MOCT Februar 2012

monatliche deutsch-russische Zeitschrift aus Leipzig Herausgeber: Integrationsverein Leipzig - Brücke der Kulturen e.V.

Februar 2012

2 (64)

Немцы не хотят есть кур, которым давали антибиотики читайте на стр. 4

Mehr als 5000 russischsprechende Leser sehen Ihre Werbung! Mit „MOCT“ zum Erfolg! MVMEDIA 0341/4201782 0173/3677733 info@mvmedia.org

Pfl

diens t

Gesundheit bewegt unser Leben

Служба по уходу за больными Pflegedienst «Am Torgauer Platz»

ŸPhysiotherapie ŸErgotherapie ŸLogopädie

www.ergo-physio-logo-volk.de

Ludwig Straße 112 04315 Leipzig (Tram 3, 8, 13 bis “Torgauer Platz”)

Приглашаем медицинский персонал на работу!

design MVMEDIA info@mvmedia.org

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР по оформлению виз: РОССИЯ, КАЗАХСТАН, БЕЛАРУСЬ и т.д. (в т.ч. деловые, туристические) • ЭКСКУРСИИ, ОТДЫХ С УДОВОЛЬСТВИЕМ • БИЛЕТЫ: самолет, автобус, поезд • САНАТОРНО-КУРОРТНОЕ ЛЕЧЕНИЕ • Туристические медицинские страховки НАШ АДРЕС: Poetenweg 4, 04155 Leipzig '1: 0341 / 492 73 18, '2: 0341 /319 78 38 7: 0341 / 319 78 39 ü: www.agenturneuwirt.de +: info@agenturneuwirt.de

HUMANITÄT

Филиал: Beesenerstrasse 3, 06110 Halle/Salle Tel.: 03454 - 455 771

FAHRSCHULE WERNER seit 1990 ŸOбучение и повышение квалификации ŸЕвропейские права всех категорий

По понедельникам и вторникам с 15 до 18 часов мы отвечаем на вопросы, консультируем и проводим теоретические занятия с переводом на русский язык.

Lützner Str. 64 04177 Leipzig Tram 8,15 bis Lützner/Merseburger Straße

Tel.: 0341 / 477 11 11 BESCHLEUNIGTE GRUNDQUALIFIZIERUNG

tel: 0341 / 248 93 86 Scherlstr. 9 04103 Leipzig

mobil 1: 0176 / 237 92 110 mobil 2: 0176 / 240 94 799

www.fahrshule-le.de

Звоните, приходите! Мы рады Вам помочь!

info@wuest-leipzig.de www.umzug-kleintransport.de

Sie erreichen uns unter www.m-ost.eu Читайте нас в Интернете на странице www.m-ost.eu

НERAUSGEBER Vereinszeitschrift „MOCT“ Leipzig – Brücke der Kulturen e.V. Vorsitzender:

Siegfried Wokun Stellvertreter:

Dieter Gerdes Gerhard-Ellrodt-Str. 26 04249 Leipzig Tel.: 0341 / 42 01 78 2 Fax: 0341 / 42 01 78 1 E-Mail:info@m-ost.eu

REDAKTION „MOCT” Redakteur:

Olena Ilyina Layout, Design und Bildbearbeitung:

Mikhail Vachtchenko Tatjana Li Korrespondenten:

Tamara Emelyanova Irina Sidarchuk Elena Matusevich Ekaterina Beresina ISSN 2190-9490 2006-2012 © MOST

WERBUNG & DRUCK:

Немцы не хотят есть кур, которым давали антибиотики Фонд поддержки начинающих предпринимателей Leipzig - Ort der Vielfältigkeit Лейпциг – город многообразия Росток – город у самого синего моря Рассказы Елены Матусевич Немного о мотивации, или как украсить скучные зимние будни Страницы LBK e.V. Страницы развлечений 2012… Изменим наше будущее Пицца «Поло песто» – да здравствует «Либерта», или «Феличита» моей жизни! Заика Лейпциг в январе Знаете ли Вы, что…?

стр. 4

стр. 4 стр. 5 стр. 6 7 стр. 8-9 стр. стр. 10-11 стр. стр. стр. стр.

12-13 14-15 16-17 18-19

стр. 20-21 стр. 22 стр. 23 стр. 24

стр. 6-7

IT, PC, Internet, Netzwerke

Service • Beratung • Verkauf Grafik, Design & Layout – aller Art!

UNSERE PARTNER:

BoB Network

Unternehmensberatung Existenzgründungsberatung Buchhaltungsservice

Tel. 0341-234 6 111

Steuerberatung, Rechtsberatung Unternehmengsberatung

Немцы не хотят есть кур, которым давали антибиотики

Leipzig - Ort der Vielfältigkeit Лейпциг – город многообразия

Frommannstraße 11, 04317 Leipzig

': 0341/68 70 93 75

USE gGmbH PrintingHouse www.u-s-e.org

Немного о мотивации, или как украсить скучные зимние будни

A RADUG

Пицца «Поло песто» – да здравствует «Либерта», или «Феличита» моей жизни!

e.V.

стр. 12-13

DISCLAIMER Редакция не несёт ответственности за достоверность и содержание статей и рекламы, грамотность рекламных текстов и объявлений. Материалы публикаций не всегда отражают точку зрения редакции. Мы оставляем за собой право на стилистическую обработку и сокращение материала. Рукописи и фотографии не возвращаются. Перепечатка материалов возможна только с письменного разрешения редакции. *** Die Redaktion ist nicht verantwortlich für die Inhalte der Artikel und Anzeigen. Diese geben die Meinung des/r Verfasser/in wieder und müssen nicht mit der Redaktionsmeinung übereinstimmen. Für eingesandte Texte und Fotos übernehmen wir keine Haftung und senden jene nicht wieder an die Absender/innen zurück. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte Texte bei Veröffentlichung stilistisch zu bearbeiten und/oder sinnwahrend zu kürzen. Die Zeitschrift ist in allen ihren Teilen urheberrechtlich geschützt. Sie darf ohne vorherige Zustimmung der Redaktion weder ganz noch teilweise vervielfältigt und verbreitet werden. Auflage: 2500 Expl.

Заика

стр. 24-25

стр. 20-21 стр. 24

Знаете ли Вы, что…? февраль 2012

ВАЖНАЯ ТЕМА

Немцы не хотят есть кур, которым давали антибиотики Немецкие врачи бьют тревогу: в курином мясе обнаружены микробы, устойчивые к антибиотикам. Министерство защиты прав потребителей готовит закон, ограничивающий использование антибиотиков в животноводстве. Что хуже: антибиотики, которые мы глотаем вместе с мясом, или содержащиеся в том же мясе микробы, уже устойчивые к антибиотикам? Многие немцы озаботились этим вопросом и решили: плохо и то, и другое. Результат налицо: жители Германии покупают меньше курятины. Дело в том, что недавно немецкая экологическая организация BUND опубликовала пугающие результаты исследования. В каждой второй пробе курятины из супермаркетов были обнаружены микробы, устойчивые к антибиотикам. Министерство сельского хозяйства и защиты прав потребителей собирается в законодательном порядке ограничить применение антибиотиков в животноводстве. Проблема – индустриальное животноводство Где она, сельская идиллия? В среднем курица живет 32 дня, свинья – 4 месяца. Потом они превращаются в курятину и свинину. Индустриальные комплексы на более чем 100.000 кур или тысячи свиней – не редкость. Инструкция Евросоюза допускает при откорме кур плотность в 39 килограммов на квадратный метр.

Индустриальное птицеводство

февраль 2012

Если исходить из того, что товарный вес курицы составляет около двух килограммов, получается по 20 птиц на тот же квадратный метр. В таких условиях без лекарств животным не выжить. Их употребление ограничено специальным законом. Антибиотики можно применять лишь в случае заболевания по предписанию ветеринара. Но при такой скученности болезнь немедленно распространяется. Да и как назначить индивидуальную терапию одной из сотен тысяч птиц? Вот и получается, что куры в среднем за свою короткую жизнь 2,3 раза подвергаются лечению антибиотиками, свиньи – 5,3 раза. Прямой угрозы здоровью нет, но аппетит пропал Микробы, устойчивые к антибиотикам, есть повсюду в нашей среде обитания. И это связано со слишком широким применением лекарств не только в животноводстве, но и в медицине, указывает сотрудница Центра защиты прав потребителей федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия Сабина Кляйн (Sabina Klein). Поэтому и прямая связь между устойчивыми к антибиотикам микробами в курином мясе и применением антибиотиков в птицеводстве не доказана. Но и сам факт выявления этих микробов в курином мясе вовсе не означает угрозы здоровью потребителей, возражает исполнительный директор Союза немецких птицеводов Томас Яннинг (Thomas Janning). Опасность возникает, если эти микробы попадают в открытые раны, поскольку обычные антибиотики против них неэффективны. Группа риска – больные и лица с ослабленным иммунитетом. Как уберечься от зловредных микробов? Сотрудник Центра защиты прав потребителей в Гамбурге Армин Валет (Armin Valet) дает простой совет: соблюдать правила гигиены при приготовлении пищи. Мыть руки. Не ре-

Частная биоферма

зать овощи для салата тем же ножом, которым вы только что разделывали курицу. Как минимум десять минут готовить мясо при температуре не менее 70 градусов – это уничтожит все микробы. В Германии куриное мясо – самое дешевое. Но можно купить курицу или свинину и в магазине биопродуктов. Там дают гарантию, что животные откармливались без применения антибиотиков. Кроме того, содержались они в более благоприятных условиях, и откорм длится дольше. Соответственно и стоит такая курица не 4 евро или даже меньше, а 20 евро или даже больше. А это не каждому по карману. Министерство сельского хозяйства и защиты прав потребителей спешно готовит закон об ограничении применения антибиотиков в животноводстве. При этом в самом министерстве схлестнулись интересы животноводов, с одной стороны, и потребителей – с другой стороны. Предполагается создать общую базу данных, где ветеринары будут регистрировать каждый случай применения антибиотиков и их количество. Федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия уже ввела в одностороннем порядке такую базу данных. Пока только на добровольных началах. Фридерике Шульц / Геро Ройтер / Александр Варкентин Deutsche Welle DW-World.DE/russian

СОВЕТЫ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМ ОТ ВОВ NETWORK

Фонд поддержки начинающих предпринимателей на GeorgGeorg- Schwarz-Str. Schwarz-Str. и GeorgGeorg- Schumann-Str. Schumann-Str. Бизнес-идея родилась – и где же её осуществить? В каком районе города, на какой улице лучше всего открыть своё предприятие? Во внимание принимаются различные соображения: потенциальная клиентура, удобное транспортное сообщение, арендная плата и другие аспекты, с которыми сталкиваются предприниматели. Базовое понятие – «Фонд поддержки». На протяжении нескольких лет городские власти спонсируют экономически слаборазвитые восточные и западные районы Лейпцига, финансируя проекты общественных организаций и частных лиц, которые направлены на поддержание социальноэкономической инфраструктуры и способствующие развитию города. При помощи городской структуры (Quartiersmanagement) можно получить до 50% от общей стоимости проекта (максимальная сумма от 1500 до 2000 €). В последние годы Фонд поддержки финансировал общественные организации, работающие с детьми и молодёжью, а также проекты в области искусства. Однако, начиная с 2011 года, средства Фонда поддержки представляют интерес и для предпринимателей. В настоящее время для предпринимателей, открывающих свой бизнес в районе магистралей Georg-Schwarz- и Georg- Schumann-Str., которые особенно страдают от запустения и плохого транспортного сообщения, есть возможность получить средства от Фонда поддержки. Таким образом, можно профинансировать до 50% от общего объема инвестиций. Максимальная сумма инвестиций составляет 10.000€. Важным критерием для получения инвестиций является

Вы прячете свою бухгалтерию в чулке ... Тогда Вы по адресу! Мы поможем Вам. - первая консультация бесплатно -

Мы специалисты в области: üведения бухгалтерского учета и расчета заработной платы üразработки бизнес-плана и начала собственного дела üкредитования (например, Provisionsfreie staatl. Darlehen) üполучения государственных дотаций и программ поддержки предпринимательства

мы говорим по-русски BoB Network * Gorkistr. 109 * 04347 Leipzig * Tel. 0341-234 6 111 E-Mail: info@bob-network.de

то, что новые магазины увеличивают коммерческую привлекательность района, повышают потенциал его развития, и в долгосрочной перспективе становятся неотъемлемой частью деловой жизни этой части города. Управление Фондом поддержки осуществляется департаментом городского развития и фондом жилищного строительства при помощи городских структур – Quartiermanagement и Magistralenräte. Соответствующее заявление необходимо подать в Quartiermanagement, а решение принимает Magistralenrаt, состоящий из жителей и владельцев зданий соответствующего района – Georg-Schumann- или Georg-Schwarz-Str. Окончательное решение принимается департаментом городского развития и фондом жилищного строительства. Первые проекты на Georg-Schwarz-Str. уже реализованы. В январе этого года по адресу Georg-Schwarz-Str. 170 был открыт магазин „Auenland-Kräuter“. Здесь, в обстановке рубежа 19-го и 20-го веков, можно приобрести травы, чай, какао, ликеры, а также оборудование для производства вина. Благодаря средствам Фонда поддержки в магазине были поставлены новые окна, обновлены деревянные элементы на дверях и окнах, установлены новые замки, отшлифованы доски для пола и поштукатурен фасад магазина. Если вы хотите открыть своё предприятие на GeorgSchwarz-Str. или Georg-Schumann-Str., то можете рассчитывать на средства Фонда поддержки. Обращайтесь к руководителям городских структур (Quartiersmanagement) Dirk Zinner (Georg-Schumann-Str.) и Daniela Nußbaum (GeorgSchwarz-Straße).

Infozentrum Georg-Schumann-Str. Georg-Schumann-Str. 126 04155 Leipzig 0341/26319060 Info.gss@leipzig.de www.schumann-magistrale.de Время работы: пон., вт. и пят. 9-12 и 13-16, а также среда 9.30-13 и чет. 9.30-18.30 Контакт: Dirk Zinner Magistralenmanagement Georg-Schwarz-Str. Georg-Schwarz-Str. 122 04179 Leipzig 0341/2230406 post@georg-schwarz-strasse.de www.georg-schwarz-strasse.de Контакт: Daniela Nußbaum февраль 2012

DIE STADT, IN DER WIR LEBEN

Leipzig - Ort der Vielfältigkeit Leipzig ist traditionell ein Ort der Weltoffenheit und Internationalität. Die günstige Lage und die positive wirtschaftliche Entwicklung haben Leipzig zu einem Anziehungspunkt für Menschen aus aller Welt gemacht. Die Stadt war schon immer sehr bekannt durch Kunst und Kultur, Bildungseinrichtungen, Handelsmöglichkeiten, Gewerbefreiheit, Leipziger Messe, Museen und vieles mehr. Es kamen viele Menschen aus dem In- und Ausland nach Leipzig, um hier ihre Geschäfte abzuwickeln, Wissen zu erlangen oder einfach aus dem Wunsch heraus, ein besseres Leben in der Stadt zu haben, die so viele Möglichkeiten hat. Leipzig wurde somit durch viele verschiedenartige Menschen geprägt. Die Geschichte von Leipzig als Stadt begann 1165. In diesem Jahr erteilte der Markgraf Otto der Reiche von Meißen dem Ort an der Kreuzung von Via Regia und Via Imperii (die Reichsstraße) das Stadtrecht und das Marktprivileg, denn genau hier kreuzten die von Skandinavien nach Italien und von Spanien nach Russland führenden zwei wichtigen Handelsstraßen. Wo es viel Handel gab, gab es viel Verkehr und viele Menschen, die von weit her kamen. Dies begünstigte die schnelle und vielfältige Entwicklung der Stadt. Zur Stadtgründung konnte Leipzig lediglich 500 Einwohner verzeichnen. 1507 vergrößerte sich die Zahl auf 9.000 Einwohner und ihre Bedeutung stieg auch enorm. Die Stadt zählte zum größten deutschen Handelsplatz für Güteraustausch zwischen West- und Osteuropa. Fast 100 Jahre davor (1409) wurde die Universität Leipzig gegründet, die Studierende und Gelehrte aus aller Welt zu sich lockte. 1485 entstand die erste Buchdruckerei durch den Verleger und Buchhändler Konrad Kunz Kachelofen. Die erste deutschsprachige und zugleich erste Tageszeitung der Welt erschien am 1. Januar 1660 ebenfalls in Leipzig, die regelmäßig Nachrichten über die Stadt und ihr Leben in die „Welt“ ausstrahlen konnte. Die Buch- und Messestadt war so bekannt, dass 1780 auf Empfehlung von Zarin Katharina II in Leipzig ein russisches Konsulat eingerichtet wurde. Dies zeigte das deutliche Interesse des Auslandes an Leipzig. 1834 wurde „Die LeipzigDresdner Eisenbahn“ als erste deutsche Fernbahnstrecke eröffnet, die noch mehr Möglichkeiten für die Stadt bot. Leipzig entwickelte sich allmählich zum wichtigsten Verkehrsknotenpunkt in Mitteldeutschland. Infolge der Industrialisierung wuchs ab 1871 die Stadt explosionsartig an und verzeichnete 106.925 Einwohner. 1895 waren es schon knapp 400.000 Bürger. Dies geschah durch neue Bürger, die von außerhalb kamen und auch durch die Eingemeindung vieler Orte. Das 20. Jahrhundert verzeichnete große Umbrüche. Die Stadt wurde durch den

февраль 2012

Krieg zerstört und wieder aufgebaut. Die Bevölkerung ging zunächst zurück und wuchs dann wieder. Es kamen inzwischen viele Menschen von weit her. Auch in der DDR, trotz der allgemeinen Distanzierung von den „Fremden“, galt Leipzig als eine weltoffene Stadt. Es wurden nicht nur Touristen begrüßt, sondern auch Ausländer, denen eine gewisse Offenheit entgegengebracht wurde. So schrieben sich die ersten ausländischen Studenten an der Arbeiter- und Bauernfakultät (ABF) der Universität Leipzig ein. Diese Studenten setzten sich aus einer Gruppe von elf Nigerianern zusammen, die als erste zugelassene ausländische Studierende an einer DDR-Universität galten. Ihnen folgten in Leipzig einige Studenten aus Osteuropa, vor allem aber aus Nordkorea, und 1956 ging aus der ABF das Institut für Ausländerstudium hervor, das im Juni 1961 in Herder-Institut umbenannt wurde. Dieses galt als zentrale Einrichtung zum Erlernen der deutschen Sprache und zur fachlichen Vorbereitung auf das Studium für alle ausländischen Studierenden in der damaligen DDR. Diese Tatsache begünstigte die Entscheidung der Studenten aus dem Ausland nach Leipzig zu gehen und gab somit der Stadt schon alleine aufgrund dessen eine besondere Stellung in der DDR bezüglich der „Fremden“. Außerdem gab es in Leipzig viele sowjetische Soldaten und Zivilpersonen, Vertragspartner aus Vietnam, Mosambik, Angola, Kuba, Polen sowie Ausländerinnen und Ausländer, die mit DDR-Bürgern verheiratet waren. So waren im Wende-Herbst 1989 in Leipzig circa 12.000 Ausländer registriert. Trotz dessen, dass de DDR vom Einwanderungsphänomen wenig betroffen war, konzentrierten sich in Leipzig nicht wenige Ausländer, die die Stadt kulturell vielfältig machten. Nach der Wiedervereinigung (1990) bekennt sich Leipzig noch mehr zur Tradition ihrer europäischen Großstadt weltoffen zu sein und zeigt sich tolerant gegenüber anderer Kulturen und Nationen. Das äußerte sich auch auf der institutionellen Ebene, indem das Referat Ausländerbeauftragter (RAB) 1990 als Erstes im Osten Deutschlands gegründet wurde. Die heutige Gesellschaft in Leipzig ist noch stärker als alle Jahre davor durch die kulturelle Vielfalt geprägt. So treffen gegenwärtig in Leipzig Bevölkerungsgruppen aus 164 Ländern aufeinander, darunter aus 42 europäischen, 46 afrikanischen, 28 amerikanischen und 44 asiatischen. Dementsprechend sind die Staatsangehörigkeiten der Ausländer ebenso wie die ursprünglichen Nationalitäten der deutschen Migranten sehr breit gefächert.

Mit seiner Universität und seinen Hochschulen sorgt Leipzig weiterhin für nationale und internationale Ausstrahlung. So studierten 3.694 ausländische Studierende im Wintersemester 2009/2010 in Leipzig. Die Attraktivität der Stadt hat sich auch bei Touristen über Jahrhunderte vergrößert. Nach Angaben des Statistischen Landesamtes Sachsen betrug die Anzahl der Gästeankünfte allein in den ersten neun Monaten 2010 insgesamt 829.568 Menschen. Ohne den Einfluss der Menschen, die kommen und gehen, ist die Stadt schlicht nicht zu denken. Der Bürgermeister von Leipzig, Burghard Jung, sagte in der Diskussionsrunde, die sich aus Vertretern der Politik und Leipziger Migrantenselbstorganisationen zusammensetzte: „Wir sind stolz auf Kultur, historische Bedeutung dieser Stadt. Leipzig ist nur groß geworden, weil es sich durch Handel entwickelt und Leute von überallher aufgenommen hat.

Wachstumsprozess ist nur dann möglich, wenn man offen ist für die, die kommen und die schon da sind.“ Irina Sidarchuk, Leipzig

ГОРОД, В КОТОРОМ МЫ ЖИВЁМ

Лейпциг – город многообразия Лейпциг традиционно славится открытостью и интернационализмом. Удобное географическое положение и положительное развитие экономики привлекают в город людей со всего мира. Лейпциг с давних времён знаменит искусством и культурой, университетом, торговлей, свободой предпринимательской деятельности, знаменитой Лейпцигской ярмаркой, музеями и др. В Лейпциг всегда стремились попасть жители других частей Германии, чтобы осуществить выгодные торговые сделки, учиться, или просто улучшить свою жизнь. История города Лейпцига началась в 1165 году. В этот год Оттон Богатый, маркграф Мейсена, дал Лейпцигу городские права и рыночные привилегии. Лейпциг находился на пересечении Королевской (Via Regia) и Имперской (Via Imperii) дорог, где сходились два важнейших торговых пути, ведущих из Скандинавии в Италию и из Испании в Россию. Со временем Лейпциг становится крупнейшим немецким центром торговли товарами из Западной и Восточной Европы. Лейпцигская торговая ярмарка – одна из первых торговых ярмарок в мире. Она имела большое значение для экономических отношений с Восточной Европой. К моменту основания Лейпцига население его составляло всего 500 человек. В 1409 году был открыт Лейпцигский университет, который привлекал студентов и учёных со всего мира. Это способствовало тому, что спустя сто лет численность населения города составляла уже 9.000 человек и значение его многократно возросло. В 1485 году издатель и торговец книг Konrad Kunz Kachelofen основал в Лейпциге первую книжную типографию. Первая немецкая газета, и в то же время первая ежедневная газета в мире, была напечатана в Лейпциге 1 января 1660 года. Город ярмарок был так знаменит, что по совету царицы Екатерины II в 1780 году здесь было открыто русское консульство. В 1834 году между Лейпцигом и Дрезденом был открыт участок первой немецкой железной дороги. Появление железнодорожного сообщения открыло перед Лейпцигом ещё большие возможности и способствовало превращению города в один из важнейших транспортных узлов в центральной Германии. Начиная с 1871 года, благодаря индустриализации, население города стремительно возросло и насчитывало 106.925 жителей. В 1895 году число жителей Лейпцига достигало уже 400.000 человек. Двадцатый век принёс с собой большие

потрясения. Во время войны город был частично разрушен и затем восстановлен. Число населения сократилось, а потом вновь возросло. Люди приезжали сюда со всех уголков мира. Даже в ГДР, несмотря на недоверие к «чужакам», Лейпциг считался открытым городом – не только для туристов, но и для иммигрантов. Именно в Лейпцигском университете на факультете рабочих и крестьян обучались первые иностранные студенты (одиннадцать нигерийцев). Они были первыми иностранными студентами, обучавшимися в университете ГДР. За ними последовали студенты из Восточной Европы и Северной Кореи. В 1956 году факультет рабочих и крестьян был преобразован в институт по обучению иностранцев на базе Лейпцигского университета. В июне 1961 года его переименовали в Хердер-Институт. Этот институт считался главным учебным заведением в ГДР по изучению немецкого языка и профессиональной подготовке к обучению в университете для всех иностранных студентов. В итоге, студенты изза рубежа, желающие обучаться в ГДР, приезжали вначале в Лейпциг. Благодаря этому город занимал особое положение в ГДР. Кроме того, в Лейпциге было много военных и гражданских специалистов из СССР, контрактников из Вьетнама, Мозамбика, Анголы, Кубы, Польши, а также иностранцев, которые состояли в браке с гражданами ГДР. Осенью 1989 года в городе проживало 12.000 иностранцев. После воссоединения Германии в 1990 году Лейпциг продолжил политику толерантности по отношению к другим культурам и национальностям. Нынешнее общество Лейпцига в культурном смысле ещё более разнообразно, чем в предыдущие годы. На данный момент в Лейпциге проживают выходцы из 164 стран: 42 европейских, 46 африканских, 28 американских и 44 азиатских. В университете и институтах Лейпцига обучаются свыше 3,5 тысяч иностранных студентов, а число туристов в год, по данным на сентябрь 2010 года, достигло 829.568 человек. Исключить влияние на Лейпциг людей, которые приезжают и уезжают, просто немыслимо. Выступая на конференции с участием политиков и представителей миграционных организаций, обербургомистр Лейпцига Бургхард Юнг в частности сказал: «Мы гордимся культурой и историческим значением города. Лейпциг добился столь многого только потому, что развивался путём торговли и был открыт для людей, прибывающих в город со всего света. Процесс роста возможен только тогда, когда ты открыт не только для тех, кто приходит, но и для тех, кто уже здесь находится».

Ирина Сидорчук, Лейпциг

февраль 2012

Каждый раз, когда мы приезжаем в Росток, он встречает нас свежим морским воздухом, повсюду летают чайки, издающие характерные душераздирающие крики, а из ресторанов и кафе доносится восхитительный запах жареной рыбы и морепродуктов. Солнце то прячется за горизонт, то вновь появляется из-за него последними закатными лучами, освещая живописные фронтонные дома, величественные шпили церквей и современные здания, построенные, как и в средние века, в стиле кирпичной готики… Немного отдохнув после поездки, мы отправляемся в порт Ростока – самый большой и оживлённый порт Германии. Это сердце города, определяющее ритм его жизни, и излюбленное место прогулок горожан и туристов, где допоздна открыты кафе, театры, магазины и многочисленные рестораны. Сегодня, как и в старину, причалы порта, повидавшие на своём веку бесчисленное множество кораблей, создают неповторимую атмосферу дальних странствий. Иногда кажется, что со старинных торговых парусников 19 века, стоящих на набережной, вотвот сойдут на берег вернувшиеся из плавания моряки, купцы внимательно следят за разгрузкой своих товаров, привезённых со всего света, рыбаки выйдут в море на промысел… Именно здесь, в порту, с особой силой ощущается неразрывная связь времён. В этом старинном городе у самого синего Балтийского моря поразительным образом соединились история и современность… Самое первое упоминание о Ростоке можно встретить у датского историка Грамматика в 1161 году. В те давние времена войска Генриха Льва и датского короля Вальдемара Первого разрушили славянскую крепость Росток, которая находилась на том же самом месте, где сегодня стоит город – в месте впадения реки Варнов в Балтийское море. Славянское происхождение названия города не вызывает сомнений. Река Варнов в этом месте Российский парусник "Седов“

февраль 2012

растекается или раздваивается, поэтому город и называется «Росток». Ещё один интересный факт – на гербе Ростока изображён Семаргл (Симорг) – древнее славянское божество – крылатый пёс, спутник богов солнца и плодородия, охранитель посевов, бог корней, семян, ростков. Немецкое же поселение, которое в те времена было расположено на противоположном берегу реки, в документах упоминается позднее, только в 1189 году. Разрушение славянской крепости привело к тому, что оба населённых пункта были объединены. Так началась история города. В 1218 году Росток получает Любекское городское право, а в 1259 году присоединяется к торгово-политическому объединению северогерманских городов – Ганзе, что даёт мощный импульс хозяйственному развитию города. Само название «Ганза» происходит от древнего верхненемецкого слова Hanse – товарищество, группа, союз.

Общеизвестно, что в истории и экономическом развитии средневековой Европы торговый союз Ганза, созданный с целью защиты от пиратов, чрезмерных таможенных сборов и дискриминационных правил, сыграл огромную роль. В самые лучшие времена в него входило более двухсот городов из самых разных европейских стран, в том числе и русские города Архангельск и Новгород. Когда в 1323 году городской совет Ростока покупает рыбацкую деревню Варнемюнде вместе с окрестностями, расположенную в 15 км от города, и получает свободный выход в море, начинается бурное экономическое развитие города. С тех пор и в настоящее время к названию города всегда добавляется приставка „Hansestadt“, что в переводе с немецкого означает

Церковь Св. Марии (Marienkirche)

«ганзейский город». Период наивысшего экономического и культурного развития Ростока приходится на конец 14-го и первую половину 15-го веков. Строятся кирпичные здания и сооружения: церкви, монастыри, здание ратуши, городские ворота, госпитали, жилые дома и хозяйственные постройки. В 1419 году в городе был основан первый в Северной Европе университет, что позволило Ростоку стать одним из крупных научных и образовательных центров Северной Германии и Скандинавии. В 1531 году в городе начинается Реформация. Однако были в истории Ростока и трудные времена. В течение затяжной Тридцатилетней войны (1618-1648 г.г.) королевские и шведские войска наносят городу существенный ущерб, облагая жителей непомерной контрибуцией. В 1667 году сильный пожар уничтожает большую часть города, а в 1669 году прекращает своё существование Ганза. Всё это, а также Семилетняя война (1756-1763 г.г.), приводит к тому, что процветающий ранее город постепенно приходит в упадок. Кажется, что лучшие времена славного вольного ганзейского города остались в прошлом… Но позднее Росток получает новые привилегии, и к началу двадцатого века становится обладателем самого большого парусного флота на Балтийском море. В 1890 году была основана акционерная судостроительная компания «Нептун» – крупнейшее индустриальное предприятие города, что стало началом зарождения в Ростоке судостроительной промышленности. В наши дни город по-прежнему остаётся центром немецкого судостроения. Во время Второй мировой войны город был сильно разрушен из-за его важного стратегического положения. Во времена национал-социализма, начиная с середины 1930-х годов, Росток и Варнемюнде превратились в центры оборонной промышленности, где разместились авиационные заводы Хейн-

Городская ратуша (Rathaus)

СТРАНА, В КОТОРОЙ МЫ ЖИВЁМ

келя и Арадо. Росток – самый большой город на территории федеральной земли Мекленбург Передняя Померания и один из крупнейших портовых городов Германии с развитой индустрией туризма. В Ростоке находится ряд научноисследовательских институтов. Среди них Институт демографических исследований общества Макса Планка. В наши дни Росток приобрёл всемирную известность как место проведения традиционной международной парусной Ганзейской регаты „Hanse sail“, в которой принимают участие сотни старинных парусных судов со всего света, в том числе и российский четырёхмачтовый барк «Седов». Первое, на что обращаешь внимание в Ростоке – это большое количество строений из красного кирпича. Здесь очень много фронтонных зданий в стиле готики, ренессанса и барокко, что говорит о богатстве купцов в средние века, в эпоху расцвета Ганзейского союза. Мы начнём свою прогулку по городу с исторического центра Ростока, где сегодня, как и много веков назад, попрежнему гордо устремляются ввысь шпили величественных церквей. Самая большая из них – готическая церковь Св. Марии (Marienkirche). Построенная в 13 веке церковь Св. Марии по праву считается самой выдающейся постройкой на Балтийском побережье Германии и является замечательным образцом северогерманской готики. Главным украшением церкви служат астрономические часы 15 века, на которых указаны месяцы и знаки Зодиака. Механизм часов был создан ещё в 13 веке, а закончил работу над ними Ханс Дюрингер в 1472 году. На Новой рыночной площади находится ещё один архитектурный шедевр – городская ратуша (Rathaus). Готическая ратуша была построена в 14 веке, а барочный фасад к ней пристроили позднее, в 18 веке. Когда-то практичные отцы города соорудили её рядом с рынком, чтобы, не выходя из здания, контролировать торговлю. Церковь Св. Петра (Petrikirche)

Семь знаменитых башенок ратуши являются символом города, вместе с церковью Св. Петра. Церковь Св. Петра (Petrikirche) – самое высокое здание Ростока. В 1500 году высота шпиля церкви достигала 127 м, но позднее он был уничтожен прямым попаданием молнии. В настоящее время шпиль церкви высотой 117 м виден практически из любой точки города, и служит ориентиром туристам и морякам. Мы не поленились и поднялись на башню (поверьте на слово – «круче» любого фитнеса). И не пожалели – с башни церкви открывается великолепный вид на город и побережье Балтийского моря. Многие жители и гости города (и мы не исключение) любят гулять по Kröpeliner Straße – знаменитой пешеходной улице в центре города. Начинается она от ворот Kröpeliner и заканчивается выходом на Новую рыночную площадь. Тут множество магазинов, антикварных лавок, художественных мастерских, кафе и ресторанов. Посередине улицы находится Университетская площадь. За счёт боковых улочек Kröpeliner Straße образует целый пешеходный квартал. Если погулять по этим улочкам, можно увидеть много интересного – именно там расположены небольшие частные магазинчики, а в бывших портовых складах и средневековых особняках открыты уютные бары. В местных ресторанах вам предложат на выбор свежую, только что пойманную камбалу, треску, навагу, морского черта… всё такое вкусное, что просто теряешься и не знаешь, что выбрать! Всего лишь однажды побывав в этом замечательном городе, вы навсегда сохраните в памяти бывший монастырь Св. Креста (Kloster zum Heiligen Kreuz), корабельный музей, старинные городские ворота 15 века (Steintor), университет, да и просто дома и средневековые улицы города, в котором буквально всё дышит историей... И, конечно, море… Чистейшая вода, свежий морской воздух, песчаные пля-

жи, обилие солнечных дней в году, отличная рыбалка – всё это создаёт идеальные условия для отдыха! После прогулки по городу мы направляемся в порт. На набережной садимся на небольшой рейсовый теплоход до Варнемюнде – всемирно известного курорта, о котором уже упоминалось выше. Там находится символ Ростока – старый маяк в виде башни высотой 37 метров, построенный ещё в 1897 году. За свою долгую историю Варнемюнде много раз приходилось играть роль морского форпоста Ростока, подвергаясь неоднократным нападениям вражеских кораблей. Начиная с 18-го века, изумительные пляжи Балтийского моря в Варнемюнде привлекают отдыхающих. Именно в то время начинается период расцвета Варнемюнде, постепенно превратившегося в популярный морской курорт. Песчаный пляж простирается на 15 км вдоль береговой линии Балтийского моря и достигает в некоторых местах 100 м в ширину. Жители Варнемюнде утверждают, что именно здесь – самый мелкий песок на Балтийском море и самая чистая вода. «Пляжная корзина» – плетёное кресло, защищающее от ветра сидящего в нём человека, впервые появилась именно в Варнемюнде в 1883 году. Но, как говорится, всё хорошее рано или поздно заканчивается. Несколько дней пролетели незаметно и вот мы вновь на вокзале. К перрону подходит наш поезд – жёлто-голубой, похожий на украинский флаг, InterConnex, мы прощаемся с родственниками, садимся в вагон, поезд трогается… Какое-то время лёгкие ещё наполняет свежий живительный морской воздух; слышно, как где-то вдалеке, словно прощаясь, душераздирающе кричат чайки; по мере удаления от моря постепенно стихает ветер… До свидания, Росток – город у самого синего моря! До скорого свидания! Елена Ильина, Лейпциг В статье использованы материалы СМИ

Kröpeliner Straße

Маяк Варнемюнде

февраль 2012

Милый Петенька Математики обычно утверждают, что математике можно обучить любого. Всё дело, мол, в учителе. Известное дело. Раз математику нельзя не понимать, а мы её таки не понимаем, значит, мы были отданы на растерзание недостойным жрецам её языческого культа. Их не переубедишь, сытый голодного не разумеет. Но мы, те, которые не понимают, знаем, что это неправда. Посвящается Фаине Фагимовне Касымовой, Элеоноре Бениаминовне Гайкович и Валентине Федоровне Годиной, моим талантливым, самоотверженным, терпеливым учителям математики, которые мучились со мной зря. Весна, солнышко, живи, не хочу. Но нельзя. В апреле, за месяц до выпускных экзаменов, наша учительница математики, добрейшая дама и известный педагог, решила, не щадя живота и выходных своих, придумать для нас, безумная женщина, мир её праху, восемь разных по сложности, с учётом предполагаемых ею в нас умственных способностей, вариантов мегаконтрольной. Первый вариант – для самых головастых, вроде Мишки Аксёнова. Остальные распределялись по шкале в зависимости от удалённости от идеала. Нечто вроде математических кругов ада, где я находилась даже не на самом крайнем круге, а за его пределами, потому что там, где была я, зашкаливало. Даже восьмой вариант не отражал степени моего падения, а мне дали четвёртый. В дело вмешались этнические стереотипы: учительница свято верила русским народным сказкам об умных еврейских головах. О, Боги! О, мифы! От этакой головы у меня были только волосы. Несоответствие меня теореме «все евреи умные», привело математичку к выводу, что ложной являюсь я, а не теорема. Посему она решила вывести меня на чистую воду, прижать, так сказать, к стенке, и выявить, наконец, нагло скрываемые мной генетически детерминированные способности. Банальной правды, что содержание классного журнала в данном случае полностью соответствовало содержанию моей головы, она не допускала. Бедная женщина

февраль 2012

так и умерла, преждевременно, измученная усилиями научить мне подобных, убеждённая, что просто не нашла ко мне подхода. Много лет спустя моя уникальность в этой области подтвердилась при моём удачном поступлении в аспирантуру Колумбийского университета. В письме по результатам знаменитого экзамена GRE указывалось, что число очков, набранное мной по математике, не предусмотрено проверяющим компьютером, и вывело его из строя. Абсолютный возможный минимум был 15 очков, а я набрала, как выяснилось после подсчета вручную, только 11. Учитывая, что такое было теоретически невозможно, меня тут же приняли со стипендией на факультет французской литературы. А тогда, в десятом классе французской (!) школы, прижимать можно и нужно было не меня, а русского мальчика Андрея Белова, убеждённого двоечника, сидевшего прямо передо мной. Я видела, как он скосил свой зелёный глаз на контрольную страстно симпатизирующей ему соседки, и, пожевав начинающийся ус, вывел решение последней, самой трудной задачи. Не списал. О, это было решительно невозможно благодаря хитроумной выдумке математички. Он решил по аналогии! Решил и пошёл, так как решения только этой адовой задачи, помеси стереометрии с алгоритмом, было достаточно для получения тройки. А Андрюша был мудр и ценил своё время. У Андрюши был седьмой вариант. Парта перед носом опустела. Его соседка-отличница аккуратно выписывала примеры на пятёрку, а я начала пропадать. Кончаться у всех на виду. Впрочем, меня никто не видел, ибо все писали. Я смотрела на задачу. С таким же успехом я могла бы смотреть и на шумерские письмена. Выход, единственный выход, найти ещё одного обладателя моего варианта. Через проход от меня сидела Ася Михайлова, смазливая беззлобная девочка, у которой слабость к мужскому полу никогда не мешала успеваемости. Не поворачивая головы для конспирации, перекося на сторону рот, в полубреду от

ужаса, я прошипела в проход: «Ассссссь». Ася, моментально измерив степень моего отчаяния и поняв, что я всё равно не отстану, также не глядя, и не отрываясь от контрольной, ответила сдавленным: «Чё?» «У кого четвёртый вариант, умоляю». По рядам пошёл мой запрос. Поблуждав по классу мучительно долго, запрос вернулся с ошеломляющей новостью: мой вариант был только у ещё одного человека, и этим человеком оказался некий Петя, Петя Корешенков, смуглый курчавый мальчик по прозвищу Саид. Петя был мне не друг, не приятель, не воздыхатель, он был мне никто. Он, кажется, даже не заметил ни самого моего прихода в предыдущем, девятом классе, ни последовавшего за ним растленного влияния на их дружный коллектив. Он вообще мало кого замечал вокруг. Петя легко мог щёлкнуть и первый вариант, и то, что мы оказались с ним в одной связке, было ещё одним доказательством вопиющей ошибочности математического диагноза. Кроме фатально-гениального происхождения, нас ничто не связывало, но этого, видимо, как раз и хватило. Это была катастрофа: к Пете у меня не было ключа. Петя и я. Я и Петя. В воспалённом мозгу поплыли душераздирающие героини романов, Авдотьи Романовны и Екатерины Ивановны, гордые девицы, жертвующие своей честью во имя когонибудь или чего-нибудь. С болезненной ясностью я поняла, что большей цены за моё девичье достоинство, чем тройка по математике, не будет. К тому же торговаться было некогда. Оторвав клочок бумажки, и выведя на нём мельчайшим подпольным почерком послание, я пустила его в плавание по рядам. Послание дословно гласило: «Милый Петенька! Умоляю, пришли решение задачи #5. Твоя Е. М.» До этого мы даже не здоровались. Пошли секунды, минуты. Окаянная контрольная подходила к концу. Неряшливые гении давно слиняли. Посредственные отличницы переписывали набело. Остальные проверяли. Я сидела перед чистым, как моя девичья честь, листом. Ответ не приходил, Петя сидел

ТВОРЧЕСТВО ЕЛЕНЫ МАТУСЕВИЧ

на другом конце класса, на первой парте у самой двери, и ответу, если он был, предстояло пересечь все помещение. Я подвергала риску Петю, я подвергала риску всех тех, кто согласится передать ответ. К тому же никакой уверенности в привлекательности моего предложения для Пети у меня не было. За семь минут до звонка ответ пришёл. На обратной стороне клочка были начерчены некие знаки, которые я едва успела перенести в контрольную. С меня лил пот, руки дрожали, ноги подкашивались. Положив на стол контрольную, шатаясь, я подошла к Пете: «Спасибо!» Петя поднял на меня глаза, пожал плечами, пытаясь что-то вспомнить, скорее всего, меня, и направился в столовую. Моя девичья честь интересовала его куда меньше салата оливье. Прошла неделя, и настал роковой день объявления результатов. Даже годы спустя этот момент отдаётся во

мне судорогой. Окаменелая, я сидела за подрёмывавшим Андрюшей и пыталась избежать обморока. Ужас состоял в том, что, по условиям математички, контрольную ниже тройки надо было пересдавать. Одной. После уроков. Это означало только одно: жизнь кончена. Математичка начала раздавать наши работы по тому же признаку, от лучшей к худшей. Андрюша равнодушно принял свою тройку, на минуту отвлекшись от продыркивания тыльной стороны ладони циркулем. Дойдя до моего позорного листа, математичка упёрлась в меня огненным взглядом: «Ну, ты, конечно, захочешь это переписать, потому что это даже не тройка, а тройка с большим, даже с огромным минусом». Минус, на полстраницы, трупно обвис в её протянутой руке. Боясь упустить время, с диким криком: «Не надоооо! Я согласна на тройку с минусом», – я вырвала из её рук заветный листок.

Математичка в недоумении пожала плечами. Я упала на стул. Никто ничего не заметил. А я тогда вышла на весеннюю молодую улицу, на трамвайные пути домой, и заплакала от счастья. Я была спасена, спасена на всю жизнь, навеки, навсегда. Это было до ЕГ, и этому я обязана своей жизнью. После выпускной контрольной, списанной и вызубренной заранее, я сожгла мои тетради по математике. Меня удерживали, суеверно шепча, что она мне ещё обязательно понадобится. Не понадобилась. Никогда, ни разу. Четыре действия, таблица умножения, теорема Пифагора и проценты – это всё, что мне было нужно. Мне жалко юности, но при одном воспоминании о стереометрии, я готова радостно стареть, чтобы никогда, никогда, никогда, не видеть её больше. Ты спас мне жизнь. Милый, милый Петенька.

Ничего не видно

Париж. Опера Гарнье, второй этаж. Круглые окошки во внутренней стене фойе. За ними бархатная бордовая занавеска. За занавеской сцена. На сцене репетиция, и потому занавеска задернута, наглухо, совсем, без всякого просвета. Около окошка люди. Мама с сыном. – Мама, подними меня, я хочу посмотреть. – Там ничего не видно. Занавеска. – Подними меня. Мама поднимает. – Ничего не видно. – Так я же тебе говорила. – Да, ничего не видно.

– Ну, вот видишь. – Ну, а что там? – Там, то же самое. – Подними меня. Мама поднимает. – Не видно. – Ничего? – Ничего. Мама ставит мальчика, они отходят. Три дамы. Пожилая дама в красном: – Все, они ушли, пойдём, посмотрим. Пожилая дама в зеленом: – Так, ты же слышала, не видно, говорят, ничего. Пожилая дама в красном:

– А я, когда я встаю на цыпочки, у меня колени сводит. – Ну? – Не видно ничего. Пожилая дама в зелёном: – Ну-ка, дай-ка я. Действительно, ничего. Пожилая дама в синем: – А у меня роста не достаёт, даже на цыпочках никак. Пожилая дама в зелёном: – Так всё равно не видно же ничего. Пожилая дама в синем: – А с той стороны? Пожилая дама в зелёном: – Сейчас. Нет, не видно ничего. Пожилая дама в синем: – А если на плечи? Пожилая дама в зелёном и пожилая дама в красном: – Ну, давай, мы вдвоем. Попробуй. Пожилая дама в синем: – Так тут же занавеска. Не видно ничего. Отходят. Чередой проходят: африканская семья, японская чета, школьники из Антверпена, австралийские туристы, китайская делегация, учительницы младших классов из Усть-Каменогорска. Действия повторяются. Все смотрят: на цыпочках, на закорках, на стуле, на руках, вытянувшись, выпучившись, из кожи вон. Отходят недовольные. Не видно ничего. На стуле молчит очумевший охранник без сил. Новая группа строит пирамиду из скамеек. – Ну, как? – Не видно ничего. – Ну, так отойдите, дайте посмотреть. Тут очередь.

февраль 2012

Уважаемые читатели! Мы продолжаем знакомить Вас с нашим новым молодым перспективным автором – Екатериной Березиной. Студентка 4-го курса Нижегородского государственного лингвистического университета им. Добролюбова Екатерина Березина обучается по специальности «Журналистика». Неоднократно публиковалась во многих российских газетах (региональных и государственных), но больше всего её интересует взгляд на Россию и обстановку в стране из-за рубежа. Поэтому Екатерина активно сотрудничает с русскоязычными газетами, издающимися за рубежом (например, газета «Континент», США). Очень хочет получить профессиональные навыки работы в сфере журналистики и стать настоящим профессионалом своего дела.

февраль 2012

Новогодние праздники закончились, веселье утихло. Теперь на горизонте лишь 14 февраля (но в России День святого Валентина, хоть и сопровождается повышенным содержанием «валентинок» в магазинах канцелярских товаров, особого распространения не получил, и выходным днём не считается), и 23 февраля (но на празднование Дня защитника Отечества отводится всего один день, поэтому отдыха с размахом в несколько дней придётся ждать до следующего Нового года, ну, или, по крайней мере, до летнего отпуска). Как же улучшить своё настроение и искриться от счастья в трудовые будни? Я решила, что непременно должна быть счастливой в скучные январские послепраздничные будни. С чего же начать? – Главное, высыпаться! – посоветовала подруга. – Сразу добрее и радостнее станешь! В самом деле. Проснувшись в 11 дня и опоздав на 2 занятия в университете, я, как ни странно, почувствовала себя счастливой. Ну а что? Раз в жизни и прогулять можно! К тому же погода отличная, как и настроение. Да и на учёбу мне идти в соседнее здание, а не тащиться через весь город по пробкам. Моя радость увеличилась, когда я встретила одногруппницу. Оказалось, что первое занятие у нас отменили, а на втором всё отделение будущих акул пера во главе с преподавателем по редакторскому делу отправилось в соседний политехнический институт, смотреть выставку роботов, мотивировав себя фразой – «Журналисты должны знать всё». Ту выставку я посетила ещё неделю назад и с удовольствием отметила для себя, что, как выяснилось, ничего не прогуляла! – Выглядишь, кстати, хорошо, – заметила подруга. – Выспалась! – улыбнулась я. Неужели мне для хорошего настроения нужно так мало? Ну, раз так, сегодня обязательно раньше спать лягу! Фортуна улыбнулась мне в очередной раз – придя домой, я обнаружила, что Интернет отключён. Я даже не стала с негодованием звонить в службу технической поддержки, и вместо того, чтобы читать интересные статьи, которых во всемирной паутине великое множество, я быстро составила маршрут по городам России, на английском языке (университетское задание), написала статью в студенческую газету и даже перечитала несколько глав любимой книги «Дети капитана Гранта». И вот – на часах 11 вечера, а я уже сделала всё, что было запланировано, и даже больше! Хотя, обычно, к этому времени я не успеваю сделать и половины намеченного. Нужно было срочно ложиться спать, чтобы и на следующий день чувствовать себя такой же бодрой и весёлой.

ВЗГЛЯД ИЗ РОССИИ

О, чудо! На следующее утро я проснулась ещё до звонка будильника. По-моему, на протяжении нескольких лет я жестоко обманывала свой организм, убеждая его в том, что я – «сова», заставляя себя готовиться к семинарам до 4 утра и вставать на следующий день, жалуясь на плохое настроение, ужасную погоду и проч. Кажется, нужно менять свои привычки! Но то, что моей задумке никогда не суждено воплотиться в жизнь, я поняла, приехав домой около 10 вечера. Хорошее настроение уже давно испарилось и, кроме того, мне хотелось съесть слона (ну, бегемота, по крайней мере). Всё дело в том, что снег, ещё с утра казавшийся мне таким милым и приятным, вдруг завалил весь город, принеся с собой множество аварий. Все улицы стали одной большой пробкой. В тот день мне пришлось ехать к третьекласснику Жорке, с которым я занимаюсь английским. Занимаемся мы всего лишь час, но вот на дорогу я потратила в общей сложности 4 часа. Мечтать о том, чтобы снова лечь в 11 вечера и думать было нечего! Настроение было безнадёжно испорчено, да ещё и дома почему-то было ужасно холодно. Почему так плохо работает отопительная система? И почему в холодильнике нет ничего съедобного? Это мне ещё в круглосуточный магазин бежать? Ну уж нет! Я всё-таки отыскала в холодильнике банку сгущёнки. Ничего, есть можно. Не глядя, взяла с полки какую-то книгу, заварила чай. И поняла, что нашла ещё один хороший способ поднятия настроения. Оказывается, что после чая со сгущёнкой и нескольких глав всё тех же «Детей капитана Гранта», мир становится светлее. И теплее (неужели коммунальщики услышали моё негодование?). Вот бы теперь ещё мотивировать себя к работе в такой поздний час! Так хотелось выпить ещё чашку чая, прочитать ещё несколько глав любимой книги… Что же делать?

И вдруг я вспомнила об одном очень действенном (на меня, по крайней мере) способе. Я понимала, что очень устала, но запланированные дела всё же сделать необходимо. Сколько мне времени для этого нужно? Часа два, как минимум. Я установила на компьютере таймер ровно на 120 минут работы и занялась делами, клятвенно пообещав себе не отвлекаться ни на что. Либо сгущёнка подействовала на умственные процессы, либо какие-то сверхъестественные силы мне помогли, но со всей своей работой я справилась всего лишь за полтора часа! Кстати, на работе можно с легкостью использовать тот же самый метод. Допустим, рабочий день длится 8 часов. Полтора-два часа выделим себе на обед и небольшие слабости (вроде сплетней с коллегами), но остальное время ставим на таймер и отводим его лишь для работы. Отвлёкся – останавливаешь таймер. Расслабляешься, когда тебе это действительно нужно, но держишь рабочий процесс под контролем. Мотивация отличная! Не отработал всего запланированного времени – берёшь «домашнее задание», постарался – получаешь два свободных выходных. Мой взгляд упал на папку на рабочем столе с грозным названием «Ужас!» и я вспомнила ещё об одном способе мотивации к работе. Дело в том, что ещё не так давно я наконец-то взялась за написание курсовой работы. Процесс долгий и трудоёмкий, но во время написания работы я собираю большой электронный пазл. Мозаику хочется собрать как можно скорее, но я разрешаю положить себе на место нужную частичку лишь после того, как выполню часть курсовой работы. Если очень хорошо потрудилась – кладу на место два или три кусочка пазла. Оказывается, что всё просто! Чтобы появилось настроение – выпить чаю со сгущёнкой (ну, или кому-то может селёдки с картошкой поесть), а для того, чтобы

возникло желание бежать в офис, нужно изменить отношение к тому месту, где совершаешь трудовые подвиги. Украсить рабочий стол яркими вещами или поуправлять мышкой левой рукой. Есть, кстати, ещё один хороший способ разнообразить свой рабочий день. В перерыве, вместо обсуждения нового костюма шефа или причёски главного бухгалтера («ну, если живенько, то лучше»), стоит, например, сложить симпатичную птичку из бумаги (схем оригами в Интернете предостаточно). Можно даже устроить небольшое соревнование с коллегами – чей голубь лучше. Дело в том, что обсуждая шефа и бухгалтера, вы нисколько не уходите от работы, вам только кажется, что вы отвлекаетесь. Заняться делом, никак не относящимся к офисным проблемам – вот что есть настоящий отдых. Мы, например, с одногруппниками нашли себе занятие по душе – в перерыве между занятиями дружной толпой идём играть в настольный теннис. Нравится всем, даже тем, кто сначала ворчал, что никогда не держал в руках ракетку и вообще не любит спорт. Если у вас нет места для теннисного стола, а убирать компьютеры с рабочих мест и натягивать теннисную сетку займёт много времени – играйте в шахматы, шашки, пейте капучино в соседнем кафе, только ни слова о работе! У вас ещё полдня впереди – успеете поломать голову. Даже самые маленькие отклонения от привычных действий помогут разнообразить рабочий день, поднять настроение и даже повысить продуктивность твоей работы. Замечательно, если получится найти занятие, не связанное с основной профессиональной деятельностью. И успех в одном деле будет подстёгивать энтузиазм в другом. Екатерина Березина, Нижний Новгород, Россия

февраль 2012

СТРАНИЦЫ LBK E.V.

25.02.2012

«Волшебная книга» Приглашаем детей и взрослых на весёлый кукольный спектакль, где Вы встретитесь с любимыми сказочными героями!

Начало в 11 часов в клубе «Rabet» по адресу Eisenbahnstrasse 54 04315 Leipzig

Вход: 3,- Евро Спектакль подготовили: Марина Ильчук, Карина Томсинская Режиссёр: Анатолий Ильчук. Музыка: Александр Лоренцсон

Заказ билетов: Магазин «Берёзка» - Dresdner Str.54, 04317 Leipzig Integrationsverein Leipzig - Brücke der Kulturen e.V. Tel. 0341/420 17 82 14

февраль 2012

L B K

Integrationsverein

e. V.

Наши КУРСЫ и КРУЖКИ

Leipzig - Brücke der Kulturen e.V.

Подарите своим детям русский язык! Приводите ваших детей на уроки русского языка и литературы. При помощи

В нашей художественной студии дети приобретут навыки рисования, научатся создавать сюжеты из природных материалов, конструировать, лепить, изготавливать различные поделки, разовьют свой художественный вкус.

Курсы проводятся по субботам: Emilienstr. 17, 04107 Leipzig Внимание! Для получателей ALGII возможна частичная оплата за курсы и кружки. Jobcenter оплачивает до 10 евро на вашего ребёнка в месяц, для этого Вы должны подать заявление. Если Вы не знаете, как это сделать, мы поможем Вам оформить документы.

( 0341/4201782 Новости

П ЕР В Ы

ВА

Русский язык

Рисование и прикладное искусство

День Рождения Вы хотите подготовить яркий, незабываемый праздник ко Дню рождения вашего ребенка – с кукольным спектаклем, любимыми сказочными героями и веселым клоуном-волшебником? Обращайтесь к нам, и мы сделаем все, чтобы этот день запомнился Вам и вашему ребенку надолго.

Детская студия звукозаписи В программе студии:

Ÿзапись и обработка песен Ÿмастеринг Ÿготовый компакт-диск

Т-ДИС

Продолжается набор детей от 3 до 6 лет в школу «Буратино». В программе: подготовка детей к школе, «весёлая» математика, обучающие игры для развития речи, поделки из бумаги. Профессиональный педагог поможет развить речь, память, мышление малышей.

опытного педагога сложные грамматические правила покажутся вашему ребенку легкими и доступными. В популярной и занимательной форме мы поможем пробудить у ваших детей живой интерес к изучению русского языка. На наших уроках дети познакомятся с волшебным миром русских сказок и их героев, с самыми лучшими произведениями великой русской литературы. Только своему родному языку, языку своих самых острых переживаний, чувств и эмоций, мы и можем научить своих детей. Занятия проводятся в разных возрастных группах, с различным уровнем подготовки.

КОМП АК

Буратино

23 февраля Дорогие мужчины! Примите самые искренние поздравления с Днем защитника Отечества! Желаем вам здоровья, благополучия, счастья Вашим близким и родным, уверенности в завтрашнем дне и светлых надежд на будущее, бодрости духа, творческого вдохновения и неиссякаемой энергии! Непросто быть Мужчиной в нашем веке, Быть – лучшим, победителем, стеной, Надёжным другом, чутким человеком, Стратегом между миром и войной. Быть сильным, но... покорным, мудрым, нежным, Богатым быть, но... денег не жалеть. Быть стройным, элегантным и... небрежным. Всё знать, всё успевать и всё уметь. Мы в праздник пожелаем Вам... терпенья В решениях ваших жизненных задач. Здоровья Вам, любви и вдохновенья. Успехов творческих и всяческих удач!

Редакция журнала "Мост" и коллектив LBK e.V.

Вечер юмора в Ариович-хауз

Вечером 25 января, в Татьянин день, в уютном салоне Ариович-хауз состоялся вечер юмора, посвящённый творчеству популярного российского поэта-сатирика Игоря Иртеньева. В зале царила тёплая дружественная атмосфера. Участники вечера говорили о творчестве Иртеньева, читали его произведения, слушали русские народные песни, романсы, арии из оперетт и песни советских композиторов в исполнении музыкального коллектива «Вдохновение» под руководством Р. Казакевич. Свои произведения прочли Яков Нудель, Марк Мурованный, Юрий Загорец и др.

Клуб любителей юмора, которым руководит Яков Нудель, существует при еврейской общине Лейпцига с 2004 года. Вечера юмора клуб проводит каждый месяц. В апреле этого года состоится Юморина, о времени и месте проведения которой мы сообщим заранее на страницах нашего журнала. Мы очень рады, что побывали на этом вечере и надеемся, что встречи клуба любителей юмора и редакции нашего журнала станут доброй традицией. Елена Ильина фотографии М. Ващенко

На вечере юмора

Яков Нудель

Юрий Загорец в ценре

февраль 2012

КРОССВОРД

9 10 11 12

19 20

22 23

25 26 27 30

33 34 35

февраль 2012

Ответы на кроссворд предыдущего номера журнала

1. Прибор в руках папарацци. 2. Музейный «водила». 4. Метод зануды. 5. «Корзинные» заросли. 6. Буква, что «прописывали» розгами. 7. «Северный человек» в масштабах Африки. 8. Подходящая конфета для удаления зубов. 12. Человек, который каши много ел. 13. Магистраль, где можно дать газу. 14. Подруга базарной бабы. 15. Сельскохозяйственный танк. 16. Это то, что остается, когда все выученное забыто. 17. Следует после чувства и толка. 27. Мысли, ведущие на костер. 28. «Не живое, а дышит» (загадка). 29. «Ура!» гардемаринов. 30. То, что надо знать, даже когда не врешь. 31. Болячка, на которую соль действует отрицательно.

1. Ген. 3. Аммиак. 4. Канн. 5. Твен. 6. Огород. 7. Ось. 9. Лейкопластырь. 10. Откупоривание. 12. Прилипала. 13. Шахматист. 15. Крестик. 16. Легавая. 17. Перегиб. 24. Диггер. 25. Кастет. 28. Анна. 29. Амба. 30. Тля. 31. Явь.

По вертикали:

3. Обмен ценностей на удобства. 9. «Глаза» слабовидящего. 10. Это, когда женщины за свои права борются, но не экзамен в ГАИ. 11. Отверстие в сортире (разг.). 12. Сочинение, раздувшееся в объеме. 18. Сказочник, обувший кота. 19. Золотая исполнительница желаний. 20. Жительница Вильнюса, которой можно «косить траву». 21. Афиша на опережение. 22. Рождественский Санта. 23. Стул, потерявший спинку. 24. Кинокумир всех сантехников. 25. Важная персона. 26. Конь с наездником в одном лице. 32. Пчелиная шпага. 33. Математическая несправедливость. 34. Блин для метателя. 35. Потрепанная мысль.

По горизонтали:

Ответы на кроссворд – читайте в следующем номере журнала.

По горизонтали:

2. Баскетбол. 8. Мел. 10. Оса. 11. Невменяемость. 14. Рюкзак. 17. Порука. 18. Краевед. 19. Липа. 20. Корм. 21. Испанец. 22. Плац. 23. Винт. 24. Динамик. 26. Летчик. 27. Баланс. 30. Тригонометрия. 32. Ель. 33. Ева. 34. Орбакайте.

ВОПРОСЫ:

СТРАНИЦА РАЗВЛЕЧЕНИЙ

СКАНВОРД SUDOKU – очень занимательная и интересная японская головоломка, развивающая внимательность и сообразительность. Необходимо разместить цифры от 1 до 9 во всех клетках таким образом, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом маленьком квадрате цифры встречались только один раз. Некоторые клетки уже заполнены, чтобы облегчить решение задачи. Чем больше незаполненных клеток, тем сложнее головоломка.

Удвоение жизни

Местоимение

Утренняя звезда

Река во Франции

Адм.-тер. Противоединица в Микки … лодочный 1-й в мире ледокол Греции самолет

Эпоха

Вид белого хлеба

«…-2» (рос. рокгруппа)

Волга в древности

Династия иллюзионистов

Танковый коллектив

База данных

Нежность

Простой 4 7 1 6 4 5 3

Центр галактики

Мужское имя

Женское имя

Газовая оболочка кометы

Дизельгенератор

«киномгновенье»

Камень Сатурна

7 1 4 6

«Адамова смоква»

Строительный материал

Мера площади в Др. Риме

Наклонный типогр. шрифт

Гусиное стадо

Пиратская виселица

Приказ охотн. собаке

Пенсне

Дорожное Отравляющее одеяло вещество

Французское «да»

... дог

Микросхема

5 8

Кабардинский танец

Мера длины

Женское начало (Китай)

Предмет мебели «…-вверх»

Город в Японии

Нота

Кантон в Швейцарии

Поклонник

Короткий месяц

Просто нота

Озеро в России

Марка автомата

Речной изгиб

Буква кириллицы

Бакинский кондиционер

2 5

3 6 9 2 7 8 6

Бирма 14-19 в.в.

Мелкая монета Макао

Снежный ком

Мать богов

Буква кириллицы

Сантиметр

Супруг лжи

Мужское имя

…де Мопассан

3 2 7 8

Символ святости

Спутник Индийский Юпитера тмин

Междометие

Джип из России

Памирский Немецкий бык эмбриолог

Отрава

Тип Буква кириллицы предприятия

Спортивный снаряд

Очарование

Город в Канаде

Средний 5 3 4 6 2 4 3 8 5 4 9 1 2 9 1 7 2 5 3

Сложный 1 9 6 8 9 2 9 6 3 7 8 6 9 1 3 4 5 3 8 2 1

6 8

1 6 2

Решение предыдущего судоку

Л Г У Н О Н Д УМА У ИЛ ХИ Е АЯ В О ШЕ Ф ОД К АР А ЯМА И АХ Р А Е АВСАН ИОЛ ОТ Р Е З Н А БМВ А Г А ВОК АЛ МАРИЯ Ж У С БАДИС Т Р У ЧП А Г Л Г АИ СО К РИС БО Г Н Р А К О ОН Л ЛСД Г Е ОМ В Е С К В ОШ Л Т ОТ Т РЫК К А ЗОН Т Л Ч ИДИ ИОСИФ

Сложный

Простой

Средний

Решение предыдущего сканворда

февраль 2012

2012…

Конца света в 2012 году не будет Предсказаний древней цивилизации майя о конце света в 2012 году не существует, заверяют исследователи из Национального университета Мексики. Древние учёные рассчитали свой календарь до 21 декабря 2012 года, но никогда не указывали в нём, что после наступит конец света. Календарь просто закончился, и всё. При этом майя при-

февраль 2012

Вот и наступил, наконец, давно ожидаемый, великий и ужасный, високосный 2012 год. Только совсем уж нелюбопытный ничего не слышал о страшных предсказания х - п р о р о ч ествах майя о конце света, о летящем к Земле астероиде-убийце. А тут ещё пришедшее из глубины веков негативное отношение к високосному году – «високосный год людей косит». Бытует мнение, что в високосные годы происходит больше несчастных случаев и катастроф, чем в обычные годы, а уж родиться в високосный год – это изначально счастья не видать. Наши предки твёрдо знали, что в високосный год нельзя продавать корову, строить баню, стричь волосы беременным женщинам; также нежелательно менять работу и квартиру. Ну, корову в этом году я точно продавать не буду, строить баню пока не собираюсь. Остальные приметы меня тоже не волнуют. А вот родилась я в високосный год, и очень этим довольна. Так что же будет с нами в 2012 году? Для начала – 31 января 2012 года ожидается подлёт астероида Эрос, который пролетит на расстоянии 26,8 миллионов километров от орбиты Земли. Кстати сказать, последний раз Эрос подлетал так близко к Земле в 1975 году, и ничего страшного тогда не произошло. Если вы держите в руках этот номер журнала,

значит, обошлось и на этот раз. Бред Картер, учёный-физик из Австралии, обещал к 2012 году взрыв звезды Бетельгейзе, которая находится от нас на расстоянии 640 световых лет в созвездии Ориона. Если этот взрыв произойдёт, то мы будем видеть на небе в течение нескольких недель два солнца. События такого масштаба случаются раз в несколько тысяч лет, и человечество не имеет достоверных фактов того, что может произойти с планетой, с живыми существами и, тем более, с электронной аппаратурой. Тем не менее, Бетельгейзе пока жива-здорова, чего и дальше ей желаем. Также ожидается вторжение инопланетян: организация по поиску внеземных цивилизаций Seti обнаружила несколько космических кораблей, движущихся в сторону Земли(?!) Что уже произошло – это крушение круизного лайнера „Costa Concordia“, который в ночь на 14 января 2012 года налетел на риф в Тирренском море. Как тут не вспомнить ставший уже легендарным «Титаник», который 14(!) апреля 1912 года столкнулся с айсбергом и затонул. Активно обсуждается тема парада планет, который должен состояться 21.12. 2012 года. На этот день планируется конец света и начало Новой эры. 6 июня 2012 года ожидается транзит Венеры по солнечному диску. Вот это событие точно состоится. Интересно, что 26 мая 1761 года Михаил Ломоносов наблюдал прохождение Венеры по Солнцу, и только он один заметил на краешке планеты «пупырь», что позволило ему сделать вывод о наличии атмосферы у этой планеты. На фоне таких апокалипсических явлений выборы Президента России (4 марта) и выборы Президента США (6 ноября) кажутся событиями не такой уж вселенской важности. 2012 год, кроме того что он является високосным, ещё и оканчивается на цифру 12. Как писал Андрей Вознесенский в прологе к «Юноне и Авось»:

держивались теории, что «история повторяется в определенный момент», после чего отсчет времени начинается заново, поясняет РИА «Новости». Учёные до сих пор полностью не выяснили историю появления календаря майя, и что именно является поводом для возникновения слухов о конце света в 2012 году. Календарь майя остаётся одним из самых загадочных объектов этой древнейшей цивилизации. Согласно древнему календарю майя, который исчисляет эпохи примерно 394-летними периодами, известными как бактуны, окончание 13-го бактуна приходится на 21 декабря 2012 года. Число 13 является для индейцев этого племени священным. Календарь пока-

зывает, что в этот день «истекает» время. Кроме того, в Мексике в 1960-е годы был найден так называемый «Монумент Шесть» – каменные таблички майя с письменами, согласно которым в 2012 году должно произойти нечто с участием бога войны и созидания Болон Йокте. Из-за эрозии и трещин конец текста пророчества практически не поддается прочтению. Один из археологов предположил, что там написано примерно следующее: Болон Йокте «сойдёт с небес». Конец света не наступит в 2012 году, а соответствующее «предсказание» древнего племени индейцев майя означает лишь некий «юбилей сотворения», согласно их верованиям. Так заявил ещё в 2009 году один из старейшин майя, гва-

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Бьёт двенадцать годов как часов Над моей терпеливою нацией. Есть апостольское число, Для России оно двенадцать. Восемьсот двенадцатый год – Даст ненастье иль крах династий? Будет петь и рыдать народ, И ещё, и ещё двенадцать. Мы все помним, что произошло в России в 1812 году – это нашествие Наполеона, пожар в Москве, Бородинское сражение и всё остальное, что мы помним из уроков истории. 17 (4) апреля 1912 года в России произошли события, названные впоследствии «Ленским расстрелом». На берегу Лены, на золотопромышленном прииске, была открыта стрельба по трёхтысячной колонне рабочих. 270 человек погибли, 250 были ранены. Чуть позднее Сталин писал, что после Ленских событий «…тронулась река народного движения», то есть началась подготовка к революции. Ну и конечно, как все пишущие о 2012 годе, не могу удержаться от небольшого обзора катастроф, произошедших в другие високосные годы. 2 февраля 1556 года – землетрясение в Китае, самое большое число погибших – 830 тыс. человек. 1896 год – цунами в Японии, 27 тыс. погибших. 30 июня 1908 года – падение Тунгусского метеорита. 14 апреля 1912 года – трагедия с «Титаником». 1948 год – сильнейшее землетрясение в Ашхабаде. 1960 год – землетрясение в Чили, самое сильное за весь период наблюдений. 28 июля 1976 года – землетрясение в Восточном Китае, 750 тыс. погибших. 1988 год – землетрясение в Армении, погибло 23 тыс. человек. 1996 год – в небе над Германией столкнулись казахстанский ИЛ-76 и Боинг-747 – 372 человека погибли. 2000 год – затонула подводная лодка «Курск»; пожар на телебашне в Останкино; взрыв в подземном переходе на Пуш-

темалец Аполинарио Чили Пикстун. В этот день, 21 декабря 2012 года, просто заканчивается значительный период времени для народа майя, пояснил Пикстун. «Это особая годовщина сотворения. Майя никогда не говорили, что мир идёт к концу, они никогда не говорили, что обязательно должно случиться нечто плохое, они просто отметили будущий юбилей на Монументе Шести», – говорит Дэвид Стюарт, специалист по эпиграфике майя из университета Техаса в Остине. Вместе с тем различные толкователи на Западе связали предсказание с серией астрономических явлений, которые придутся на 2012 год. В момент зимнего солнцестояния в 2012 году Солнце ока-

кинской площади в Москве; разбился сверхзвуковой пассажирский лайнер «Конкорд», 109 погибших. Можно было бы и дальше продолжать этот скорбный список, но мне хотелось бы поговорить не об этом. Ведь множество страшных событий и катастроф произошли в другие, не високосные годы, но человеческая память избирательно фиксирует только то, что хочет. Например, самая страшная техногенная катастрофа в мире – авария на Чернобыльской АЭС – произошла в 1986 году. А крупнейший в истории США террористический акт, когда рухнули башни-близнецы Всемирного торгового центра? Это произошло 11 сентября 2001 года, совсем не високосного. Но самое интересное, что мы не только выборочно отмечаем события, но и можем влиять на них, а значит, и на свою жизнь тоже. Вспомните, сколько раз бывало, когда что-нибудь не получается, мы в сердцах говорим: «Ну вот, я так и знал(а)!» Конечно же, не получилось, потому что вы заранее представили себе неудачу. Так, если вернулся человек с дороги за забытой вещью, то «пути не будет». Да он уже думает о чём-то другом, может, более важном для него. Так почему бы нам не воспользоваться этим свойством нашей психики, чтобы модулировать нашу жизнь в нужном направлении. Високосный год дарит нам ещё один дополнительный день нашей прекрасной и неповторимой жизни, так, может быть, именно в этот день можно свернуть с предсказанного пути? Ясно и чётко представить себя такой (или таким), какой (или каким) вы бы хотели быть. Осязаемо чётко потрогать новую машину. Полюбоваться видом из окна новой квартиры. Барон Мюнхгаузен хотел подарить людям дополнительный день в году – 32 мая, но у некоторых 1 июня был день выплаты жалованья… А ведь в «лишний» день можно сделать много добрых дел, найти старых друзей, помочь ближнему, объясниться в любви, в конце концов! Каждый из нас может вести подсчёт собственных успехов и достижений, и високосный год предоставляет для этого

целых 24 часа – мы проживём на один счастливый день больше. Что касается программирования будущего, то однажды моя дочь показала мне в интернете очень интересный фильм. Учёные поставили настоящий физический эксперимент, и вот в чём он заключался: представьте себе, что перед вами фанерная мишень с большой прямоугольной прорезью. Ваша задача – бросать теннисные мячики в мишень, стараясь попасть в прорезь, т. е., чтобы мячики пролетали сквозь мишень. Если мы сделаем две прорези рядом, то мячики будут пролетать или через одну, или через другую прорезь. Теперь заменим теннисный мячик электроном – будем выстреливать им из электронной пушки в электронную же мишень. Да простят меня физики и математики за неточности в описании и терминологии, но суть эксперимента я передаю правильно. Электрон, так же, как и мячик, пролетает через мишень сквозь прорезь. Точно так же делаем две электронные прорези в мишени и продолжаем стрелять электронами. По теории вероятности, число электронов, пролетевших через каждую из двух прорезей, будет примерно одинаковым. Так оно и случилось. Но потом учёные установили возле одной щели наблюдающий «глаз», назовём его так. И что же? Все электроны полетели только через эту щель. Перенесли «глаз» к другой щели – все электроны полетели в неё. Так какой же вывод можно сделать из всего этого? Что человек одним своим взглядом, одним своим присутствием может изменить траекторию полёта электрона, кирпичика, из которого состоит Вселенная. В каком направлении мы будем смотреть, в таком и потечёт наша жизнь. Если человек способен изменять судьбы Вселенной, то уж свою судьбу он просто обязан направить в нужное русло. Только поверьте в себя. Как говорил капитан Врунгель, герой юмористической повести Андрея Некрасова: «Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт!» Он назвал свою «Победа», а как назовёте вы? Тамара Емельянова, Лейпциг

жется на одной линии с центром Млечного пути – впервые за 26 тысяч лет. Это, по их мнению, означает, что поток энергии, который обычно идёт к Земле из центра Млечного пути, обязательно будет нарушен 21.12.12 в 11:11 вечера по единому мировому времени. Такую теорию «подогревает» тот факт, что среди древних майя было много талантливых астрономов. Однако многие учёные всё же сомневаются, что они могли знать о таком взаимном расположении планет и звёзд или придавать этому столь большое значение. По материалам СМИ

февраль 2012

Наступил февраль, и я вновь рада встрече с вами, мои дорогие читатели! На белорусском языке этот зимний месяц называется «люты», то есть «лютый, очень злой». Действительно, нашему организму приходится нелегко – холод, недостаток солнечного света, да и запас витаминов истощился. Станем ли мы терпеть такую ситуацию? Конечно же, нет! И начнём мы именно с комфорта телесного. Как утверждал один из героев Ремарка в романе «Тени в раю», телесный комфорт куда важнее душевного: «Стоит немного постараться, и человек уже счастлив». Спорное утверждение, однако, согласитесь – трудно думать о мировых проблемах, если болит зуб или голова. Также не могу согласиться и с тем, что художник может творить лишь тогда, когда он голоден. Поэтому предлагаю начать с телесного комфорта, и первой ступенькой на этом пути будет что?... Конечно же, пицца, настоящая итальянская пицца. А там и до лета недалеко, и до самой Италии с её ярким горячим солнцем и тёплым морем.

Пицца «Поло песто» Итак, предлагаю вашему вниманию рецепт моей самой любимой, самой обожаемой пиццы «Поло песто». Конечно же, настоящую пиццу нужно готовить в специальной печи на дровах, но всё остальное можно легко купить. Тесто Для теста нам понадобится 200 г муки, 1 ч. ложка соли, 2 ч. ложки сахара, 2 ст. ложки оливкового масла первого отжима (extra vergine), 20 г прессованных дрожжей, 100 г воды. Насыпаем в миску муку, добавляем соль, сахар, оливковое масло. Дрожжи растворяем в воде и замешиваем тесто. Тесто нужно вымесить до эластичного состояния и оставить на час в тёплом месте. Хочу заметить, что брать нужно только оливковое масло, с другим растительным маслом пицца, конечно, тоже получится, только это будет «то, да не то». Пока наше тесто отдыхает, мы займёмся начинкой. Начинка Нам понадобится одна куриная грудка, 5-6 средних шампиньонов, сыры пармезан и моцарелла, несколько зубчиков чеснока, несколько помидоров, томатная паста, базилик свежий и сушёный, маслины, кедровые орешки. Куриную грудку отвариваем до готовности или ставим в микроволновку на 10 минут при мощности 600 Вт. Со шляпок шампиньонов снимаем плёнку и нарезаем их красиво вдоль, не отделяя ножку. Томатный соус Приготовим томатный соус: помидоры мелко нарезаем, обжариваем на растительном масле (теперь уже можно на любом, но оливковое по-прежнему предпочтительнее), добавляем мелко нарезанный чеснок, томатную пасту, соль и перец чёрный молотый по вкусу, а

февраль 2012

также сушёный базилик. Отсутствие сушёного базилика допускается, но свежий нам понадобится обязательно (чуть позже). Теперь соус «Песто». К счастью, его можно купить готовым, но если вдруг вам захочется сделать его самостоятельно, то нет проблем. Соус «Песто» Для соуса «Песто» понадобится 50 г свежего базилика (небольшой пучок), 50 г сыра «Пармезан», 3 ст. ложки кедровых орешков, 100 мл оливкового масла, 2-3 зубчика чеснока, соль. Все ингредиенты взбить в блендере, или прокрутить через мясорубку, или растереть в ступке пестиком. Кстати, именно от последнего способа соус и получил своё название. Остывшую куриную грудку нарезаем вдоль на полоски и смешиваем с соусом «Песто». Итак, прошёл час, все составляющие пиццы готовы, и мы приступаем к сборке. Тесто тонко раскатываем и помещаем на противень, выстланный бумагой для выпекания. Есть специальные формы для выпечки пиццы, но я большой разницы не вижу. Обычная духовка, обычный противень и энтузиазм хозяйки – вот залог успеха. Настоящие мастера-итальянцы растягивают тесто в воздухе, подбрасывая его под самый потолок. Это один из моих любимых сюжетов наряду с поджиганием десертов (фламбированием) в передаче „Upps! Die Pannenshow“. Самый интересный момент – когда пицца в результате слишком сильного броска прилипает к потолку. Нужно видеть лицо повара в этот момент! Смазываем раскатанное тесто оливковым маслом, затем томатным соусом. Посыпаем тёртым сыром «Моцарелла». Этот сыр продаётся в разных видах – от мягкого рассольного до твердого копчёного, но удобнее всего купить уже натёртый. Далее: выкладываем радиально на сыр кусочки курицы в соусе «Песто», можно посыпать сверху мелко нарезанным чесноком. Опять немного посыпаем моцареллой и красиво кладём нарезанные шампиньоны. Снова посыпаем моцареллой, нарезанными (или целыми) маслинами, кедровыми орешками, нарезанной свежей зеленью базилика. Вместо кедровых орешков можно взять орешки пинии – они чуть больше по размеру, а по вкусу почти то же самое. И наконец, последний аккорд – сыр «Пармезан»! Вот его я предпочитаю натирать сама непосредственно перед употреблением – так гораздо ароматнее. Ставим пиццу в духовку на среднюю полку при температуре 180 градусов минут на 20 – вы увидите, как пицца краси-

во зарумянится, а уж аромат… Исходя из своего опыта, хочу посоветовать готовить сразу две пиццы – первая съедается моментально, а если начинать процесс с самого начала, то гости или семья могут не дождаться, и придётся бедной поварихе спасаться бегством. Для скоростного исполнения пиццы можно взять готовый томатный соус с базиликом, только не забудьте добавить к нему чеснок. И

ещё один момент: не следует класть начинку слишком толстым слоем – в «правильной» пицце вы чувствуете вкус каждого компонента, и в то же время отдельные ароматы сливаются в общий совершенно новый вкус – это можно сравнить с игрой симфонического оркестра. Почувствуйте себя дирижёром! У меня тоже есть история, связанная с Италией и пиццей, а точнее, с пиццерией «Италия». Это славное заведение открылось в 1996 году, в конце декабря. Ну, открылось и открылось, мало ли какие заведения росли, как грибы, в эпоху свободного предпринимательства. Как сейчас говорят, прикол состоял в том, что эта пиццерия находилась как раз напротив дома, в котором мы жили. И всё бы хорошо, если бы

РЕЦЕПТЫ ОТ ТАМАРЫ ЕМЕЛЬЯНОВОЙ

это самое престижное заведение в городе не облюбовали «новые русские», или «новые белорусские», короче говоря, бандиты. Начиналось всё довольно безобидно – ну, подъедет кто-нибудь на машине с громкой музыкой, подумаешь, крыша на доме подпрыгивает. Так он и отъедет через пару часов. Самое интересное началось ближе к лету. Для улучшения обслуживания хозяин пиццерии вывесил на улицу две мощ-

ные колонки, и началась у нас музыкальная жизнь. Кстати сказать, репертуар строго соответствовал названию – мы слушали всех «итальянцев из Сан-Ремо». До неаполитанских песен или классических опер дело, конечно, не доходило, но и до «Мурки» тоже. Моим двойняшкам не было ещё и трёх лет, и можно представить, как мы укладывали их спать, когда на улице гремит «Феличита». Надежда на то, что музыка прекратится хотя бы после 23.00, не оправдалась. Телефонные звонки с просьбой сделать чуть тише успеха тоже не имели. Однажды моему терпению пришёл конец. Когда в очередной раз на улице ночью грянул Тото Кутуньо, а дети проснулись и заплакали, я решила высказать своё отношение к происходящему лично хозяину «Италии». На-

верное, мой муж обладает большей интеллигентностью, так как он пытался меня остановить. Но кто же остановит разгневанную мать?! Я как тот петух из анекдота – не догоню, так хоть согреюсь. Не выключат музыку – так хоть скандал устрою, возможно, с дракой и милицией. Братва отнеслась к моему выступлению с понятием, музыку выключили. Минут на 10. Потом было много всякого разного – наши заявления в милицию, участковый, который стал чуть ли не личным другом; комиссии, которые оценивали уровень шума, и, наконец, вызов в милицию моего супруга, где ему популярно объяснили, что пиццерия имеет очень надёжную крышу, и лучше нам отнестись к ситуации с пониманием. Когда я вспоминаю это сегодня, мне смешно и немножко грустно. Ведь я всерьёз готовилась к партизанской войне – изучала привычки противника, по первой песне ночного концерта могла определить, «какие люди» собрались в пиццерии. Так, например, если в 2 часа ночи звучала «Либерта» в исполнении Аль Бано, то, значит, собрались серьёзные ребята, и это до утра. А если Челентано со своим хитом «Одинокий» – это просто персонал гуляет после официального закрытия, и есть надежда поспать хотя бы часть ночи. Но однажды я всё-таки была отомщена. Как говорила Джулия Ламберт из романа Сомерсета Моэма «Театр»: «Видит бог, я женщина незлобливая, но всему есть предел». Однажды ночью кого-то ловили, милиция и ОМОН с автоматами окружили пиццерию, вывели посетителей и поставили их с поднятыми руками к стене. Вот это был театр, так театр! Конечно, никого не поймали, пиццерию закрывали и открывали опять, и наша «дольче вита» продолжалась целых 10 лет. Сейчас, когда уже четвёртый год мы живём в «дойче вита», я вспоминаю мои белорусские приключения даже с некоторой ностальгией. И опять слушаю «Феличиту» и «Либерту»… Кстати, незадолго до нашего отъезда в Германию сменился хозяин «Италии», и наступила тишина. Так вот, давайте поднимем бокал хорошего итальянского вина к изумительной итальянской пицце, и выпьем за ностальгию, за Италию, за свободу, за счастье, за наступающую весну, за «дольче дойче виту»!

Блиц-рецепт пиццы «Четыре сыра» Тесто: Как для пиццы «Поло песто». Начинка: 200 г сыра моцарелла, 100 г сыра чеддер, 100 г сыра пармезан, 100 г сыра горгонзола или любого острого сыра с плесенью. Специи. Томатный соус для этой пиццы не требуется. Приготовление: На раскатанное тесто положить накрошенный крупными кусочками сыр четырёх видов, сверху посыпать натёртым пармезаном. Всё! На 20 минут в духовку при температуре 180 градусов. Если «Поло песто» звучит как симфонический оркестр, то «Четыре сыра» – изысканный камерный квартет.

Насладимся утончённым вкусом!

Удачи всем!

февраль 2012

ЮМОР

Уважаемые читатели! В этом номере журнала мы продолжаем публикацию юмористических рассказов Юрия Загорца. Юрий Загорец родился 22 марта 1954 г. в России, в Красноярском крае, недалеко от Абакана. С 2005 года живёт в Германии, в Лейпциге. По профессии – инженер-строитель. Юмористические рассказы сочиняет давно, сам великолепно их исполняет. Недавно Юрий начал записывать свои истории и предложил их читателям нашего журнала.

ЗАИКА Суббота. Вновь возле моего дома собрался «джентльменский клуб». Поговорили о том, о сём, в общем, ни о чём. И тут подходит Санька. – Привет, мужики! – Привет, что-то у тебя, Санька, вид какой-то помятый, – сказал Петр Семёнович. – Да вот, неделю друг армейский гостил, старшина Горехватов, со всеми вытекающими последствиями. Я даже отпуск взял ради такого случая, три

февраль 2012

года не виделись. Он ведь мне жизнь спас в Афгане. Я быстро отслужил: шесть месяцев в Рязани, три месяца в Афгане, три месяца в госпитале и всё – комиссовали. Старшина меня тогда спас, почти мёртвого вытащил. – Да знаем мы твоего старшину, он только из автобуса вышел, а вся деревня уже в курсе была. Вот голосищем бог наградил, да и вообще, колоритная фигура, – заметил Петр Семёнович. – Да, что есть, то есть, – сказал Санька, – у него ведь и кличка «Горилла», и похож! Такой же здоровый, волосатый и голос! Три года назад, когда он последний раз приезжал, случилась, мужики, такая у меня с ним история, – начал Санька. Встретились. Первое дело с дороги – банька. Потом, всё, как положено, посидели, так хорошо посидели, душевно, трёхлитровую банку самогонки хорошо отхлебнули. Засиделись до утра. Приспичило его по малой нужде, пошёл, я вслед кричу: «Осторожно мол, у меня там кобель сильно злющий, порвёт!» – Не боись! – сказал старшина и потопал. Ну, я следом, на всякий случай, уж больно кобель у меня свирепый. Двинулся старшина к туалету и тут выскакивает это чудище, глаза огнём полыхают, шерсть дыбом, зубы… жуть! Мне самому страшно стало и вдруг старшина во весь свой голос: – Отставить!!!! Р-р-разговорчики в строю!!! От неожиданности мой Тузик так затормозил, что аж на задницу сел. У меня на веранде три стекла лопнуло, на соседней улице у кого-то сигнализация сработала, а Тузик как-то так бокомбоком в будку, и молчок. Утренним автобусом уехал мой старшина, простились по-братски, договорились через год опять встретиться. Пришёл я домой и заметил, что с собакой что-то не то, заикаться стал, раньше он гав-

кал так – «гав-гав-гав», а потом стал с каким-то замедлением – «г-г-гав – г-ггав – г-г-гав». Мужики заулыбались. – Ну и горазд ты врать, Санька! Придумал же – собака заикается, – сказал Петр Семёнович. – Вон он гавкает во всю мочь без всяких твоих «г-г-гав – г-г-гав», – передразнил Витёк. – Мужики, правду говорю, это он сейчас так хорошо гавкает, а три года назад заикался, лечил я его. – Да, да, в город к логопеду, три раза в неделю, за 180 километров возил, – подначил Саньку Витёк. – Нет, я его сам лечил, – ответил Санька, – я где-то слышал, что клин клином вышибают, то есть, вот например, Тузик мой испытал сильный стресс – стал заикаться, значит надо ему опять сильный стресс устроить, чтобы он перестал. Шоковая терапия называется! – Да, да, напугаешь твоего Тузика, он у «Белаза» колесо прокусит и не чихнёт, – запротестовал Витёк. – Ну почему напугать, стресс ведь это не только страх, а и другие эмоции, например, сильное удивление, недоумение, радость, разочарование и сильное огорчение. Что сделал я? Я взял целую палку сервелата и бросил её Тузику. Тузик минут пять сидел и обалдело смотрел на неё, затем, не веря своему собачьему счастью, потянулся зубами к ней, но не тут-то было – я ведь предварительно к колбасе верёвочку привязал… И когда колбаса улетела у него перед самым носом – вот тут-то у него на морде и отобразились все эти эмоции: сильное удивление, недоумение и страшное разочарование с большим огорчением, но зато, как он залаял, как залаял, он лаял сутки без передыху и без всякого заикания. Вот я и говорю – клин клином вышибают. От дружного хохота мужиков с деревьев сорвалась большая стая воробьёв и улетела в более спокойное место. Стали расходиться по домам и мужики. Темнело… Юрий Загорец, Лейпциг

Лейпциг в феврале 11.02. – 19.02.2012 Haus-Garten-Freizeit 2012 Leipziger Messegelände Выставка „Haus-Garten-Freizeit Leipzig“ – одна из самых больших потребительских выставок для всей семьи. Многочисленные фирмы представят на ней свою продукцию и проинформируют об услугах в области строительства, реконструкции, модернизации, дизайна жилых помещений, дачных участков, меблировки и обустройства домов. Кроме того, гости смогут купить семена и луковицы для садов и огородов, аксессуары, а также корм для домашних животных. Параллельно основной пройдут ещё две выставки – „mitteldeutsche Handwerksmesse“ и „Beach & Boat“. 12.02.2012 Das Phantom Der Oper, Musical Gewandhaus

«Призрак Оперы» (англ. The Phantom of the Opera) – мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера, основанный на одноимённом романе французского писателя Гастона Леру. Сюжет повествует о талантливой певице Кристине Даэ. Таинственный голос взывает к молодой оперной певице Кристине из мрачных недр величественной Парижской оперы. Лишь один человек в труппе знает, что невидимый покровитель и наставник Кристины, наводящий ужас на артистов, – обезображенный гений музыки, влюблённый в юную красавицу. Призрак в маске сделает всё, чтобы она стала примадонной сцены, однако у него есть властный соперник – богатый виконт Рауль де Шаньи. Став пленницей любовного треугольника, Кристина должна сделать выбор. Но страсти, что вскружили голову, свирепая ревность и безумная любовь уже вынесли возлюбленным свой немилосердный приговор… Начало: 19.00 16.02. 2012 Night of the Dance, Tanz-Show Gewandhaus

19.02.2012 Karnevalsumzug am Rosensonntag Innenstadt 19.02.2012 Die Nacht der Musicals, Show Gewandhaus «Грязные танцы», «Король Лев», «Мамма Миа», «Эвита», «Призрак оперы», «Кошки», «Танцы вампиров», «Daddy Cool», «Ромео и Джульетта», «Действуй, сестра!» – эти успешные мюзиклы последних десятилетий уже вошли в историю шоу-бизнеса и любимы миллионами зрителей во всем мире. Известные европейские, американские и австралийские исполнители, вдохновенное исполнение, восхитительная хореография и, конечно, хиты „Don't cry for me Argentina“, „Memory“, „Time to say goodbye“, некоторые из самых известных хитов короля поп-музыки Майкла Джексона, и многие другие обещают потрясающий вечер. Начало: 19.00 25.02.2012 Das schlaue Füchslein – Janáček, Premiere Oper Leipzig «Приключения лисички-плутовки» (Prihody lisky bystrousky) – опера Леоша Яначека в трёх действиях, либретто автора по одноимённой повести Р. Тесноглидека. В сказочной повести, положенной в основу либретто, раскрыта внутренняя связь жизни людей и обитателей леса. В симфонических эпизодах композитор запечатлел образы природы, её непрерывно текущую жизнь. Он воссоздал природу с такой же правдивостью, как жизнь человека, интонации речи в предшествующих операх. Эта, может быть, самая лучшая, самая вдохновенная опера Яначека, вопреки гибели главной героини полна оптимизма и неиссякаемой жизненной силы. Начало: 19.00

25.02.2012 OFT «Rabet» Eisenbahnstr. 54, 04315 Leipzig

«Волшебная книга» Приглашаем детей и взрослых на весёлый кукольный спектакль, где Вы встретитесь с любимыми сказочными героями! Заказ билетов: Магазин «Березка» Dresdner Str. 54, 04317 Leipzig Организатор: Integrationsverein Leipzig- Brücke der Kulturen e.V. 0341/4201782 Начало: 11.00

17.02. – 27.05.2012 Entdeckung Korea! – Schätze aus deutschen Museen, Ausstellung GRASSI Museum für Völkerkunde 25.02. – 27.02.2012 World of Trophies, Internationale Fachmesse für Trophies, Gravier- und Werbetechnik CADEAUX Leipzig, Fachmesse für Geschenk- und Wohntrends Leipziger Messegelände

26.02.2012 Floriga, Fachmesse für Floristik & Ambiente, Gartenbau & Technik Leipziger Messegelände 26.02. – 20.05.2012 Verborgene Schätze – Die niederländische Malerei des 17. Jahrhunderts - Die schönsten Holländer in Leipzig, Ausstellung Museum der bildenden Künste 26.02.2012 Im Rahmen des 1. Klezmer Festival Deutschland: Helmut Eisel & JEM Ariowitsch-Haus

Клезмерская музыка – это уникальное музыкальное искусство, основанное на фольклорных традициях восточноевропейских евреев. В рамках первого фестиваля клезмерской музыки в Германии в Ариович-хауз состоится концерт трио Гельмут Айзель & JEM. Классика, джаз, свинг или клезмер? Кларнет убедителен во всех жанрах как инструмент с богатой звуковой палитрой. Никогда ещё это не было так очевидно, как во время игры Гельмута Айзеля! Музыканта давно и заслуженно называют одним из самых интересных и виртуозных кларнетистов и исполнителей клезмерской музыки в Европе. Начало: 17.00

февраль 2012

ЭТО ИНТЕРЕСНО

Знаете ли вы, что…? Доказано: большинство полагает, что мужчины смешнее женщин Большинство мужчин полагают, будто они смешнее женщин, показало исследование сотрудников Университета Калифорнии. Эксперты проверили работу стереотипа, заключающегося в убежденности в том, что женщины не такие смешные, как мужчины. Оказалось, это не соответствует реальности, пишет The Sydney Morning Herald. Исследователи специально провели два эксперимента. В первом участвовали 16 мужчин и 16 женщин. Их попросили написать заголовки для 20 карикатур в журнале New Yorker. При этом подписи должны были быть максимально смешными. Позднее эти заголовки оценивала независимая группа, чтобы выявить самые смешные. Второй эксперимент был призван продемонстрировать, может ли убежденность в том, что мужчины смешнее, повлиять на исход оценки их работы. То есть, станут ли мужчинам приписывать более смешные заголовки. Действительно, добровольцы чаще приписывали мужчинам смешные заголовки. Итог был следующим: мужчины оказались смешнее. Но они опередили женщин всего на 0,11 очков, а высший балл равнялся 5,0. По мнению ученых, распространенный стереотип способен влиять на память людей. В их голове откладывается тот факт, что мужчины смешнее.

Идея о пользе питьевой воды потерпела сокрушительное фиаско

Польза, получаемая человеком от регулярного употребления питьевой воды, чересчур преувеличена, а люди, которые не расстаются с бутылкой Evian или Volvic, рискуют навредить собственному здоровью, считает врач общей практики в Глазго Маргарет Маккартни. По ее мнению, предупреждения о необходимости поддержания достаточного уровня жидкости в организме просто несостоятельны, пишет The Independent. Официальные рекомендации Национальной службы здравоохранения Великобритании гласят: люди должны стараться пить от шести до восьми стаканов воды (или другой жидкости) в день, дабы предотвратить обезвоживание. Многие школы также требуют, чтобы ученики приносили с собой бутылку воды из дома. Однако, по словам Маккартни, никаких веских доказательств, говорящих в поддержку этих требований, нет. А миф о необходимости пить много воды создают сами компании, производящие питьевую воду, с целью повысить свою прибыль. Первоначально же идея, как полагают, была взята из официальных рекомендаций, вышедших в 1945 году. Там, в частности, говорилось, что взрослые должны потреблять 2,5 литра воды ежедневно (по одному миллилитру на каждую потребляемую калорию). Однако документ также содержал важное замечание, которое сегодня зачастую игнорируется. В нем говорилось: большая часть необходимого человеку количества воды уже содержится в употребляемых им продуктах. Чрезмерное же употребление воды может нанести вред. Например, возможно появление гипонатриемии (низкого уровня соли), водной интоксикации и даже смерти, говорится в обзоре Американского журнала физиологии.

Эксперты предупредили, что не стоит брать с собой за границу В мире растет список лекарств, запрещенных к ввозу в разные страны. В связи с этим, как пишет The Telegraph, современные путешественники могут столкнуться с рядом проблем, ведь в число запрещенных средств нередко попадают даже совершенно безобидные на первый взгляд препараты. Так, в Объединенные Арабские Эмираты не разрешается ввозить лекарства на основе кодеина. Тем самым, под запрет попадает довольно широкий спектр препаратов от простуды, головной и других видов боли. В случае обнаружения в багаже туриста, въезжающего в ОАЭ, они могут быть конфискованы. В большинстве стран за пределами США запрещен ввоз лекарств, в состав которых входит вещество мелатонин, присутствующее в человеческом мозге и помогающее от бессонницы, а также для корректировки «внутренних часов» при длительных путешествиях. Мелатонин запрещено продавать в странах Европейского Союза и в Канаде. Лекарства, которые раньше считались легальными для импорта в большинстве стран, все чаще оказываются в «черном списке» за пределами Европы. В апреле прошлого года многие растительные лекарственные средства, в том числе аюрведические, на протяжении веков являвшиеся неотъемлемой частью индийской медицины, были запрещены по всему континенту. Поскольку Китай славится своей комплементарной медициной, многие туристы считают, что могут привезти оттуда оригинальные лекарства. Однако, по данным страховщиков, это далеко не так. Они советуют получить соответствующее разрешение на вывоз того или иного препарата еще до поездки, чтобы заранее оградить себя от возможных неприятностей.

По материалам СМИ

февраль 2012

ЗДОРОВЬЕ

СПИСОК ТЕЛЕФОНОВ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ И РУССКОГОВОРЯЩИХ ВРАЧЕЙ

Гинекологи Dr. Alexander Möckel An der Verfassungslinde 1 04103 Leipzig Tel.: 9600191 Irina Lunewski Johannisplatz 1 04103 Leipzig Tel.: 2300418 Ludmila Patsch Karl-Heine-Str. 101 04229 Leipzig Tel.: 4797217 Tatjana Metzler Brühl 33 04109 Leipzig Tel. 9889880

Гомеопаты Praxis für klassische Homöopathie

Grygoriy Kovalov An der Märchenwiese 4 04277 Leipzig Tel:0341/ 3034328

Педиатры Dr. Natalja Ebner Kolmstr. 2 04299 Leipzig Tel.: 8610812 Dr. med. Christine Köthe Idastr. 36 04315 Leipzig Tel.6891011 Dipl.-Med. Heike Ruhland Schönauer Str. 121a 04207 Leipzig Tel.: 422 05 74 Kindernotfallzentrum Dr. Teichmann Riebeckstraße 65 04317 Leipzig Tel.:0341/2132202

Lange Str. 14/HH, 04103 Leipzig Tel.: 0341 921 32 06 H. Mage & J. Fischer Berhardstr. 50 04315 Leipzig Tel.: 6870153 Alexander Ivankiv Eisenbahnstraße 73-75/HH 04315 Leipzig Tel.: 68709773 Klyban Rita & Roman Skazhenikov Prager Straße 173 04299 Leipzig Tel.: 2305066 Wolfgang-Heinze-Str. 9 04416 Markkleeberg Tel.: 3541538

Нарколог Zentrum für Drogenhilfe Theklaer Str. 11 04347 Leipzig Tel.: 234 190

Эндокринолог Frau Dr.-Med. Weicker Rietschelstr. 27 04177 Leipzig Tel.: 45 31 90

Pflegedienst Am Torgauer Platz gediens Ludwig Straße 112 04315 Leipzig Tel.: 0341 51 95 062 ARKON Pflegedienst Karl-Liebknecht-Str.141 04275 Leipzig Tel.: 0341 900 30 90 ProfiMED Bernhard-Göring-Str. 16 04107 Leipzig Tel.: 5917670 e

Notdienst, Krankentransport 1161 16 – Sperr-Notruf (Hilfeleistung bei Verlust und Missbrauch von elektronischen Berechtigungen) 0800 111 03 33 – линия поддержки детей и подростков

Dr.- Med. Tatjana Klinger Potschkaustr. 50 04209 Leipzig Tel.: 0341/4153890

Dr. Andreas Herzfeld Lützner Str. 195 04205 Leipzig Tel.: 4218615 Dr. Mohamed Hwaidi Психологи Dieskaustr. 162 Dipl.-Psych. Kosijer-Kappenberg 04249 Leipzig Menckestr. 7 Tel.: 490500 04155 Leipzig Dr. Martin Ludewig Тел.: 0341-5614368 Delitzscher Str. 141 Ортопед 04129 Leipzig Стоматологи Frau Dipl.-Med. Tel.: 9092333 Dipl. Stom. C. Schumann Soja Thorweihe Dr. Petra Pitterling Windorfer Str. 1 Rosa-Luxemburg-Straße 20-30 04229 Leipzig Ratzelstr. 89 04103 Leipzig 04207 Leipzig Tel.: 4249703 Tel. 59 405 403 Tel.: 4210437 Dr. Victor Logwin Sieglinde Angela (Toguschow) Кардиологи Humboldt Str. 2 Permoser Str. 2 Dr. Med Azham Al-Zoebi 04105 Leipzig 04318 Leipzig Clara-Zetkin-Str. 23 Tel.: 2113257 Tel.: 2330717 04779 Wermsdorf Herr Dipl. med. Djörd Zipf Fr. Dr. Karin Zeumer Tel.: 034364 51116 Funkenburgstr. 1 Hallesche Str. 107 Dr. Med. Rothe 04105 Leipzig 04159 Leipzig Strümpellstr. 41 Tel.: 9804913 Tel.: 4617305 04289 Leipzig Ursula Lorenzsohn Dr. Erhard Schwarzmann Tel.: 0341/1495220 Hauptstr. 56 Czermaks Garten 11 04416 Markkleeberg Диализ 04103 Leipzig Tel.: 358636 Herr Dipl.- Med. Bast Tel.: 9608650 Dr. A. Gorkunow Plantagenweg 2 Fr. Dr. med. Veronika Sowa Antonienstr. 15 04178 Leipzig Karl-Heine-Straße 26 04229 Leipzig Tel.: 451 22 36(69) 04229 Leipzig Tel.: 4205178 Tel.: 59 40 53 50 Tel.: 48 42 80 Dr. Marieluise Baumberger Окулисты Dr. Walentina Janke Brühl 10 Frau Dr. med. Christa Barth 04109 Leipzig Kiewer Str. 5 Werkstättenstr. 6 04205 Leipzig Tel.: 960 45 54 04319 Leipzig Dipl. Stom. Larissa Ermakov Tel.: 422 73 00 Tel.: 651 59 40 Fr. Dr. Anna Weber Dieskaustraße 217 Waldbaurstr.4-6 Диетолог/ 04249 leipzig 04347 Leipzig Фитотерапевт Tel.: 4290238 Tel.: 2412390 Nina Mischura Frau Dipl.-Med. Grund Fr. Dr. J. Ullrich 04249 Leipzig Heilbronner Str. 14 Rathenaustr. 8 Dieskaustraße 162 04209 Leipzig 04179 Leipzig Tel.: 0341/8706990 Tel.: 421 98 23 Tel.: 451 23 50 0177/9119054 Frau Kerstin Jäger Frau Dr. Yelena Reiter Психиатры, Brühl 54 Brühl Str. 33 04109 Leipzig 04109 Leipzig психотерапевты, Tel.: 301 47 45 Tel. 9889880 Dipl.-Med Gennady Makhlin Физиотерапия невропатологи Jahnallee 8 Igor Meridonov Nabekanowa Jana 04109 Leipzig Prager Str. 173 Riemannstr. 46 Tel.: 2113318 04299 Leipzig 04107 Leipzig Wladimir Wohlstein Tel.: 9629785 Tel.: 9625431 Ungerstraße 2, Ursula Plagemann 04318 Leipzig Fichtestr. 17 Tel.: 6882600 04275 Leipzig Tel.: 3027939 Riesaer Str. 39, 04328 Leipzig Терапевты Dr. Stefan Wolf Tel.: 2517577 Dr. Bernd Harzer Karl-Heine-Str. 29 Funkenburgstr.1, 04105 Leipzig Käthe-Kollwitz-Str. 9 04229 Leipzig 04109 Leipzig Tel.: 2618195 Tel.: 4011023 Tel.: 2171980

Дерматологи

Dr. med. Alla Schuller 110 – Polizei Rosa-Luxemburg-Str. 28-30 112 – Feuer, Rettungsdienst 04103 Leipzig Tel.: 0341 59 40 50 96 36 70 – Notfallzentrum Dipl.- Med. Irina Herzfeld (Riebeckstr. 65) Lützner Str. 195 1 92 92 – Auskunft Bereit- 04205 Leipzig schaftsdienst, Medizinischer Tel.: 4218614

Pfl

Notruf

Humanität Prager Str. 173 04299 Leipzig Tel.: 5614938 Michelson Pflegeambulanz Bernhardstrase 1, 04315 Leipzig Tel.: 0341 249 90 40 Kohlgartenstr. 47, 04315 Leipzig Tel.: 46867980

Ежегодные прививки уйдут в прошлое с новой вакциной Проблема ежегодных вакцинаций от гриппа может быть решена уже в ближайшие 3-5 лет. Ученые утверждают, что разработали универсальную вакцину, предлагающую пожизненную защиту от любых штаммов вируса, включая птичий и свиной грипп, пишет The Telegraph. Разработкой вакцины занималась команда ученых-вирусологов под руководством профессора Джона Оксфорда из Лондонского королевского госпиталя Святого Варфоломея при поддержке британской фармацевтической компании SEEK. Клинические испытания показали, что препарат, называемый Грипп-V, позволяет иммунной системе организма распозна-

вать ту часть вируса, которая является одинаковой у всех штаммов. А вот их внешняя оболочка меняется, что до сих пор вынуждало ученых постоянно создавать новые вакцины. Кроме того, испытания на добровольцах доказали: прививка уменьшала проявление симптоматики, сокращала риск заражения и концентрацию вируса в крови. При этом иммунные системы привитых были активны в отношении ряда различных типов гриппа, включая свиной и птичий. Экспертам еще предстоит выяснить, какая концентрация препарата идеально подходит для эффективной прививки. По материалам СМИ

февраль 2012

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ ПОЗДРАВЛЕНИЯ

ОБУЧЕНИЕ

МАГАЗИНЫ

Уроки русского языка для детей. Хотите, чтобы ваш ребенок читал и писал на родном языке? Приходите! (0341/4201782, + lbk@m-ost.eu

Internationale Lebensmittel

Занятия прикладным искусством для детей старше 4-х лет. (0341/4201782, + lbk@m-ost.eu

Требуется педагог, очень терпеливый, для мальчика 7 лет: письмо, счет, природоведение, немецкий. Оплата достойная. Тел.: 015129410492

УСЛУГИ Все виды страхований. Максимально выгодные тарифы! Auto-, Hausrat-, Haftpflicht-, Rechtsschutzversicherung

РАБОТА

® N гитEU! ара

M usikstudio Musikstudio „„Stötteritz“ Stötteritz“ Ÿклассическая гитара Занятия Ÿфортепиано по классам Ÿкeyboard Ÿвокал

Arnoldstr. 1, 04299 Leipzig, ) 0178 / 322 41 88

Tел. 0341 / 26 35 81 15

Журнал «МОСТ» не несёт ответственности за достоверность и неточности, а также за содержание объявлений. Частные объявления до 120 знаков, включая пробелы и знаки препинания, публикуются бесплатно. Коммерческие объявления, выделенные цветом или шрифтом – по договорённости с редакцией. Объявления сомнительного, по мнению редакции, содержания могут быть отредактированы или не допущены к публикации. Редакция оставляет за собой право корректировать объявления. Подать объявление Вы сможете по тел.: 0341/420 17 82 или E-mail: info@m-ost.eu.

На постоянную работу требуется водитель (кат. В). Ненормированный рабочий день, оплата сдельная. Тел.: 0152/53813142 Присмотрю за ребёнком во время отсутствия родителей. Тел.: 0176/624 494 35 или 0341/125 777 31. Ирина Ищем медперсонал. „Michelson Pflegeambulanz“. Tel.: 0341/249 90 40 Bernhardstrasse 1, 04315 Leipzig На постоянную работу требуются грузчики и водитель (кат. С1, С). Тел.: 0176/23792110 E-Mail: info@umzug-kleintransport.de Предлагаем работу для квалифицированного медперсонала. „Arkon“ Pflegedienst. 0341/900 30 90

У нас Вы можете заказать продукты фирмы AMWEY

( 0176 70560803 ( 0341 26342111 Georg-Schumann-Str. 197 04159 Leipzig

L.-Wahren Geo rg-S H chu Ki Dantestr. Tram. man rsc n 1 h

Agentur Jobfür Arbeit сenter -Str RUS 97 Zentrum a S ße SKAMARK H ZKA T Huygensstr. Bus Mo.-Fr. 10.00 - 19.00 Nr.90 AXIS Sa. 10.00 - 14.00 Passage

be Nr.10,11 rg str aß e

Se ele n

Обучение английскому языку опытным преподавателем. Тел. 0177-2724589

Внимание! По дороге в JobCenter. Заходите! Мы будем рады Вам!

Laubestra ße

Американец, профессиональный преподаватель английского как иностранного, с опытом преподавания в России и говорящий по-русски, терпеливый и веселый, дает уроки разговорного английского языка. Тел.: 015129410492

Faradays traße

Дорогие друзья! 14 февраля влюблённые во всём мире отмечают День святого Валентина: поздравляют друг друга, дарят цветы, конфеты, стихи, игрушки и, конечно же, валентинки (открытки в форме сердца). Многие в День святого Валентина делают своим любимым предложения, кто-то первый раз признаётся в любви. Конечно, не всем отвечают взаимностью, но ничего страшного, потому что праздничное настроение в День святого Валентина всё сглаживает. Любите и позволяйте любить себя, дарите подарки и поздравляйте с Днем святого Валентина! Примите от нас поздравления с Днем святого Валентина, любви Вам, счастья и семейного благополучия! Пусть Валентинов светлый день Подарит вам покой и счастье, И поздравления в этот день Согреют Вас даже в ненастье! Редакция журнала «Мост» и коллектив LBK e.V.

Живая музыка, тамада Проведение торжеств, корпоративов на русском и на немецком языках

0173/3677733

MVMEDIA

Уважаемые читатели! В январском номере журнала в статье «Тепло сердец – каждому пациенту» была допущена ошибка. Солиста хора «Славия», исполнявшего «Калинку», зовут Николай Холодов, а не Николай Шумановский, как было указано в статье. Мы приносим свои извинения Николаю Холодову за это досадное недоразумение. Редакция журнала «Мост»

Ваша реклама здесь E-Mail: info@m-ost.eu

Внимание!!! Набор на новый курс BILDUNGSZENTRUM DES SÄCHSISCHEN HANDELS GEMEINNÜTZIGE GMBH

Torgauer Platz 3 04315 Leipzig Telefon: 0341 / 2 45 28 18 Telefax: 0341 / 2 45 28 38

20 . 03 . 2 01 2 b i s 22 . 03 . 2 01 3

Менеджмент и торгово-коммерческая деятельнос ть

«Квалифицированный референт - переводчик» (mit IHK- Abschluss) Дневное обучение в объеме 1326 часов в течение 12 месяцев (включая практику)

Консультацию на русском языке Вы получите по телефону 0341 / 24 52 840 Анна Иванова

www.bildung24.net

EDV - Д Е Л О П Р О И З В О Д С Т В О

Возможность финансирования за счет Европейского социального фонда

Условия пост упления: з а ко н ч е н н о е в ы с ш е е и л и п р о ф е с с и о н а л ь н о е о б р а з о в а н и е и л и о п ы т р а б от ы в д а н н о й о б л а с т и Необходимые навыки: п л а н и р о в а н и е , о б р а б от к а вхо д я щ е й / и схо д я щ е й д о к у м е н т а ц и и В программе: Н а в ы к и р а б от ы с ко м п ь юте р о м : M i c ro s of t ® O f f i c e и I n te r n et - а к т уа л ь н ы е те кс т ы и з п р о ф е с с и о н а л ь н ы х и э ко н о м и ч е с к и х о б л а с те й - э ко н о м и ч е с к и й н е м е ц к и й я зы к - в е д е н и е д е л о в ого р а з го в о р а и п е р е п и с к и Знание в областях: - б у х г а л те р с к и й у ч е т + п р о г р а м м а S A P ® E R P 6 . 0 - право По окончании : Го с . э к з а м е н ы в H W K ( Тор го в о - э ко н о м и ч е с к а я п а л ат а ) и в и н с т и т у те и м . Г ё те , Д р е з д е н . Ку р с п р о в о д и тс я д л я п о з д н и х п е р е с ел е н ц е в и и н о с т р а н ц е в с д л и те л ь н ы м п р а в о м п р ож и в а н и я в Ге р м а н и и . Ф и н а н с и р о в а н и е п р о в о д и тс я п р и п о д д е рж ке Е в р о п е й с ко го ф о н д а . Уч а щ и м с я в о з м ещ а ю тс я з ат р ат ы н а п р о е з д , у ч е б н ы е м ате р и а л ы и 5 Е в р о в д е н ь . Robotron Bildungs- und Beratungszentrum GmbH Grassistr. 12 04107 Leipzig Теl.: (0341) 21 48-358 Frau Löser

февраль 2012

Добро пожаловать в новый район «Kreuzstraßenviertel» ße и а, в районе улиц Kreuzstra Недалеко от центра город длагаем Вам: Gabelsbergerstraße мы пре 4-х комнатные квартиры – готовые к заселению 2-х и площадью от 50 до 70 м² День сда 5,50 € за м² плюс ч – стоимостью от 4,70 € до от сти мо Среда 15и квартир: иси зав в , дополнительные затраты с 14:00 д.02.2012 жения ло спо ра и ия ен о 17:00 ащ осн и, площад LWB Бюр о с д а чи Kreuzstra ße 43, Herrквартир имеют: ры рти ква е нны ова уир стр Facius, 0175 - 5 74 Недавно рекон 47 60 наты, облицованные – современные ванные ком ом плиткой с цветным бордюр дубовыми рамами и с и ер дв – новые внутренние рытием современным половым пок ом окн с троля – частично балкон и кухню видуального анализа и кон ди ин я ощью – систему информации дл пом с ы вод ользование горячей затрат на отопление и исп квартире экрана, расположенного в Примеры квартир: балконом, – 3-х комнатная квартира с м², 360 €* 61 ж, Kreuzstraße 47, 4 эта 69 м², 492 €* belsbergerstraße 18, 4 этаж, Ga , ра рти ква я тна на ком – 4-х * возможна встроенная кухня) (по желанию и за доплату

Kreuzstraßenvierte

Kreuzstraßenviertel, 3-RW Kreuzstraße 47

Лучше собственное ке жилье, чем деньги в бан свои деньги, с большей выгодой вложить Тот, кто ищет возможность Wohnungsr ige банк, найдет в лице Leipz ра. LWB а не просто положить их в тне B) профессионального пар und Baugesellschaft mbH (LW на , пример на ные, но и частные квартиры предлагает не только съем йдете частные chmiedt-Straße. Здесь Вы на o-S Ott и e aß Str er urg rnb Be нам, например: ные услуги) квартиры по следующим це за 15.400 € (плюс комиссион м² 31 ок. ра, рти ква ная нат е услуги) – 1-ком 28.000 € (плюс комиссионны за м² 46 ок. ра, рти ква ная е услуги) – 2-комнат 31.900 € (плюс комиссионны за м² 58 ок. ра, рти ква ная – 3-комнат Суб. 11.02 . / Воскр. н города Leutzsch) 18.02. Otto-Schmiedt-Straße (райо П о с h) е zsc trit щ Eu а е од н гор н и йо е (ра о e бразцово Bernburger Straß й кварти е квартиры ры Bernburg – комфортабельные частны с 12:00 дer Str. 13 по выгодной цене о 14:00 г. – частичный ремонт в 1994 балконом – 3-комнатные квартиры с балконом – ванная комната и кухня с – тихий район

Пример оснащения квартиры Bernburger Straße 13

Bernburger Straße

ог (Kaution). и в нее не входит зал альные расходы (NK) мун ком ет юча вкл *Стоимость квартиры

Желающие связаться с LWB, но плохо владеющие немецким языком, могут обращаться в редакцию нашего журнала. Тел.: 0341 4201782

Мы обеспечим Вам уход, независимо от вашего финансового и социального положения

100% оплата больничными кассами и социаламтом

P F L E G E D I E N S T 0341/ 46 86 79 80

24h

Мы Вам подарим тепло, заботу и радость! YЗаботливый и качественный уход за больными, инвалидами и людьми преклонного возраста

YПолный комплекс медицинских услуг YРешение всех социальных вопросов и проблем (включая организацию транспорта)

YПомощь по уборке квартиры, организация питания, ведение домашнего хозяйства

YСопровождение к врачам, предоставление услуг переводчика YУслуги парикмахера на дому YВысококвалифицированный персонал

Kohlgartenstr. 15, 04315 Leipzig Tel: 0341/ 46 86 79 80, E-Mail: pd-sb@gmx.de Приглашаем на работу медсестер с опытом работы в Германии Design info@mvmedia.org

Наше кредо – дружелюбие, надежность и высокий профессионализм!

Профессиональный уход за больными и престарелыми с душой и сердцем!

Услуги оплачиваются больничными кассами и социальным ведомством. Вы затрат не несете!

ARKON Pflegedienst Täubchenweg 66-68 04317 Leipzig Tel.: 0341 / 900 30 90 Fax: 0341 / 900 33 16 www.arkon-pflegedienst.de E-Mail: info@arkon-pflegedienst.de

0341/900 30 90

Rквалифицированная медицинская помощь на дому Rпрофессиональный уход за тяжелобольными, престарелыми и инвалидами Rиндивидуальный подход к каждому пациенту Rрешение бытовых и социальных проблем Rпомощь по ведению домашнего хозяйства Rсопровождение к врачам с предоставлением транспорта, переводчика Rморальная поддержка во всех жизненных ситуациях

Предлагаем высокооплачиваемую работу для квалифицированного медперсонала

design MVMEDIA info@mvmedia.org

MICHELSON PFLEGEAMBULANZ – Защита, поддержка и милосердие!

Спектр услуг:

медицинский, послеоперационный/общий/бытовой уход помощь в экстренных ситуациях/транспорт интеграционная поддержка в социальных вопросах

Наша цель – Ваше отменное самочувствие! Проверьте и испытайте нас!

Высококвалифицированные сотрудники с опытом работы в Германии. Мы гарантируем добросовестность, ответственность и качество. Чуткий, индивидуальный подход к каждому пациенту.

Bernhardstraße 1 04315 Leipzig Приглашаем медперсонал – достойная зарплата!

FAX: 0341 / 974 77 98 FUNK: 0178 / 889 48 49 24h E-MAIL: michelson@pflegeambulanz.eu WEB: www.pflegeambulanz.eu Design info@mvmedia.org