iG | Guia Drupa 2016

#191 · ABr/maio'16 · 3,60€ intergraficas.com.pt

descubra-nos em

Guia Drupa 2016

A revista do mundo gráfico

Dusseldorf Expositores Mapa Novidades

Essencial Dusseldorf

24h PEDIDO

IMPRESSÃO

ENTREGA

EM 24H

Realiza teu pedido antes das 9h e o receberás ao longo do dia seguinte.

Disponível em Portugal Continental.

Teu 1º pedido GRÁTIS

35 €

Satisfação ou reembolso Nosso lema: a qualidade

Produção europeia

Offset, Digital e Grande Formato

Entrega incluída

em Portugal Continental

Controlo gratuito dos teus arquivos

ATENÇÃO TELEFÓNICA - DE SEGUNDA A SEXTA DE 8h a 17h: 808 508 020 -

2

Suplemento especial Drupa 2016

Comercial dedicado

para responder tuas perguntas

www.exaprint.pt

2016

editorial

Para que não se sinta perdido sta é a minha quinta drupa. Antes da drupa 2000 só tinha conhecido duas grandes feiras, uma Graphispag em Barcelona e uma Ipex em Birmingham. Ir pela primeira vez a uma feira que tinha mais de 19 pavilhões, um recinto que se assemelha a uma cidade, em que nos deslocamos de autocarro, nos cruzamos com gente dos quatro cantos do mundo, misturando línguas, diferentes formas de vestir e estar, só podia ser uma experiência fantástica. E foi!

O que aprendi, desde a minha primeira vez, é que na mala devemos levar sapatos confortáveis, um casaco a mais, e um bom creme para passar nos pés que percorrem quilómetros, no final de cada dia de feira. Entre tanto para ver, as horas passam a correr, a adrenalina das novidades circula em cada pavilhão e, sem surpresa, vamos encontrando caras conhecidas, conversando, partilhando ideias. De repente, ouvimos as campainhas ou sinos que marcam vendas concretizadas na feira, vozes que chamam para as demonstrações de produtos ou equipamentos, música que anuncia o final da jornada e o começo de um qualquer cocktail.

Em menos de nada, passou o dia. Depois há os jantares de empresas, o convívio na cidade velha, uma cerveja para descontrair. Para quem viaja à procura de novidades, de novos caminhos, de tendências, a drupa é uma caixa

E

Ana Paula Cecília directora Revista intergráficas anapcecilia@ intergraficas.com.pt

de Pandora onde se encontra sempre mais do que o esperado. E por muito que mude a indústria gráfica, a drupa continua a ser o local certo para ver por onde seguirá uma indústria que é hoje parte integrante da comunicação. Ainda há quem pense que ir a uma feira representa um custo. Puro engano. Visitar um evento que reúne no mesmo sítio toda a inovação que os fabricantes mundiais vêm desenvolvendo, é uma oportunidade única para abrir os horizontes, mudar mentalidades e derrubar barreiras que impedem o avanço das empresas. Mais do que investir em novos equipamentos, produtos ou serviços, a drupa é a grande montra onde estão todos os novos modelos de negócio da indústria. Se fechar os olhos, vai ter de percorrer o caminho “apalpando” o terreno a pisar e isso é sempre mais difícil do que ter luzes que indicam por onde seguir. Estar informado, analisar, comparar e perguntar, acrescenta ideias que podem ser adaptadas aos negócios gráficos, numa altura em que todos os fabricantes falam de cross media. Já não basta imprimir. As empresas devem ser pró-activas e propôr soluções inovadoras aos seus clientes. Porque a drupa é uma feira de grande dimensão e não queremos que se sinta perdido, leve consigo este guia e saiba sempre onde está, com quem deve falar e, sobretudo, o que não deve deixar de ver!

Boa feira! Boas ideias! Bons negócios!

Assine já em www.intergraficas.com.pt Directora Ana Paula Cecília | redacção Ana Paula Cecília anapcecilia@intergraficas.com.pt Design e paginação designglow geral@designglow. com | fotografia iStockphoto, antónio camilo e Sara Butler colaboradores Augusto Monteiro, João Felgueiras, daniel furet | marketing e publicidade Pedro Silva | webmaster BBG joao@bbg.pt | propriedade Ana Paula Cordeiro Cecília e carla cecíclia | Rua José Isidro dos Santos, nº 3, 5º esq.; 2625-089 Póvoa de Santa Iria | Tel. 21 804 15 28 | TlM. 91 991 35 27 | E-mail anapcecilia@intergraficas.com.pt | Site www.intergraficas. com.pt | nº de contribuinte 503 898 007 | nº de registo no I.C.S. 114 507/97 | Depósito legal 220 938 | tiragem 3 000 exemplares periodicidade Mensal | impressão ondagrafe Rua da Serra nº1 A-das-Lebres 20670-202 Santo Antão do Tojal | Tel.+351 219 738 390 | Papel miolo e capa 115g/m2.

Os artigos de opinião integrados nesta revista são da responsabilidade dos seus autores e não expressam necessariamente a opinião do editor.

Suplemento especial Drupa 2016

3

Essencial Dusseldorf

Dusseldorf a capital do estado alemão da Renânia do Norte-Vestefália e a sétima cidade mais populosa da Alemanha. Düsseldorf é um centro internacional económico e financeiro, conhecida pela sua moda e feiras comerciais.

A cidade é sede de cinco empresas pertencentes à Fortune global 500 e várias empresas

É

do DAX. A Messe Düsseldorf organiza quase um quinto das feiras de premiera linha.

Düsseldorf é conhecida pela sua academia de belas artes. No Rio Reno, Düsseldorf organiza celebrações como o carnaval, que decorre todos os anos entre Fevereiro/Março. A Mercer 2012 Quality of Living Survey classificou Düsseldorf como a sexta melhor cidade do mundo.

A não perder moradores como o “Kö”, comparável a Avenue Montaigne, em Paris. Com as suas boutiques exclusivas, galerias de lojas de luxo e galerias de arte, bem como vários restaurantes e cafés., a zona estende-se ao longo de ambos os lados da cidade, formada por 2 avenidas separadas por um canal com 32m de largura.

Site www.koenigsallee-duesseldorf.de/en

Schloss Benrath Königsallee A avenida mais elegante A mais elegante rua comercial de Düsseldorf é Königsallee, carinhosamente conhecido pelos 4

Suplemento especial Drupa 2016

A uma viagem de 10km do centro da cidade, Schloss Benrath é um esplêndido Palácio Barroco construído entre 1756 e 1773. Os destaques incluem um sumptuoso interior

2016

até os dias actuais. Os destaques incluem belas artes, esculturas e desenhos, além de mais de 70.000 itens de arte gráfica, fotos e arte aplicada.

Ehrenhof 4-5, 40479 Düsseldorf

bem como um passeio em torno do seu enorme parque e jardins. O palácio comtempla ainda três excelentes museus focando os vários aspectos da vida no século XVIII. No edifício principal do palácio está o Museu Corps de Logis, que mostra a história da Benrath e a sua arquitectura, enquanto o Museum for Landscape Art and the Natural Science estão situados noutros edifícios do parque.

Benrather Schloßallee 100-106, D-40597 Düsseldorf

Museu de Arte: Kunstpalast O Museu de Arte (Museu Kunstpalast) é outra instalação de arte importante em Düsseldorf com obras de arte que datam do século 3 A.C.

Old Town Düsseldorf Düsseldorf’s Old Town (Altstadt) continua a ser muito bem preservada e deve ser incluída na sua lista de atracções imperdíveis. O ponto focal da Old Town é o Marktplatz, onde se encontra a imponente Câmara Municipal. Outro destaque é a Torre do Castelo (Schlossturm) em Burgplatz nas margens do Reno.

Suplemento especial Drupa 2016

5

Essencial Dusseldorf bares & restaurantes Bares • Beuys Bar Neubruckstrasse 2, 40213 Düsseldor Tlf: +49 173 960 3109 • Melody Kurze Str. 12, Düsseldorf · Tlf: +49 0211-329057

Nordpark’s Jardim Japonês Um dos parques mais populares do Düsseldorf – com 90 hectares, um dos maiores - Nordpark é um lugar maravilhoso para explorar. Inúmeras vias largas cruzam o parque através dos seus amplos relvados e jardins temáticos, incluindo a bela Lily Garden. Outros destaques do Nordpark são a estátua Horse-Tamers e o Jardim Japonês, este último apresentado à cidade pela comunidade japonesa de Düsseldorf e com uma impressionante variedade de paisagens.

• LIQ Bar Parkstr. 26, 40477 Düsseldorf Tlf: +49 0211 46959239 • Bar Alexandra Merowingerstr. 18, 40223 Düsseldorf Tlf: +49 211313366

restaurantes • Im Fuchschen Cozinha Alemã Ratinger Str. 28-30, 40213 Düsseldorf, North Rhine-Westphalia · Tlf: +49 0211-137470 • Casita Mexicana Bilker Allee 128, 40217 Düsseldorf, North Rhine-Westphalia · Tlf: +49 211 15963993

A Magia do Reno: Düsseldorf Rhine Embankment Promenade oferece uma das melhores maneiras de apreciar a maravilhosa zona ribeirinha da cidade.

Considerada uma das melhores esplanadas, este percurso pedestre dá à cidade um ar mediterrâneo, com cafés, restaurantes, galerias e lojas de um lado, e o poderoso Rhine do outro.

6

Suplemento especial Drupa 2016

• La Luce Due Italiana · Mediterrânea Dorotheenstrasse, 20 | 40235 Düsseldorf, North Rhine-Westphalia • Bosporus Mediterrânea · Turca Karl-Rudolf-Str. 174, 40215 Tlf: +49 211 41655194

2016

Suplemento especial Drupa 2016

7

Essencial Feira om o tema “Tocar o Futuro”, a drupa 2016 prepara-se para ser uma das melhores de sempre. Os grandes temas em destaque desta feira relacionam-se com inovações tecnológicas, Inkjet, produção e impressão 3D. Estes são, sem dúvida, os temas importantes para a indústria gráfica e aquilo que vai encher o olho de todos os empresários e profissionais gráficos.

C

Data da realização: 31.05 a 10.06 Horário: Segunda

a Sexta: 10h00-18h00

Sábado e Domingo: 10h00-17h00

Como chegar O aeroporto está localizado a apenas três quilómetros de Düsseldorf Trade Fair Center. Pode chegar à feira em questão de minutos, apanhando o autocarro nº 896 ou um táxi. Do aeroporto, também pode viajar rápida e convenientemente para o centro da cidade de Düsseldorf.

No pavilhão de chegada, irá encontrar o balcão de informações Messe Duesseldorf, apoiado pelo staff da feira enquanto a mesma durar.

Preço dos Bilhetes 1 dia: On-line: 45€ | Na entrada: 65€ 3 dias: On-line: 120€ | Na entrada: 175€ 5 dias: On-line: 190€ | Na entrada: 290€ 1 dia preço reduzido: On-line: 15€ | Entrada: 25€ (estudantes, estagiários)

Coisas que deve saber Todos os bilhetes de entrada na feira dão acesso imediato aos transportes públicos locais. Os alemães, como povo organizado que são, pensam sempre nestes pormenores. Os bilhetes têm a mesa validade do que os dias de feira.

Principais categorias a ver A classificação das categorias em destaque na feira são uma simples orientação para os visitantes: • Premedia/ Impressão • Premedia/ multicanais • Acabamento/ transformação/ embalagem 8

Suplemento especial Drupa 2016

• Tecnologias de futuro • Materiais • Equipamentos/ serviços/ infra-estruturas

Grupos de visitantes 314,500 especialistas · 130 países · 79% decision makers · Feira número 1 para impressão e soluções crossmedia

Programas especiais na drupa • Drupa Innovation Park – pavilhão 7.0 • Drupa Cube – pavilhão 6, stand D03 • Touchpoint package printing, pavilhão 12, stand B53 • Touchpoint 3D fab+print – pavilhão 7 A, stand C41 • ESMA (funcional print), pavilhão 3, stand A70 e pavilhão 6, stand C02 • fmp@drupa - pavilhão 12, stand B63

Organização da feira Messe Dusseldorf GmbH · Postfach 10 10 06 40001 Dusseldorf · Alemanha Tel: +49 (0)211-45 60-01 www.drupa.com | www.drupa.de

Perfil da feira • 1.844 expositores de 52 países • 165,159 m2 de espaço, incluindo 105.235 ocupados por expositores internacionais • 314, 248 visitantes, incluindo 60% de fora da Alemanha • 2,333 jornalistas de 75 países

2016

Suplemento especial Drupa 2016

9

Essencial O que ver

O que ver na drupa ovas soluções e um olhar sobre o futuro da indústria gráfica são a grande aposta da drupa 2016. As grandes áreas e temas presentes na edição deste ano serão a impressão, impressão funcional, produção de embalagem, impressão 3D, impressão ambiental e o multicanal. Para além de tudo isto, a drupa apresenta palestras e workshops sobre temas como a inovação, automação e optimização de processos, web-to-media & e-commerce, inovações em tecnologia de impressão, soluções de marketing & publicação multicanal, valor acrescentado na impressão e novos modelos de negócios.

Uma das grandes atracções desta feira será também a área 3D fab + print, com

N

10 Suplemento especial Drupa 2016

palestras e workshops que, pela primeira vez, abordarão exclusivamente a impressão 3D. Um grande tendência na drupa será a impressão 4.0, um dos grandes tópicos do futuro onde o objectivo passa por optimizar processos, minimizar os tempos de paragem na impressão e aumentar significativamente o uso dos sistemas.

Esta será a última drupa a acontecer a cada quatro anos, já que a próxima decorre daqui a três. A indústria gráfica mundial e a área da comunicação em geral, ruma a Dusseldorf, mais do que para adquirir equipamentos, produtos ou serviços, sobretudo para ficar a par das novidades e inteirar-se dos caminhos do futuro. Não fique de fora!

2016 Toque o Futuro, é o desafio que a drupa propõe!

A principal feira internacional de soluções de impressão e cross-media arranca com um novo foco estratégico, com uma programação melhorada de mais de onze dias, um novo visual e maior frequência de realização a cada três anos. Sob o lema “Tocar o futuro” a drupa coloca no centro das atenções a indústria e fornece uma plataforma para futuras tecnologias.

O foco é principalmente sobre temas da próxima geração e o destaque vai para a impressão, produção de embalagens, impressão multicanal, impressão 3D, impressão funcional ou impressão verde. Com esta reorientação estratégica e um foco no futuro destacam-se temas que podem orientar clientes e fornecedores. A mega tendência na drupa será a impressão 4.0 que permite a individualização e personalização na impressão digital, impressão de embalagens de alta qualidade e a rápida diversificação de soluções de impressão para os segmentos industrial e funcional em redes digitais de máquinas e sistemas, oferecendo uma solução que garante eficiência e competitividade.

Parque de inovação -PAVILHÃO 7 Poucas áreas na drupa 2016 estarão tão cheias de inovações como o pavilhão 7.0 Em seis áreas temáticas, cerca de 130 expositores vão mostrar as suas novidades em processos de workflow, automação e as mais recentes tecnologias de impressão. Pela primeira vez, haverá uma área dedicada aos conceitos de negócio e de marketing de sucesso. O dip oferece aos visitantes da drupa a vantagem de descobrir inovações e aplicações prontas para o mercado de produtos de impressão criativas e tecnologias de uma forma compacta e acessível. As soluções em exposição serão complementadas por apresentações, painéis de discussão e entrevistas.

O tema-chave na indústria de impressão ainda é a optimização de processos e automação - um tema que é o foco para o CIP 4, que é mais uma vez um parceiro de cooperação. “Automatização e Optimização são temas não só actuais, mas também são ob-

jectivos essenciais para os fornecedores de serviços de impressão.

Tendo em vista a crescente relevância da integração em nuvem, a indústria de impressão está cada vez mais interessada em aspectos de segurança e isto exige soluções inteligentes. Os sistemas on-line permitem que os prestadores de serviços de impressão e os seus clientes simplifiquem os processos de negócio in-house através da partilha de impressão, web e tecnologias de TI. Este é apenas um dos aspectos abrangidos na área de Web-to-Media & E-Commerce. Esta área também se concentra em soluções para publicar via web ou web-to-print, e-commerce e lojas e plataformas, de publicação de nuvem e editores web para o projecto de impressão e HTML 5.

Nas áreas de inovações de tecnologias de impressão, os expositores vão apresentar as principais tecnologias de impressão e acabamento, impressão funcional, electrónica impressa e impressão 3D e soluções para prototipagem, visualização e fluxo de trabalho. Quando se trata de produtos de impressão inovadores, uma das primeiras coisas que vem à mente é a impressão lenticular, a única técnica de acabamento que permite que as imagens sejam impressas com a ilusão de movimento. Um dos pioneiros e principais nomes na indústria, DPLenticular será mais uma vez mostrado neste parque. O parque de inovação drupa é uma excelente oportunidade para apresentar o que ainda são tecnologias inovadoras e alcançar novos públicos-alvo. O Prémio lenticular será novamente apresentada na drupa, no dia 2 de Junho, às 17:00.

Áreas temáticas Entre as áreas em destaque estarão a impressão multicanal e soluções de marketing, gestão de cross-media, conteúdos web e publicação de apps, banco de dados e gestão de marcas. O valor acrescentado na impressão terá o foco no acabamento, incluindo substratos inovadores, novos métodos de acabamento, embalagem, impressão de etiquetas e displays, impressão verde e impressão segura. Nos novos modelos Suplemento especial Drupa 2016 11

Essencial O que ver de negócios serão abordadas as mudanças tecnológicas e novos conceitos que têm desempenhado um papel junto da indústria.

Embalagem: ponto de contacto: Pav. 12 “Toque hoje em embalagens de amanhã”.

Este pode ser o lema de um formato que se realiza pela primeira vez na drupa e onde participam 20 expositores. Este fórum decorrerá no pavilhão 12, stand B53 e partilhará as visões para a embalagem de amanhã, com a realização de workshops, palestras e apresentações de casos de estudo.

“Embalagem: ponto de contacto” tem como alvo os mercados de alimentação e bebidas, produtos farmacêuticos e cosmética. Serão analisadas várias exigências técnicas, funcionais, culturais e éticas para uma melhor eficiência, substratos e tecnologias. O fórum “Embalagem ponto de contacto” é organizado pela “Associação Europeia de Design de Embalagem”, a principal associação da Europa de agências de design de marcas e embalagem.

O desenvolvimento de soluções de embalagem à prova do futuro, as megatendências actuais no horizonte, a importância do papel e substratos serão temas em destaque. Outro foco da apresentação serão as aplicações de impressão digital em embalagens de cartão canelado. A Pro Carton, Associação de Papel e Cartão Europeu apresentará estudos actuais sobre todos os temas relacionados a todos os campos das embalagens .

Para o segundo dia dedicado à Embalagem, em 9 de Junho de 2016 o instituto alemão Packaging Institute (DVI) organiza uma aula sobre design criativo. Juntamente com os profissionais, os jovens irão projectar novas unidades de embalagem para artigos diários e verificar a sua aptidão para o uso prático. A HP irá apresentar os melhores casos actuais para todos os quatro mercados verticais e mostrará inovações em impressão e novas tecnologias.

Os expositores que participam nestes eventos serão a Agfa Graphics, Atlantic Zeiser, Dalim, EFI, Esko, Heidelberg Web Carton Convertendo, GMG Colour, Gmund, HP, 12 Suplemento especial Drupa 2016

Instituto de Embalagens, Kodak, Kurz, Merck, Metsä Board, Imprimir City, Pro Carton, Siegwerk Druckfarben, TRESU, Value pack, Deutsches Verpackungsinstitut, Xeikon.

Digital responde à impressão Como podem as marcas beneficiar de estratégias criativas multicanal?

No Dia Criativo, que terá lugar a 3 de Junho, a empresa “Werben & Verkaufen” vai apresentar estratégias de impressão criativa e de média cruzada, pela primeira vez. A electrónica impressa, hologramas e desenho tridimensional mostram que o papel não é apenas papel.

Dependendo da tecnologia aplicada, o papel assume uma nova forma e desperta a curiosidade do consumidor. Estas diferentes inovações serão apresentadas pela primeira vez na drupa.

A Werben & Verkaufen, é uma editora líder em media digital e marketing que mostrará novas formas criativas de publicidade, uma vez que as fronteiras entre os mundos digitais e de impressão estão a fundir-se e surgem novas perspectivas para uma comunicação única e sustentável.

Na conferência “Out-of-the-Box” serão abordados diferentes mercados, como distribuição, alimentação, bens de consumo e finanças.

Exemplos detalhados das melhores práticas mostrarão como a finalização de produtos de impressão interactivos podem ser criados com a ajuda de novas tecnologias e técnicas de impressão. O foco é sobre combinações de impressão, vídeo, publicação digital, design,

2016 multi-sensorics, conteúdos, dados inteligentes e tecnologias de impressão. Além das palestras os participantes poderão ter acesso a uma visita guiada aos cinco grandes temas da drupa.

Os interessados podem se inscrever pelo www. wuv.de/creativeday2016 até 2 de Junho.

3D fab + nova impressão A KCI Publishing, uma empresa líder na área do conhecimento, comunicação e informação com sede na Holanda que liga profissionais de business-to-business através da construção e manutenção de comunidades globais, resolve necessidades de informação e ajuda a desenvolver a vida profissional e as amizades organiza a fab + impressão ponto de contato 3D e estará disponível no pavilhão 7 A, stand C41. Esta área será um ponto de encontro onde os líderes de pensamento, profissionais da indústria, expositores e visitantes que trabalham tanto na produção de impressão / embalagem 2D e indústrias de impressão 3D podem reunir-se para discutir ideias, partilhar tecnologias e conhecimento. O objectivo final do ponto de contacto é incentivar novas integrações tecnológicas, colaborações entre marcas e a produção e parcerias entre esses três sectores importantes. Desta forma, a impressão e produção de embalagens indústriais 2D será capaz de vir e analisar não só o seu potencial presente, o que pode não ainda ter sido totalmente realizado, mas também ser capaz de olhar para o que a impressão 3D tem a oferecer aos seus negócios tanto agora como para o futuro.

O ponto de contacto irá abranger sessões diárias e interactivas. Cada apresentação será composta por pequenas palestras de 10 a15 minutos e será seguido de uma animada sessão de perguntas e respostas com o público. Algumas das principais empresas abordarão temas como quais as tecnologias 3D relevantes para as indústrias de impressão e produção de embalagens em 2D, que potencial de negócios se adequa aos serviços de impressão 2D e como integrar a impressão 3D em serviços disponíveis, que oportunidades a impressão 3D proporciona a um novo modelo de negócios.

Além disso, será apresentados resumos de estudos sobre impressão 3D e bureaus de serviços de impressão 3D, tendências tecnológicas com estudos de caso e novas oportunidades de negócio.

ESMA mostra o potencial da impressão funcional A ESMA, Specialist Printing, Associação dos Fabricantes Europeus, estará presente em dois pavilhões da drupa 2016. O pavilhão 3A 70 será dedicado à impressão funcional e industrial com empresas associadas, tais como SPS, que mostrarão equipamentos de serigrafia usados para decoração em alimentos, por exemplo, chocolate e outros efeitos especiais realizáveis em operações de elevada velocidade. A parceira da SPS vai mostrar os mais recentes desenvolvimentos em máquinas para impressão e técnicas. O especialista alemão em stencils, KIWO, apresentará a impressão de adesivos sensíveis à pressão com alta condutividade eléctrica. Uma variedade de técnicas de decoração de vidro e outros materiais rígidos estarão no centro das atenções no stand da CES e de outro membro da ESMA, a Marabu, que apresentará aplicações de suas tintas para painéis de toque, tablet e máscaras de telefones inteligentes.

Os visitantes do pavilhão da ESMA aprenderão acerca dos últimos projectos sobre etiquetas e sensores inteligentes, tintas condutoras flexíveis e laváveis utilizados na indústria têxtil e do emprego global de várias tecnologias de impressão para a Internet das coisas. Outras inovações estarão em destaque na ESMA no pavilhão 6.

Sobre ESMA Desde 1990 que a ESMA serve o sector de impressão industrial. A Associação Europeia de impressão de serigrafia e impressão digital tem crescido e representa hoje a industria de impressão funcional e da especialidade. Ao longo dos anos a ESMA desenvolveu o conceito Knowledge Hub, que oferece agora 69 membros fabricantes europeus e parceiros de tecnologia com experiência cross-tecnologia.

Suplemento especial Drupa 2016 13

Essencial Expositores canon Pavilhão 8 A, stand B50 Contactos presentes na Drupa

Sérgio Ferreira lisboa

sergio.ferreira@canon.pt | Tlm: +351 937 921 565

Rui Panão porto rui.panao@canon.pt | Tlm: +351 966 968 282

A Canon apresentará na DRUPA 2016 a sua gama completa de soluções a jacto de tinta e toner, para pequeno e grande formato.

Os destaques da presença da Canon na drupa serão as suas tecnologias de produção de alta qualidade, pensadas para corresponder às expectativas de uma contínua evolução dos impressores comerciais e departamentos de impressão de empresas de qualquer tipo e dimensão.

Os visitantes terão a oportunidade de ver os últimos sistemas de impressão de produção da Canon, destacando: • Océ VarioPrint i300 - impressora de jacto de tinta de folha cortada com novas funções e opções de finalização.

• imagePRESS C10000VP – produção digital com uma velocidade de 100 ppm.

• imagePRESS C8000VP – produção digital com uma velocidade de 80 ppm.

• Océ ColorStream 6000 Chroma – sistema de jacto de tinta para impressão comercial de alta velocidade com um novo conjunto de tintas Chromera.

• ImageStream 2400 - equipamento de alta produção com tecnologia de jacto de tinta a cores que suporta papel offset standard.

14 Suplemento especial Drupa 2016

• ColorWave 910 - impressora de jacto de tinta de uma só passagem a cores e de alta velocidade.

• A primeira apresentação na Europa de vários modelos das novas impressoras de grande formato.

O stand da Canon está organizado em função das principais aplicações, para facilitar a localização das soluções mais interessantes: • Impressão comercial.

• Comunicações empresariais, marketing direto e transacional.

• Edição de livros, revistas e periódicos.

• Publicidade e soluções criativas, incluindo cartelaria.

• Soluções funcionais e industriais com impressão 3D. • Embalagens (Packaging).

• Produtos de fotografia.

Vários especialistas da Canon estarão à disposição durante toda a drupa para falar com os profissionais gráficos sobre planos de desenvolvimento e aspirações, oferecendo orientação prática e discernimento através de tais ferramentas de sucesso como a Canon Business & Innovation Scan and Essential Business Builder Program. O portfólio de impressão de produção da Canon em exposição na drupa 2016 inclui: uma gama de impressoras jacto de tinta digital para trabalho contínuo e folha a folha através de um espectro de aplicações de impressão comercial de alto volume; • Uma extensa família de impressoras de toner digitais, fornecendo até 100 páginas por minuto para aplicações de impressão comercial de alta qualidade; • Dispositivos de saída de grande formato, incluindo mesa e roll-to-roll, toner e jacto de tinta, cobrindo uma gama de aplicações de impressão de grande formato comercial, através de sinalização e gráficos, para impressão funcional e de decoração; • Um portfólio de soluções de automação de fluxo de trabalho e software de suporte; • Uma gama crescente de soluções integradas e off-line de acabamento.

2016

Suplemento especial Drupa 2016 15

Essencial Expositores

duplo internacional Pavilhão 6 – stand 61 Contactos presentes na Drupa de 31 de Maio a 10 Junho

Leopoldo Lopes

leopoldo@anasiscor.pt |Tlm: +351 917 282 993

José Leite joseleite@anassisgraf.pt Tlm: +351 918 728 501

A Duplo Internacional estará na drupa para demonstrar as suas capacidades de liderança mundial em sistemas de acabamento de impressão. Este fabricante terá um espaço de quase 1.000 m2 no pavilhão 6, stand 61. Entre o seu abrangente portfólio de produtos que estarão presentes no stand, a Duplo Internacional incluirá finalizadores e oferece uma ampla gama de sistemas de linha de revista da indústria de impressão. A Duplo apresentará no seu stand uma série de demonstrações ao vivo que irão envolver soluções de fluxo de trabalho totalmente automatizados e interactivos que permitem a máxima eficiência, imposição, impressão e acabamento. O stand de 905 metros quadrados é o maior que a Duplo já teve 16 Suplemento especial Drupa 2016

num evento como o da Drupa e será por isso a plataforma ideal para demonstrar sistemas e tecnologias “state-of-the-art”.

A Duplo está a fornecer ao mercado internacional sistemas altamente produtivos sustentáveis e de precisão automatizada, soluções inovadoras para a indústria de acabamento de impressão, com um portfólio completo de equipamentos de acabamento em toda a Europa, África e Oriente Médio, através de sua extensa rede de distribuidores, revendedores e parceiros. Com sede no Reino Unido, Duplo International também tem uma filial em França. Entre a gama de soluções a Duplo incluirá alcedoras, finalizadores, equipamentos de corte e vinco, linhas de acabamento de revista, guilhotinas e duplicadores digitais. Em Portugal a Duplo é representada pela Anasiscor em Lisboa e Anassisgraf no Porto.

• DC – 646 PRO. Máquina de acabamento multifunctional que oferece rapidez, simplicidade e versatilidade com elevada precisão.

Este equipamento permite de forma automática e numa única passagem, cortar, aparar, vincar e picotar longitudinal e transversalmente desde 110 a 350 gramas até ao formato de 370 mm de largura e 99 mm de comprimento.

• Linha de revista 600i. Esta linha possibilita o acabamento de revistas em A4 deitado.

Com um sistema de torres, esta linha é rápida na preparação dos trabalhos via software.

2016

Suplemento especial Drupa 2016 17

Essencial Expositores durst Pavilhão 6, stand D40 Contactos presentes na Drupa

Rafael Carbonell Rodrigo López Tlm: +34 667 78 68 51 Tlm: + 34 667 70 89 68 Raúl Pérez Jordi Roselló Tlm: + 34 667 70 90 31 Tlm: + 34 667 70 89 56

A Durst apresenta na drupa a sua nova linha de soluções dirigidas ao segmento de impressão de cartão ondulado e PLV com tecnologias Single-Pass e Multi-Pass, assim como a reconhecida gama Tau 330 para a produção de etiquetas. Especialista em inkjet em aplicações industriais, a Durst reforçará a sua linha de negócio destinada ao sector de cartão ondulado e PLV e apresentará o sistemas de impressão Single-Pass e Multi-Pass para fabricantes e transformadores de cartão no stand D40 do pavilhão 6 da Drupa 2016. O seu produto estrela é a novo Rho 130 SPC que, com uma velocidade de impressão até 9350 m2/h, oferece a produtividade industrial necessária para uma digitalização progressiva do sector de embalagem e packaging. Além de uma produção mais competitiva dos PLV e packagings em tiragens curtas e médias, a Rho 130 SPC também permite a criação de protótipos, personalização dos produtos e registos sem custos 18 Suplemento especial Drupa 2016

de preparação. Com o desenvolvimento de um sistema de tinta baseado na Durst Water Technology, livre de compostos nocivos para a saúde, a Durst lidera as futuras directrizes para a produção de packagings sustentáveis e de baixa migração no sector retail e de alimentação. A Rho 130 SPC baseia-se na nova geração de sistemas de impressão Single-Pass que a Durst já emprega no segmento de impressão de etiquetas, por exemplo, com a Tau 330. Este sistema de impressão de etiquetas UV Inkjet Single-Pass foi instalado em sessenta clientes no espaço de apenas um ano. O seu êxito baseia se na capacidade de rendimento e também nas opções de configuração e automatização, as quais tornam uma produção integral (end-to-end) em combinação com tintas UV low migration, ideal para aplicação no sector das embalagens primárias. Na drupa, a Durst apresentará a Tau 330 combinando com o sistema laser de acabamento LFS e mostrará ainda o novo modelo autónomo Tau 330E que, graças ao seu sistema de tinta pigmentada, oferece uma via de acesso competitiva ao sector da produção digital.

Na drupa a Durst também apresentará a versátil impressora plana Rho 1330 que, com a sua ampla flexibilidade no que se refere a materiais e ao seu alto grau de automatização, está especialmente dirigida a impressores offset tradicionais. A juntar a isto, será ainda mostrado o portfólio, de sistemas de fluxos de trabalho pelos especialistas inkjet em aplicações industriais.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

2016

  

 

  

2

/h

 2 2







  

HS

 2 2

 

h www.durst.es durst@durst.es

Suplemento especial Drupa 2016 19

Essencial Expositores hp Pavilhão 17 Contactos presentes na Drupa

António Oliveira

Mário Gomes

Tlm: +351 938011935

Tlm: +351 939018281

Pedro Antunes

Jacobo Ramilo

Tlm: +351 917212763

Tlm: +34 659972344

HP será um dos maiores expositores da feira drupa, ocupando o pavilhão 17. O novo portfólio da HP Indigo captará a atenção de muitos visitantes de todo o mundo e o fabricante mostrará as novas tintas HP ElectroInks, o PrintOS HP, uma plataforma móvel baseada em nuvem que simplifica e gestão automatizada de produção de impressão, a nova HP Indigo 7900 que possibilita a impressão de sintéticos, metálicos e tintas, a nova Hp Indigo WS6800p a pensar no mercado da fotografia, a HP Indigo 12000 com o formato B2 e ainda a HP Indigo WS7250.

Com este vasto portfólio de soluções de impressão digital na drupa 2016, a HP permite que os fornecedores de serviços de impressão reinventem as suas possibilidades.

Uma das grandes revelações da HP é o PrintOS, um sistema operacional baseado em nuvem que reinventa a forma como os clientes gerem a produção de impressão.

A HP irá apresentar a sua mais recente tecnologia para o segmento de impressão comercial geral, além de novo hardware e soluções 20 Suplemento especial Drupa 2016

para rótulos e embalagens, de grande formato e áreas de aplicação display. Para simplificar e automatizar a gestão de produção de impressão, a HP propõe uma plataforma aberta, segura e integrada para o gestão de produção de impressão de nome PrintOS, um sistema operacional baseado em nuvem para PSPs e ideal para todos os segmentos e tamanhos para uso com a tecnologia de impressão digital HP Indigo, PageWide Web Press, Scitex e Látex. Apresentando um conjunto de aplicativos móveis, intuitivos e baseados na web, o PrintOS ajuda a simplificar e automatizar a produção de impressão, permitindo que os clientes iniciem os trabalhos de impressão, mais rapidamente. Além disso, a conectividade em nuvem permite aos clientes monitorizar o status de impressão remotamente, bem como acompanhar e melhorar o desempenho da produção ao longo do tempo.

Entre outras, as aplicações do PrintOS incluem: • Box, um trabalho ferramenta simplificada onboarding através de canais não automatizados, como serviços de e-mail e transferência de arquivos. Muitas vezes, uma quantidade desproporcional de tempo e esforço são investido a manusear trabalhos antes da produção. Ao padronizar processos, a Box reduz a sobrecarga inicial, aumentando a capacidade e melhorando a rentabilidade.

• Fluxo de Site, que combina o envio automatizado de pedidos, pré-impressão com capacidades de gestão para responder às necessidades de PSPs que servem os mercados business-to-business e business-to-business-to-consumer. O aplicativo permite que PSPs ofereçam custos atractivos e níveis mais altos de serviço para cumprir centenas, milhares ou dezenas de milhares de ordens de impressão individuais, personalizados a cada dia, incluindo a sua transferência directa para os clientes finais. Os clientes HP Indigo e PageWide Web podem começar a usar PrintOS em 31 de maio de 2016. Muitos aplicativos estará disponível gratuitamente aos clientes existentes com um contracto de serviço, enquanto que certos aplicativos estarão sujeitos a encargos de subscrição mensal.

2016

distribuidor hp latex e UV espanha e portugal

Suplemento especial Drupa 2016 21

Essencial Mapa Feira

22 Suplemento especial Drupa 2016

2016

ADESIVO ACRÍLICO permanente de altas prestações

m u i to t r a n s pa r e n t e

R e s i st e n t e à s a lt e r a ç õ e s d e t e m p e r at u r a

Não fica b ran co

Adesão em g a r r a fa h ú m i da

Ad es ão fi na l e xc e l e n t e

R e s i st e n t e à h u m i dad e e ao f r i o

T. 919 585 225 E. jpnn@jpnn.com.pt S. Suplemento www.jpnn.com.pt especial Drupa 2016 23

Essencial Expositores Heidelberg Pavilhão 1 Contactos presentes na Drupa

José Monteiro Tlm: +351 969 057 290

José Gonçalves Tlm: +351 962 642 752

Paulo Monteiro Rogério Abrantes Tlm: +351 969 057 749 Tlm: +351 964 021 299 Ricardo Rocha Paulo Almeida Tlm: +351 968 491 362 Tlm: +351 964 035 994

A Heidlberg expande nesta Drupa o segmento digital e abre novos modelos de negócios e aplicações em ambiente industrial.

Entre as suas grandes novidades, a Heidelberg apresentará um sistema de impressão digital industrial que melhora a flexibilidade e produtividade, a digitalização da cadeia de valor na área de impressão totalmente integrada e a plataforma de serviços para aumentar a competitividade.

• Cloud-base. A Heidelberg mostrará como está a acontecer a digitalização da indústria e expandirá ainda mais a sua área de embalagens, digital e segmentos de serviços. Um ponto em destaque é o seu empenho no desenvolvimento de empresas de impressão mais competitivas por meio da integração e automatização de cadeia de valor do cliente. Outro objectivo é estender os modelos de negócio dos clientes com

24 Suplemento especial Drupa 2016

novas soluções de impressão digital. O novo sistema de impressão digital desenvolvido em colaboração com a Fujifilm foi projectado para abrir novos segmentos de mercado, tornando a impressão industrial ainda mais flexível.

O novo Primefire 106, sistema de impressão digital terá a sua estreia mundial na drupa estando a comercialização prevista para 2017.

O mercado de impressão está a mover-se na direcção das curtas tiragens e maior personalização e por isso, em resposta às taxas de crescimento anuais de dois dígitos da impressão digital, a Heidelberg oferece agora um portfólio digital abrangente, integrado com as mais recentes soluções da empresa. A cadeia de valor da digitalização será indispensável para a maioria das empresas de impressão, simplesmente para poderem acompanhar o futuro e para isso, é necessário ter por base uma plataforma de software integrado que permite um fluxo contínuo de dados - desde a aceitação do trabalho das máquinas e sobre a ordem de processamento. Assim, a Heidelberg combinou todo o seu portfólio em media impressa e fluxo de trabalho Prinect e em conjunto com um design completamente novo, sistema de controle e conceito para impressoras offset planas e um número crescente de passos permite uma operação automática da área de impressão. Com a nova geração Speedmaster da Heidelberg, a área de impressão é autónoma e está cada vez mais estreita, produtiva e rentável. A colaboração entre a Heidelberg e os seus clientes também irá alterar-se significativamente na era digital, estando a empresa a trabalhar numa nova plataforma de serviços baseados em nuvem que cobre todo o portfólio de serviços Heidelberg e o torna mais acessível. Esta plataforma é baseada na rede de serviço remoto operado pela Heidelberg, que liga mais de 10.000 máquinas e mais de 15.000 softwares para o portfólio de serviços Heidelberg. Serviços associados, tais como a monitorização remota e Performance Plus são fornecidos nesta plataforma e ajudam os clientes a trabalhar com as máquinas de impressão disponiveis, mas também com a melhoria da sua produtividade global.

2016

Suplemento especial Drupa 2016 25

Essencial Expositores KBA Pavilhão 16, Stand C47 Contactos presentes na Drupa

Pedro M. Pereira Domingos Oliveira Tlm: + 351 932 456 354 Tlm: +351 932 447 444 Claudia M. Pereira Paulo Mestrinho Tlm: + 351 935 035 429 Tlm: +351 939 383 819

Nesta edição da DRUPA, A KBA o fabricante alemão volta a apostar na expansão dos médios formatos ao apresentar a Rapida 75 PRO, a cinco cores e cura LED-UV. Esta máquina antecede a Rapida 76 que apesar de ter o mesmo software que as Rapidas de médio formato, apresenta um leque de funcionalidades extra.

Na drupa, a KBA apresenta inovação digital em flexo, offset e novos serviços com KBA 4.0, contribuindo para a diversidade de produtos impressos através de equipamentos para impressão de livros, expositores, revistas, impressão comercial, jornais, embalagens, etc.

Com o lema, “KBA adiciona mais ao seu dia”, o fabricante de máquinas de impressão estará na drupa no habitual pavilhão 16 apresentando produtos e processos inovadores para o digital, flexografia e impressão offset. Para além disto, a KBA acrescentará novos desenvolvimentos para a área de acabamento off-line, serviços e fluxo de trabalho KBA 4.0. Em exposição estará a Rapida 145-+6, a maior instalação de offset folha da drupa 2016. Com 26 Suplemento especial Drupa 2016

seis cores mais verniz, este equipamento é ideal para a impressão de embalagens, com controle automático de qualidade e PDF QualiTronic, sendo que a máquina opera a partir de um tablet e aumenta a taxa de produção até 18.000 pl./h.

A Rapida 106, conhecida como campeã mundial em acerto e velocidade até 20.000 pl./h, pode ser vista na drupa como máquina perfeita para impressão 4/4 com verniz e secagem LED-UV. A impressão LED-UV economiza energia e permite acabamento imediato de produtos impressos e é conhecida pelas cores brilhantes, mesmo em papéis não revestidos. A KBA Rapida 106 presente na drupa é altamente automatizada e conta, por exemplo, com o novo conceito operacional com Tiptronic “One-Button-Job-Change” e PDF QualiTronic. Em exposição estará ainda a Rapida 105 PRO a cinco cores com verniz e a Rapida 75 PRO que fecha a lacuna entre a Rapida 75 e Rapida 76 (5) PRO. A nova Rapida 75 (formato 520 x 735 mm) estará pela primeira vez na drupa com uma instalação de cinco cores com verniz e com um desempenho de até 16.000 pl./h. O controlo de gestão ErgoTronic com Tiptronic é equipamento padrão em todos os equipamentos. A mudança totalmente automática de chapas e o “One-Button-Job-Change” são duas das muitas opções. A Rapida 75 PRO está disponível até dez unidades de impressão e vem com secagem LED-UV. A RotaJET L para impressão comercial e industrial da KBA Digital & Web exibe a nova série RotaJET L com um design modular flexível, tecnologia piezo inkjet de 1.200 dpi para larguras de impressão entre 77 e 138 cm, e velocidades de até 150 m ou 300 m / min, dependendo da resolução. A nova série RotaJET L tem um uso muito flexível para a impressão comercial e industrial. A KBA-Digital & Web oferece uma RotaJET L adaptada para impressão de livros, publicações comerciais e ambientes industriais. A RotaJET 77 será mostrada com configuração 4/0 para os segmentos de embalagem, publicações, comunicação personalizada e industrial.

2016

Suplemento especial Drupa 2016 27

Essencial Expositores konica minolta Pavilhão 8B, stand A65 Contactos presentes na Drupa

Hilário Galiano Tlm: +351 918 797 051

A Konica Minolta estará nesta drupa com um dos maiores stands da feira e um dos maiores de sempre, com 2400 m2. O portfólio da Konica Minolta visa fortalecer o negócio de impressão comercial e sobretudo uma aposta no mercado de rótulos e embalagens. A Konica Minolta lançará oficialmente a KM-1, uma impressora de tinta de cura UV, reafirmará o seu compromisso com o mercado de rótulos e embalagens, e revelará a estratégia de cooperação com a MGI em todo o mundo, bem como abrirá novos caminhos com o grande rebranding dos seus produtos de impressão comercial - Accurio.

A impressora KM-1, formato B2 de tinta de cura UV da Konica Minolta, poderá ser encontrada na zona de impressão B2 a jato de tinta, onde funcionará em combinação com a JETvarnish da MGI, mostrando aos visitantes uma ampla gama de benefícios que incluem a capacidade de realizar a impressão híbrida com a integração do KM-1 nos processos de compensação existentes, a impressão duplex em tamanhos de folha maior, bem como a impressão em cartão de embala-

gem, papéis leves e texturizados. Para a área de rótulos e embalagens, a Konica Minolta irá mostrar como uma combinação da sua impressora bizhub C71cf, o mini finalizador GM DC330 e a JETvarnish da MGI permitem prazos de entrega mais rápidos, abrindo portas para rotular on-demand e realizar tiragens de valor agregado. Além disso, para quem procura otimizar a impressão de embalagens digitais, a Konica Minolta mostrará uma nova tecnologia: KMC. Este formato B1 da impressora digital a jato de tinta flat-bed foi desenvolvido para dobrar caixas e aplicações onduladas finas com uma espessura de 0,3 - 1,2 mm.

A Konica Minolta anunciou também que vai investir numa participação adicional na MGI Digital Technology (MGI), o principal fabricante de equipamentos de impressão decorativa baseada na França, com o qual tem tido uma aliança financeira e estratégica desde janeiro de 2014. O investimento aumenta a participação da Konica Minolta na empresa para 40,5% e adiciona produtos da MGI para impressão comercial, rótulos e embalagens para a carteira existente e crescente da Konica Minolta.

Na drupa será ainda lançada a marca Accurio que unifica toda as soluções de impressão digitais e a jato de tinta, bem como os seus fluxos de trabalho. O nome Accurio reflete a natureza avançada, automatizada e, acima de tudo, precisa da tecnologia da Konica Minolta. De agora em diante, as soluções de impressão comerciais da Konica Minolta serão conhecidas como AccurioPro, enquanto o KM-1 se tornará AccurioJet KM-1.

Business Zones no stand da Konica Minolta: • B2 Inkjet Printing - KM-1 •W okflow Automation Accurio Pro • D1234 Lounge •B rochure Printing & Industrial Print • Label Print

28 Suplemento especial Drupa 2016

2016

Suplemento especial Drupa 2016 29

Essencial Expositores

muller martini Pavilhão 2, Stand A49 Contactos presentes na Drupa

Miguel Bos · Maxitrade

(representante da Muller Martini) Tlm: +351 968 817 717

Na drupa 2016, com Finishing 4.0 a Müller Martini reforça a extraordinária importância da conectividade inteligente do fluxo de trabalho contínuo e sem contacto (Touchless Workflow).

Indústria 4.0 – também conhecido como Internet das Coisas – significa, na produção industrial, o ajuste flexível dos produtos (até medida do lote 1) sob as condições de produção em série altamente automatizada e, é por esse motivo, um tema actual dos produtores de livros e revistas. A Müller Martini e a Finishing 4.0 – a conectividade inteligente das suas máquinas permite a mais alta variabilidade e flexibilidade no que se refere a tiragens, formatos e conteúdos. São estes os aspectos que o fabricante suíço pretende transmitir de forma inequívoca aos seus visitantes na drupa 2016.

Finishing 4.0 – significa: soluções inovadoras no acabamento final de impressões digitais e

30 Suplemento especial Drupa 2016

em offset, automatização inteligente e em rede, alta variabilidade e flexibilidade de tiragens, formatos e conteúdos, para além do fluxo de trabalho contínuo e sem contacto (Touchless Workflow). Na Müller Martini, os visitantes poderão ver ao vivo de que forma podem produzir com acabamento final altamente automatizado, em pequenas ou grandes tiragens, em condições industriais e de forma economicamente rentável e introduzir novos modelos de negócio.

Os produtos impressos híbridos são o futuro.

Por esse motivo, a Müller Martini apresenta na drupa, ao vivo, no seu e sob o lema Finishing 4.0, como produzir revistas e livros variados, usando um parque de máquinas totalmente ligadas em rede e altamente automatizado, constituído por elementos de offset de folha-a-folha, de bobina e de impressão digital. A impressão em offset ou digital de revistas e livros é uma coisa – o acabamento final eficiente de produtos híbridos é outra. Com Finish 4.0 - a Müller Martini irá demonstrar na drupa como os produtos resultantes de ambos os métodos de impressão podem ser processados, de acordo com o fluxo de trabalho inteligente, no dia-a-dia. Centenas de cópias de mais de 20 produtos impressos diferentes serão produzidas por dia e ao vivo, utilizando não menos do que nove sistemas interligados, a fim de demonstrar os conceitos de automatização inteligente e touchless workflow. A Müller Martini estará ainda representada em stands da drupa de parceiros fabricantes de máquinas de impressão digital. Duas linhas de agrafagem Presto II Digital de configuração idêntica, equipadas com sistema desenrolador e sheeter (ambos da Hunkeler) e dobradora com bolsa (da Heidelberg) serão usadas nos stands dos parceiros da Müller Martini, Canon Océ e Xerox, para agrafar ao vivo, vários dos seus produtos exibidos na feira.

A MaxiTrade desenvolve a sua actividade nos universos da representação de marcas, equipamentos e produtos e da consultoria.

2016

O Futuro está Automatizado.

DRUPA, 31 de Maio até 10 de Junho, 2016

STAND

2A49 STAND

6ª60

STAND

14B14 STAND

14C51 STAND

6C60

STAND

14A14 STAND

16A01 STAND

9E60 STAND

3B24 STAND

2B14

MAXITRADE & CONSULTORIA • Rua Pé de Mouro • Polígono Pé de Mouro 19Suplemento • 2710-335 Sintra,Drupa Portugal especial 2016 31 www.maxitrade.pt • info@maxitrade.pt • T: +351 211 524 906

Essencial Expositores OKI EUROPA Pavilhão 5, stand B21 Contactos presentes na Drupa

Alvaro Cavero Comino Tlm: (+34) 663708736

A OKI vai estar na drupa com os holofotes sobre o portfólio de impressoras de artes gráficas. Isto incluirá a impressora recém-lançada Pro6410 NeonColor, com a premiada tecnologia de toner branco da OKI, tecnologia de cinco toners multipremiada e os renomados ColorPainter para grandes formatos, incluindo as H3-104s e M-64s. A drupa é a oportunidade ideal para a OKI mostrar as suas impressoras e soluções de impressão especificas para o mercado de artes gráficas, desde cartões de visita a outdoors.

A OKI Europa, que estará no pavilhão 5, irá apresentar a gama de impressoras de artes gráficas com tecnologia inovadora que pode fornecer materiais incrivelmente atraentes.

Um dos principais destaques do stand inclui a nova impressora NeonColor Pro6410 da OKI que adiciona uma nova dimensão à impressão a cores. Este dispositivo incrivelmente versátil permite a impressão de design fluorescente., super brilhante em media de transferência para uso em diversos suportes - desde vestu-

32 Suplemento especial Drupa 2016

ário e decoração do produto, a personalização, a embalagem, materiais de ponto de venda e sinalética – libertando o design gráfico dos limites padrão do espectro de cores CMY. Além da Pro6410 NeonColor, a OKI Europa também apresentará as impressoras de toner branco original - Pro7411WT e Pro9420WT em conjunto com as impressoras a 5 cores Pro9541 e Pro9542. Baseadas na premiada tecnologia pioneira, estas soluções rápidas e acessíveis desbloqueam o potencial criativo e comercial, combinando alta definição digital LED com tecnologia premiada de toner branco / 5 cores (CMYK + 1), proporcionando um nível de desempenho tradicionalmente apenas alcançável com equipamento de produção mais caro.

Pela primeira vez, a OKI Europa apresentará o seu portfólio de impressoras a jacto de tinta de grande formato que tanto se adaptam ao sector gráfico e de produção de sinalética como ao exigente mundo da arquitectura, engenharia e construção. No stand da OKI Europa, os visitantes poderão ver como a série de impressoras ColorPainter de grande formato são perfeitas para a produção de excelentes designs, altamente duráveis numa vasta gama de materiais, incluindo banners, imagens para veículos ou frotas automóveis, bem como papel de parede, guarda-chuvas, material para piso e exposição gráfica. Em particular, os H3-104s ColorPainter e M-64s respondem aos requisitos mais exigentes de impressão oferecendo mais qualidade e produtividade.

Com uma série de demonstrações de produtos ao vivo no stand, os visitantes poderão ver em primeira mão o compromisso da OKI face à inovação, fornecendo as empresas gráficas e criativas com novos fluxos de receita ainda mais lucrativos e práticos, permitindo-lhes imprimir dentro de portas, o que costumava ser impresso por terceiros e com custos elevados.

2016

Descubra a nova dimensão da impressão a cores Visite o stand da OKI Europe na drupa 2016 De 31 de maio a 10 de junho Hall 5 Stand B21

O prestigiante ambiente que envolve a maior feira de impressão gráfica e industrial do mundo é o cenário perfeito para a OKI Europe apresentar o seu amplo portefólio de impressoras inovadoras, e soluções de impressão específicas para o mercado das Artes Gráficas.

Desde cartões de visita a outdoors, não perca a oportunidade de descobrir como a tecnologia pioneira da OKI disponibiliza novos fluxos de receita, práticos e lucrativos, através de soluções rápidas e rentáveis, que lhe permitem aceder a soluções eficientes, anteriormente apenas possíveis recorrendo a equipamentos de produção dispendiosos.

• Designs deslumbrantes impressos com a nova impressora néon da OKI • Impressão a branco sólido com as revolucionárias impressoras de toner branco da OKI • Ideias criativas que ganham forma através das reconhecidas impressoras de grande formato ColorPainter da OKI • Ultrapasse os limites impostos pelo CMYK com o portefólio de impressoras de 5 toners da OKI que oferecem CMYK + 1 Conheça a equipa especializada da OKI e assista, em primeira mão, às potencialidades da poderosa gama de soluções de elevado desempenho para o setor gráfico e criativo.

Para mais informações, visite: www.oki.pt

Print Smart, Print OKI

Suplemento especial Drupa 2016 33

Essencial Expositores Roland DG Pavilhão 9, stand EO4-1 Contactos presentes na Drupa

Daniel Coelho em 1, 2 e 3 de Junho Tlm: +351 915 188 769 Gonçalo Poças 8, 9 e 10 de Junho Tlm: +351 918 764 602

Os visitantes do stand da Roland DG vão poder descobrir e explorar a nova impressão digital para grandes formatos gráficos de longa duração. Para além disto, a Roland DG apresentará os mais recentes desenvolvimentos em soluções digitais para impressão de grande formato, impressão UV e sublimação, mostrando como podem ter o retorno sobre o investimento. Para além de expor equipamentos, tintas e software, a Roland mostrará como podem os visitantes simplificar o trabalho e economizar nos custos, ao mesmo tempo que chegam a novos mercados.

Em destaque na feira estarão impressoras Roland DG eco-solvente, a série TrueVIS VG. Disponível em formato de 160cm e 137 centímetros de impressão, a série VG é o resultado da liderança da tecnologia de impressão da Roland DG combinando melhorias na área do corte, incluindo quatro novas cabeças FlexFire que fornecem resultados precisos e impressão de alta qualidade a velocidades de produção e novos TrueVIS tinta. Reconhecida pela certificação Gold GREENGUARD, a nova tinta TrueVIS trabalha em sinergia com as cabeças para optimizar os resultados. A mais nova e poderosa

34 Suplemento especial Drupa 2016

tecnologia de corte aumenta a pressão, melhora a precisão e a gama de materiais compatíveis.

A pensar no utilizador, uma luz LED ilumina a área de impressão e manutenção e com a aplicação Mobile Panel, a Roland DG pode ter ser totalmente controlada a partir de dispositivos Android e iOS. O novo software RIP, incluído, na impressora dupla VersaWorks é fácil de usar e oferece novos recursos para optimizar a eficiência e a qualidade da produção. Com as novas impressoras TrueVIS VG, é possível ter uma grande variedade de aplicações interiores e exteriores, incluindo sinaléctica, banners, cartazes para paredes, janelas e veículos, adesivos, roupas personalizadas e mais. Para quem procura um equipamento de impressão, a nova impressora eco-solvente Roland DG SOLJET EJ-640 foi projectada para uma produção de alta qualidade e eficiência. Com duas cabeças de impressão escalonadas, sistema de secagem triplo integrado e design industrial robusta, a EJ-640 apresenta alta qualidade e rendimento. O stand da Roland DG terá demonstrações ao vivo da nova impressora de mesa VersaUV LEF- 300, a maior e mais produtiva da série VersaUV em impressão directa sobre objectos. A LEF-300 eleva a personalização digital do merchandising e brindes promocionais, sendo capaz de transformar uma grande variedade de gadgets em objectos personalizados. Para quem quer expandir o mercado através da oferta de soluções de etiquetagem de produtos têxteis e têxtil sportswear, moda, decoração interior ou itens promocionais, a impressora de sublimação Roland Texart XT-640 é a solução ideal. A XT-640, estará em exposição na drupa, juntamente com amostras e aplicações. No stand estarão disponíveis cópias do guia “Descobrir as oportunidades da impressão digital”, uma publicação muito útil para todos os empresários interessados em descobrir os benefícios da tecnologia de impressão de grande formato, sublimação e ferramenta de LED UV.

2016

Suplemento especial Drupa 2016 35

Essencial Fornecedores Ruy de Lacerda Lda Pavilhão 3, stand A70 , B70 C60, C96 Pavilhão 5, stand D21 Pavilhão 9, stand C60, stand C4 Contactos presentes na Drupa

Luis Zamith Tlm: +351 968115438 Vasco Oliveira Tlm: +351 96116637

A RDL Lda estará presente com a sua equipa a dar cobertura total à DRUPA. Entre as novidades das suas representadas, a empresa portuguesa destaca as seguintes: SPS TechnoScreen - Alemanha: 3 premières mundiais em exposição!

SPS® spot.jet: um novo sistema de aplicar verniz UV para o acabamento gráfico, com tecnologias de líderes do mercado MGI e Konica Minolta com a base comprovada no princípio das cilíndricas SPS® STOP, com garantia de registo perfeito. No formato 750 x 1050 mm e 15% cobertura de verniz a 2.500 iph.

SPS® VITESSA XP1 twinline: a tradicional máquina serigráfica cilindrica XP1 equipada

36 Suplemento especial Drupa 2016

com 2 unidades de alimentação, permitindo imprimir 2 folhas em simultâneo a 4.200 iph (total 8.400 impressão / folhas).

SPS® Astron QX1: inovadora SPS® STOP totalmente servo assistida, pavilhão 3 – stand A70.

SWISSQPRINT - Suíça: 1 première mundial!

Aposta na robótica e automação, com demonstração numa Nyala2, unidade líder europeia em impressoras digitais planas UV na sua classe! Pavilhão 9, stand C4.

SIGNTRONIC - Suíça: Com a Grünig-Interscreen todos os equipamentos para a pré e pós impressão serigráfica. Relevo para as soluções CTS - Computer-To-Screen. Pavilhão 3, stand C96!

SMAG GRAPHIQUE - França: • AVT: SMAG apresenta a Digital Galaxie G3, completa, com cabeça inkjet K600i da Domino, estampagem, cortante semi-rotativo e dois módulos de inspecção AVT Helios II. Pavilhão 9, stand C60.

• MGI: SMAG apresenta uma nova linha digital, bobine a bobine, com flexo UV e da MGI JETvarnish 3DW e iFOIL W (Digital Foil completo). Pavilhão 5, stand D21.

ESMA: A Associação Europeia que congrega num pavilhão vários parceiros do mundo serigráfico! pavilhão 3, stand B70.

2016

Suplemento especial Drupa 2016 37

Essencial Expositores

screen Pavilhão 8, stand C11 Contactos presentes na Drupa

Fernando Tordo Tlm: +351 969 848 403

Representante em Portugal - Inprintout

A Screen apresenta-se na drupa com o lema “Alcançar o extraordinário na impressão”. A empresa japonesa vai concentrar-se no processo integrado e inovação, como estratégia de desenvolvimento, apresentando uma ampla gama de soluções de produção que irão transformar as expectativas existentes na indústria de impressão, incorporando velocidade, precisão e fiabilidade. O rápido crescimento da “Internet das Coisas” está a ter um grande impacto sobre as estratégias de produção e comercialização e, como resultado, está a influenciar a indústria de impressão. Desta forma, a Screen reflectirá esta tendência na drupa, apresentando aos visitantes soluções que irão moldar o futuro da indústria de impressão.

Na impressão comercial, o rápido desenvolvimento do marketing digital que integra sites de distribuição com e-marketing e redes sociais, está a levar a impressão à personalização. No seu stand, a Screen demonstrará os benefícios do jacto de tinta de alta velocidade, em combinação com automação e marketing.

Numa demonstração ao vivo, e combinando a impressão via web, serão produzidos catálo38 Suplemento especial Drupa 2016

gos altamente personalizados de grande qualidade num equipamento Truepress Jet520HD online com um sistema de agrafar lombada da Horizon. A Screen também demonstrará o seu compromisso com a impressão offset, apresentando a mais recente gama da série PlateRite, CTP térmico, líder de mercado, com mais de 22.000 unidades vendidas, que cobre todas as combinações possíveis de formato, velocidade e nível de automação. Na área dos rótulos de valor acrescentado, a Screen apostará na Truepress JetL350UV equipamento de impressão digital de etiquetas que estará a produzir uma ampla gama de aplicações, demonstrando a capacidade da máquina para reproduzir incríveis detalhes com alta produtividade. A Screen irá ainda monstrar uma variedade de novos produtos anti-falsificação, com impressão de segurança e características individuais de impressão de código de barras, só possíveis com um controlo apertado sobre a criação e colocação de gotículas. Na área da distribuição e devido ao rápido crescimento do marketing digital que levou a uma diversificação de produtos de consumo, existe a necessidade de criar displays de alta qualidade rapidamente, e por isso, a Screen mostrará a nova versão Mark 11 da impressora de grande formato,Truepress Jet W3200UV, que imprime em suportes rígidos e rolo para produções em interior de excelente qualidade e exteriores de sinalização e displays. Para a área de publishing, a Screen mostrará vários equipamentos de impressão de alta velocidade a jacto de tinta que proporcionam uma solução prática para a impressão sequencial de livros em diferentes tamanhos e número de páginas.

Sobre a automação dos processos, a Screen lançará um fluxo de trabalho vital para uma produção eficaz, o EQUIOS que no coração da produção de jacto de tinta conduzirá cada máquina para o seu pleno potencial. Será ainda lançado um serviço de rede de nome Trust, uma solução de manutenção de diagnóstico remoto e preventivo que usa a tecnologia da “Internet das Coisas” para maximizar o tempo de actividade de produtos da Screen.

2016

Suplemento especial Drupa 2016 39

Essencial Expositores xerox Pavilhão 8B, stand A-62-1/5 Contactos presentes na Drupa

Júlio Costa Tlm: +351 91 979 36 99 Paulo Carvalho Tlm: +351 91 739 14 37

Sob o tema “Let the Work Flow”, a Xerox participa, mais uma vez, numa edição da drupa, apresentando uma estratégia voltada para a oferta de soluções, capazes de dar suporte aos prestadores de serviços de impressão gráfica. Na drupa 2016, os visitantes podem conhecer algumas propostas da Xerox para apoiar os fornecedores de serviços de impressão e solucionar os desafios, impulsionando os negócios, e levando a um melhor trabalho, tornando as operações mais automatizadas, integradas e produtivas.

40 Suplemento especial Drupa 2016

De acordo com os estudos desenvolvidos pela InfoTrends, o investimento em sistemas de produção de jacto de tinta a cores e as soluções de workflow, podem ser o factor diferenciador para os prestadores de serviços de impressão gráfica de modo a expandirem a oferta, aumentar as receitas e crescer de forma sustentada.

A Xerox apostará nesta drupa na Brenva HD Production Inkjet Press, impressão jacto de tinta de folha solta e a Trivor 2400 Inkjet Press para impressão jacto tinta em bobine e com uma velocidade de impressão de 168 metros por minuto a cores, e 200 se for a preto e branco. A Xerox Brenva apresenta entre outras características uma automatização da produção com espectrofotómetro em linha, que ajuda na calibração e criação de perfis, gestão de cor de modo a que possa funcionar com os custos de uma impressora a preto e branco. Este equipamento permite uma qualidade de imagem garantida pela optimização em linha de densidade, com a tecnologia clear pixel que possibilita correcções de falha de impressão.

O stand da Xerox apresentará ao mercado uma variedade de equipamentos de impressão gráfica digital, soluções de workflow, recursos de desenvolvimento de negócios e aplicações de elevado valor, nomeadamente marketing directo, catálogos, livros, marketing transaccional e embalagem. O objectivo é mostrar aos visitantes, como as novas soluções de automatização e integração estão mais completas e podem transformar as operações da indústria gráfica.

2016

Suplemento especial Drupa 2016 41

Essencial Expositores fujifilm

The Navigator Company

Pavilhão 8B, atand A25

Pavilhão 4

Contactos presentes na Drupa

Contactos presentes na Drupa

Filipe Marques ITlm: 918 143 638 António Constantino I Tlm: 918 143 661

Regina Rocha Tlm: +351 932 587 547

Marco Seixas I Tlm: 918 143 326 Carlos Almeida I Tlm: 910 513 248 Hélder Nogueria I Tlm: 918 142 608

A Fujifilm mostrará na drupa a Jet Press 720S, um sistema de produção digital de alta qualidade que está a transformar as empresas de impressão e a liderar o mercado da

impressão digital por jacto de tinta no formato B2. A Jet Press 720, que foi lançada na drupa 2008 e beneficiou de uma ampla gama de melhorias desde que iniciou a sua comercialização na drupa 2012. em particular, a melhoria de tempo de actividade da máquina, a adição de um novo sistema de códigos de barras para a produção de dados variáveis e as novas cabeças de impressão modular SAMBA, incorporadas em 2014, juntamente com a capacidade de trabalhar com cartão de industrial em final de 2015. Assim, a Jet Press 720S actual é uma máquina de produção comprovada, fiável e versátil que está a transformar as operações de um crescente número de empresas gráficas de todo o mundo, ultrapassando já as 70 instalações. A integração e a evolução de tecnologias de optimização de imagens, cabeças de impressão e tintas, são críticas para oferecer um sistema de produção jacto de tinta fiável e de alta qualidade. Na drupa a Fijifilm exporá estas tecnologias com a marca “Fujifilm Inkjet Technology”.

42 Suplemento especial Drupa 2016

Esta será a primeira aparição pública da empresa portuguesa, que passou a ter nova designação. Num stand situado no pavilhão 4, a The Navigator Company estará na drupa com um espaço de 195 m2 e aproveitará para mostrar toda a gama dos seus produtos gráficos, destacando-se a gama Soporset, Inaset, Pionner Graphic, Target Plus, Explorer Graphic, the Navigator Pre-Print. Por ser esta a primeira vez que o grupo se presenta num evento feira com nova designação, a The Navigator company mostrará toda a sua identidade corporativa, fortalecendo a marca com o símbolo que agora é a sua imagem. Como habitualmente, estarão no stand da The Navigator Company todos os responsáveis pelas diferentes marcas de papel de modo a receber não apenas clientes portugueses, como mesmo clientes de todas as regiões do mundo em que a marca actua. O stand da empresa costuma ser ponto de encontro de muitos portugueses e esta drupa não será excepção.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

2016

Suplemento especial Drupa 2016 43

Essencial Expositores epson Pavilhão 5, stand A01 Contactos presentes na Drupa

Pedro Dias 7 e 8 de Junho Tlm: +351 966 827 765

A Epson mostrará na drupa uma gama avançada de impressoras e máquinas profissionais de jacto de tinta de produção para a área de etiquetas, sinalização e visualização, fotografia, vestuário, decoração e aplicações de decoração produto. O stand da Epson na drupa será dividido em 5 zonas: Pré-impressão, Sign & Display, Etiqueta, Copy Shop e Tecnologia para permitir que os visitantes se concentrem em demonstrações e aplicações especializados. Ao longo dos últimos seis meses, a Epson lançou 13 novas impressoras e estas serão demonstradas em conjunto pela primeira vez na drupa.

O design e precisão das impressoras jacto de tinta reduz o consumo de energia, tinta e desperdício. Por exemplo, as novas impressoras SureColor SC-S que estarão na drupa utilizam até 4 vezes menos energia em comparação com a tecnologia de látex, cerca de 15% menos tinta do que a geração SureColor anterior e, até 50% menos tinta do que a tecnologia de látex (dependendo do substrato e qualidade impressão).

44 Suplemento especial Drupa 2016

sistrade Pavilhão 7A, stand F21 Contactos presentes na Drupa

Isabel Ferreiras I Tlm: +351 91 076 57 24 Paulao Souto, Hélder Martins e André Oliveira

Esta é a quarta vez que a Sistrade participa na drupa e apresentar-se-á como fornecedor de um sistema integrado de gestão MIS|ERP para a indústria de impressão gráfica e embalagens, tendo implementações no sector em mais de 20 países em 4 continentes. A competência, a flexibilidade e o apoio local são os factores chaves para o crescimento internacional, fazendo da Sistrade um parceiro credível e com maior amplitude a nível tecnológico.

Esta amplitude é visível no software Sistrade® MIS|ERP, uma solução web-based que permite aceder a todas as funcionalidades através de um navegador de internet. Com esta arquitectura o utilizador não é dependente do hardware e do sistema operativo, podendo aceder a todas as funcionalidades do software Sistrade® MIS|ERP, usando um laptop, tablet ou smartphone, independentemente do sistema operativo ou navegador, ele está disponível através do Internet Explorer, Google Chrome, Safari. A Sistrade aposta novamente na sua imagem, com design e decoração de um stand próprio, bem como numa agenda preenchida com apresentações onde dará destaque à inovação, às novas tecnologias, aos mercados de embalagens flexíveis, embalagens rígidas, etiquetas e digital.

2016

Suplemento especial Drupa 2016 45

Essencial Expositores Domino Digital Pavilhão 5, stand A23

A Domino Digital Printing Solutions, aposta nesta drupa em soluções que satisfazem os diferentes requisitos dos clientes, em vez de oferecer apenas equipamentos de impressão digital.

A Domino anunciou uma nova parceria-chave com o especialista em acabamento digital IBIS Bindery Systems.

Desde a introdução dos rolos de papel branco, a impressora digital monocromática Domino K630i irá imprimir de forma integrada com a encadernadora digital IBIS a velocidades até 150 metros/min para produzir até 7000 blocos de livros ou brochuras por hora, com números de páginas variáveis.

A Kern AG irá fornecer o desbobinador, o buffer e o cortante rotativo para esta linha.

Esta solução integrada foi desenvolvida com vista a minimizar requisitos de mão-de-obra e o desperdício de material, além de permitir uma produção de elevado rendimento e estar preparada para uma rápida mudança de tarefas. A Domino também irá mostrar pela primeira vez uma solução de alimentação de folhas B2 para impressão digital, incluindo a mais recente impressora monocromática Domino K600i com 782 mm de largura de impressão, velocidades de até 120 m/min de impressão em folhas de 60 g/m² a 250 g/m².

As aplicações abrangem desde a impressão de dados variáveis para impressão de segurança e jogos de cartas, à impressão de códigos 2D em folhas de embalagens de cartão.

Por fim, a Domino irá apresentar a impressora de etiquetas digital a jacto de tinta de sete cores N610i, líder no mercado.

46 Suplemento especial Drupa 2016

MGI Pavilhão 5, stand D21 Contactos presentes na Drupa

João Mateus: Tlm +351 96 708 08 44 Rafael Mateus: Tlm +351 96 700 89 33

A MGI que recebeu vários prémios com a JETvarnish 3D para a evolução para a alimentação de papel em bobine, acaba agora de anunciar a versão 3D Evolution. Este é o primeiro equipamento digital folha-a-folha no formato B1+, com estreia oficial na drupa 2016. A JETvarnish 3D Evo, com uma arquitectura modular, permite numa só passagem, a aplicação de verniz 3D e a estampagem do trabalho, entregando-o, à saída da máquina, completamente finalizado.

A JETvarnish 3D Evo é comercializada em três formatos diferentes: 52 x 120 cm, 64 x 120 cm e 75 x 120 cm e o formato B1+, concebida a pensar na produção de embalagem, com a possibilidade de produzir pequenas, médias e longas tiragens completamente personalizadas e sem necessidade de utilizar outras ferramentas dispendiosas para as aplicações. A MGI JETvarnish 3D Evo transforma os trabalhos em peças de beleza digital e textura 3D, com texto, dados personalizados, imagens, desenhos em verniz UV e estampagem digital com relevo, numa única passagem. Esta é uma solução de elevada produção, que incorpora um sistema patenteado de inteligência artificial que controla o registo do verniz na impressão, folha a folha consoante a sua impressão. A velocidade máxima da JETvarnish 3D Evo é de 4.000 folhas/ hora, no formato B2.

2016

Hohner HSB 8.000

MAIS EFICIENTE, MAIOR PRODUTIVIDADE

Uma linha de Produção de Revistas, semiautomática e com uma estrutura modular extensível. Ideal para produções contínuas, extremamente rápida (até 8.000 unidades/hora, para formatos entre 80 x 75 mm e 365 x 340 mm), esta máquina é muito simples de operar, não sendo necessário recorrer a ferramentas na transição de trabalhos.

Com dimensões compactas e ergonómica, está adequada para qualquer tipo de produção de revistas ou folhetos executando na perfeição o alceamento e agrafamento do trabalho (com ponto standard de 14 mm ou, opcionalmente, com 8 ou 16 mm, e ponto argola de 6, 7 ou 8 mm). A estação de coser está equipada com duas cabeças de coser a arame Universal 52/8 S, permitindo instalar até quatro cabeças.

Sem segredos, totalmente adaptada ao ritmo do seu negócio!

EMETRÊS - SOCIEDADE DISTRIBUIDORA DE EQUIPAMENTOS GRÁFICOS, LDA. Rua Serra das Umbelinas, Lote 7G, Fracção A, Paiã / 1675-088 Pontinha, Portugal Tel: +351 21 478 33 63 / Fax: +351 21 478 33 86 / Tlm: +351 96 708 08 93

www.emetres.pt

Suplemento especial emetres@emetres.pt Drupa 2016 47

pixartprinting.com.pt