая хозяйка: готовьте с удовольствием, с хорошим настроением и с душой, потому что все наши эмоции и чувства передаются близким. Ну, вот пока и всё, мои дорогие читатели. Если вам понравился рецепт, то я готова поделиться с вами и другими своими кулинарными экспериментами. За качество отвечаю. До следующей встречи! Тамара Емельянова, Лейпциг

август 2011

21

ЗДОРОВЬЕ

То, что тебя касается

Эпидемия кишечной инфекции в Германии, вызванная бактерией Escherichia coli (EHEC), заставила нас не только вспомнить все известные меры профилактики желудочно-кишечных заболеваний, но и многократно усилить их. Вредные микробы живут не только на перилах в общественном транспорте. Опасность представляют даже такие обыденные предметы как мобильный телефон или компьютерная мышка. И даже… морозильная камера нашего холодильника… В разговоре об элементарной защите от микробов чаще всего выясняется, что многим не известны факты, на которые постоянно обращают внимание медики. К примеру, одним из самых «микробных» мест санврачи считают горлышко пивной бутылки, так что пить «из горла» нельзя вовсе не из эстетических соображений. И вроде как никого не удивишь советами не пользоваться чужой зубной щеткой или расческой, однако о мытье рук или элементарном проветривании почемуто приходится напоминать. Так же как и о том, что нет ничего полезнее прогулок на свежем воздухе. Ведь патогенные микробы боятся не только воды. Уничтожающим эффектом для них, к счастью, обладают и мороз, и прямые солнечные лучи. Каких повседневных предметов следует остерегаться больше всего: мобильных телефонов, компьютерных мышек, денежных купюр? На мобильном телефоне действительно чаще всего встречается немного непатогенных стафилококков – это обычная микрофлора рук. Такие же микробы живут и на компьютерной мышке. На поверхности клавиатуры компьютера микробов в 200 раз больше, чем на поверхности унитаза. А вот деньги, на удивление, могут оказаться бактериологически чистыми, как и почти стерильными остаются хранившиеся без упаковки одноразовые пластиковые стаканчики. Дело всё в том, что пластик и бумага – непригодная для жизни микроорганизмов среда. Разумеется, не стоит позволять ребёнку тащить в рот старые купюры, но заразиться в данном случае довольно сложно, поскольку микробы размножаются в питательной среде при определённой влажности и температуре. По-настоящему стоит опасаться пищевых микробов: трудно придумать более благоприятную среду для размножения инфекции. Моментально погибая

24

август 2011

на большинстве предметов, микробы активнейшим образом начинают размножаться, попадая в пищу или воду. Так что часто причиной болезни становятся немытые овощи и фрукты, на них вполне могут находиться возбудители дизентерии, кишечной палочки EHEC, брюшного тифа и яйца глистов. Небезопасно и в морозильной камере нашего холодильника – там содержится до 11 миллионов бактерий.

мытья посуды, а разделочные доски лучше обрабатывать перекисью водорода.

Что рекомендуют специалисты? Т.к. патогенные микробы в основном находятся в среде, имеющей непосредственное отношение к выделениям человеческого организма (к примеру, на слизистой), поэтому в рейтинге опасности прямые контакты всё же выше предметов. Например, деньги или подКак обезопасить себя от сущеслокотники кресел не являются главтвующих микробов в быту? ным источником патогенных микроЧтобы обеспечить должную чистоту в бов. Да, они, несомненно, источники квартире, достаточно обычных мою- распространения вируса, но контакт с щих средств, что, однако, не всегда иде- людьми гораздо опаснее. альный вариант для наших рук. Не- Купюры являются источником инсмотря на то, что на предметах вокруг фекции, но контакт с людьми – опаснас, на коже и одежде живёт множест- нее. во вирусов и микробов, часть из них не Наиболее эффективная защита от только не смертельна, но даже полезна. микробов – движущийся воздух. СолнИменно по этой причине санврачи не рекомендуют постоянно пользоваться це, воздух и вода – ничего лучше нет. антибактериальным мылом, чтобы убе- Стоит помнить, однако, что респираречь микроорганизмы, необходимые торные инфекции передаются не только для стимуляции иммунитета. Да и не воздушно-капельным путем, но и через всегда получается так, что сразу после бытовые предметы. Потому мытьё поконтакта, попадающего в категорию лов и влажная уборка – один из главных «небезопасных», есть возможность способов профилактики. Плюс протипомыть руки. Хороший выход – анти- рание и мытье рук. бактериальные гели и салфетки. В Правила безопасности транспорте и на работе, на улице, в Мыть или протирать руки необходишколах и детских садиках то и дело мо перед едой и перед тем, как приступоявляется потребность трогать пред- пить к приготовлению обеда, а также: меты, непроизвольно перенося микроŸпосле посещения туалета – этим пробы, например, в область лица. В этом стым правилом пренебрегают прислучае салфетки и гели безотказно спамерно половина мужчин и четверть сают нас в любой среде. Более того, они женщин. Если нет возможности способны защитить и от респираторпомыть руки, пользуйтесь гигиениных заболеваний, достаточно своевреческими салфетками; менно протереть ими рабочее место от Ÿпосле уборки, в том числе и после пыли или очистить руку после «сомнитого, как вы просто выбрасываете тельного» рукопожатия с потенциальмусор; ным переносчиком инфекции. КлавиаŸпосле общения с заболевшими туру и мобильный телефон, например, родственниками или друзьями; нужно протирать антибактериальныŸпосле игры с животными, даже ми салфетками для обработки компьюесли это ваши домашние любимцы; терной техники минимум раз в недеŸпосле возвращения домой – из садилю. Морозильную камеру холодильника, школы, с работы, с прогулки. ка следует не меньше чем раз в 3 недели промывать и проветривать 2-3 часа. По материалам СМИ Регулярно нужно менять губки для

фото: М. Ващенко

ЗДОРОВЬЕ Правда ли, что жвачка имеет свойство отбеливать зубы? Конечно, нет. Как и зубная паста. Впрочем, зубные пасты с высоким содержанием фтора, возможно, могут слегка помочь в этой проблеме, но, чтобы отбелить зубы, фтора в них недостаточно. Зато жевательная резинка действительно рекомендуется стоматологами для профилактики кариеса. Жевание заставляет слюнные железы выделять больше жидкости, которая «смывает» с зубов остатки пищи.

его аристократ вставил его в кольцо. Дело происходило в 1727 году, после смерти знаменитого Исаака Ньютона, кому и принадлежал зуб.

5. В Древнем Риме некоторые горожане занимались отбеливанием зубов с помощью мочи. Как видим, Малаховых хватало и в то время.

мируются из молока.

11. Первая электрическая зубная щетка была запатентована в Швейцарии после Второй мировой войны. Она работала от электрической сети. Хотя многим эта идея показалась странной, но электрическая зубная щетка быстро завоевала популярность. Сейчас 12% людей во всём мире пользуются электрической зубной щёткой.

12. Люди, которые чистят зубы три раза в день, реже страдают от избыточного веса. К такому выводу пришли японские ученые. Как сообщается, они изучили образ жизни 14 тыс. человек.

13. 99% всего кальция в организме находится в зубах и костях.

14. Вы когда-нибудь задавались вопросом, сколько раз можно заново изобретать зубную щетку? Представьте себе, по данным статистики с 60-х годов прошлого века было запатентовано более 3.000 моделей зубных щеток!

15. Магазинам в штате Род-Айленд (США) законом запрещено продавать зубные щетки в субботу. По материалам СМИ

Правда ли, что…?

15 фактов о зубах 1. В Мексике вместо зубной феи (мифическое существо, собирающее выпавшие молочные зубы) «работает» зубная мышь.

2. Самое твердое вещество в человеческом теле – зубная эмаль.

3. Каждый второй американец самым запоминающимся первым впечатлением от человека считает улыбку.

4. Самый дорогой зуб был продан за 4.650 долларов, после чего купивший

6. В качестве первых зубных щеток использовались палочки с распушенными кончиками.

7. Первая зубная паста в формате тюбика – Dr. Shefield's Creme Dentifrice, выпущенная в 1892 году.

8. 60% людей в возрасте старше 65 лет могут похвастаться полным комплектом собственных зубов.

9. Только в Америке ежегодно покупается 53.000.000 литров зубной пасты, которой можно наполнить до 30 олимпийских бассейнов.

10.Кстати, название «молочные зубы» дал Гиппократ, который был убежден, что самые первые зубы ребенка фор-

СПИСОК ТЕЛЕФОНОВ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ И РУССКОГОВОРЯЩИХ ВРАЧЕЙ

Ортопед

Психологи Frau Dipl.-Psych. Sladjana Kosijer-Kappenberg Menckestr. 7 04155 Leipzig Тел.: 0341-5614368

Физиотерапия H. Mage & J. Fischer Berhardstr. 50 04315 Leipzig Tel.: 6870153 Volk Alexander Riesaer Str. 39, 04328 Leipzig Tel.: 2517577 Funkenburgstr.1, 04105 Leipzig Tel.: 2618195

Ines Nicolai&Elena Schumach Lange Str. 14 04103 Leipzig Tel. 9213206 Klyban Rita & Roman Skazhenikov Prager Straße 173 04299 Leipzig Tel.: 2305066 Wolfgang-Heinze-Str. 9 04416 Markkleeberg Tel.: 3541538 Nabekanowa Jana Riemannstr. 46 04107 Leipzig Tel.: 9625431

Нарколог Zentrum für Drogenhilfe Theklaer Str. 11 04347 Leipzig Tel.: 234 190

Эндокринолог Frau Dr.-Med. Weicker Rietschelstr. 27 04177 Leipzig Tel.: 45 31 90

Pflegedienst ProfiMED Bernhard-Göring Str. 16 04107 Leipzig Tel.: 231 08 84 Humanität Prager Str. 173 04299 Leipzig Tel.: 5614938

Kohlgartenstr. 15 04315 Leipzig Tel.: 46867980 Michelson Pflegeambulanz Bernhardstrase 1, 04315 Leipzig Tel.: 0341 249 90 40 Am Torgauer Platz Torgauer Platz 3 04315 Leipzig Tel.: 0341 51 95 062

ge

diens t

Frau Dipl.-Med. (Riebeckstr. 65) Soja Thorweihe Стоматологи 1 92 92 – Auskunft Bereit- Rosa-Luxemburg-Straße 20-30 Dipl.

Stom. C. Schumann 04103 Leipzig schaftsdienst, Medizinischer Windorfer Str. 1 Tel. 59 405 403 04229 Leipzig Notdienst, Krankentransport Кардиологи Tel.: 4249703 1161 16 – Sperr-Notruf (Hilfe- Dr. Med Ayham Al-Zoebi Dr. Victor Logwin leistung bei Verlust und Miss- Clara-Zetkin-Str. 23 Humboldt Str. 2 brauch von elektronischen 04779 Wermsdorf 04105 Leipzig Tel.: 034364 51116 Tel.: 2113257 Berechtigungen) Dr. Med. Rothe Dipl. stom. A. Gorkunow 0800 111 03 33 – линия под- Strümpellstr.

41 Antonienstr. 15 держки детей и подростков 04289 Leipzig 04229 Leipzig Tel.: 0341/1495220 Гинекологи Tel.: 4205178 Dr. Alexander Möckel Диализ Mo,Di,Do 9.00-18.00 An der Verfassungslinde 1 Herr Dipl.- Med. Bast Mi,Fr 9.00-12.00 04103 Leipzig Plantagenweg 2 Herr Dipl. med. Djörd Zipf Tel.: 9600191 04178 Leipzig Funkenburgstr. 1 Irina Lunewski Tel.: 451 22 36(69) 04105 Leipzig Johannisplatz 1 Tel.: 59 40 53 50 Tel.: 9804913 04103 Leipzig Окулисты Ursula Lorenzsonn Tel.: 2300418 Frau Dr. med. Christa Barth Hauptstr. 56 Ludmilla Patsch Werkstättenstr. 6 04416 Markkleeberg Karl-Heine-Str. 101 04319 Leipzig Tel.: 358636 04229 Leipzig Tel.: 651 59 40 Dr. Marieluise Baumberger Tel.: 4797217 Brühl 10 Диетолог/ Tatjana Metzler 04109 Leipzig Brühl 33 Фитотерапевт Tel.: 960 45 54 04109 Leipzig Nina Mischura Frau Dipl.-Med. Grund Tel.0341/98898880 04249 Leipzig Am Kirchberg 5 Dieskaustraße 162 Педиатры 04209 Leipzig Tel.: 0341/8706990 Dr. Natalja Ebner Tel.: 421 98 23 Kolmstr. 2 0177/9119054 Frau Kerstin Jäger 04299 Leipzig Brühl 54 Психиатры, Tel.: 8610812 04109 Leipzig Dr. med. Christine Köthe психотерапевты, Tel.: 301 47 45 Idastr. 36 Dipl.-Med Gennady Makhlin невропатологи 04315 Leipzig Jahnallee 8 Igor Meridonov Tel.6891011 04109 Leipzig Prager Str. 173 Dipl.-Med. Heike Ruhland 04299 Leipzig Tel.: 2113318 Schönauer Str. 121a Tel.: 9629785 Sprechstunden: 04207 Leipzig Ursula Plagemann Mo Mi Do: 8-13 14-18 Tel.: 422 05 74 Fichtestr. 17 Kindernotfallzentrum Di Fr: 8-12 04275 Leipzig Dr. Teichmann Wadim Wohlstein Tel.: 3027939 Riebeckstraße 65 Ungerstraße 2, Dr. Stefan Wolf 04317 Leipzig 04318 Leipzig Karl-Heine-Str. 29 Tel.:0341/2132202 Tel.: 6882600 04229 Leipzig Дерматологи Терапевты Tel.: 4011023 Dr. med. Alla Schuller Dr. Bernd Harzer Dr.- Med. Tatjana Klinger Rosa-Luxemburg-Str. 20-30 Käthe-Kollwitz-Str. 9 Potschkaustr. 50 04103 Leipzig 04109 Leipzig 04209 Leipzig Tel.: 0341 59 40 50 Tel.: 2171980 Tel.: 0341/4153890 Если вам нужен переводчик для посещения специалистов и социальных звоните по тел. 4201782 E-Mail: lbk@m-ost.eu

Dr. Andreas Herzfeld Lützner Str. 195 04205 Leipzig Tel.: 4218614 Dr. Mohammed Hwaidi Dieskaustr. 162 04249 Leipzig Tel.: 490500 Dr. Martin Ludewig Delitzscher Str. 141 04129 Leipzig Tel.: 909-0 Dr. Petra Pitterling Ratzelstr. 89 04207 Leipzig Tel.: 4210437 Sieglinde Angela (Toguschow) Permoser Str. 2 04318 Leipzig Tel.: 2330717 Fr. Dr. Karin Zeumer Hallesche Str. 107 04159 Leipzig Tel.: 4617305 Dr. Erhard Schwarzmann Czermaks Garten 11 04103 Leipzig Tel.: 9608650 Fr. Dr. med. Veronika Sowa Karl-Heine-Straße 26 04229 Leipzig Tel.: 241 90 36 Dr. Walentina Janke Kiewer Str. 5 04205 Leipzig Tel.: 422 73 00 Fr. Dr. Anna Weber Waldbaurstr.4-6 04347 Leipzig Tel.: 241 23 90 Fr. Dr. J. Ullrich Rathenaustr. 8 04179 Leipzig Tel.: 451 23 50 Frau Dr. Yelena Reiter Brühl 33 04103 Leipzig Tel. 59 40 50

e

110 – Polizei 112 – Feuer, Rettungsdienst 96 36 70 – Notfallzentrum

Dipl.- Med. Irina Herzfeld Lützner Str. 195 04205 Leipzig Tel.: 4218614

Pfl

Notruf

ARKON Pflegedienst Täubchenweg 66-68 04317 Leipzig Tel.: 0341 900 30 90

служб,

август 2011

25

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

РАБОТА Предлагаем работу водителем в р-не Нюрнберга. Тел.: 0176/20306346

ОБЩЕСТВА

Уроки русского языка для детей, занятия в группах и индивидуально. Хотите чтобы ваш ребенок читал и писал на родном языке? Приходите!

(0341/4201782, + lbk@m-ost.eu

Дача, участок 420m², все удобства, вода, свет, туалет, небольшой домик, рядом автобусная остановка. Göhrenz - Kulkwitzer See. 0152/28662713 Цена по договоренности. Борис

В субботу 20 августа 2011 в 18:30

Занятия прикладным искусством для детей от 4-х лет. Профессиональный преподаватель.

(0341/4201782, + lbk@m-ost.eu

Ваша реклама здесь E-Mail: info@m-ost.eu

презентация книги

Консультации для студентов: техническая механика, сопротивление материалов, статистика, планирование экспериментов. 0176/53230035 Занятия английским языком для детей от 4-х лет, как в группах, так и индивидуально. Профессиональный преподаватель с большим стажем.

(0341/4201782, + lbk@m-ost.eu Квалифицированный специалист обучает игре на фортепиано, основам вокала и теории музыки. Имеет опыт работы с детьми раннего и школьного возраста.

(0341/3584086 Валентина Впервые в Лейпциге детская студия звукозаписи! ŸЗапись песен ŸОбработка ŸМастеринг ŸГотовый компакт-диск ŸПодробности по тел. 0341-4201782

СОБОЛЕЗНОВАНИЕ

Приглашаем на работу медсестер с опытом работы в Германии.Tel: 0341/ 46 86 79 80, E-Mail: pd-sb@gmx.de В фармацевтическую фирму Сrew Farm в городе Галле требуются русскоязычные практиканты различного профиля. Тел. 0341/1259000 или 0176/70902460. Александр

Все виды страхований. Максимально выгодные тарифы!

Auto-, Hausrat-, Haftpflicht-, Rechtsschutzversicherung

Внимание! У нас новый адрес! По дороге в JobCenter. Заходите! Мы будем рады Вам!

L.-Wahren Geo rg-S H chu Ki Dantestr.

Tram. ma rsc 197 nn-S hb Nr.10,11 R

t

Agentur Job für Arbeit Center

USS raß e SKAMARK H ZKA T Huygensstr.

Bus Mo.-Fr. 9.00 - 19.00 Nr.90

er gs tra ße

Sa. 10.00-14.00

21 июля 2011 г. после тяжелой и продолжительной болезни на 64-м году жизни скончалась Любовь Томсинская. Наш коллектив приносит искренние соболезнования семье и близким. И хоть теперь ты и не с нами, ты навсегда останешься в нашей памяти и в наших сердцах. Коллектив LBK e.V.

Корпоративный дизайн, печатная продукция любой сложности, визитки, брошюры и размещение рекламы: mvacht@gmx.de Журнал «МОСТ» не несёт ответственности за достоверность и неточности, а также за содержание объявлений. Частные объявления до 120 знаков, включая пробелы и знаки препинания, публикуются бесплатно. Коммерческие объявления, выделенные цветом или шрифтом – по договорённости с редакцией. Объявления сомнительного, по мнению редакции, содержания могут быть отредактированы или не допущены к публикации. Редакция оставляет за собой право корректировать объявления. Подать объявление Вы сможете по тел.: 0341/420 17 82 или E-mail: info@m-ost.eu

август 2011

Deutsch-russisches Hilfswerk zur Heiligen Alexandra e.V. Немецко-русское Общество Святой Александры

Georg-Schumann-Str. 197 04159 Leipzig

Приглашаем к сотрудничеству наших читателей! Присылайте нам ваши статьи и рассказы, фотографии и рисунки по адресу info@m-ost.eu. Лучшие материалы будут опубликованы в нашем журнале. Редакция журнала «МОСТ»

26

Internationale Lebensmittel

( 0176 70560803 ( 0341 26342111

УСЛУГИ Русский классический маникюр-педикюр, массаж рук и ног, советы по уходу. Светлана Тел. 0163/8808261

МАГАЗИНЫ

Se ele n

Коллектив LBK e.V. поздравляет с Днем Рождения Ирину Шемет В День рождения поздравления от нас – это раз. Шлем мы добрые слова – это два. Быть все время впереди – это три. Жить со всеми в дружбе, в мире – это, кажется, четыре. Никогда не унывать – это пять. Приумножить все, что есть – это шесть. Быть внимательным ко всем – это семь. Быть всегда в нормальном весе – это восемь, девять, десять. Ну, а к этому впридачу – Счастья, радости, удачи!

ПРОДАМ

Laubestra ße

Коллектив LBK e.V. поздравляет с Днем Рождения Карину Томсинскую Давным-давно известно утвержденье, Что если кто родился, то всегда, В начале ночи, в день его рожденья, Hа небе загорается звезда. Так пусть твоя звезда не угасает И в этот день ещё светлей горит, Твой славный путь всё ярче освещая, И жизнь твою ничто не омрачит!

ОБУЧЕНИЕ

Faradays traße

ПОЗДРАВЛЕНИЯ

Приглашаем Вас на литературно-музыкальный вечер, посвященный презентации книги «Русский мир Лейпцига». В программе: выступление г-на проф. Э. Хексельшнайдера, авторов Елизаветы Тумим и Надежды Стрельчук, музыкальное сопровождение, диа-шоу. Буфет. В помещении культурного центра Общества

Zentrum

AXIS Passage

Dresdner Str. 82 04317 Leipzig

Dienstleistungszentrum «Igor» предлагает: «Igor» 4ГРУЗОВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

Переезд и доставка мебели, бытовой техники. Возможность расчета через Arbeitsamt.

4ПАССАЖИРСКИЕ ПЕРЕВОЗКИ Экскурсии, индивидуальные туры, сопровождение.

4СИСТЕМЫ СПУТНИКОВОГО И КАБЕЛЬНОГО ТВ Карточки программ НТВ -Мир, RTVi, эротика.

4ВСЕ ВИДЫ КОМПЬЮТЕРНЫХ УСЛУГ Скоростной интернет, ремонт, инсталляция.

4Продажа автобусных и авиабилетов в страны СНГ, и открытие виз.

Хотите сэкономить? Сомневаетесь в выборе? Нужен специалист?

– Посетите наш центр!

Жилые объекты в Kreuzstraßenviertel – реконструкция началась... й между лой комплекс, расположенны жи а од гор у нтр це к ий изк Бл вой фазе и Kreuzstraße, будет в пер e aß Str er erg lsb be Ga ми улица тирован. реконструирован и протес строительства всесторонне уированные стр кон ре ю или частично сть но пол ию ен ел зас к – Готовы ры 2-х и 4-х комнатные кварти м² 90 до м² 60 от – с площадью площади 0 € за м², в зависимости от 5,8 до € 0 4,4 – стоимостью от е: Оснащение и расположени от площади € до 4,00 € за м², в зависимости 0 3,6 от е ны ван иро сан но тич час – – балкон, кухня с окном ву ия по оснащению и устройст – индивидуальные пожелан лконов) ба ие ен екл е покрытие, ост ово пол а, итк пл кая чес ми (кера ие реконструкции будут учитываться в течен сторную 2-х а 3-х комнатной кв-ры в про – возможна перепланировк комнатную Примеры квартир: er Straße 22, я к заселению, Gabelsberg – 2-х комнатная кв-ра готова Адр 59 м², 377 € в месяц* Kreutztraß ес бюро: но санирована, e 43 – 3-х комнатная кв-ра частич с 14.00 до , каждую среду € в месяц* 17.00 ч Kreutztraße 46, 61 m², 343

Kreuzstraßenvierte l, 2-RW Gabelsberger Straße 22

Kreuzstraßenviertel, 3-RW Kreuzstraße 46

асов или по до гов Тел. 0175 оренности / 574 Herr Faciu 47 60 s

Лучше собственное жилье,чем деньги в банке

свои деньги, с большей выгодой вложить Тот, кто ищет возможность Wohnungsr банк, найдет в лице Leipzige а не просто положить их в . Идея такова: фессионального партнёра про H mb ft ha llsc ese ug Ba d un ько съемные, Ведь LWB предлагает не тол ь! ост им иж дв не сти ре об стки в при ения, дома и земельные уча ещ пом , ры рти ква е тны час но и urger и Ottoчастные квартиры на Bernb р, ме при на х: на йо ра их дующим хорош ёте частные квартиры по сле йд на Вы есь Зд . ße tra t-S Schmied ценам, например: ионные услуги) м², за 20.000 € (плюс комисс – 1-комнатная кв-ра, ок. 31 ионные услуги) м², за 28.000 € (плюс комисс – 2-комнатная кв-ра, ок. 46 ионные услуги) м², за 34.000 € (плюс комисс – 3-комнатная кв-ра, ок. 58 н города Leutzsch) Otto-Schmiedt-Straße (райо города Eutritzsch) Bernburger Straße (район не е квартиры по выгодной це – комфортабельные частны г.

– частичный ремонт в 1994 с балконом ры рти ква ые – трёхкомнатн окном – кухня и ванная комната с – тихий район

Пример оснащения квартиры Bernburger Straße 13

Bernburger Straße

ог (Kaution). и в нее не входит зал альные расходы (NK) мун ком ет юча вкл *Стоимость квартиры

Желающие связаться с LWB, но плохо владеющие немецким языком, могут обращаться в редакцию нашего журнала. Тел.: 0341 4201782

MICHELSON PFLEGEAMBULANZ – Защита, поддержка и милосердие!

Спектр услуг:

медицинский, послеоперационный/общий/бытовой уход помощь в экстренных ситуациях/транспорт интеграционная поддержка в социальных вопросах

Наша цель – Ваше отменное самочувствие! Проверьте и испытайте нас!

Высококвалифицированные сотрудники с опытом работы в Германии. Мы гарантируем добросовестность, ответственность и качество. Чуткий, индивидуальный подход к каждому пациенту.

Bernhardstraße 1 04315 Leipzig Приглашаем медперсонал – достойная зарплата!

FAX: 0341 / 974 77 98 FUNK: 0178 / 889 48 49 24h E-MAIL: michelson@pflegeambulanz.eu WEB: www.pflegeambulanz.eu Design info@mvmedia.org

Наше кредо – дружелюбие, надежность и высокий профессионализм!

Профессиональный уход за больными и престарелыми с душой и сердцем!

Услуги оплачиваются больничными кассами и социальным ведомством. Вы затрат не несете!

0341/900 30 90

Rквалифицированная медицинская помощь на дому Rпрофессиональный уход за тяжелобольными, престарелыми и инвалидами Rиндивидуальный подход к каждому пациенту Rрешение бытовых и социальных проблем Rпомощь по ведению домашнего хозяйства Rсопровождение к врачам с предоставлением транспорта, переводчика Rморальная поддержка во всех жизненных ситуациях

ARKON Pflegedienst Täubchenweg 66-68 04317 Leipzig Tel.: 0341 / 900 30 90 Fax: 0341 / 900 33 16 www.arkon-pflegedienst.de E-Mail: info@arkon-pflegedienst.de

Предлагаем высокооплачиваемую работу для квалифицированного медперсонала

Мы обеспечим Вам уход, независимо от вашего финансового и социального положения

design MVMEDIA info@mvmedia.org

100% оплата больничными кассами и социаламтом

P F L E G E D I E N S T 0341/ 46 86 79 80

24h

Мы Вам подарим тепло, заботу и радость!

YЗаботливый и качественный уход за больными, инвалидами и людьми преклонного возраста

YПолный комплекс медицинских услуг YРешение всех социальных вопросов и проблем (включая организацию транспорта)

YПомощь по уборке квартиры, организация питания, ведение домашнего хозяйства

YСопровождение к врачам, предоставление услуг переводчика YУслуги парикмахера на дому YВысококвалифицированный персонал

Kohlgartenstr. 15, 04315 Leipzig Tel: 0341/ 46 86 79 80, E-Mail: pd-sb@gmx.de Приглашаем на работу медсестер с опытом работы в Германии Design info@mvmedia.org