MOCT März 2012

monatliche deutsch-russische Zeitschrift aus Leipzig Herausgeber: Integrationsverein Leipzig - Brücke der Kulturen e.V.

März 2012

3 (65)

Елена Ваенга приезжает в Германию! читайте на стр. 4 - 5 стр. 6

стр. 8

Не женское дело? стр. 12-13

В России и Германии детей воспитывают по-разному

800 Jahre Leipziger Thomanerchor

Ода женщине стр. 24-25

Mы работаем, чтобы Вы чувствовали себя лучше! Выполняем весь комплекс услуг (обязателен для всех Pflegedienst)

Наши отличия:

ŸВызов скорой помощи с последующим сопровождением в клинику

Л. Скуратовская

(круглосуточно) ŸВо время стационарного лечения мы с Вами (переводим, контактируем с врачами, при необходимости – с заведующими отделений) ŸЯ уделяю внимание каждому пациенту, тяжёлые случаи веду лично

24 ч. Тел. 0341 / 591 76 70 ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ МЕДПЕРСОНАЛ

Pfl

HUMANITÄT

diens t

Bernhard-Göring-Straße 16 04107 Leipzig Mobil: 0176 / 228 106 73

Служба по уходу за больными Pflegedienst «Am Torgauer Platz»

Ludwig Straße 112 04315 Leipzig (Tram 3, 8, 13 bis “Torgauer Platz”)

Приглашаем медицинский персонал на работу!

design MVMEDIA info@mvmedia.org

дипломированный юрист РФ (§ 10 Abs. 1, Nr.3 RDG)

Natalia Neuwirt

оказывает юридическую помощь соотечественникам

- при обмене паспортов - консульский учет - по вопросам гражданства - оформление и перевод (оформление, выход) пенсий - легализация документов - консультации по российскому - доверенности, справки, законодательству свидетельства - воссоединение семьи Филиал: НАШ АДРЕС: Poetenweg 4, 04155 Leipzig Beesenerstrasse 3, '1: 0341 / 492 73 18, '2: 0341 /319 78 38 06110 Halle/Salle 7: 0341 / 319 78 39 Tel.: 03454 - 455 771 ü: www.agenturneuwirt.de +: info@agenturneuwirt.de

tel: 0341 / 248 93 86 Scherlstr. 9 04103 Leipzig

mobil 1: 0176 / 237 92 110 mobil 2: 0176 / 240 94 799

info@wuest-leipzig.de www.umzug-kleintransport.de

Sie erreichen uns unter www.m-ost.eu Читайте нас в Интернете на странице www.m-ost.eu

НERAUSGEBER Vereinszeitschrift „MOCT“ Leipzig – Brücke der Kulturen e.V. Vorsitzender:

Siegfried Wokun Stellvertreter:

Dieter Gerdes Gerhard-Ellrodt-Str. 26 04249 Leipzig Tel.: 0341 / 42 01 78 2 Fax: 0341 / 42 01 78 1 E-Mail:info@m-ost.eu

REDAKTION „MOCT” Redakteur:

Olena Ilyina Layout, Design und Bildbearbeitung:

Mikhail Vachtchenko Tatjana Li Korrespondenten:

Tamara Emelyanova Elena Matusevich Ekaterina Beresina ISSN 2190-9490 2006-2012 © MOST

WERBUNG & DRUCK: IT, PC, Internet, Netzwerke

Service • Beratung • Verkauf Grafik, Design & Layout – aller Art!

UNSERE PARTNER:

BoB Network

Unternehmensberatung Existenzgründungsberatung Buchhaltungsservice

Tel. 0341-234 6 111

Елена Ваенга в Германии. Актуальное интервью «Мы» и «я»: в России и Германии детей воспитывают по-разному Энергия жизни 800 Jahre Leipziger Thomanerchor (1212 – 2012) Генриетта Гольдшмидт – одна из основательниц женского движения Der 8. März - Frauenrechte sind Menschenrechte Не женское дело? Лейпциг в марте Азбука бизнеса Страницы LBK e.V. Агата Кристи и её герои Творчество Елены Матусевич Ода женщине Рыбный день, или клёв будет! Борец с безработицей Спец

Steuerberatung, Rechtsberatung Unternehmengsberatung Frommannstraße 11, 04317 Leipzig

': 0341/68 70 93 75

USE gGmbH PrintingHouse www.u-s-e.org

стр.

4-5

стр. стр. стр.

6 7 8

стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр. стр.

9 10-11 12-13 14 15 16-17 20-21 22-23 24-25 26 27 28

Марта

Март – первый месяц весны, когда оживает природа, пробуждается от зимней спячки всё живое. И пусть на улице плохая погода, слякоть, холодно, кое-где лежит снег, но уже по-весеннему ярко светит солнце, воздух напоен ароматами весны: талого снега, прогреваемой земли...

Очаровательные, милые женщины!

A RADUG e.V.

DISCLAIMER Редакция не несёт ответственности за достоверность и содержание статей и рекламы, грамотность рекламных текстов и объявлений. Материалы публикаций не всегда отражают точку зрения редакции. Мы оставляем за собой право на стилистическую обработку и сокращение материала. Рукописи и фотографии не возвращаются. Перепечатка материалов возможна только с письменного разрешения редакции. *** Die Redaktion ist nicht verantwortlich für die Inhalte der Artikel und Anzeigen. Diese geben die Meinung des/r Verfasser/in wieder und müssen nicht mit der Redaktionsmeinung übereinstimmen. Für eingesandte Texte und Fotos übernehmen wir keine Haftung und senden jene nicht wieder an die Absender/innen zurück. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte Texte bei Veröffentlichung stilistisch zu bearbeiten und/oder sinnwahrend zu kürzen. Die Zeitschrift ist in allen ihren Teilen urheberrechtlich geschützt. Sie darf ohne vorherige Zustimmung der Redaktion weder ganz noch teilweise vervielfältigt und verbreitet werden. Auflage: 2500 Expl.

От всей души поздравляем вас с самым прекрасным, радостным днём весны – Международным женским днём 8 марта! Всё, что олицетворяет собой женщина – любовь, красота, нежность, доброта, гармония – расцветает в этот замечательный день, согретый улыбками, подарками и цветами. Милые, мудрые, терпеливые и заботливые мамы, надёжные супруги, дорогие бабушки, дочери, сёстры и подруги – разрешите пожелать вам крепкого здоровья, счастливой женской судьбы и семейного благополучия. Будьте всегда такими же мудрыми и прекрасными! Пусть в этот радостный день вас окружают самые близкие люди, пусть ваши глаза светятся от счастья как можно чаще! Желаем всем любви, крепкого здоровья и удачи во всем!!! Редакция журнала «Мост» и коллектив LBK e.V. март 2012

Каждый её концерт – это событие. Каждая её песня – откровение. Её феноменальный успех затмил самых ярких звёзд российской эстрады. За последние несколько лет список творческих побед Елены Ваенги дополнили три премии «Золотой граммофон», два концерта в Государственном Кремлёвском дворце, аншлаговые гастроли по России, Америке, Израилю. В преддверии большого гастрольного турне по Германии Елена Ваенга дала интервью нашему корреспонденту.

ЕЛЕНА ВАЕНГА «НЕ УКЛАДЫВАЕТСЯ» НИ В ДВУХЧАСОВОЙ КОНЦЕРТ, НИ В ОБЩЕПРИНЯТЫЕ РАМКИ – Елена, во время прошлых гастролей в Германии Вы приобрели огромное число поклонников, которые с нетерпением ждут предстоящих концертов. Приносят ли Вам радость слава и любовь, идущие напрямую от самого зрителя? Легко ли нести такую «ношу», ведь Вас любят миллионы? – Ответ может получиться многочасовым. Нет, не легко. Почему не легко? Представьте, что с вами в день здороваются 100 – 200 человек. И вы должны всем отвечать. Потому что, если с вами здороваются, а вы не отвечаете, то вы хам. Согласны? Поэтому порой 200 раз сказать «здравствуйте» – вроде бы ничего сложного, а вы попробуйте неделю, месяц, год… Это – один из минусов. А есть плюсы, и они круче. Это – практически тактильное ощущение человеческой любви. А я точно знаю, что от меня зритель не фанатеет, меня зритель любит. У меня нет безумных визжащих поклонников, разрывающих на себе рубашки. Люди, которые слушают мою музыку, которые приходят ко мне на концерт, это – нормальные люди. Часто они умнее, старше, опытнее меня. Они меня любят, приносят цветы, тратят на меня своё время. ПРИЗНАЮТ меня. В такие моменты испытываешь гордость, что ты дорос до таких людей, которые тебя уважают и ценят. – А каково Ваше собственное ощущение возраста? – К сожалению, сейчас… (размышляет) ощущаю себя где-то на сорок пять – пятьдесят. Но это не ощущение старения. Можно быть старым в двадцать, а можно быть молодым в пятьдесят. А можно

март 2012

быть юным, как моя бабка, в восемьдесят шесть. Стареет не только лицо и тело, стареет ведь и душа. А есть ещё какое-то ощущение прожитости. Я не состарилась на пятьдесят, и я не в душе себя ощущаю на пятьдесят. Мною ПРОЖИТО на пятьдесят. Если взять набор ситуаций и случаев, радостей и бед, которые случились в моей жизни, то по насыщенности я уже перегнала мою маму, которой шестьдесят восемь. Это не физическое старение. Это багаж жизненный на плечах. – Как Вы выстраиваете свои концертные программы? Что входит в программу «Белая птица», с которой вы едете в Германию? – Вы знаете, люди, которые в Германии были на моих концертах, и сейчас читают это интервью, обязательно улыбнутся, потому, что понимают, о чём идёт разговор. Во-первых, все города Германии получат разные программы. Я никогда не пою одинаковых концертов. А поскольку песен у меня очень много – вы, наверное, слышали эту, очень любимую журналистами цифру... – Восемьсот? – Да-да. Я с этой цифрой была бы осторожней. В активе находятся точно четыреста, а теперь представьте, что в концерт входят обычно тридцать песен. Как вы думаете, что делать с остальными? Поэтому то, что я пишу в расписании... зрители в Германии видели и смеялись. Расписание, конечно, есть, но через пять минут оно уже ногой откинуто, и я пою, что душе моей захотелось. Меня часто

просят что-то конкретное спеть. Или я могу увидеть в зале бабушку и спеть песню про бабушку, мне что-то дарят, и я по ассоциации вспомню ещё четыре песни подряд. Всё происходит спонтанно. У меня есть другая проблема – меня сгоняют со сцены (смеётся). В двухчасовой концерт я просто не укладываюсь, это знают все. Мои концерты длятся гораздо дольше. – Как Вы сами могли бы определить жанр, в котором работаете? – Это вопрос болезненный. В России меня постоянно позиционируют как шансонную певицу. Это просто смешно! Так могут считать только люди, которые вообще не знают, что я пою. У нас вообще давно уже испоганили слово «шансон». Называют шансон, а подразумевают блатняк. Но, вы знаете, я вообще не люблю никому ничего доказывать. Я люблю работать и делать своё дело. Человек пришёл на концерт, услышал, ему всё понятно. Я пою в стиле фолк-рока, народной тематики, которую я пишу сама, роковых песен у меня пол-отделения. Босса-нова... Если кто-то называет босса-нову и румбу, которые я пою, шансоном… Особенно мне смешно, когда говорят: «Мне не нравится Ваенга, она поёт шансон». А вы слушали? «Нет, мы не слушали, потому, что это шансон». Я не хочу рекламировать себя. Я так рада, что мне не надо этого делать! Если людям нравится, они идут на мои концерты. А нравится, действительно, миллионам. Те, кто не знают, и хотят прийти – милости просим, не думаю, что они разочаруются. Удивятся – это факт, это сто процентов. Потому что телевидение по-

АКТУАЛЬНОЕ ИНТЕРВЬЮ зиционирует меня с одной стороны, а реально я делаю совсем другие вещи. Вот и всё. – После Ваших первых гастролей по Германии у зрителей остались очень хорошие впечатления. В интернете пишут только положительные отзывы. – Видите, всё очень просто. Вот то, что люди после концерта пишут, это и есть правда. А не то, что пишут жёлто-прессные газетки. Вообще, вопросы по поводу моего творчества надо задавать исключительно людям, которые меня слушают. А не мне. Я уж, какая есть... Что думаю, то пою. – Ленинградские (петербургские) певцы всегда отличались особым стилем, вкусом, манерой и качеством исполнения. Признание петербургской публики – тоже знак высокой пробы? – Да, да и только да. Это очень серьёзная публика. Петербургский зритель – это очень серьёзный зритель. Его вообще очень тяжело обмануть. Наверное, именно моё становление в Питере дало мне такой толчок. Если бы я начала всё это дело не в Петербурге, неизвестно, что из этого бы вышло. Это очень серьёзное место. Но, опять-таки, не надо умалять достоинства других городов. Новосибирска, например... Но это отдельный разговор.

– Что Вам особенно запомнилось после первых гастролей по Германии? Чем «немецкая» публика, по Вашему мнению, отличается от российской? – Русские в Израиле, Германии, Америке – это вообще отдельная история. Страна, менталитет коренного населения и географическая местность откладывают отпечаток на поведение людей. В Израиле люди так радуются! Я утопала в цветах в Израиле. Мне нигде столько цветов не дарили! А в Германии зрителя я бы сравнила с питерским. Уровень гастролирующих здесь артистов очень серьёзный. Русские в Германии не любят халтуру. Они могут пойти на концерт один раз, но если ты слажал, второй раз они не пойдут. В Европе всё-таки очень насыщен рынок, зрителю есть с кем и с чем сравнивать. Надо соответствовать европейскому уровню. Ну, и менталитет другой. В Израиле, например, я пою много казачьих песен, народных, украинских. Там публика это очень любит. В Германии репертуар должен быть другим. – Правда ли, что в Германии Вы планируете записать два альбома? – Я не просто планирую, я очень планирую. Правда, не два, а один. Почему – это, я думаю, объяснять не надо. Там

высокого класса аппаратура, европейский подход. Свои первые альбомы я могу похвалить за тексты и за мелодику, но мне уже не нравится, как они сделаны. Я хочу «всё выше, и выше, и выше». Мои директора сейчас ведут переговоры. – А когда будет запись? – В июне этого года, во всяком случае, я надеюсь на это. – Какое своё достижение Вы считаете самым значительным? – Это самый сложный вопрос. Вот когда я рожу ребёнка и воспитаю его хорошим человеком, тогда я скажу, что это моё главное достижение. А пока… Я страшный критикан самой себя, всегда виню в своих проблемах только себя. Я виноватых, если и пытаюсь найти, то быстро нахожу, и этот виноватый почему-то всегда отражается в зеркале. Мне всегда кажется, что я делаю людям больше плохого, чем они мне. Поэтому о достижениях пока рано говорить. Наверное, мне не стыдно, что я неплохой человек. Меня многие считают неплохим человеком. Люди, которым от меня ничего не нужно – ни денег, ни славы, ни материальных благ. Они меня просто любят. Вот так. Фото и интервью предоставлены Концертным Агентством Михаила Фридмана

– Вы живёте между Петербургом и Москвой. Между двумя российскими столицами всегда были непростые отношения… – На эту тему можно говорить часами. Попробую ответить образно. Если изобразить Питер на картинке человечком, то он будет стоять и улыбаться под зонтиком, в маленьких калошах, с книжкой в руке. А Москва – это такая матрёшечка в платочке, которая сидит на лавочке и кулачком слёзки вытирает. «Ох! – говорит Москва. – Устала же я!». И открывается матрёшечка, а оттуда прыг – миллионы людей… Жалко Москву. Я уже выражала своё глубокое соболезнование этому городу и его жителям. Я никогда не смогла бы там жить.

FAHRSCHULE WERNER seit 1990 ŸOбучение и повышение квалификации ŸЕвропейские права всех категорий

По понедельникам и вторникам с 15 до 18 часов мы отвечаем на вопросы, консультируем и проводим теоретические занятия с переводом на русский язык.

Lützner Str. 64 04177 Leipzig Tram 8,15 bis Lützner/Merseburger Straße

Tel.: 0341 / 477 11 11 BESCHLEUNIGTE GRUNDQUALIFIZIERUNG

www.fahrshule-le.de

Звоните, приходите! Мы рады Вам помочь!

Dienstleistungszentrum «Igor» предлагает: «Igor» Тр NEU ан ! Переезд и доставка мебели, бытовой техники. на билсфе!! кон етыр и Возможность расчета через Arbeitsamt. звё цер 4ПАССАЖИРСКИЕ ПЕРЕВОЗКИ зд ты Экскурсии, индивидуальные туры, сопровождение. 4СИСТЕМЫ СПУТНИКОВОГО И КАБЕЛЬНОГО ТВ Карточки программ НТВ -Мир, RTVi, эротика. 4ВСЕ ВИДЫ КОМПЬЮТЕРНЫХ УСЛУГ Скоростной интернет, ремонт, инсталляция. 4Продажа автобусных и авиабилетов в страны СНГ, и открытие виз.

4ГРУЗОВЫЕ ПЕРЕВОЗКИ

Хотите сэкономить? Сомневаетесь в выборе? Нужен специалист? – Посетите наш центр!

март 2012

ВАЖНАЯ ТЕМА

«Мы» и «я»: в России и Германии детей воспитывают по-разному телей и общества. Русский ребенок с рождения интегрирован в замкнутые, устойчивые «группы», которые поддерживают его в течение всей жизни, рассчитывая в ответ на безоговорочную лояльность к коллективу. А в индивидуалистских обществах, к коим относится большинство западных стран, ребенок изначально должен приучаться к самостоятельности, иметь собственное мнение, высокую самооценку и опираться на личные достижения, – подчеркивают ученые.

Немцы с рождения воспитывают в своих детях индивидуалистов, а даже самые маленькие россияне обычно – уже частички коллектива. Это – одна из основ воспитания. Есть и другие важные отличия. Каждого маленького немца буквально с пеленок приучают к осознанию собственного «я». А русский ребенок чуть ли не с рождения будет воспринимать себя не иначе как в категории «мы», частью общего. Это не просто расхожее мнение, это – результат научных исследований. Самостоятельность или зависимость «Немцы уже с детского сада пытаются создать для ребятишек максимально демократичную среду, не заставляют есть, не заставляют спать, не заставляют делать то, что не хочется», – замечает в своей статье о воспитании детей в Германии родившаяся в России и живущая в Германии Наталья Шауберт. Это очень субъективный взгляд. Любовь немцев к дисциплине и порядку проявляется, конечно, и в воспитании детей. Просто здесь любовь проявляется по-другому. «Разумеется, и немцы очень сильно любят своих детей, но одновременно могут проявить и твердость. Родители стараются учитывать потребности своих детей, любить и понимать их, но при этом обозначают границы дозволенного, обосновывая их», – объясняет Оливер Штайнбах (Oliver Steinbach), заместитель главного редактора немецкого журнала „Eltern“ («Родители»). «Немцы чуть ли не с пеленок приучают детей к самостоятельности. Уже в садиках проводятся детские собрания, на которых, так сказать, подводятся итоги прошедшей недели и обсуждаются планы на следующую. Малышей учат печь печенье, варить суп, а многие игры ориентированы на практическое применение к жизни», – пишет одна из русских мам, которая эксперимента ради попробовала поводить свою дочку в детский сад и в Германии, и в России. Позже, в школе, учитель обычно не отчитывает публично худших учеников, не делает ничего такого, что могло бы травмировать ребенка, унизить его достоинство. Эти «частные» наблюдения с точки зрения культурологических особенностей немцев и русских очень даже объяснимы. По мнению психологов, российские дети как представители коллективистской культуры изначально более зависимы от роди-

март 2012

Послушание истинное и мнимое В Германии антиавторитарное воспитание, всплеск которого пришелся на вторую половину 60-х и 70-е годы ХХ века, проявило себя еще в большей мере, чем в других европейских странах. Эксперты журнала „Eltern“ в интервью Deutsche Welle объяснили, что здесь сыграла большую роль история Германии в двадцатом веке. Речь идет, во-первых, о чувстве вины и ответственности немцев за две мировые войны, а, во-вторых, – о глубоком недоверии к «коллективизму» как таковому. Нацистский лозунг «Одна страна, один народ, один вождь» дискредитировал саму идею приоритета общества над индивидуальностью, стремление к единому мнению и патернализм. Сегодня большинство сознательных родителей в Германии действительно стараются придерживаться равноправия в отношениях с детьми. Одним из многих популярных в Германии трактатов о воспитании детей у немецких мам уже не первый десяток лет является книга детского психолога Элизабет Платтнер (Elisabeth Plattner) «Первые годы жизни». Одна из главных заповедей Платтнер: «Не унизь». Ребенка можно ругать, но не так, чтобы это унижало. Ни в коем случае нельзя бить. Нельзя прятать от него игрушки или что-либо еще на шкаф, потому что это также является для него унижением, ведь он мал, стало быть, вы пользуетесь его физическим «недостатком». Все обязательно нужно объяснять, не хитрить, не врать, а объяснять, осознавая, что ребенок – это личность, доверяя ему и завоевывая его доверие. «В запугивании нет никакого смысла, ведь вынужденное псевдопослушание не есть подлинное послушание», – подчеркивает Платтнер. То же касается и стремления привить детям самостоятельность. Важность этого, судя по результатам исследования, проведенного научно-исследовательским институтом BAT-Freizeit-Forschungsinstitut, немецкие родители ставят среди приоритетов воспитания на второе место после честности. Самостоятельность с большой буквы Любопытно, что разные национальные подходы к воспитанию детей проявляются и в том, какие игрушки предпочитают немецкие и русские дети. Ведь игрушка, как известно, – важное «пособие» для развития ребенка. Когда специалисты из России (они представляли Московский городской центр психолого-педагогической экспертизы игрушек, игр и игровых материалов при МГППУ) и из Германии (из организации „Spiel gut. Arbeitsausschuss Kinderspiel + Spielzeug“) решили провести сравнительную психолого-педагогическую экспертизу игрушек, выяснилось, что даже критерии оценок у них разные. Так, например, российские эксперты акцентировали внимание на развивающем потенциале, причем учитывалось не только познавательное развитие, но и эмоциональное, социальное, морально-нравственное. А вот у немецких специалистов большое значение имеет степень удовлетворенности ребенка игрушкой. Важнейшая функция игрушки, с точки зрения немцев, – помочь малышу пережить успех, удовлетворение достигнутым, почувствовать свою компетентность. Это укрепляет уверенность ребенка в себе и побуждает продолжать и развивать игровые и практические навыки, считают немецкие эксперты. И Самостоятельность. Это слово в данном случае стоит писать с большой буквы, как это принято в немецком языке. Елена Сушева Deutsche Welle DW-World.DE/russian

УСПЕШНАЯ ЖЕНЩИНА-ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ

Людмила Скуратовская

Энергия жизни

«С болезнью жить – можно, но жить болезнью – нельзя». Этот афоризм нравится Людмиле Скуратовской, главе патронажной службы, созданной ею 5 лет назад. Она считает, что в этой формуле заключена целая философия, которой можно и нужно следовать в своей практике. В медицину Людмила пришла по призванию. В 16 лет она уже работала санитаркой в больнице, отдавая первую половину дня занятиям в киевском медучилище. После успешного окончания медучилища работала в детской интенсивной терапии. Поэтому, приехав в Германию молодой девушкой, она уже располагала опытом, который помог ей пройти практику, подтвердить диплом и получить работу в известной клинике St. Georg. Рождение дочери и ночные смены в больнице оказались, увы, несовместимы. После 4-х лет вполне успешной работы пришлось искать другую. Патронажная служба, на которую она была принята, особых трудностей не вызывала. Ещё на родине молодая женщина успела пройти курсы массажа и мануальной терапии. Практикуя в этом качестве, Людмила зарабатывала на жизнь. Её опыт, открытый и волевой характер, способность постоянно учиться новому, создали ей высокую репутацию в профессиональной среде. Успех материализовался предложением возглавить крупную патронажную службу. Снова учёба, сертификат PDL. Новый опыт послужил прологом к созданию собственной службы по уходу – Pflegedienst. Свою фирму Людмила назвала „ProfiMed“. Первую часть названия можно расшифровать и как профилактическая, и как профессиональная помощь. Вторая часть указывает на важность медицинского компонента в деятельности фирмы. Заявленные приоритеты требовали тщательно подобранной команды. Людмила из породы перфекционистов, в любом деле признаёт только превосход-

ную степень. Прохладного отношения к своим обязанностям не прощает. Если чувствует, что человек не способен к этой деятельности – расстаётся с ним без колебаний. Зато тем, кто проявляет внимание и интерес к непростым обязанностям своей службы, чьей помощью довольны их подопечные, она становится и наставником, и другом. Постепенно профессиональная и дружная команда была создана. Сострадание к больным, готовность помочь им, способность воспринимать их как близких, родных людей, отличают работу сотрудников „ProfiMed“. Одной из первых в „ProfiMed“ пришла психолог Наталья Казьмина. Она возглавила социальную службу. Очень скоро выяснилось, что возможности нового сотрудника гораздо шире формальных обязанностей. Опыт психолога, аналитические способности, надёжность и, наконец, личное обаяние заметно улучшили результаты общения больных с медперсоналом клиник и праксисов. Дело в том, что по существующему положению, при поступлении больного в клинику, патронажная служба на время пребывания его в больнице считается свободной от забот о пациенте. Во всяком случае, такие услуги Pflegedienst не оплачиваются. В „ProfiMed“ на это смотрят иначе. Среди основных правил здесь принят принцип непрерывного наблюдения за состоянием пациента. Это значит, что все подробности лечебного процесса принимаются во внимание при уходе и лечении пациента после выписки из больницы. Приём больного в клинику, выписка из неё, решение других, возникающих там проблем, происходят при активном участии сотрудника „ProfiMed“. Это обстоятельство создаёт психологически комфортные условия для пациентов, ведь пребывание человека в больнице – сильнейший стресс. Для пожилых и одиноких – тем более. Невозможность общения на немецком (частый случай) усиливает чувство одиночества и беспомощности. Проявление именно в эти моменты заботы о них создаёт у больных ощущение надёжной и тёплой руки, поддерживающей слабого, и оценивается подопечными „ProfiMed“ очень высоко. Комплексная программа лечения для каждого пациента – ещё один принцип, принятый в „ProfiMed“. Он заключается в том, что для улучшения состояния больного привлекаются все доступные возможности. Кроме рекомендованных врачом процедур и лекарств, средств физиотерапии и режима питания, учитываются индивидуальные особенности больного, например, баланс жидкости в организме, перепады уровня сахара в крови при диабете и многое другое. Вот только один пример из практики „ProfiMed“. Похоронив жену, верную спутницу

всей жизни, муж впал в глубокую депрессию. Сын, как мог, ухаживал за ним, но случилась новая беда. Отец упал и сломал шейку бедра. В клинике сделали операцию, но общее состояние больного позитивных перемен не обещало. Человек не желал ни говорить, ни двигаться. В таком состоянии он и поступил на попечение „ProfiMed“. Самых тяжёлых больных Людмила обычно берёт на себя. Её увлекает сложность задачи – бросить вызов болезни, пересилить её, вернуть отчаявшемуся человеку желание жить и радоваться... Лекарства и тщательный уход заметных результатов не давали. Лечебная гимнастика поначалу тоже шла вяло, но скоро ежедневное общение с внимательной, бодрой, всегда подтянутой женщиной, искренне желающей помочь, пробудило в больном чувство благодарности. Энергия оптимизма, энергия жизни, которую излучают Людмила и её сотрудники, нередко действует на ослабевших телом и духом людей, как живая вода. Принцип комплексной программы лечения требует, кроме прочего, как можно более глубокого знакомства с личностью пациента: особенностями его характера, пристрастиями и увлечениями. Интересуясь подобными деталями, Людмила узнала, что в детстве её подопечный любил рисовать, и что музыка – одно из самых любимых его увлечений. Придя к больному в следующий раз. Людмила принесла с собой альбом для рисования, карандаш и репродукцию с картины, где была изображена лошадь, и предложила пациенту воспроизвести это изображение. Она объяснила пожилому человеку, что мелкая моторика – активная работа рук при рисовании, лепке благотворно влияет на кровообращение в целом и может улучшить общее самочувствие. Её идея оказалась удачной. Больной увлёкся, его руки двигались всё уверенней, альбом заполняли всё новые и новые рисунки. Прошло всего три месяца с момента его знакомства с „ProfiMed“, а он уже выходит из квартиры, преодолевает лестницу и ходит на недальние прогулки. А у Людмилы уже готово новое предложение: когда станет тепло, отправиться вместе на концерт в Гевандхауз. Нечего и говорить, что приглашение было принято с воодушевлением и стало новым стимулом к возвращению в нормальную жизнь. В кратких журнальных заметках нельзя, к сожалению, коснуться многих других подробностей практики „ProfiMed“. Все вместе они создают тот современно-европейский уровень, которым заслуженно гордятся патронажные службы Германии. Полина Полевая, Лейпциг

Pflegedienst „ProfiMed“ Bernhard-Göring-Straße 16, 04107 Leipzig Mobil: 0176 / 228 106 73

24 ч. Тел. 0341 / 591 76 70 ПРИНИМАЕМ НА РАБОТУ МЕДПЕРСОНАЛ

март 2012

JUBILÄUM

800 Jahre Leipziger Thomanerchor (1212 – 2012) Zu den größeren Jubiläen, die in diesem Jahr in der Stadt Leipzig und eigentlich in ganz Deutschland gefeiert werden, gehört ohne Zweifel das 800jährige Bestehen des Thomanerchores. Dieser Chor gilt als der älteste Knabenchor der Welt und wir Leipziger können stolz auf ihn sein. Ein ganzes Jahr lang wird dieses Jubiläum mit einer Vielzahl von Veranstaltungen begangen und die ganze Musik-interessierte Welt wird uns darum beneiden. Wie kam es eigentlich damals – im tiefsten Mittelalter – zur Gründung des Chores? Die uns vorliegenden Quellen sagen folgendes darüber aus: Markgraf Dietrich der Bedrängte von Meißen in der Zeit von Kaiser Otto IV. gilt als Gründer des Chores zusammen mit der Thomasschule im Jahr 1212. Er gehörte damals zum AugustinerChorherrenstift des Klosters St. Thomas in Leipzig. Als Stiftskirche wurde dem Stift 1213 die spätere Thomaskirche übergeben. Der Thomanerchor besteht aus etwa 100 Jungen im Alter von 9 bis 18 Jahren. Sie wohnen im Internat, dem Alumnat, und besuchen die Thomasschule, ein Gymnasium mit sprachlichem Profil und verstärkt musischer Ausbildung, an dem übrigens auch Mädchen ihr Abitur erwerben können. Die Bekanntheit des Thomanerchors als einer der ältesten Chöre überhaupt gründet sich auch auf der Leitung durch viele bekannte Musiker und Komponisten, vor allem ab dem Jahr 1723 durch Johann Sebastian Bach (1685-1750). Mit Johann Sebastian Bach, der zwischen 1723 und 1750 die Leitung dieses Ensembles übernahm, erlebte der Thomanerchor einen ersten Höhepunkt: Bach war als Kantor tätig, komponierte für die Thomaner extra Stücke und gab ihnen auch Musikunterricht. Bach und Thomaner gehören somit sehr eng zusammen. Es gab jedoch auch dunkle Zeiten für die Thomaner: So wurde der Chor zwischen 1933 und 1945 durch den Nationalsozialismus vereinnahmt, u. a. dadurch, dass die Sängerknaben nicht in ihren traditionellen Anzügen auftraten, sondern in den Uniformen der Hitlerjugend, in die sie 1937 eingegliedert wurden. Den damaligen Kantoren Karl Straube und Günther Ramin

gelang es jedoch, den Chor weitgehend vom nationalsozialistischen Gedankengut fernzuhalten. Mit diesem braunen Spuk war es im Mai 1945 zu Ende und es zog wieder Normalität in den Alltag und bei den Auftritten der Thomaner ein. Nun prägten Thomaskantoren, wie z. B. Günther Ramin, Erhard Mauersberger und Hans-Joachim Rotzsch, die Auftritte des Chores in der Nachkriegszeit und in der DDR. Mit den Auftritten des Thomanerchores – vor allem im westlichen Ausland – gelang es der DDR auch, zunehmend ihr eigenes Renommee in der Welt zu verbessern. Hinzu kam die nicht unbedeutende Tatsache, die für viele im westlichen Ausland auftretende Künstler aller Genres zutraf, dass diese wichtige Devisenbringer im Sozialismus waren. Bereits zu DDR-Zeiten und auch danach – bis heute – gab und gibt es ehemalige Thomaner, die als Solisten oder Ensembles in der Musikbranche zu Stars wurden bzw. es weiterhin sind. Zu ihnen gehören Kammersänger Rainer Süß, die Schlagersänger Frank Schöbel und Hans-Jürgen Beyer genauso wie die Popgruppe „Die Prinzen“ u. a. mit Sebastian Krumbiegel und Tobias Künzel (beide auch mit SoloAuftritten) sowie die Vokal-Ensembles „Amarcord“, „Calmus“ und „Nobiles“. Seit 1992 leitet der nunmehr 56jährige Georg Christoph Biller – als 16. Thomaskantor nach Bach – den Knabenchor von Weltgeltung. Mit seiner Vision vom „Forum Thomanum“ möchte er langfristig die Zukunft und Qualität des Chores sichern und zugleich die Thomasschule Leipzig als international führende Schule mit Schwerpunkt Musik etablieren. Entsprechend der Konzeption zum Forum Thomanum soll es neben den Bauvorhaben auch wesentliche Veränderungen im Erziehungssystem geben. So erfolgte vor einigen Wochen das Richtfest für den im Februar 2011 begonnenen Umbau des Alumnates des Thomanerchores. Hier entstehen vier neue Wohnetagen mit jeweils drei Wohneinheiten. Die traditionellen „Stuben“ werden zu Wohngemeinschaften umgestaltet. Jede Stube verfügt dann über einen gemeinsamen großen Raum, von dem mehrere Zweier-Zimmer abgehen. Hinzu kommen noch Bad und WC für jede Stube. Der bisherige Probensaal wird zu einer modernen Mensa umgebaut. Auf der Seite der Sebastian-Bach-Straße entsteht ein neuer Probensaal. Wichtig auch dies: Das Alumnat wird komplett

behindertengerecht erschlossen und verfügt dann auch über einen Lift. Die Kapazität wird auf dann 120 Plätze erhöht. Der Umbau erfolgt durch den Träger des Thomanerchores, die Stadt Leipzig. Wie leben die Thomaner (noch) heute? Die ca. 90 bis 100 Mitglieder des Thomanerchores wohnen im Alumnat in der Leipziger Hillerstraße. Sie sind nicht klassenweise untergebracht, sondern gemischt in den so genannten „Stuben“, die sowohl Räumlichkeit als auch vielmehr eine administrative Einheit mit geschlossener Hierarchie und klarer Aufgabenverteilung sind. Dabei lebt immer ein Älterer mit mehreren Jüngeren zusammen in einem Raum. Die Erziehung im Thomanerchor erfolgt somit vorrangig durch die älteren Mitglieder und weniger durch die dortigen Erzieher. So ist es möglich, dass die über 90 Jugendlichen unter einem Dach wohnen und nur von jeweils einem der insgesamt fünf Erzieher beaufsichtigt werden. Die Stuben werden jährlich neu verteilt, um die altersmäßige Struktur der Stuben zu erhalten, aber auch sozial Einfluss nehmen zu können. Fernseher oder Computer gibt es jedoch nicht in den einzelnen Stuben. Die Betten sind eine Etage über dem „Wohnungstrakt“ in den Schlafsälen angesiedelt. Ein Schlafsaal bietet 4 bis 10 Jugendlichen einen Schlafplatz. Das Internat ist weiterhin mit einer Turnhalle, einem Probensaal und einem Speisesaal ausgestattet. Zudem gibt es u. a. eine Nähstube für die Konzertanzüge, ein Archiv, einen „Mitarbeitertrakt“, Proberäume, einen Bandraum, ein Modelleisenbahnzimmer, einen Fitnessraum, ein Zimmer für die Schülerzeitung des Thomanerchores, das „Kastenjournal“, eine Sauna, eine Bibliothek mit Computerstationen inklusive Internetzugang usw. Und wer die Thomaner live in Leipzig erleben möchte, der sollte sich folgende Zeiten unbedingt merken: Immer freitags 18 Uhr und samstags 15 Uhr musiziert der Thomanerchor in den Motetten in der Thomaskirche. Sonntags singt er um 9:30 Uhr im Gottesdienst. Der Eintritt für eine Motette kostet zwei Euro. Für Kinder und Inhaber eines Leipzig-Passes ist die Motette kostenlos. Zu den Hohen Feiertagen der evangelischen Kirche, wie Ostern, Pfingsten oder Weihnachten, singt der Thomanerchor natürlich auch. Da wird es jedoch aufgrund vieler Leipziger und Gäste-Liebhaber der Thomaner nicht einfach, Karten zu bekommen. So bleibt dann zumeist nur die Möglichkeit, sich an solchen Tagen das Hör-Erlebnis zu Hause zumindest auf CD, DVD oder Schallplatte zu gönnen. Und davon gibt es im Jubiläumsjahr nicht nur im „Thomasshop“ an der Thomaskirche eine große Auswahl – für jeden Geschmack und Geldbeutel. Dieter Chitralla, Leipzig

март 2012

ВЫДАЮЩИЕСЯ ЖЕНЩИНЫ ЛЕЙПЦИГА

Генриетта Гольдшмидт – одна из основательниц женского движения Генриетта Гольдшмидт (Henriette Goldschmidt), в девичестве Бенас, родилась 23 ноября 1825 года в Кротошине (Восточная Пруссия). Её отец, еврейский купец Левин Бенас, пробудил у девочки интерес к текущим событиям, читая вслух за завтраком газету «Бреслауэр Цайтунг».

Генриетте было пять лет, когда умерла её мать. С мачехой, холодной, надменной и безграмотной женщиной, отношения не сложились. В 14-летнем возрасте Генриетта успешно окончила школу для благородных девиц. Однако в то время было принято считать, что для девушки образование не играет важной роли, поэтому уровень образования в школе для девочек был достаточно низким. Как и прежде, считалось, что жизнь женщины должна быть ограничена тремя К: Kinder, Kirche, Küche (дети, церковь, кухня). Это стало одной из причин, по которым Генриетта Гольдшмидт позже выступала за лучшее образование для девочек. В 1853 году, в возрасте 27 лет, Генриетта выходит замуж за овдовевшего двоюродного брата отца, доктора Абрахама Майера Гольдшмидта, отца троих сыновей, проповедника немецкоязычной еврейской общины в Варшаве. В 1858 году муж Генриетты получает назначение в Лейпцигскую еврейскую общину. Семья Гольдшмидт переезжает в Лейпциг. Благодаря активной еврейской жизни город быстро стал для Генриетты родным. Здесь она познакомилась с Луизой ОттоПетерс1, Августой Шмидт2 и Оттилией фон Штайбер3. Вместе с ними Генриетта организовала в 1865 году «Всеобщее немецкое женское общество», боровшееся за профессиональную эмансипацию женского пола. В этом же году Гольдшмидт выступила в качестве одного из организаторов «Первой немецкой женской конференции» в Лейпциге. С 1867 по 1906 годы Генриетта Гольдшмидт была членом правления Общества. Дальновидная Гольдшмидт поняла, что лучшее образование для женщин будут терпеть в обществе только тогда, когда оно будет связано с типичными для женщин сферами деятельности. Поэтому она разделяла точку зрения Фридриха Фрёбеля4: «Наступает пора лишить женский пол его инстинктивного, пассивного существования и поднять его на равную высоту с мужчинами!». В 1871 году Генриетта Гольдшмидт становится председателем «Общества семейного и народного воспитания», одной из основательниц которого она была. Уже в 1872 году Общество открывает по адресу Кверштрассе 20 первый народный детский сад, работающий по воспитательной методике Фридриха Фрёбеля. В 1874 году Гольдшмидт начинает цикл

научных докладов для женщин. Она использует любую возможность, чтобы призвать женщин выйти из пассивного существования. В 1889 году Общество приобретает дом на Вестштрассе (сегодня – Фридрих-ЭбертШтрассе). В доме располагаются учебные помещения, детский сад и интернат, а также квартира Генриетты Гольдшмидт. Женщины могут получить здесь лучшее образование, а позже работать воспитательницами в детском саду. Учреждение пользовалось такой огромной популярностью, что дом вскоре стал слишком мал. Благодаря щедрости музыкального издателя доктора Генри Хинрихсена5, Генриетта Гольдшмидт получила участок земли на Кёнигштрассе 18-20. В 1911 году по этому адресу была открыта первая в Германии Высшая школа для женщин. Помимо прочего, здесь находился «Семинар для воспитательниц детских садов», в 1915 году получивший название «Женская школа имени Фрёбеля». У входа были написаны две цитаты: Фридриха Фрёбеля («Будем жить жизнью наших детей!») и Генриетты Гольдшмидт («Профессия воспитательницы – культурная профессия для женщины»). В 1917 году «Женская школа имени Фрёбеля» была поставлена под наблюдение Саксонского министерства культуры и, таким образом, приобрела характер государственного учебного заведения. Высшая школа для женщин получила национальное и международное признание и стала образцом для создания аналогичных женских учебных заведений. С 1991 года бывшая Женская высшая школа носит название «Профессиональная школа социальной педагогики имени Генриетты Гольдшмидт». Школа находится на улице Гольдшмидтштрассе, названной в честь Генриетты Гольдшмидт. За свою жизнь Генриетта Гольдшмидт издала ряд трудов. Вот два из них: 1911 – «От детского сада к высшей школе для женщин». 1909 – «Я научилась преподавать у Фрёбеля». Генриетта Гольдшмидт скончалась 30 января 1920 года в Лейпциге в возрасте 94 лет. Дома на улице Фридрих-Эберт-Штрассе больше не существует. Несмотря на протесты общественности, он был снесен в 2001 году. Г. Хайер Источник: www.raduga-nte.de

Примечания от редакции: Луиза Отто-Петерс (Луиза Otto-Peters, 1819-1895)1 – немецкая писательница. Основала всеобщий немецкий женский союз и редактировала орган этого союза «Neue Bahnen», выходивший в Лейпциге до её смерти. В 1901 г. ей поставлен памятник в Лейпциге. Августа Шмидт (Friederike Wilhelmine Auguste Schmidt, 1833-1902)2 – немецкий педагог и писательница, была директором знаменитой Лейпцигской женской гимназии, в которой училась Клара Цеткин, урожденная Эйснер. На выпускном балу г-жа Шмидт вручала 18-летней Кларе диплом со словами: «Наша гимназия всегда будет гордиться тем, что здесь обучалась фройляйн Эйснер – восходящая звезда немецкой педагогики!». Оттилия фон Штайбер (Ottilie von Steyber, 18041870)3 – немецкий педагог, возглавляла школу в Лейпциге, была воспитательницей в семье Брокгауз. В 1848 году основала Высшую школу для девочек в Лейпциге. Фридрих Фрёбель (Friedrich Wilhelm August Fröbel, 17821852) 4 – немецкий педагог, теоретик дошкольного воспитания, создатель понятия «детский сад». Генри Хинрихсен (Henri Hinrichsen; 1868-1942)5 – немецкий издатель. Учился в Лейпциге, Базеле, Брюсселе и Лондоне. Помимо развития издательства, профинансировал в 1911 году открытие Лейпцигской высшей женской школы. В 1926 г. вложил четверть стоимости (200.000 рейхсмарок) в приобретение коллекции музыкальных инструментов, ставшей Музеем музыкальных инструментов Лейпцигского университета. В 1938 г. нацистская власть конфисковала издательство у Хинрихсена из-за его еврейского происхождения. Хинрихсен вместе с женой уехал в Брюссель, однако после немецкой оккупации Бельгии они уже не смогли покинуть страну. Жена Хинрихсена Марта умерла от диабета после того, как был прекращён отпуск инсулина больным-евреям, а сам Хинрихсен был отправлен в концентрационный лагерь Освенцим и там погиб.

март 2012

Clara Zetkin

Louise Otto-Peters

Clara Schumann

Auguste Schmidt

Bertha von Suttner

Der Internationale Frauentag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden wird weltweit von Frauenorganisationen am 8. März begangen. Er entstand in der Zeit um den Ersten Weltkrieg im Kampf um die Gleichberechtigung und das Wahlrecht für Frauen. Die deutsche Sozialistin Clara Zetkin schlug auf der Zweiten Internationalen Sozialistischen Frauenkonferenz am 27. August 1910 in Kopenhagen die Einführung eines internationalen Frauentages vor. Die Idee dazu kam aus den USA. Dort hatten Frauen der Sozialistischen

Kriegskredite und die Unterstützung des Krieges wurde im April die Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands (USPD) von enttäuschten Sozialistinnen gegründet. Diese beschlossen die Fortführung des Internationalen Frauentages und organisierten eine „Rote Woche“ vom 5. bis 12. Mai 1917. Im folgenden Jahr wurde der Frauentag von der USPD vorbereitet und am 5. Mai 1918, dem 100. Geburtstag von Karl Marx, begangen. Am 8. März 1917 (nach russischem Kalender der 23. Februar) streikten in Sankt Petersburg die Arbeiter- und Soldatenfrauen und erstmals auch Bauernfrauen

lich an der Entstehung des Frauentages Anteil hatte, wurde er zwischen 1933 und 1945 offiziell verboten. Stattdessen wurde der Muttertag, der dem nationalsozialistischen Frauen- bzw. Mutterideal eher entsprach, in den Rang eines offiziellen Feiertages erhoben. Trotz Verbot aller sozialistischen und kommunistischen Aktionen bestand der Internationale Frauentag trotzdem weiter. Allerdings hatte er sein Gesicht verändert; er fand nun nicht mehr auf den Straßen in Form von großen Demonstrationen statt, sondern im Kleinen und Privaten. Das Feiern des 8. März wurde zu einem Erkennungsmerkmal von

Partei Amerikas (SPA) 1908 ein Nationales Frauenkomitee gegründet, welches beschloss, einen besonderen nationalen Kampftag für das Frauenstimmrecht zu initiieren. Dieser erste Frauentag in den USA im Februar 1909 war ein voller Erfolg und die Idee, diese Form des Protestes zu wiederholen, war schnell geboren. So kam es auch 1910 im Februar zu nordamerikanischen Frauendemonstrationen für das Wahlrecht. Die US-Amerikanerin May Wood-Simons brachte die Idee zu einem solchen Tag nach Kopenhagen, so waren es die deutschen Sozialistinnen Clara Zetkin und Käte Duncker, die sich auf dieser Internationalen Sozialistischen Frauenkonferenz für den Frauentag einsetzten. Der erste Frauentag wurde dann am 19. März 1911 in Dänemark, Deutschland, Österreich-Ungarn und der Schweiz gefeiert. Mit der Wahl des Datums sollte der revolutionäre Charakter des Frauentags hervorgehoben werden, denn der Vortag, der 18. März, war der Gedenktag für die Gefallenen während der Märzrevolution 1848. Außerdem hatte auch die Pariser Kommune 1871 im März begonnen. Innerhalb der nächsten fünf Jahre hatte der Internationale Frauentag dann seinen Platz in der sozialistischen Bewegung gefunden. Nun stand nicht mehr der Kampf um das weibliche Wahlrecht im Zentrum, vielmehr entstand ein Aktionstag gegen den Krieg. Der Internationale Frauentag musste in die Illegalität gehen. 1917 war ein entscheidendes Jahr. Aufgrund massiver Proteste gegen

der armen Stadtviertel auf der Wyborger Seite und lösten damit die Februarrevolution aus. Zu Ehren der Rolle der Frauen in der Revolution wurde auf der Zweiten Internationalen Konferenz kommunistischer Frauen 1921 in Moskau der 8. März als internationaler Gedenktag eingeführt. Nach dem I. Weltkrieg musste sich der Internationale Frauentag in der Weimarer Republik neu formieren. Durch die Spaltung der Sozialistinnen in SPD und KPD gab es statt eines Internationalen Frauentages, zwei. Clara Zetkin als wichtigste Stimme für den Frauentag war Mitglied der Kommunistischen Partei Deutschlands (KPD) geworden. Die Sozialdemokratinnen mussten ganz von vorne beginnen. Sie stellten auf der 7. Frauenkonferenz der SPD 1919 in Weimar einen Antrag, und forderten hier die (Wieder) Einführung eines Frauentages. Doch erst im Jahr 1923 beschlossen die Anwesenden auf der ersten internationalen Frauenkonferenz „die Wiedereinführung des 1910 in Kopenhagen beschlossenen Internationalen Frauentages“. Ab diesem Zeitpunkt gab es in der Weimarer Republik dann zwei Internationale Frauentage: einen kommunistischen am 8. März und einen sozialdemokratischen ohne festes Datum. In Deutschland forderten die Frauen Arbeitszeitverkürzungen ohne Lohnabschläge, eine Senkung der Lebensmittelpreise, eine regelmäßige Schulspeisung und den legalen Schwangerschaftsabbruch. Da die sozialistische Bewegung maßgeb-

Widerstand und sozialistischer Untergrundarbeit. Methoden waren das ‚Auslüften' von roten Textilien am 8. März aus Fenstern oder an Wäscheleinen oder das Auslegen illegaler Flugblätter. Da viele Männer ihr Leben im II. Weltkrieg verloren oder für Jahre in Gefangenschaft gerieten, mussten die Frauen sich jetzt nicht nur in dem zu 60% zerstörten Leipzig um Kleidung und Nahrung für ihre Kinder kümmern. Vielmehr lag es jetzt in ihrer Hand, für die Herstellung einer provisorischen Infrastruktur zu sorgen. Zwischen den Stadteilen Leutzsch und Wahren entstand der so genannte „Scherbelberg“. Dorthin kam ein Teil der Trümmer der Häuser, die bei Bombenangriffen zerstört wurden. Die Frauen, die meist mit bloßen Händen oder einfachsten Werkzeugen Schuttberge räumten, bekamen deutschlandweit den Namen „Trümmerfrauen“ und wurden so ein Sinnbild für den Alptraum der Zerstörung und für die Hoffnung des Wiederaufbaus. Das Frauenbild der Nachkriegszeit war eines zwischen „Fräuleinwunder“ und „Arbeitstier“. Bestimmten in den westlichen Besatzungszonen vor allem Care-Pakete, Camel-Zigaretten und Swingmusik aus den USA das Bild, hatte die vom Krieg gebeutelte Sowjetunion selber keine Kapazitäten, in der von ihnen besetzten Zone umfassend zu helfen. 1946 wurde der 8. März in der sowjetischen Besatzungszone wieder eingeführt und hatte zunächst den Charakter einer vorwiegend politischen Veranstaltung. Mehr und mehr wurde daraus ein Ehrentag für die Frau. Frauen waren im DDR-

март 2012

8. MÄRZ - INTERNATIONALER FRAUENTAG

Hope Bridges Adams Lehmann

Henriette Goldschmidt

Arbeitsleben weitgehend gleichberechtigt. Das heißt, ihnen standen alle Wege offen, sich beruflich zu qualifizieren oder zu studieren. Es war also nicht ungewöhnlich, dass eine Frau in einer Eisengießerei oder einem Tagebau Meisterin war. Dennoch blieb es weiterhin oft beim alten Rollenbild: Frauen, die sich vorwiegend um Herd und Kinder kümmerten, und Männer, die auf Arbeit gingen und das Geld verdienten Berühmt oder besser gesagt „berüchtigt“ waren manche Frauentagsfeiern. Die Frauen der Arbeitskollektive mieteten dazu Gesellschaftsräume, wie etwa den „Felsenkeller“ in Leipzig an. Die Ehemänner und Freunde blieben bei solchen Anlässen lieber

zu Hause. Der Tag danach war deshalb für manche Frauen dann auch mal ein Urlaubstag. Im Westen Deutschlands führten Sozialdemokratinnen zwar seit 1948 wieder Frauentagsveranstaltungen durch, doch ging die Bedeutung dieses Tages zunächst verloren. Hier war es vor allem die Themen Frieden und der Kampf gegen die Wiederbewaffnung, die durch Christinnen und Pazifistinnen angesprochen wurden. Gegen die Wiederbewaffnung entwickelte sich ein breites Oppositionsbündnis, welches auch von Mitgliedern der SPD, der KPD und der bürgerlichen Parteien, wie zum Beispiel vom christlichen Zentrum, getragen wurde. Aber es waren vor allem parteilose Frauen, die das Thema „Frieden und Abrüstung“ im Internationalen Frauentag verankerten. Erst mit dem Engagement der neuen Frauenbewegung Ende der 1960er Jahre rückte der 8. März in der Bundesrepublik und anderen westlichen Ländern wieder stärker ins Bewusstsein. 1975, im „Internationalen Jahr der Frau“, richteten die Vereinten Nationen erstmals am 8. März eine Feier aus. Dieses Datum als Internationalen Frauentag anzuerkennen, beschloss die Generalversammlung der UN im Dezember 1977. International hat der Frauentag heute als Tag der Mahnung große Bedeutung, die Gewalt gegen Frauen und Mädchen endlich überall auf der Welt unter Strafe zu stellen. Auch der Kampf gegen die Immunschwächekrankheit AIDS, die vor allem bei afrika-

Lene Voigt

nischen Frauen und Mädchen grassiert, ist ein Thema am Frauentag geworden. Geht man heute durch die Straßen Leipzigs, erinnern viele Namen an bedeutende Frauen, die in Leipzig geboren sind oder zumindest einige Zeit ihres Lebens hier wirkten:

März

Käthe Kollwitz

zu August Bebel - und hatte ein enges freundschaftliches Verhältnis zu Clara Zetkin.

Friederike Neuber, genannt die „Neuberin“ (1697 – 1760) : Sie war eine Schauspielerin und Mitbegründerin des regelmäßigen deutschen Schauspiels. Die Stadt Leipzig verleiht heute den Caroline-Neuber-Preis für weibliche Theaterschaffende aus dem deutschsprachigen Raum.

Henriette Goldschmidt (1825 – 1920): Sie war eine führende Fröbel-Pädagogin in Deutschland. 1871 gründete sie in Leipzig den „Verein für Familien- und Volkserziehung“. Sie bestimmte maßgeblich in Leipzig die Bildungs- und Fortbildungsgeschichte, eröffnete und führte vier Volkskindergärten und gründete 1872 ein „Seminar für Kindergärtnerinnen“. 1911 konnte sie ihren Lebenstraum verwirklichen und gründete eine „Hochschule für Frauen“ in Leipzig.

Louise Otto-Peters (1819 – 1895): Die Schriftstellerin ist Mitbegründerin der deutschen Frauenbewegung und des Leipziger Frauenbildungsvereins. Sie klagte in ihren Schriften die unmenschlichen gesellschaftlichen Zustände an und wurde unter anderem mit Kerkerhaft bestraft.

Lene Voigt (1891 – 1962) Sie war Schriftstellerin und sächsische Mundartdichterin, deren Schriften in der Zeit des Faschismus verboten waren. Auch in der DDR bedurfte es einige Jahre nach ihrem Tode, Lene Voigt und ihr schriftstellerisches Schaffen zu würdigen.

Clara Schumann (1819 – 1896): Die Leipzigerin war eine deutsche Pianistin und Komponistin und die Ehefrau Robert Schumanns.

Lieschen („geboren“ 1906) Lieschen ist die Wasserträgerin auf dem „Mägdebrunnen“ am Leipziger Roßplatz. Sie ist aus Bronze und soll an das Lieschen aus der Brunnenszene in Goethes „Faust“ erinnern. Natürlich sind in unserer Stadt noch viele weitere Straßen und Plätze nach großartigen Frauen benannt. Man denke nur an die Käthe-Kollwitz-Straße oder den Clara-Zetkin-Park. Vielleicht haben Sie ja nunmehr Lust gefunden und stöbern selbst einmal in „Leipzigs weiblicher Geschichte“. Wussten Sie eigentlich, dass

Auguste Schmidt (1833 – 1902): Sie war Lehrerin und Schriftstellerin, die 1865 gemeinsam mit Louise Otto-Peters den Allgemeinen Deutschen Frauenverein (ADF) gründete. Sie engagierte sich vor allem für die Mädchenbildung und die Rechte von Frauen. Bertha von Suttner (1843 – 1914): Als österreichische Pazifistin, Friedensforscherin und Schriftstellerin wurde sie 1905 mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet. 1889 erschien im Leipziger Verlag Pierson ihr Roman „Die Waffen nieder!“, in dem sie die Schrecken der Schlachtfelder beschrieb. Hope Bridges Adams Lehmann (1855 – 1916): 1880 schloss sie in Leipzig als erste Frau in Deutschland ihr Medizinstudium mit einem Staatsexamen ab. Sie engagierte sich als Friedensaktivistin und trat für die Gleichberechtigung der Frauen ein. Sie pflegte dabei Kontakte - unter anderem zum russischen Revolutionär Lenin und

– der 8. März in Angola, Armenien, Aserbaidschan, Burkina Faso, Eritrea, Georgien, Guinea-Bissau, Kasachstan, Kambodscha, Kirgisistan, Laos, Madagaskar, Moldawien, in der Mongolei, in Nepal, Russland, Sambia, Serbien, Tadschikistan, Turkmenistan, Uganda, in der Ukraine, in Usbekistan, Vietnam, Weißrussland und Zypern ein gesetzlicher Feiertag ist? Und in der Volksrepublik China zumindest der Nachmittag des 8. März für Frauen arbeitsfrei ist? Uwe Schieweg, Leipzig

март 2012

Не

женское дело? Март – первый месяц весны, любви, цветов, а также – самый женский месяц. Поэтому и разговор стоит вести именно о прекрасной половине человечества. Думаю, что многие согласятся со мной в том, что женщины часто берут на себя мужскую роль – от ношения брюк до руководства семьей, предприятием или даже целым государством. Возможно, многие мужчины этим недовольны и повторяют про себя фразу: «Да в прежние-то времена этого не допустили бы!» Но сегодня я хочу опровергнуть мысль о том, что несколько веков назад женщины сидели дома, одной рукой качая люльку с ребёнком, а второй вышивая салфетку. Были и в прежние времена женщины-авантюристки и искательницы приключений, способные дать фору любому мужчине. Графиня де Валуа

Франция. Восемнадцатый век. Графиня Жанна Ла Мотт де Валуа хороша собой, окружена мужским вниманием, не бедствует и, что самое приятное, состоит при королевском дворе. Однако вокруг полно таких же хорошеньких дам, возможно, даже чуть красивее или чуть моложе. Хочется чего-то необычного, чего-то захватывающего, чего-то яркого. И, желательно, всего и сразу. Желаемое имеет свойство воплощаться в реальность и графине на долю, наконец-то, выпадает приключение. Дело в том, что Людовик XV заказал для своей любовницы бриллиантовое колье у знаменитых парижских ювелиров Бемера и Бассанжа. Однако скончался, не успев выкупить украшение. Кому же пристроить драгоценное украшение? Узнает о «безделушке» новая королева Мария-

март 2012

Антуанетта, но Её Величество незадолго до этого потратилась на наряды – от колье пришлось отказаться. Графиня Жанна тут же подмечает расстройство венценосной подруги, а заодно и отличную возможность своего собственного обогащения. Жанна вступает в игру. Она тут же обращается к своему любовнику кардиналу де Рогану с просьбой купить дорогую игрушку. Любящее сердце кардинала не может отказать и за колье он расплачивается небольшой суммой денег и огромной кучей заёмных писем. Однако когда подходит время расплачиваться за колье, необходимой суммы у кардинала не оказывается, и уже через несколько дней на суде он сваливает всю вину на Жанну. Графиню обвиняют в мошенничестве и приговаривают к клеймению. Читавшие «Трёх мушкетеров», конечно, вспомнят о клейме на плече Миледи. Но у графини де Валуа на плече оказалась не одна, а целых две лилии – уж очень вертелась она во время наказания. После происшедшего Жанна сбегает в Лондон и пишет там ядовитые мемуары. Кстати, в одной из книг она описывает Марию-Антуанетту как виновницу всего происшедшего. Данное сочинение, впоследствии, послужит причиной жестокости революционного трибунала по отношению к королеве. А то роковое колье, кстати, не нашли до сих пор… Раз уж мы говорим о женщинах, нельзя не упомянуть женский праздник 8 марта. Графиня Жанна, конечно, о таком празднике не могла знать, но не факт, что её поздравили бы и в наши дни – ведь французы 8 марта широко не отмечают. Безусловно, СМИ упоминают о существовании данного праздника, однако, особое внимание ему уделяют лишь коммунисты и сторонники левых сил. Гораздо большее внимание оказывается девушкам в День святого Валентина. Тут-то уж французы дают волю своему обаянию! Марина Мнишек Лжедмитрий признаётся юной полячке в любви и Марина тут же докладывает обстановку своему отцу – польскому воеводе Ежи Мнишеку. Тот обещает беглому самозванцу поддержку в случае женитьбы на его дочери, при этом Лжедмитрий обязуется сделать её русской царицей. Марина только рада такому раскладу – она не собирается прозябать в родной провинции. Вот только сумеет ли будущий муж удержать власть? Впро-

чем, время покажет. Но всё же Марина решает обезопасить себя брачным контрактом – в случае неудачи она получает приличное пожизненное содержание. При этом у неё остается свобода вероисповедания. Кроме того, зачем же Марине говорить «я согласна», пока Лжедмитрий не коронован? Она лучше подождёт. Самозванец же довольно в короткое время прокручивает все свои авантюры и, наконец, добивается власти. Вскоре Марина и Лжедмитрий венчаются. Счастье молодых длится недолго, во время бунта самозванца убивают, а чудом уцелевшая Марина бежит к отцу. Однако сдаваться не собирается – ведь формально именно она является русской царицей. К тому же, по пути в Польшу она встречает нового самозванца – Лжедмитрия II и, не дрогнув, признаёт его своим мужем. Встреча двух «влюбленных» оказывается очень трогательной. Но мужа номер два также ждёт неудача – в декабре 1610 года его убивают. «Да что это такое! – сердится Марина. – Стану я русской царицей или нет?» У неё остается последняя надежда – сын Иван, наследник Лжедмитрия II. Да и бояре Заруцкий и Трубецкой проявляют к матери-одиночке неожиданно тёплые чувства. Однако Михаил Романов находит действия самозванки наглыми, и приказывает схватить её вместе с ребёнком и привезти в Москву. Малыша, невинную жертву властных устремлений полячки, отправили на казнь, а Марину заточили в одной из башен Кремля. Там и обрывается её жизненный путь. Если бы Марина Мнишек жила в наши

ПРАЗДНИКИ И ТРАДИЦИИ

дни, то её, в отличие от графини Жанны, скорее всего, поздравили бы с Международным женским днем – в Польше этот праздник причислен к ряду государственных и считается выходным днём. Многие поляки, правда, до сих пор рассматривают его в политическом контексте и считают пережитком Польской народной республики. Но женщин поздравляют даже политики страны, поэтому, определённо, Марина тоже удостоилась бы такой чести. Надежда Дурова

Эту девушку все хорошо знают по фильму Эльдара Рязанова, однако, нужно заметить, что создатели комедии упустили некоторые подробности её биографии. Надежда росла под присмотром старого гусара, прекрасно ездила верхом и метко стреляла. Её родители всегда хотели сына, и дочка словно воплощала их мечту в жизнь, посвящая себя совсем неженским занятиям. Родители выдали её замуж довольно рано, но девушка сбежала от мужа на фронт. Учёт новобранцев вёлся из рук вон плохо. Дурова явилась на призывной пункт в мужском наряде и назвалась Александром Соколовым. Прибыла она со своим «транспортом», поэтому её быстро определили в конный полк. Нужно признать, что воевала Дурова отважно, смело атакуя неприятеля. Во время одного из сражений она спасла раненого офицера. За свои подвиги была награждена Георгиевским крестом и определена в Мариупольский полк. Родители просили дочку вернуться домой, но она лишь лаконично рапорто-

вала о личных достижениях. Осознав, что вернуть домой девушку не так-то просто, её отец отправился к мужу дочери, чтобы вместе доложить начальству о подающем надежды офицере, который является девушкой. Командиры долго не верили собственным ушам, а потом обиделись. Скандал дошёл до императора, который пожелал лично встретиться с Надеждой. Однако патриотично настроенная барышня произвела сильное впечатление на самодержца, и он позволил ей остаться в армии. При этом Дурова получила имя в честь императора – Александр Андреевич Александров, и даже после выхода в отставку эта женщина просила обращаться к ней «штабротмистр Александров» и носила мужское платье. Надежду Дурову, безусловно, поздравили бы с Международным женским днем. Ведь празднование 8 марта в России считается традиционным. Как же приятно видеть мужчин с цветами и подарками в руках! И что бы они ни натворили в течение года, в этот день им хочется простить всё. Хотя бы за ту любовь, что они дарят нам в этот замечательный день! Женщины в ожидании с самого утра – чем же порадует любимый? Мамы ждут поздравления от детишек. Что может быть приятнее самодельной открытки? Бабушки ждут поздравления от внуков и заранее готовят вазы для цветов – без них никто не придёт в гости в этот день! Кстати, цветочные магазины в мартовские дни получают максимум своих доходов. Только ради женского дня в Подмосковье и ближайших областях создали несколько десятков новых оранжерей. Невероятно, но по городам и сёлам едут целые железнодорожные составы цветов! А с собой они, конечно, везут радость. Для итальянских женщин в этот день характерны девичники. Женские компании можно увидеть повсюду, во множестве ресторанов и кафе, где они веселятся без мужчин «на полную катушку». В Болгарии также женщины поздравляют друг друга. А вот во Вьетнаме праздник отмечается уже ни много, ни мало – две тысячи лет. Раньше этот праздник был днём памяти сестер Чынг – они возглавили освободительное движение против китайских агрессоров. День их памяти после победы социализма перешел на 8 марта. В Германии, на родине праздника, 8

марта – обычный рабочий день. В этот день представительницы различных немецких организаций обычно проводят совместные мероприятия. В Германии в подобных акциях участвуют женщины-члены профсоюзов и сторонницы независимого женского движения. Ситуация с празднованием 8 Марта в Германии в последние годы постепенно меняется к лучшему, в немалой степени благодаря появлению в стране большого числа выходцев из стран бывшего Союза. 8 марта является выходным для китайских женщин. В этот день их мужчины проявляют себя как изысканные кулинары, доказывая, что путь не только к мужскому, но и женскому сердцу лежит через желудок. Очень повезло японским женщинам – у них целых два мартовских праздника! Март в Японии традиционно считается женским месяцем. 3 марта отмечается праздник девочек, который ласково называют Хина мацури – праздник кукол Хина или праздник цветения персиков. Но даже этот рекорд бьёт Армения – здесь женский праздник начинается 8 марта и длится до 7 апреля! Мало одного дня, нужен целый женский месяц! Может быть, и нам подумать о такой продолжительности празднования? Хотя, хватит с нас и новогодних каникул, щедро предоставляемых правительством. А впрочем… Где бы ни находились сейчас женщины, читающие эту заметку – от всей души хочу поздравить их с праздником, пожелать яркого весеннего солнышка и целый железнодорожный состав цветов! А самое главное, дорогие женщины, не забывайте о том, что мы являемся слабым и, в то же время, прекрасным полом. Конечно, и сегодня есть много женщин, которые и в горящую избу, и коня на скаку… А сколько на свете авантюристок, которые и графине Жанне, и Марине Мнишек дали бы фору. Но даже самым отчаянным хочется иногда почувствовать себя по-настоящему женственными и нежными, а главное – любимыми. Важно, чтобы мужчины не забывали относиться к нам соответственно. Ну, хотя бы в самый-самый женский день 8 марта... Ещё раз, с праздником вас, дорогие женщины! Будьте счастливы! Екатерина Березина, Нижний Новгород, Россия

март 2012

Лейпциг в марте 06.03.2012 Chris Rea „The Santo Spirito“ Tour 2012, Konzert Arena Leipzig Английский певец, музыкант и актёр Кристофер (Крис) Энтон Риа (англ. Christopher Anton Rea) родился 4 марта 1951г. в Мидлсбро, Северный Йоркшир, Англия. Вершины успеха певец добился в конце 1980-х – начале 1990-х годов, с выпуском своего десятого студийного альбома «The Road to Hell» (1989), который считается одним из лучших, а также с последующим альбомом «Auberge» (1991). Начало: 20.00 07.03.2012 ADORO – Tour 2012, Konzert Arena Leipzig 09.03. – 11.03.2012 Best of Musical – Gala 2012, Show Arena Leipzig

14.03.2012 Unternehmerstammtisch Grünau Begegnungsstätte AWO, Stuttgarter Allee 18, 04209 Leipzig Programm zur Unterstützung lokaler Unternehmen. Mikrokredite usw. Beginn: 19.00 Uhr 15.03. – 18.03.2012 Leipziger Buchmesse und Literaturfestival „Leipzig liest“ 18. Leipziger Antiquariatsmesse Leipziger Messegelände С 15 по 18 марта в Лейпциге пройдёт традиционная ежегодная книжная ярмарка. Программа книжной ярмарки включает в себя лекции, отраслевые доклады, дискуссии, вручение премий, встречи с писателями. Кроме того, выставка традиционно проводится совместно с весенним литературным фестивалем «Читающий Лейпциг». Каждый год на выставке собираются десятки тысяч любителей художественного слова. В прошлом году ярмарку посетили почти 110.000 человек. На международной книжной ярмарке в Лейпциге можно увидеть и купить аудиокниги, художественные альбомы, книги как произведения искусства, календари, книги для детей и юношества, художественную и популярную литературу, газеты и журналы, школьные учебники, образовательные средства мультимедиа и многое другое. 19.03. – 25.03.2012 Festwoche 800 Jahre Thomanerchor verschiedene Veranstaltungsorte

Организаторы шоу «Лучшие мюзиклы – Гала 2012» приготовили для зрителей Лейпцига великолепный концерт, в котором прозвучат мелодии из известных мюзиклов, таких как «Грязные танцы», «Король Лев», «Тарзан», а также мелодии из новых популярных спектаклей «Ребекка», «Действуй, сестра!» и др. Живая музыка, впечатляющие спецэффекты, увлекательная хореография, роскошные костюмы – гостей шоу ожидает незабываемый вечер! 09.03.2012 Mörderballaden – Cave/Schröder, Ballettpremiere Oper Leipzig 13.03.2012 „Schrift – Buch – digitale Netze. Medien prägen Kultur“ Neueröffnung des Deutschen Buch- und Schriftmuseums mit neuer Dauerausstellung Deutsche Nationalbibliothek, Deutsches Buch- und Schriftmuseum 13.03.2012 ROGER CICERO & Big Band – In diesem Moment Tournee 2012 Arena Leipzig

март 2012

23.03. – 25.03.2012 18. Internationale Ostereierbörse „Leipziger Eierlei“ Alte Handelsbörse

На протяжении почти 20 лет в здании Старой торговой биржи на Naschmarkt в Лейпциге проходит Международная выставка-продажа пасхальных яиц «Leipziger Eierlei». Выбор этих произведений искусства огромен. Жители и гости нашего города увидят 8.000 разнообразно украшенных пасхальных яиц. 24.03.2012 Der Zarewitsch – Lehár, Premiere Musikalische Komödie «Царевич» – оперетта в трёх актах австро-венгерского композитора Франца Легара. Авторы либретто: Хайнц Райхерт, Бела Йенбах, по мотивам драмы «Царевич» польской писательницы Габриэлы Запольской. Хотя действие оперетты происходит в России 19 века, в сюжете использованы отдельные моменты трагической судьбы царевича Алексея. Впервые оперетта была поставлена в Берлинском театре «Deutsches Künstlertheater» 21 февраля 1927 года, главные роли исполнили Рита Георг и Рихард Таубер. Начало: 15.00 25.03. – 26.03.2012 Udo Lindenberg – Tour 2012, Konzert Arena Leipzig

2012 год пройдёт в Лейпциге под девизом «800 лет церкви, школе и хору Св. Фомы – верь, пой, учись». Восемьсот лет назад при церкви Св. Фомы в Лейпциге была открыта монастырская школа, из учеников которой был сформирован хор мальчиков, позднее обретший мировую славу. Деятельность хора сделала Лейпциг важным центром на музыкальной карте Германии. Для хора писали произведения многие известные композиторы. Великий Иоганн Себастьян Бах был бессменным регентом хора на протяжении 27 лет, с 1723 по 1750 годы. В течение года в Лейпциг съедутся гости со всех уголков земного шара, чтобы принять участие в обширной программе праздничных мероприятий.

31.03.2012 в 10.30 и 12.00 Кукольный спектакль «БУКА» OFT «Rabet», Eisenbahnstr. 54, 04315 Leipzig Театр «Кудесник» приглашаем на весёлый кукольный спектакль. Вас ждёт встреча с любимыми сказочными героями, игры и веселье! Заказ билетов: Магазин «Березка» Dresdner Str. 54, 04317 Leipzig Организатор: Integrationsverein Leipzig- Brücke der Kulturen e.V. 0341/4201782

01.04.2012 Вечер юмора Ariowitsch-Haus 1 апреля в большом зале состоится концерт, посвященный Дню Юмора. Клуб любителей юмора традиционно приглашает всех своих друзей. Вход свободный. Начало в 15.00

СОВЕТЫ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМ ОТ ВОВ NETWORK

збука

бизнеса

Открыть своё дело – без проблем! Следуя этому девизу, Центр поддержки предпринимателей BoB Network в течение года, шаг за шагом, знакомил вас с различными вопросами организации бизнеса. В нашей заключительной статье мы хотели бы вновь коснуться некоторых важных аспектов организации собственного дела.

Однако вначале рассмотрим новшества, делающие открытие собственного предприятия не легче, а напротив, ещё сложнее. 28.12.2011 года вступил в силу закон «Об улучшении интеграции на рынке труда». Что несёт с собой новый закон? Обзор важнейших изменений, внесённых новым законом в процесс регистрации фирмы: ŸСубсидия выплачивается по усмотрению биржи труда и не является более обязательной выплатой. ŸСубсидия для получателей ALG I в размере 300 € в месяц будет выплачиваться теперь в течение первых 6 месяцев. ŸВыплата второй части субсидии, 300 € в месяц, может быть продлена до 9 месяцев. ŸПраво на получение оставшейся части пособия по безработице ALG I действует (при разрешении) ещё минимум 150 дней. В будущем необходимо более тщательно подходить к составлению бизнес-плана. Только таким образом вы сможете доказать бирже труда надёжность и устойчивость вашего проекта. У нашей фирмы имеется долгий и успешный опыт работы в этой области, и мы охотно поможем вам в составление бизнеспланов. При составлении бизнес- плана должны соблюдаться следующие правила: Правильный расчет рентабельности предприятия даёт возможность оценить доходность предприятия уже спустя 6 месяцев. Докажите, что у вас имеются предпосылки для организации бизнеса: квалификация, арендный договор, первые заказы, список клиентов, перечень основных средств и возможности финансирования предприятия.

Вы прячете свою бухгалтерию в чулке ... Тогда Вы по адресу! Мы поможем Вам. - первая консультация бесплатно -

Мы специалисты в области: üведения бухгалтерского учета и расчета заработной платы üразработки бизнес-плана и начала собственного дела üкредитования (например, Provisionsfreie staatl. Darlehen) üполучения государственных дотаций и программ поддержки предпринимательства

мы говорим по-русски BoB Network * Gorkistr. 109 * 04347 Leipzig * Tel. 0341-234 6 111 E-Mail: info@bob-network.de

«Кто рано встает, тому Бог подает!» Бюджет фонда занятости ограничен, поэтому к концу года денег не хватает. Исходя из этого, получателям пособия (ALG I и ALG II) лучше всего регистрировать предприятия в первой половине года. Мы знаем критерии, которыми руководствуется биржа труда Вы получаете от нас всю необходимую информацию и поддержку в составлении бизнес-плана, расчета рентабельности предприятия и заполнения необходимых документов. Мы консультируем не только по вопросам получения субсидии, но и по всем аспектам организации бизнеса. Финансирование и кредит Кто хочет открыть собственное дело, нуждается не только в интересной идее, но и в определённом капитале. Нужно платить за аренду, товары, оборудование, инструменты. Финансироваться должны также маркетинговые мероприятия, интернет-страница, визитные карточки, реклама и т.д. Начинающие предприниматели могут получить поддержку не только на бирже труда. Государственный банк развития KfW и Саксонский банк развития SAB предлагают кредиты под минимальные проценты. Открыть своё дело, а что для этого нужно? Идея хороша, но вы не готовы к её реализации? Вы сомневаетесь в развитии вашего предприятия? Государственный банк развития KfW совместно с Европейским фондом финансирует программу поддержки предпринимателей, услуги консультанта по организации бизнеса. Предприниматель имеет право сам выбирать бизнес-консультанта. Ваших знаний недостаточно для ведения бухгалтерии или других областей предпринимательской деятельности? В Саксонском банке развития SAB можно получить кредит в размере до 80% от стоимости обучения. Для специалистов с общим месячным доходом до 2.500€ сумма кредита составляет 80%; с доходом, превышающим 2.500€ – менее 80%. Предприниматели получают до 80% от стоимости курсов. Маркетинг и приобретение клиентов Тот, кто ищет клиентов, должен выделяться – и лучше положительным образом. Как я планирую маркетинговую стратегию для моей целевой группы? Кто входит в мою целевую группу? Что имеет в виду мой бизнес-консультант, говоря о CI (Corporate Identity – фирменный стиль)? Нужна ли мне интернет-страница? Эти и ещё многие другие вопросы возникают у начинающих предпринимателей. Консультанты по бизнесу предлагают свои услуги в этом направлении. Тот, кто начинает свой бизнес, не одинок, у него есть возможность получить поддержку. BoB Network желает вам успеха в осуществлении ваших деловых идей!

март 2012

м ре П !!! ра ье

ude sni

«Бука»

спектакль-игра (для детей от трёх лет)

31.03.2012

10:30 12:00 Цена: 4,-€

Действующие лица: Бука- Ю. Асеева Белочка - К. Томсинская Медвежонок - М. Ващенко Волк - М. Ващенко Дядя «Поиграй» - Ю. Асеев

Заказ билетов: Магазин «Берёзка» - Dresdner Str.54, 04317 Leipzig Integrationsverein Leipzig - Brücke der Kulturen e.V. Tel. 0341/420 17 82 16

март 2012

Продолжается набор детей от 3 до 6 лет в школу «Буратино». В программе: подготовка детей к школе, «весёлая» математика, обучающие игры для развития речи, поделки из бумаги. Профессиональный педагог поможет развить речь, память, мышление малышей.

День Рождения Вы хотите подготовить яркий, незабываемый праздник ко Дню рождения вашего ребенка – с кукольным спектаклем, любимыми сказочными героями и веселым клоуном-волшебником? Обращайтесь к нам, и мы сделаем все, чтобы этот день запомнился Вам и вашему ребенку надолго.

Русский язык Подарите своим детям русский язык! Приводите ваших детей на уроки русского языка и литературы. При помощи

опытного педагога сложные грамматические правила покажутся вашему ребенку легкими и доступными. В популярной и занимательной форме мы поможем пробудить у ваших детей живой интерес к изучению русского языка. На наших уроках дети познакомятся с волшебным миром русских сказок и их героев, с самыми лучшими произведениями великой русской литературы. Только своему родному языку, языку своих самых острых переживаний, чувств и эмоций, мы и можем научить своих детей. Занятия проводятся в разных возрастных группах, с различным уровнем подготовки.

Рисование и прикладное искусство В нашей художественной студии дети приобретут навыки рисования, научатся создавать сюжеты из природных материалов, конструировать, лепить, изготавливать различные поделки, разовьют свой художественный вкус.

В программе студии:

Ÿзапись и обработка песен Ÿмастеринг Ÿготовый компакт-диск

Живая музыка, тамада Проведение торжеств, корпоративов на русском и немецком языках

0173/3677733

M usikstudio Musikstudio „„Stötteritz“ Stötteritz“

® N гитEU! ара

Ÿклассическая гитара

Занятия Ÿфортепиано по классам Ÿкeyboard Ÿвокал

Arnoldstr. 1, 04299 Leipzig, ) 0178 / 322 41 88

Tел. 0341 / 26 35 81 15

( 0341/4201782

MVMEDIA

Приглашаем к сотрудничеству наших читателей!

Курсы проводятся по субботам: Emilienstr. 17, 04107 Leipzig Внимание! Для получателей ALGII возможна частичная оплата за курсы и кружки. Jobcenter оплачивает до 10 евро на вашего ребёнка в месяц, для этого Вы должны подать заявление. Если Вы не знаете, как это сделать, мы поможем Вам оформить документы.

П ЕР В Ы

Детская студия звукозаписи

Т-ДИС

Буратино

КОМП

Leipzig - Brücke der Kulturen e.V.

АК

Integrationsverein

ВА

Наши КУРСЫ и КРУЖКИ

e. V.

L B K

Присылайте ваши статьи и рассказы, фотографии и рисунки по адресу info@m-ost.eu. Лучшие материалы будут опубликованы в нашем журнале. Редакция журнала «МОСТ»

ŸPhysiotherapie ŸErgotherapie ŸLogopädie

www.ergo-physio-logo-volk.de praxis@ergo-physio-logo-volk.de

КРОССВОРД

9 10 11 12 13

19 20

22 23 24

25 29

30 31 32 33

март 2012

Ответы на кроссворд предыдущего номера журнала

2. «Не роскошь, а средство передвижения». 3. Искусство не обижать людей понапрасну. 4. Пустомеля, пустозвон. 5. Фрукт, с которым сравнивают девушек. 6. «Синий мундир, желтая подкладка, а в середине сладко» (загадка). 7. Скрытный боец из органов. 8. Лесной барабанщик. 13. Похмелье наркомана. 14. Щеголь из Англии. 15. Самая «кровожадная» из артерий. 16. Живой замок начальственной двери. 17. Вид гордости, не раздражающий окружающих. 24. Парфюмерный резервуар. 25. Навороченное шило. 26. Или она в крестах, или голова в кустах. 27. «Проект» мошенника. 28. «Закидон» ковбоя.

1. Фотоаппарат. 2. Экскурсовод. 4. Измор. 5. Ивняк. 6. Ижица. 7. Араб. 8. Ирис. 12. Толстяк. 13. Автобан. 14. Товарка. 15. Трактор. 16. Образование. 17. Расстановка. 27. Ересь. 28. Тесто. 29. Виват. 30. Мера. 31. Рана.

По вертикали:

1. Контуры повествования. 9. Научный способ осквернения могил. 10. Распоясавшийся мороз. 11. Выполнение контрольной работы своими руками, но чужой головой. 12. Дальнобойщик на кобыле. 13. Джентльменско-собачье плавсредство. 18. Адамов «плод», в который врачи превратили кадык. 19. Впечатление, пропущенное через арифмометр. 20. «Работодатель» сапера. 21. Пуховый прикид из Оренбурга. 22. Посуда, спаситель в холодную погоду. 23. Бумажный глашатай. 29. Часть дома, об которую не надо биться головой. 30. Хирург, оперирующий всю страну разом и без наркоза. 31. Бег по ухабам на лоне природы. 32. Специалист по прыщикам. 33. Детская присыпка, которая нужна и гимнастам, и штангистам.

По горизонтали:

Ответы на кроссворд – читайте в следующем номере журнала.

По горизонтали:

3. Цивилизация. 9. Очки. 10. Эмансипация. 11. Очко. 12. Трактат. 18. Перро. 19. Рыбка. 20. Литовка. 21. Анонс. 22. Клаус. 23. Табурет. 24. Афоня. 25. Особа. 26. Кентавр. 32. Жало. 33. Неравенство. 34. Диск. 35. Банальность.

ВОПРОСЫ:

СКАНВОРД Змея сем. удавов

Предок Авраама

Родниковая нимфа

Буква кириллицы

Стих. Маяковского

Пища

Франц. писатель

Страдалец кариесом

Волга в древности

Дорожный сундук

Задняя часть лошади

Драгоценный камень 7

Немецкий автомобиль

Дьявол

Крепежная деталь

Река в России

Часть книги

Местоимение

Единица площади

Областной центр России

Марка авто

Кровопровод

Синтетическое волокно

Пистолет

Мирская сходка

Индийский тмин

Российский автомобиль

Русский художник

Армянский коньяк

Глаз

Между «ща» и «еры»

Штатив

Снайперская винтовка

НеоспоЦирковой Мужское римая термин имя истина

Малая планета

Река в Судане

Женское имя

SUDOKU – очень занимательная и интересная японская головоломка, развивающая внимательность и сообразительность. Необходимо разместить цифры от 1 до 9 во всех клетках таким образом, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом маленьком квадрате цифры встречались только один раз. Некоторые клетки уже заполнены, чтобы облегчить решение задачи. Чем больше незаполненных клеток, тем сложнее головоломка.

Простой 7 8 8 3 9 5 6 2 9 8 6 1 3 9 6 4 7

Балет Василенко

… Гог

Двух линий перелом

Оценка

Галина

Вулкан в Африке

2 3 7

1 7 7 5

Султан на о.Суматра

8 4 7

Большой попугай

Размер эл. батареи

Звание

Округ в Дании

Шуточный портрет

Порода собак

Гектар

7 6 2

Земное варево

5 2

Газета писателей (абр.)

Картофель-...

Полный порядок

Средний 4 1 4

5 Карт-…

6 1 5 7 9 7 1

Сленг

Сложный 2 1 8 3 7

Ведение дел в бухгалтерии

3 9 8 7 5 4

6 3

Неясный шум

Шарф

Повесть Тургенева

Тот же летчик

"…-2" (рос. рокгруппа)

Московский вуз

6 5

1 7

9 5

8 1

Решение предыдущего судоку

С Е Р АК Д И Ц Р ОШЕ А Я Р У К ОМА Б З МА АВО АНАН И А Б К Т АС У К И АК И ФАН Р АЛЬ ЛЮБ О В Ь Г БЕ О Н НОМ Е РМ А ЭР А Б У Л К А Б ИСАИ ЯД М СП Д АЗ К АДР Р АЖГ ОН ИО И Н К ОМ АХ СА Б Е Г У Р Т Р ЕИ Л У К П Р ФУ Л ОВ Р Е ЧИП С ДИС К У РИ МИ ФЕВ

Сложный

Простой

Средний

Решение предыдущего сканворда

март 2012

19 17

ХХХХХХХХХХХХХХХ

Здравый смысл – скучная вещь. Каждый должен быть немножко сумасшедшим, с легкими завихрениями, и тогда жизнь покажется в новом свете, в совершенно неожиданном ракурсе. Агата Кристи «Убить легко»

Агата Кристи опубликовала свой первый детективный роман в 1920-м году. И вот уже почти сто лет её романы читают по всему миру. Мало найдется тех, кто не слышал бы о писательнице или её самых знаменитых героях – Эркюле Пуаро и мисс Марпл. Кинематограф продолжает снимать новые экранизации её книг, а пьеса «Мышеловка» была поставлена рекордное количество раз во многих театрах мира. Так почему же дама, планирующая убийства и грабежи во время мытья посуды, до сих пор столь популярна среди людей разного возраста? В чём кроется секрет её неизменной актуальности? Наверное, у каждого из почитателей её таланта будет свой ответ на этот вопрос. Для кого-то – это лишь лекарство от скуки во время долгих поездок, другие же, наверняка, оттачивают свой ум в попытках разгадать замысел автора и узнать, кто является преступником. Третьи любят отношение писательницы к её героям – хорошим персонажам, будь то безответно влюблённый доктор; молоденькая парикмахерша, обманутая негодяем; наивный учёный с добрым сердцем… Она всегда даёт надежду на то, что «они жили долго и счастливо», после её книг тобой никогда не овладевает тоска, а в каждом преступлении кроется простая человеческая драма, а вовсе не психические отклонения, социопатия и другие патологии, что так любят описывать современные авторы. Именно поэтому я люблю произведения Агаты Кристи – за их… реалистичность в характерах героев. Она не наделяет их фантастическими чувствами или сверхспособностями. Они – простые люди со свойственными каждому из нас пороками, такими как ревность, зависть, гнев и любовь. О, сколько преступлений ради любви, во всех её проявлениях, было совершено на страницах её романов! Для меня ценно, что в её книгах преступления никогда не отличались особой жесто-

март 2012

О том, что все люди похожи, несмотря на их религию, расу или место жительства, говорила ещё героиня Агаты Кристи мисс Марпл. Мне кажется, нет нужды объяснять, кто же она такая, но если вдруг, по какой-то необъяснимой причине, вы ещё не читали об этой вездесущей старушонке, то вот некоторые сведения о ней. Эта престарелая дама – истинная деревенская леди, которая живёт в обыкновенной английской деревушке Сент-Мэри-Мид. Обаятельная старая сплетница – вот какое впечатление она производит. Как и все местные кумушки, она не прочь перемыть косточки соседям, а на досуге занимается благотворительностью. Но вот есть у неё одно безобидное хобби, отличающее её от остальных – она любит копаться в человеческой натуре. За внешностью старой девы, за невинностью сморщенных розовых щёчек скрывается очень цепкий ум. Она на редкость цинична для своего времени, хотя и краснеет при слове «секс», она знает о любви гораздо больше современных подростков. Да, именно так, вы не ослыша-

лись – она цинична, так как всегда ожидает от людей самого худшего, потому что полагает – это заложено в их натуре, и в то же время верит, что сильному человеку по плечу справится с бушующими в душе демонами. Эта дама не покупается на невинный внешний вид, изысканные манеры джентльмена, красивые речи и богатство. Джейн Марпл мудро полагает, что все люди, в общем-то, похожи, ничто не ново под луной, внешний вид и положение в обществе ничего не говорят о внутреннем мире человека. И плотник, и граф могут, при определённых обстоятельствах, преступить закон. Ей интересны все люди, в целом и по отдельности. Старушка наблюдает за ними, изучает их с интересом энтомолога, наблюдающего за редкой бабочкой. Так, например, в красивом инструкторе по теннису с безупречными манерами она способна заметить сходство с помощником кондитера из их маленькой деревеньки. Тем самым кондитером, который был отравлен своей глупой женой, соблазнённой хитрым помощником с такими же очаровательными манерами и способностью вызывать симпатию у женщин в возрасте. И вот что удивительно, обаятельный инструктор тоже оказывается не без греха, и наружу выплывает тайна, что он давно соблазнил жену хозяина отеля, в котором работает. Как ни печально, но зачастую мисс Марпл оказывается права в своих самых худших подозрениях. Она видит некрасивую правду за внешним лоском и благополучием, как бы ни старались её спрятать. Поэтому, к огромнейшему недоумению и раздражению матёрых ищеек из Скотланд-Ярда, Джоан Хиксон в роли мисс Марпл

Агата Кристи

костью, не было луж крови, сексуальных маньяков, садистов и прочих ужасов современного мира. У Кристи детектив – это, в первую очередь, преступление против морали, против человеческой природы. Зачастую даже преступники в её книгах вызывают у нас жалость, так как не являются абсолютным злом, а просто людьми, по случайности или слабоволию, свернувшими с правильной дороги. А ведь именно так и бывает в жизни – изначально нет отпетых негодяев, никто не рождается с геном преступности. Может быть, поэтому её книги до сих пор столь популярны – оттого, что людьми движут всё те же чувства и потребности, что и раньше?

ЛЮБИМЫЕ АВТОРЫ И ИХ ГЕРОИ

она первая раскрывает преступление и вычисляет убийцу. И что самое смешное, убийца тоже недоумевает, как такая старушка, божий одуванчик, смогла раскрыть идеальное и гениальное (с его точки зрения) преступление. Во многом, именно поэтому, эта дама так успешна в своих изысканиях: большинство убийц слишком самоуверенны, чтобы принимать её в расчет. А она всего лишь внимательно прислушивается к происходящему и мило щебечет с предполагаемыми преступниками. Ведь даже самый подозрительный из них не прочь поболтать, вот тут-то, слово за слово, она и вылавливает необходимую крупицу правды, которая и послужит ключом к загадке. И неподражаемая старушенция вновь с блеском раскрывает преступление века. Сейчас это назвали бы тонким знанием психологии и списали бы всё на несколько дипломов престижных университетов и докторскую степень. Но ни одна степень не заменит природный талант слушать, делать выводы и чувствовать людей, знать, что ими движет. Истории, в которых участвует мисс Марпл, зачастую подкупают своей трогательностью и простотой. Она не всегда играет главную роль, иногда она только подталкивает героев, направляет их в нужном направлении. Под её чутким руководством создаются новые невероятные пары. Она играет роль этакого престарелого херувима, и в итоге две одинокие души становятся полноценной и счастливой парой. Она внимательна и подкупает своей искренней заинтересованностью в судьбах людей. Жене злодея она всегда даст совет, вселяющий надежду, для девушки, полюбившей безответно, у неё всегда найдётся доброе слово. Но не обманывайтесь этой внешней мягкостью и добротой. По отношению к преступникам она беспощадна. И трогательная старушка с вязанием превращается в карающую Немезиду с мечом. Её не трогают голубые глазки ловеласа или белокурые локоны юной старлетки. Она не остановится ни перед чем, даже если для неё самой это нелегко, но преступник будет наказан. Вот почему эта, вроде бы несовременная героиня, не оставляет меня равнодушной. Какая бы древняя и консервативная она ни была, её идеалы и принципы не устаревают. Другое дело, что может морально устареть сам детектив. С мисс Марпл это, конечно, невозможно, ведь она так похожа на дам, что живут с нами по соседству. Они прожили долгую жизнь, и порой их тонкие замечания гораздо ближе к правде, чем нам бы того хотелось. Присмотритесь, наверняка и вы знаете такую вот любопытную даму, которая то и дело говорит о своих внуках или жалуется на старческие болячки, а потом оказывается, что у неё в голове досье

Дэвид Суше в роли Эркюля Пуаро

на любого жителя вашего дома или района. Такие старушки будут во все времена, и нельзя их недооценивать. «Молодым кажется, что старики глупы, но старики-то знают, что молодые – дурачки!», – этот афоризм великой Агаты Кристи никогда не потеряет своей актуальности. Но другое дело Эркюль Пауро. У Агаты Кристи он – эксцентричный частный детектив, оригинал с тонким вкусом и любитель утончённых преступлений. Пожалуй, в нашем времени ему просто не найдётся работы. Он сам признавал, что с каждым годом преступления становятся всё проще и обыденнее. Что ж, может быть и так. Но лично мне он нравится не только потому, как раскрывает коварные замыслы или как подшучивает над своим другом Гастингсом, а потому что у него большое доброе сердце. Ему жаль даже преступников и если есть возможность, он пытается их остановить, искренне веря в то, что каждый человек может быть счастливым, просто в отличие от него – гения от природы, люди слишком глупы, чтобы понять, в чём их счастье, и поэтому продолжают гоняться за призрачной синей птицей. Но иногда Пуаро всё же играет роль свахи и подталкивает неразумных людей в нужную сторону. Ненавязчиво он плетёт свои заговоры вокруг них, и всегда добивается желаемого. Иногда начинаешь задумываться, а не прикрывается ли он разгадкой тайны лишь для того, чтобы облегчить чей-то груз вины, дать шанс на новую жизнь или соединить любящие сердца? Ни в одной из книг Агаты Кристи он в этом не признаётся, но иногда… иногда хитрый бельгиец всё же перестает играть роль смешного усача, и сквозь его маску тщеславия проглядывает надежда одинокого человека на то, что другим повезёт больше, и он им в этом поможет. Помимо мисс Марпл и Пуаро у Агаты Кристи есть ещё герои, появляющиеся

в нескольких книгах. Это инспектор Баттл, Томми и Таппенс Бересфорды, Паркер Пайн, а также мистер Арле Кин. Серия рассказов с последним из перечисленных героев особенно душевна. В ней почти нет детективной линии, зато есть истории людей, некогда потерявших или ищущих любовь. В них больше философии, больше грусти, и чаще всего открытый финал, а не привычный хэппи энд, но с возрастом я полюбила именно этот цикл. Жаль, что этот жанр не так востребован, как более легкий по восприятию детектив. Но что там Коэльо с его поиском смысла жизни, когда полвека назад английская писательница уже сделала это остроумнее и проще. Она написала цикл историй о настоящей преданности, закалённой долгими годами одиночества, о превратностях любви, о той жертве, которую от нас требуют все отношения, о выборе, и его последствиях, в общем – обо всём том, что порой тревожит нас в жизни. Поэтому я так люблю Агату Кристи. Люблю перечитывать её книги во время долгих перелётов, когда за окном идёт проливной дождь, или просто под настроение. Она прожила долгую и интересную жизнь, и стала отличным писателем не только благодаря умению придумывать хорошие сюжеты и интересных героев, но и потому, что она всегда интересовалась людьми, верила в человечество в целом и в счастье для каждого из нас. Человек у неё – не просто объект для опытов, не прототип с улицы, а личность, в которую можно поверить. Она превозносила в людях хорошие качества, несмотря на всех убийц, грабителей и шпионов, которых сама же и придумавала. Поэтому читая книги королевы детективов, я невольно заражаюсь её оптимизмом и верой в будущее. А разве это не то, чего мы ожидаем от хорошей книги? Мария Браун, Владимир, Россия

март 2012

Елена Матусевич – ученый, прозаик, художник. Родилась в Ленинграде, окончила институт имени Герцена, французское отделение факультета иностранных языков. Училась в США и Франции, гражданка Франции, живет в Америке, профессор Университета штата Аляска. В 2004 году в Париже, в издательстве EDIDIT-ARCHÈ на французском языке вышла её книга «Золотой век французской мистики». В июле 2010 г., в Нидерландах, уже на английском, книга «Saluting Aron Gurevich Essays in History, Literature and Other Related Subjects», посвящённая выдающемуся российскому историку-медиевисту Арону Яковлевичу Гуревичу, скончавшемуся в августе 2006 г. У Елены более тридцати научных статей и эссе на английском, французском и русском языках. Рассказы печатаются в журналах «Семь искусств», «Звезда», «Слово», «Заметки к еврейской истории», «Православие и Современность», «Обыватель», «Кругозор», «Гостиная», «Татьянин День» и др. Научные статьи на русском языке – в «Вопросах философии», «Начале», «Vox», «Аrbis Mundi». Выставки картин прошли в США, Франции, России. В нашем городе Елена находится в академическом отпуске, работает над книгой под рабочим названием «Использование позднесредневековых богословских авторитетов в протестантской религиозной литературе 16-17 веков», проводя практически всё свободное от семьи время в университетской библиотеке «Альбертина».

Циля Цилечка, душечка, ты ли это? А какая была девушка, о, вы не знаете, вас тогда не было. Да лучше бы вас и совсем не было, прости Господи. Какая была девушка, статуэточка, гордость наша, а волосы какие, наши волосы, нет теперь таких волос, как были у нашей Цилечки. А умница какая, грамотная, и по-русски и по-английски умела, да. Это уж потом, прости Господи, был этот. Любил тебя, да, врать не буду, ещё бы он тебя не любил! Этакому болвану такая умничка досталась. Хороший был человек, любил тебя, опять же, но какой дурак! Глуп был немилосердно, бедняга. А каково это терпеть умной женщине? Всё ради детей, ради детей, известно. И где теперь эти дети? Лицом-то они наши, как будто и не было этого, прости Господи, хорошего человека, а вот тем на чём лицо крепится, все как есть в отца. И как больно тебе было это видеть, Цилечка, душечка, что дети-то твои… – Подумать только, какая обида, оба глупы как пробки. – А не надо выходить замуж за дураков! Я тебе говорила. – Так, Феня, помилуй, кто же знал? – Да ты и знала, с твоим-то умом? – Слушался он меня, ни в чём не перечил. – Тебе поперечишь… Сын-дурак женился дважды, оба раза на полных дурах. У дочери, дуры, невыносимой иногда даже любящему отцу-дураку, было два мужа. Первый не вынес её глупости и ушёл (о позор тебе, всемогущая Циля!), а второго еле выносит даже такая дура, как твоя дочь. Глуп, глуп безбожно. А уж внуки и правнуки, прости Господи, (это про них я говорил, что лучше бы их и вовсе не было), Цилечка, что же это такое? И глупость, и дурная привычка вступать в брак с дураками стали передаваться по наследству! Глупые гены сильнее умных, это ясно уже из того, что дураков на свете намного больше. Один неверный шаг умного человека и целые поколения потомственных идиотов! Вот она, страшная месть забитого капитана первого ранга. И ведь учила, таскала и натаскивала, репетиторов нанимала, и пианино, и английский, сколько бессонных ночей, взяток, унижений и криков. А тебя-то вот никто не учил, да и кому было тебя у

март 2012

нас в местечке учить? Ты же не мальчик, тебе школы не положено было. Всё сама, всё слету, всё в полете, Цилечка тут, Цилечка там, красавица ты наша, умница, ничего не боялась, ничего не стеснялась, везде пройдёт, всего добьется, за всех, за нас, пролезет, соблазнит, уговорит, голову заморочит и добьётся, всё равно своего добьется. Расступись. Выпустили вас, детей революции, как чертей из табакерки, та ещё табакерочка была, Российская империя. Вы, как адские пружины, развернулись энергией предков, всех этих копошащихся нищих местечек, задыхающихся, удавленных собственными талантами и не находящим себе выхода честолюбием, презираемых людишек, и вдарили радостно и разом. И чего вам было жалеть? Всё это было не ваше, вам это ясно, кажется, объяснили! Бешеная энергия взбаламученного гетто без разбора изрыгала революционеров, поэтов, палачей, любимых композиторов и народных артистов. Там, между Утесовым и Бернесом, которые, естественно, приходились ей родней то ли через дядю Осю, то ли через тётю Фиру, явилась на свет и Циля. И не хуже, а лучше других. Всего этого Цилечка не понимала, не знала, она не рассуждала, чтобы рассуждать, надо иметь капитал, Господа! Циля не управляла энергией, энергия управляла ею. Она действовала, всегда только действовала, делала карьеру за себя, за мужа, за детей. За первого зятя, за второго зятя, за сына второго зятя, этого недоумка, который вечно писал мимо унитаза, за сына, за первого внука, за второго внука, за первого мужа внучки… На второго мужа внучки тебя не хватило, так и остался дураком без диплома. А музыкальная школа внучки? Это у тебя были и слух, и гибкие пальцы, а в ней и капли от тебя не осталось, она и лицом и всем остальным пошла в того самого зятя, который вытер об тебя ноги! И её не приняли, несмотря на испорченное долбежкой детство, угрозы и лучших репетиторов, твою внучку не приняли в Консерваторию, Циля! А муж, которому вечная Циля одновременно и сделала и испортила карьеру! Испортила тем, что была Цилей, да ещё и Давыдовной, да ещё с этим неприлич-

ным адским акцентом (ну что это за имя такое, в самом деле? Нечто среднее между килькой и цаплей). Всё это теперь никуда не годилось. Гегемон опомнился и резко пожалел, что выпустил на волю всю эту местечковую шваль, молниеносно, с прямо-таки сверхъестественной скоростью, превратившуюся в докторов наук, академиков и директоров всех картин на Мосфильме. Мужу даже тактично предлагали жениться на дочке замполита в обмен на повышение в должности. А сделала тем, что он дослужился хотя бы до капитана первого ранга. Но чего ей стоили все эти рефераты и переэкзаменовки по стратегии и тактике! Свою некомпетентность в этих и других дисциплинах ей приходилось компенсировать ненавистными бережливой Циле зваными обедами, когда принесённое гостями вино заедалось, в основном, камнем ложащимися в желудке пирожками с рисом, приготовленными на самом дешёвом жире. И опять рефераты, репетиторы, крики, бессонные ночи, обеды, гости, взятки, унижения… А теперь Циля, седая и неподвижная, лежит на спине в своей квартире. Скоро придёт преданная дочь. Остальные даже не звонят. Она, видишь ли, им испортила жизнь! Что там было портить? Они не оценили её битвы, её жертвы, её мученичества ради них – неблагодарных, бесталанных, бестолковых! Они хотели жить своей головой! Да она всегда на всех была одна, эта голова. Одна голова среди головешек испепеленной Цилей семьи. Она не умела умереть. Эта вечная живучесть, столь унизительная и всегда особенно цепкая в старости. И всетаки она умерла бы, но заботливая дочь, из одного чувства долга, добилась стимулятора. Теперь он одиноко и бессмысленно стучал в почти мертвой Циле. О, насмешка судьбы! Теперь, когда ей, наконец, не стало до них дела, когда их бессмысленные лица расплылись в памяти и когда времени, благодаря стимулятору, стало сколько хочешь, она уже не сможет сделать того, чего ей так хотелось, одного этого ей только и хотелось, всю жизнь – сесть и снова почитать Диккенса в подлиннике, как тогда, когда она была Цилечкой, самойсамой, не хуже, а лучше других, и когда их всех, прости Господи, ещё не было на свете, провались они все пропадом!

ТВОРЧЕСТВО ЕЛЕНЫ МАТУСЕВИЧ

В вагоне-ресторане Он ни о чём не думал, ничего такого не ожидал. Всем был доволен. Вошёл, сел. Она – напротив. Никогда никаких претензий. Нормально всё. А тут, и что это я всё верчу головой? Туда пошёл, сюда пошёл, надел куртку, снял куртку. Сел, встал, опять сел. Потом в тамбур: вытащил сигарету, убрал сигарету, повертел портсигар, убрал его в карман, оглянулся, раздумал, вернулся, опять сел. И когда это она растолстела так? Давно? Она сидит напротив, смотрит, гладит его руку, наклоняет голову, ловит взгляд. Говорит что-то, говорит, смотрит на него. Вертит в руках карты, раскладывает, мешает, оставляет. Берёт его руку около запястья, тянет к себе. Он высвобождает руку, смотрит мимо, вверх, потом в окно, потом в газету. Опять встаёт, идёт к прилавку.

Взял сок, смотрит перед собой, оставил сок на прилавке, отошёл. Окликает бармен: «Вы сок забыли». Вернулся, взял сок. Сел, смотрит в газету. Та же страница второй час. Она – всё там же, смотрит на него. Когда, кто? Ещё сегодня утром всё было как всегда, он шутил, они оба были в хорошем настроении. В кои-то веки вырвались в отпуск без детей. Внутри всё сжалось, резко затошнило. Она инстинктивно оглядывается, ища, откуда идёт опасность. Оба говорят, она – много, с просящим выражением лица, он – мало и раздражённо. Он не слушает, он только видит совсем близко перед собой её расплывшееся лицо, тусклые, дурные волосы. Она грузно встаёт, поворачивается, идёт по проходу. Он с отвращением смотрит ей вслед. Его передёрнуло.

Ему стыдно за свою рубашку, за бесцветные клеточки, за бесформенные бледные штаны и уродливые ботинки. Он собирается, трогает редеющие волосы. Встаёт, снова идёт к прилавку, снова берёт сок, снова долго, очень долго стоит в проходе, не в силах оторваться от прилавка и, тем самым, потратить эту самую последнюю возможность пройти ещё раз мимо неё, мимо той, другой, чужой, красивой, что сидит там, у противоположного окна. Он стоит у прилавка и тянет время, перед тем как выйти в тамбур, в свой вагон, на своё место, в свою жизнь, ставшую вдруг невыносимой. Пара сошла. Поезд тронулся. Женщина у окна рассеянно помешивала деревянной палочкой кофе.

Татьяна Архиповна И ведь не в первый раз мне приходилось рисовать кубы и пирамиды. Это помешательство началось с первого класса. В детском саду (ах, как там было хорошо!) мы ещё рисовали всякую всячину, ну там цветы, фигурки, радугу, а как попали в школу, так и пошли кубы и параллелепипеды. У моей первой учительницы было такое выражение лица, определить которое я смогла только очень много лет спустя, когда впервые увидела сталинский плакат «Не болтай! Болтун – находка для шпиона». В моей первой учительнице государство могло быть уверено: враг не пройдёт. Цепкие и злые крошечные глазки смотрели зорко. И все мы были враги, находки для шпионов и нас надо было вовремя разоблачить и обезвредить, на будущее, заранее, навсегда. Но все были просто враги, так сказать, потенциальные, а было нас ещё несколько, уже настоящих врагов, теперешних. Я полагаю, моя вражеская личина проступила уже в журнале, так как фамилия была уже не совсем благонадёжной. Хотя был ещё шанс, что я могла оказаться белоруской (и попадались же такие святые люди, спрашивали меня, а вы не белоруска?), или, на худой конец, полячкой, что тоже сильно не приветствовалось. Но когда фамилия отяготилась лицом, всё со мной стало ясно. Плохо только, я об этом ничего не знала, и сказать мне было некому. Воспитывавшая меня русская бабушка не замечала, что возлюбленная внучка на неё так не похожа, радостно принимая коварные комплименты, касающиеся моих необычно густых чёрных ресниц и больших темных глаз. Был у нас один подготовленный мальчик, Миша Дуткевич, ему всё заранее родители

объяснили, и он знал, чего ждать от этой жизни. Я с ним в паре стояла на первой линейке, и мы проболтали всю линейку и «ничего не видели», как меня потом упрекала мама. А что там было видеть? А вот с Мишей следовало бы и дальше болтать побольше. Чудный был мальчик, умница, уехал, как и мы все, в Израиль, Канаду, Штаты? Тогда у всех детей были гладиолусы, а у меня и у Миши астры. Может, нас и в пару поставили по этому признаку? Тогда мне очень хотелось гладиолусов, и я стеснялась своих сиренево-розовых, каких-то мертвенно-синюшных астр. Мама говорила, что не любит гладиолусы, а я ей не верила и думала, что мне купили астры просто потому, что они самые дешёвые. И потом, у всех цветы были красиво завернуты, а у меня в мокрой газете и это было обиднее всего. Но я знала, что об этом нельзя говорить маме и Бусе, потому что они не виноваты. Учительница была богатырских размеров, особенно меня поражали её гигантские ноги-кегли в остроносых туфлях немыслимого размера. Всё в ней было острое и жалящее: нос, глаза, уши, острия туфель. У неё мы тоже раз в неделю рисовали серые ромбы и шары из папье-маше, только она не оценила скрытую гениальность моих водянистых натюрмортов и ставила мне тройки, так как двойки по рисованию не ставили. Однажды, на мое несчастье, в класс пришел мой отец, которого я знала так плохо, что при каждой встрече бабушка считала необходимым мне повторять что-то вроде «вот этот дядя высокий с бородой, это он, иди». Несмотря на все мамины старания, отцом я гордилась ужасно. Не то, чтобы я его

любила или он мне нравился, но в то короткое время, когда он обретал конкретное бытие, я именно этим и гордилась. Когда после урока рисования он узнал, что мне поставили за мой рисунок тройку, он взял и долго рассматривал мой листок. Потом он попросил других детей показать ему их рисунки. Отец отлично рисовал. В следующую секунду он уже волок меня к столу учительницы, собиравшей свои вещи (урок был последний). Выставив вперёд мое жалкое произведение, отец потребовал объяснений, по какой причине мне одной поставлена была тройка, и чем мой рисунок хуже рисунков других детей. Она побелела от гнева, но сказала, что мой рисунок не соответствует стандарту. Стандарт лежал у неё в папке. Отец объяснил ей, что его дочка и дети вообще не соответствуют и не должны соответствовать никаким стандартам, что мой рисунок ничем не хуже, чем у других, даже лучше, и что вообще она и права не имеет оценивать рисунки, так как сама, судя по предъявленному стандарту, нисколько рисовать не умеет. Тройка превратилась в четвёрку, а мое дальнейшее пребывание в начальной школе – в ад. Воочию убедившись в существовании сил международного сионизма, учительница взяла на себя благородную задачу по искоренению меня как личности. Но отцовская маленькая победа уже сделала свое дело, и последовавшие три года бессменного стояния в углу только укрепили во мне веру в мою исключительность. Ко мне навсегда прилипла гордая и мученическая репутация «воображули».

март 2012

Ода женщине

В эти весенние дни основной темой стал любимый женский праздник – 8 Марта. Каждый год мы вспоминаем ставшие уже хрестоматийными имена Клары Цеткин и Розы Люксембург, получаем в подарок букеты цветов, духи, конфеты, а кто-то – и бриллианты, принимаем поздравления, выслушиваем комплименты... Всё это очень хорошо и приятно, но чего же всё-таки хочет женщина? Мне кажется – любви. Любви настоящей, всепоглощающей, одной на всю жизнь. И в канун праздника мне хочется поговорить о нас – матерях, сёстрах, подругах, жёнах, дочерях, внучках, бабушках, тётушках. Вот сколько ипостасей вспомнилось мне на одном дыхании. А ведь есть ещё героини, красавицы, умницы… Перечислять можно на двух страницах, но самое интересное, что каждой из нас присущи самые разнообразные качества и таланты, может быть, даже такие, о которых мы не подозреваем сами. Я хотела бы рассказать о некоторых моих знакомых женщинах – незнаменитых, обычных, живущих рядом или оказавшихся в разных странах. Ни об одной из них я не могу сказать, что она «простая», скучная, что с ней не о чем поговорить… В каждой, я повторяю, в каждой – содержится целая Вселенная. У всех людей, живших на Земле раньше, и у всех живущих теперь, обязательно была мать. Что может быть

март 2012

выше, добрее и чище материнской любви? Любви безусловной, слепой, жертвенной, любви, делающей невозможное возможным и даже творящей чудеса. Мне очень повезло в жизни – с самого начала я ощущала совершенно невероятную любовь моей мамы, которую она излучала до конца своих дней. Сейчас я стараюсь дать моим детям такую же любовь, и кажется, получается. Вообще, когда рождались мои дети, я напоминала сама себе космический корабль, а новорожденный ребёнок – космонавта, вышедшего в открытый космос. Просто невероятно, но каждая женщина творит свой мир, и в нём она – богиня. Вот тут-то и начинается самое интересное. Каким он будет, мой мир? Будет ли он огромным, ярким, дружественным, или узким, серым, враждебным? А взаимоотношения с другими богинями? Сколько всего интересного… А сильный пол? Куда там шекспировскому театру! Как гласит народная мудрость, жениться стоит всегда: попадётся хорошая богиня – будешь счастлив; попадётся сварливая – станешь философом. Ещё одно моё твердое убеждение: чудеса существуют. Особенно это доступно женщине – имеются научно доказанные данные о том, что женщина тоньше чувствует окружающий мир и сама оказывает на него влияние. Чтобы не быть слишком уж серьёзными, возьмём простой пример: мужчина женится и вместе с женой выбирает своё будущее, включая даже свой будущий объём талии – будет ли жена следить за его питанием (а значит, и за здоровьем), или появится пивной животик, и т. д.

Женщина может изменять мир, посылая в него свою доброту, энергию, любовь. И в трудный момент всё это обязательно вернётся, вдруг возникнет из космических глубин и придёт на помощь. Мои родители построили для меня добрый и дружелюбный мир. Мама любила рассказывать одну историю: в трудное послевоенное время её мать (а моя бабушка, соответственно) отправила её вместе с односельчанами в далёкий областной центр за солью. Мой дед пропал без вести на войне, семья просто бедствовала. Это было зимой, соль достали, но на обратном пути бедный ребёнок потерялся на вокзале на путях – отстала от своих, а тут ещё метель, и где тот вагон, в котором поедут назад? И вдруг из пелены снега появился мужчина, посмотрел на маму и спросил: «Ты Мефодия дочка?» Короче, подхватил её мешочек, добежали до вагона, и мужчина исчез. Кто это был? Как он оказался в Витебске на вокзале? Больше мама его никогда не видела, а дед вернулся домой через 20 лет после окончания войны. И ещё один пример, более весёлый и современный. Моим детям очень повезло с садиком, хотя, если честно, то мы провели настоящее исследование ближайших (и не только ближайших) детских садов на предмет программ развития, отношения к детям, кадровой политики заведующих. Выбрали, привели детей. Не ошиблись. Молодая воспитательница была настолько увлечена своим делом, что дети с трудом переживали субботу и воскресенье, а в понедельник с криками «Ура!» бежали вприпрыжку в сад. Бывают такие

Открытие собственного бизнеса – альтернатива?! Выпуск 2. Выпуск 1 смотри «Мост» январь 2012. Продолжение следует

На бесплатных семинарах желающие отрыть собственное дело могут получить информацию по самым важным темам

Вот уже дважды жители Лейпцига, приехавшие в Германию из России, Украины, Узбекистана и других стран бывшего Союза, собирались в конференц-зале на семинарах, организованных в рамках проекта BIWAQ OstWerkStadt. Цель этих встреч – информирование о пути к частному предпринимательству. На первой встрече были определены критерии, по которым можно принять решение о том, является ли открытие собственного бизнеса правильным шагом в плане профессиональной перспективы. Даже тем слушателям, которые уже являются предпринимателями, представленные на простом и понятном немецком языке темы были интересны и актуальны. Некоторые трудные для понимания понятия переводились на русский язык. Главными темами второй встречи стали инструменты финансовой поддержки, способствующие успешному старту в частное предпринимательство. Здесь были представлены варианты возможной помощи как со стороны агентства по трудоустройству Jobcenter (например, получение дополнительно ALG II, Kinderzuschlag), так и со стороны ведомства по предоставлению Wohngeld. Каким образом, однако, финансировать необходимые инвестиции и текущие расходы, если недостаточно денег или гарантий для обеспечения банковского кредита? Этот вопрос, в высшей степени интересующий каждого начинающего предпринимателя, был подробно освещён на втором семинаре. Слушатели узнали, что в некоторых районах города можно получить безвозвратные кредиты. Предприниматели, нуждающиеся в средствах на инвестиции, аренду помещения, закупку товаров, могут получить кредиты в Sächsische Aufbaubank или у города Лейпциг (Mikrokredit Leipzig). Mikrokredit Leipzig предоставляет быстро и просто не только

люди, о которых хочется сказать: «чистая душа». Лилия Юрьевна была совершенно на своём месте, педагогика – это её призвание. Недавно она была по делам в Германии, заезжала к нам в гости. К сожалению, она больше не воспитывает малышей, у них с мужем небольшая фирма в Белоруссии. Проговорили до 3 утра, смотрели записи детских утренников, говорили о жизни. Лиля рассказала смешную историю покупки дома. Смешную – потому что всё так получилось, а могло быть и гораздо печальнее. Итак, по-порядку: с рождением ребёнка молодая семья решила приобрести домик. Несколько лет экономии на всём, помощь родственников и друзей, и вот большая половина необходимой суммы собрана. Нашли подходящий дом, заплатили задаток – все деньги, которые удалось собрать. Не хватало ещё солидной суммы. Кредит взять не удалось, срок выплаты приближался. По условиям договора, если покупатель не вносил оставшуюся часть денег в срок, он

небольшие кредиты, но и предлагает поддержку заявителям при оформлении необходимых документов. В районах города Leipziger Osten и Grünau можно получить квалифицированную помощь при подаче заявления и решении конкретных проблем. Поддержка оказывается как в рамках программы „MIQUA – Mikrofinanzierung im Quartier“, так и в рамках данной серии семинаров. Целью MIQUA-семинаров, проводимых с января по апрель 2012 г. и проходящих в двухнедельном ритме, является информирование иммигрантов из русскоязычной среды о важнейших методах управления предприятием, возможностях финансирования и мотивация к открытию собственного бизнеса. Место проведения: Deutsche Angestellten-Akademie, Torgauer Platz 1, 04315 Leipzig. Время проведения: с 17.00 до 19.00. Желающих принять участие в семинарах просим заранее сообщить по телефонам 0341/249 60 96 и 0176/78 23 6786 или E-Mail: info@consult-ost.de партнеру г. Лейпциг по проекту Михаилу Давыдову, а также консультанту проекта MIQUA Jörg Wächtler (MIQUA Quartiersberater) E-Mail: joerg.waechtler@leipzig.de. Тел.: 0341/ 59 133 67 Темы ближайших семинаров: 13.03 2012 Бухгалтерия и налоги 27.03.2012 Трудовые отношения с персоналом 10.04.2012 Право и страхование предприятия 24.04.2012 Заключительный семинар – подведение итогов Dieses Vorhaben wird aus dem Europäischen Sozialfonds der Europäischen Union und aus Mitteln des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung gefördert.

полностью терял задаток – т. е. они теряли все свои деньги. И здесь начинается сказка. Лилия Юрьевна сидит в бюро, завтра нужно платить, денег нет, и не предвидится. Тут в бюро заходит посетитель, видит Лилино лицо и спрашивает, что у неё случилось. Кстати, это был совершенно незнакомый человек. Лиля отвечает, что жизнь кончена, всё пропало. Мужчина спрашивает, сколько стоит жизнь. Ответ – 3 тысячи долларов. Тогда он достаёт из дипломата деньги и кладёт на стол. На вопрос, как он может верить совершенно незнакомому человеку, отвечает: «Так это же видно!» Конечно, потом взяли кредит, рассчитались, и тем не менее… Я преклоняюсь перед женщинами, которые с гордостью несут себя по жизни. Сколько нужно сил, энергии, изобретательности, чтобы быть всегда в добром настроении, в хорошей форме, заниматься домом, карьерой, мужем. Поддерживать многочисленные дружеские связи, быть в курсе всех событий, ходить с подругами на каток и в

Stadt Leipzig

сауну, а ведь ещё есть родители свои и мужа, а ещё другие родственники… Что же нас выручает в этой жизни? Наша женская дружба! Напрасно многие мужчины относятся скептично к самому понятию женской дружбы – они просто не понимают, как можно не общаться не только годами, а десятилетиями, а потом найти подругу в «одноклассниках» на другом континенте и разговаривать так, будто расстались вчера. Природа (или Бог?) сотворили женщину с огромной любовью, дали ей самые лучшие душевные качества и двойной запас прочности. Все мы – такие сильные и такие ранимые, нежные и строгие, романтичные и прагматичные – мы все женщины, а значит, украшение нашего мира! Так с праздником вас, дорогие подруги – позвольте называть вас этим прекрасным словом! Здоровья, любви, покоя вашим семьям, радости и счастья вашим близким! Да святится имя твоё – женщина… Тамара Емельянова, Лейпциг

март 2012

Здравствуйте, мои дорогие читатели! Поговорим сегодня о рыбных блюдах. Почему я выбрала эту тему для кулинарной рубрики мартовского номера нашего журнала? Да потому, что рыба является незаменимым продуктом красоты для нас, прекрасных дам, и источником силы и мужества для наших любимых мужчин. Кроме того, мы живём в космическую эпоху Рыб, которая плавно переходит в эпоху Водолея, а ещё рыба – это древний символ христианства. На древнегреческом рыба – «ихтис» – это древняя монограмма имени Иисуса Христа, состоящая из начальных букв этого слова: Иисус Христос Сын Божий Спаситель. А ещё с 19 (20) февраля по 20 (21) марта – дни рождения у тех, кто появился на свет под зодиакальным знаком Рыб. Но главная причина – рыба просто очень вкусная! Речная, морская, благородная красная или демократичная тресковых пород – все виды вкусны и полезны. Мне хотелось бы предложить вашему вниманию корзиночки с рыбой и рыбный пирог. Для первого рецепта нужно выпечь корзиночки. Конечно, можно купить готовые, но они, как правило, сладкие, больше пригодны для десерта. Да и потом, мы – женщины самостоятельные и не хотим зависеть от причуд торговли.

Итак, для 12-ти корзиночек нам понадобится 300 г муки, 150 г масла, 1 яйцо, соль и чуть-чуть сахара – он необходим для того, чтобы наши корзиночки получились приятного золотистого цвета. Все компоненты соединяем, быстро вымешиваем, чтобы получился гладкий ком, который не прилипает к доске и рукам. Разделяем тесто на 12 равных частей, раскатываем в лепёшки и аккуратно помещаем в формочки, придавливая к краям. Чтобы донышки корзиночек не вздувались при выпечке, насыпаем в каждую из них немного гороха. После выпекания горох удаляем, и он может быть использован ещё много раз в этом же качестве, или просто, как обычный горох – для супа или гороховой каши. В Германии в магазинах продаются специальные шарики для этих целей – это более эстетично, зато горох – «дёшево, удобно и практично», как говорил незабвен-

март 2012

Корзиночки с рыбой ный Лёлик из «Бриллиантовой руки» Леонида Гайдая. Корзиночки выпекаем до золотистого цвета, охлаждаем и на время отставляем. Теперь приготовим начинку: рыбу (любую, какая у вас имеется, причем, чем проще, тем лучше) обжариваем в растительном масле или отвариваем до готовности, немного остужаем, разбираем на крупные кусочки, попутно удаляя косточки. Теперь грибы. Шампиньоны обтираем салфеткой, очищаем шляпки от тонкой плёнки и нарезаем красивыми ломтиками. Я никогда не мою шампиньоны, потому что от влаги они становятся водянистыми и «резиновыми». Далее обжариваем шампиньоны с луком на растительном масле. Когда грибы будут почти готовы, добавляем рыбу, немного сметанного соуса, соль, перец и всё вместе немного прокипятим.

Чтобы приготовить сметанный соус, нужно 2-3 ст. ложки муки прогреть на сухой сковородке до нежно-кремового цвета, добавить сметану (примерно 200-250 г), соль, проварить 10 минут при помешивании, растирая комочки. Немного охлаждаем начинку, наполняем корзиночки, посыпаем тёртым

сыром и запекаем в духовке при температуре 200 градусов до расплавления сыра. Вместо шампиньонов можно взять любые другие грибы, от шиитаке до лесных – какие больше нравятся. В сметанный соус можно добавить немного майонеза, но тогда повышается калорийность блюда. Корзиночки с рыбой можно подавать как в горячем, так и в холодном виде, посыпав зеленью петрушки и укропа. Для этого блюда всё-таки больше подходит морская рыба. Для меня именно она всегда была более привычной, хотя папа одной из моих лучших подруг был заядлым (и удачливым!) рыбаком, и у них в доме всегда можно было попробовать самую разную речную рыбу. Кстати, раков впервые в жизни я попробовала тоже у неё в гостях. Есть у меня одна мечта – приготовить настоящий раковый суп – с раковыми шейками, кнелями, раковым маслом и клешнями раковыми же… Рецепт я знаю наизусть, правда, этот суп нужно сервировать в порционной серебряной мисочке, ну так надо начинать собирать фамильное серебро – уже вроде пора… Как говорил профессор Преображенский из «Собачьего сердца»: «Решусь, ей Богу, решусь!» Раков нужно есть в те месяцы, в названии которых присутствует буква «р». Хотя теперь можно купить замороженных раков, и

РЕЦЕПТЫ ОТ ТАМАРЫ ЕМЕЛЬЯНОВОЙ

Рыбный пирог

им уже всё равно, в каком месяце их выловили. Хоть на безрыбье и рак рыба, вернёмся к нашей сегодняшней теме. За свою жизнь я поймала одну маленькую рыбку, причём червяка я тоже боялась насаживать на крючок – мне помогли добрые люди. А когда выдернула удочку из воды и увидела это несчастье, то хотела отпустить её обратно, но опять-таки мне сказали, что соседский кот будет очень рад. Кот, правда, был рад, а эту рыбку я помню до сих пор. Ещё раз меня обвинили в жестокости по отношению к рыбам мои дети. Решив больше не экспериментировать с крючками, червяками и удочками, я цивилизованно отправилась в магазин «Живая рыба», расположенный на центральном проспекте нашего города. Детям было лет пять (они у меня двойняшки), и мы уже вовсю обсуждали мировые проблемы. В рыбном магазине был устроен огромный аквариум, в котором плавали живые карпы. Мы решили купить двух. Была небольшая очередь, и пока продавец ловил сачком рыбу и взвешивал её, мои девочки отошли в сторонку и ждали меня. Посмотрев на них ещё раз, я уловила какое-то напряжённое выражение у них на лицах. Мало того, было похоже на то, что они собираются заплакать. А девочки были (и остаются) очень хорошенькими, в одинаковых платьицах. Конечно, близнецы всегда привлекают внимание, а тут ещё люди подумали, может, дети потерялись? «Нет, не потерялись, – говорят мои детки. – Мама покупает рыбу и будет её убивать». Как на грех, мне захотелось пошутить, и ничего не пришло в голову, кроме реплики бандита Карпа (Горбатого) из «Места встречи изменить нельзя»: «Не бойтесь, я их не больно зарежу». Что тут было… Дети в рёв, народ хохочет, карпы прыгают в пакете. Короче, пока мы шли домой, на каждое трепыхание рыбы следовал новый взрыв рыданий. Хорошо, хоть магазин недалеко от дома был. Да я сама не могу живую рыбу резать. Моя подруга Галя научила меня, как справиться с этой проблемой – нужно положить рыбу в морозильную камеру, и как только она замёрзнет, то все проблемы легко решаются. Тем более с карпом – все внутренности легко убираются и выбрасываются, можно их (внутренности) особо не рассматривать. Ну, и просто не могу удержаться, чтобы не рассказать, как мы с этой моей подругой готовили карпа с чесноком. Рыба у неё уже была подготовлена, оставалось только

положить вовнутрь чеснок, обмазать сметаной и запечь. Да, я забыла сказать, что это был Галкин день рождения, и я на правах близкой подруги помогала готовить. Рыба предназначалась для горячего блюда, поэтому мы не очень торопились. Стали собираться гости, и двое друзей зашли на кухню посмотреть, что мы там делаем. Увидев чеснок, друг Сергей сказал, что он очень хорошо помогает от сердца, взял довольно большой очищенный зубчик, задумчиво посмотрел на него и… проглотил целиком. Друг Александр закричал: «Ты что делаешь? Ты же весь желудок сожжёшь!» Серёга подумал секунду и отрыгнул чеснок назад в том же виде, в котором только что его глотал. Нужно ли говорить, что я смеялась так, что поплыл макияж. Но главная фраза была ещё впереди. Ребята ушли в комнату, но Саша тут же вернулся и тихо сказал: «Вы же не вздумайте этот чеснок использовать!» Мы и не собирались, такая мысль даже в голову не приходила. Справившись со вторым приступом хохота, пошли праздновать, а фраза «Чеснок хорошо помогает от сердца» ещё долго вызывала гомерический хохот у нашей четвёрки. Другим гостям, конечно, мы ничего не сказали.

Однако вернёмся к обещанному рыбному пирогу – очень простому и вообще универсальному. Тесто: дрожжи (42 г) растираем с 0,5 чайной ложки соли, добавляем 1 стакан молока, 200 г маргарина. Всё перемешиваем, добавляем столько муки, чтобы тесто хорошо отлипало от рук. Скатываем тесто в шар, кладём в холодильник. Если получилось много, оставшееся тесто перекладываем в морозильник, где оно может храниться до 1,5 месяцев. Тесто раскатываем в пласт, выстилаем форму с довольно высокими бортиками. Рис отвариваем, перемешиваем с отварной рыбой и большим количеством зелени петрушки. Естественно, солим и перчим по вкусу. Помещаем начинку на тесто, разравниваем, заливаем яйцом, взбитым со сметаной. Можно положить на начинку куски помидоров. Если вам захочется испечь сладкий пирог, используйте то же тесто, только вместо рыбной начинки положите, например, яблоки с корицей, а в заливку добавьте ложку мёда. Печётся такой пирог 20 минут, а запах…

А ещё я поздравляю всех с 8 Марта – нашим любимым праздником весны. Счастья, любви, удачи вам и вашим семьям!

март 2012

Уважаемые читатели! В этом номере журнала мы хотели бы представить вашему вниманию один из рассказов, вошедших в книгу известного журналиста и писателя Якова Нуделя «Zwischen Durch & Mitten Drin» (русское название «Вечные странники»). Книга была напечатана в июне 2011 года в издательстве города Киль на русском и немецком языках. По словам переводчицы г-жи Коринны Линде (Dr. Corinna Linde), вошедшие в книгу 18 коротких историй об иммиграции и интеграции евреев из стран бывшего Советского Союза – это «18 крошечных мозаичных камней из одной долгой человеческой жизни – из совершенно разных отрезков времени и самых разных мест».

Борец с безработицей Сразу же после приезда в Германию Петя Зусман приложил очень много усилий для того, чтобы как можно быстрее интегрироваться в немецкое общество. Он успешно окончил сначала языковые курсы, затем последовательно несколько курсов по переквалификации. Не дожидаясь окончания очередных курсов, Петя стал предлагать свои услуги различным фирмам. Как всемирно известные, так и фирмы местного значения в Петиных услугах не нуждались. Петя понял, что ему никак не удастся внести свой вклад в снижение безработицы в Германии. Постепенно Петин энтузиазм угас. Написание бевербунгов он считал своим хобби, а «рабочее место» Петя нашёл в комнате ожидания у русскоговорящего врача. За что и получил псевдоним «Петя Вартециммер». Там он оживлённо обменивался мнением с земляками. Вот и сегодня Петя начал рабочий день с посещения праксиса. Там, как обычно, он застал оживленную компанию соплеменников. Вполне понятно. Они всегда первые. За ними не успеешь ни на один шлюсферкауф. К своему удивлению Петя заметил, что рядом с ним сидит очень приличный господин, безусловно, немецкой национальности. Во-первых, он был в очках и при галстуке, во-вторых, ни с кем не общался и, главное – разгадывал кроссворд из немецкого журнала. «Значит, и до них докатилась слава нашего врача», – с удовлетворением отметил Петя и стал следить, как сосед отгадывает кроссворд. Тот аккуратно заполнял графы исключительно по горизонтали. Несколько клеток он заполнил, а потом, на четвертом слове мучительно задумался. Пете стало жаль соседа, ему захотелось проявить интернациональную солидарность и предложить свой богатый опыт в коллективном разгадывании кроссвордов в рабочее время. Это было основным занятием сотрудников бесчисленных советских научно-исследовательских институтов. Свежие кроссворды разгадывали целыми отдела-

март 2012

ми. Петя руками провел вертикальную линию, чтобы господин пробил несколько слов по вертикали, а уже затем вернулся на горизонтали. И Петя еще резче провел рукой горизонтальную линию сначала перед собой, а затем прямо под подбородком соседа. Тот, не понял и, как показалось Пете, насколько обиделся. Он вначале испуганно откинул голову назад, затем резко поднялся, бросил журнал на столик и отвернулся. «Сдался», – решил Петя. И взял журнал. Интересно, на каком слове он споткнулся. «Ага, четвертое слово по горизонтали из шести букв». Петя напряг память, поискал в своем словарном запасе слово из шести букв и, не заглядывая даже в условие кроссворда, записал «Montag». Проще простого – сегодня ведь понедельник. Сосед с удивлением посмотрел на Петю. У Пети в лексиконе было еще несколько слов из шести букв, но он оставил их про запас. А вот со словами из четырёх букв у Пети никогда не было проблем: doch, noch, nach – и он стал заполнять их в первую очередь. Потом пошли слова из пяти букв. Петя заполнял кроссворд с необыкновенной легкостью. Он без проблем заполнил несколько слов из шести букв, с удивлением отметив, что ряд слов повторяется по горизонтали и по вертикали. Небольшое затруднение Петя испытал, когда встретилось слово из восьми букв. А тут еще промелькнула коллега врача и отвлекла внимание. «Красивая, – отметил про себя Петя. – Блондинка. Ага», – вспомнил Петя и записал «Blondine». Осталось отгадать ещё несколько длинных слов. Слово «entschuldigen» оказалось несколько длинным – мешали три последние буквы, и Петя загнул их вверх. Это потому что по горизонтали. А когда по вертикали, Петя загибал лишние буквы налево. Так привычнее. Когда были заполнены все клетки по горизонтали и по вертикали, Петя решил проверить правильность кроссворда и пробить по диагонали.

После чего небрежно бросил журнал на столик. Помощница в это время вызвала соседа в шпрехциммер. Но тот уступил свою очередь Пете. Ему не терпелось заглянуть в журнал. «Danke», – сказал Петя, гордо вручил журнал любопытному господину и прошел в шпрехциммер. А сейчас самое время вернуться к Петиному хобби, которое со временем превратилось в небольшой бизнес. Один знакомый поделился опытом, как получить от арбайтсамта деньги из расчета 5 евро за каждый бевербунг. И теперь раз в квартал Петя приходил к своей бераторше с пухлым портфелем отказов и аккуратно заполненным антрагом на возмещение расходов. Та встречала Петю вежливой улыбкой. Бераторша ощущала себя важным звеном в системе ХАРТЦ-4, а Петя считал себя её работодателем. Бизнес у Пети был устойчивый, поскольку все работодатели на его бевербунги по-прежнему отзывались немедленно вежливым отказом. До бесед дело не доходило. Но вот недавно Пете пришло приглашение в крупную компанию, занимающуюся связью. «Пропал мой бизнес», – забеспокоился Петя и вошел в кабинет шефа. Шефом компании оказался Петин знакомый по праксису, господин с кроссвордом. Шеф некоторое время рассматривал Петю с удивлением, потом улыбнулся и заговорил по-русски: «Ваш бевербунг произвёл на нас впечатление, и мы решили сразу же отказать. Но потом я взглянул на ваш почерк и вспомнил кроссворд. «Entschuldi» протянул шеф, затем загнул палец вверх и закончил «gen»! Вы правы, нашей фирме не хватает гибкости. Я хочу предложить вам должность менеджера по рекламе нашей продукции на российском рынке». Петя с радостью согласился, и длинная очередь безработных в Арбайтсамте сократилась на одного человека. Яков Нудель, Лейпциг

ЮМОР Уважаемые читатели! Судя по откликам, многим из вас полюбились герои юмористических рассказов Юрия Загорца – Пётр Семёнович, Санёк, Витёк и Василич. Хотите узнать новые подробности из жизни весёлой четвёрки? Читайте новый рассказ Юрия Загорца – «Спец»!

Спец Курс доллара упал! Курс евро вырос! Это очень обеспокоило многих соседских мужиков, вот и собрались они возле моего дома обсудить эту важную тему. Очень нас волновало, не повлияют ли такие резкие скачки в курсах валют на удои наших коров и качество навоза? А также – как это отразится зимой на толщине льда на нашей речке? Ведь это напрямую зависит, когда можно выходить на зимнюю рыбалку, и какую нагрузку выдержит лёд, ибо от несущей способности льда зависит, сколько с собой брать: 0,5, 0,7 или один литр? Удивил нас своим вопросом Пётр Семёнович, он поинтересовался, что лучше сделать с имеющимися у него долларами: обменять на рубли, на евро или скупить акции какого-нибудь прибыльного предприятия типа «Газпром». – Семёныч, а если не секрет, откуда это у тебя доллары? И сколько их у тебя? Олигарх ты наш, доморощенный, – заинтересовался Санёк. – Да какой там секрет. Зять, который живет в городе, подарил на день рождения 20 долларов, а на кой они мне, лучше бы лыжи охотничьи подарил. Неожиданное и, главное, оригинальное решение предложил Санёк. – Семёныч, я предлагаю тебе побыстрому, пока курс совсем не упал, эти доллары пропить – это стопроцентная гарантия, что они не пропадут. Петру Семёновичу эта идея понравилась. – Санька, я так и сделаю, хотя бы потому, что я ни разу в своей жизни не пропил ни одного доллара, рубли – это, ясное дело, тугрики – было дело, я ведь в Монголии служил, однажды был грех – сапоги пропил, а вот доллары – ни разу. В это время чуть ли не бегом подходит к нам Витёк, и с ходу: – Санька! Ну, ты и брехло, брешешь, как твой Тузик. Горазд ты врать, ох горазд, это надо же, в прошлый раз ты нам по ушам настрелял, что Тузик твой с испуга заикался. Это ж придумать надо! Я даже поверил тебе, а тут из чистого любопытства спросил у нашего ветеринара, может ли такое быть. Он категорически ответил: «Нет!» Переспросил его, может, это феномен какой? На что он ответил: – Это не Тузик феномен, а Санька ваш феномен, у него не только язык без костей, но ещё и зубы специальную смазку выделяют, чтобы язык легче скользил. – Много понимает твой ветеринар, всё так и было, как я рассказывал, – упёрся Санька. – Э, нет, – вступился за ветеринара

Пётр Семёнович. – Ветеринар животных знает, любит и понимает, и, что интересно, они его тоже понимают. Сам был свидетелем, когда лошадь сильно поранила себе ногу, то ли стеклом, то ли ещё чем, короче, до кости порезала. Кровь из раны так и хлещет, а подойти никто не может, она кусается, задними ногами бьёт – не подступишься. Хотели её прирезать, чтобы мясо не пропало, но тут вовремя подоспел ветеринар. Это надо было видеть! Он спокойно, без тени страха подошёл к ней, погладил, что-то пошептал ей на ухо, не знаю, на каком языке, но то, что он не ржал по-лошадиному, это точно, и всё. Лошадка замерла, как вкопанная. Рану он ей почистил, промыл, обработал и забинтовал, за всё это время лошадка не то, что брыкаться, а даже с ноги на ногу не переступила, только дрожала всем телом и потом покрылась. Скотина не человек, понимает, когда ей добро делают. Так что ты, Санёк, не кати баллон на ветеринара. – Да, Санька, Пётр Семёнович прав, – вставил своё слово и я. – У меня ведь тоже история была с ветеринаром, видел, как он управляется с животными, – продолжил я. – А дело было так, мужики. Пришёл ко мне мой сосед Быков и говорит: – Василич, помоги мне, надо кабана, эта… ну… таво, и зятя своего эта… ну… таво, прихвати с собой, а то кабан у меня таво… здоровый. Я, конечно, не отказался, да и кто же откажется свежего мясца поесть, да и самогонка у него классная – ну а как же без этого под свежее мясо! На следующий день, как договаривались, приходим к нему с зятем. – Ну, что, – спрашиваю я, – приступим? – Да погоди, – говорит он. – Сейчас ветеринар подойдет. А ветеринар-то нам зачем? – спрашиваю я. – Ну, а как же, – отвечает он. – Надо же эта… ну… таво… кабанчика-то. – Да ты что, мы втроём твоего кабанчика не уделаем, что ли? – включился в разговор мой зять. – В три минуты прикончим. – Дык, эта…ну…таво, зачем его кончать, рано его ещё, надо эта… ну… таво, облегчить его. Тут на меня, как ведро холодной воды вылили. Я с его «эта», да «таво» понял, что кабанчика на мясо прирезать надо, а оказалось – кастрировать. Сказать вам надо, что я очень этого не люблю, для меня лучше десять кабанов зарезать, чем одного кастрировать, не знаю почему, но очень и очень неохотно участвую я в этих мероприятиях, может быть из мужской солидарности или как, но это

же не приведи господь – ножом и по… Даже когда своих кабанов приходится кастрировать, я из дома ухожу, и потом ещё месяца два стыдно кабану в глаза смотреть, так и кажется, что вот-вот он возьмёт и скажет: «Ну, что ж ты так, хозяин? А если тебе бы вот так!?» В общем, не приведи господь. Кабан два-три дня поболеет, и потом носится уже, как конь, вроде бы и не было ничего, а меня совесть мучает и ещё, мужики, меня слово это наше бесит – «облегчить». Есть ведь слова «кастрировать», «выложить», а то – «облегчить», вроде, как кабану тяжело носить свои «колокольчики» и он нас слёзно умоляет облегчить ему жизнь или, типа, надо его на бальные танцы отдавать, а там, сами знаете, плохому танцору они как раз и мешают. Короче, не понимаю я этого слова – «облегчить»! Пришёл ветеринар, надел халат, помыл руки, выходит, в одной руке шёлковая нитка и склянка с белым порошком, в другой скальпель. Скальпель страшный такой, хоть и не велик в размере, а блестит на солнце, как сабля. Жуть! Двинулись к сараю, и тут вылетает со злобным рычанием хозяйский пёс по кличке Малыш. А вы знаете этого Малыша? Он ростом с путного телёнка и весом килограмм сто, лапы, как у медведя. Мы остолбенели. Только ветеринар так спокойно и с улыбочкой: «Ты что, Бобик, тоже хочешь? Тебе тоже чик-чик сделать?» Вы ведь знаете, что для ветеринара все собаки в деревне Бобики, маленькие, большие, кобели, сучки – всё едино Бобики. Мы глазом не успели моргнуть, «малыша» не стало, и куда он делся, мы не заметили, не стало и всё тут, вроде и не было. Сделали мы своё черное дело, угостил нас, конечно. Быков своей самогонкой, да и пошли мы домой. Но видели бы вы картину нашего ухода… Собрались уходить, и тут выходит Малыш, на морде – гамма чувств: раскаяние за свой неблаговидный поступок, глубокое уважение и почтение ветеринару. Провожая нас, он не только тявкнул, но и, как мне показалось, даже поклонился, когда мы выходили со двора. Вот так-то, Санька, а ты говоришь – ветеринар. То ли спросонья, то ли от бессонницы, залаял Санькин Тузик. – Слышишь, Санька, кажется, твой Тузик опять начал заикаться, – подначил Саньку Витёк. – Надо, наверное, к ветеринару, только не Тузика, а тебя. Он чикчик и ты брехать перестанешь, а Тузик – заикаться. Посмеиваясь, мужики стали расходиться по домам. Темнело… Юрий Загорец, Лейпциг

март 2012

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ ПОЗДРАВЛЕНИЯ

Коллектив LBK e.V. поздравляет с Днем Рождения Юрия Загорца Желаем вам здоровья, бодрости, успеха, Больше радости и смеха, Счастья столько, сколько надо, Чтоб душа была бы рада, Чтобы сердце ваше пело, Чтобы радовало дело, Чтоб с годами не стареть, А цвести и молодеть!

Первое заселение после реконструкции! Kreuzstraßenviertel, 3-х комнатная кв-ра рядом с центром города, кухня с окном, озеленённый внутренний двор, рядом с торговым центром. Gabelsbergerstr. 20, 4 этаж (3 OG), 58 м², 411 €, вкл. коммун. услуги. LWB, 0341/9923999, www.lwb.de

Занятия прикладным искусством для детей старше 4-х лет. (0341/4201782, + lbk@m-ost.eu Американец, профессиональный преподаватель английского как иностранного, с опытом преподавания в России и говорящий по-русски, терпеливый и веселый, дает уроки разговорного английского языка. Тел.: 015129410492 Обучение английскому языку опытным преподавателем. Тел. 0177-2724589

Присмотрю за ребёнком во время отсутствия родителей. Тел.: 0176/624 494 35 или 0341/125 777 31. Ирина Ищем медперсонал. „Michelson Pflegeambulanz“. Tel.: 0341/249 90 40 Bernhardstrasse 1, 04315 Leipzig

МАГАЗИНЫ

Internationale Lebensmittel

На постоянную работу требуются грузчики и водитель (кат. С1, С). Тел.: 0176/23792110 E-Mail: info@umzug-kleintransport.de Предлагаем работу для квалифицированного медперсонала. „Arkon“ Pflegedienst. 0341/900 30 90

УСЛУГИ Все виды страхований. Максимально выгодные тарифы! Auto-, Hausrat-, Haftpflicht-, Rechtsschutzversicherung

Внимание! По дороге в JobCenter. Заходите! Мы будем рады Вам!

( 0176 70560803 ( 0341 26342111 L.-Wahren Geo rg-S H chu Ki Dantestr. Tram. ma rsc 197 nn-S hb Nr.10,11 R

Agentur Jobfür Arbeit сenter t USS r Zentrum aße SKAMARK H ZKA T Huygensstr. Bus Mo.-Fr. 10.00 - 19.00 Nr.90 AXIS Sa. 10.00 - 14.00 Passage

er gs tra ße

Играть разрешается – дети, добро пожаловать! Mockau-Süd, 4-х комнатная кв-ра в реконструированном жилом комплексе, ванная и кухня с окном, готова к заселению. Döringstr. 28, 2 этаж (1. OG), 71 m², 528 €, вкл. коммун. услуги. LWB, 0341/9923999, www.lwb.de

Жить рядом с парком Mariannenpark! Schonefeld-Abtnaundorf, 3-х комнатная кв-ра в реконструированном историческом строении (Аltbau), балкон, ванная комната с окном, озеленённый внутренний двор. Zittauer Str. 24, 3 этаж (2.ОG), 71 м², 499 €, вкл. коммун. услуги. LWB, 0341/9923999, www.lwb.de

У нас Вы можете заказать продукты фирмы AMWAY

Georg-Schumann-Str. 197 04159 Leipzig

Журнал «МОСТ» не несёт ответственности за достоверность и неточности, а также за содержание объявлений. Частные объявления до 120 знаков, включая пробелы и знаки препинания, публикуются бесплатно. Коммерческие объявления, выделенные цветом или шрифтом – по договорённости с редакцией. Объявления сомнительного, по мнению редакции, содержания могут быть отредактированы или не допущены к публикации. Редакция оставляет за собой право корректировать объявления. Подать объявление Вы сможете по тел.: 0341/420 17 82 или E-mail: info@m-ost.eu.

Добро пожаловать в новый район Kreuzstraßenviertel! Первое заселение после реконструкции, 4-х комнатная кв-ра рядом с центром города, кухня с окном, за дополнительную плату возможна установка встроенной кухни. Gabelsbergerstr. 18, 5 этаж (4. OG), 69 м², 492 €, вкл. коммун. услуги. LWB, 0341/9923999, www.lwb.de

Квартира-мезонетт с прекрасным видом! Mockau, 6-комнатная кв-ра на 15 этаже (14. OG), готовая к заселению, много места, 2 ванные комнаты, рабочая комната. Mockauer Str. 120, 123 m², 850€, вкл. коммун. услуги. LWB, 0341/9923999, www.lwb.de

Se ele n

Коллектив LBK e.V. поздравляет с Днем Рождения Екатерину Березину Желаем радости всегда И настроенья бодрого, Не знать печали никогда И в жизни всего доброго. Никогда не унывать, Не видеть огорчения, И дни с улыбкой начинать, Как в этот День Рождения!

РАБОТА На постоянную работу требуется водитель (кат. В). Ненормированный рабочий день, оплата сдельная. Тел.: 0152/53813142

Уроки русского языка для детей. Хотите, чтобы ваш ребенок читал и писал на родном языке? Приходите! (0341/4201782, + lbk@m-ost.eu

Laubestra ße

Коллектив LBK e.V. поздравляет с Днем Рождения Инну Юрину Пожелать тебе хочется счастья, Широты, изобилия, тепла. Чтоб была ты сегодня прекрасней, Чем минуту назад, чем вчера. Чтоб в душе теплота не угасла, Чтобы сердцу стучать и стучать. И такого огромного счастья, Чтоб руками его не обнять!

Коллектив LBK e.V. поздравляет с Днем Рождения Игоря Полякова Пусть каждый день несёт вам радость, Успех в труде, уют в семье, Пусть позже всех приходит старость, Живите долго на земле! Желаем искренне, сердечно, Hе знать волнений и помех, Чтобы сопутствовали вечно Здоровье, счастье и успех!

ЖИЛЬЁ

Faradays traße

Team LBK e.V. gratuliert Petar Manov zum Geburtstag Zum Geburtstag recht viel Glück, immer vorwärts, nie zurück, wenig Arbeit recht viel Geld, große Reisen in die Welt, jeden Tag gesund sich fühlen, sechs Richtige im Lotto spielen, ab und zu ein Gläschen Wein, dann wirst du immer glücklich sein.

ОБУЧЕНИЕ

Ваша реклама здесь! E-Mail: info@m-ost.eu

РАЗНОЕ 10 марта в 11.00 в кинотеатре «Regina Palast» (Dresdnerstr. 56 - рядом с магазином «Берёзка») состоится показ фильма «Высоцкий. Спасибо, что живой» (на рус. языке). Стоимость: 4,50 € Ищу партнёров для игры в преферанс. Виктор. Тел.: 0176-70110934 или 0341-12577731

Внимание!!! Набор на новый курс BILDUNGSZENTRUM DES SÄCHSISCHEN HANDELS GEMEINNÜTZIGE GMBH

Torgauer Platz 3 04315 Leipzig Telefon: 0341 / 2 45 28 18 Telefax: 0341 / 2 45 28 38

март 2012

(mit IHK- Abschluss) Дневное обучение в объеме 1656 часов в течение 12 месяцев (включая практику)

Консультацию на русском языке Вы получите по телефону 0341 / 24 52 845 Анна Гемпелис

Dieses Vorhaben wird aus dem Europäischen Sozialfonds der Europäischen Union und aus Mitteln des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung gefördert. Mit dieser Initiative wird Selbstständigen im Quartier der Zugang zu Fremdkapital erleichtert. Sie wird ermöglicht durch das Projekt MIQUA im Rahmen des Bundesprogramms BIWAQ. Der Mikrokredit Leipzig ist ein Gemeinschaftsprojekt der Stadt Leipzig und dem akkreditierten Mikrofinanzierer KIZ Finanzkontor.

Stadt Leipzig

«Квалифицированный референт - переводчик»

www.bildung24.net

Возможность финансирования за счет Европейского социального фонда

Мы обеспечим Вам уход, независимо от вашего финансового и социального положения

100% оплата больничными кассами и социаламтом

P F L E G E D I E N S T 0341/ 46 86 79 80

24h

Мы Вам подарим тепло, заботу и радость! YЗаботливый и качественный уход за больными, инвалидами и людьми преклонного возраста

YПолный комплекс медицинских услуг YРешение всех социальных вопросов и проблем (включая организацию транспорта)

YПомощь по уборке квартиры, организация питания, ведение домашнего хозяйства

YСопровождение к врачам, предоставление услуг переводчика YУслуги парикмахера на дому YВысококвалифицированный персонал

Kohlgartenstr. 15, 04315 Leipzig Tel: 0341/ 46 86 79 80, E-Mail: pd-sb@gmx.de Приглашаем на работу медсестер с опытом работы в Германии Design info@mvmedia.org

Наше кредо – дружелюбие, надежность и высокий профессионализм!

Профессиональный уход за больными и престарелыми с душой и сердцем!

Услуги оплачиваются больничными кассами и социальным ведомством. Вы затрат не несете!

ARKON Pflegedienst Täubchenweg 66-68 04317 Leipzig Tel.: 0341 / 900 30 90 Fax: 0341 / 900 33 16 www.arkon-pflegedienst.de E-Mail: info@arkon-pflegedienst.de

0341/900 30 90

Rквалифицированная медицинская помощь на дому Rпрофессиональный уход за тяжелобольными, престарелыми и инвалидами Rиндивидуальный подход к каждому пациенту Rрешение бытовых и социальных проблем Rпомощь по ведению домашнего хозяйства Rсопровождение к врачам с предоставлением транспорта, переводчика Rморальная поддержка во всех жизненных ситуациях

Предлагаем высокооплачиваемую работу для квалифицированного медперсонала

design MVMEDIA info@mvmedia.org

MICHELSON PFLEGEAMBULANZ – Защита, поддержка и милосердие!

Спектр услуг:

медицинский, послеоперационный/общий/бытовой уход помощь в экстренных ситуациях/транспорт интеграционная поддержка в социальных вопросах

Наша цель – Ваше отменное самочувствие! Проверьте и испытайте нас!

Высококвалифицированные сотрудники с опытом работы в Германии. Мы гарантируем добросовестность, ответственность и качество. Чуткий, индивидуальный подход к каждому пациенту.

Bernhardstraße 1 04315 Leipzig Приглашаем медперсонал – достойная зарплата!

FAX: 0341 / 974 77 98 FUNK: 0178 / 889 48 49 24h E-MAIL: michelson@pflegeambulanz.eu WEB: www.pflegeambulanz.eu Design info@mvmedia.org