IC GE_BUTLER_Veľký katalóg by Inter Cars Slovenská republika

CAPTURE.4 CAPTURE.4FI CAPTURE.3 CAPTURE.3FI

EQUIPPED WITH BUTLER EXCLUSIVE ACTIVE SENSOR SYSTEM CON L’ ESCLUSIVO SISTEMA BUTLER A SENSORI ATTIVI

SMONTAGOMME SENZA LEVA LEVERLESS TYRE CHANGERS REIFENMONTIERGERÄTE OHNE MONTIERHEBEL

EQUIPPED WITH BUTLER EXCLUSIVE ACTIVE SENSOR SYSTEM CON Lâ&#x20AC;&#x2122; ESCLUSIVO SISTEMA BUTLER A SENSORI ATTIVI

Utensile superiore In materiale anti-graffio, rimuove il tallone senza danni al cerchio e senza l’utilizzo di leve Upper tool In scratch-proof material, it removes the bead without damaging the rim and without using levers Oberer Montagekopf Aus kratzfestem Material, entfernt den Wulst ohne Felgenschäden und ohne Notwendigkeit von Montiereisen Cono di bloccaggio Adatto al bloccaggio anche di ruote rovesce Clamping cone Suitable for clamping even reverse rim wheels Sperrkegel Auch zum Befestigen von Rädern mit Reverse-Rim-Design geeignet

Supporto ruota autobloccante Applica un effetto extra-grip durante la rotazione. Tre differenti altezze di lavoro Self-clamping wheel support Applies an extra-grip effect during rotation. Three different working heights Selbstsperrendes Radgestell Für einen Extra-Grip-Effekt während der Rotation. Drei verschiedene Arbeitshöhen

inferiore con sensore ruota D Rullo Rileva elettronicamente il bordo cerchio. Sincronizzato. Lower bead breaker roller with wheel sensor Detects the rim-edge electronically. Synchronised. Untere Abdrückrolle mit Radsensor Zur elektronischen Felgenrandermittlung. Synchronisiert.

Utensile inferiore (CAPTURE.4) In materiale anti-graffio, per il montaggio e smontaggio di pneumatici senza l’utilizzo di leve Bottom tool (CAPTURE.4) In scratch-proof material, for mounting and demounting tyres without using levers Unterer Montagekopf (CAPTURE.4) Aus kratzfestem Material, für die Montage und Demontage ohne Montiereisen

elettrico con inverter F Motore Dotato di inverter per il controllo a piacere della velocità'.

Rallenta la rotazione in caso di stress sul tallone Motor with inverter Equipped with inverter to allow the speed to be controlled as required. Automatic rotation slow-down under bead stress Elektromotor mit Inverter Mit Inverter für die beliebige Geschwindigkeitskontrolle und Selbstbegrenzer im Wulst Stress-Fall

Sollevatore (opzionale) Aiuta a trasferire la ruota da terra fino al bloccaggio centrale Wheel lift (optional) Helps to transfer the wheel from the ground to the central clamping assembly Rad Heber (Option) Hebt das Rad vom Boden zur Zentralspannung

rotante (opzionale) H Spingitallone Nessuno sforzo durante il montaggio e smontaggio

di pneumatici ribassati, Run-Flat e auto portanti Rotating bead depressor (optional) Effortless mounting and demounting of low profile, Run-Flat and self-supporting tyres Rotierender Wulstboy (Option) Kein Kraftaufwand bei der Montage und Demontage von Flachprofilreifen, Run-Flat-Reifen und SST-Reifen

Rullo superiore con sensore ruota Rileva elettronicamente il bordo cerchio. Sincronizzato. Upper roller with wheel sensor Detects the rim-edge electronically. Synchronised. Obere Abdrückrolle mit Radsensor Zur elektronischen Felgenrandermittlung. Synchronisiert.

multifunzionale J Console Cinque pulsanti intuitivi per un rapido addestramento dell’operatore. Multifunctional console Five user-friendly buttons for quick operator training. Steuerung Mit Fünf intuitive Bediener-freundlichen Funktions Tasten porta-utensili K Spazio Pratico posizionamento degli accessori più' utilizzati Storage area Handy positioning for the most commonly-used tools Werkzeugraum Praktischer Raum für die meistverwendeten Zubehörteile

L Anello di supporto

Equipaggiata con anello di supporto per pasta di montaggio Support ring Equipped with mounting paste support ring Stutzring Mit Montagepaste-Stutzring ausgestattet.

aria M Trattamento Filtro aria anti-impurità', regolatore di pressione e lubrificatore Air treatment Air filter, pressure regulator and lubricator Luftaufbereitung Pneumatische Wartungseinheit (Filter, Druckminderer und Oeler) porta-oggetti N Spazio Studiato per il posizionamento di accessori, valvole e attrezzi Storage area Designed to take accessories, valves and tools Gegenstandsablage Zum Ablegen von Zubehörteilen, Ventilen und Geräten konzipiert Dispositivo di gonfiaggio a pedale

di manometro e valvola di gonfiaggio rapido O Completo a pressione limitata Pedal-operated inflating device Supplied with manometer and pressure-reduced quick inflating valve Reifenfüllvorrichtung mit Pedalbetätigung Mit Manometer und Schnellfülventil mit Druckminderer

P Consolle completa di computer, tastiera, monitor Control unit with PC, key-board, monitor Steuereinheit mit PC, Tastatur, Bildschirm

Q CAPTURE.3FI CAPTURE.4FI

Versione con gonfiatubeless TOP brevettato Version with patented TOP tubeless tyre bead seater Ausführung mit dem patentierten TOP Befüllungssystem für schlauchlose Reifen

CAPTURE.3

CAPTURE.4

3 MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO 1. Standard 2. Automatico (simile Aikido) 3. Da PC 3 WORKING MODES 1. Standard 2. Automatic (like Aikido) 3. PC managed 3 BETRIEBSARTEN 1. Standard 2. Automatik (wie Aikido) 3. Über PC

CAPTURE.3

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Si inserisce il formato ruota tramite tastiera. Poi si mette la valvola in posizione start. Dando il consenso, lo smontagomme lavora in automatico (programma Aikido). Finita la prima ruota, il posizionamento di inizio lavoro si fa in modo estremamente rapido e automatico per ripetere il lavoro “n” volte. AUTOMATIC MODE Confirm wheel dimensions by the keyboard. Rotate the wheel and place the valve in start position. Press start button and the tyre changer is ready to work in automatic mode (Aikido program). Once the first wheel is done, the start position will be reached fast and automatically to repeat the job again and again AUTOMATIKBETRIEB Geben Sie die Raddaten mit der Tastatur ein. Dann das Ventil in Startposition bringen. Nach dem Startbefehl arbeitet der Reifenabdrücker automatisch (Programm Aikido). Nach dem ersten Rad erfolgt die Positionierung für den Betriebsstart automatisch und extrem schnell und wird “x” Mal wiederholt.

CAPTURE.4 CONSOLE INTUITIVA Facilita l’apprendimento dell’operatore. Dotata di pulsanti per la movimentazione dei rulli e degli utensili. USER-FRIENDLY CONSOLE Simplifies the operator’s learning process. With buttons for operating the rollers and tools. INTUITIVES BEDIENPULT Erleichtert dem Bediener das Lernen. Mit Drucktasten für die Bewegung der Rollen und Montageköpfe.

FUNZIONAMENTO DA PC • S’inserisce la dimensione della ruota tramite tastiera e premendo il pedale di consenso i 2 rulli stallonatori si posizionano sul bordo cerchio pronti per iniziare le operazioni sul pneumatico. • Dando il consenso, lo smontagomme esegue il lavoro impostato, con interventi minimi da parte dell’operatore. • In qualsiasi momento l’operatore può intervenire bloccando il funzionamento automatizzato, e poi ripartire normalmente (senza necessità di ripartire da inizio ciclo).

PC MANAGED OPERATION • After introducing wheel dimensions by the keyboard and pushing the safety pedal twice, the two rollers move near the rim edge ready to work on the tyre. • Press start button and the tyre changer will carry out the programmed job with minimum assistance. • At any time a job can be stopped and then continued with no need to start again the entire cycle.

BETRIEB ÜBER PC • Die Radgröße wird mit der Tastatur eingegeben und mit zugleicher Betätigung des Steuerpedals positionieren sich die zwei Abdrückrollen an die Felgenkante startbereit den Reifen zu montieren. • Nach dem Startbefehl führt der Reifenabdrücker das eingestellte Programm aus, wobei sich die Eingriffe des Bedieners auf ein Minimum beschränken. • Der Bediener kann den Automatikbetrieb jederzeit abbrechen und wieder normal starten (ohne erneut beim Start des Arbeitstakts beginnen zu müssen).

INVEMOTOR Velocità regolabile a piacere dall’operatore. Inverter dotato di auto-limitatore a protezione del pneumatico. Speed set by the operator, exactly as required. Inverter with governor to protect the tyre. Vom Bediener beliebig regelbare Geschwindigkeit. Inverter mit Selbstbegrenzer zum Schutze des Reifens. LAVORO MIRATO Dopo l’accensione, lo smontagomme chiede di selezionare l’attività desiderata: - smontare/montare pneumatici (attività normale) - smontaggio ripetuto (es. sfasciacarrozze per separare pneumatico da cerchio) - montaggio ripetuto (come ad esempio in fabbriche auto) Il ciclo pre-impostato e dedicato riduce i tempi di lavoro TARGETED JOB When turned on, the tyre changer asks to choose the requested function: - demounting/mounting tyres (standard operation) - repeated demounting (as removing tyres from rims at car wreckers) - repeated mounting (as in car manufacturing plants) The pre-set and dedicated cycle reduces working times FUNKTIONSOPTIMIERTER BETRIEB Nach dem Einschalten erscheint die Frage nach der gewünschten Funktion: - Reifen abdrücken/montieren (normale Funktion) - wiederholtes Abdrücken (z.B. Autoschrotthändler, um die Reifen von den Felgen zu trennen) - wiederholtes Eindrücken (z.B. Autoherstellung) Bereits entsprechend und speziell eingerichtete Funktionszyklen reduzieren die Arbeitszeiten.

EXTRA RAPIDO Con ruota bloccata sullo smontagomme, il ciclo di smontaggio e montaggio (ciclo completo) varia dai 55” ai 75” inclusi run-flat e UHP. Considerando 35” per sollevamento, bloccaggio, sbloccaggio e riposizionamento al suolo, il tempo totale di ciclo è di soli 90” - 110” da terra a terra.

55” 75”

BANCA DATI Possono essere memorizzate fino a 100.000 tipi di ruota con: - nome cliente - targa veicolo - note

DATA BANK It is possible to memorize up to 100.000 different wheels by: - client name - plate number - any notes

TRASFERIMENTO DATI Trasferimento dei dati memorizzati fra smonta gomme: particolarmente utile per chi ha vari smontagomme: - nella stessa officina (grosso gommista, costruttore pneumatici o veicoli) - in negozi diversi (catena di gommisti, gruppo di concessionari) La presenza di dati personalizzati e un breve training permettono lo smontaggio dei pneumatici più difficili ad operatori poco esperti.

DATA TRANSFER It is possible to transfer data among tyre changers. This is particularly useful when working with many tyre changers: - at the same location (large tyre shop, vehicle or tyre manufacturing plant) - at different locations (tyre shop chain, car dealer group) Customized data and a quick training allow easy demounting of difficult tyres even by inexperienced workers.

SUPER FAST Once a wheel is clamped on the plate, demounting and mounting (complete cycle) varies from 55” to 75” including run-flat and UHP. Since 35” is the total time required to lift, lock, unlock and unload the wheel, the total time required for a complete cycle is as low as 90”110” from floor to floor position. EXTRA SCHNELL Wenn das Rad eingespannt ist, variiert die Zeit für ein kompletter Zyklus zwischen 55” und 75” einschließlich run-flat und UHP. Ausgehend von 35” zum Anheben, Einspannen, Ausspannen und Ablegen am Boden ist die Gesamtzeit des Arbeitstakts 90” - 110” (vom Boden zurück auf Boden).

DATENBANK Es können bis zu 100.000 Radtypen zusammen mit folgenden Daten gespeichert werden: - Name des Kunden - Kfz-Kennzeichen - Bemerkungen DATENÜBERTRAGUNG Übertragung der gespeicherten Daten zwischen verschiedenen Reifenabdrückgeräten: besonders nützlich, wenn mehrere Geräte - in derselben Werkstatt (große Autowerkstatt, Reifen- oder Fahrzeughersteller) - in verschiedenen Geschäften (Reifenhändlerkette, Fahrzeughändler) stehen. Dank der individuellen Daten und nach kurzer Einweisung kann auch unerfahrenes Personal schwierigste Reifen demontieren.

PIATTO EXTRA-GRIP CON TRE ALTEZZE DI LAVORO REGOLABILI Permette l’aggrappamento con un semplice posizionamento del cono. Incrementa automaticamente la pressione di bloccaggio durante la rotazione EXTRA-GRIP CLAMPING DEVICE. THREE ADJUSTABLE WORKING HEIGHTS Allows clamping with just one cone. Gripping pressure is automatically increased during rotation. EXTRA-GRIP-TELLER MIT DREI EINSTELLBARE ARBEITSHOEN Ermöglicht die Spannung durch einfache Kegelpositionierung. Erhöht automatisch den Spanndruck während der Rotation.

ALTEZZA CONTROLLATA Lo smontagomme memorizza la posizione e calcola di conseguenza il ciclo di lavoro. In caso di posizione errata del piattello per un certo tipo di ruota, lo smontagomme chiede automaticamente di variarne l’altezza CONTROLLED HEIGHT The tyre changer memorizes the height and calculates the working cycle consequently. In case the plate is wrongly positioned for a certain tyre, a change of height is automatically requested. KONTROLLIERTE HÖHE Der Reifenabdrücker speichert die Position und berechnet den Betriebszyklus dementsprechend. Wenn die Tellerposition nicht für einen bestimmten Radtyp geeignet ist, erscheint automatisch die Forderung nach Änderung der Höhe.

UTENSILE LEVER-FREE BREVETTATO. SENZA FATICA. Si inserisce tra pneumatico/cerchio e aggrappa il tallone sollevandolo progressivamente senza l’ausilio di levealzatalloni. Costruito il materiale anti-graffio, elimina qualsiasi rischio di danno al cerchio e permette di operare vicino al bordo (effetto zero-stress). PATENTED LEVER-FREE TOOL. EFFORTLESS. Fits between the tyre and rim and takes hold of the bead, gradually lifting it without the aid of bead-lifter levers. Made from scratch-proof material, it eliminates all risk of damage to the rim and allows operation close to the edge (zerostress effect). LEVER-FREE-MONTAGEKOPF, PATENTIERT. MÜHELOS. Wird zwischen Reifen/Felge eingeführt und spannt den Wulst durch progressives Heben ohne Montiereisen. Aus kratzfestem Material, schließt jedes Felgenbeschädigungsrisiko aus und erlaubt das Arbeiten an der Randnähe (Null-Stress-Effekt).

EQUIPPED WITH BUTLER EXCLUSIVE ACTIVE SENSOR SYSTEM CON L’ ESCLUSIVO SISTEMA BUTLER A SENSORI ATTIVI

DISCHI STALLONATORI A MOVIMENTO PNEUMATICO: Costruiti in materiale anti-graffio a completa salvaguardia del cerchio. Il rilevatore bordo-cerchio permette l’avanzamento automatico del rullo, consentendogli di lavorare sul tallone non danneggiando il fianco del pneumatico. PNEUMATICALLY OPERATED BEAD BREAKER DISCS: Built in scratch-proof material for complete rim protection. The rim edge sensor allows the roller to move forward automatically, enabling it to work on the bead without damaging the tyre’s sidewall. PNEUMATISCH BEWEGTE ABDRÜCKERSCHEIBEN: Aus kratzfestem Material für einen vollen Felgenschutz. Der Felgenrandermittler gestattet den automatischen Rollenvorschub und damit das Arbeiten auf dem Wulst, ohne die Seitenwand des Reifens zu beschädigen.

CAPTURE.4 L’utensile inferiore interviene sul secondo tallone, sollevandolo e rimuovendo il pneumatico dal cerchio. Utilizzato anche per il montaggio. The bottom tool works on the second bead, lifting it and removing the tyre from the rim. Also used for mounting. Der untere Montagekopf wirkt auf den zweiten Wulst, indem er ihn abhebt und den Reifen von der Felge abzieht. Dient auch für die Montage.

F.I. VERSION

CAPTURE.3FI CAPTURE.4FI Nuovo e potente sistema di gonfiaggio tubeless (per versioni “FI”) adatto a qualsiasi diametro di cerchio. Provvisto di un dispositivo di sicurezza per tutelare l’incolumità dell’ operatore. New, powerful tubeless tyre inflation system (for “F1” version) suitable for any rim diameter. Complete with a safety device to protect the operator Neues leistungsstarkesTubelessBefüllungssystem(für “FI”-Versionen), für jeden Felgendurchmesser geeignet. Zum Schutze des Bedieners mit einer Sicherheitsvorrichtungausgestattet.

VALVOLA PROTETTA Basta mettere la valvola in posizione start a inizio ciclo, e lo smontagomme lavorerà sempre tenendo la valvola in posizione protetta. VALVE SAFETY Once the valve is placed at start position at the beginning of the cycle, the software will keep the valve in safe position during the entire job. SICHERHEIT DES VENTILS Wenn das Ventil bei Arbeitsbeginn in Startposition gebracht wird, ist das Ventil während des Betriebs des Geräts immer in geschützter Lage.

STANDARD Spingi tallone con trascinatore per pneumatici ribassati Bead pusher with pulling system, for low-profile tyres Wulstboy mit Zugvorrichtung, für Flachprofilreifen

Flangia trasporto leggero Flange for light trucks Flansch für LLKW-Reifen

Prolunga e protezione trascinatore Extension and guard Verlängerung und Schutz

Protezione piatto Turntable guard Tellerschutz

Protezione cono Cone guard Kegelschutz

Manometro Pressure gauge Manometer

G1000A80 Bloccaggio rapido. Quick-fit rim clamping device. Schnellaufspanner.

OPTIONS

G1000A81K (10 x kit) Protezione in gomma per ruote rovesce. Set of rubber protections for support plate. Tellerschutz für Reverse-Rim-Design.

G1000A122 Sollevatore. Wheel lift. Radheber.

PLUS 91AKC Spingitallone pneumatico. Pneumatic bead depressor. Pneumatischer Wulstniederhalter.

TECHNICAL DATA

TECHN. SPEZIFIKATIONEN

Lavora su ruote da

Handled wheels from

Geeignet für Räder

10"-34"

Peso

Weight

Gewicht

510 kg

Voltaggio

Voltage

1ph, 200/265v, 50/60Hz

Larghezza max ruota

Max wheel width

Radbreite, max.

15"

Diam. max ruota (mm)

Max wheel diam. (mm)

Raddiameter, max (mm)

1370 (54")

Forza di stallon.(ogni rullo)

Bead break.pow.(each arm)

Abdrückkraft (jeder Arm)

1200 kg

Coppia max

Max torque

Drehmoment, max.

140 Kgm

Movimento di stallonam.

Bead breaker mouvement

Abdrückbewegung

automatic

Motore di rotazione

Rotation Motor

Motor Drehung

1,5Kw inver.+ 0,75 Kw motor

Pressione raccomandata

Recommended air supply

Empfohlener Druck

8 -10 bar

DIAGNOSI REMOTA (TELEASSISTENZA) E’ possibile un collegamento via internet dello smontagomme con la fabbrica per: - dare informazioni utili all’operatore su come lavorare su un pneumatico. - rilevare eventuali anomalie Lo smontagomme funziona in ciclo standard (tipo Kendo) anche con PC o monitor fuori servizio.

REMOTE DIAGNOSIS A tyre changer can be connected via internet to the factory to: - give useful information on how to work correctly on a difficult tyre - detect any possible trouble. The tyre changer works in standard cycle (like Kendo) also when the PC or the monitor are out of service.

G1000A58 Trascinatore per spingitallone PLUS91AKC Traction bar for PLUS91AKC Zugvorrichtung für PLUS91AKC

220 / 1 / 50-60 FERNDIAGNOSE (FERNASSISTENZ) Die Reifenmontiermaschine kann per Internet mit der Fabrik verbunden werden, um: - dem Bediener nützliche Informationen zur Arbeit zu geben; - eventuelle Störungen festzustellen. Im Standardbetrieb funktioniert die Reifenmontiermaschine (wie Kendo) auch dann, wenn PC oder Monitor nicht in Betrieb sind.

DBN37D

DATI TECNICI

OPTIONS

A.CONCERT 4 A.CONCERT 4 FI G1000A72 Flangia universale per cerchi senza foro centrale. Adatta anche per ruote rovesce. Universal flange for closed centre rims. Suitable also for reverse wheel. Universalflansch für Felgen ohne Mittages Loch. Auch für ReverseRim-Design geeignet.

G1000A81K (10 x kit) Protezione in gomma per ruote rovesce. Set of rubber protections for support plate. Tellerschutz für Reverse-Rim-Design. PLUS 91AKC Spingitallone pneumatico. Pneumatic bead depressor. Pneumatischer Wulstniederhalter.

G1000A122 Sollevatore. Wheel lift. Radheber.

G1000A111 Pressore sagomato WDK WDK bead pressure device WDK- Wulstniederhalter TECHNICAL DATA

TECHN. SPEZIFIKATIONEN

Lavora su ruote da

Handled wheels from

Geeignet für Räder

10"-34"

Peso

Weight

Gewicht

510 kg

Voltaggio

Voltage

1ph, 200/265v, 50/60Hz

Larghezza max ruota

Max wheel width

Radbreite, max.

15"

Diam. max ruota (mm)

Max wheel diam. (mm)

Raddiameter, max (mm)

1370 (54")

Forza di stallon.(ogni rullo)

Bead break.pow.(each arm)

Abdrückkraft (jeder Arm)

1200 kg

Coppia max

Max torque

Drehmoment, max.

140 Kgm

Movimento di stallonam.

Bead breaker mouvement

Abdrückbewegung

automatic

Motore di rotazione

Rotation Motor

Motor Drehung

1,5Kw inver.+ 0,75 Kw motor

Pressione raccomandata

Recommended air supply

Empfohlener Druck

8 -10 bar

G800A58 (> PLUS91AKC + G1000A111) Spingitallone pneumatico. Pneumatic bead depressor. Pneumatischer Wulstniederhalter.

SMONTAGOMME SENZA LEVA LEVERLESS TYRE CHANGERS REIFENMONTIERGERÄTE OHNE MONTIERHEBEL

FERNDIAGNOSE (FERNASSISTENZ) Die Reifenmontiermaschine kann per Internet mit der Fabrik verbunden werden, um: - dem Bediener nützliche Informationen zur Arbeit zu geben; - eventuelle Störungen festzustellen. Im Standardbetrieb funktioniert die Reifenmontiermaschine (wie Kendo) auch dann, wenn PC oder Monitor nicht in Betrieb sind.

DBN35D (03)

DATI TECNICI

e e veloce! il c a f ì s o c o t n è mai sta o n i ic t a m u e d fast! n a y s Cambiare pn a e o s n s never bee a h s e so schnell! ir d t n g u in h g c a f in Chan e r noch nie so a w ln e s h c e Reifen W

inferiore D Rullo Rileva elettronicamente il bordo cerchio. Sincronizzato. Lower bead breaker roller Detects the rim-edge electronically. Synchronised. Untere Abdrückrolle Zur elektronischen Felgenrandermittlung. Synchronisiert.

Utensile inferiore In materiale anti-graffio, per il montaggio e smontaggio di pneumatici senza l’utilizzo di leve Bottom tool In scratch-proof material, for mounting and demounting tyres without using levers Unterer Montagekopf Aus kratzfestem Material, für die Montage und Demontage ohne Montiereisen

elettrico con inverter F Motore Dotato di inverter per il controllo a piacere della velocità'.

rotante (opzionale) H Spingitallone Nessuno sforzo durante il montaggio e smontaggio

Rullo superiore Rileva elettronicamente il bordo cerchio. Sincronizzato. Upper roller with sensor. Detects the rim-edge electronically. Synchronised. Obere Abdrückrolle Zur elektronischen Felgenrandermittlung. Synchronisiert.

L Anello di supporto

Equipaggiata con anello di supporto per pasta di montaggio Support ring Equipped with mounting paste support ring Stutzring Mit Montagepaste-Stutzring ausgestattet.

aria M Preparazione Filtro aria anti-impurità', regolatore di pressione e lubrificatore Air preparation Air dirt trap filter, pressure regulator and lubricator Luftaufbereitung Pneumatische Wartungseinheit (Unreinheiten, Druckregelung und Schmierung) porta-oggetti N Spazio Studiato per il posizionamento di accessori, valvole e attrezzi Storage area Designed to take accessories, valves and tools Gegenstandsablage Zum Ablegen von Zubehörteilen, Ventilen und Geräten konzipiert Dispositivo di gonfiaggio a pedale

P Consolle completa di computer, tastiera, monitor Control unit with PC, key-board, monitor Steuereinheit mit PC, Tastatur, Bildschirm

4 FI Q A.CONCERT Versione con gonfiatubeless TOP brevettato Version with patented TOP tubeless tyre bead seater Ausführung mit dem patentierten TOP Befüllungssystem für schlauchlose Reifen

3 MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO 1. Standard 2. Automatico (simile Aikido) 3. Da PC 3 WORKING MODES 1. Standard 2. Automatic (like Aikido) 3. PC managed

AUTOMATIC MODE Place the upper roller on the rim edge Rotate the wheel and place the valve in start position. Press start button and the tyre changer is ready to work in automatic mode (Aikido program). Once the first wheel is done, the start position will be reached fast and automatically to repeat the job again and again

TARGETED JOB When turned on, the tyre changer asks to choose the requested function: - demounting/mounting tyres (standard operation) - repeated demounting (as removing tyres from rims at car wreckers) - repeated mounting (as in car manufacturing plants) The pre-set and dedicated cycle reduces working times

AUTOMATIKBETRIEB Obere Rolle am Felgendrand positionieren. Dann das Ventil in Startposition bringen. Nach dem Startbefehl arbeitet der Reifenabdrücker automatisch (Programm Aikido). Nach dem ersten Rad erfolgt die Positionierung für den Betriebsstart automatisch und extrem schnell und wird “x” Mal wiederholt.

FUNKTIONSOPTIMIERTER BETRIEB Nach dem Einschalten erscheint die Frage nach der gewünschten Funktion: - Reifen abdrücken/montieren (normale Funktion) - wiederholtes Abdrücken (z.B. Autoschrotthändler, um die Reifen von den Felgen zu trennen) - wiederholtes Eindrücken (z.B. Autoherstellung) Bereits entsprechend und speziell eingerichtete Funktionszyklen reduzieren die Arbeitszeiten.

3 BETRIEBSARTEN 1. Standard 2. Automatik (wie Aikido) 3. Über PC

CONSOLE INTUITIVA Facilita l’apprendimento dell’operatore. Dotata di pulsanti per la movimentazione dei rulli e degli utensili. USER-FRIENDLY CONSOLE Simplifies the operator’s learning process. With buttons for operating the rollers and tools. INTUITIVES BEDIENPULT Erleichtert dem Bediener das Lernen. Mit Drucktasten für die Bewegung der Rollen und Montageköpfe.

FUNZIONAMENTO DA PC • Si inseriscono i dati del pneumatico • La macchina seleziona automaticamente il programma più idoneo fra: - SOFT - STANDARD - RF/UHP L’operatore può decidere di usare un altro programma (il software impedisce l’utilizzo di programmi non idonei) • Si posizionano i rulli superiore e inferiore a bordo cerchio e la valvola in posizione start. • Dando il consenso, lo smontagomme esegue il lavoro impostato, con interventi minimi da parte dell’operatore. • In qualsiasi momento l’operatore può intervenire bloccando il funzionamento automatizzato, e poi ripartire normalmente (senza necessità di ripartire da inizio ciclo).

PC MANAGED OPERATION • Fill in the tyre data • The software automatically selects the best program among: - SOFT - STANDARD - RF/UHP The user can decide to switch to another program (but the software does not allow programs which are not appropriate to that type of tyre). • Place upper and lower rollers at the rim edge and the valve at start position. • Press start button and the tyre changer will carry out the programmed job with minimum assistance. • At any time a job can be stopped and then continued with no need to start again the entire cycle.

LAVORO MIRATO Dopo l’accensione, lo smontagomme chiede di selezionare l’attività desiderata: - smontare/montare pneumatici (attività normale) - smontaggio ripetuto (es. sfasciacarrozze per separare pneumatico da cerchio) - montaggio ripetuto (come ad esempio in fabbriche auto) Il ciclo pre-impostato e dedicato riduce i tempi di lavoro

BETRIEB ÜBER PC • Reifendaten eingeben • Die Maschine stellt automatisch das geeignete Programm ein und wählt zwischen: - SOFT - STANDARD - RF/UHP Der Bediener kann bei Bedarf ein anderes Programm einstellen (ungeeignete Programme werden softwareseitig gesperrt) • Obere und unterer Rolle am Felgendrand positionieren und das Ventil in Startposition bringen. • Nach dem Startbefehl führt der Reifenabdrücker das eingestellte Programm aus, wobei sich die Eingriffe des Bedieners auf ein Minimum beschränken. • Der Bediener kann den Automatikbetrieb jederzeit abbrechen und wieder normal starten (ohne erneut beim Start des Arbeitstakts beginnen zu müssen).

55” 75”

BANCA DATI Possono essere memorizzate fino a 100.000 tipi di ruota con: - nome cliente - targa veicolo - note

DATA BANK It is possible to memorize up to 100.000 different wheels by: - client name - plate number - any notes

DISCHI STALLONATORI A MOVIMENTO PNEUMATICO: Costruiti in materiale anti-graffio a completa salvaguardia del cerchio. Il rilevatore bordocerchio permette l’avanzamento automatico del rullo, consentendogli di lavorare sul tallone non danneggiando il fianco del pneumatico. PNEUMATICALLY OPERATED BEAD BREAKER DISCS: Built in scratch-proof material for complete rim protection. The rim edge sensor allows the roller to move forward automatically, enabling it to work on the bead without damaging the tyre’s sidewall. PNEUMATISCH BEWEGTE ABDRÜCKERSCHEIBEN: Aus kratzfestem Material für einen vollen Felgenschutz. Der Felgenrandermittler gestattet den automatischen Rollenvorschub und damit das Arbeiten auf dem Wulst, ohne die Seitenwand des Reifens zu beschädigen.

UTENSILE LEVER-FREE BREVETTATO. SENZA FATICA. Si inserisce tra pneumatico/ cerchio e aggrappa il tallone sollevandolo progressivamente senza l’ausilio di leve-alzatalloni. Costruito il materiale anti-graffio, elimina qualsiasi rischio di danno al cerchio e permette di operare vicino al bordo (effetto zerostress).

New, powerful tubeless tyre inflation system (for “F1” version) suitable for any rim diameter. Complete with a safety device to protect the operator

PATENTED LEVER-FREE TOOL. EFFORTLESS. Fits between the tyre and rim and takes hold of the bead, gradually lifting it without the aid of bead-lifter levers. Made from scratch-proof material, it eliminates all risk of damage to the rim and allows operation close to the edge (zero-stress effect).

Neues leistungsstarkesTubelessBefüllungssystem(für “FI”-Versionen), für jeden Felgendurchmesser geeignet. Zum Schutze des Bedieners mit einer Sicherheitsvorrichtungausgestattet.

LEVER-FREE-MONTAGEKOPF, PATENTIERT. MÜHELOS. Wird zwischen Reifen/Felge eingeführt und spannt den Wulst durch progressives Heben ohne Montiereisen. Aus kratzfestem Material, schließt jedes Felgenbeschädigungsrisiko aus und erlaubt das Arbeiten an der Randnähe (Null-Stress-Effekt).

L’utensile inferiore interviene sul secondo tallone, sollevandolo e rimuovendo il pneumatico dal cerchio. Utilizzato anche per il montaggio. The bottom tool works on the second bead, lifting it and removing the tyre from the rim. Also used for mounting. Der untere Montagekopf wirkt auf den zweiten Wulst, indem er ihn abhebt und den Reifen von der Felge abzieht. Dient auch für die Montage.

STANDARD

Spingi tallone con trascinatore per pneumatici ribassati Bead pusher with pulling system, for low-profile tyres Wulstboy mit Zugvorrichtung, für Flachprofilreifen

Protezione piatto Turntable guard Tellerschutz

Protezione cono Cone guard Kegelschutz

CONTROLLED HEIGHT The tyre changer memorizes the height and calculates the working cycle consequently. In case the plate is wrongly positioned for a certain tyre, a change of height is automatically requested. KONTROLLIERTE HÖHE Der Reifenabdrücker speichert die Position und berechnet den Betriebszyklus dementsprechend. Wenn die Tellerposition nicht für einen bestimmten Radtyp geeignet ist, erscheint automatisch die Forderung nach Änderung der Höhe.

Flangia trasporto leggero Flange for light trucks Flansch für LLKW-Reifen

Prolunga e protezione trascinatore Extension and guard Verlängerung und Schutz

Manometro Pressure gauge Manometer

G1000A80 Bloccaggio rapido. Quick-fit rim clamping device. Schnellaufspanner.

A.CONCERT 3 A.CONCERT 3 FI

SMONTAGOMME SENZA LEVA LEVERLESS TYRE CHANGERS REIFENMONTIERGERÄTE OHNE MONTIERHEBEL

e veloce! e il c a f ì s o c è m a i s t a to n o n i ic t a m u e y and fast! s Cambiare pn a e o s n e e b s has never o schnell! e s ir d t n g u in h g c n a a f h in C och nie so e n r a w ln e s h Reifen Wec

INVEMOTOR Velocità regolabile a piacere dall’operatore. Inverter dotato di auto-limitatore a protezione del pneumatico.

Speed set by the operator, exactly as required. Inverter with governor to protect the tyre. LAVORO MIRATO Dopo l’accensione, lo smontagomme chiede di selezionare l’attività desiderata: - smontare/montare pneumatici (attività normale) - smontaggio ripetuto (es. sfasciacarrozze per separare pneumatico da cerchio) - montaggio ripetuto (come ad esempio in fabbriche auto) Il ciclo pre-impostato e dedicato riduce i tempi di lavoro TARGETED JOB When turned on, the tyre changer asks to choose the requested function: - demounting/mounting tyres (standard operation) - repeated demounting (as removing tyres from rims at car wreckers) - repeated mounting (as in car manufacturing plants) The pre-set and dedicated cycle reduces working times FUNKTIONSOPTIMIERTER BETRIEB Nach dem Einschalten erscheint die Frage nach der gewünschten Funktion: - Reifen abdrücken/montieren (normale Funktion) - wiederholtes Abdrücken (z.B. Autoschrotthändler, um die Reifen von den Felgen zu trennen) - wiederholtes Eindrücken (z.B. Autoherstellung) Bereits entsprechend und speziell eingerichtete Funktionszyklen reduzieren die Arbeitszeiten.

FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Si posiziona il rullo superiore a bordo cerchio. Poi si mette la valvola in posizione start. Dando il consenso, lo smontagomme lavora in automatico (programma Aikido). Finita la prima ruota, il posizionamento di inizio lavoro si fa in modo estremamente rapido e automatico per ripetere il lavoro “n” volte. AUTOMATIC MODE Place the upper roller on the rim edge Rotate the wheel and place the valve in start position. Press start button and the tyre changer is ready to work in automatic mode (Aikido program). Once the first wheel is done, the start position will be reached fast and automatically to repeat the job again and again

Vom Bediener beliebig regelbare Geschwindigkeit. Inverter mit Selbstbegrenzer zum Schutze des Reifens. EXTRA RAPIDO Con ruota bloccata sullo smontagomme, il ciclo di smontaggio e montaggio (ciclo completo) varia dai 55” ai 75” inclusi run-flat e UHP. Considerando 35” per sollevamento, bloccaggio, sbloccaggio e riposizionamento al suolo, il tempo totale di ciclo è di soli 90” - 110” da terra a terra. SUPER FAST Once a wheel is clamped on the plate, demounting and mounting (complete cycle) varies from 55” to 75” including run-flat and UHP. Since 35” is the total time required to lift, lock, unlock and unload the wheel, the total time required for a complete cycle is as low as 90”-110” from floor to floor position. EXTRA SCHNELL Wenn das Rad eingespannt ist, variiert die Zeit für ein kompletter Zyklus zwischen 55” und 75” einschließlich run-flat und UHP. Ausgehend von 35” zum Anheben, Einspannen, Ausspannen und Ablegen am Boden ist die Gesamtzeit des Arbeitstakts 90” - 110” (vom Boden zurück auf Boden).

55” 75”

UTENSILE LEVER-FREE BREVETTATO. SENZA FATICA. Si inserisce tra pneumatico/cerchio e aggrappa il tallone sollevandolo progressivamente senza l’ausilio di leve-alzatalloni. Costruito il materiale anti-graffio, elimina qualsiasi rischio di danno al cerchio e permette di operare vicino al bordo (effetto zerostress).

CONSOLE INTUITIVA Facilita l’apprendimento dell’operatore. Dotata di pulsanti per la movimentazione dei rulli e degli utensili.

INTUITIVES BEDIENPULT Erleichtert dem Bediener das Lernen. Mit Drucktasten für die Bewegung der Rollen und Montageköpfe.

USER-FRIENDLY CONSOLE Simplifies the operator’s learning process. With buttons for operating the rollers and tools.

BANCA DATI Possono essere memorizzate fino a 100.000 tipi di ruota con: - nome cliente - targa veicolo - note

DATA BANK It is possible to memorize up to 100.000 different wheels by: - client name - plate number - any notes

F.I. VERSION

STANDARD

Flangia trasporto leggero Flange for light trucks Flansch für LLKW-Reifen

Protezione piatto Turntable guard Tellerschutz

Protezione cono Cone guard Kegelschutz

Spingi tallone con trascinatore per pneumatici ribassati Bead pusher with pulling system, for low-profile tyres Wulstboy mit Zugvorrichtung, für Flachprofilreifen

Prolunga e protezione Manometro trascinatore Pressure gauge Extension and guard Manometer Verlängerung und Schutz

G1000A80 Bloccaggio rapido. Quick-fit rim clamping device. Schnellaufspanner.

OPTIONS PLUS 91AKL Spingitallone pneumatico. Pneumatic bead depressor. Pneumatischer Wulstniederhalter.

G1000A122 Sollevatore / Wheel lift / Radheber.

TECHNICAL DATA

TECHN. SPEZIFIKATIONEN

Lavora su ruote da

Handled wheels from

Geeignet für Räder

10"-34"

Peso

Weight

Gewicht

504 kg

Voltaggio

Voltage

1ph, 200/265v, 50/60Hz

Larghezza max ruota

Max wheel width

Radbreite, max.

15"

Diam. max ruota (mm)

Max wheel diam. (mm)

Raddiameter, max (mm)

1370 (54")

Forza di stallon.(ogni rullo)

Bead break.pow.(each arm)

Abdrückkraft (jeder Arm)

1200 kg

Coppia max

Max torque

Drehmoment, max.

140 Kgm

Movimento di stallonam.

Bead breaker mouvement

Abdrückbewegung

automatic

Motore di rotazione

Rotation Motor

Motor Drehung

1,5Kw inver.+ 0,75 Kw motor

Pressione raccomandata

Recommended air supply

Empfohlener Druck

8 -10 bar

G1000A81K (10 x kit) Protezione in gomma per ruote rovesce. Set of rubber protections for support plate. Tellerschutz für Reverse-RimDesign.

DBN36D (02)

DATI TECNICI

AIKIDO.34

SMONTAGOMME AUTOMATICI SENZA LEVA AUTOMATIC TYRE CHANGERS WITHOUT MOUNTING LEVER AUTOMATISCHE REIFENMONTIERGERÃ&#x201E;TE OHNE MONTIERHEBEL

AIKIDO.34 AIKIDO.34 FI

AIKIDO.34 I

A J B K C

D L

G M F N

ruota autobloccante C Supporto Applica un effetto extra-grip durante la rotazione.

Tre differenti altezze di lavoro Self-clamping wheel support Applies an extra-grip effect during rotation. Three different working heights Selbstsperrendes Radgestell Für einen Extra-Grip-Effekt während der Rotation. Drei verschiedene Arbeitshöhen

inferiore con rilevatore D Rullo Rileva elettronicamente il bordo cerchio. Sincronizzato. Lower bead breaker roller with sensor Detects the rim-edge electronically. Synchronised. Untere Abdrückrolle mit Ermittler Zur elektronischen Felgenrandermittlung. Synchronisiert.

elettrico con inverter F Motore Dotato di inverter per il controllo a piacere

della velocità'.Rallenta la rotazione in caso di stress sul tallone Motor with inverter Equipped with inverter to allow the speed to be controlled as required. Automatic rotation slow-down under bead stress Elektromotor mit Inverter Mit Inverter für die beliebige Geschwindigkeitskontrolle und Selbstbegrenzer im Wulst Stress-Fall

(opzionale) G Sollevatore Aiuta a trasferire la ruota da terra fino al bloccaggio

centrale Wheel lift (optional) Helps to transfer the wheel from the ground to the central clamping assembly Rad Heber (Option) Hebt das Rad vom Boden zur Zentralspannung

rotante (opzionale) H Spingitallone Nessuno sforzo durante il montaggio e smontaggio di

pneumatici ribassati, Run-Flat e auto portanti Rotating bead depressor (optional) Effortless mounting and demounting of low profile, RunFlat and self-supporting tyres Rotierender Wulstboy (Option) Kein Kraftaufwand bei der Montage und Demontage von Flachprofilreifen, Run-Flat-Reifen und SST-Reifen

Rullo superiore con rilevatore Rileva elettronicamente il bordo cerchio. Con puntatore laser direzionale. Automatic rotation slow-down under bead stress Upper roller with sensor. Detects the rim-edge electronically. With directional laser pointer. Obere Abdrückrolle mit patentiertem Ermittler Zur elektronischen Felgenrandermittlung. Mit Laser-Richtungspointer.

J Console multifunzionale

Cinque pulsanti intuitivi per un rapido addestramento dell’operatore. Con manometro integrato. Multifunctional console Five user-friendly buttons for quick operator training. With integrated pressure gauge. Steuerung Mit Fünf intuitive Bediener-freundlichen Funktions-Tasten und mit integriertem Manometer.

K Spazio porta-utensili

Pratico posizionamento degli accessori più’ utilizzati Storage area Handy positioning for the most commonly-used tools Werkzeugraum Praktischer Raum für die meistverwendeten Zubehörteile

di supporto L Anello Equipaggiata con anello di supporto per pasta di montaggio Support ring Equipped with mounting paste support ring Stutzring Mit Montagepaste-Stutzring ausgestattet

aria M Preparazione Filtro aria anti-impurità’, regolatore di pressione e

lubrificatore Air preparation Air dirt trap filter, pressure regulator and lubricator Luftaufbereitung Pneumatische Wartungseinheit (Unreinheiten, Druckregelung und Schmierung)

porta-oggetti N Spazio Studiato per il posizionamento di accessori, valvole e

attrezzi Storage area Designed to take accessories, valves and tools Gegenstandsablage Zum Ablegen von Zubehörteilen, Ventilen und Geräten konzipiert

CONSOLE INTUITIVA: Facilita l’apprendimento dell’operatore. Dotata di pulsanti per la movimentazione dei rulli e degli utensili. Inclusa di selettore per l’attivazione del rilevatore bordo-cerchio. USER-FRIENDLY CONSOLE: Simplifies the operator’s learning process. With buttons for operating the rollers and tools. Complete with on-off switch for the rim edge sensor. INTUITIVES BEDIENPULT: Erleichtert dem Bediener das Lernen. Mit Drucktasten für die Bewegung der Rollen und Montageköpfe. Inklusive Wähler für die Aktivierung des Felgenrandermittlers.

UN SOLO MOVIMENTO PER IL CONTROLLO DEL DIAMETRO: Regolazione pneumatica e sincronizzata dei quattro bracci in base al diametro ruota. Il puntatore laser di direzione indica all’operatore la corretta posizione di stallonamento. DIAMETER CHECKING IN A SINGLE MOVE: Pneumatic, synchronised adjustment of the four arms to suit the wheel diameter. The laser direction pointer shows the operator the correct bead breaking position. DURCHMESSERKONTROLLE MIT EINER EINZIGEN BEWEGUNG: Pneumatische und synchronisierte Einstellung der vier Arme je nach Raddurchmesser. Der Laser-Richtungspointer weist den Bediener auf die korrekte Abdrückposition hin.

L’utensile inferiore interviene sul secondo tallone, sollevandolo e rimuovendo il pneumatico dal cerchio. Utilizzato anche per il montaggio. The bottom tool works on the second bead, lifting it and removing the tyre from the rim. Also used for mounting Der untere Montagekopf wirkt auf den zweiten Wulst, indem er ihn abhebt und den Reifen von der Felge abzieht. Dient auch für die Montage.

MONTAGGIO FACILITATO: Il design innovativo permette di lavorare rapidamente e senza sforzo anche su pneumatici di nuova concezione e ultra ribassati, RUN-FLAT, PAX e BSR. SIMPLIFIED MOUNTING: The innovative design allows quick, effortless handling even of new-concept and ultra lowprofile, RUN-FLAT, PAX and BSR tyres.

ADATTO ANCHE A RUOTE ROVESCE SUITABLE EVEN FOR REVERSE RIM WHEELS AUCH FÜR REVERSE-RIMDESIGN GEEIGNET

ERLEICHTERTE MONTAGE: Durch das innovative Design ist selbst auf Reifen neuer Konzeption und Niederquerschnittsreifen, Run-Flat-, PAX- und BSR-Reifen ein schnelles und müheloses Arbeiten möglich.

La pressione simultanea dei due pulsanti rimuove i quattro bracci dalla loro posizione di lavoro. Agevola la rimozione della ruota a smontaggio-montaggio ultimato. Pressing the two buttons simultaneously removes the four arms from their working position. Simplifies removal of the wheel once demounting-mounting is complete. Durch gleichzeitiges Drücken der beiden Drucktasten werden die vier Arme aus ihrer Arbeitsposition entfernt. Begünfstigt das Entfernen des Rades nach vollendeter Demontage-Montage.

Motor with inverter Equipped with inverter to allow the speed to be controlled as required. Automatic rotation slowdown under bead stress

PIATTO EXTRA-GRIP CON TRE ALTEZZE DI LAVORO REGOLABILI, BREVETTATO: Permette l’aggrappamento con un semplice posizionamento del cono. Incrementa automaticamente la pressione di bloccaggio durante la rotazione. NUOVO CORPO ESPANDIBILE, FINO A 34”! Base estendibile a 3 posizioni con configurazione standard 10”-30”. L’operatore può ampliare il campo di lavoro fino a 34”.

INVEMOTOR

PATENTED EXTRA-GRIP CLAMPING DEVICE. THREE ADJUSTABLE WORKING HEIGHTS Allows clamping with just one cone positioning operation. Gripping pressure is automatically increased during rotation. NEW! UNIT EXPANDS UP TO 34”! 3-position extensible base with standard configuration 10”-30”. The operator can expand the working range up to 34”. EXTRA-GRIP-TELLER MIT DREI EINSTELLBARE ARBEITSHOEN, PATENTIERT: Ermöglicht die Spannung durch einfache Kegelpositionierung. Erhöht automatisch den Spanndruck während der Rotation. NEU! BIS 34” ERWEITERBARER KÖRPER! Auf 3 Positionen erweiterbare Basis mit Standard-Konfiguration 10“-30“. Der Bediener kann den Arbeitsbereich bis 34“ erweitern. Nuovo e potente sistema di gonfiaggio tubeless (per versioni “FI”) adatto a qualsiasi diametro di cerchio. Provvisto di un dispositivo di sicurezza per tutelare l’incolumità dell’ operatore. New, powerful tubeless tyre inflation system (for “F1” version) suitable for any rim diameter. Complete with a safety device to protect the operator Neues leistungsstarkesTubelessBefüllungssystem(für “FI”-Versionen), für jeden Felgendurchmesser geeignet. Zum Schutze des Bedieners mit einer Sicherheitsvorrichtungausgestattet.

Velocità regolabile a piacere dall’operatore. Inverter dotato di auto-limitatore a protezione del pneumatico. Speed set by the operator, exactly as required. Inverter with governor to protect the tyre. Vom Bediener beliebig regelbare Geschwindigkeit. Inverter mit Selbstbegrenzer zum Schutze des Reifens.

STANDARD

Spingi tallone con trascinatore per pneumatici ribassati Bead pusher with pulling system, for low-profile tyres Wulstboy mit Zugvorrichtung, für Flachprofilreifen

Protezione cono Cone guard Kegelschutz

Protezione piatto Turntable guard Tellerschutz

Flangia trasporto leggero Flange for light trucks Flansch für LLKW-Reifen

Prolunga e protezione trascinatore Extension and guard Verlängerung und Schutz

Manometro Pressure gauge Manometer

Bloccaggio meccanico Mechanical clamping Mechanische Aufspannung

OPTIONS

G1000A122 Sollevatore. Wheel lift. Radheber.

G1000A80 Bloccaggio rapido. Quick-fit rim clamping device. Schnellaufspanner.

G1000A81K (10 x kit) Protezione in gomma per ruote rovesce. Set of rubber protections for support plate. Tellerschutz für Reverse-Rim-Design.

PLUS 91AKC Spingitallone pneumatico. Pneumatic bead depressor. Pneumatischer Wulstniederhalter.

G1000A111 Pressore sagomato WDK WDK bead pressure device WDK- Wulstniederhalter TECHNICAL DATA

TECHN. SPEZIFIKATIONEN

Lavora su ruote da

Handled wheels from

Geeignet für Räder

10"-30" 12”-32” 14”-34”

Peso

Weight

Gewicht

370 kg

Voltaggio

Voltage

1ph, 200/265v, 50/60Hz

Larghezza max ruota

Max wheel width

Radbreite, max.

15"

Diam. max ruota (mm)

Max wheel diam. (mm)

Raddiameter, max (mm)

1370 (54")

Forza di stallon.(ogni rullo)

Bead break.pow.(each arm)

Abdrückkraft (jeder Arm)

1200 kg

Coppia max

Max torque

Drehmoment, max.

120 Kgm

Movimento di stallonam.

Bead breaker mouvement

Abdrückbewegung

automatic

Motore di rotazione

Rotation Motor

Motor Drehung

1,5Kw inver.+ 0,75 Kw motor

Pressione raccomandata

Recommended air supply

Empfohlener Druck

8 -10 bar

G800A58 (> PLUS91AKC + G1000A111) Spingitallone pneumatico. Pneumatic bead depressor. Pneumatischer Wulstniederhalter.

DBN01D (01)

DATI TECNICI

Rulli stallonatori controllati e sensore di prossimità Il movimento graduale e controllato dei rulli permette uno stallonamento vicino al bordo cerchio, a salvaguardia del fianco del pneumatico e di eventuali sensori di pressione. Costruiti in materiale sintetico, non danneggiano il cerchione anche in caso di contatto. I sensori di prossimità rallentano automaticamente la velocità di avvicinamento dei rulli durante il posizionamento e ne attivano automaticamente il movimento di penetrazione radiale, agevolando lo stallonamento (se in posizione “AUTO”).

Gesteuerte Abdrückrollen und Annäherungssensor Die langsame und gesteuerte Bewegung der Abdrückrollen ermöglichen das Abdrücken nahe dem Felgenrand zum Schutze der Seitenwand des Reifens und der eventuell vorhandenen Drucksensoren. Sie sind aus Kunststoff gefertigt, damit die Felge auch bei Berührung nicht beschädigt wird. Die Annäherungssensoren verlangsamen automatisch die Annäherungsgeschwindigkeit der Rollen bei der Positionierung und aktivieren automatisch deren radiale Eindringungsbewegung, um den Abdrückvorgang zu begünstigen (wenn auf “AUTO” eingestellt).

G1000A72 Flangia universale per cerchi senza foro centrale. Adatta anche per ruote rovesce. Universal flange for closed centre rims. Suitable also for reverse wheel. Universalflansch für Felgen ohne Mittages Loch. Auch für ReverseRim-Design geeignet. Bride universelle pour jantes sans trou central. Garra de enganche de ruedas universales para llantas sin orificio central. Apta incluso para ruedas invertidas.

G1000A98 Trascinatore per spingitallone Plus 91AKC Traction bar for Plus 91AKC Zugvorrichtung für Wulstboy Plus 91AKC Traction pour pousse-talon Plus 91AKC Traction para brazo de ayuda Plus 91AKC patented

G1000A81K (10 x kit) Protezione in gomma per ruote rovesce. Set of rubber protections for support plate. Tellerschutz für Reverse-RimDesign. Protection plateau roues Reverse Protección para ruedas invertidas.

Rouleaux décolle-talons contrôlés et capteur de proximité Le mouvement graduel et contrôlé des rouleaux permet un décollement du talon près du bord de la jante,ce quipermet de protéger les flancs du pneumatique et les éventuels capteurs de pression. Réalisésen matériau synthétique, ils n'endommagent aucunement la jante, y compris en cas de contact. Les capteurs de proximité réduisent automatiquement la vitesse d'approche des rouleaux durant le positionnement et en activent automatiquement le mouvement de pénétration radiale, ce qui permet de faciliter le décollement du talon (en position “AUTO”).

AIKIDO.34

G1000A80 Bloccaggio rapido. Quick-fit rim clamping device. Schnellaufspanner. Blocage rapide. Bloqueo rápido.

1106,5 315

BOWDEN CABLES

1841

469

SMONTAGOMME SENZA LEVA

462,5

Rodillos destalonadores controlados y sensor de proximidad El movimiento gradual y controlado de los rodillos permite un destalonamiento cercano al borde de la llanta, protegiendo el lateral del neumático y los sensores de presión que pueda haber. Fabricados con material sintético, no dañan la llanta incluso en caso de contacto. Los sensores de proximidad reducen automáticamente la velocidad de los rodillos durante la colocación y activan automáticamente su movimiento de penetración radial, facilitando el destalonamiento (si está en posición “AUTO”).

TYRE CHANGERS WITHOUT MOUNTING LEVER

1736

Controlled-motion bead breaker rollers and proximity sensor The gradual, controlled motion of the beadbreaker rollers allows the bead to be broken close to the edge of the rim, protecting the tyre sidewall and any pressure sensors. Made from synthetic material, the rollers do not damage the rim even if contact occurs. The proximity sensors automatically reduce the roller approach speed during positioning and automatically activate its radial penetration movement, simplifying bead breaking (when set on “AUTO”).

REIFENMONTIERGERÄTE OHNE MINTIERHEBEL

388

DEMONTE-PNEUS SANS LEVIER

624 934

DESMONTADORAS SIN PALANCA AIKIDO.34 LIGHT

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

TECHNISCHE DATEN

DONNES TECHNIQUES

CARACTER. TECNICAS

Lavora su ruote da

Handled wheels from

Geeignet für Räder

Fonctionne sur roues de

Funciona en ruedas de

Peso

Weight

Gewicht

Poids

Peso

370 kg

Voltaggio

Voltage

1ph, 200V

10"-34"

Larghezza max ruota

Max wheel width

Radbreite, max.

Largeur max. roue

Anchura máx. rueda

15"

Patented mounting/demounting tool Made from synthetic material, it allows operation close to the rim, making bead extraction easier and thus simplifying the demounting of any type of tyre (even with ovalised rims). The exclusive design allows the tool to slip between the rim and the tyre to grip the bead. It extracts the bead by applying leverage to the rim, lifting the bead gradually and with minimal stress.

Diam. max ruota (mm)

Max wheel diam. (mm)

Raddiameter, max (mm)

Diamètre max roue (mm)

Diám. máx. rueda (mm)

(54")

Forza di stallon.(ogni rullo)

Bead break.pow.(each arm

Abdrückkraft (jeder Arm)

Force décol. talon (chaq.bras)

Fuerza de destal.(braz.)

1200 kg

Coppia max

Max torque

Drehmoment, max.

Couple max.

Par máximo

120 Kgm

Movimento di stallonam.

Bead breaker mouvement

Abdrückbewegung

Mouv. décol. talon

Movim. de destalonam.

Motore di rotazione

Rotation Motor

Motor Drehung

Moteur de rotation

Motor de rotación

Patentierter Montage-/Demontagekopf Der aus Kunststoff gefertigte Montage-/Demontagekopf erlaubt das Arbeiten in der Felgennähe und erleichtert das Abziehen des Wulstes für eine leichtere Demontage aller Reifentypen (selbst bei ovalisierten Reifen). Durch das exklusive Design gleitet der Kopf zwischen Felge und Reifen und klammert am Wulst an. Zieht den Wulst durch Anstemmen an der Felge und progressives Abheben mit minimalem Stress ab.

automatic 1,5Kw inver.+ 0,75 Kw motor

Pressione raccomandata

Recommended air supply

Empfohlener Druck

Pression recommandée

Presión recomendada

8 -10 bar

Outil de montage/démontage breveté Réalisé en matériau synthétique, il permet d'opérer près de la jante, ce qui permet de faciliter l'extraction du talon et, conséquemment,le démontage de tout type de pneumatique (y compris sur une jante voilée). Le design exclusif permet à l'outil deglisser entre la jante et le pneumatique en s'accrochant au talon. Le talon est extrait en faisant levier sur la jante et en le soulevant de manière progressive avec un stress minime. Útil de montaje/desmontaje patentado Fabricado en material sintético, permite trabajar cerca del la llanta facilitando la extracción del talón y agilizando el desmontaje de cualquier tipo de neumático (incluso en caso de llantas ovaladas). El exclusivo diseño permite al útil deslizarse entre la llanta y el neumático sujetándose al talón. Extrae el talón haciendo palanca en la llanta, elevándola de manera progresiva y con el mínimo esfuerzo.

DBN02U (01)

AIKIDO.34

OPTIONS

Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti. Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative. Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich. Les caractéristiques techniques et les compositions présentées dans ce prospectus peuvent subir des variations. Les images reproduites n'ont qu'une valeur indicative. Las características técnicas y las composiciones ilustradas en este folleto pueden sufrir variaciones. Las imágenes propuestas son solamente indicativas.

AIKIDO.34 LIGHT AIKIDO.34 LIGHT FI

AIKIDO.34

Tecnologia, Semplicità ed Eleganza AIKIDO.34 light è in grado di abbinare al suo esclusivo e compatto design la giusta combinazione tra tecnologia e semplicità d’uso. Il motore è comandato da un innovativo inverter INVEMOTOR la cui velocità di rotazione è regolata a piacere dalla pressione esercitata sul pedale. In caso di tensione durante le fasi di montaggio/smontaggio, INVEMOTOR rallenta in automatico per ridurre l’affaticamento del tallone. I rulli stallonatori con movimento controllato permettono di operare senza difficoltà su ogni tipo di pneumatico fino a 34” anche ultra-ribassato, RUNFLAT e di nuova generazione. Utilizzando l’utensile brevettato Butler, AIKIDO.34 Light lavora senza l’ausilio di leve alzatalloni. Technology, Simplicity and Elegance The AIKIDO.34 light combines exclusive, compact design with the right blend of technology and user-friendliness. The motor is controlled by an innovative INVEMOTOR inverter, with rotation speed regulated exactly as required in proportion to the pressure applied to the pedal. If tension is encountered during mounting/demounting, the INVEMOTOR automatically slows down to reduce the stress on the bead. The controlledmotion bead breaker rollers allow troublefree operation on every type of tyre up to 34”, including even ultra-low profile, RUNFLAT and new generation tyres. With the aid of the patented Butler tool, the AIKIDO.34 Light works with no need for bead lifter levers.

Supporto Ruota Autobloccante Brevettato da Butler, il Supporto Ruota ad effetto Autobloccante permette l’aggrappamento della ruota per mezzo di un rapido posizionamento del cono di bloccaggio. Il piatto flottante immobilizza automaticamente il cerchio durante le operazioni di montaggio e smontaggio. Idoneo anche per ruote rovesce, è regolabile in altezza.

Self-Clamping Wheel Support Patented by Butler, the SelfClamping Wheel Support allows the wheel to be fixed in place by just quickly positioning the locking cone. The oscillating turntable automatically immobilises the rim during mounting and demounting operations. Also suitable for reverse rim wheels, it is heightadjustable.

Nuovo corpo espandibile, fino a 34" Base estendibile a 3 posizioni con configurazione standard 10"-30". L'operatore può ampliare il campo di lavoro fino a 34". New unit expands up to 34" 3-position extensible base with standard configuration 10"-30". The operator can expand the working range up to 34". Neu bis 34" erweiterterer Körper Auf 3 Positionen erweiterbare Basis mit Standard-Konfiguration 10"-30". Der Bediener kann den Arbeitsbereich bis 34" erweitem.

Technologie, Schlichtheit und Eleganz AIKIDO.34 light verbindet mit einem exklusiven und kompakten Design die richtige Kombination zwischen Technologie und Gebrauchsfreundlichkeit. Der Motorantrieb erfolgt über den innovativen Inverter INVEMOTOR, dessenDrehgeschwindigkeit durch den Pedaldruck beliebig geregelt werden kann.Im Falle einer Spannung bei der Montage/Demontage wird der Inverter INVEMOTOR automatisch langsamer, um den Wulststress zu reduzieren.Die Abdrückrollen mit gesteuertem Bewegungssystem gestatten eine mühelose Arbeit auf allen Reifen bis zu den 34“- und Niederquerschnittsreifen, sowie auf Run-Flat-Reifen und Reifen der neuen Generation. Bei Verwendung des patentierten Butler-Montagekopfs arbeitet AIKIDO.34 Light ohne die Hilfe von Montiereisen. Technologie, simplicité et élégance AIKIDO.34 light allie à son design exclusif et compact la juste combinaison de technologie et de fonctionnalité. Le moteur est contrôlé par une commande à fréquence variable INVEMOTOR dont la vitesse est régulée par la pression exercée sur la pédale. En cas de tension durant les phases de montage/démontage, INVEMOTOR ralentit automatiquement pour réduire la sollicitation exercée sur le talon. Les rouleaux décolle-talons à mouvement contrôlé permettent d'opérer sans difficulté sur chaque type de pneumatique jusqu'à 34” ultra surbaissé, RUNFLAT et pneumatiques de la nouvelle génération. En utilisant l'outil breveté Butler, AIKIDO.34 Light fonctionne sans l'aide de leviers décolle-talons. Tecnología, sencillez y elegancia AIKIDO.34 light es capaz de combinar con su exclusivo y compacto diseño la combinación justa entre tecnología y facilidad de uso. El motor está controlado por un innovador inversor INVEMOTOR cuya velocidad de rotación se regula según la presión ejercida en el pedal. En caso de tensión durante las fases de montaje/desmontaje, INVEMOTOR desacelera automáticamente para reducir el esfuerzo del talón. Los rodillos destalonadores con movimiento controlado permiten trabajar sin dificultad en todos los tipos de neumáticos hasta de 34” incluso ultra bajo, RUNFLAT y de nueva generación. Utilizando el útil patentado Butler, AIKIDO.34 Light trabaja sin la ayuda de palancas del separador de talones.

Nouveauté corps extensible, jusqu'à 34" Base extensible à 3 positions à configuration standard 10"-30". L'opérateur peut éxtendre le champ de travail jusqu'à 34". Nuevo Cuerpo expansible, hasta 34" Base extensible de 3 posiciones con configuración estándar 10"-30". El operario puede ampliar el campo de trabajo hasta 34".

Rapida regolazione dei rulli stallonatori e dell’utensile Per mezzo di un semplice movimento, i rulli stallonatori e l’utensile si posizionano contemporaneamente. Rapid bead breaker roller and tool adjustment The bead breaker rollers and tool are simultaneously positioned in one simple movement Schnelleinstellung von Abdrückrollen und Montagekopf Die Abdrückrollen und der Montagekopf werden anhand einer einfachen Bewegung gleichzeitig positioniert. Réglage rapide des rouleaux décolletalons et de l'outil Par un simple mouvement, les rouleaux décolle-talons et l'outil se positionnent simultanément.

STANDARD

Rápida regulación de los rodillos destalonadores y del útil Mediante un sencillo movimiento, los rodillos destalonadores y el útil se colocan al mismo tiempo.

Spingi tallone con trascinatore per pneumatici ribassati Bead pusher with pulling system, for low-profile tyres Wulstboy mit Zugvorrichtung, für Flachprofilreifen Pousse-talon avec traction pour pneumatiques surbaissés Empujador de talones con tracción, para neumáticos rebajados

Protezione cono Cone guard Kegelschutz Protection cône Protección del cono

Protezione piatto Turntable guard Tellerschutz Protection plateau Protección del plato

Prolunga e protezione trascinatore Extension and guard Verlängerung und Schutz Rallonge et protection Alargo y protección

Bloccaggio meccanico Mechanical clamping Mechanische Aufspannung Blocage mécanique Bloqueo mecánico

Manometro Pressure gauge Manometer Manomètre Manómetro

Adattatore centraggio Centering adaptor Adapter für Adapteur centrage Adaptor para centrar

Selbstsperrendes Radgestell Das von Butler patentierte selbstsperrende Radgestell ermöglicht die Radspannung durch eine rasches Positionieren des Sperrkegels. Der schwimmend gelagerte Teller hält die Felge bei den Montage- und Demontageschritten automatisch fest. Auch für Räder mit ReverseRim-Design geeignet.

Bloccaggio automatico dei bracci A garanzia di maggior precisione, durante le fasi di montaggio e smontaggio i bracci si bloccano automaticamente. La pressione del pulsante disattiva il bloccaggio e ne permette il movimento. Automatic arm locking To ensure greater precision, the arms automatically lock in place during mounting and demounting. A touch on the button releases the locking mechanism and allows the arm to move. Automatisches Sperren der Montagearme Um eine höhere Präzision zu gewährleisten, sperren die Arme während der Montage und Demontage automatisch. Der Knopfdruck deaktiviert das Armsperrsystem, damit sie sich bewegen können. Blocage automatique des bras Pour garantir une plus grande précision, durant les phases de montage et de démontage, les bras se bloquent automatiquement. La pression sur le bouton désactive le blocage et en permet le mouvement. Bloqueo automático de los brazos Para garantizar una mayor precisión, durante las fases de montaje y desmontaje, los brazos se bloquean automáticamente. La presión del pulsador desactiva el bloqueo y permite su movimiento.

Consolle innovativa Intuitiva, ergonomica, ricercata, la consolle di comando opera con l’utilizzo di una sola mano. Innovative Console Intuitive, ergonomic and sophisticated, the control console is operated with just one hand. Innovatives Bedienpult Dieses intuitive, ergonomische und überfeinerte Bedienpult wird mit nur einer Hand bedient. Console innovante Intuitive, ergonomique et sophistiquée, la console de commande est utilisée à l'aide d'une seule main. Consola innovadora Intuitiva, ergonómica, sofisticada, la consola de control trabaja utilizando una sola mano.

Support de roue autobloquant Breveté par Butler, le support de roue àeffet autobloquant permet l'accrochage de la roue par positionnement rapidedu cône de blocage. Le plateau flottant immobilise la jante durant les opérationsde montage et de démontage. Égalementadapté aux roues renversées, sa hauteurest réglable.

Soporte de la rueda autobloqueante Patentado por Butler, el soporte de la rueda con efecto autobloqueante permite la sujeción de la rueda mediante una rápida colocación del cono de bloqueo. El plato flotante inmoviliza automáticamente la llanta durante las operaciones de montaje y desmontaje. Indicado también para ruedas vueltas, se puede regular en altura.

Spingitallone rotante Il sistema PLUS 91AKL, opzionale, è un valido aiuto per montare ancora più rapidamente pneumatici ultraribassati e RUN FLAT. Utilizzato come premitallone durante il montaggio, può essere utilizzato per evitare il re-intallonamento del pneumatico durante lo smontaggio. Rotary bead presser The optional PLUS 91AKL is a useful aid for even faster mounting of ultra low-profile and RUN FLAT tyres. Used as bead presser during mounting, it can be employed to prevent re-insertion of the tyre bead during demounting. Dreh-Wulstboy Das als Option erhältliche System PLUS 91AKL ist eine gute Hilfe für eine noch schnellere Montage von Niederquerschnittsreifen und RunFlat-Reifen. Dient bei der Montage als Wulstboy und kann bei der Demontagezur Verhinderung eines erneuten Aufziehens des Reifens verwendet werden. Pousse-talon rotatif Le système PLUS 91AKL (option) permet de monter plus rapidement encore les pneumatiques ultra surbaissés et les pneumatiques RUN FLAT. Utilisé comme presse-talon durant le montage, il peut être utilisé pour éviter que le talon du pneumatique ne se remettre en place durant le démontage.

G1000A82

Sollevatore pneumatico Senza alcuno sforzo Il sollevatore pneumatico, opzionale, aiuta a trasferire la ruota da terra fino al bloccaggio centrale. Pneumatic wheel lift The optional pneumatic wheel lift allows effortless transfer of the wheel from the round to the central clamping assembly. Pneumatischer Wheel-Lift Der als Sonderzubehör verwendbare pneumatische Wheel-Lift hilft das Rad mühelos vom Boden bis zur zentralen Spannvorrichtung zu heben. Élévateur du pneumatique Sans qu'il soit nécessaire de produire un quelconque effort, l'élévateur pour pneumatique (option) aide à transférer la roue du sol au blocage central. Elevador del neumático Sin ningún esfuerzo, el elevador del neumático (opcional) ayuda a mover la rueda desde el suelo hasta el bloqueo central.

Empujador de talón giratorio El sistema PLUS 91AKL (opcional) es una ayuda para montar todavía más rápido los neumáticos ultrarrebajados y RUN FLAT. Utilizado como sujeta talón durante el montaje, puede utilizarse para evitar que el neumático vuelva a entalonarse durante el desmontaje.

G1000A82

Sollevatore. Wheel lift. Radheber. Élévateur. Elevador.

AIKIDO.34 LIGHT FI Versione con gonfiatubeless TOP brevettato (FI) Nuovo e potente sistema di gonfiaggio tubeless adatto per qualsiasi diametro di cerchio. Gonfiaggio a pedale doppiostadio per gonfiaggio tradizionale e intallonamento rapido.

Version with patented TOP - tubeless tyre inflation device (FI) New, powerful tubeless tyre inflation system suitable for any rim diameter. Two-stage pedal-operated inflation for conventional inflation and rapid bead insertion.

Ausführung mit dem patentierten TI-Befüllungssystem für schlauchlose Reifen TOP (FI) Neues leistungsstarkes Befüllungssystem für schlauchlose Reifen aller Felgengrößen. Pedalbetätigte doppelstufige Befüllung für die traditionelle Befüllung und das Schnellaufziehen.

Version à gonfleur pour pneus - sans chambre TOP breveté (FI) Nouveau et puissant, le système de gonflage pour pneus sans chambre s'adapte aux jantes de tout diamètre. Gonflage à pédale à double palier pour gonflage traditionnel.

Versión con infla-tubeless TOP patentado (FI) Nuevo y potente sistema de inflado tubeless indicado para cualquier diámetro de llanta. Inflado con pedal de doble estadio para inflado tradicional y entalonamiento rápido.

AIKIDO.34

STANDARD

Rápida regulación de los rodillos destalonadores y del útil Mediante un sencillo movimiento, los rodillos destalonadores y el útil se colocan al mismo tiempo.

Protezione cono Cone guard Kegelschutz Protection cône Protección del cono

Protezione piatto Turntable guard Tellerschutz Protection plateau Protección del plato

Prolunga e protezione trascinatore Extension and guard Verlängerung und Schutz Rallonge et protection Alargo y protección

Bloccaggio meccanico Mechanical clamping Mechanische Aufspannung Blocage mécanique Bloqueo mecánico

Manometro Pressure gauge Manometer Manomètre Manómetro

Adattatore centraggio Centering adaptor Adapter für Adapteur centrage Adaptor para centrar

G1000A82

Sollevatore. Wheel lift. Radheber. Élévateur. Elevador.

AIKIDO.34

STANDARD

Rápida regulación de los rodillos destalonadores y del útil Mediante un sencillo movimiento, los rodillos destalonadores y el útil se colocan al mismo tiempo.

Protezione cono Cone guard Kegelschutz Protection cône Protección del cono

Protezione piatto Turntable guard Tellerschutz Protection plateau Protección del plato

Prolunga e protezione trascinatore Extension and guard Verlängerung und Schutz Rallonge et protection Alargo y protección

Bloccaggio meccanico Mechanical clamping Mechanische Aufspannung Blocage mécanique Bloqueo mecánico

Manometro Pressure gauge Manometer Manomètre Manómetro

Adattatore centraggio Centering adaptor Adapter für Adapteur centrage Adaptor para centrar

G1000A82

Sollevatore. Wheel lift. Radheber. Élévateur. Elevador.

AIKIDO.34

G1000A80 Bloccaggio rapido. Quick-fit rim clamping device. Schnellaufspanner. Blocage rapide. Bloqueo rápido.

1106,5 315

BOWDEN CABLES

1841

469

SMONTAGOMME SENZA LEVA

462,5

TYRE CHANGERS WITHOUT MOUNTING LEVER

1736

REIFENMONTIERGERÄTE OHNE MINTIERHEBEL

388

DEMONTE-PNEUS SANS LEVIER

624 934

DESMONTADORAS SIN PALANCA AIKIDO.34 LIGHT

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

TECHNISCHE DATEN

DONNES TECHNIQUES

CARACTER. TECNICAS

Lavora su ruote da

Handled wheels from

Geeignet für Räder

Fonctionne sur roues de

Funciona en ruedas de

Peso

Weight

Gewicht

Poids

Peso

370 kg

Voltaggio

Voltage

1ph, 200V

10"-34"

Larghezza max ruota

Max wheel width

Radbreite, max.

Largeur max. roue

Anchura máx. rueda

15"

Diam. max ruota (mm)

Max wheel diam. (mm)

Raddiameter, max (mm)

Diamètre max roue (mm)

Diám. máx. rueda (mm)

(54")

Forza di stallon.(ogni rullo)

Bead break.pow.(each arm

Abdrückkraft (jeder Arm)

Force décol. talon (chaq.bras)

Fuerza de destal.(braz.)

1200 kg

Coppia max

Max torque

Drehmoment, max.

Couple max.

Par máximo

120 Kgm

Movimento di stallonam.

Bead breaker mouvement

Abdrückbewegung

Mouv. décol. talon

Movim. de destalonam.

Motore di rotazione

Rotation Motor

Motor Drehung

Moteur de rotation

Motor de rotación

automatic 1,5Kw inver.+ 0,75 Kw motor

Pressione raccomandata

Recommended air supply

Empfohlener Druck

Pression recommandée

Presión recomendada

8 -10 bar

DBN02U (01)

AIKIDO.34

OPTIONS

AIKIDO.34 LIGHT AIKIDO.34 LIGHT FI

AIKIDO.34

G1000A80 Bloccaggio rapido. Quick-fit rim clamping device. Schnellaufspanner. Blocage rapide. Bloqueo rápido.

1106,5 315

BOWDEN CABLES

1841

469

SMONTAGOMME SENZA LEVA

462,5

TYRE CHANGERS WITHOUT MOUNTING LEVER

1736

REIFENMONTIERGERÄTE OHNE MINTIERHEBEL

388

DEMONTE-PNEUS SANS LEVIER

624 934

DESMONTADORAS SIN PALANCA AIKIDO.34 LIGHT

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

TECHNISCHE DATEN

DONNES TECHNIQUES

CARACTER. TECNICAS

Lavora su ruote da

Handled wheels from

Geeignet für Räder

Fonctionne sur roues de

Funciona en ruedas de

Peso

Weight

Gewicht

Poids

Peso

370 kg

Voltaggio

Voltage

1ph, 200V

10"-34"

Larghezza max ruota

Max wheel width

Radbreite, max.

Largeur max. roue

Anchura máx. rueda

15"

Diam. max ruota (mm)

Max wheel diam. (mm)

Raddiameter, max (mm)

Diamètre max roue (mm)

Diám. máx. rueda (mm)

(54")

Forza di stallon.(ogni rullo)

Bead break.pow.(each arm

Abdrückkraft (jeder Arm)

Force décol. talon (chaq.bras)

Fuerza de destal.(braz.)

1200 kg

Coppia max

Max torque

Drehmoment, max.

Couple max.

Par máximo

120 Kgm

Movimento di stallonam.

Bead breaker mouvement

Abdrückbewegung

Mouv. décol. talon

Movim. de destalonam.

Motore di rotazione

Rotation Motor

Motor Drehung

Moteur de rotation

Motor de rotación

automatic 1,5Kw inver.+ 0,75 Kw motor

Pressione raccomandata

Recommended air supply

Empfohlener Druck

Pression recommandée

Presión recomendada

8 -10 bar

DBN02U (01)

AIKIDO.34

OPTIONS

AIKIDO.34 LIGHT AIKIDO.34 LIGHT FI

1090 330.5

1470

467.5 300

1735

459

OPTIONS

KENDO 30S

715

G800A58 (> PLUS 91AKC + G1000A111 WDK PUSHER)

G1000A80

PLUS 91AKC

Bloccaggio rapido. Quick-fit rim clamping device. Schnellaufspanner. Blocage rapide. Bloqueo rápido.

Spingitallone pneumatico. Pneumatic bead depressor. Pneumatischer Wulstboy Pousse-talon pneumatique. Brazo de ayuda neumático.

Trascinatore per spingitallone Traction bar Zugvorrichtung für Wulstboy Traction pour pousse-talon Traction para brazo de ayuda

SMONTAGOMME AUTOMATICI SENZA LEVA AUTOMATIC TYRE CHANGERS WITHOUT MOUNTING LEVER HEBELLOSE REIFENMONTIERGERÄTE DEMONTE-PNEUS AUTOMATIQUES SANS LEVIER DESMONTADORAS AUTOMATICAS SIN PALANCA

G1000A99 Sollevatore. Wheel lift. Radheber Élévateur. Elevador.

G1000A72 Flangia universale per cerchi senza foro centrale. Adatta anche per ruote rovesce. Universal flange for closed centre rims. Suitable also for reverse rims. Universalflansch für Felgen ohne mittiges Loch. Auch für Reverse-Rim-Design geeignet. Bride universelle pour jantes sans trou central. Indiquée aussi pour roues à gorge renversée. Garra universal para llantas sin orificio central. Apta incluso para ruedas invertidas.

TECHNICAL DATA Handled wheels from Weight Voltage Max wheel width Max wheel diam. Bead break.pow.(each arm) Max torque Bead breaker mouvement Rotation Motor Recommended air supply

TECHNISCHE DATEN Geeignet für Räder Gewicht Voltage Radbreite, max. Raddiameter, max Abdrückkraft (jeder Arm) Drehmoment, max. Abdrückbewegung Motor Drehung Empfohlener Luftdruck

DONNEES TECHNIQUES Fonctionne sur roues de Poids Voltage Largeur max. roue Diamètre max roue Force décol. talon (chaq.bras) Couple max. Mouv. décol. talon Moteur de rotation Pression recommandée

DATOS TÉCNICOS Funciona en ruedas de Peso Voltage Anchura máx. rueda Diám. máx. rueda Fuerza de destal.(braz.) Par máximo Movim. de destalonam. Motor de rotación Presión recomendada

10"-30" 330 kg (338 kg-FI) 1ph, 200/265v, 50/60Hz 15" 1143 mm (45") 12000 N 120 Kgm automatic 1,5Kw inver.+ 0,75 Kw motor 8 -10 bar

Engineering and Marketing S.p.A. a.s.u. Via dell’Ecologia 6 - 42047 Rolo (RE) Ph. +39-0522-647911 - Fax +39-0522-649760 www.butler.it - info@butler.it Le caratteristiche tecniche e gli allestimenti presentati in questo prospetto possono subire variazioni. Le immagini riprodotte non sono vincolanti. Technical data and composition presented in this catologue may vary. Pictures reproduced are only indicative. Die techn. Daten und die Ausrüstungen, die in diesem Prospekt enthalten sind, können Änderungen erfahren. Deshalb sind die Abbildungen unverbindlich. Les caractéristiques techniques et les compositions présentées dans ce prospectus peuvent subir de variations. Les image reproduites n'ont qu'une valeur indicative. Las características técnicas y las composiciones ilustradas en este folleto pueden sufrir variaciones. Las imágenes propuestas son solamente indicativas.

DBN39U (01)

DATI TECNICI Lavora su ruote da Peso Voltaggio Larghezza max ruota Diam. max ruota Forza di stallon.(ogni rullo) Coppia max Movimento di stallonam. Motore di rotazione Pressione raccomandata

Rapida regolazione dei rulli stallonatori e dell’utensile Per mezzo di un semplice movimento, i rulli stallonatori e l’utensile si posizionano contemporaneamente.

Bloccaggio automatico dei bracci A garanzia di maggior precisione, durante le fasi di montaggio e smontaggio i bracci si bloccano automaticamente.

Rapid bead breaker roller and tool adjustment The bead breakerrollers and tool are simultaneously positioned in one simple movement

Automatic arm locking To ensure greater precision, the arms automatically lock in place during mounting and demounting.

Schnelleinstellung von Abdrückrollen und Montagekopf Die Abdrückrollen und der Montagekopf werden anhand einer einfachen Bewegunggleichzeitig positioniert. Réglage rapide des rouleaux décolle-talons et de l'outil Par un simple mouvement, les rouleaux décolle-talons et l'outil se positionnent simultanément. Rápida regulación de los rodillos destalonadores y del útil Mediante un sencillo movimiento, los rodillos destalonadores y el útil se colocan al mismo tiempo.

Utensile in materiale anti-graffio, rimuove il tallone senza danni al cerchio e senza l’utilizzo di leve. Tool in scratch-proof material, it removes the bead without damaging the rim and without using levers. Montagekopf Aus kratzfestem Material, entfernt den Wulst ohne Felgenschäden und ohne Notwendigkeit von Montiereisen. Outil en matériau anti-rayure, permet de retirer le talon sans endommager la jante et sans devoir utiliser de leviers. Útil en material sintético, extrae el talón sin causar dañosen la llanta y sin la necesidad de utilizar palancas.

Automatisches Sperren der Montagearme Um eine höhere Präzision zu gewährleisten, sperren die Arme während der Montage und Demontage automatisch.

NEW

Blocage automatique des bras Pour garantir une plus grande précision, durant les phases de montage et de démontage, les bras se bloquent automatiquement. Bloqueo automático de los brazos Para garantizar una mayor precisión, durante las fases de montaje y desmontaje, los brazos se bloquean automáticamente.

CORPO ESPANDIBILE FINO A 30” Base estendibile a 3 posizioni con configurazione standard 10”-26”. L’operatore può ampliare il campo di lavoro fino a 30”. UNIT EXPANDS UP TO 30” 3-position extensible base with standard configuration 10”-26”. The operator can expand the working range up to 30”. BIS 30” ERWEITERBARER KÖRPER Auf 3 Positionen erweiterbare Basis mit StandardKonfiguration 10“-26“. Der Bediener kann den Arbeitsbereich bis 30“ erweitern. CORPS EXTENSIBLE JUSQU'À 30” Base extensible à 3 positions à configuration standard 10”-26”. L’opérateur peut étendre le champ de travail jusqu'à' 30”. CUERPO EXPANDIBLE HASTA 30” Base extensible de 3 posiciones con configuración estándar 10”-26”. El operario puede ampliar el campo de trabajo hasta 30”.

I sensori di prossimità attivano automaticamente il movimento di penetrazione radiale, agevolando lo stallonamento. Il movimento graduale e controllato dei rulli permette uno stallonamento vicino al bordo cerchio, a salvaguardia del fianco del pneumatico e di eventuali sensori di pressione. Rulli costruiti in materiale plastico, non danneggiano il cerchio anche in caso di contatto.

PIATTO EXTRA-GRIP Incrementa automaticamente la pressione di bloccaggio durante la rotazione EXTRA-GRIP CLAMPING DEVICE. Gripping pressure is automatically increased during rotation. EXTRA-GRIP-TELLER Erhöht automatisch den Spanndruck während der Rotation. PLATEAU EXTRA-GRIP Augmente automatiquement la pression de blocage durant la rotation. TRABAJO Incrementa automáticamente la presión de bloqueo durante la rotación.

The proximity sensors automatically activate the radial penetration movement, simplifying bead breaking. The gradual, controlled motion of the beadbreaker rollers allows the bead to be broken close to the edge of the rim, protecting the tyre sidewall and any pressure sensors. Made from plastic material, the rollers do not damage the rim even if contact occurs. Die Annäherungssensoren aktivieren automatisch die radiale Eindringungsbewegung, um den Abdrückvorgang zu begünstigen. Die langsame und gesteuerte Bewegung der Abdrückrollen ermöglichen das Abdrücken nahe dem Felgenrand zum Schutze der Seitenwand des

Reifens und der eventuell vorhandenen Drucksensoren. Die Rollen sind aus Kunststoff gefertigt, damit die Felge auch bei Berührung nicht beschädigt wird. Les capteurs de proximité activent automatiquement le mouvement de pénétration radiale, permettant de faciliter le décollement du talon. Le mouvement graduel et contrôlé des rouleaux permet un décollement du talon près du bord de la jante,ce quipermet de protéger les flancs du pneumatique et les éventuels capteurs de pression. Réalisés en matériel plastique, les rouleaux n'endommagent jamais la jante, y compris en cas de contact. Los sensores de proximidad activan automáticamente el movimiento de penetración radial, facilitando el destalonamiento. El movimiento gradual y controlado de los rodillos permite un destalonamiento cercano al borde de la llanta, protegiendo el lateral del neumático y los sensores de presión que pueda haber. Fabricados con material plastico, los rodillos no dañan la llanta incluso en caso de contacto.

STANDARD

KENDO.30S FI Potente sistema di gonfiaggio tubeless adatto a qualsiasi diametro di cerchio. Provvisto di un dispositivo di sicurezza per tutelare l’incolumità dell’ operatore. Powerful tubeless tyre inflation system suitable for any rim diameter. Includes a safety device to protect the operator. LeistungsstarkesTubelessBefüllungssystem, für jeden Felgendurchmesser geeignet. Zum Schutze des Bedieners mit einer Sicherheitsvorrichtungausgestattet. Puissant système de gonflage tubeless pour jantes de tout diamètre. Pourvu d’un dispositif de sécurité pour garantir la sécurité de l’utilisateur. Potente sistema de inflado tubeless para cualquier diámetro de llanta. Provisto de un dispositivo de seguridad por la integridad del operario.

Protezione cono Cone guard Kegelschutz Protection cône Protección del cono

Protezione piatto Turntable guard Tellerschutz Protection plateau Protección del plato Prolunga e protezione trascinatore Extension and guard Verlängerung und Schutz Rallonge et protection Alargo y protección

Bloccaggio meccanico Mechanical clamping Mechanische Aufspannung Blocage mécanique Bloqueo mecánico

Manometro Pressure gauge Manometer Manomètre Manómetro Adattatore centraggio Centering adaptor Adapter für Adapteur centrage Adaptor para centrar