INTERMACH SHOW UPDATE ISSUE 9
www.intermachshow.com
Your Key to Better Business
www.intermachshow.com
www.subconthailand.com
UBM Asia (Thailand) Co., Ltd. : Tel: +66(0)2 642 6911 Ext. 212
INTERMACH is ASEAN’s best and most comprehensive international industrial machinery and subcontracting exhibition - the first international machinery event of the year. The show links businesses which create special opportunities for exhibitors and ASEAN entrepreneurs. INTERMACH also attracts buyers from all over Thailand and ASEAN - people who are looking to do serious business. INTERMACH is helping to advance Thailand and ASEAN as major regional manufacturing hubs. In-conjunction with:
Fax: +66(0) 642 6919-20 E-mail: Intermach@intermachshow.com
Your Key to Better Business
HORIZONS
ISSUE 9
CONTENTS 06-07 COVER STORY
[ STRENGTH IN NUMBERS THAILAND The Regional Industrial Part-Manufacturing Hub of ASEAN ]
08 09
EXCLUSIVE INTERVIEW New ‘BUILD’ Director Has Major International Experience KHUN SORNKIN PLOYMEE, Director of BOI Unit for Industrial Linkage Development, Thailand Board of Investment
10-11 EXCLUSIVE INTERVIEW [ The Coming Decade…. 10 Years Ahead for Thailand’s Automotive Industry ]
14 15
16-22
12-13 SPECIAL REPORT
[ A New Emerging industry : Thailand BecomingThe Medical Device Hub of Asia ]
CUSTOMER INTERVIEW [ Sumipol Co., Ltd. ]
FEATURED TECHNOLOGY
Organiser’s Note Sanchai Noombunnam
Your Key to Better Business
24-40
EXHIBITORS’ INDEX
42-43
EXCLUSIVE INTERVIEW
[ Distinguished Japanese Professor Recommends THAILAND to SMEs ]
Group Director UBM Asia (Thailand) Co., Ltd.
As we enter the last quarter of the year the Thai manufacturing industry is benefiting from a stable political situation and numerous Thai government investments. For 2014, the electrical appliance and electronics industries are expected to increase by 2-3% over 2013. And the Semiconductor Industry is projected to reach US$316 billion - an increase of 4.1% compared to last year. The automotive industry is also projected to show an increase for both domestic and international sales. With the ASEAN Economic Community (AEC) looming on the horizon Thailand is set to become a regional economic, trade, and investment hub. But the AEC will also bring challenges and competition so Thai entrepreneurs need to look outside current markets and be prepared to reduce costs which will add value and appeal to their products. Currently, only a few Thai entrepreneurs have design capabilities with the majority relying on outside suppliers. In order to expand, companies need to develop their own design capability. Another challenge is the lack of commitment with long term investment and human resource development, research and technology.
44-45
Whether you are a part-maker, industrial part-buyer or machinery-maker, you’ll find ready answers and multiple business opportunities at INTERMACH, SUBCON Thailand, and Sheet Metal Asia 2015 - a winning team in a show you can’t afford to miss. It all takes place at BITEC in the heart of Bangkok from Wednesday 13th to Saturday 16th of May 2015.
[ Where the Customer always comes FIRST ]
ภาคเศรษฐกิจของเรากำ�ลังเข้าสู่ไตรมาสสุดท้ายโดยภาคอุตสาหกรรมการผลิตกำ�ลังกลับเข้าสู่ภาวะ ปกติ การอนุมัติงบประมาณต่างๆของภาครัฐบาลเริ่มดำ�เนินการอย่างต่อเนื่อง โดยภาคอุตสาหกรรม ไฟฟ้า และ ชิ้นส่วน อิเล็กทรอนิกส์ คาดการณ์ว่าจะเติบโตกว่าที่ผ่านมาถึง 2-3% ส่วนเซมิคอนดักเตอร์ คาดการณ์ว่าจะมีมูลค่าถึง 3.16 แสนล้านดอลล่า เติบโตขึ้นถึง 4.1% การผลิตรถยนต์ในประเทศและ ส่งออกคาดการณ์ว่าจะมีจ�ำ นวนมากขึ้นเช่นกัน
CUSTOMER INTERVIEW
46-53
EXHIBITORS’ INDEX
MYANMAR MARKET OVERVIEW
[ Birth of a Nation…. 2014 A Good Year for Growth ]
โดยเมื่อประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน หรือ เออีซี เกิดขึ้น ประเทศไทยจะเป็นศูนย์กลางของเศรษฐกิจและ การลงทุนที่ส�ำ คัญ โดย เออีซีจะนำ�มาซึ่งความท้าทายและการแข่งขันระดับนานาชาติ โดยผู้ประกอบ การของไทยจะต้องมองถึงการสร้างแบรนด์เพือ่ เพิม่ มูลค่าของสินค้า การลดค่าใช่จา่ ยทีไ่ ม่จ�ำ เป็นออกไป การลงทุนระยะยาวรวมไปถึงการใช้เทคโนโลยีเครื่องจักรในการลดต้นทุน โดยในปัจจุบันผู้ประกอบการ จำ�นวนไม่มากที่มีความพร้อมข้างต้น อินเตอร์แมค ซับคอนไทยแลนด์ และ ชีท เมทัล เอเชีย 2015 จะเป็นเวทีที่ทุกคนที่เกี่ยวข้องใน อุตสาหกรรมไม่วา่ จะเป็น ผูผ้ ลิตชิน้ ส่วน ผูน้ �ำ เข้าเครือ่ งจักรและผูผ้ ลิตทีม่ โี อกาสได้พบปะและเจรจาธุรกิจ ซึ่งเป็นโอกาสสำ�คัญที่ไม่ควรพลาด โดยงานจะจัดขึ้นในวันพุธที่ 13 ถึง เสาร์ที่ 16 พฤษภาคม 2558 ณ ไบเทค บางนา
Co located with:
In conjunction with:
www.intermachshow.com
COVER STORY
STRENGTH IN NUMBERS THAILAND - The Regional Industrial Part-Manufacturing Hub of ASEAN
In 2015, Thailand will integrate with the ASEAN Economic Community (AEC) becoming one of the top five member countries that can expect rising foreign direct investment (FDI). Last year, Thailand recorded US$13 billion in foreign direct investment and is expected to see continuous growth once the AEC is fully operating. Increased Foreign Direct Investment, the Eco Second Phase Project, plus Government investment in the country’s infrastructure & logistics will spur growth as never before. The integrated ASEAN Economic Community (AEC) will also play a major role. Beneficiaries will include multiple industries, but especially the Automotive, Auto Parts, Electronics, Electrical Appliance and Furniture industries.
A PLUS FOR THAI INDUSTRIAL PART MANUFACTURING Thailand enjoys many advantages over other ASEAN countries in quality, productivity (sales/employee), and low costs (due to greater localization). With further production expansion Thailand offers outstanding opportunities for entrepreneurs. Thai suppliers benefit from expansion of production by OEMs which help achieve greater economies of scale. With the rise in the Yen and the risk from supply chain concentration, more Japanese suppliers, especially Tier 2 & Tier 3 operations are transferring production to Thailand. 6
HORIZONS ISSUE 9
Another major benefit is the Kingdom’s excellent logistics location - right in the centre of the AEC with more than five neighboring countries close by. Setting up a manufacturing base in Thailand will automatically minimize transportation and logistics costs for Japanese operations. ในปี 2015 ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนหรือเออีซจี ะช่วยผลักดัน ให้ประเทศไทยเป็นหนึ่งในประเทศสำ�คัญในภูมิภาคที่คาดว่าจะ มีการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ (FDI) เพิ่มมากขึ้นจากที่ ผ่านมา โดยปีที่แล้วประเทศไทยรองรับการลงทุนโดยตรงจาก ต่างประเทศเป็นจำ�นวนถึงหนึ่งหมื่นสามพันล้านเหรียญสหรัฐ ทั้ ง นี้ น อกจากการลงทุ น โดยตรงจากต่ า งประเทศที่ เ พิ่ ม ขึ้ น บวกกับแผนพัฒนาเศรษฐกิจฉบับที่ 2 และการลงทุนโดยรัฐบาลใน ด้านโครงสร้างพื้นฐานและระบบโลจิสติกส์ในประเทศจะช่วยกระตุ้น การเติบโตทางเศรษฐกิจและเออีซีจะมีบทบาทสำ�คัญ ในการ ผลักดัน เศรษฐกิจอาเซียน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง อุตสาหกรรม รถยนต์ ชิ้นส่วนยานยนต์ อิเล็กทรอนิกส์ เครื่องใช้ไฟฟ้า และ อุตสาหกรรมเฟอร์นิเจอร์ ประเทศไทยมีขอ้ ได้เปรียบมากมายเมือ่ เปรียบเทียบกับประเทศอืน่ ๆ ความสามารถในการผลิตการขายและการให้บริการ รวมทั้ง ต้นทุนทีต่ ำ�่ เมือ่ เปรียบเทียบกับประเทศชัน้ น�ำในภูมภิ าค รวมถึงการ ขยายตัวด้านการผลิต และความสนใจจากนักลงทุนต่างชาติ อีกทัง้ ผูผ้ ลิตในไทยยังได้ประโยชน์จากการขยายตัวด้านการผลิต OEM ซึง่ มีสว่ นช่วยให้เศรษฐกิจเติบโตขึน้ อย่างมาก และผลจากผู้ ผลิตในญี่ปุ่น โดยเฉพาะผู้ผลิตในกลุ่ม Tier 2 และ Tier 3 ต้องการย้ายฐานการผลิตมาอยูใ่ นประเทศไทยมากขึน้ เนื่องจาก ค่าครองชีพและต้นทุนที่สูงขึ้นมาก
ข้อได้เปรียบอีกข้อหนึ่งของประเทศไทย คือ ตำ�แหน่งที่ตั้งที่เป็น จุดยุทธศาสตร์ทางขนส่งหรือโลจิสติกส์ โดยตั้งอยู่ใจกลางใน บรรดาประเทศสมาชิกประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนและติดต่อ กับประเทศอื่นๆ มากกว่า 5 ประเทศ การตั้งฐานการผลิต ในประเทศไทยจะช่วยลดต้นทุนด้านการขนส่งและโลจิสติกส์ สำ�หรับผู้ผลิตชาวญี่ปุ่นเป็นอย่างดี The AEC will bring both challenges and opportunity for Industrial part manufacturers so entrepreneurs need to prepare for competition. Thailand’s Industrial part manufacturing industry needs to look beyond current markets as new business opportunities in Aviation parts and the Medical Device industry are already becoming a reality. The ASEAN Single Aviation Market (SAM) will introduce an open-sky arrangement to the region in 2015. ASEAN is set to benefit from the growth in air travel along with trade, investment and service between member States. Thailand has already emerged as a successful Regional Medical Center in terms of the capabilities of its increasingly renowned doctors and international health which come at relatively affordable prices. In fact Thailand is becoming a popular medical tourism destination, attracting visitor/patients from all over the world. Currently, there is less competition in these two industries which provides excellent opportunities for entrepreneurs. www.intermachshow.com
COVER STORY เริ่มเป็นที่รู้จักมากขึ้นในฐานะที่เป็นจุดหมายปลายทางในการ ท่องเทีย่ วเชิงการแพทย์ และดึงดูดนักท่องเทีย่ วและคนไข้จากทัว่ โลก ในปัจจุบนั การแข่งขันในทัง้ สองอุตสาหกรรมนีม้ นี อ้ ยลง จึงถือ เป็นโอกาสอันดีให้กับนักลงทุน
With the above opportunities plus the launch of the AEC, Thai entrepreneurs need to upgrade and invest in new machinery and equipment. The introduction of automation systems able to meet industry standards are just one of the requirements requires in this market. Entrepreneurs need to inspect and purchase new machinery and equipment to enhance the quality of their products in order to prepare themselves for competition from ASEAN countries.
เพือ่ รับมือกับการแข่งขันทีจ่ ะเกิดขึน้ และในประเทศไทยต้องมอง ให้ลึกผ่านตลาดชิ้นส่วนอุตสาหกรรมไปยังอุตสาหกรรมใหม่ๆ ยกตัวอย่างเช่นด้านชิน้ ส่วนอากาศยาน และอุตสาหกรรมเครือ่ งมือ ทางการแพทย์เป็นต้น
โอกาสที่เกิดขึ้นและรวมถึงการรวมตัวของประชาคมเศรษฐกิจ อาเซียนตามข้างต้น ผู้ประกอบการในประเทศไทยต้องพัฒนา และลงทุนในด้านเครื่องมือและเครื่องจักรใหม่ๆ การใช้ระบบ เทคโนโลยีลา่ สุดแทนแรงงานทัว่ ไปเพือ่ ให้ได้มาตรฐานของอุตสาหกรรมผลิตที่ต้องการความเที่ยงตรงอย่างสูง ในการเตรียม ความพร้อมสำ�หรับการแข่งขันในระดับนานาชาติ
ตลาดการบินร่วมอาเซียน (SAM) จะทำ�ให้เกิดธุรกิจเปิดในภูมภิ าค นี้ในปี 2015 ประเทศในอาเซียนจะได้ประโยชน์จากการเดินทาง ทางอากาศที่มีมากขึ้น รวมถึงการค้าขาย การลงทุน และการ บริการระหว่างประเทศสมาชิกด้วย นอกจากนั้นประเทศไทย ประสบความสำ�เร็จในการเป็นศูนย์กลางทางการแพทย์แห่ง ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ในด้านจำ�นวนที่เพิ่มขึ้นของ เออีซี จะนำ�มาซึง่ ความท้าทาย พร้อมทัง้ โอกาสสำ�หรับอุตสาห- บุคลากรทางการแพทย์ทม่ี ปี ระสิทธิภาพ และด้านการให้บริการ กรรมการผลิตชิน้ ส่วน ผูป้ ระกอบการจะต้องเตรียมตัวให้พร้อม สุขภาพในระดับนานาชาติดว้ ยราคาทีไ่ ม่สงู มากนัก ทัง้ นี้ ประเทศไทย
INTERMACH & SUBCON Thailand 2015
THE PLACE TO SEE AND BE SEEN INTERMACH 2015 - ASEAN’s Largest Industrial Machinery and Subcontracting Exhibition - will present excellent business opportunities for machinery makers to present their products and technologies to over 40,000 top buyers. The highly successful show is now co-located with SUBCON THAILAND - ASEAN’s largest industrial subcontracting exhibition for procurement of industrial parts. SUBCON Thailand - co-organised with Thailand Board of Investment, will showcase over 350 industrial part-makers from Thailand, ASEAN, Japan and more than 10 other countries. Another show highlight will be the important Business Matchmaking Program, where top local and international industrial part-buyers make appointments with exhibitors to discuss their needs from around the world.
ไทยแลนด์ 2015 ซึ่งเป็นงานที่รวบรวมผู้ประกอบการรับช่วงการผลิตที่ใหญ่ที่สุดในอาเซียน สำ�หรับการจัดซื้อชิ้นส่วนอุตสาหกรรม ซับคอน ไทยแลนด์ ร่วมจัดโดยสำ�นักงานคณะ INTERMACH and SUBCON Thailand will run in-conjunction with SHEET METAL กรรมการส่งเสริมการลงทุน จะนำ�เสนอผู้ผลิตชิ้นส่วนอุตสาหกรรมกว่า 350 รายจาก ASIA - Thailand’s largest International Sheet Metal Fabrication and Machinery ประเทศไทย ประเทศในกลุ่มอาเซียน ญี่ปุ่น และประเทศอื่น ๆ อีกกว่า 10 ประเทศ ไฮไลท์ของ Exhibition. Sheet Metal Asia provides an outstanding platform to launch state-of- งานคือ โปรแกรมการจับคู่ทางธุรกิจที่ส�ำ คัญ ซึ่งจะช่วยให้ผู้ซื้อชิ้นส่วนทั้งภายในและต่างชาติ the-art machinery for the first time. จากทั่วโลกได้มีโอกาสเจรจาเรื่องความต้องการด้านธุรกิจด้วย อินเตอร์แมค 2015 งานแสดงเทคโนโลยีเครือ่ งจักรกลและอุตสาหกรรมรับช่วงการผลิตเพื่อ งาน อินเตอร์แมค และ ซับคอน ไทยแลนด์ จะจัดร่วมกับงาน ชีท เมทัล เอเชีย ซึ่งเป็นงาน การจัดซือ้ ชิน้ ส่วนทีใ่ หญ่ทส่ี ดุ ในอาเซียน เป็นงานทีผ่ ผู้ ลิตเครือ่ งจักรกลจะมีโอกาสได้น�ำ เสนอ แสดงเครื่องจักรกลสำ�หรับงานโลหะแผ่นชั้นนำ�ในภูมิภาค นำ�เสนอเทคโนโลยีล่าสุดเปิดตัว ผลิตภัณฑ์และเทคโนโลยีให้แก่ผซู้ อ้ื ชัน้ นำ�กว่า 40,000 ราย และยังมีการร่วมกับงาน ซับคอน ครั้งแรกในงาน
Together INTERMACH, SUBCON Thailand and Sheet Metal Asia make one of the most successful industrial machinery and subcontracting exhibitions in the region and the only international machinery exhibition of the year that is perfectly timed with the industrial procurement cycle.
อินเตอร์แมค, ซับคอน ไทยแลนด์ และ ชีท เมทัล เอเชีย งานแสดงเครือ่ งจักรกล และอุตสาหกรรมรับช่วงการผลิต เป็นเวทีที่สำ� คัญระดับภูมิภาคจัดขึ้นในเวลาที่ เหมาะสมที่สุดสำ�หรับรอบการจัดซื้อในภาคอุตสาหกรรม www.intermachshow.com
HORIZONS ISSUE 9
7
EXCLUSIVE INTERVIEW
NEW ‘BUILD’ DIRECTOR
HAS MAJOR INTERNATIONAL EXPERIENCE KHUN SORNKIN PLOYMEE
Director of BOI Unit for Industrial Linkage Development, Thailand Board of Investment Bringing growth to an organization requires many factors. Being successful starts with defining clear goals, followed by strong leadership and a team that follows the same path. One organization that promotes and supports successful industry linkage in Thailand - especially in supporting industries - is BUILD the BOI Unit for Industrial Linkage Development. The Thailand Board of Investment has continuously supported Thai entrepreneurs for many years and today, the organization has a newly promoted Director who brings outstanding experience that will further enhance Thai industry. การทำ�งานใดๆ ก็ตามให้ประสบความสำ�เร็จ และนำ�มาซึ่งความก้าวหน้าและเจริญเติบโตขององค์กร ย่อมต้องมีองค์ประกอบและปัจจัยหลายอย่างด้วยกัน และสิ่งที่เราไม่สามารถโต้แย้ง ได้เลย ก็คือ การบรรลุเป้าหมายของทุกองค์กร เริ่มต้นด้วยการกำ�หนดเป้าหมายที่ชัดเจน ตามด้วยการวางแผนและจัดสรรทรัพยากรและขั้นตอนการทำ�งานที่เหมาะสม แต่ปัจจัยที่จะ ขาดไม่ได้ ก็คือ การมีหัวเรือหรือผู้นำ�ที่ดีมีศักยภาพ พร้อมด้วยลูกเรือหรือทีมงานที่พร้อมจะเดินไปยังจุดมุ่งหมายเดียวกัน หน่วยงานหนึ่งที่ทำ�หน้าที่ส่งเสริมและสนับสนุนการเชื่อมโยง อุตสาหกรรมในประเทศไทย โดยเฉพาะอุตสาหกรรมสนับสนุน และมีผลงานทีน่ บั ได้วา่ มีสว่ นช่วยเหลือผูป้ ระกอบการไทยมาอย่างต่อเนือ่ งยาวนาน ได้แก่ BUILD หรือ BOI Unit for Industrial Linkage Development หรือหน่วยพัฒนาการเชือ่ มโยงอุตสาหกรรม BUILD หน่วยงานหนึง่ ภายใต้ส�ำ นักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน หรือทีร่ จู้ กั กันในนาม BOI BUILD เป็นหนึ่งใน ตัวอย่างขององค์กรที่ท�ำ งานโดยมีเป้าหมายชัดเจนและเป็นที่ยอมรับจากผู้ประกอบการที่ได้ร่วมกิจกรรมด้วย วันนี้ เราจึงอยากให้ท่านรู้จักกับหัวเรือของ BUILD คนใหม่กับประสบการณ์ ในแวดวงอุตสาหกรรมที่เป็นหัวใจหลัก BUILD ที่ท่านจะนำ�มาต่อยอดเพื่อพัฒนาอุตสาหกรรมสนับสนุนของไทยต่อไป
WELCOME KHUN SORNKIN PLOYMEE Khun Sornkin Ploymee, the newly promoted Director of BUILD, started her career at BOI in 1990. In 1993, she was given the opportunity to oversee projects addressing industrial equipment. She then moved on to the automotive industry which she covered for over 10 years. Khun Sornkin then transferred to the Office of Economic and Investment Affairs at Osaka where she worked for more than 3 years. We are fortunate to have her share her extensive experience with us regarding opportunities in the area of supporting industry. “My decision to transfer to Japan was based on what I believed would benefit investors by encouraging them to invest in the Japanese automotive industry. At the time, this was Thailand’s key industry. But, Osaka was not an automotive production center. Most of its operations covered the electronics business. The only company in the automotive industry at Osaka was Daihatsu, a subsidiary of Toyota. At that time, the company was not interested in Thailand as they had already invested in Malaysia. So my first move was to invite companies to outsource parts to the Kingdom. Companies were already planning to source parts throughout ASEAN so I made appointments to promote and discuss Thai opportunities. I am happy to report that these negotiations were successful.” The areas that BOI Osaka covered included the Western part of Japan - the Kansai area, which has 7 provinces along with Shikoku Island which has four. Most Investors in these areas were SMEs. At the time,
all entrepreneurs in Japan, whether big or small, were experiencing problems. The Japanese market was shrinking as the country aged and spending was reduced accordingly. Labor costs and deteriorating economic conditions were also exacerbating the problem. Entrepreneurs were looking for opportunities to invest abroad in order to expand their markets and each province was trying to help SMEs survive. One of the best ways of doing this was to invest in new markets. Each province has different policies to assist SMEs but by encouraging them to invest overseas new opportunities to expand soon followed and finding business partners for joint ventures became easier. ผอ. ซ่อนกลิน่ เริม่ รับราชการทีบ่ โี อไอตัง้ แต่ปี 2530 และเริม่ เข้ามาดูแลอุตสาหกรรมอย่างจริงจังประมาณปี 2533 โดยเริม่ จากดูแลโครงการในอุตสาหกรรม เครื่องจักรอุปกรณ์ แล้วเปลี่ยนไปดูแลอุตสาหกรรมยานยนต์อีก 10 กว่าปี จนกระทั่งย้ายไปประจ�ำการที่ส�ำนักงานเศรษฐกิจการลงทุน ณ เมืองโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น อีก 3 ปีกว่า ถือได้ว่าเป็นประสบการณ์ที่ดีที่ท่านจะน�ำมาเล่าให้ เราฟังถึงโอกาสของอุตสาหกรรมของไทยในอนาคตในแง่ของอุตสาหกรรม สนับสนุน “ขอเริ่มจากประสบการณ์การท�ำงานที่ญี่ปุ่นก่อน เริ่มจากการตัดสินใจสมัคร ไปประจ�ำการทีญ ่ ปี่ นุ่ เพราะคิดว่าสามารถต่อยอดสิง่ ทีท่ �ำมาในอดีต คือ เชิญชวน นักลงทุนในอุตสาหกรรมยานยนต์ ซึ่งเป็นหัวใจของอุตสาหกรรมในประเทศไทย ขณะนัน้ แต่เมืองโอซาก้าก็ไม่ใช่ฐานการผลิตยานยนต์ ส่วนใหญ่เป็นอุตสาหกรรม อิเล็กทรอนิกส์ มีแต่ Daihatsu ซึ่งเป็นบริษัทลูกของโตโยต้าเท่านั้นที่ตั้งอยู่ที่ โอซาก้า แล้วก็ไม่มีการลงทุนในประเทศ เขาลงทุนที่มาเลเซีย ก็คิดว่าน่าจะเชิญ ชวนให้มา sourcing ชิ้นส่วนในประเทศไทยได้ ประกอบกับช่วงนั้นเขาก�ำลัง วางแผนจัดซื้อจัดหาชิ้นส่วนในแถบอาเซียนพอดี จึงได้นัดหมายจัดการเจรจา
WHY MORE JAPANESE INVESTORS ARE CHOOSING THAILAND AS THEIR PRODUCTION BASE “In the past, investors have chosen to invest in Thailand because of low production costs. Another reason was population size. With over 67 million people, this is a very big market. We point out to investors that Thailand has good infrastructure and strong industry support. These two features make Thailand a better investment choice than other countries in the region. Thailand also has Industrial Estates that are ready for business. And the cost of land is still reasonable. By comparison Indonesia for example is mostly islands which are not suited for industry and their support industries are still small. In Vietnam, industrial real estate is very expensive and investors are not allowed to own land. Also, infrastructure is lacking. In Thailand, industrial estates receive support from the BOI and foreign investors are allowed to own land. For automotive and electronics operations, we have more supporting industries and raw materials are widely available. Investors are considering us because of the size of the country and our strong purchasing power.
8
HORIZONS ISSUE 9
ธุรกิจที่ประเทศไทยให้ ซึ่งเขาก็พอใจผลการเจรจาระดับหนึ่ง พืน้ ทีท่ บี่ โี อไอโอซาก้าดูแลเป็นหลัก คือ ญีป่ นุ่ ตะวันตก หรือ คันไซ มี 7 จังหวัด และเกาะชิโกกุ มี 4 จังหวัด ซึง่ นักลงทุนแถบนีส้ ว่ นใหญ่เป็นผูป้ ระกอบการขนาด เล็กและขนาดกลาง หรือ SMEs และขณะนี้ผู้ประกอบการญี่ปุ่นไม่ว่าจะเล็กหรือ ใหญ่ก�ำลังประสบปัญหา เนื่องจากตลาดที่ญี่ปุ่นหดตัวลง เพราะสังคมเขาเป็น สังคมผู้สูงอายุ การใช้จ่ายก็จะลดลง การเพิ่มขึ้นของประชากรก็ลดลง ค่าแรง และภาวะเศรษฐกิจในประเทศญี่ปุ่นก็เป็นตัวผลักดันอีกทางหนึ่ง เขาจึงต้อง ออกไปลงทุนต่างประเทศเพื่อขยายตลาด บางกลุ่มก็ต้องตามลูกค้าไปนั่นเอง ปัจจุบนั แต่ละจังหวัดในญีป่ นุ่ เขาพยายามช่วยเหลือ SMEs ให้สามารถอยูร่ อดได้ ทางหนึง่ ก็คอื ไปลงทุนในต่างประเทศ เพือ่ หาตลาดใหม่ๆ ซึง่ แต่ละจังหวัดจะมีนโย บายช่วยเหลือที่แตกต่างกัน การไปลงทุนต่างประเทศของ SMEs ญี่ปุ่น ไม่ใช่ เพียงซื้อขายอย่างเดียว แต่ต้องการขยายช่องทางการท�ำธุรกิจ หาผู้ร่วมทุน หรือ Partner ในรูปแบบต่างๆ เช่น ให้การช่วยเหลือด้านเทคนิค หาตัวแทน จ�ำหน่าย เป็นต้น การท�ำงานที่ญี่ปุ่นในปีแรก เป็นการหาลู่ทางเข้าถึงกลุ่มเป้าหมาย ปีที่สองเริ่ม รู้จักผู้ประกอบการ มีเครือข่ายการท�ำงานเพิ่มขึ้น ได้รับรู้ความต้องการของผู้ ประกอบการอย่างแท้จริง ส่วนปีที่สามก�ำลังอยู่ในขั้นสร้างความเชื่อมั่นเพราะ ความใกล้ชิดมากขึ้น แต่ก็ครบเทอมพอดี จึงรู้สึกว่ายังอยากท�ำอะไรให้ มากกว่านี้เกี่ยวกับ SMEs ญี่ปุ่น แต่การที่ได้กลับมาท�ำงานที่หน่วย BUILD นี้ ถือว่าน่าสนใจมาก เพราะจะได้น�ำสิ่งที่เรียนรู้กลับมาช่วยต่อยอดพัฒนาความ ร่วมมือระหว่างผู้ประกอบการญี่ปุ่นและไทยให้พัฒนาร่วมกันได้ตามความ ต้องการของแต่ละฝ่ายมากขึ้น ประกอบกับ เมื่อเร็วๆนี้ บีโอไอเองมีนโยบายใน การพัฒนาผู้ประกอบการไทยให้เข้มแข็งขึ้น ขั้นต่อไปก็จะต้องมีการวางแผน และก�ำหนดแผนงานให้ชัดเจนเป็นรูปธรรมมากขึ้น ซึ่งนโยบายนี้ถือว่าน่าสนใจ มากและเกี่ยวข้องกับงานของ BUILD โดยตรง” คุณซ่อนกลิ่น กล่าว
Most Japanese investors are mainly SMEs. If you were going to invest abroad what factors should you consider increasing your chance of success? The most important factor is business partnership. We would like someone in the same field, not rival competitors in similar fields. And they should know the Thai market well. A partner should also be able to help us find customers easily. One success story from SUBCON Thailand concerned a Japanese factory owner aged around 70. His business involved recycling metal from the molding process so as to reuse. This gentleman joined the mission group from Osaka and took part in a business match-making program at SUBCON Thailand. It was a challenge to find a match for him but we managed to do so and he has now set up a company in the Kingdom and is preparing to open his business here. This is an example of the kind of partnership matching that is now occurring between Thai and Japanese SMEs.” said the Director.
ญีป่ นุ่ มีนกั ลงทุนเข้ามาติดต่อขอรายละเอียดการลงทุนในประเทศไทยจ�ำนวนมาก แต่พอรัฐบาลเราประกาศขึน้ ค่าแรง ดูเหมือนความสนใจของนักลงทุนจะหายไป พอสมควร และมักมีค�ำถามว่าค่าแรงจะขึน้ อีกหรือไม่ เขาจะได้วางแผนการลงทุนถูก เพราะถ้าตัดสินใจลงทุนแล้วค่าแรงขัน้ ต�ำ่ เราขึน้ อีกก็จะล�ำบาก หรืออีกนัยหนึง่ คือ ปัจจัยดึงดูดการลงทุนของเราลดลง ในอดีตนักลงทุนเขาเลือกลงทุนที่ไทย เพราะเรามีตน้ ทุนต�ำ่ และขนาดตลาด เรามีประชากรกว่า 67 ล้านคน ซึง่ ถือว่า เป็นตลาดทีใ่ หญ่พอสมควร แต่พอต้นทุนเราสูงขึน้ และตลาดสินค้าบางอย่างก็ เริ่มอิ่มตัว เราจึงต้องน�ำจุดขายอย่างอื่นมาชักจูงการลงทุนแทน เช่น ระบบ สาธารณูปโภค อุตสาหกรรมสนับสนุน ซึ่ง 2 ข้อนี้เราดีกว่าประเทศแถบนี้ แน่นอน นิคมอุตสาหกรรมเราก็พร้อมและมีให้เลือกมากกว่า ราคาทีด่ นิ ก็ไม่แพง อย่างอินโดนีเซียพื้นที่เป็นเกาะ ท�ำอุตสาหกรรมไม่ได้ทุกพื้นที่ และอุตสาหกรรม สนับสนุนยังมีนอ้ ย นิคมอุตสาหกรรมมีไม่พอ เวียดนามก็เช่นกัน ทีด่ นิ แพงมาก และ เป็นเจ้าของที่ดินไม่ได้ สาธารณูปโภคยังไม่พร้อม เมื่อเทียบกับเรา ต่างชาติถือ ครองที่ดินได้ ถ้าอยู่ในนิคมอุตสาหกรรมหรือได้รับการส่งเสริมจากบีโอไอ เราจะมีกฎหมายรับรองให้ตา่ งชาติสามารถถือครองทีด่ นิ ได้ โดยเฉพาะอย่างยิง่ ถ้าเป็นอุตสาหกรรมยานยนต์และอิเล็กทรอนิกส์ เรามีอตุ สาหกรรมสนับสนุนที่ มากกว่าและพร้อมกว่า วัตถุดิบมีให้เลือกมากกว่า
“การจะเชิญชวนนักลงทุนเข้ามาต้องมองจุดแข็งและจุดอ่อนของเราก่อน เมือ่ ก่อน จุดแข็งของเรามีหลายอย่าง แต่ปจั จุบนั เรากลับมีจดุ อ่อนมากขึน้ ปีแรกทีท่ �ำงานที่
จุดแข็งอีกข้อของเราส�ำหรับนักลงทุนญี่ปุ่น คือ ความเป็นอยู่ในประเทศไทยดี กว่าประเทศอื่น คนที่เคยมาอยู่แล้วประทับใจก็บอกกันปากต่อปาก เป็นจุด
www.intermachshow.com
EXCLUSIVE INTERVIEW หนึ่งที่ บีโอไอใช้ในการเชิญชวนนักลงทุนต่างประเทศ ซึ่งถือเป็นจุดขายที่ดี ส�ำหรับนักลงทุนญี่ปุ่นได้เป็นอย่างดี ปัจจัยเหล่านี้เป็นการมองจากมุมมองที่ เรามองตัวเอง” “มองในมุมนักลงทุนญี่ปุ่นที่เข้ามาตอนนี้ส่วนใหญ่เป็นผู้ประกอบการ SMEs ที่ จ�ำเป็นต้องหาทางอยู่รอด ลองคิดดูว่าถ้าเราเป็น SMEs จะออกไปลงทุนต่าง ประเทศ จะต้องพิจารณาอะไรบ้าง ข้อแรกคงหนีไม่พ้นเรื่อง “ตลาด” ถ้าไม่มี ตลาดก็ไม่อยากมา แล้วถ้าจะให้ออกไปสร้างตลาดเองเหมือนบริษทั ใหญ่ๆ หรือ ให้ไปลองผิดลองถูกก็คงไม่ไหว ถ้ามีฐานลูกค้าอยูแ่ ล้วมาสานต่อก็ไม่ยาก ข้อสอง “ความเป็นอยู่” ข้อที่สามส�ำคัญมาก จากที่พูดคุยกับ SMEs คือ เขาไม่ ต้องการมาลงทุนเองทัง้ หมด เพราะว่าไม่มเี งินทุนมากพอ เขาต้องการ Partner ทีอ่ ยูใ่ นสาขาเดียวกันและไม่เป็นคูแ่ ข่งกัน หรือ สาขาใกล้เคียงกันทีร่ จู้ กั ผูป้ ระกอบ การในไทย ที่สามารถช่วยให้เขาเข้าถึงกลุ่มลูกค้าได้สะดวกขึ้น การลงทุนสร้าง โรงงานก็ต้องหาคนมาบริหาร ซึ่งเขาไม่มีคนที่จะส่งออกมาดูแลกิจการในต่าง ประเทศ เขาจึงต้องการ Partner ช่วยดูแลกิจการแทน สิง่ ทีเ่ ขาจะน�ำเข้ามาร่วมทุน คือ องค์ความรู้ เทคโนโลยี มีตวั อย่างทีป่ ระสบความส�ำเร็จกรณีหนึง่ เรือ่ งการหา Partner ซึ่งเป็นประสบการณ์จากงานซับคอน ไทยแลนด์ มีเจ้าของโรงงาน ญี่ปุ่นคนหนึ่งอายุประมาณ 70 ปี ท�ำเกี่ยวกับธุรกิจเกี่ยวกับการรีไซเคิล คือ สกัดโลหะจากแม่พิมพ์ใช้แล้ว เพื่อน�ำกลับไปใช้ใหม่ ลูกไม่อยากสืบทอดโรงงาน ของพ่อ จึงอยากจะถ่ายทอดเทคโนโลยีนี้ให้คนอื่นแทน ไม่อยากให้เทคโนโลยี ตายไป เริ่มต้นไปหา Partner ในจีน แต่คุยกันแล้วมีความไม่ลงตัวหลาย ประการ จึงเปลี่ยนใจมาที่ประเทศไทย เขาร่วมเดินทางมากับคณะ Mission จากโอซาก้า เพื่อเข้าร่วมกิจกรรมการจับคู่ธุรกิจในงานซับคอน ไทยแลนด์ ซึ่ง ธุรกิจนี้หาคนที่จะมาจับคู่ด้วยยากมาก แต่เราก็พยายามหาให้ ในที่สุดก็ลงตัว ปัจจุบันตั้งบริษัทแล้ว อยู่ระหว่างเตรียมเริ่มกิจการ ตัวอย่างนี้ถือเป็นความ ส�ำเร็จของการท�ำงานจับคูธ่ รุ กิจ SMEs ไทยและญีป่ นุ่ ซึง่ มองว่าประเทศไทยเป็นที่ ทีน่ า่ ลงทุน และเริม่ ต้นจากศูนย์ จนหาผูร้ ว่ มทุนได้” ท่านผูอ้ �ำนวยการกล่าว
THAI INDUSTRY WILL HAVE MORE OPPORTUNITIES
FOR ENTREPRENEURS WHEN AEC OPENS Although Thailand has many strengths we have been held back because we don’t have technology of our own. Entrepreneurs are unable to design and manufacture a full range of products and complete the loop from upsteam to downstream. This is quite different from Japanese SMEs who have knowledge, experience and are able to finish the complete production process. The current problem for the Thai automotive industry is price i.e Japanese investors are asking us to help to reduce production costs. But when the opening of the AEC formally takes place next year it will help us considerably. One of the benefits will be the tax reduction on import materials and production costs. SMEs will be able to set up another factory in a neighbouring country to manufacture some of their products or parts that are labour intensive. The main production and assembly can still be based here in Thailand. Of course the AEC will bring more competition, but there will also be an increase in opportunity so entrepreneurs need to prepare for this major development.” the Director said. “แม้ว่าประเทศไทยจะมีจุดแข็งในหลายๆด้านก็จริง แต่เรายังพัฒนาไปไม่ได้ไกลมากนักเพราะเราไม่มีเทคโนโลยีเป็นของตัวเอง ผู้ประกอบการไม่สามารถที่ จะออกแบบงานให้ครบวงจรของการผลิตสินค้าได้ทั้ง upstream และ downstream ซึ่งจะแตกต่างจาก SMEs ญี่ปุ่น ที่มีความเชี่ยวชาญ มีบุคลากรที่ ท�ำงานจนมีประสบการณ์สงู สามารถออกแบบให้ครบทัง้ ระบบได้ แต่ของเรายังขาดช่วงอยู่ ประกอบกับปัจจุบนั ก็มปี ญ ั หาเรือ่ งราคา เช่น ในอุตสาหกรรม ยานยนต์เขาขอให้เราลดต้นทุนทุกปีแต่เราท�ำไม่ได้ จึงมองว่าเมื่อเปิด เออีซีโอกาสของเราน่าจะมีแน่ๆ โดยเฉพาะเรื่องต้นทุน เมื่อภาษีต่างๆลดลง ก็จะช่วย ลดต้นทุนน�ำเข้าหรือต้นทุนการผลิตได้แน่นอน รวมถึงกฎระเบียบทีเ่ ข้มงวดทัง้ หลายหลังเปิดเออีซจี ะมีแนวโน้มลดลง ปัญหาการกีดกันในเรือ่ งต่างๆลดลง จะช่วย SMEs ให้ท�ำธุรกิจได้ง่ายขึ้น ผู้ประกอบการไทยอาจจะมีการไปตั้งโรงงานแห่งที่สองในประเทศเพื่อนบ้านเพื่อเป็นการลดต้นทุน ซึ่งอาจจะไม่ได้เอาไป ทั้งกระบวนการผลิต เอาไปแค่บางส่วนที่จ�ำเป็นต้องอาศัยแรงงานจ�ำนวนมาก ซึ่งทั้งหมดนี้จะช่วยลดต้นทุนลงได้ระดับหนึ่ง ส่วนการพัฒนาด้านอื่นจะ ตามมาเช่นกัน เมื่อการแข่งขันทางธุรกิจมีมากขึ้น ผู้ประกอบการจะอยู่เฉยไม่ได้ คงต้องดิ้นรนเพื่อพัฒนาด้านอื่นๆ ควบคู่ไปด้วย ส่วนรัฐบาลสามารถ ดูแลหรือช่วยเหลือได้เพียงระดับหนึ่งเท่านั้น เปรียบเสมือนเราเป็นพ่อแม่ มีลูกหลายคน เราจะเลี้ยงดูไปตลอดไม่ได้ เมื่อลูกโตขึ้นแล้วก็ต้องช่วยเหลือตัว เอง ยืนให้เข้มแข็งด้วยตัวเองให้ได้” คุณซ่อนกลิ่น กล่าว
A PERSONAL WORD FROM THE NEW DIRECTOR OF BUILD… “I am very glad to be back at BUILD. I believe my regional experience can further help and encourage Japanese investors to consider thailand and enable them to link up with Thai industries. One thing I have learned throughout my career is how to make foreign investments benefit Thai entrepreneurs - especially Japanese SMEs who are looking for strong partnerships. We need to prepare Thai entrepreneurs for doing business with foreign investors and will do our best to support cooperation between Thailand and all foreign associates.” “Many Thai entrepreneurs still think that foreign investors entering the market are here just to take market share. They are wrong. They are here to seek sound business partnerships - especially with Japanese SMEs. It is the Japanese government’s policy to encourage their SMEs to invest aboard because today’s Japanese market is sinking. The government has assigned JETRO to support the SMEs. This policy will surely benefit Thai SMEs. BUILD is also planning to expand into other industries, not just automotive and electronic industries. We have seen the development of business in supporting industries that use a technology base such as Aerospace and Medical Devices. This adds business channels and also reduces risk. A good example is plastic parts for medical devices and also mass production of disposable products including plastic hose, saline bags, packaging etc.” “รู้สึกดีใจที่ได้กลับมาท�ำงานที่หน่วย BUILD เพราะงานตรงนี้สามารถต่อยอดได้จากการเชิญชวนนักลงทุนที่ญี่ปุ่น โดยสามารถน�ำมา ต่อยอดเชื่อมโยงกับอุตสาหกรรมในประเทศ สิ่งหนึ่งที่คิดมาตลอด คือ ท�ำอย่างไรที่จะท�ำให้การลงทุนของต่างประเทศให้ประโยชน์กับผู้ ประกอบการไทยด้วย โดยเฉพาะแนวโน้มคลื่นการลงทุนกลุ่มใหม่จากญี่ปุ่นจะเป็น SMEs และต้องการมาลงทุนในประเทศไทยแบบร่วมทุน เราควรเตรียมความพร้อมของผูป้ ระกอบการไทยทีม่ ศี กั ยภาพและความพร้อมร่วมลงทุนกับต่างชาติ หรือใครอยากพัฒนาเรือ่ งอะไร เมื่อมี ความต้องการตรงกัน เราจะได้สนับสนุนให้มีการร่วมมือกันระหว่างนักลงทุนไทยและต่างชาติ เป็นต้น ปัจจุบันเมื่อมีคนถามว่ามีใครที่เรา จะแนะน�ำให้เขาได้ไหม เขาก�ำลังหาผู้ร่วมทุน เราแทบตอบไม่ได้เลย เพราะที่ผ่านมาเราแทบไม่เคยท�ำการศึกษาหรือส�ำรวจเป็นเรื่องเป็นราว ว่าผูป้ ระกอบการของเรามีใครมีศกั ยภาพเพียงใด ข้อมูลทีจ่ ะน�ำมาจับคูธ่ รุ กิจก็ไม่ทนั การณ์ ตรงนีเ้ ป็นสิง่ แรกทีอ่ ยากท�ำเพือ่ เป็นการพัฒนา ฐานข้อมูลในการเชื่อมโยงการลงทุนที่จะสร้างประโยชน์ของทั้งสองฝ่ายต่อไป” คุณซ่อนกลิน่ กล่าวเพิม่ เติมอีกว่า “ผูป้ ระกอบการไทยหลายรายมองว่านักลงทุนต่างชาติทเี่ ข้ามาจะมาแย่งตลาด แต่ความเป็นจริง คือ เขา ต้องการหา Partner โดยเฉพาะ SMEs ของญี่ปุ่น ปัจจุบันรัฐบาลญี่ปุ่นเอง เขาก็มีนโยบายสนับสนุน SMEs ของญี่ปุ่นให้ไปหาลู่ทางท�ำ ธุรกิจในต่างประเทศ โดยรัฐบาลญี่ปุ่นได้มอบหมายให้องค์การส่งเสริมการค้าต่างประเทศของญี่ปุ่น หรือ JETRO เป็นหน่วยงานหลักใน การช่วยเหลือ SMEs ที่ต้องการไปลงทุนต่างประเทศ เพราะมี JETRO อยู่ทุกจังหวัดในญี่ปุ่นและรู้จักนักลงทุนท้องถิ่นเป็นอย่างดี เขาตั้ง เป้าเลยว่าปีหนึง่ จะช่วยเหลือกีร่ าย และจะช่วยเหลือตัง้ แต่ตน้ จนกระทัง่ จัดตัง้ ธุรกิจได้เลย มีการสนับสนุนหลายรูปแบบ เช่น ให้เงินสนับสนุน หรือจัดที่ปรึกษาให้ โดยคัดเลือกมาจากคนที่เกษียณแล้วแต่ยังท�ำงานได้ มีความรู้เกี่ยวกับประเทศต่างๆดี แล้วว่าจ้างเป็นงานๆไป และที่ ปรึกษาไม่จ�ำเป็นต้องรู้เรื่องอุตสาหกรรมนั้นมาก แต่ให้มีความรู้ในเรื่องธุรกิจและประเทศที่จะไปลงทุน และถ้าบริษัทไหนต้องการไปท�ำการ ส�ำรวจตลาดหรือโอกาสในการลงทุนในต่างประเทศ รัฐบาลก็จะออกค่าใช้จ่ายให้ที่ปรึกษาเพื่อเดินทางไปกับผู้ประกอบการ เป็นต้น เพราะ SMEs จะมีข้อจ�ำกัด คือ พูดภาษาท้องถิ่นหรืออังกฤษไม่ได้ แต่ที่ปรึกษาจะช่วยได้ เพราะรู้จักประเทศที่จะไปลงทุนเป็นอย่างดี ท�ำให้ SMEs มีความมั่นใจ ถ้าจะน�ำโมเดลนี้มาปรับใช้เพื่อส่งเสริม SMEs ของไทยก็น่าจะได้ประโยชน์ไม่มากก็น้อย เพราะก็มีข้อจ�ำกัดไม่แตกต่างกัน ในส่วนงานของหน่วย BUILD สิ่งที่วางแผนไว้ คือ ต้องการขยายเป้าหมายไปสู่อุตสาหกรรมอื่นๆ อีก โดยไม่จ�ำกัดอยู่เพียงอุตสากรรม ยานยนต์หรืออิเล็กทรอนิกส์เท่านั้น โดยเห็นว่าเราสามารถใช้อุตสาหกรรมสนับสนุนที่เรามีความเข้มแข็งอยู่แล้วไปพัฒนาขยายธุรกิจต่อ ในอุตสาหกรรมอื่นที่ใช้ฐานเทคโนโลยีเดียวกัน เช่น อุตสาหกรรมอากาศยาน และเครื่องมือหรืออุปกรณ์การแพทย์ ทั้งนี้ เพื่อเพิ่มช่อง ทางการท�ำธุรกิจและลดความเสี่ยงในการท�ำธุรกิจด้านเดียว เช่น ชิ้นส่วนพลาสติกส�ำหรับเครื่องมือหรืออุปกรณ์การแพทย์ โดยเฉพาะที่ เป็นการผลิตจ�ำนวนมาก (Mass production) และใช้แล้วทิ้ง (Dispose) ทั้งสายยาง ถุงน�้ำเกลือ กล่องบรรจุเวชภัณฑ์ ฯลฯ มีคนที่อยาก จะมา sourcing ในไทยพอสมควร เพราะเคยจัดสัมมนาเกี่ยวกับอุตสาหกรรมเครื่องมือและอุปกรณ์การแพทย์ที่โอซาก้าเมื่อเดือน สิงหาคม มีนักลงทุนสนใจอยากเข้ามาส�ำรวจ และ sourcing ชิ้นส่วนในไทย แต่ยังไม่ได้ช่วยเหลืออะไรมากนักก็ต้องกลับมาประจ�ำการที่ ไทยพอดี ตรงนี้คงต้องให้ผู้อ�ำนวยการคนใหม่สานต่อการจับคู่ธุรกิจนี้และส่งผ่านมาที่ BUILD ต่อไป”
www.intermachshow.com
SUBCON Thailand 2015 is co-organised by the Thailand Board of Investment, Thai Subcontracting Promotion Association and UBM Asia (Thailand). The show is held in Bangkok each year in May and the 2015 event will be the 9th successful edition. SUBCON Thailand has been a winner not only for the number of trade visitors, Industrial part buyers, and business match-making programs between buyers and part makers, but also for the large number of business transactions made at the show. The event has been growing every year and now is the most important subcontracting exhibition in ASEAN for Thai and ASEAN entrepreneurs. It’s the perfect place for supporting industry to display its capabilities and products to industrial part-buyers from all over the world. SUBCON Thailand is now recognized as a major event which benefits both buyers and sellers alike. Put it at the top of your list.” the Director advised. “งานซับคอน ไทยแลนด์ โดยส�ำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุนจัดร่วมกับสมาคม ส่งเสริมการรับช่วงการผลิตไทย และ บริษัท ยูบีเอ็ม เอเชีย (ประเทศไทย) จ�ำกัด จะจัดในช่วง เดือนพฤษภาคมของทุกๆปี จะเป็นหนึ่งในกิจกรรมส�ำคัญของหน่วย BUILD โดยงานซับคอน ไทยแลนด์ 2015 เป็นการจัดร่วมกันเป็นปีที่ 9 ความส�ำเร็จของงานไม่ว่าจะเป็นตัวเลขผู้เข้า ชมงาน ผู้ซื้อชิ้นส่วนอุตสาหกรรม การจับคู่ธุรกิจระหว่างผู้ซื้อและผู้ขายชิ้นส่วน รวมถึง ธุรกรรมที่เกิดขึ้นในงานเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง เหล่านี้สะท้อนภาพการเติบโตจนถือว่าเป็น งานส�ำคัญระดับภูมิภาคอาเซียนที่น�ำเสนอศักยภาพของผู้ประกอบการไทยและเป็นงานเดียว ที่รวมผู้ผลิตชิ้นส่วนสนับสนุนในอาเซียนและผู้ซื้อชิ้นส่วนจากทั่วโลกไว้มากที่สุด ถือว่าการ เข้าร่วมกิจกรรมในงานนี้ส�ำหรับผู้ประกอบการทั้งผู้ซื้อและผู้ขายต่างก็จะได้รับประโยชน์เต็ม ที่ หากเข้าร่วมกิจกรรมในงานนี้” คุณซ่อนกลิ่น กล่าวทิ้งท้าย
HORIZONS ISSUE 9
9
EXCLUSIVE INTERVIEW
The Coming Decade…
10 Years Ahead for Thailand’s
Automotive Industry Recently the Horizon Team had the opportunity to congratulate the new President of the Thai Automotive Industry Association (TAIA), Mr. Thanawat Koomsin, and took opportunity of the meeting to discuss on the future of the Thai automotive industry. “Currently the industry is recovering from recent economic and political turmoil.” the President said. “But the trend for 2014 is still on the uptrend, with exports projected at 1.2 million cars and domestic sales around 1 million. The production target is 2.2 million vehicles instead of 2.4 million as original forecast.” “As you know, the country is now entering the ASEAN Economic Community or AEC, and TAIA should consider as the good opportunity for Thailand, but no worries, about increasing competition. This is because each country has its own policy and development plan. The only concern is change of Excise tax structure at that time, which needs to prepare in advance to support integration with the AEC in order to make a smooth transition.”
Green Car; Malaysia focuses on advanced technology and for Thailand; we have Eco-Car II Project, which is the high specifications i.e. the car must meet Euro 5 emission standard, fuel consumption should be lower than 4.3 liters per 100 kilometers, (23 km / liter) making it both environmental friendly and fuel economy. Therefore; Thailand is unlikely to export to markets with strong purchasing power and a preference for small cars that meet these qualifications. Instead we are already exporting to Europe and Japan - countries with a preference for smaller cars that are fuel efficient.” “มองถึงนโยบายประเทศเพื่อนบ้านอย่างอินโดนีเซียเขามุ่งไปที่ Eco Green Car เน้นการประหยัดเชือ้ เพลิง ประเทศมาเลเซียเน้น เทคโนโลยีขั้นสูง ส่วนไทยเรามี อีโคคาร์เฟส 2 ที่มีมาตรฐาน ค่อนข้างสูงมากกว่าเฟสที่ 1 เช่น ต้องผ่านมาตรฐานมลพิษ (ค่าไอเสีย) ระดับยูโร 5 มีอตั ราสิน้ เปลืองเชือ้ เพลิง 4.3 ลิตรต่อ 100 กิโลเมตร (23 กม./ลิตร) เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมและ ประหยัด ผมมัน่ ใจว่า จะสามารถส่งออกไปยังตลาดทีม่ กี �ำลังซื้อ และชอบรถขนาดเล็ก โดยเฉพาะประเทศที่มีข้อก�ำหนดด้าน มาตรฐานและสิง่ แวดล้อมทีเ่ ข้มงวด เช่น ยุโรป และ ญีป่ นุ่ เพราะ ตลาดเหล่านี้นิยมบริโภครถขนาดเล็ก ที่ประหยัดน�้ำมันและเป็น มิตรต่อสิ่งแวดล้อมเช่นกัน”
ทีมงาน Horizons ได้มโี อกาสเข้าไปแสดงความยินดีกบั ต�ำแหน่ง The President also noted that, “Thailand is now one of ใหม่ของนายกสมาคมอุตสาหกรรมยานยนต์ไทย คุณธนวัฒน์ the top 10 automotive manufacturers in the world, คุ้มสิน และถือโอกาสนี้ในการพูดคุยถึงอุตสาหกรรมยานยนต์ ในอนาคต
Mr. Thanawat Koomsin
President of The Thai Automotive Industry Association
and the next policy on behalf of TAIA President is to promote an aggressive policy in return of visible result and to further support the industry along with plans that avoid conflict between government and production for the benefit of the industry. When a government wants to introduce a policy, it should include knowledgeable representatives. This encourages brainstorming and helps ensure that a plan is feasible. The goal is to share common orientation and consider production capacity, trends and direction of the industry. Also, policies on roads and logistics (Infrastructure) must be considered for both the short and long term and all factors must be taken into account. This includes policies on the use of renewable energy - for example the use of ethanol or biodiesel fuels. Previously there were too many meetings and discussions between public and private sectors that endeavored to establish fuel guidelines that met international standards while modifying engines so that they were not impacted by warranties. This policy was confusing for drivers and initial fuel costs were driven higher because there were many types of fuel. Thailand has no laws or regulations on the lifetime of a vehicle which means that old cars that are not designed for today’s fuels can continue to use traditional products.
“อุตสาหกรรมยานยนต์ขณะนี้อยู่ในช่วงปรับตัว หลังจากการ ฟื้นตัวจากสภาพเศรษฐกิจและการเมือง แนวโน้มการเติบโตนั้น ก็ยงั อยูใ่ นขาขึน้ ปี 2014 คาดการณ์การผลิตเพือ่ ส่งออกอยูท่ ี่ 1.2 ล้านคัน และ การจ�ำหน่ายในประเทศ 1 ล้านคัน เป้าการ ผลิตรวมทัง้ ปีจงึ อยูท่ ี่ 2.2 ล้านคัน ลดจากเป้าเดิม 2.4 ล้านคัน เราก�ำลังจะเข้าสูป่ ระชาคมเศรษฐกิจอาเซียน หรือ เออีซี ส�ำหรับ ประเทศไทยนัน้ ผมมองว่าเป็นโอกาสอันดี เพราะแต่ละประเทศ นั้นก็มีนโยบายและแนวทางการพัฒนาอุตสาหกรรมที่ชัดเจน อาจจะมีความกังวลบ้างว่าในช่วงดังกล่าวประเทศไทยจะมีการ ปรับโครงสร้างภาษี เพราะฉะนัน้ ทัง้ ภาครัฐและเอกชนต้องเตรียม มาตรการในการรองรับเพือ่ ให้รอยต่อนัน้ เป็นไปอย่างราบรืน่ ” “Considering the policy of our neighboring countries.” said the President. “Indonesia’s policies focus on Eco 10
HORIZONS ISSUE 9
www.intermachshow.com
EXCLUSIVE INTERVIEW
In the past, Thai manufacturers had conflicting goals. For example the policy of fixed fuel pricing made diesel fuel cheaper than benzene. This resulted in remarkable growth for Pickup trucks because these vehicles mainly use diesel fuel. And in the beginning Pickups were not required to pay excise tax. In Thailand, we use the Pickup truck as a general purpose vehicle - both as a passenger car and as a truck for transportation. In other countries, the production of passenger cars and transport vehicles are separately categorized. This resulted in Pickup trucks claiming preference. However, if you ask industry experts, they will often say that growth here is not sustainable and in the future, we may not be so fortunate. Therefore, we need to have an intelligent production plan and set goals for the industry. We need to establish a precise target before the industry was obliged to use local content. People said this was bad and was a kind of trade barrier, but it is now proven that the country’s auto parts industry has grown strongly because it followed a policy that was planned in advance.” นายกสมาคมฯ กล่าวต่อว่า “ปัจจุบันประเทศไทยมีการผลิต รถยนต์เป็น 1 ใน 10 อันดับผู้ผลิตยานยนต์ของโลก นโยบาย ต่อไปในฐานะนายกสมาคมฯ คือ การเข้าไปมีส่วนร่วมในการ ผลักดันนโยบายเพื่อให้เกิดผลเป็นรูปธรรม โดยจะมุ่งให้ความ ส�ำคัญกับการด�ำเนินงานในลักษณะที่เป็นนโยบายเชิงรุกในการ ร่วมมือกับภาครัฐ เพื่อส่งเสริมการพัฒนาและยกระดับของ อุตสาหกรรมยานยนต์และชิน้ ส่วนยานยนต์ เพือ่ ให้อตุ สาหกรรม ยานยนต์ของไทยมีระดับที่สูงขึ้นในเวทีโลก ผมมองว่าต้องมี ความสอดคล้องกัน ระหว่างนโยบายภาครัฐกับความเป็นไปได้ ในภาคการผลิตของอุตสาหกรรม เมื่อจะมีการออกนโยบาย ควรให้ภาคอุตสาหกรรมเข้าไปมีส่วนร่วมในการให้ความเห็น หรือระดมสมองด้วย เพือ่ ให้แผนงานนัน้ มีความเป็นไปได้ ตามเป้า หมายที่ได้ร่วมกันวางแนวทางไว้ กล่าวคือ ต้องมีการพิจารณาถึงก�ำลังการผลิต แนวโน้มหรือ ทิศทางของภาคอุตสาหกรรม การก�ำหนดนโยบายด้านระบบ จราจรและขนส่ง (Infrastructure) ทั้งในระยะสั้นและระยะยาว ทุกๆปัจจัยต้องเอามาพิจารณาหมด เช่น ครั้งที่มีการออก นโยบายให้ใช้พลังงานทดแทน เช่นการใช้น�้ำมันเอทานอล หรือ น�้ำมัน ไบโอดีเซล สิ่งที่เกิดขึ้นคือ ต้องมีการประชุมและหารือ www.intermachshow.com
หลายครั้ง ระหว่างภาครัฐและเอกชน เพื่อก�ำหนดมาตรฐาน ของเชือ้ เพลิงให้เป็นตามมาตรฐานสากลและการปรับปรุงสภาพของ เครือ่ งยนต์ เพื่อไม่ให้เกิดผลกระทบกับการรับประกันคุณภาพ ทัง้ ของเครือ่ งยนต์และอุปกรณ์ทเี่ กีย่ วข้องต่างๆ รวมทัง้ เป็นการ ป้องกันการเกิดความสับสนของผู้ใช้รถ และต้องพิจารณาถึง มีภาระต้นทุนทีส่ งู ขึน้ เพราะการมีนำ�้ มันหลายชนิดเกินไป เนือ่ งจาก ประเทศไทยยังไม่มีกฎหรือระเบียบเกี่ยวกับอายุการใช้งานของ รถยนต์ ท�ำให้รถยนต์รุ่นเก่าๆที่ไม่ได้รับการออกแบบมาส�ำหรับ น�้ำมันชนิดนี้ ยังคงต้องใช้น�้ำมันแบบเดิมต่อไป ทีผ่ า่ นมาเรามีเป้าหมายอุตสาหกรรมทีแ่ ตกต่างจากคนอืน่ เช่น มีนโยบายราคานำ�้ มันทีก่ �ำหนดให้ราคาดีเซลถูกกว่าเบนซิน ท�ำให้ อุตสาหกรรมรถปิคอัพที่ส่วนมากใช้เครื่องยนต์ดีเซลเติบโต ซึ่งแตกต่างกับประเทศอื่น ประกอบกับรถปิคอัพในระยะแรกๆ ไม่ตอ้ งเสียภาษีสรรพสามิต และเราใช้ในลักษณะรถอเนกประสงค์ คือใช้ทงั้ เป็นรถนัง่ และรถบรรทุกเพือ่ การขนส่ง ขณะทีป่ ระเทศอืน่ ๆ ผลิตรถยนต์นั่ง กับรถเพื่อการขนส่งแยกจากกัน นโยบายนี้ ท�ำให้อุตสาหกรรมรถปิคอัพบ้านเรากลายเป็นอันดับ 1 แต่ถ้า ถามนักพัฒนาจะบอกว่าเป็นการโตทีผ่ ดิ รูปแบบ ในอนาคตอาจ จะไม่โชคดีอย่างนีอ้ กี ดังนัน้ จึงต้องมีการวางแผนและมีเป้าหมาย อุตสาหกรรมที่ชัดเจน เช่น เมื่อก่อนมีการบังคับให้ใช้ local content แรกๆคนก็บอกว่าไม่ดีเป็นการกีดกันทางการค้า แต่ ปัจจุบันจะเห็นว่าอุตสาหกรรมชิ้นส่วนยานยนต์บ้านเราเติบโต และแข็งแกร่งมาก ก็เป็นเพราะนโยบายทีม่ กี ารวางแผนไว้ลว่ งหน้า”
“This year, the Thai Automotive Industry Association has been invited to become an Executive Director Member of the Organisation Internationale des Constructeurs d’Automobiles (OICA). In October of this year, there will be a General Assembly meeting in Korea with official announcement of this appointment. There are currently 38 member countries from all over the world that manufacture cars. Eight of these countries are on the permanent council which includes non-permanent council members - a 3-year term. Around October 2015, Thailand will host the General Assembly. With collaboration among international associations, this is a golden opportunity to further raise the positive image and reputation we already enjoy as the automotive manufacturing hub of ASEAN. The position will enable us to assist other car manufacturers in setting up manufacturing bases here in Thailand.” the President stated in closing.
“ในอนาคต 10-20 ปีขา้ งหน้าการผลิตยานยนต์จะใช้เทคโนโลยี (platform) เดียวกัน จะผลิตที่ไหนก็ได้ จะมีอย่างมาก 10-15 ยี่ห้อเป็นต้นแบบ ชิ้นส่วนข้างในก็เหมือนกัน ภายนอกจะไปติด เป็นยี่ห้อไหนก็แล้วแต่ เพราะจะได้ Economy of scale เทรนด์ ตลาดโลกในอนาคตจะเป็นรถทีใ่ ช้พลังงานไฟฟ้า ส่วนตัวมองว่า ไฮโดรเจนน่าจะเป็นเทคโนโลยีก่อนสุดท้าย ส�ำหรับประเทศไทยก็ เป็นไปในทิศทางเดียวกัน ในยุคนี้มีการสนับสนุนให้ใช้ไบโอดีเซล หรือพลังงานอื่นๆ ถือเป็นช่วงรอยต่อระหว่างการเปลี่ยนผ่าน เทคโนโลยี ก่อนการก้าวไปสู่ยุคยานยนต์ที่ใช้พลังงานไฟฟ้า เนือ่ งจากเราไม่มแี หล่งพลังงานเป็นของตนเอง พลังงานทดแทน ทีผ่ ลิตได้ในช่วงนี้ ก็จะเป็นเพียงการผลิตในระยะหนึง่ เพราะพื้นที่ เรามีจ�ำกัดและต้องเลือกระหว่างปลูกเพื่อบริโภคกับเพื่อใช้เป็น “For the next 10-20 years Thai automotive manufac- น�้ำมันเชื้อเพลิงเราจะเลือกอะไร ดังนั้นในอนาคต ก็จะหันไปใช้ turing will use the same technology as where the vehicle พลังงานที่ประหยัดพื้นที่ ก็คือไฟฟ้า ซึ่งก็จะมีประเด็นที่ต้องไป คิดต่อว่า จะใช้พลังงานอะไรในการผลิตไฟฟ้า” is made. There will not be more than 10-15 brands or models; lateral parts will be the same but various “ปีนสี้ มาคมอุตสาหกรรมยานยนต์ไทยได้รบั เชิญให้เป็นกรรมการ brands will be used on car bodies. This trend will help บริหารของสมาคมผู้ผลิตยานยนต์ของโลก Organisation manufacturers reach economy of scale. The global Internationale des Constructeurs d’Automobiles (OICA) trend is towards the electronic car and in my personal และเดือนตุลาคมปีนี้ (2557) จะมีประชุม General Assembly opinion Thailand should consider using hydrogen ที่ประเทศเกาหลี จะมีการประกาศอย่างเป็นทางการ มีสมาชิก technology. Thai policy on the use of bio-diesel or other 38 ประเทศของโลกที่เป็นประเทศผู้ผลิตรถยนต์ มีกรรมการ energies is considered temporary policy (interim) ถาวร (Permanent council) อยู่ 8 ประเทศ และกรรมการที่ไม่ before electrification technology comes into play. This ถาวร (Non-Permanent Council) อีกคราวละ 3 ปี ซึ่งไทยได้ รับการประกาศในปีนี้ และในปีหน้า (2558) ประมาณเดือน is because we have no generic power source and we ตุลาคม เช่นกัน ไทยก็จะเป็นเจ้าภาพในการจัดการประชุม ความร่วม also have limited renewable energy sources. Therefore มือกับองค์กรระหว่างประเทศเหล่านี้ ถือเป็นโอกาสของประเทศไทย we have to choose between growing food/crops for ในการสร้างภาพลักษณ์และชื่อเสียง ท�ำให้เห็นว่าเรามีความ consumption or to use as fuel. Current thinking is พร้อมในการเป็นศูนย์กลางการผลิตยานยนต์ในอาเซียน และ that we should focus on clean, energy-saving fuel… เป็นการเชิญชวนให้อีกหลายค่ายที่ยังไม่มาตั้งฐานการผลิตใน which is electric.” บ้านเราหันมาพิจารณา” คุณธนวัฒน์กล่าวทิ้งท้ายในที่สุด
HORIZONS ISSUE 9
11
SPECIAL REPORT
A New Emerging industry : THAILAND BECOMING THE MEDICAL DEVICE The Thai government is now helping the country become the medical hub of Asia. This is because of its pre-eminence in the medical industry. Thailand also provides human resources that are acknowledged to be of a top international standard. In 2012, about 2.5 million foreign tourists visited The Kingdom for medical services, which brought in about 121.6 billion baht. At present, Thailand is home to 256 private hospitals all over the country and most of them have been internationally accredited as No. 1 in Asia. To strengthen Thailand’s position as the medical hub of Asia, the Thailand Board of Investment (BOI) has granted tax exemptions to health-care providers such as rehabilitation centers, hospitals, health-food producers and medical instrument manufacturers. These operations are granted corporate income tax exemption for three to eight years.
HUB OF ASIA ด้วยความพร้อมของไทยในอุตสาหกรรมการแพทย์ มีทรัพยากร บุคคลซึ่งเป็นที่ยอมรับแพร่หลายว่ามีมาตรฐานสูงสุดในระดับ นานาชาติ นักท่องเทีย่ วต่างชาติจ�ำนวนราว 2.5 ล้านคนเดินทาง มายังประเทศไทยในปี 2555 เพื่อรับบริการทางด้านการแพทย์ โดยเฉพาะ สร้างรายได้ประมาณ 121.6 พันล้านบาทให้กับ ประเทศ ปัจจุบันประเทศไทยมีโรงพยาบาลเอกชน 256 แห่ง ทัว่ ประเทศและส่วนมากก็ได้รบั การรับรองให้เป็นอันดับหนึง่ ในเอเชีย ด้วยเหตุนรี้ ฐั บาลไทยจึงเร่งผลักดันให้ประเทศไทยเป็นศูนย์กลาง อุตสาหกรรมอุปกรณ์การแพทย์แห่งเอเชีย นอกจากนีค้ ณะกรรมการส่งเสริมการลงทุนได้มอบสิทธิยกเว้น ภาษีนติ บิ คุ คลเป็นเวลา 3-8 ปีให้กบั ผูใ้ ห้บริการด้านสุขภาพ อาทิ ศูนย์ฟื้นฟูสมรรถภาพ โรงพยาบาล ผู้ผลิตอาหารเพื่อสุขภาพ และผู้ผลิตเครื่องมือทางการแพทย์ เป็นต้น เพื่อเป็นการเสริม ความแข็งแกร่งของประเทศไทยในอุตสาหกรรมนี้อีกทางหนึ่ง
MEDICAL DEVICE MARKET IN THAILAND - AN IMPORT/ EXPORT CENTER Thailand’s strong import-export operations help make it a great location for investors, whether they want to sell domestically or export throughout Asia and internationally. The country’s import and export of medical equipment and supplies continues to rise impressively and the market for medical devices has kept pace. In 2012, the medical market in Thailand was US$2 billion, a 24% increase from the previous year. It is predicted to reach US$3 billion in 2014. Also the market will continue to grow as the demand for healthcare rises with the country’s steady economic development. Public hospitals in Thailand now account for roughly 55% of total medical device purchases and will be good places for companies to upgrade their medical equipment with more sophisticated products. Demand for medical devices in Thailand is driven by medical facility upgrades and replacement of old medical devices/equipment in public and private hospitals. Thailand lags in the production of high-tech medical devices. Currently nearly all of the highly sophisticated equipment used here is imported. Of the more than 300 local manufacturers that have registered with the Thai
12
HORIZONS ISSUE 9
FDA, the vast majority are making basic products such as bandages, sutures, syringes, blood transfusion sets, disposable gowns, examination gloves, condoms, HIV and AIDS kits, and wheelchairs. As a result Thailand remains heavily dependent on importing more sophisticated equipment such as ocular prostheses, heart valves, electrocardiographs, ultrasound and X-ray equipment, dental drill engines and artificial teeth, among many others. Thailand offers ample opportunity for new investment in local medical device manufacturing, and the country is an excellent cost-effective production site. Major international manufacturers already have a presence in the Thai medical industry - attracted by the Kingdom’s strategic location as a regional hub and the strong domestic market. These companies include; 3M, Bausch & Lomb, Baxter, Boston Scientific, Carl Zeiss, Diethelm, GE Medical Systems, Guidant, Johnson & Johnson, Medtronic, Philips, Roche Diagnostics, Siemens, Tyco, Sempermed Hoya, Molnlycke Healthcare, Safeskin, and Kawasumi Laboratories.
lower costs and shortened delivery times within the ASEAN market. Thai and ASEAN supporting industries, along with parts manufacturers, stand to from this. Within 2-3 years, there will be changes in the production of medical device parts and production facilities are currently being developed in Singapore, Japan, the USA and Europe. Many companies are expanding to Thailand and are contracting the production of medical parts here. These business opportunities are creating the need for machinery and technologies that accommodate customized automation using flexible modular techniques and integrated software. This technology will give entrepreneurs a competitive edge, help reduce costs and increase efficiency - further advancing Thailand as a major medical device hub.
โครงสร้างการนำ�เข้าและส่งออกที่แข็งแกร่งช่วยทำ�ให้ประเทศไทย เป็นจุดหมายสำ�หรับนักลงทุนทีต่ อ้ งการขยายฐานมายังอุตสาหกรรม อุปกรณ์การแพทย์ในประเทศไทย รวมถึงการส่งออกไปยังประเทศต่างๆ ทั่วทั้งเอเชียหรือทั่วโลก ตัวเลขการส่งออกและนำ�เข้าอุปกรณ์ การแพทย์และวัสดุภัณฑ์การแพทย์ของไทยยังคงเติบโตอย่างมาก ในขณะที่ตลาดอุปกรณ์การแพทย์เองก็ยังคงมีการเติบโตอย่าง Thailand imports many medical devices from Japan ต่อเนื่อง มูลค่าตลาดการแพทย์ของไทยในปี 2555 อยู่ที่ 2 พัน which is looking to set up production plants in the ล้านดอลลาร์สหรัฐหรือเติบโต 24% จากปีก่อนหน้า และคาดว่า region. Thailand is one of their top interests because of จะโตถึง 3 พันล้านดอลลาร์สหรัฐในปี 2557 ทั้งยังจะโตต่อ
www.intermachshow.com
SPECIAL REPORT
เนื่องได้จากอุปสงค์สำ�หรับบริการด้านการดูแลสุขภาพที่จะ ประเทศที่แข็งแกร่ง ได้แก่ 3M, Bausch & Lomb, Baxter, เติบโตควบคู่ไปกับพัฒนาการทางด้านเศรษฐกิจของประเทศ Boston Scientific, Carl Zeiss, Diethelm, GE Medical Systems, Guidant, Johnson & Johnson, Medtronic, ยอดซือ้ อุปกรณ์ทางการแพทย์ในประเทศไทยกว่า 55% มาจาก Philips, Roche Diagnostics, Siemens, Tyco, Sempermed โรงพยาบาลรัฐ ทัง้ นีท้ ง้ั โรงพยาบาลรัฐและเอกชนต่างก็มคี วาม Hoya, Molnlycke Healthcare, Safeskin และ Kawasumi ต้องการที่จะยกระดับอุปกรณ์ทางการแพทย์ของตนด้วย Laboratories การจัดซื้ออุปกรณ์ใหม่ๆ มาทดแทนด้วยกันทั้งสิ้น อย่างไร ก็ดีประเทศไทยยังคงตามหลังอยู่ในด้านการผลิตอุปกรณ์ ประเทศไทยน�ำเข้าอุปกรณ์การแพทย์จ�ำนวนมากจากญีป่ นุ่ ซึง่ ทางการแพทย์ที่ทันสมัย ซึ่งอุปกรณ์ทันสมัยส่วนใหญ่ที่ใช้ใน ก�ำลังมองหาทางในการสร้างโรงงานในภูมภิ าคนี้ ประเทศไทย ไทยนั้นยังเป็นอุปกรณ์นำ�เข้าเกือบทั้งหมด ผู้ผลิตในประเทศ เป็นท�ำเลทีน่ า่ สนใจล�ำดับต้นๆเนือ่ งจากมีตน้ ทุนตำ�่ และช่วยลด กว่า 300 รายที่ลงทะเบียนไว้กับองค์การอาหารและยาของ ระยะเวลาในการน�ำส่งผลิตภัณฑ์ไปยังตลาดอาเซียนได้มากขึ้น ไทยนั้นส่วนมากผลิตสินค้าระดับพื้นฐาน อาทิ พลาสเตอร์ อุตสาหกรรมสนับสนุนไทยและอาเซียนตลอดจนผู้ผลิตชิ้น ปิดแผล ด้ายเย็บแผล ไซรินจ์ ชุดถ่ายเลือด ชุดกาวน์แบบใช้แล้ว ส่วนต่างๆ จะได้รับประโยชน์เป็นอย่างมากจากพัฒนาการนี้ ทิง้ ถุงมือตรวจ ถุงยางอนามัย ชุดตรวจเอชไอวีและเอดส์ หรือ โดยภายในเวลา 2-3 ปีเราจะได้เห็นความเปลีย่ นแปลงเมือ่ บริษทั รถเข็น เป็นต้น ดังนั้นประเทศไทยจึงยังคงต้องพึ่งพาการนำ� ผูพ้ ฒ ั นาอุปกรณ์การแพทย์จากสิงคโปร์ ญีป่ นุ่ สหรัฐอเมริกา เข้าอุปกรณ์ที่มีความซับซ้อนอย่างเช่น ตาเทียม วาล์วหัวใจ และยุโรปขยายตัวเข้ามาในประเทศไทยมากขึ้นและว่าจ้างให้มี เครื่องตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ เครื่องอัลตร้าซาวนด์ เครื่อง การผลิตชิ้นส่วนอุปกรณ์การแพทย์ในไทย โอกาสทางธุรกิจ เอ็กซ์เรย์ เครื่องเจาะฟัน ฟันปลอม ฯลฯ เช่นนี้จะก่อให้เกิดความต้องการเครื่องจักรและเทคโนโลยีเพื่อ รองรับงานผลิตอัตโนมัติที่ใช้ในอุตสาหกรรมผลิตชิ้นส่วน ในอนาคต ประเทศไทยจึงเป็นโอกาสในการลงทุนส�ำคัญส�ำหรับ เครื่องมือแพทย์ เทคโนโลยีนี้จะช่วยให้ผู้ประกอบการมีความ การผลิตอุปกรณ์การแพทย์ ทั้งยังเป็นประเทศที่มีต้นทุนใน ได้เปรียบในการแข่งขัน ลดต้นทุนและเพิม่ ประสิทธิภาพในเวลา การผลิตที่ต�่ำอีกด้วย บริษัทผู้ผลิตนานาชาติที่เลือกลงทุน เดียวกันจนส่งให้ประเทศไทยเป็นศูนย์กลางอุปกรณ์การแพทย์ ในประเทศไทยแล้วเพราะท�ำเลที่ดีทั้งในภูมิภาคและตลาดใน ที่ส�ำคัญในที่สุด
MEDTEC 2015 For the first time, INTERMACH & SUBCON Thailand 2015 will be co-located with MEDTEC - the only medical device manufacturing and design exhibition to bring together medical device companies and advanced technology providers worldwide. This will provide unique opportunities to discuss and share the latest product developments, research and innovations in healthcare.
ประชากรชาติอาเซียนก�ำลังมีอายุเพิ่มมากขึ้นอย่างต่อเนื่อง และยิ่งเมื่อมีการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากรัฐบาลเช่นนี้แล้ว อุตสาหกรรมอุปกรณ์การแพทย์ก็น่าจะขยายตัวอย่างต่อ เนื่องเช่นกัน ส่งโอกาสทางธุรกิจให้กับผู้ผลิตชิ้นส่วนอุปกรณ์ การแพทย์เข้าสู่ตลาดที่สร้างก�ำไรได้เป็นอย่างมาก
ครั้งแรกในงานอินเตอร์แมค และซับคอนไทยแลนด์ 2015 จะจัดพืน้ ทีน่ �ำเสนอเมดเทคพาวิลเลีย่ น เมดเทค เป็นส่วนจัดแสดง ด้านการออกแบบและผลิตชิ้นส่วนอุปกรณ์การแพทย์หนึ่ง เดียวที่จะน�ำบริษัทผลิตชิ้นส่วนอุปกรณ์การแพทย์และผู้พัฒนา เทคโนโลยีชั้นน�ำจากทั่วโลกมารวมกัน และจะเป็นโอกาสพิเศษ With the ASEAN population steadily ageing and strong ในการหารือและแลกเปลี่ยนผลงานการพัฒนาการวิจัยและ government back up for the hub, the medical device นวัตกรรมล่าสุดในวงการนี้ industry is expected to continue to expand. More and more medical device part makers are entering this highly profitable market by exhibiting at INTERMACH & SUBCON Thailand.
www.intermachshow.com
HORIZONS ISSUE 9
13
CUSTOMER INTERVIEW
Mr. Thongpol Oulapathorn Director, Sales and Marketing Manager, Sumipol Co., Ltd.
คุณทองพล อุลปาทร กรรมการและผูจ้ ดั การฝ่ายขายและการตลาด บริษทั สุมพิ ล จำ�กัด Sumipol Co., Ltd. was established in 1988. The company is the distributor of high quality industrial tools such as machining tools, measuring tools, and maintenance tools. We have customers in various sectors but main sectors are automotive and electronics industry especially those that require precision tools and quality control system. “Our company is trusted by leading manufacturers nationwide,” said Khun Thongpol. “We are committed to the principle of 3S to benefit customers: S1 Selection: we only select high quality products which currently include more than 30 top Japanese brands. Sumipol joined with leading Japanese toolmakers, namely: Sumitomo, OSG and A.L.M.T. (Osaka Diamond), in establishing local manufacturing facilities in Thailand. This enables us to meet the demand for customized products with timely response. S2- Services: we provide comprehensive services from efficient stock management system to after-sales service i.e. regrinding of used cutting tools, repair and calibration of measurement tools under ISO / IEC 17025: 2005. These services enable our customers to save costs significantly. S3- Specialist: our experienced sales team along with specialists from Japanese manufacturers work to improve productivity and cost efficiency for the customers.” บริษทั สุมพิ ล จ�ำกัด ก่อตัง้ มาตัง้ แต่ พ.ศ. 2531 จัดจ�ำหน่าย เครื่องมืออุตสาหกรรมคุณภาพสูง ได้แก่ เครื่องมือตัดแต่ง ขึ้นรูปโลหะ (Machining Tool) เครื่องมือวัดละเอียดด้านมิติ (Measuring Tool) และ เครือ่ งมืออุปกรณ์ในการซ่อมบ�ำรุงรักษา (Maintenance Tool) ครอบคลุมการใช้งานในอุตสาหกรรม การผลิตเกือบทุกประเภท โดยเฉพาะงานที่มีความเที่ยงตรง (Precision) สูง รวมถึงระบบควบคุมคุณภาพ จึงกล่าวได้ว่า ลูกค้าของบริษทั ฯกระจายอยูท่ กุ กลุม่ อุตสาหกรรม แต่เน้นหนัก ในด้านอุตสาหกรรมยานยนต์ และอิเล็กทรอนิกส์ เป็นหลัก “บริษัทฯได้รับความไว้วางใจจากบริษัทชั้นน�ำของประเทศอย่าง กว้างขวาง ด�ำเนินธุรกิจยึดประโยชน์ของลูกค้าเป็นส�ำคัญ ด้วยการท�ำงานตามพันธกิจ3 S คือ S1- Selection คัดสรร เฉพาะสินค้าคุณภาพสูง เราจ�ำหน่ายสินค้าแบรนด์ชั้นน�ำของ
14
HORIZONS ISSUE 9
ประเทศญี่ปุ่นกว่า 30 แบรนด์ ท�ำให้ลูกค้าหมดกังวลในการน�ำ ไปใช้งานทีค่ มุ้ ค่า และยังร่วมมือกับผูผ้ ลิตทีส่ �ำคัญอย่าง Sumitomo OSG และ ALMT ในการตัง้ โรงงานในประเทศไทย เพือ่ ผลิต สินค้าตอบสนองความต้องการที่หลากหลายและทันเวลา S2Services ทีค่ รบวงจรรวดเร็ว ตัง้ แต่การเลือกสินค้าและการน�ำ ไปใช้งานอย่างถูกต้อง โดยเฉพาะการจัดเตรียมสต๊อกด้วยระบบ ที่ทันสมัยพร้อมทุกความต้องการ ซึ่งเป็นการลดภาระที่เป็น ปัญหาส�ำคัญให้ลูกค้า รวมถึงบริการหลังการขายต่าง ๆ เช่น การแต่งลับคมเครื่องมือตัด บริการซ่อมและสอบเทียบเครื่อง มือวัดตามมาตรฐาน ISO/IEC 17025:2005 ท�ำให้ลกู ค้าประหยัด ค่าใช้จ่ายได้มากและลดต้นทุนการผลิต และ S3- Specialist การท�ำงานอย่างมืออาชีพ โดยเจ้าหน้าทีฝ่ า่ ยขายทีม่ ปี ระสบการณ์ ร่วมกับผู้ช�ำนาญการชาวญี่ปุ่นจากบริษัทผู้ผลิตให้ค�ำปรึกษา ในการเพิ่ ม ประสิ ท ธิ ภ าพการผลิ ต และลดต้ น ทุ น ให้ ลู ก ค้ า ” คุณทองพลกล่าว “Thailand has become the regional hub of automotive manufacturing and achieved top 10 global automotive manufacturing countries. The first product champion is the one-ton pickup truck. Thanks to support from the government, Eco-car was made possible as product champion No. 2. Such strong support continues to make Thailand an attractive investment destination. Therefore, supporting businesses such as the machinery and tools used in production also have a bright future. This growth has naturally resulted in increased competition. We believe this is normal, but as the leader in the industry, Sumipol is committed to improving our service for even greater customer satisfaction. We have to continuously adapt to a fast paced industry by strengthening the core competencies in QualityCost-Delivery-Service (QCDS).”.
กลยุทธ์ในการแข่งขันหลัก คือ Quality-Cost-DeliveryService (QCDS) และยึดคติในการท�ำงานที่จะต้องก้าวไปข้าง หน้าเสมอด้วยการ ‘ปรับตัว ต่อเนื่อง และเร็วพอ’” With 26 years of experience, we realize the skill development of technical personnel is essential. Sumipol has been providing training to benefit customers at free of charge. The company also provides in-house training and is expanding after-sales service in all aspects. Sumipol has partnered with manufacturers to develop specialized training courses. We can proudly say that we are the only distributor in Thailand dedicated to this program and are well recognized by the industry. Skill development for industrial sector: We organize technical training and workshops on machining tools and the correct usage of dimensional measuring tools as well as maintenance, repair and calibration according to ISO/IEC 17025. Skill development for educational sector: 1) Participate as a joint committee to determine the skills in various fields in order to raise the standard level of skilled labor. This project is held in collaboration with the Office of Vocational Education Commission, Department of Skill Development, National Institute of Metrology (Thailand) and Mitutoyo (Thailand) Co., Ltd.
2) Provide technical training, emphasizing the quality control system in the field of metrology to “การที่ประเทศไทยได้พัฒนาเป็นศูนย์กลางการผลิตในด้าน higher education institutions and universities in both อุตสาหกรรมยานยนต์และชิ้นส่วนของภูมิภาคก้าวขึ้นเป็นผู้ public and private sectors nationwide. ผลิต 1 ใน 10 ของโลก มี Product champion คือรถกระบะ ขนาด 1 ตัน ซึ่งปัจจุบันเป็นผู้ผลิตชั้นน�ำ และการสนับสนุนจาก 3) Collaborate with the Department of Skill Developภาครัฐให้ Eco-car เป็นproduct champion ตัวที่ 2 ท�ำให้การ ment to train personnel in various technical fields and ลงทุนของ cluster นี้เติบโตต่อเนื่องธุรกิจเครื่องมือที่ใช้ในการ in conjunction with the Center for Training and Developผลิตมีอนาคตการเติบโตทีส่ ดใส ในขณะเดียวกันก็มกี ารแข่งขัน ment in various regions. มากขึน้ ซึ่งบริษัทฯถือเป็นเรื่องปกติ อย่างไรก็ตามในฐานะที่ เป็นผู้น�ำของอุตสาหกรรมนี้ สุมิพลมุ่งมั่นที่จะปรับปรุงการให้ 4) Coordinate and support technical skills in the field บริการเพือ่ สร้างความพึงพอใจของลูกค้าตลอดเวลาโดยก�ำหนด of dimensional metrology nationwide for vocational www.intermachshow.com
CUSTOMER INTERVIEW
students since 2009. This program has now established ก่อนเข้าท�ำงาน และการพัฒนาทักษะของพนักงานในอุตสาหกรรม การผลิตที่มุ่งเน้นไปในด้านนวัตกรรมและเทคโนโลยีใหม่ๆ ในรูป as National Skill Labor Competition. แบบต่างๆ อาทิ Public and private partnership: human โครงการพัฒนาทักษะของบุคลากรในภาคอุตสาหกรรม: resource development for automotive industry Recently on 27th August 2014, the company supported the development of personnel in the automotive industry providing cooperation between the public sector and 4 institutes: the Office of Vocational Education Commission; The Department of Skill Development; Federation of Thai Industries and the Thai Automotive Parts Manufacturers Association. This provided both theoretical and practical workshop training to teachers from various institutes. By partnering with key manufacturers, the company provides training in two key areas: The Machining Process and Dimensional Metrology in October 2014.
จัดฝึกอบรมด้านเทคนิคในภาคทฤษฎีเชิงปฏิบตั กิ ารในหลักสูตร ต่างๆ ด้านเครือ่ งมือตัดแต่งขึน้ รูปโลหะ (Machining Tool) และ การฝึกอบรมด้านเครื่องมือวัดละเอียดด้านมิติ (Dimensional Measuring Instruments) เช่น การเลือกใช้เครือ่ งมือวัด หลักการ ใช้งานอย่างถูกต้อง การบ�ำรุงรักษา การซ่อมและสอบเทียบ ตามมาตรฐาน ISO/IEC 17025 โครงการพัฒนาบุคลากรในภาคการศึกษา:
ได้ด�ำเนินการร่วมกับศูนย์ฝึกอบรมและสถาบันพัฒนาฝีมือ แรงงานภาคต่าง ๆ 4) ร่วมมือและสนับสนุนจัดให้มีการแข่งขันทักษะฝีมือใน สาขามาตรวิทยามิตใิ ห้แก่นกั เรียนอาชีวศึกษาทัว่ ประเทศ เมือ่ ปี พ.ศ. 2552 และได้ผลักดันให้เป็นสาขาหนึ่งในการแข่งขันฝีมือ แรงงานแห่งชาติในปัจจุบัน โครงการความร่วมมือกับคณะกรรมการร่วมภาครัฐและ เอกชน (กรอ.อส.) กลุม่ อาชีพยานยนต์และชิน้ ส่วน ล่าสุดเมื่อวันที่ 27 สิงหาคม 2557 ที่ผ่านมา บริษัทฯได้ให้การ สนับสนุนในการพัฒนาบุคลากรทางด้านอุตสาหกรรมยานยนต์ ซึ่งเป็นการร่วมมือระหว่างภาครัฐและเอกชน 4 สถาบัน ได้แก่ ส�ำนักงานคณะกรรมการการอาชีวศึกษา กรมพัฒนาฝีมือ แรงงาน สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย และ สมาคมผูผ้ ลิตชิน้ ส่วนยานยนต์ไทย โดยสนับสนุนรับครูผู้ฝึกสอนจากวิทยาลัย เทคนิคต่างๆ เข้ารับการฝึกอบรมทั้งภาคทฤษฎีและภาคปฏิบัติ โดยร่วมมือกับผู้ผลิตที่ส�ำคัญซึ่งบริษัทฯเป็นผู้จัดจ�ำหน่ายใน 2 สาขาวิชา คือ การใช้เครื่องมือตัดแต่งขึ้นรูปโลหะ (Machining Process) และเทคโนโลยีการวัดด้านมาตรวิทยามิติ (Dimensional Metrology & Technology) ซึ่งได้เริ่มด�ำเนินการในเดือน ตุลาคมศกนี้
1) ร่ ว มเป็ น คณะกรรมการในการก�ำหนดมาตรฐานฝี มื อ แรงงานในหลายสาขา ซึ่งจะเป็นการยกระดับให้กับแรงงานฝีมือ ให้มีความก้าวหน้ายิ่งขึ้น ตามโครงการความร่วมมือระหว่าง ส�ำนักงานคณะกรรมการการอาชีวศึกษา กรมพัฒนาฝีมือ Sumipol recognizes the skill development as duty and แรงงาน สถาบันมาตรวิทยาแห่งชาติ และ บริษัท มิตูโตโย responsibility to the customers. Government support (ประเทศไทย) จ�ำกัด will help benefit the country’s manufacturing industry and as the sales and marketing manager of Sumipol, 2) ให้ ก ารฝึ ก อบรมด้ า นเทคนิ ค โดยเน้ น งานระบบการ บริษัท สุมิพล จ�ำกัด ตระหนักถึงความส�ำคัญในการพัฒนา ควบคุ ม คุ ณ ภาพในสาขามาตรวิ ท ยาด้ า นมิ ติ ใ ห้ แ ก่ ส ถาบั น บุคลากรมากกว่าสิ่งอื่นใด และถือเป็นหน้าที่ความรับผิดชอบ I fully adhere to this ideology. อุดมศึกษาและมหาวิทยาลัยทั้งภาครัฐและเอกชนทุกภาคของ สูงสุดที่บริษัทฯจะต้องด�ำเนินการในสิ่งเหล่านี้ให้แก่ลูกค้าอย่าง “การพัฒนาบุคลากรด้านเทคนิคการผลิตเป็นสิ่งที่จ�ำเป็นมาก ประเทศ เต็มก�ำลังความสามารถ และการสนับสนุนภาครัฐเพือ่ ประโยชน์ สุมพิ ลจึงให้บริการการฝึกอบรม แนะน�ำผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีใหม่ๆ แก่อุตสาหกรรมของชาติด้วย ในฐานะที่เป็นผู้สืบทอดกิจการ และเทคนิคในการน�ำไปใช้งานแก่ลูกค้าอย่างต่อเนื่อง เพื่อช่วย 3) ร่วมมือกับกรมพัฒนาฝีมือแรงงานในการฝึกอบรมให้ ของบริษัท สุมิพล จ�ำกัด ผมก็จะยึดมั่นในอุดมการณ์ด้านนี้ เพิม่ ความสามารถและผลสัมฤทธิใ์ นการผลิต โดยเฉพาะรูปแบบ แก่บุคลากรที่เป็นผู้ฝึกสอนงานด้านเทคนิคในหลายสาขา โดย อย่างเต็มที่ต่อไป การจัดฝึกอบรมในสถานประกอบการ (In-house training) รวมถึงขยายการให้บริการหลังการขายทุกด้านที่เป็นประโยชน์ ต่อลูกค้า” ซึง่ กิจกรรมการจัดฝึกอบรมสัมมนาเพือ่ การพัฒนา บุคคลากรในภาคอุตสาหกรรมนั้นบริษัทสุมิพลได้ท�ำมาอย่าง “INTERMACH is an event that bring together the latest machinery and equipment at one central location. The exhiต่อเนื่อง
I N T E R M A C H
“จากประสบการณ์อนั ยาวนานทีค่ ลุกคลีกบั วงการอุตสาหกรรม ที่ใช้เครื่องมือที่บริษัทจัดจ�ำหน่ายกว่า 26 ปีบริษัทฯเล็งเห็นถึง ความส�ำคัญในข้อนี้จึงมุ่งมั่นที่จะให้การพัฒนาบุคลากรของ ลูกค้าให้มีความรู้ความสามารถในการเลือกใช้เครื่องมือได้ อย่างถูกต้องกับงาน รวมถึงการน�ำไปใช้อย่างถูกวิธีและการ ดูแลบ�ำรุงรักษาให้คมุ้ ค่า เราได้รว่ มมือกับผูผ้ ลิตเพือ่ สร้างหลักสูตร การฝึกอบรม โดยจัดสถานที่พร้อมเครื่องจักรกลและอุปกรณ์ ส�ำหรับการฝึกอบรมในด้านต่างๆ ด�ำเนินการมาอย่างต่อเนือ่ ง ยาวนานกว่า 20 ปี โดยไม่ได้คิดค่าใช้จ่ายแต่อย่างใด กล่าวได้ ว่าเป็นบริษัทผู้จัดจ�ำหน่ายแห่งเดียวในประเทศไทยที่ทุ่มเทให้กับ งานด้านนี้จนเป็นที่รับรู้ในแวดวงอุตสาหกรรมของไทยเป็น อย่างดีมวี ตั ถุประสงค์เพือ่ การพัฒนาบุคลากรในสายอุตสาหกรรม การผลิต โดยการพัฒนาความสามารถของบุคลากรขัน้ พืน้ ฐาน www.intermachshow.com
bition attracts quality visitors with the goal of providing support to Thailand’s manufacturing industry. Sumipol has partnered with INTERMACH in organizing workshops for some time and will continue to do so. Next year, we will for the first time exhibit products that feature state-of-the-art technology from top manufacturers such as Sumitomo, OSG, ALMT, BIG Daishowa, Mitutoyo, Trusco and many more. On-the-spot demonstrations will be featured along with technical service support. The exhibition is particularly important for businesspeople in the industry today,” said Khun Thongpol.
“งานอินเตอร์แมครวมเครือ่ งจักรและอุปกรณ์ทส่ี �ำ คัญมากมายภายในงานเดียว สามารถดึงดูดผูเ้ ข้าร่วมชมงานได้สงู และมีแนวคิด ในการจัดกิจกรรมทีส่ ร้างประโยชน์ให้กบั อุตสาหกรรมไทย สุมพิ ลได้รว่ มมือกับผูจ้ ดั งานอินเตอร์แมคในด้านวิชาการมาระยะหนึง่ แล้ว และจะจัดอย่างเข้มข้นขึน้ และต่อเนือ่ งในปีหน้า จะเป็นครัง้ แรกทีเ่ ราเข้าร่วมออกงานอย่างเต็มรูปแบบ สุมพิ ลจะนำ�ผลิตภัณฑ์หลักทีบ่ ริษทั จัดจำ�หน่ายทีม่ เี ทคโนโลยีใหม่ลา่ สุดได้แก่ Sumitomo, OSG, A.L.M.T., BIG Daishowa, Mitutoyo, Trusco และอืน่ ๆ อีกมากมายมา จัดแสดงและสาธิตให้แก่ผู้เข้าชมได้มีโอกาสสัมผัส พร้อมจัดมุมให้บริการปรึกษาด้านเทคนิคและการพัฒนาการผลิตเพื่อเพิ่ม ขีดความสามารถในการแข่งขัน ซึ่งถือเป็นเรื่องสำ�คัญยิ่งสำ�หรับผู้ประกอบการในอุตสาหกรรมการผลิตในปัจจุบัน” คุณทองพล กล่าวทิ้งท้าย
HORIZONS ISSUE 9
15
FEATURED TECHNOLOGY AIRATE CO., LTD.
CW INTERNATIONAL (THAILAND) LTD.
Screw Type Air Compressor
• Taiwan Brand, Reliable • Full Large Screw Type Air compressor • High Precision Air End Technology • Genuine, Spare Part and Easy to Maintenance
IIT TECH CO., LTD.
MOTORUM Series M3048 TG / M3058 TG
CNC Servo Motor Driven Ram Turret Punch Press
16
HORIZONS ISSUE 9
www.intermachshow.com
FEATURED TECHNOLOGY DIAMOND INTERNATIONAL BIG GROUP CO., LTD.
New Choice, Good Quality KAESER KOMPRESSOREN (THAILAND) LTD.
www.intermachshow.com
LEAMTHONG SYNDICATE CO., LTD.
HORIZONS ISSUE 9
17
FEATURED TECHNOLOGY MAZAK (THAILAND) CO., LTD.
5th Generation multi-tasking machine for DONE IN ONE processing INTEGREX i-200 The INTEGREX i-200 has been develop not only to enhance the multi-tasking function, machine operation and machining accuracy to the utmost limit but also ease of operation thanks to the ergonomic machine design.
The orthogonal machine design for the INTEGREX i-200 provides a large machining area plus high-rigidity machine construction. Machine has high-power spindle for heavy-duty cutting and long stroke for large workpiece capacity. Other more, machine can process from raw material to finished workpiece in a single setup and has 5-axis simultaneous machining for complex workpiece. The INTEGREX i-200 is design to efficiently machine applications found in any industry such Aerospace Automotive, Medical and general machinery.
P. PATTAKHET CO., LTD.
Aluminum Wheel WV-600E2T
• Provide the turning operation simultaneously • Easy loading & uploading and excellent surface contact between work-piece and chuck • High rigidity & quality • The best chip removal is designed for 90 degree cover
MITSUBISHI ELECTRIC AUTOMATION (THAILAND) CO., LTD.
EDM, Wire-Cut, Co2 Laser Cutting นำ�เข้าและจำ�หน่าย รวมทั้งให้บริการหลังการขาย
เครื่องจักร EDM, Wire-Cut, Co2 Laser Cutting และ Software คุณภาพสูงจาก MITSUBISHI
www.meath-co.com 18
HORIZONS ISSUE 9
www.intermachshow.com
FEATURED TECHNOLOGY OKUMA TECHNO (THAILAND) CO., LTD.
Universal Center MU-5000V The MU-500V have machine structures for good work piece and spindle accessibility. Y travel of 1050 mm (1.6 times that of our previous model) is more than sufficient for the maximum turning diameter of Ø700 mm (Ø500 table). These machine provide high accuracy indexing, with A-/C-Axis indexing of ±0.68 sec/ ±0.78 sec (actual data, 30% improvement over our previous model). In additional, by combining the Thermo-friendly concept and 5-axis Auto Tuning System, which achieves greater accuracy on 5-Axis machines by automatically measuring and correction the geometric error between axes in less than 10 minute, excellent geometric accuracy is maintained even when ambient temperature changes.
RICHLAND BEARING CO., LTD.
PROCUREMENT CENTER (THAILAND) CO., LTD.
GF 3015
FARLEY Fiber Laser 1KW GF3015 สามารถตอบโจทย์ลูกค้าที่ตัดงาน สแตนเลส และโลหะบางเป็นหลัก หรือมีงานหนาบ้าง ด้วยคุณสมบัติของ ไฟเบอร์เลเซอร์ทป่ี ระหยัดการใช้แก้ส เลนส์ กระจก และค่าบำ�รุงรักษาเครือ่ ง ทำ�ให้ตน้ ทุนการตัดลดลงสามเท่า เพิม่ ประสิทธิภาพธุรกิจและคุม้ ค่าการลงทุน
www.intermachshow.com
VERTICAL MACHINING CENTER-VMP SERIES • • • •
A-shape column bottom 10,000 rpm spindle speed Outstanding machine structure, combined with high speed servo system Various advanced CNC controllers to choose
HORIZONS ISSUE 9
19
FEATURED TECHNOLOGY SAEILO (THAILAND) CO., LTD.
SANDVIK THAILAND LIMITED
CNC SWISS TYPE AUTOMATIC LATHE STAR SB-16R/20R type G
The latest model joining the SB-R series with Guide Bush / Non Guide Bush switching function. - The main spindle incorporates a built-in motor to achieve improved indexing accuracy - Both the main spindle and sub spindle are equipped with a C-axis control function as standard equipment
SIRIWAT CORPORATION (1976) CO., LTD.
GC4325, GC4315 and GC3330 - the next generation of grades
Are you looking for inserts that ensure wear resistance and high edge-line security? Well, look no further. GC4325 and GC4315: are grades that bring endurance, predictability and long tool life for your turning operations. GC3330: is a versatile first choice grade that can be used in both dry and wet cast iron milling. InveioTM gives the inserts endurance and wear resistance, perfect if you want inserts with long tool life and predictable wear.
SRIRAMA ASSOCIATES LTD., PART.
The Official Lenze Partner for Thailand
Somax sc-150
ปัม๊ ลมระบบลูกสูบคุณภาพ มีความแข็งแรงและความทนทานสูง ถังลมมีความหนาได้มาตรฐานผลิตขึน้ ด้วยเทคโนโลยี SAW “ล้อแดง” สัญลักษณ์ปม๊ั ลมคุณภาพ 20
HORIZONS ISSUE 9
Product Range:
- Lenze Geared Motors - Communications - Lenze Frequency Inverters - Lenze Servo Inverters - Intorq Brakes & Clutches
www.lenzesrirama.com
www.intermachshow.com
FEATURED TECHNOLOGY STAR NATIONAL UNIVERSAL CO., LTD.
T & T MACHINERY CO., LTD.
METRO Welding Machine MIG/MAG KR-350S Easy to operate in any quality of welding ability base on welders include automatic welding function.
JHC-18C SUMIPOL CO., LTD.
www.intermachshow.com
HORIZONS ISSUE 9
21
FEATURED TECHNOLOGY T-BROS ENGINEERING CO., LTD.
TECH NC CO., LTD.
TECH NC offer “EUMACH” the high speed machining center model HSM-600,
TB-1390
เครือ่ งตัดและแกะสลักเลเซอร์ คุณภาพมาตรฐานส่งออกอเมริกา ด้วยเลเซอร์ระบบ CO2 ควบคุมด้วยระบบคอมพิวเตอร์ แม่นยำ� เที่ยงตรง ทำ�งานรวดเร็ว รองรับไฟล์ หลากหลายประเภทตัดได้หลายวัสดุ อคริลิค ไม้ ผ้า หนัง กระดาษ พีพีบอร์ด โฟม ยาง ฯลฯ และสามารถตัดเหล็กบางได้
Y.M.C. MACHINERY CO., LTD.
High quality meehanite castings without deformation High quality spindle design with super low vibration. High spindle speed, up to 38,000 RPM High rapid feedrate X/Y/Z = 30/30/24 M/Min Movement X/Y/Z = 600/430/460 mm Table size = 850 x 400 mm ATC Swing arm type 20 Tools
THERMAL MECHANICS CO., LTD.
G3015F, G4020F, G6020F • High Cutting Speed • High Performance • Low Running Cost
22
HORIZONS ISSUE 9
www.intermachshow.com
EXHIBITORS’ INDEX 1
AKK MACHINE CO., LTD.
TAIWAN TAKISAWA LA-200 - Max. Turing Dia.: 250mm. - Max. Turing length: 300mm. - Bar Capacity: 52mm. - X, Z Axis travel: 175x375 mm. - A2-6 Spindle - 12-Position Servo Turret - 8” Hydraulic chuck
3
ALL ARM CO., LTD.
Hydraulic Press Bending Machine Features: 1) Hydraulic press brake can assemble, disassemble, alignment, tension, brake, punch and so on. 2) With the function of braking 3) Extremely torsion-proof steel element 4) Table can be lifted through a chain driven by the main cylinder 5) With a adjustable work table 6) Reliable, highly accurate hydraulic system
6
BORON TOOLING SYSTEM CO., LTD.
4
ANGLE CNC EQUIPMENT (THAILAND) CO., LTD.
2
ALL ARM CO., LTD.
Hydraulic Press Brake : AA67Y-160/4000 With CNC Control Capacity CNC Control type Main components
5
: 160 Ton and width 4000 mm. : ALL TECH PLC (9 step 50 programs) : Electric Siemens, Valve Omega, Oring Nok
ANGLE CNC EQUIPMENT (THAILAND) CO., LTD.
แมชชีนนิ่งเซ็นเตอร V8 MACHINING CENTER บริษัทเราเปดทำการเขาสูปที่ 8 อยางมั่นคง “ดวยความมั่นใจในสินคาคุณภาพเยี่ยม ราคาถูก รับประกัน 3 ป”
เครื่องตัด กลูติ้งไฮดรอลิค QC11Y HYDRAULIC GUILLOTINE SHEARING MACHINE บริษัทเราเปดทำการเขาสูปที่ 8 อยางมั่นคง “ดวยความมั่นใจในสินคาคุณภาพเยี่ยม ราคาถูก รับประกัน 3 ป”
7
8
COMBI TECH MACHINERY CO., LTD.
11
EXCEL MACHINE TECH CO., LTD.
CNC BRO
www.borontools.com
Assortment of milling and turning solutions comprise wide offer of indexable cutting insert
9
CW INTERNATIONAL (THAILAND) LTD.
MODEL: HX1325 Plasma CNC เครื่องซีเอ็นซีพลาสมาขนาด1300 x 2500 mm ตัดโลหะหนา 5 mm ราคา 299,000.-
10
EVERLASTING (THAILAND) CO., LTD.
CW Continental Corp.
PATEC, DONGSAN, HOSUNG, HYUNDAE, HIM, YANGZHOU, XUDUAN, NANJUNG Hot/Warm/Cold Forging, Precision Stamp Press (produce free of burr parts, ±10µm accuracy), Transfer Feeder Automation System Integration, CNC Equipment, Special Purpose Machinery and Turnkey
24
HORIZONS ISSUE 9
Spindle parts are made by special high quality steel, heat treatment to be made by first class equipments, ensuring high strength and durability.
STD-200 เครื่องปมขึ้นรูปโลหะ
www.intermachshow.com
EXHIBITORS’ INDEX 12
EXCEL MACHINE TECH CO., LTD.
FUJIKIKO CO., LTD.
Desk Rotary It only take 15 seconds to change models. You can exchange universal dies by turning the press bed with the push of a botton.
HC160R2-R4SM เครื่องดัดโคงโลหะ
15
13
16
FUKUZAAN CO., LTD.
HSIN-THAI INDUSTRIAL CO., LTD.
14
FUJIKIKO CO., LTD.
แมพิมพเจาะบานเกร็ด Louver สำหรับ เครื่องพับ รุน SLII Louver die for the press brake, Scale stopper provided, Max cutting thickness of stainless steel is 2.0 mm
17
IDDA MACHINES TOOLS CO., LTD.
EDM WIRECUT MACHINE IDDA BRAND
LP4021 The strong and heavy duty structure of “LP” series machines are designed by FEM system. The bridge and the bed are special designed to meet the rigid requirement for heavy-duty machining. The width of machine bed is 2,300 mm. which is provided full support of heavy workpiece and cutting force. All casting and welding parts had been fully annealed to guarantee long term accuracy for this precise machine.
18
IDDA MACHINES TOOLS CO., LTD.
เครื่องรัดเกลียวรุน HHT-30 • Special design for tubular thread processing • Stable in operation and durable service life • Extensively applied to tubular thread in oil connections, electric fan shafts, automobile and motorcycle parts
19
JSR MACHINE TOOLS CO., LTD.
DK7740
20
CONTROL
KING-PRO MACHINERY & EQUIPMENTS CO., LTD.
MILLING MACHINE OF TAIWAN
5H Vertical & Horizontal milling machine
21
SY-3B2S Milling Machine
KUSUMA INTERTRADING CO., LTD.
CAMPRO CNC Lathe
model: CPL-208 High speed, High Precision and High Stability
22
MACHINE MART CO., LTD.
เครื่องกลึง S 480x1000
บริษัท คิง-โปร แมชชีนเนอรี่ แอนด อีควิปเมนท จำกัด www.kingpromac.com ความสำเร็จของทาน คือเปาหมายสูงสุดของเรา
23
MACHINE TECH CO., LTD. (HAAS)
Haas UMC-750
Magnet base power drilling machine
Model: MAB 1300 230V/2,300 Watt The most powerful portable drilling machine. Core drilling ≤ 130 mm. / twist drilling ≤ 45 mm. / reaming ≤ 50 mm. / countersinking ≤ 80 mm. / thread cutting ≤ M42 / Material max. thickness 110 mm.
www.intermachshow.com
HC-30 CNC LATHE
Universal Machining Center The UMC-750 is a 5-axis 40-taper vertical machining center with 30" x 20" x 20" travels and an integrated dual-axis trunnion table. It is equipped with a powerful 8100-rpm inline direct-drive spindle driven by a 30-horse power vector drive system, and comes standard with a 40+1 tool side-mount tool changer. The UMC-750’s 630 x 500 mm trunnion table features standard T-slots, as well as a precision pilot bore, for fixturing versatility. The trunnion provides +110 and -35 degrees of tilt and 360 degrees of rotation to provide excellent tool clearance and large part capacity.
HORIZONS ISSUE 9
25
EXHIBITORS’ INDEX 24
MACHINE TECH CO., LTD. (HAAS)
25
MASTIP (THAILAND) CO., LTD.
26
N-TECH MACHINERY CO., LTD.
Haas ST-25 Series Lathes The ST-25 is a compact big-bore lathe with a generous 15" x 21" maximum capacity, a 3.0" bore, and a 20.75" swing over the cross slide. The spindle turns to 3400 rpm, and the 30 hp vector drive system provides 300 ft-lb of cutting torque. A 10" hydraulic chucking system and 12-station turret are standard. The ST-25Y has a 12" x 21" maximum capacity, and adds 4" of Y-axis travel (±2" from the centerline) for off-center milling, drilling, and tapping. It comes standard with 6000-rpm live tooling and a servo-driven C axis for versatile 4-axis capability.
27
N-TECH MACHINERY CO., LTD.
CNC MACHINING CENTER "DAHLIH"
High Speed, High Precision Machining. Designed from advanced concepts that provide unrivalled machining efficiency.
30
PRECISION CNC AND MACHINERY CO., LTD.
ดัดแปลงเครื่องแมนนวล ใหเปนระบบอัตโนมัติ ปรับปรุง CNC ระบบเกา เปนระบบที่ใชงานงาย MODIFY CNC MACHINE
33
RICHLAND BEARING CO., LTD.
New GX+ Series Linear Drive Wire Cut EDM Highly efficient In-House Linear Motor drive system. New G7 energy saving power supply. New energy-saving Generation AWT. Newest W5F Control.
28
P. PATTAKHET CO., LTD.
29
PACIFIC MERCURY CO., LTD.
32
RICHLAND BEARING CO., LTD.
CNC Vertical Turning Lathe YV 1200 ATC+C Series
• Reduce inertia and optimum accuracy • Excellent surface contact between work piece and chuck • Suitable for irregular shape, large, thin and heavy work piece • High rigidity design machine • Ergonomic design for increase work flow
31
PREMAT CO., LTD.
HATFORD NEW DBC SERIES DOUBLE COLUMN MACHINING CENTER WITH
AUTOMATIC BC HEAD IDEAL USERS INCLUDE • Automobile molds • Plastic injection molds • Aerospace industries • Oil industries
34
SAEILO (THAILAND) CO., LTD.
FTC-SERIES 35
SANDVIK THAILAND LTD.
Magic Air Compressed Air Cleaner VERTICAL MACHINING CENTER – VMP SERIES • A-shape column bottom • 10,000 rpm spindle speed • Outstanding machine structure, combined with high speed servo system • Various advanced CNC controllers to choose
26
HORIZONS ISSUE 9
• As much as 99.99% of water is removed from the inside of air tubes by own special collision separation technique. • No Fiter. No mainternance. Low Price. No Power Supply. Compact Design. No CFCs. Flexi Air Pressure.
Insert grades GC4325 and GC4315 Steel turning endurance GC4325 – first choice for steel turning GC4315 – your option for high metal removal rate
www.intermachshow.com
EXHIBITORS’ INDEX 36
SANDVIK THAILAND LTD.
37
SDP INTERTRADE CO., LTD.
38
SKY ENTERPRISES CO., LTD.
CoroCut® QD Reliable parting off • Secure machining • Easy to connect coolant • Easy to change insert • Excellent surface finish with Wiper inserts • Material savings thanks to narrow parting widths
39
SKY ENTERPRISES CO., LTD.
JSL Series 60A
The SPEED series CNC Lathe is excellent for heavy duty and continuous machining operations.
42
SUTHONG MACHINERY CO., LTD.
CNC สำหรับงานไม พลาสติกหรือพลาสวูด
หัว SPINDLE จาก ITALY CONTROLLER จาก ไตหวัน เหมาะสำหรับโรงงานทุกประเภท ใชงานงาย และมีบริการหลังการขาย
40
STANDARD MACHINERY & EQUIPMENT CO., LTD.
Heavy Duty CNC Lathe
Model : CET - 3280 + Fanuc OiTD Spindle bore 153 mm. Turret V8 Spindle motor 18.5 kw
43
T & T MACHINERY CO., LTD.
Smart Series 60Y
41
SUTHONG MACHINERY CO., LTD.
Super Compact CNC with Y Axis Y axis design to mount tool holder instead of power turret
44
TECH NC CO., LTD.
TECH NC offer “EUMACH” S Series 500 CNC Drilling & Tapping Machining Center
JHC-18S
The S Series 500 features a full-travel column, double work stations and highly rigid machine structure.
45
THAIMACH SALES & SERVICE CO., LTD.
CROMA686 Croma Coordinate Measuring Machines • The latest technologies shared and transferred from Hexagon metrology • Deliver the level of accuracy at 2.5 micron • Advance with PC-DMIS Software • Equipped with after sales service professionals with over 18 years of experience • Reasonable price with high quality
www.intermachshow.com
46
TUNG TAI MACHINERY CO., LTD.
the high speed machining center model HSM-600, High quality meehanite castings without deformation High quality spindle design with super low vibration. High spindle speed, up to 38,000 RPM High rapid feed rate X/Y/Z = 30/30/24 M/Min Movement X/Y/Z = 600/430/460 mm Table size = 850 x 400 mm ATC Swing arm type 20 Tools
47
TWT ENTERPRISE CO., LTD.
ETC3650S Max.Cutting Diamatre 360mm Max.Machining Length 500mm Control fanuc Chuck Diameter 8’’ Station Number 8/12 Center Height 80mm Spindle Max.Speed 5000 Spindle bore Diameter 66 mm
• HORIZONTAL MACHINE 4 แกน • ผลิตจากประเทศ ไตหวัน • ราคายอมเยา www.horizontalmachine.com
HORIZONS ISSUE 9
27
EXHIBITORS’ INDEX 48
Y.M.C. MACHINERY CO., LTD.
49
YUE SING MACHINERY CO., LTD.
50
C.C. AUTOPART CO., LTD.
51
C.K. MACHINE TOOLS CO., LTD.
High Precision Power Press Machine
Hydraulic control of feeding speed of sawing/cutting, stepless adjustment. Hydraulic control of pencers clamping, automatic feeding. Uses grating ruler control. PLC sets the whole sawing/cutting process. The saw blade uses antifriction bearing and hard alloy for guiding.
High rigidity rack design through stress relieve using high-alloy steel. Energy saving by adopting inverter system to adjust variable speed. • Single crank power press 25-315 ton • Double crank power press 110-250 ton
CNC FAR EAST MACHINERY CO., LTD.
CNC FIBER LASER MACHINE
• Reliable Processing of highly reflective materials such as aluminum, copper, bass, stainless steels • Loading small blanks sizes is fast and easy with our unique cantilever design and front sliding doors • Short learning curve due to simplicity of design. • Fiber laser system are more efficient and use 1/3 the energy of CO2 laser.
56
IIT TECH CO., LTD.
High Speed Precision Lathe PML Series
28
HORIZONS ISSUE 9
CCPM (THAILAND) CO., LTD.
HYDRAULIC SINGLE ACTING CYLINDER Model: ES-1010
Bandsaw H-500II
53
52
54
CSI INTER GROUP CO., LTD.
CSI’s-MACH Rail Concept Series CNC Plasma / Gas Cutting machine with Model RT 35 HT EDGE Pro High Performance CNC Controller System and Thermal Dynamic AutoCUT 200 : has Gantry design, 3.5 x 12 m. and extend to 50 m. Large Size of Cutting Area and can be provided with several cutting modes(flame or plasma). The machine as a whole has stable operating performance, smooth operation, good dynamic characteristics and high control accuracy. www.csintertrade.com
57
JAIMAC GROUP CO., LTD.
• Complies with ASME B30.1. High strength steel for durability and increased safety • Hardened and chromed piston increase durability and reduces wear. • Heavy-duty piston return springs. • Environmentally friendly painting process provides a durable anti-corrosion finish.
55
IIT TECH CO., LTD.
MOTORUM Series M3048 TG / M3058 TG
CNC Servo Motor Driven Ram Turret Punch Press
58
JAIMAC GROUP CO., LTD.
Fiber Laser DN-F500
Fiber Laser DN-F500
Fiber laser cutting machine is equipped with the most advanced international imported fiber laser source which generates powerful laser focused on objects to cause instant melting and evaporation. Automatic cutting is controlled by digitalized mechanic system. This hi-tech machine has condensed the advanced technologies of fiber laser, digital, and precise mechanics.
Fiber laser cutting machine is equipped with the most advanced international imported fiber laser source which generates powerful laser focused on objects to cause instant melting and evaporation. Automatic cutting is controlled by digitalized mechanic system. This hi-tech machine has condensed the advanced technologies of fiber laser, digital, and precise mechanics.
www.intermachshow.com
EXHIBITORS’ INDEX 59
KRASSTEC CO., LTD.
60
KRASSTEC CO., LTD.
NEW TRUMPF TruBend 3100 PRESS BRAKE
Simple to operate, rugged, and reliable best describes the new TruBend Series 3000 of press brakes from TRUMPF. • Multi-touch-control and the space-saving design • Standard equipment includes a two-axis back gauge, be expanded to a four- or five-axis back gauge. • This makes it possible to position sheet metal securely. - For more information, please visit www.krasstec.com
62
MACHINE TECH CO., LTD. (MAXIEM)
TRUMPF – “TruLaser 3030 fiber“ FROM TRUMPF, Germany
Flexible standard machine The TruLaser 3030 fiber boasts of high flexibility and profitability. The TruDisk 3001 solid-state laser enables the processing of non-ferrous metals and provides you with an extra productivity benefit when it comes to thin sheets. - For more information, please visit : www.krasstec.com
63
MIN SEN MACHINERY CO., LTD.
61
KRASSTEC CO., LTD.
ARKU, Germany - Precision leveler FlatMaster® for stamped, laser- and flame-cut parts
For sheet metal parts with a thickness from 0.5 mm to 60 mm Leveling with the FlatMaster®, compared to other leveling methods, it delivers leveled and nearly stress-free punched, laser-cut and flame-cut parts in only a matter of minutes. - For more information, please visit www.krasstec.com
64
MIN SEN MACHINERY CO., LTD.
MAXIEM 2030 JetMachining Center
The next generation MAXIEM® 2030 JetMachining® Center sets a new standard for abrasive waterjet machining. Faster, smoother, and more precise, the MAXIEM 2030 is ideal for a wide range of modern machining needs. The exclusive advanced Intelli-TRAX® digital linear encoder provides one-micron resolution instant feedback to the motor control system so the machine knows precisely where the cutting head is at all times. The mobile control station with widescreen display provides flexibility in controller positioning. Optional accessories such as the A-Jet® for 5-axis cutting and taper compensation, Rapid Water Level Control for submerged cutting, and DualPUMP options that provide up to 80 hp of power expand your JetMachining capabilities and dramatically improve production.
65
PROCUREMENT CENTER (THAILAND) CO., LTD.
FARLEY Fiber laser GF-3015
บริษัท โปรคิวเมนตเซ็นเตอร เปดตัวเครื่องตัดโลหะดวยไฟเบอรเลเซอรขนาด 1 กิโลวัตต ยี่หอ FARLEY ซึ่งมีความเร็วในการตัดสูง แตตนทุนการตัดต่ำ ขอมูลเพิ่มเติม www.thaisheetmetal.com
68
SIAM ANANKIT LTD., PART.
Flow Waterjet Mach2C Series
• Patented Dynamic Waterjet Technology with active tolerance control & taper compensation • Parts cut 25% to 400% faster than standard systems • Virtually eliminate taper; taper is <1 degree in straight line geometry • 4,150 Bar (60,000 Psi) UHP Pump Technology, the longest lasting, lowest maintenance pump in the industry
www.intermachshow.com
DURMA CNC Hydraulic Press Brake AD-SERVO SERIES DURMA Hydraulic Swing Beam Shear SBT Series with Touch screen control unit
SBT Series World’s heaviest and most robust swing beam shear construction
66
PROCUREMENT CENTER (THAILAND) CO., LTD.
LFK Press Break
เครื่องตัด พับ เจาะ ยี่หอ LFK จาก บริษัท โปรคิวเมนตเซ็นเตอร ราคาคุมคา ใชงานคงทน ขอมูลเพิ่มเติม www.thaisheetmetal.com
69
SIRINICHA CO., LTD.
รับรีด ขึ้นรูปเหล็ก
Profile
Increase your competitive forces by 62% lower power consumption Lower cost per part by ecologic technology Quiet, Energy Efficient and Accurate Ram movement is powered by AC Servo motors driving hydraulic oil in line with Variable Speed Pump.
67
PROCUREMENT CENTER (THAILAND) CO., LTD.
HK Laser CO2 4KW
เครื่องตัดโลหะดวย เลเซอร CO2 ยี่หอ HK Laser ใหพลังงานสูง งานตัดโลหะหนา ลวดลายปราณีต ขอมูลเพิ่มเติม www.thaisheetmetal.com
70
SNIPER CO., LTD.
CNC Pressbrakes with Bending Aid Series: ULTIMA
A new generation of CNC press-brakes. High precision, European design efficient and reliable. Probably the best price / quality ratio in the world.
HORIZONS ISSUE 9
29
EXHIBITORS’ INDEX 71
T.T.L ENGINEERING SYSTEMS CO., LTD.
72
T.T.L ENGINEERING SYSTEMS CO., LTD.
73
T-BROS ENGINEERING CO., LTD.
Model FIBER LASER CUTTING MACHINE TBF-400W TBF-400 w • • • •
Laser cutting machine
ชนิด Fiber laser • ทำงานเร็ว • ประหยัด • คุมคาการลงทุน
74
T-BROS ENGINEERING CO., LTD.
High-Performance GSI BRAND From UK Auto Focusing Laser Cutting LaserHead From USA Higher Cutting Speed And Efficiency
CNC Press brake • FASTER • STRONGER • ACCURATE
75
THERMAL MECHANICS CO., LTD.
G3015F, G4020F, G6020F • High Cutting Speed • High Performance • Low Running Cost
76
THERMAL MECHANICS CO., LTD.
Thermatech TM3015 – 850W) CNC Cutting Machine
It can process various metal materials quickly & efficiently. • High stability, quick process speed • High efficiency, smooth cutting surface • Good cutting quality • Low Running cost
Laser Cutting & Engraving Machine Model TB-1390
เครื่องเลเซอรรุนยอดนิยม ที่ขายดีที่สุด คุมคา คุณภาพมาตรฐาน
77
WONGTANAWOOT LTD., PART.
78
WONGTANAWOOT LTD., PART.
79
AMCOWELD (THAILAND) CO., LTD.
80
DIAMOND INTERNATIONAL BIG GROUP CO., LTD.
81
J&T WELDING SUPPLY CO., LTD.
เครื่องเชื่อมไฟฟา ระบบ INVERTER IGBT "FALCON" รุน ARC 200
"New Choice, Good Quality"
30
HORIZONS ISSUE 9
• • • • •
วัฎจักรการทำงานสูงสุด 60% สามารถเชื่อมลวดขนาด 4 มม. ตอเนื่อง การจัดวางระบบภายในใหม เพื่อการระบายความรอนที่รวดเร็ว งายตอการเคลื่อนยาย ดวยน้ำหนักเพียง 6.8 กิโลกรัม ฟงกชั่นปุมปรับ ARC FORCE ชวยในการประคองแนวเชื่อม พรอมชุดสายขนาด 25 Sq. mm. ยาว 5 ม. พรอมทุกสภาวะการใชงาน
www.intermachshow.com
EXHIBITORS’ INDEX 82
LEAMTHONG SYNDICATE CO., LTD.
83
LINDE (THAILAND) PLC.
กาซอารกอนพลัส ทางเลือกที่คุมคา สำหรับงานเชื่อม • ปริมาณกาซตอทอเพิ่มขึ้นถึง 70% แตขนาด และน้ำหนักใกลเคียงทอทั่วไป • ลดความถี่ในการเปลี่ยนทอ และพื้นที่จัดเก็บมากถึง 40% • รักษาความบริสุทธิ์ของกาซไดดีกวา ดวยวาลวกันยอน (MPR valve) ชวยปองกันสิ่งปนเปอนเขาไปในทอ
85
M.S. TRADING EU HUA GUANG JEAR SUNG CO., LTD.
86
R.P.S. SUPPLY CO., LTD.
88
SIAM P&W TECHNIC CO., LTD.
LINDE (THAILAND) PLC.
Linde Flowmeter Regulator (สำหรับอารกอนพลัส)
มาตรวัดอัตราการไหลแบบลูกลอยที่อานคาแมนยำ • หลอดแกวที่ยาวเปนพิเศษมีสเกลที่ละเอียด ทำใหงานเชื่อมที่มีประสิทธิภาพและประหยัดกาซ • หลอดแกวทำจาก Polycarbonate มีวัสดุกันกระแทก ครอบอีกชั้นเพื่อความทนทาน • เหมาะสำหรับกระบวนการเชื่อม MIG/MAG/TIG ที่มีประสิทธิภาพและประหยัดกาซ
87
R.P.S. SUPPLY CO., LTD.
Hitronic welding & cutting machine
BKS 5820 “Combined electrode tip dressing and tip changing system with tip cartridge and control sensor”
84
HUAWEI HNC-1200W
เครื่องตัดซีเอ็นซี ตัดเหล็กไดหนาสูงสุด 50 มม. สามารถนำไปตอพวงกับพลาสมาได
89
SING SANGUAN & SONS CO., LTD.
ครอบคลุมงานเชื่อมทุกประเภท MIG / TIG / ARC / SUBMERAGE / PLASMA มีรุนใหเลือกหลากหลาย เพื่อใหเหมาะสำหรับงานทุกประเภท และเหมาะสำหรับ อุตสาหกรรมทุกชนิด มีใหเลือกตั้งแต 200 แอมป จนถึง 1250 แอมป เราเปนผูนำเขา เครื่องเชื่อมอินเวอรเตอรมากรุนที่สุด
90
SORASIT WELDING PART CO., LTD.
Large-Scale CNC Cutting Machine Faswel CNC – 8000
MAXI-M 1325
Auto Change Tooling, Italian HSD Spindle, Taiwanese Delta Inverter, Syntec Controller
Panasonic Type Digital Servo Motor Driving Cutting Speed 80-3500 mm/min. Rail Length 14000 mm. Width 8000 mm. 4 Torch NEUGART Germany Gear Box
WELTIG 315P AC-DC
สามารถเชื่อมงานได 2 ระบบ คือ TIG และ MMA โดยมีระบบ Pulse ที่ชวยใหการเชื่อมงานบางไดประสิทธิภาพสูง ชิ้นงานไมทะลุหรือบิด และรอยเชื่อมเรียบและสวยงามขึ้น
91
STAR NATION UNIVERSAL CO., LTD.
92
TOPGAS C&W CO., LTD.
93
UNI ARC CO., LTD.
HYPERTHERM POWERMAX PLASMA CUTTING METRO Welding Machine MIG/MAG KR-350S
Easy to operate in any quality of welding ability base on welders include automatic welding function.
www.intermachshow.com
Hypertherm's Powermax line of products for hand or automated cutting and gouging of any electrically conductive metal. With cut capacity range from 16mm to 55mm, Powermax systems will help you get your work done faster, easier, more reliably and at lower cost. TOPGAS C&W CO., LTD. is sole distributor in Thailand.
HORIZONS ISSUE 9
31
EXHIBITORS’ INDEX 94
95
WELDEX CO., LTD.
WP46-25 Electric Pallet Truck
MT-400Pro
• Safety design • Separate intelligent charger • Standard equipped EPS • AC driving motor
• Perfect companion of the modern welders • Highly reliable, suitable for heavy duty work • Best for steel and stainless steel
96
M-RICH CORPORATION CO., LTD.
SAHA CHAROENLARP PLASTIC CO., LTD.
Pallet Plastic (KNOCKDOWN) No. SE21/1012-630-135
97
THAI CRANE KITS CO., LTD.
98
WISE ENTERPRISE CO., LTD.
100
ACE SUPPLIES AND TOOLS CO., LTD.
Hoist & Crane
คุ้มค่า มากกว่า ราคาไม่แพง แข็งแรง ทนทาน
99
Your Key to Better Business
101
32
ACE ULTIMATE CO., LTD.
HORIZONS ISSUE 9
ABPON CO., LTD.
ผู้ผลิตสกรู-น๊อต สแตนเลสและเหล็ก ส่งออก-ขายส่ง และขายปลีก รับงานสั่งทำ� เชึ่ยวชาญ สกรูน๊อตที่มี ความทนทานเป็นพิเศษ แรงรับมาก อาทิ ASME, ANSI, ASTM, DIN, ISO, AS/NZS
102
ADVANCE COMPRESSOR SERVICE LTD., PART.
Ultrasonic Lapping Machine AR600 New 2012 model Output : 45 watts Vibration frequency 18-26 kHz Combine the Ultrasonic, brush DC and brushless DC output in one package, you can adapt most of the handpiece for your polishing work
103
AIRATE CO., LTD.
OMEGA Compressed Air Treatment
Screw Type Air Compressor
Your partner at quality air treatment solutions. We are committed to satisfy customer needs with OMEGA products.
• Taiwan Brand, Reliable • Full Large Screw Type Air compressor • High Precision Air End Technology • Genuine, Spare Part and Easy to Maintenance
www.intermachshow.com
EXHIBITORS’ INDEX 104
AKE ANANTACHAI CO., LTD.
105
CDA TECH (THAILAND) CO., LTD.
106
CHAROENPHOL ENGINEERING CO., LTD.
CHAROENPHOL ENGINEERING CO., LTD.
MOBO KOMPRESSOREN - GG Series ผูน้ �ำ ด้านปัม๊ ลมประหยัดพลังงาน เป็นเครือ่ งอัดลมแบบสกรู มีทง้ั แบบปกติและแบบทีเ่ ป็นระบบ Inverter 100% ออกแบบตามมาตรฐานยุโรประดับสูงด้วยเทคโนโลยีจากประเทศเยอรมัน เพื่อให้สอดคล้องกับการใช้งานจริง ซึ่งสามารถ ประหยัดพลังงานได้ถงึ 29.5% สำ�หรับรุน่ Inverter • ขนาดตั้งแต่ 8 - 500 แรงม้า • Original Air End From Germany • ใช้ระบบส่งกำ�ลังแบบ Direct Driven • ประหยัดพลังงานมากกว่า 29.5% ในรุ่นพิเศษ • อุปกรณ์ภายในมาตรฐานยุโรป • Germany original design system
107
CHOSEN TECHNOLOGY CO., LTD.
Oil-Free Compressor Air for 1.5 - 16.5 Kw. Max pressure 10 Bar. 100% Made in Germany SCROLLline Compressors Suitable for food & beverage production, electronics manufacturing or the pharmaceutical industry, the quality of compressed air is of utmost importance for production processes.
108
COMPASS OVERSEA CO., LTD.
HR-712A • Hack Sawing Machine • Band Saw • Air Compressor • Drill Press • Tapping Machine
www.hero.co.th 109
DOT INTER GROUP CO., LTD.
Accuvision Auto Vision Inspection and Sorting Machine
SRQ59A-M1 Brand : COMPASS
HA 907 Multi-Purpose Magic Saw
No.1 Sorting Machine from Taiwan that popular around the world. Most of the top 10 well-known fastener makers around the world in each country have been constantly using Accuvision inspection machines can guarantee the quality of Accuvision.
37 PCS BITS, 1 PCS ADAPTER, 10 PCS ¼ DR. SOCKET x L 25mm, ¼ DR. BIT SOCKET, ¼ QUICK RELEASE ADAPTER, ¼ QUICK RELEASE BIT HOLDER, ¼ DR UNIVERSAL JOINT, ¼ DR. EXTENSION BAR, ¼ SLIDING T-BAR, ¼ EXTENSION QUICK RELEASE BIT HOLDER, ¼ EXTENSION QUICK RELEASE ADAPTER, ¼ DR. RATCHET HANDLE, SCREWDRIVER QUICK RELEASE BIT HOLDER.
The coping saw blade of the Multi-Purpose Magic Saw can be adjusted in 3 directions, thus permitting easier cutting of various shapes like characters and numbers. Specially designed to allow installation of a flat saw blade on the grip to cut in 3 directions, Magic Saw can easily cut any plywood or wooden material on a wall and is applicable to various uses.
110
ENTAIL TECHNOLOGY AND SUPPLY CO., LTD.
111
ESSOM CO., LTD.
Screw Air Compressor
Devilbiss GTI PRO Digital
• Belt-Drive • Direct-Drive • Variable Speed Drive
เป็นปืนคุณภาพสูงระดับมืออาชีพ ออกแบบให้มีเทคโนโลยี HVLP, Trans – Tech (LVMP) โดยลดสีฟุ้ง ประสิทธิภาพสียดึ เกาะสูงกว่า 65% และมีเกจวัดความดันแสดงปริมาณ ลมเป็นดิจิตอล
www.lingheinthailand.com
113
FLUID MECHANIC SUPPLY CO., LTD.
114
FULL STAR INDUSTRIAL SUPPLY CO., LTD.
FKT SMALL GEAR REDUCER
PW-1150N NeuTorq ½” Impact Wrench Easily Tightening Torque Setting
** 220/380V. 50/60Hz ** SIZE 1/8HP - 7.5HP ** RATIO 1:5 - 1:200 ** SILENCE, LOW TEMP ** 1PHASE, 3PHASE
ดิจิตอลตั้งค่าแรงบิด (90/100/135/150 Nm.)
112
EXCELLENT ENGINEERING & INSTRUMENT CO., LTD.
ตัวแทนจำ�หน่ายอุปกรณ์ Pneumatic รับออกแบบเครื่องจักร Automation
115
G&R FINISHING EQUIPMENT CO., LTD.
www.fms.co.th www.intermachshow.com
HORIZONS ISSUE 9
33
EXHIBITORS’ INDEX 116
GENERAL POWER MECHANIC CO., LTD.
GEAR MOTOR “ MCN ” MODEL : NL28-075-10-3 • High Quality , Precision • Low Temp. Low Noise. • Special High Torque Aluminium Frame
119
HINOMOTO INSTRUMENTS CO., LTD.
117
GROWELL MANUFACTURING CO., LTD.
Drum type blasting units are ultra-modern machines based on a proven principle. Machines designed for Shot Blast cleaning of iron, steel, alloy and non-ferrous castings, forgings heat treated parts, pressing and Fabrications at the lowest possible cost and maintenance.
120
HOF CORINDUS CO., LTD.
“หมดปัญหาเรื่องคน หมดกังวลเรื่องชิ้นงาน คืนทุนไว ภายใน 1 ปี”
HOF HYDRAULIC
Easier : ใช้งานง่าย เพียงแค่กดสัมผัส Flexible : สายปรับได้หลายระดับ หลายรูปแบบ Stable : ชิ้นงานสวย ลายคงที่ สม่ำ�เสมอ Saver Cost : ประหยัดต้นทุน และเวลา คืนทุนเร็วภายใน 1 ปี
เหมาะกับงานเครื่องจักรทั่วไป ที่ใช้แรงดันไม่เกิน 210 บาร์ เช่น เครื่องฉีดพลาสติก เครื่องอัดยาง
122
INCAMTEC CO., LTD.
Epilog Fusion 32 Laser The Epilog Fusion 32 is the newest & 100% made in USA CO2 Laser system. It can engrave and cut various types of materials with high quality, speed and reliability.
125
INTERGRO CO., LTD.
• Metal Casting • Nitrogen-Oxygen Generator • Centrifugal MF8 • Drag Finishing MFO 100 Casting Machine, Polishing Machine, Nitrogen-Oxygen Generator
34
HORIZONS ISSUE 9
ปั๊มใบพัดอัตราไหลคงที่ Fixed Displacement Vane Pump : HV and HVQ Series
123
INTER INDUSTRIAL CO., LTD.
118
HERMES (HANBELL) VIETNAM MACHINERY CO., LTD.
Excellent First Class Air Ends Optimized 5:6 Asymmetrical Rotor Profile for the Best Match and High Efficiency Heavy-duty Design, Advanced Material Technology
121
HUNG TA INSTRUMENT (THAILAND) CO., LTD.
HT-2402 Computer Servo Control Material Testing Machine เครื่องทดสอบเอนกประสงค์ ควบคุมด้วยระบบ คอมพิวเตอร์ สามารถทดสอบแรงดึงแรงกด หาค่าความแข็งแรง ค่าคงที่ของ ชิ้นงานทดสอบ แสดงกราฟเปรียบเทียบแบบต่างๆ เครื่องมี ความละเอียดและมีความแม่นยำ�สูง โครงสร้างแข็งแรง ใช้งาน ง่ายดูแลรักษาง่าย ทดสอบได้ตามมาตรฐาน ASTM, DIN , JIS , ISO และ มาตรฐานอื่นๆ
124
INTERFACECOM CO., LTD.
127
K M C STEEL MESH MANUFACTURERS CO., LTD.
BUMATEC Rotary Screw Air Compressors - เครือ่ งอัดลม Air Compressors - เครือ่ งทำ�ลมแห้ง Air Dryers - มอเตอร์และปัม๊ Motor & Pump - ชุดไส้กรองอากาศแห้ง Air Filters - ถังพักลม Air Receiver Tank - อะไหล่ ชิน้ ส่วน Spare Parts บริการตรวจเช็ค บำ�รุงรักษา ซ่อมแซม โอเวอร์ฮอล ทุกรุน่ ทุกยีห่ อ้ ให้บริการ 24 ชัว่ โมง One Stop Service 24 Hrs.
126
JW TECH CO., LTD.
Emerson Inverter : Unidrive M Unidrive M is designed specifically for Manufacturing Automation applications which is Control Techniques’ traditional area of expertise, a Manufacturing Automation drive family that is tailored to customer needs
เป็นโรงงานผู้ผลิตและ จำ�หน่ายตะแกรงโลหะทุกชนิด www.intermachshow.com
EXHIBITORS’ INDEX 128
K.P. TRADING GROUP CO., LTD.
129
K.W.S SUPPLY CO., LTD.
HOSIWELL Control Cables
For process control and instrumentation
KAOWNA INDUSTRY & ENGINEERING CO., LTD.
Rotary Screw Air Compressor KHE Series Screw Air Compressor (10-600 HP, 7-13 bar) • Efficiency • Silent Power • Reliability
134
LEE NGIAB SENG CO., LTD.
PERFORATED, EXPANDED METAL SHEETS AND CHECKERED PLATES บริษัทเป็นผู้ผลิตตะแกรง, ตะแกรงฉีก และ แผ่นลายกันลืน่ โดยมีขนาด, รูปแบบรู และรูป แบบปัม้ นูนมากมาย อีกทัง้ ยังมีบริการตัด, พับ, เชื่อม เพื่อทำ�ชิ้นงานตามที่ลูกค้าต้องการ
137
MEIWA ENTERPRISE (THAILAND) CO., LTD.
KAESER KOMPRESSOREN (THAILAND) LTD.
KAESER KOMPRESSOREN is committed to provide the best in efficient compressed air generation. It has recognized the importance of providing energy-efficient technology, thus, introducing the new series BSD rotary screw compressors that combine impressive performance and reliability with low energy consumption and compact design. This series is equipped with IE4 “Super Premium Efficiency” motors; which are even more advanced than the motors that would become EU’s mandatory standard in January 2015.
Available: • Multicores / Multipairs • Unshielded • Foil Shield • Individual Foil Shields • Braid Shield • And Combinations of Shields!
131
130
132
KINGS BRITE CO., LTD.
133
LAFA TECH CO., LTD.
MEPSA Robotic Machine CRES660F The machine are special designed for Grinding and Polishing on all metal bodies. It can be support the large Industries with higher productivity and lower costs. *** Special Machine builds to your requirement.
135
M PLUS FILTRATION CO., LTD.
JETCLEAN DF, CLEANING DF Jetclean DF2 : Eliminate air pollution for fine dust, powder,small chips etc. Cleaning DF1 : Eliminate air pollution for smoke, fume, gas, solvent, odor etc.
136
MAGNA INTERNATIONAL CO., LTD.
“MAC-T” Refrigeration Air Dryer
MT18 AND ST18
• • • • • • •
PRESSURE TRANSMITTER OUTPUT 4-20MA MADE IN ITALY
Aluminum Cooling Technology Low Pressure Drop Pressure Dew Point 3 °C Maximum Air Inlet 70 °C Maximum Ambient 50 °C Ozone Friendly with R134a, R407C Zero Loss Drain
138
METRO LUBRICANTS CO., LTD.
KOBELCO’s proven screw compressor technology to ensure high efficiency and reliability, make your factory peace of mind.
Shell Premium Products
- The Highest Flow Capacity In The World - Energy Saving Logic - Direct Drive Transmission - High Efficient Inlet/Outlet Systems - Energy Saving Centrifugal Fan
Metro Lubricants Company is ready to serve you the world-class technological insights to Shell Lubricants, offering you the best formulations for your machines. Whatever your needs or application. We can provide not only a full range of lubricants including synthetic high-performance products but also the value services.
139
MILLER THAI INDUSTRIAL CO., LTD.
(Advanced Synthetic Industrial Lubricants)
www.meiwa-thai.com
www.intermachshow.com
HORIZONS ISSUE 9
35
EXHIBITORS’ INDEX 140
MMP CORPORATION LTD.
141
MMT ENGINEERING CO., LTD.
142
MTE LTD.
W7150 Pallet Wrapping Machine เครื่องพันพาเลท รุ่น EXP-108 300% POWER PRE-STRETCH
143
MUCKPOL CO., LTD.
INGERSOLLRAND High-Torque Cordless Impactool เครือ่ งทดสอบความแข็งแบบร็อคเวล รุน่ 3814E Series - Digital Bench Hardness Tester ยี่ห้อ Starrett ประเทศอังกฤษ ทนทาน ความเที่ยงตรงสูง ราคาประหยัด โดย บริษัท เอ็มเอ็มที เอ็นจิเนียริ่ง จำ�กัด
• Power 1,000 Nm Maximum Torque • Steel-Line Aluminum Hammer Case • Patent Pending Metal Reinforced Housing • Best in Class Power to Weight Ratio
144
NEO TOOLS CO., LTD.
145
NEO TOOLS CO., LTD.
147
NORTH SAFETY EQUIPMENT CO., LTD.
148
NR AUTOMATION SYSTEMS CO., LTD.
เครื่องพ่นสีฝุ่น Powderie ผลิตโดยคนไทย คุณภาพดี ราคาถูก
146
NEW TECH TRADING CO., LTD.
Model : AA3-75A The best of Screw air compressor German Delicate Design World-top High-efficiency Screw air compressor • AE2 Series 7.5 - 45 kW (Belt driven ) • AA2 Series 55 - 315 kW (Direct Coupling driven) • AA3 Series 22 - 45 kW (Direct Coupling driven) • Made in Taiwan New Tech is the Authorized Distributor of Hanbell Products in Thailand www.newtech.co.th
149
NSE SAFETY PRODUCTS CO., LTD.
Brand : OTOS Model : Air Wing I หน้ากากปรับแสงอัตโนมัติแบบมีพัดลมดูดอากาศ โดยใช้พลังงานจากแบตเตอรี่ อากาศจากบริเวณ รอบตัวของผูป้ ฏิบตั งิ านจะถูกพัดลมดูดเข้าสูต่ วั เครือ่ ง โดยผ่าน ตลับกรองอากาศ ทำ�ให้อากาศทีถ่ กู ดูดสะอาดก่อนเข้าสูห่ น้ากากเชือ่ ม
150
PALAWATR CO., LTD.
PALLETIZER AUDA Sienne SA A2214 รองเท้าบู๊ทนิรภัย PVC หัวเหล็ก พื้นเสริมเหล็ก ป้องกันไฟฟ้าสถิต ได้รับมาตรฐาน EN345, EN 347
36
HORIZONS ISSUE 9
Conceived to palletize boxes and packs, working either by layers or by rows. Attributes two main movements, vertical and horizontal, its design allows it to perform high precision movements, ensuring a perfect palletizing. Depending on the load type to palletize there are different models of grips, so the machine adapts perfectly to each customer’s needs.
KTBOT รุ่น Innovation 1 “เปลี่ยนจินตนาการให้เป็นจริง ด้วย KTBOT”
151
PETER PAUL & MARY INTERTRADE CO., LTD.
จำ�หน่าย เครือ่ งนับกระดาษ เครือ่ งรัดด้วยฟิลม์ หด เครือ่ งรัดด้วยสาย รัดพลาสติก กระดาษและฟิล์ม ผลิตสายรัดพลาสติก PP และ PET คุณภาพดี
www.intermachshow.com
EXHIBITORS’ INDEX 152
PP SALES & SUPPLIES CO., LTD.
153
PRIMUS CO., LTD.
155
RADICON CO., LTD.
KM-07 PANEL MULTIFUNCTION METER เครือ่ งวัดค่าพารามิเตอร์ทางไฟฟ้า
156
REP-FLOOR CO., LTD.
MAC Multi Advance Cooling Cells
SAKURA PRODUCTS (THAILAND) CO., LTD.
HC 950 ชุดพ่นสีแรงอัดสูงระบบไฮโดรลิค แบบลูกสูบ (Heavy Duty) ขับเคลื่อนด้วยมอเตอร์ไฟฟ้า 220/50 สำ�หรับงานพ่นสี ของเหลว ทัว่ ไป จนถึงวัสดุทม่ี คี วาม หนืดสูงพิเศษ เช่น PoxyTar หรือ บางวัสดุทม่ี สี ว่ นผสม ของ Cement based มาตรฐานสินค้าเยอรมันแท้ ซึง่ เป็นทีย่ อมรับและเชือ่ มัน่ ในด้านคุณภาพและอายุการสนับสนุนชิน้ ส่วนอะไหล่ท่ี ยาวนาน
157
ROBOT SYSTEM CO., LTD.
Auto Tool Changer
ทางเลือกใหม่ ดีกว่า ประหยัดกว่า รักษาสิ่งแวดล้อม เครื่องทำ�ความ เย็นระบบปิดที่สามารถใช้แทนที่ Cooling Tower ทำ�ให้อปุ กรณ์ระบบ ที่เชื่อมต่อสะอาด, ไม่มีตะกรัน ลดการซ่อมบำ�รุง และยืดอายุอปุ กรณ์
158
R.O.M. INTERTRADE LTD., PART.
Wagner High Pressure Hydraulic Piston Pump HEAVY COAT 950 (HC950)
Original and Replacement Tooling for CNC Turret Punch Press. Amada, Boschert, Euromac, Finn-Power, HACO, Komutsu, Murata Nisshinbo, LFK, LVD-Strippit, Salvagnini, Trumpf, Tailift and Yawei
154
Maximizing uptime is critical-and tool changers systems deliver. In fact, they’re among the most versatile and highly repeatable tool changer on the market.
TCP Tool Calibration
Tool for supporting Robot to have an accuracy welding; although, work piece or welding-torches has changed.
159
SATTEL (THAILAND) CO., LTD.
160
SHOWA DENKI (THAILAND) CO., LTD.
Busbar Trunking System
Brand : Powerbar Model : Intelligence Powerbar (IMPB) Medium Powerbar (MPB) High Powerbar (HPB) Cast resin Powerbar (CRB) All product are fully ASTA type test certificated IEC60439-1/-2, IEC61439-1 and UL857 (UL listed) IP55, 65, 67; Sandwich type, Extruded Aluminium housing (CU, AL) IP68, IEC331; CRB (Cast Resin Type)(CU, AL). All Automatic process of production, electro static epoxy spray machine,Mylar wrapping machine, Pressed Fin machine, Automatic frabricated housing by revet machine. All products passed seismic test, fire barrier.
161
SIAM GLOBAL GROUP CO., LTD.
Precision Metallographic Cutting Machine model. UniCUT 250 The UniCUT-250 is a manual abrasive cut-off machine for cutting materials ranging from soft aluminum metals to hardened tool steels. It is ideal for the metallographic laboratory, as well as for small industrial or production applications
www.intermachshow.com
162
SIAM PREFLEX LIMITED PARTNERSHIP
CHAIN HANSHIN รางกระดูกงูพลาสติกร้อยสายไฟ ผลิตจากพลาสติกคุณภาพสูง มีหลายขนาดให้เลือก
Blower AH Type
Compared to turbo fans having the same performance, Operating noise is 5-7 dB lower and efficiency is 10% higher. Low noise high air flow type.
163
SIRIWAT CORPORATION (1976) CO., LTD.
SOMAX SC-150 ปั๊มลมระบบลูกสูบคุณภาพ มีความ แข็งแรงและความทนทานสูง ถังลม มี ค วามหนาได้ ม าตรฐานผลิ ต ขึ้ น ด้วยเทคโนโลยี SAW “ล้อแดง” สัญลักษณ์ปั๊มลมคุณภาพ
HORIZONS ISSUE 9
37
EXHIBITORS’ INDEX 164
SIRIWAT CORPORATION (1976) CO., LTD.
AIR COMPRESSOR ยี่ห้อ “MARK” Model : MSA11/8 (15 HP)
167
SUMIPOL CO., LTD.
165
SOL COOL SYSTEMS CO., LTD.
Solving air with cool and fresh air www.solcoolsystems.com รับออกแบบ จำ�หน่ายและติดตั้ง ระบบ Evaporative cooling โดยทีมงานมืออาชีพ • ประหยัดพลังงาน • ลดอุณหภูมิได้ 5-7 oC • ทำ�ความเย็นให้กับพื้นที่เปิด • ลมเย็นสดชื่นอากาศถ่ายเทได้ดี
168
SUMIPOL CO., LTD.
166
SRIRAMA ASSOCIATES LTD., PART.
The Official Lenze Partner for Thailand Product Range • Lenze Geared Motors • Communications • Lenze Frequency Inverters • Lenze Servo Inverters • Intorq Brakes & Clutches www.lenzesrirama.com
169
SUNTECH GEAR CO., LTD.
ผู้ผลิต จำ�หน่าย มอเตอร์ไฟฟ้า มอเตอร์เกียร์ เกียร์ทด วอร์มเกียร์ SUNTECH สินค้าคุณภาพจาก โรงงานโดยตรง ในราคาประหยัด มีอะไหล่ไว้บริการหลังการขายทุกชิน้ จำ�หน่าย ปลีก ส่ง จัดส่งทัว่ ประเทศ รายละเอียดเพิ่มเติม www.suntechgear.com
170
T.C.K. PLASTIC CO., LTD.
T.C.K.PALLET
The Better way to save your cost • SAVE MONEY • SAVE TIME • SAVE SPACE For your Inventory Solutions
173
TEERACHAIPHAISAL ENGINEERING CO., LTD.
ชุดสวิตซ์ทม่ี รี ปู แบบสวยงาม สามารถต่อคอนแทค ได้ถงึ 4c, 8a หรือ 8b สะดวกแก่การใช้งานสามารถ ถอดส่วนประกอบต่างๆออกจากกันได้งา่ ยคือ ชุด หม้อแปลง, Contact block, Fixing block, Operation head ซึ่งจะช่วยให้เกิดความยืดหยุ่นต่อการ ใช้งาน การปรับเปลี่ยนตัวสวิตซ์ได้สะดวก โดยมี โครงสร้ า งของชุ ด ติ ด ตั้ ง ขนาดเส้ น ผ่ า ศู น ย์ ก ลาง 3 ขนาด คือ 20, 25, 30 มม. ออกแบบให้มี คุณสมบัติสามารถป้องกันน้ำ� น้ำ�มัน และฝุ่นได้ ระดับ IP65 (IEC 144) และยังมีสวิตซ์พุชบัตตอน แบบแสงไฟ (Illuminated push button) ที่มีระดับ ป้องกัน IP40
38
HORIZONS ISSUE 9
171
TBT AUTOMATION CO., LTD.
Ballscrew, Linear Guide
172
TECHNOLOGY 2004 CO., LTD.
Product Name : CNC ROUTER Brand : MULTICAM Model : CLASSIC
1. High Reliability and smooth 2. High Rigidity, Preload and Speed 3. Easy for maintenance
• EZ Control user-friendly operator interfaceAutomatic tool calibration-25-mm linear bearing rails for maximum stiffness-Highfrequency 3-hp spindle
TBT Automation is agency of The Leader of Linear motion and Ballscrew from Taiwan
• มีระบบ EZ Control ควบคุมการทำ�งานด้วย ระบบ Lan-ชุดเครื่องมือเป็นระบบออโตเมติก -รางลูกปืนมีความหนา 25 มิล เพื่อรองรับ กำ�ลังสปินเดิลสูงสุด-ชุดหัวแกะมีก�ำ ลัง 4 แรงม้า
174
THAI CRIPTON CO., LTD.
Vibratory Finishing Machine รหัส VB-M Vibratory finishing machine (VB-M) which work by vibration system for deburring, grinding, smoothing, polishing and cleaning suitable for all kinds of metal product.
175
THAI GIANT CO., LTD.
ISO 9001 ISO 14001:2004 PRODUCTS: SHAFT SEAL WIPER SEAL BONDED SEAL V-SEAL O-RING RUBBER PARTS
www.intermachshow.com
EXHIBITORS’ INDEX 176
THAI GOLDEN PNEUMATIC CO., LTD.
Screw air compressors CS-1 Series With distinctive modular design and friendly operating system, SWAN CS-1 series are able to provide reliable quality, quiet operation and easy maintenance. The adoption of screw air end from Europe with the stable quality will meet up with the needs of users.
179
THAI VINYTER CO., LTD.
TRIAC ST, 100% Swiss made Hot Air Plastic Welding Tools with the weight less than 1 Kg. Functional design : 2-component handle grip and optimum center of gravity ensure ergonomic working.
182
TN METAL WORKS CO., LTD.
177
THAI METROLOGY SYSTEM CO., LTD.
VIDEO MEASURING SYSTEM NON-CONTACT MODEL : KIM-3020CU บริษัท ไทย เมโทรโลยี ซิสเท็ม จำ�กัด จำ�หน่ายและ บริการเครื่องมือวัดละเอียดทางอุตสาหกรรมและอุปกรณ์ ทดสอบความแม่นยำ� สำ�หรับอุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์ อุตสาหกรรมยาง และอุตสาหกรรมยานยนต์ เพื่อตรวจ สอบความถูกต้องของชิ้นส่วน
180
THAISIN MOTOR MANUFACTURING CO., LTD.
183
TOA SE (THAILAND) CO., LTD.
Construction Utility Work Line Control Machine Move, Assembly, Installation Production Line Design & Assembly & Installation
186
U.B.G. (2008) CO., LTD.
BOXCO Enclosure box
www.intermachshow.com
181
THEME SYSTEM CO., LTD.
นำ�เข้าและจำ�หน่าย ซ่อมปั้มลม ทุกชนิด รับปรึกษาเกี่ยวกับ ระบบลมโรงงาน อุตสาหกรรม
• • • • • •
เครือ่ งเจาะและมิลลิง่ ระบบมอเตอร์เฟืองขับ ขนาดเจาะ 40 มม โต๊ะเลื่อนแกน X/Y
“เครือ่ งบรรจุของเหลว คือเครือ่ งบรรจุสินค้า ประเภทของเหลวต่างๆ เช่น น้�ำ , น้�ำ มัน ฯลฯ แบบอัตโนมัติ ด้วยความแม่นยำ�สูง ช่วยลด ความเสียหายต่อกระบวนการผลิต พร้อม หน้ า จอแสดงผลโปรแกรมควบคุ ม การ ทำ�งาน สามารถรายงานผลการชั่งน้ำ�หนัก ผ่านระบบคอมพิวเตอร์ ”
• IP22 Powder Colour Coating Body • Strong Mechanism Switch Contactor & Switch Centrifugal • Aluminium Motor Cover • Premium Quality Stator & Rotor • High Quality Ball Bearing
BLOWER COMPLETE FULL RANGE OF CENTRIFUGAL. LOW, MEDIUM, HIGH PRESSURE CENTRIFUGAL BLOWER. FORWARD, REVERSE, OPEN-BLADES IMPELLER. USE MOTOR 0.18 400 Kw. ALL SERIES DIRECTLY APPLYING FOR BELT AND DIRECT DRIVE.
ChongFu RF 40N2F
“Liquid Filling Machine”
CLEANAIR รุ่น CLD SERIES
System Engineering
TRONG KAMOL CO., LTD.
THAI SCALE CO., LTD.
TSM-3 Single Phase Induction Motor
EUROVENT BLOWER
185
178
Water proof (IP66/67) Boxes/Enclosures/Cabinet ABS, Polycarbonate, Aluminum IP66/67 boxes, Enclosures, Cabinet ABS Terminal block boxes Impact test : IK 07/08 Working temperature : -40°C to 120°C
184
TOCHU THAILAND CO., LTD.
Tochu Horizontal Conveyor Shot Blasting Machine Model THZ • Suitable for cleaning, etching, descaling and for achieving cosmetic surface finishes • Wide range of parts can be processed, e.g. alloy wheels, die castings, pipes & plates, concrete stones
187
U.P.E. ENGINEERING LTD., PART.
SCREW AIR COMPRESSOR Brand : DYNA COMPRESSOR Model : DS 120-30 (40 HP)
screw air compressor has working pressure of 7 to 13 bar. He provide screw aircompressor 10th 350 horse power. Maintenance for screw air compressor is three time cheaper than oil free screw. Screw air compressor is high in capacity, lower air temperature, consume less energy and low noise.
HORIZONS ISSUE 9
39
EXHIBITORS’ INDEX 188
ULTRA-COMPRESSOR CO., LTD.
189
UNI-ROYAL PACK CO., LTD.
190
U-PROTECT CO., LTD.
192
WATTANA TOOL COMMERCE CO., LTD.
193
WEALTHY SHINE CO., LTD.
Discount 60% Germany Technology
2 Years Warranty
191
VIRTUS CO., LTD.
ARMOR Protective Packaging® is an international corrosion management systems and corrosion inhibitor provider with global reach and a proven, world-class reputation for quality and service.
194
WONGWAIWIT INDUSTRAIL SUPPLY CORP., LTD.
195
X-PER TECHNIA (THAILAND) CO., LTD.
Your Key to Better Business
UNIFLEX
S6.3 HYDRAULIC HOSE CRIMPING MACHINE CRIMP RANGE 1/4” - 3” UNIFLEX เครื่องอัดสายไฮดรอลิคครบวงจร พร้อมแป๊ปไฮดรอลิค และ PIPEFITTING ยี่ห้อ ARCO
40
HORIZONS ISSUE 9
XQ Series (The New XQ-509, XQ-512, XQ-521) The New XQ is now available with XQ-S Series with wind speed as high as 19 m/s, - the highest Commercial Series now available in the market. This has made the unit suitable for entrance doors up to 4.0 meter and capable of both temperature control and insect screening.
www.intermachshow.com
EXCLUSIVE INTERVIEW
“With political tension between Japan and China growing, I believe Japanese companies and SMEs should seriously consider moving their production facilities from China to ASEAN,” the Professor said. “Large Japanese corporations have the power and money to invest in various ASEAN countries, but I strongly believe Thailand is the best destination for Japanese investors, especially SMEs.”
Professor Dr. Yoshinori Maekawa
Department of Information Systems Engineering, Osaka Sangyo University
Recently, Horizons magazine had the opportunity to interview Professor Dr. Yoshinori Maekawa during his visit to Bangkok. Dr. Maekawa is a professor at the Department of Information Systems Engineering, Osaka Sangyo University. He is a former president of the Japan Society of Die & Mould Technology and one of Japan’s leading specialists in this field. He is also an advisor to many of Japan’s major international auto-part corporations. ทีมงานนิตยสาร Horizons ได้มโี อกาสสัมภาษณ์ ศาสตราจารย์ ด็อกเตอร์ เมกาว่า โยชิโนริ ในการเยือนประเทศไทยเมื่อเร็วๆนี้ ท่านสอนอยูใ่ นแผนกวิศวกรรมระบบสารสนเทศ มหาวิทยาลัย โอซาก้า ซังโย ประเทศญีป่ นุ่ อดีตประธานสมาคมเทคโนโลยีแม่ พิมพ์ญปี่ นุ่ และยังเป็นผูเ้ ชีย่ วชาญท่านหนึง่ ในสาขาวิชานีอ้ กี ด้วย นอกจากนี้ท่านยังสละเวลาไปเป็นที่ปรึกษาให้กับบริษัทชิ้นส่วน ยานยนต์ญี่ปุ่นในหลายๆแห่งอีกด้วย We began the interview by requesting Dr. Maekawa’s views on Thailand as a production base for ASEAN.
“หลังจากที่มีการเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนอย่างเป็น ทางการในปลายปี 2015 กลุ่มประเทศสมาชิกอาเซียนจะมีการ ลดอัตราภาษีสินค้า ซึ่งผู้ผลิตในอุตสาหกรรมยานยนต์และชิ้น ส่วนรายย่อยเทียร์ 1 และเทียร์ 2 ในญี่ปุ่นที่ก�ำลังมองหาสถาน ที่ลงทุน สามารถที่จะใช้ประเทศไทยเป็นฐานการผลิตและส่ง ออกไปยังประเทศในอาเซียน จีน อินเดีย และตะวันออกกลาง ได้ และเป็นการลดต้นทุนด้านการขนส่งให้กับบริษัท” We asked the Professor why he preferred Thailand for business over other ASEAN countries.
เราเริ่มการสัมภาษณ์ด้วยการถามความคิดเห็นจากอาจารย์ ถึงการมองประเทศไทยในฐานะฐานการผลิตของอาเซียน “There are many Japanese SMEs already established in Thailand which supports a strong business network “ผลจากความตึงเครียดทางการเมืองระหว่างประเทศจีนและ and makes it easier for new Japanese SMEs to get ญี่ปุ่นที่ก�ำลังคุกรุ่นอยู่นั้น ผมมองว่าบริษัทญี่ปุ่นขนาดใหญ่ started,” he said. “In addition, Thai culture, and lifestyle หลายบริษัท รวมถึงผู้ประกอบการวิสาหกิจขนาดกลางและ are similar to that of Japan and the country is considered ขนาดย่อมก�ำลังพิจารณาที่จะย้ายฐานการผลิตจากประเทศ to be safe. There are also many Japanese foods and จีนมายังกลุ่มประเทศอาเซียน ซึ่งบริษัทขนาดใหญ่นั้นแม้จะมี ก� ำ ลั ง รวมถึ ง ความพร้ อ มด้ า นเงิ น ลงทุ น ที่ จ ะขยายฐานการ restaurants that make living here enjoyable.” he added.
ผลิตไปหลายๆแห่งในอาเซียน แต่ผมมองว่าประเทศไทยเป็น หนึ่งในประเทศที่น่าลงทุนมากที่สุดในสายตานักลงทุนรวมถึงผู้ The Professor went on to say that he believed the future ประกอบการวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม ด้วยความ for Thai manufacturing and Japanese investors will bring new technology and manufacturing techniques พร้อมในหลายๆด้าน” อาจารย์กล่าว to Thailand. “Thai manufacturers should be aware “Tier 1 and 2 Japanese SMEs who are looking to invest that Japanese SMEs employ efficient technologies and in the automotive industry and auto-parts industries always strive for cooperation in order to produce the can use Thailand as their production base and then most advanced product. However, the Thai manufacexport to ASEAN, China, India, and the Middle East. turing industry should not rest just on the automotive, Following the launch of the AEC in January, Japanese and electronics industries alone. investors will benefit from this single market which is comprised of 10 ASEAN nations. Manufacturers will be I believe there are good opportunities for Thai SMEs to able to benefit from reduced or even zero taxes on move into the Aerospace and Medical Device industries some raw materials and products that are exported/ as well.” he said. imported from countries within the AEC. Thailand is in ท� ำ ไมถึ ง ต้ อ งเลื อ กประเทศไทยเป็ น ฐานการผลิ ต ในอาเซี ย น an excellent logistics location - in the centre of the AEC อาจารย์กล่าวเสริมว่า “ในประเทศไทยมีผปู้ ระกอบการจากญี่ปุ่น with five neighboring countries close at hand. Setting มาลงทุนอยู่ก่อนแล้วจ�ำนวนมาก มีเครือข่ายและการสนับสนุน up a manufacturing base in Thailand will minimize ในการลงทุนอย่างกว้างขวาง เป็นการง่ายส�ำหรับบริษัทอื่นๆที่ transportation and logistics costs for a company.” คิดจะเริ่มเข้ามาลงทุน นอกจากนี้สังคมและวัฒนธรรมไทย สาธารณูปโภคและสิ่งอ�ำนวยความสะดวกในการท�ำธุรกิจ รวม ถึงการด� ำ เนินชีวิ ตยังมีความคล้ายคลึงกับวัฒ นธรรมของ ญี่ปุ่น และร้านอาหารญี่ปุ่นที่มีให้เลือกมากมาย ท�ำให้การปรับ ตัวในการท�ำธุรกิจและใช้ชีวิตประจ�ำวันเป็นไปได้ง่าย” อาจารย์ยังกล่าวต่อไปว่า “ในอนาคตการลงทุนจากญี่ปุ่นจะ เสริมให้เทคโนโลยีในภาคอุตสาหกรรมการผลิตไทยก้าวหน้า ผู้ผลิตในประเทศไทยต้องหาความร่วมมือกับผู้ประกอบการ วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมจากญี่ปุ่นที่มีเทคโนโลยีขั้น สูงเพื่อการพัฒนาการผลิตสินค้าไปอีกขั้น แต่อย่างไรก็ดี ในอนาคตประเทศไทยไม่ควรหวังพึ่งพาอุตสาหกรรมยานยนต์ และชิ้นส่วนเพียงอย่างเดียว ควรมองถึงการขยายการผลิตไป ในอุตสาหกรรมอื่นที่เป็นการต่อยอดจากฐานการผลิตเดิมที่มี
42
HORIZONS ISSUE 9
www.intermachshow.com
EXCLUSIVE INTERVIEW
และสามารถเพิ่มมูลค่ามากยิ่งขึ้น อาทิ ชิ้นส่วนอากาศยานและ 2015 show, he will help organize and recruit Japanese ชิ้นส่วนอุปกรณ์เครื่องมือแพทย์” SMEs as well as invite Japanese delegations to the event. His expertise will be of particular benefit to “Medical Device opportunities are attractive because those interested in the Medical Device and Aerospace today people are living longer, and there are growing Industries. numbers of middle-class families. Thailand is already known as the medical hub of Asia, which is another “Delegations will be able to meet and discuss business advantage.” the Professor noted. opportunities with Thai Part Makers in person at the show.” the Professor said, “a big advantage” “Regarding the Aerospace industry, large corporations such as GE, Boeing, Rolls Royce and Airbus from the In closing, Professor Maekawa mentioned that he will USA and Europe are not interested in trusting manu- also help organize two important Seminars on Medical factured parts to China. Thailand is in fact in a good Devices and Aerospace that will be delivered at the position in this regard and has an excellent central show. A High Level Mould & Die Workshop will be location, but moving into these areas is a challenge. another feature of the 2015 event and the Professor However the opportunities are huge and there are not will introduce well-known speakers from Japan who many players in the current market.” he pointed out. will discuss the Thai Manufacturing industry and its promising future. “ปัจจุบนั วิวฒ ั นาการด้านการแพทย์กา้ วหน้าไปมาก ท�ำให้มนุษย์ มีอายุยนื ยาวมากขึน้ ครอบครัวชนชัน้ กลางก็มจี ำ� นวนเพิม่ มากขึน้ ศาสตราจารย์ เมกาว่า ถือได้ว่าเป็นส่วนส�ำคัญในการท�ำ การพั ฒ นาอุ ป กรณ์ แ ละเครื่ อ งมื อ แพทย์ จึ ง มี ค วามส� ำ คั ญ กิจกรรมร่วมกับงานอินเตอร์แมค และซับคอน ไทยแลนด์มา ในภูมภิ าคเอเชีย ประเทศไทยถือว่าเป็นศูนย์กลางการแพทย์และ หลายปี และในปีหน้าจะเชิญชวนและน�ำผูป้ ระกอบการวิสาหกิจ การรักษาเพราะมีแพทย์เฉพาะทางทีม่ ฝี มี อื และการบริการทีด่ เี ยีย่ ม หากจะส่งเสริมและพัฒนาอุตสาหกรรมการผลิตที่เกี่ยวข้องจะ ท�ำให้อุตสาหกรรมเติบโตไปได้ไม่ยาก”
ขนาดกลางและขนาดย่อมจากประเทศญี่ปุ่นมาเข้าร่วมงาน โดยเฉพาะอย่ า งยิ่ ง ผู ้ ผ ลิ ต ที่ อ ยู ่ ใ นอุ ต สาหกรรมชิ้ น ส่ ว น อากาศยานและชิ้นส่วนอุปกรณ์เครื่องมือแพทย์ “ผู้ที่มาเข้าร่วมงานจะได้โอกาสที่ดีในการพบปะและเจรจา ธุรกิจกับผู้ผลิตชิ้นส่วนในประเทศไทย” อาจารย์ย�้ำ “นอกจากการน�ำผู้ประกอบการจากญี่ปุ่นมาเข้าร่วมงานแล้ว ผมจะจัดสัมมนาเชิงวิชาการในหัวข้อส�ำคัญเรื่องอุตสาหกรรม ชิ้นส่วนอากาศยานและชิ้นส่วนอุปกรณ์เครื่องมือแพทย์เป็น ภาคต่อจากปีนี้ และการสัมมนาเชิงปฏิบตั กิ ารเกีย่ วกับเทคโนโลยี การผลิตแม่พมิ พ์ขนั้ สูงครัง้ ที่ 3 โดยในครัง้ นีจ้ ะเชิญผูเ้ ชีย่ วชาญ ในอุตสาหกรรมจากประเทศญี่ปุ่น มาเป็นผู้บรรยายในหัวข้อที่ เกี่ ย วข้ อ งกั บ อนาคตของอุ ต สาหกรรมการผลิ ต ไทย” ศาสตราจารย์ เมกาว่ากล่าวทิ้งท้าย
“ส�ำหรับอุตสาหกรรมอากาศยานและชิน้ ส่วนนัน้ บริษทั ผูล้ งทุน ขนาดใหญ่ อาทิ จีอี โบวอิง้ แอร์บสั และ โรสรอยส์ จากอเมริกา และยุโรป ยังไม่มั่นใจในการผลิตชิ้นส่วนเหล่านี้ในประเทศจีน และประเทศไทยนั้นมีความได้เปรียบทางด้านที่ตั้งของประเทศ แต่การก้าวขึ้นไปเป็นหนึ่งในประเทศผู้ผลิตอากาศยานและชิ้น ส่วนนั้นมีความท้าทายอยู่หลายประการ แต่โอกาสนั้นยังเปิด กว้างเนื่องจากในประเทศยังมีผู้ที่สามารถผลิตได้ไม่กี่ราย” Professor Maekawa has been working with INTERMACH & SUBCON Thailand for many years. For the www.intermachshow.com
HORIZONS ISSUE 9
43
CUSTOMER INTERVIEW
WHERE THE CUSTOMER
ALWAYS COMES FIRST Mr. Chew Rungapinya, General Manager, Srimongcolchai Karnchang Co., Ltd. คุณชิว รุ่งอภิญญา ผู้จัดการทั่วไป บริษัท ศรีมงคลชัย การช่าง จำ�กัด “At Srimongcolchai Company we focus on quality for our customers and always offer products at reasonable prices. This is one of the reasons our customers trust us and have made us the success we are today.”
“มุ่งเน้นถึงคุณภาพของลูกค้าเป็นหลักสำ�คัญ และราคาที่สมเหตุสมผล จึงเป็นส่วนหนึ่งที่ลูกค้าให้ความไว้วางใจ ตลอดมา จึงทำ�ให้เราได้มีวันนี้” In 2008 when he was in his early thirties Khun Chew, our General Manager, left his family business and with some working capital and a piece of land, started a new business for cutting and bending industrial metals. His factory is located on a small road (soi) in Bangbua Thong district. His brother also has a factory which is prominently located on a main entrance road. His brother offer full service. ในปี 2551 ด้วยเงินทุนหนึง่ ก้อนพร้อมทีด่ นิ และด้วยวัย 30 ต้นๆ คุณชิวแยกตัวจากธุรกิจของที่บ้านออกมาท�ำงานเกี่ยวกับงาน ตกแต่ง ตัดพับ ด้วยท�ำเลทีต่ งั้ ของโรงงานทีอ่ ยูภ่ ายในซอยย่าน บางบัวทองและมีโรงงานของพี่ชายตั้งอยู่ปากทางและด้วย ความพร้อมกว่าทุกด้าน “To be able to survive, we try to deliver quality work with no exception. A year before the major floods, we invested in new machinery because our business was growing and we needed to expand. Unfortunately, we could not expand the factory because we were surrounded by local communities. We thought about moving to Prawet district but if we did we would have the same customers. So we decided to expand to another location. The options were Chonburi and Ayutthaya province. However, Chonburi is quite far from Bangbua Thong which is not suitable for a daily commute, so we moved to Ayutthaya and ordered 2 new machines for the business. Then came the floods. There were no orders and we lost some business. But I am happy to tell you that the setback was only temporary and today we are back to full operation and have a staff of over forty.”
แปลงนี้ พร้อมกับสัง่ เครือ่ งจักรไว้ 2 เครือ่ ง ก็มาเจอช่วงน�ำ้ ท่วม complicated jobs because they help us to grow our ทั้งยอดสั่งซื้อทั้งลูกค้าหายไปเพราะว่าไม่ได้ท�ำงานเลย ตอนนี้มี expertise. We accept all types of work no matter how คนงานประมาณ 40 กว่าคน” complicated, and with our one-stop service customers do not need to rehire someone else for finishing. The Khun Chew went on to say, “Because of the location of our only thing that we don’t do at this moment is in-house new factory, there was no need to look for customers. colouring and coating. We do not like mass produced A lot of our business comes from walk-in customers jobs and prefer complicated ones - especially when and we continue to focus on product quality at a rea- the number of pieces make the work more profitable.” sonable price. Through word of mouth, our existing customers actually help to bring in new business. We คุณชิวกล่าวเสริมว่า “ด้วยท�ำเลทีต่ งั้ บริเวณนี้ เราไม่คอ่ ยได้วงิ่ หา maintain a standard price structure and offer service ลูกค้าเท่าไหร่ ทุกวันนี้เปิดหน้าร้านรับออเดอร์มากกว่า เราเน้น for both regular and complicated jobs. If a certain job is เรื่องชิ้นงานที่มีคุณภาพและรับงานราคามาตรฐาน มีลูกค้า a challenge we always accept because it helps expand แนะน�ำมาแบบปากต่อปาก ทางเราเน้นเรื่องราคา ไม่ให้มีเรื่อง ทุจริต และรับงานยากง่ายตามความต้องการของลูกค้า ยิง่ ยาก our capability. ยิ่งท้าทาย ถือเป็นการพัฒนาไปเรื่อยๆ กลุ่มลูกค้าค่อนข้าง หลากหลาย ชิ้นงานที่ผลิตจะเป็นชิ้นส่วนเครื่องจักร ชิ้นส่วน We have a diverse group of customers and most of our การเกษตร อิเล็กทรอนิกส์ เครื่องจักรกล เครื่องครัว ลูกค้าก็ work is for Machinery and Agricultural parts, along with มีหลากหลาย มีกลุ่มลูกค้าที่ส่งมาจากที่อื่นแบบท�ำไม่ทันบ้าง Electronic, Mechanical parts and Kitchen appliances. ถ้าเป็นพวกงานตัดพับขึ้นรูป แปรรูปโลหะแผ่น ผมจะพยายาม We have a variety of customers, some of whom come ท�ำให้ครบวงจร ลูกค้าก็จะพอใจในส่วนนี้ด้วย ข้อได้เปรียบของ from other provinces to subcontract work to us because ที่นี่คือ สามารถท�ำงานแบบครบวงจรหรือท�ำเป็นบางส่วนได้ ถ้างานที่นอกเหนือจากการขึ้นแม่พิมพ์ที่เป็นงานผลิตปกติ they are not able to meet deadlines. ถ้าโรงงานผมท�ำไม่ได้ ในละแวกนี้ก็ไม่น่าจะมีโรงงานที่สามารถ For cutting and sheet metal fabrication, we try to offer ท�ำได้เช่นกัน ผมชอบท�ำงานพวกงานต้นแบบที่มีความซับซ้อน และมองว่าถ้าเป็นงานทีส่ ามารถต่อยอดได้ในอนาคต ผมก็ลงทุน a one stop service. Customers are delighted with this ท�ำเลย ไม่ว่าลูกค้าจะมีงานแบบไหนมาให้ ทางเราจะพยายาม and another advantage is that we also offer both turnkey ท�ำให้ได้ไม่ตอ้ งไปจ้างท�ำต่อ ยกเว้นงานประเภทท�ำสี การชุบ ก็จะ and partial service. ส่งต่อ เพราะว่านอกเหนือจากการแปรรูป ส่วนใหญ่ผมไม่ค่อย ชอบท�ำงานผลิตแบบจ�ำนวนมาก ชอบท�ำงานแบบท้าทาย ยิง่ ยาก As for molding, if we cannot do a job then other factories ยิง่ อยากท�ำ เพราะแม้วา่ จ�ำนวนไม่มากแต่กำ� ไรอาจจะได้มากกว่า in this area are probably in the same boat. We like การผลิตจ�ำนวนมากๆ”
“เราต้องพยายามในการท�ำงานให้ได้คุณภาพดีกว่ามากๆจึงจะ ไปรอด จึงซื้อเครื่องจักรมาเพื่อการผลิตเรื่อยๆ จนมาถึงก่อน ปีทมี่ เี หตุการณ์นำ�้ ท่วม ช่วงนัน้ งานเริม่ เยอะ คิดว่าจะท�ำอย่างไรดี เพราะว่าโรงงานตรงนัน้ ขยายไม่ได้ มีหมูบ่ า้ นล้อมรอบ ตอนแรก จะขยายไปอยูแ่ ถวประเวศ แต่พอมาคิดว่าถ้าขยายตรงนัน้ ก็จะได้ ลูกค้ากลุ่มเดิมๆ ต้องไปขยายที่อื่นจะดีกว่า เล็งที่ชลบุรีกับ อยุธยาเอาไว้ แต่ชลบุรไี กลจากบางบัวทองมาก ไม่สามารถเดิน ทางไปเช้า เย็นกลับได้ ก็เลยมาได้ทขี่ องโรงงานปัจจุบนั ทีอ่ ยูแ่ ถบ อยุธยานี้ แต่เป็นความโชคร้ายช่วงนั้นเป็นช่วงที่ต้องโอนที่ดิน 44
HORIZONS ISSUE 9
www.intermachshow.com
CUSTOMER INTERVIEW “ด้านปัจจัยทางเศรษฐกิจ ผมไม่คอ่ ยรู้ และได้รบั ผลกระทบมาก เริ่มตั้งแต่ออกมาท�ำงานครั้งแรกก็เป็นช่วงปฎิวัติ เศรษฐกิจที่ ไม่ค่อยนิ่ง แต่งานของผมก็มีเข้ามาตลอด ไม่ค่อยขาด อาจจะ เป็นเพราะกลุ่มลูกค้าโลหะแผ่นจะเป็นกลุ่มที่กว้างมาก เราไม่ได้ เจาะจงลูกค้าที่กลุ่มเดียว ขอให้เป็นงานโลหะแผ่น ไม่ว่าจะกลุ่ม อุตสาหกรรมไหนเราก็รับท�ำหมด แม้ว่าลูกค้ากลุ่มนี้ได้รับ ผลกระทบ เช่น กลุ่มอุตสาหกรรมยานยนต์ เราก็มีกลุ่มลูกค้า อืน่ ๆมาทดแทน เราท�ำงานเน้นคุณภาพและเสร็จตามก�ำหนดเวลา เพราะหากว่างานเราเยอะแล้วท�ำไม่ทนั ตามก�ำหนดหรือว่าถ้ารับ On the use of machinery Khun งานมาแล้วอาจจะกระทบงานอืน่ ให้ชา้ ออกไปทางเราก็จะไม่ทำ� ” Chew said, “The most important factor for purchasing a machine is คุณชิวกล่าวทิง้ ท้ายเกีย่ วกับการใช้เครือ่ งจักร “สิง่ ส�ำคัญทีผ่ ม to select equipment that can do the job. When buying เลือกเครือ่ งจักรคือ ผมจะเลือกจากชิน้ งานทีเ่ ครือ่ งจักรสามารถ I consider both new and used machines. Customers ผลิตได้ ผมจะเลือกซื้อทั้งมือหนึ่งและมือสอง แต่ถ้าใช้เครื่อง มือสอง ลูกค้าจะต้องไม่รู้ว่าใช้เครื่องใหม่หรือเครื่องเก่าผลิต don’t know whether we use new or old machinery but แน่นอนว่าเครื่องเก่า คุณภาพงานก็จะตกลง แต่ถึงแม้เครื่อง we never compromise on quality. Price is a factor in เก่าแต่ทำ� ชิน้ งานออกมาได้ดี ผมก็เลือกเครือ่ งเก่า คือ การเลือก most businesses and sometimes a customer will ask เครือ่ งนัน้ ผมดูจากชิน้ งานทีผ่ ลิตส�ำเร็จแล้วมากกว่า เรือ่ งราคา why we do not use this brand rather than that brand. เป็นอีกปัจจัยหนึ่ง บางครั้งลูกค้าจะถามว่าท�ำไมไม่ใช้เครื่อง The end result is what counts so we always make an ยี่ห้อนั้น ยี่ห้อนี้ แต่พอผมขึ้นชิ้นงานมาให้ดูลูกค้าก็พอใจกับ initial prototype so that our customers will be fully งานที่ได้เสมอ” satisfied with our work.” economy we have new ones to replace them. As always we focus on quality and meeting the deadline. If we are busy with other jobs and believe that we cannot meet a deadline then we will not accept the work.”
“I really don’t know much about economics but a slow economy and the Coup has not affected our business. We are receiving orders without interruption. This is probably because our customers are mainly in the sheet metal business, which is quite diverse. We do not have a specific customer group. If the work is related to sheet metal, whatever the industry group is we can handle it. Although some of our customers in the automotive industry have been affected by the
NEW MITSUBISHI LASER eX SERIES PROVIDES FAST DEPENDABLE ‘GREEN’ OPERATION Mitsubishi Laser eX Series (excellent high performance), is the new and innovative Mitsubishi Laser machine. The special design features of the Laser eX Series allow it to work fast as a data processor before cutting and during the cutting process. The machine is able to adjust power to suit the material being worked on - a special highlight of the Laser machine.
เนื่องได้ทันที และยังเพิ่มระบบ FAB Control (Beam Optimized Technology FABRICATION MITSUBISHI Original “Control”) ส�ำหรับการเจาะชิ้นงานที่มีความหนาให้รวดเร็วขึ้นจากเดิมซึ่ง จะท�ำให้สามารถลดต้นทุนการผลิตลงได้อย่างมาก.
เครื่องเลเซอร์ eX Series (excellent high performance) เป็นนวัตกรรมใหม่ของเครื่องเลเซอร์มิตซูบิชิ คุณสมบัติพิเศษ ของเครื่องเลเซอร์รุ่น eX Series โดดเด่นด้านการท�ำงานที่ รวดเร็ว ขั้นตอนการตัดงาน การประมวลผลก่อนการตัด และ การปรั บ ค่ า พลั ง งานให้ เ หมาะสมกั บ วั ส ดุ ที่ เ ป็ น หั ว ใจในการ ท�ำงานของเครื่องเลเซอร์
of the laser beam to shift from on and off without having to stop the flow during cutting. This enables continuous operation. There is also a FAB Control (Beam Optimized Technology FABRICATION MITSUBISHI Original “Control”) for punching thick materials faster which can help reduce cost production costs significantly.
The Laser eX Series has also been developed for ease of operation so users can monitor their work and correct problems themselves. We will provide the monitoring program for the machine and additional basic fixing information which allows users to undertake self-repair. The Eco Mode (ecology energy- saving) is a standard Mitsubishi system that saves energy and contributes to helping reduce global warming. The machine will stop automatically if no operation is in progress which optimizes the cutting operation for thinner materials providing faster work procedure. This is done by adding the F-CUT Function - a system that controls the function
เครือ่ งเลเซอร์ eX Series พัฒนาระบบ (easy to use simple operation) ให้ผู้ใช้ได้เข้าใจและสามารถตรวจสอบการท�ำงาน ตลอดจนผูใ้ ช้ยงั สามารถทีจ่ ะแก้ไขปัญหาทีเ่ กิดขึน้ ได้ดว้ ยตัวเอง โดยเราได้ท�ำการใส่โปรแกรมตรวจสอบการท�ำงานของเครื่อง และยังเพิ่มในส่วนของข้อมูลการแก้ไขเบื้องต้น ให้ผู้ใช้สามารถ แก้ไขได้เอง และระบบ Eco Mode (ecology energy - saving) ซึง่ เป็นระบบมาตรฐานของมิตซูบชิ ฯิ เป็นระบบประหยัดพลังงาน และมีส่วนช่วยลดภาวะโลกร้อน เครื่องจักรจะหยุดการท�ำงาน เองโดยอัตโนมัตหิ ากไม่มกี ารท�ำงานเกิดขึน้ และเพิม่ ประสิทธิภาพ ในการตัดงานบางให้รวดเร็วขึน้ โดยเพิม่ F-CUT Function ที่เป็น ระบบที่ควบคุมการท�ำงานของล�ำแสงให้เปิดและปิดล�ำแสงโดยที่ ไม่ต้องหยุดการเคลื่อนของหัวเลเซอร์และท�ำการตัดงานต่อ
At Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd. our senior management recognizes the importance of Laser machines to our customers. That is why we have carefully developed the quality of the eX Series and upgraded our after-sales services in order to meet customer needs. We have installed the Laser eX Series 4500 Watt in our showroom and it is used for staff training and also for training customers who we recognize as vital to our operation, along with their own success as well. บริษัท มิตซูบิชิ อิเล็คทริค ออโตเมชั่น (ประเทศไทย) จ�ำกัด โดยผูบ้ ริหารระดับสูง เล็งเห็นถึงความส�ำคัญและความต้องการ ของผู้ใช้เครื่องเลเซอร์ เราพัฒนาคุณภาพของเครื่องเลเซอร์ และเพิม่ ความเอาใจใส่ในการดูแลบริการหลังการขาย และเพิม่ ขีด ความสามารถในการรองรับลูกค้า เราได้น�ำเครื่องเลเซอร์รุ่น eX Series 4500 Watt. มาติดตัง้ ในโชว์รมู เพือ่ ใช้สำ� หรับการ ฝึกอบรมพนักงานและฝึกอบรมให้ลกู ค้าทีใ่ ช้เครือ่ งเลเซอร์ของเรา ตลอดจนการเปิดอบรมให้กบั ลูกค้าอยูเ่ สมอมา เพือ่ ตอบสนอง และดูแลเอาใจใส่ลูกค้าให้ได้ประโยชน์มากที่สุดตลอดไป
Written by : Mr. Nopadol Kangsachat, Manager, Laser Sales Department, Industrial Automation machinery Division, Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd.
www.intermachshow.com
HORIZONS ISSUE 9
45
EXHIBITORS’ INDEX 1
3
AQUIP CO., LTD.
Product / Service : Bearings, Seals, Locking Devices, Loctite & Assembly Part Description : Business : Importer of Industrial products e.g. Bearings, Seals, Locking Devices, Loctite, Assembly Parts and Transmission Products.
6
BOLT & NUT INDUSTRY CO., LTD.
Product or Service : Automotive parts, Agriculture Parts, Motorcycle parts, Electrical parts, Special Bolt and Nut Business Size : SMEs Quality Standard : ISO TS16949:2009 Key Manufacturing Process : Hot forging and Cold forging Description : Bolt & Nut is a global manufacturer and supplier of Hot and Cold Forging Website : www.bn-industry.com
46
HORIZONS ISSUE 9
A.M.P. METALWORKS (THAILAND) CO., LTD.
2
ABATEK (ASIA) CO., LTD.
Product or Service : Formed Metal Sheet Business Size : SMEs Quality Standard : ISO 9001:2008 Target Industry : Electronics Description : รับจ้างผลิตชิ้นงานจากโลหะแผ่นตามแบบลูกค้า • ผลิตงานคุณภาพสูง ด้วยระบบบริหารคุณภาพ ISO 9001:2008 • ตัดด้วยเครื่อง cnc turret press, laser cutting, พับ, เชื่อม, พ่นสี และ งานสกรีนต่าง ๆ • ส่งมอบงานรวดเร็วและตรงเวลา • บริการให้คำ�ปรึกษาการออกแบบเกี่ยวกับงานโลหะแผ่น Website : www.ampthailand.co.th
Product / Service : 1. Rubber part 2. Plastic injection parts 3. Metal stamping 4. Powder coating 5. Wet paint Business Size : Aggregate Sales : >USD 50 million, Employees: >1’400 FTE Quality Standard : TS16949 Key Manufacturing Process : 1. Rubber molding 2. Plastic injection 3. Press Part 4. Powder coating 5. Wet paint Target Industry : Automotive, Consumer Electronics, Medical, Instrumentation, White Goods, Telco & Computing Description : Making your product a touch better At Abatek a button is much more than just a means of controlling a machine. It is also a way of enhancing it at many levels. We aim to help you create the perfect connection between man and machine. Website : www.abatek.com
4
5
BANGKOK METAL FABRICATION CO., LTD.
Product or Service : SHEET METAL FABRICATION Business Size : SMEs Quality Standard : ISO 9001:2008 Key Manufacturing Process : Fabrication Target Industry : Industrial Manufacturing Descripition : Laser Cutting, Bending, Punching, Shearing, Folding, Welding, Rolling, Assembly, Painting.
BANGKOK SANYO SPRING CO., LTD.
ONE STOP SERVICE FOR SHEET METAL WORKS WITH 30 YEARS OF EXPERIENCE IN SHEET METAL FABRICATION. “If you can draw, we can fabricate.”
Product or Service: AUTOMOTIVE PART, HIGH PRECISION ELECTRONIC PRESS PART, COIL SPRING, PLATE SPRING, ASSEMBLY PART AND PROGRESSIVE DIE Business Size: SMEs Quality Standard : ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 Key Manufacturing Process : • Automotive Industry • Electrical and Electronics Industry Target Industry : • Automotive Industry • Electrical and Electronics Industry Description: Automotive part, High precision Electronic press part, Coil spring, Plate spring, Assembly part and Progressive Die Website : www.bkksanyospring.co.th
7
8
C G A CO., LTD.
Product or Service : Butyl Rubber Business Size : SMEs Quality Standard : ISO 9001:2008, ISO/TS 16949:2009 Key Manufacturing Process : Extrude, Mold, Diecut Target Industry : Air-Con, Refrigerator, Cooling Tower Description : Insulation, Soundproof, Cushioning
C.C. AUTOPART CO., LTD.
Product or Service : ผลิตชิ้นส่วนยานยนต์ ชิ้นส่วนเครื่องมือการเกษตร ชิ้นส่วนเครื่องใช้ไฟฟ้าและอิเล็คทรอนิค และผลิต-จำ�หน่ายเครื่องจักร Business Size : ขนาดกลาง Quality Standard : IS01 4001:2004, ISO 9001:2008, ISO 16949-2009, ISO 13485:2003 Key Manufacturing Process : PRESS PART, MACHINE PART, WELDING, EDP Target Industry : FCC (THAILAND) CO., LTD. /
KAWASAKI MOTORS ENTERPRISE (THAILAND) CO., LTD. / PANASONIC ELECTRIC WORKS (AYUTHAYA) CO., LTD. / HITACHI COMPRESSOR (THAILAND)CO., LTD. / PHILIPS ELECTRONICS(THAILAND)CO., LTD. / SHARP APPLIANCES (THAILAND)C O., LTD. / SVI PUBLIC CO., LTD. (THAILAND) / DAIFUKU (THAILAND)CO., LTD. / DAIWA SEIKO (THAILAND) CO., LTD./ BANGKOK DIECASTING AND INJECTION CO., LTD. / THAI YAMAHA MOTER CO., LTD.
www.subconthailand.com
EXHIBITORS’ INDEX 9
C.S. ENGINEERING AUTOPARTS CO., LTD.
Product or Service : Manufacturing Automotive Parts, Motorcycle, Air Compressor, Machinery and Hot Forging Business Size : SMEs Quality Standard : ISO 9001:2008, ISO/TS 16949:2009 Key Manufacturing Process : Machining Target Industry : Automotive Description : Quality Excellence Adding value to customers through quality and technology Website : www.csengineering.co.th
12
CLS INDUSTRIAL CO., LTD.
Product or Service : • Plastic electronic parts • Plastic engineering parts • ODM sport products Business Size : SMEs Quality Standard : ISO 9001:2008 Key Manufacturing process : • Plastic injection molding • Assembly parts Website : www.cls-tech.com
15
• OBM, OEM & ODM stationary • Plastic injection molding
• Printing parts • Mold Making
EQUITY SERVICES & SOLUTIONS CO., LTD.
Product or Service : Technical, Consultant, Service Maintenance Business Size : SMEs Target Industry : Paper Factory, Sheet Metal, Sheet Aluminium Description : “Laser tools calibration CNC machine”
www.subconthailand.com
10
CHAIJAROEN EQUIPMENT CO., LTD.
Product or Service : Fabrication, Forming and Cutting of Sheet Metal Business Size : SMEs Quality Standard : ISO 9001:2008 Key Manufacturing Process : Iron Casting, Fabrication Target Industry : Industrial Manufacturing Description : “CUT ALL THINKABLE, CUT ALL DESIGN BOUNDARIES “
13
DANTHAI MACHINERY CO., LTD.
Product or Service : Manufacturing of Machinery Parts, Spare Parts by CNC Machinery Business Size : SMEs Key Manufacturing process : Forming by all kinds of drawing Target Industry : Automotive Industry, Machinery Manufacturer, Automotive Parts Description: รับผลิตชิ้นส่วนเครื่องจักรด้วยเครื่อง CNC M/C CNC LATHE งานกลึง งานมิลลิ่ง จำ�นวนน้อยหรือมาก โดยช่างประสบการณ์กว่า 25 ปี ราคาเป็นกันเอง รับประกันคุณภาพทุกชิ้นงาน
16
EXTENSIVE RESEARCH POLYMERS CO., LTD.
Product or Service : Manufacturer of high quality rubber molded parts and rubber compound Business Size : SMEs Quality Certificate : ISO 9001:2008, ISO/TS 16949:2009 Key Manufacturing Process : Compression and Injection Target Industry : Automotive, Home appliances, Household products Website : www.erppolymers.com
11
CHANON ASSY CO., LTD.
Product or Service : Automotive Wiring Harness Business Size : SMEs Quality Standard : ISO 9001:2008, ISO/TS 16949:2009 Manufacturing Process : Assembly Target Industry : OEM Description : Your Quality Connected
14
EN TO EN INTERMOLD CO., LTD.
Product or Service : Manufacturing of Plastic Mould, Jig & Fixture Business Size : 10 ล้านบาท Quality Standard : ISO 9001:2008 Key Manufacturing process : Injection Mould, Jig & Fixture Target Industry : Automotive Industry, Packaging Description: • Plastic injection mould for Automotive Part, Electronic Part, Telephone Part • Jig & Fixture
17
GARIA INDUSTRIAL (THAILAND) CO., LTD.
Product or Service : MOLD & DIE (PROGRESSIVE DIE / SINGLE DIE), TOOLS, EQUIPMENTS Business Size : SMEs Quality Standard : ISO 9000 Key Manufacturing Process : Aluminum Die Casting, Stamping, Orther : PROGRESSIVE DIE / SINGLE DIE, Molding, Mold & Die, Jig & Fixture, Tooling Target Industry : Automotive Parts Industry, Electronics Website : www.gariathai.com
HORIZONS ISSUE 9
47
EXHIBITORS’ INDEX 18
GOKO SPRING (THAILAND) CO., LTD.
Product or Service : ผลิตสปริงตามแบบงาน Business Size : ทุนจดทะเบียน 10,000,000 บาท Quality Standard : ISO/TS 16949, ISO 9001, ISO14001 Key Manufacturing Process : สปริง Target Industry: Automotive, Office Automation, Home Appliance Description : Production : Compression Spring, Torsion Spring, Tension Spring and Wire forming Website : www.gokosp.com
21
I.N PRECISION CO., LTD.
Product or Service : Thermoplastic Injection Molder Business Size : 50 Million Baht Quality Standard : ISO 9001:2000, ISO 14001:2004, ISO/TS 16949:2009 Key Manufacturing Process : Injection Machines, Inspection Equipment Target Industry : Automotive Parts, Construction Parts, Motorcycle Parts, Electrical Parts, Oil Filter for Vessel Parts Website : www.inprecision.com
24
JSV SPRING CO., LTD.
Product or Service : SPRINGS, STAMP PARTS Business Size : SMEs Quality Standard : ISO 9001 Key Manufacturing Process : Stamping, Spring Target Industry : Automotive, Electrical, Electronics
48
HORIZONS ISSUE 9
19
HANSHIN (THAILAND) CO., LTD.
Product or Service : CNC Machining Part, CNC Lathe Part (Plastic and Metal) Business Size : Medium sized Business Key Manufacturing Process : Automotive, Electronic part and many kind of part Target Industry : All Manufacturing Description: • Processing of engineering plastics • Machining of several kinds of metals • Integrated processing and assembly of plastics and metals
22
INDUCTION SOURCE CO., LTD.
Product or Service : เครื่องจักรในงานอุตสาหกรรมความร้อน, เตาอบในงานจิวเวลรี่, เตาอบสายพานในงานเกษตร, และ ระบบดูดควันและกลิ่น Description : BEST AFTER SERVICE, BEST STAFF AVAILABLE FOR YOUR QUESTION! Website : www.isotrade.net
25
KORAT MATSUSHITA CO., LTD.
Product or Service : Die Making, Press Parts, Springs and Sheet Metal Business Size : Manufacturing Quality Standard : ISO 9001, ISO 14000 Target Industry : Automotive, Electronic, Camera, Printer and etc. Description : We are specialized in Die design and making and have experience in Thailand more than 17 years. Our customers are Automotive, Electronic Parts, Camera, Printer and etc.
20
HI-Q PLAS CO., LTD.
Product or Service : Plastic Injection and Mold Manufacturing Business Size : SMEs Quality Standard : ISO 9001:2008 Key Manufacturing Process : Plastic Part and Mold Target Industry : Electronic, Automotive, House Hold Description : Our company offers plastic injection molding. We also offer mold making and repairing with in-house facilities and secondary process. Website : www.hiqplas.com
23
J.N.T. INDUSTRIAL CO., LTD.
Product/Service : Metal Stamping, Die Making, CNC Machining Business Size : Under 200 Employees Quolity Standard : ISO TS 16949, ISO 9001:2008 Key Manufacturing Process : Metal Stamping for General and Automotive Industry Target Industry : Automotive and General Industry Description : Our Expertise; • Precision Stamping Parts • Tool & Die/ Progressive Die Making • CNC Lathe Machining • CNC Tapping Machining
26
KPS POLYMER CO., LTD.
Product or Service : POLYURETHANE INJECTION PRODUCT, MOULDING PRODUCT, AUTOMOTIVE PART, FURNITURE PART AND CORNICE PART Business Size : SMEs Key Manufacturing Process : Polyurethane Target Industry : OEM Automotive and Furniture Website : www.kpspolymer.com
www.subconthailand.com
EXHIBITORS’ INDEX 27
KUSUMA INTERTRADING CO., LTD.
Product or Service : เครื่องเจาะ ต๊าปเกลียวฐานแม่เหล็ก, เลื่อยสายพาย, ดอกสว่าน, ใบเลื่อย Business Size : พนักงาน 7-10 คน Quality Standard : ISO 9000 Target Industry : อุตสาหกรรมงานโลหะทั่วไป งานโครงสร้างเหล็ก ชิ้นส่วนยานยนต์ งานแม่พิมพ์ Description : BDS: Core drill cutter/Annular cutter HSS with high percentage Cobalt, HSS with carbide coating, Carbide tipped and Carbide tipped with carbide coating. Available dia. 12 -130 mm. Cutting depth 30-55-110 mm.
30
LOTUS METAL (THAILAND) CO., LTD.
Product/Service : Distributor for Steel, Stainless Steel, Brass and Aluminium Bar and Wire Business Size : SMEs Quolity Standard : ISO 9001:2008 Key Manufacturing Process : Stockist / Trading Target Industry : Turning / Machining Factory, Automotive, Electric, Shaft Description : SUS303, SUS303Cu, SUS304, SUS316L, SUS420 (F, J2) , SUS430F, C3602, C3604, C3771, A2011, A2014, A6061, A7075, SUM23, SUM24L, SS400, S15C-S45C, SCM415, SCM440 Website : www.lotusmetal.com
33
METAL ENGINEERING CO., LTD.
Product or Service : BRONZE CASTING PARTS, COPPER BASED ALLOY CASTING, ALUMINIUM CASTING Business Size : SMEs Quality Standard : ได้รับการรับรองระบบคุณภาพ ISO 9001:2008 Key Manufacturing Process : Iron Casting, Bronze, Copper Casting, Casting Parts Target Industry : Machinery, Factory, Maintenance Description : บริการรับหล่อทองเหลือง ทองแดง และ อลูมิเนียม ตามต้องการ (Made to order) ควบคุมคุณภาพ โดยการตรวจสอบส่วนผสมด้วยเครื่อง Spectrometer
www.subconthailand.com
28
KWANG ILL ENGINEERING (THAI) CO., LTD.
Product or Service : Electronics Parts & Washing Machine Parts, Spring Parts Business Size : Not SMEs Quality Standard : ISO/TS 16949:2009 , ISO 9001:2008 Key Manufacturing Process : Stamping, Injection, Tooling, Electronics Component Target Industry : Electronics, Home Appliance, Heavy Parts Description : Slogan “NUMBER ONE TO THE CUSTOMER”
31
MAX VALUE TECHNOLOGY CO., LTD.
Product or Service : Smart Projector Version 4 Target Industry : Optical, Glass, Automotive, Appliance, Pharmaceutical, Medical, Mechanical and Plastic Industries and Machine Builders Description : • Specifically suited for massive (production) quality inspection, in-line control, incoming inspection • Eliminates subjectivity and errors of operator based gauging, performs full automatic reporting • Increases number of quotas and quality check rate, suitable for unskilled operation use Website : www.smartvision.it
34
MITITEX CO., LTD.
Product or Service : CNC Turning Parts Business Size : 7 Million Baht Quality Standard : ISO 9001:2008, BOI Promoted 2012 Description : We provide quality product, on-time delivery, reasonable price and good service to meet customer satisfaction. Website : www.mititex.com
29
L. TECH COMMERIAL CO., LTD.
Product or Service : Marking Machine - Laser, Dot peening & Scribe for number, Logo Key Manufacturing Process : Automation with Marking Machine System Target Industry : Automotive Assembly, Auto Parts, Motorcycle, Oil & Gas Description : Assembly, Motorcycle, Parts, Aerospace, Oil & Gas, Construction and other need for Traceability system, QR Code or 1D, 2D, VIN Number, Serial Number or Descriptions on Product or Name plate. Website : www.ltcbkk.com
32
MENAM STAINLESS WIRE PUBLIC CO., LTD.
Product or Service : STAINLESS STEEL: WIRE, BAR, PROFILE, PRECISION BAR, STAINLESS WELDING TIG&MIG / ALLOY AND CARBON STEEL: S 40C, S 45C, SUM 24L, SUJ 2, SS400, ETC. Business Size : Not SMEs Quality Standard : ISO 9001:2006, ISO 14001:2004, Lloyd's Register, Bureau Veritas, TS 16949 Key Manufacturing Process : Stainless Steel, Alloy & Carbon Steel cold drawn manufacturer Target Industry : Automotive, Electronics Description : ผูผ้ ลิต ลวด เพลา ลวดเชือ่ ม มิก ทิก ทำ�จากสแตนเลส และลวด เพลา จากเหล็กคาร์บอน ปัจจุบันสินค้าได้รับการยอมรับ จากทุกอุตสาหกรรม รวมทั้งอุตสาหกรรมยานยนต์ชน้ั นำ� Webtite : www.menamstainless.com
35
NANO SEIMITSU CO., LTD.
Description : “We are sales and service for Optical high speed inspection machine for screw/nut which can sort many dimension and 360° Thread-damage with service in Thailand.” Kind of product “Fastener”
HORIZONS ISSUE 9
49
EXHIBITORS’ INDEX 36
NB PRECISION (THAILAND) CO., LTD.
Product or Service : Precision press parts & Die making Business Size : Small business Quality Standard : ISO 9001:2008 Key Manufacturing Process : Optical parts, Automotive parts, Appliance parts Target Industry : Camera, Automotive, Appliance, Light Electrical Appliance Description : Installed many machines (Servo Press/Link Press/WEDM etc.)
39
P QUALITY MACHINE PARTS CO., LTD.
Product or Service : Automotive parts, Motorcycle parts, Electric parts, Agricultural parts, Sanitary parts, Spare parts, Jig & Fixture Quality Standard : ISO 9001, ISO 14001, ISO/TS 16949 Key Manufacturing Process : Mass Production and OEM, Jig-Fixture Target Industry : Manufacturing for Machined Parts Website : www.p-quality.com
42
PS METAL INDUSTRY
Product or Service : รับผลิตงานคุณภาพ สกรู โบลท์ สลัก หมุดย้ำ� น๊อต และแหวน ตามแบบของลูกค้า Business Size : SMEs Quality Standard : ISO 9001:2008, ISO/TS 16949:2009 Key Manufacturing Process : Fastener Target Industry : อุตสาหกรรมยานยนต์ และเครื่องใช้ไฟฟ้าอิเลคทรอนิกส์ Description :
เรามีทมี งานผูช้ �ำ นาญคอยให้ค�ำ ปรึกษา ตัง้ แต่ ออกแบบ ผลิต และตรวจสอบคุณภาพ เพือ่ ให้ลกู ค้าได้รบั ความพึงพอใจสูงสุด
Website : www.psscrew.com
50
HORIZONS ISSUE 9
37
NIHON MAX (THAILAND) CO., LTD.
Product or Service : Design & Production of Quality Packaging Business Size : SMEs Quality Standard : ISO 9001:2008 Description : • Shipping Trays • Conductive Trays • Antistatic Trays Mould Making 10 Days and Production 10 Days after approved. Website : www.nihonmax.com
40
PACIFIC RUBBER WORKS CO., LTD.
Product or Service : ALL KIND OF RUBBER AND PLASTIC PARTS Business Size : Not SMEs Quality Standard : ISO 9001:2008, ISO/TS 16949:2009, ISO 14001:2004 Key Manufacturing Process : Rubber compression and injection molding Target Industry : Automotive industry and Electric Appliance Description : “Pacific Rubber Works Co., Ltd. is one of the leading manufacturers of customized moulded rubber parts for the Automotive Industry and Electric Appliance. Founded in 1940 on principle of close co-operation and continuous improvement, we today are able to meet customers’ requirements on quality, delivery and price with confidence and assurance.”
43
S.K. POLYMER CO., LTD.
Product or Service : RUBBER PARTS Business Size : SMEs Quality Standard : ISO 9001, TS 16949 Key Manufacturing Process : Compression - Injection Processing Target Industry : Electrical Appliance, Medical, Automotive Description : • Rubber Parts for electronic • Rubber Parts for electrical • Rubber Parts for pharmaceutical and medical devicees • Rubber Parts for automobile, motor-cycle • Rubber Parts for industries
38
NISSIN ELECTRIC (THAILAND) CO., LTD.
Product or Service : PVD Find Coating Service (TiN, TiCN, TiAIN, CrN, ACX and DLC) Business Size : Manufacturing Quality Standard : ISO 9001:2000, ISO 14001:2004 Key Manufacturing Process : PVD Coating TiN, TiCN, TiAIN, CrN, ACX and DLC Target Industry : Processing - Cutting tool - Forming Tool, Hot & Cold forging - Plastic Molding Description : • Production cost down • Low environment pollution Website : www.nissin-thai.com
41
POLYPARTS SDN. BHD.
Product or Service : POLYPARTS PROVIDES INTERGRATED ENGINEERING SOLUTIONS & MANUFACTURING SERVICES FOR INJECTION MOLD & PLASTIC PARTS Business Size : Private Limited Company in Manufacturing Quality Standard : ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 Key Manufacturing Process : Injection Mold Making, Injection Molding & Sub-Assembly Target Industry : Electronic & Electrical, Automotive & Medical Industries Description : CAD Design, Precision Mold Making, Injection Molding of High Performance Plastics, Sub-assembly, Spray Coating & Printing. Website : www.polyparts.com.my
44
S.P. METAL PART CO., LTD.
Product or Service : STAMPING / ELECTRICAL Business Size : Not SMEs Quality Standard : TS 16949, ISO 14001 Key Manufacturing Process : Stamping, Mold & Die Target Industry : Automotive
www.subconthailand.com
EXHIBITORS’ INDEX 45
S.T. RIZING CO., LTD.
Product or Service : ผลิตและจำ�หน่ายน้ำ�ยาทำ�ความสะอาดล้างคราบไขมันป้องกันสนิมโลหะและ รับจ้างชุบเตรียมผิวป้องกันสนิมโลหะ Business Size : SMEs Quality Standard : ISO 9001:2008, ISO 14001:2004, OHSAS 18001:2007 Target Industry : อุตสาหกรรมยานยนต์, อุตสาหกรรมโลหะ Description : เป็นผู้ผลิตและจำ�หน่ายน้ำ�ยาทำ�ความสะอาดล้างคราบไขมัน ป้องกันสนิมโลหะและรับจ้างชุบเตรียมผิวป้องกันสนิมโลหะ Website : www.strizing.com
48
SIAM CASTER WHEEL CO., LTD.
Product or Service : จำ�หน่ายอุปกรณ์เคลื่อนย้าย เช่น รถเข็นทุกชนิด ลูกล้อทุกชนิด รถยก บันได ชั้นวางสินค้า Mesh pallet Business Size : ขนาดกลาง Quality Standard : ISO 9001 Key Manufacturing Process : โรงงานผลิตและจัดจำ�หน่าย Target Industry : โรงงานอุตสาหกรรม ผู้รับเหมา ห้างสรรพสินค้า อุตสาหกรรมบริการต่างๆ Description : จำ�หน่ายรถเข็น ลูกล้อ รถยก บันได ชั้นวางสินค้า Mesh pallet และอุปกรณ์ เคลื่อนย้ายทุกชนิด Website : www.happymove.co.th
51
SUPAVUT INDUSTRY CO., LTD.
Product or Service : Automotive Plastic Parts Business Size : SMEs Quality Standard : ISO 9001, TS 16949, ISO 14001 Key Manufacturing Process : Injection, Blow, Paint, Mold Target Industry : Big Three Description : Original Equipment Manufacturer (OEM) Website : www.supavut.com
www.subconthailand.com
46
SATIT PLASTIC ENGINEERING CO., LTD.
Product or Service : Injection Molding Plastic Business Size : SMEs Quality Standard : ISO 9000 Key Manufacturing Process : Injection Target Industry : Automotive, Electronics Description : ผลิตชิ้นงานพลาสติก ตามแบบลูกค้า • ชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ • ชิ้นส่วนเฟอร์นิเจอร์ • ชิ้นส่วนบรรจุภัณฑ์ • ชิ้นส่วนพลาสติก ทุกชนิด Website : www.satit-plastic.com
49
SIAM SCREW BOLT & NUT CO., LTD.
Product or Service : MADE TO ORDER SCREW BOLT NUT FASTENER Business Size : SMEs Quality Standard : ISO 9001:2008, ISO/TS 16949:2009 Key Manufacturing Process : Electrical & Electronic Components Target Industry : Special Nut Description : โรงงานผลิต สกรู น็อต โบลท ตามแบบ ตามตัวอย่าง ทุกชนิด มาตรฐาน ISO 9001:2008, ISO/TS 16949:2009 และ RoHS
52
SYNERGY TECHNOLOGY CO., LTD.
Product or Service : Product provider realization solutions for PCB, Electronics and Energy Business Size : ขนาดกลาง Quality Standard : ISO 9001:2008 Target Industry : ทุกกลุ่มเป้าหมาย Description : ผู้ให้บริการและให้ค�ำ ปรึกษาเต็มรูปแบบ สำ�หรับงานออกแบบ, PCB และการ บริการอิเล็กทรอนิกส์ รวมถึงพลังงาน
47
SCC TECH CO., LTD.
Product or Service : AUTO PARTS, MOTORCYCLE PART AND OTHER PARTS FROM METAL Business Size : Medium Quality Standard : ISO 9001:2008, TS 16949 Key Manufacturing Process : Pressing, Machining, Fine blanking, Assembly Target Industry : OEM Description : We specialize in OEM motorcycle, Sprockets and parts for automotive too. We have ISO9001:2008 and TS16949. We have both stamping and machining facilities in-house.
50
SUMMIT AUTO BODY INDUSTRY CO., LTD.
Product or Service : Hood Panel, Door Panel, Door Sash, Rear Box, Exhaust System, Fuel Filler Pipe Quality Standard : ISO/TS 16949, IEC 17025, ISO 9001, ISO 14001, QHSAS 18001 Key Manufacturing Process : อุตสาหกรรมชิ้นส่วนยานยนต์ Website : www.summitsutogroup.com
53
TEAM PRECISION PCL.
Product or Service : ELECTRONIC MANUFACTURING SERVICES (EMS) Business Size : Not SMEs Quality Standard : ISO 9000, TS 16949, ISO 14001, OHSAS 18001, ISO 13485 Key Manufacturing Process : Electrical & Electronic Components, Printed Circoit Board Assembly (PCBA) Target Industry : Electronics Description : Manufacturer of electronic circuit boards and top level assembly and testing in Thailand
HORIZONS ISSUE 9
51
EXHIBITORS’ INDEX 54
TECHNIC INDUSTRY CO., LTD.
Product or Service : Rubber and Plastic Parts Manufacturer Business Size : Medium Quality Standard : ISO 9001:2008 Target Industry : Automotive Industry, Electronics Industry, Household, Health Device Description : Rubber and Plastic Parts Manufacturer Website : www.technic.co.th
57
THAI MONGKOL FASTENERS CO., LTD.
Product or Service : ผลิตและจำ�หน่ายสินค้าสลักภัณฑ์, ชิ้นส่วนยานยนต์หลากหลายขนิด Business Size : ขนาดกลาง Quality Standard : ISO 9001, TS 16949 จาก TUV Key Manufacturing Process : งานปั๊มเย็น, งานรีดเกลียว, งานต๊าปเกลียว และ งานกลึง CNC Website : www.grouplst.com, www.thaimongkol.com
60
THAI TECHNOLOGY EVOLUTION CO., LTD.
Product or Service : TRANSFORMER Business Size : SMEs Key Manufacturing Process : Electrical & Electronic Components Target Industry : CCTV Description : AC/DC Adaptors & Power Supplies • Application : CCTV & Security System • Input Voltage : 100/110/200/220/240Vac • Output Voltage : 5/9/12/24Vdc. • Output Current : 0.5/1/1.5/2A.
52
HORIZONS ISSUE 9
55
THAI CHEER POWER INDUSTRY CO., LTD.
Product or Service : Powder Metallurgy Parts Business Size : Medium Quality Standard : ISO 9001:2008, ISO/TS 16949 Key Manufacturing Process : Powder Metallurgy Part, Sintering Parts Target Industry : Automotive, Sewing Machine, Appliance product part, Compressor part, Other sintered part. Description : We are manufacturing of Powder Metallurgy to produce various kinds of sintering parts, spare parts in automotive, sewing machine, compressor, appliance part such as bush bearing, piston, valve, rod guide, plate, stopper etc.
58
THAI PLASTIC PACKING CO., LTD.
Product or Service : Plastic Packaging such as Plastic Bags, Plastic Sheet Business Size : SMEs Quality Standard : ISO 9000:2008 Key Manufacturing Process : Blowing, Cutting, Printing & Sealing Target Industry : Automotive, Electronic, Trading Description : Flexible packagings manufactured & distributed by Thai Plastic Packing Co., Ltd. are supported to many well-known companies in different industries including Chemical, Consumer Product, Automotive, Electrical and Electronic in eastern of Thailand.
61
THAI TOP GLOBAL CO., LTD.
Product or Service : เครื่องมือวิทยาศาสตร์ Business Size : SMEs Quality Standard : ISO 9001 Key Manufacturing Process : การนำ�เข้า Target Industry : ศูนย์วิจัย, R&D โรงงาน, โรงพยาบาล, ศูนย์ราชการ, มหาวิทยาลัย Description : บริษัทฯ เป็นผู้นำ�เข้าและจำ�หน่ายเครื่องมือทางด้านวิทยาศาสตร์ และวิศวกรรมศาสตร์ ตลอดจนงาน R&D ในโรงงานอุตสาหกรรม โดยทีมงานมืออาชีพมากกว่า10ปี Website : www.labthaitop.com
56
THAI HENG FOUNDRY AND MACHINERY (1959) CO., LTD.
Product or Service : IRON AND ALUMINIUM CASTING Business Size : SMEs Quality Standard : ISO 9001:2008 Key Manufacturing Process : Automatic German Moulding Machine Target Industry : Electrical, Machinery, Automotive, Machine Part, Compressor Parts, Motor Case Description : เหล็กหล่อทั่วไป, เหล็กหล่อเหนียว, อลูมิเนียมหล่อ, พูลเล่ย์และอะไหล่ชิ้น ส่วนเครื่องจักรในทุกอุตสาหกรรม Website : www.thaiheng.com
59
THAI PROFILE INTERPLAST CO., LTD.
Product or Service : Plastic and Rubber Extrusion Product Business Size : SMEs Quality Standard : ISO 9001, TS 16949 Key Manufacturing Process : Plastic and Rubber Extrusion Product Target Industry : Automotive, Home Appliance etc.
62
TKC PROGRESS CO., LTD.
Product or Service : ELECTRONICS AND INJECTION PLASTIC Business Size : ขนาดกลาง Quality Standard : TS 16949 and ISO 9001 Ver. 2008 Key Manufacturing Process : SMT, PCB Assy., Injection and Printing, Paint Target Industry : กลุ่มเครื่องใช้ไฟฟ้า และ กลุ่มยานยนต์
www.subconthailand.com
EXHIBITORSâ&#x20AC;&#x2122; INDEX 63
TSE LUP TECHNOLOGY (THAILAND) LTD.
Product or Service : Metal Stamping & Machining Parts for Automotive and Electronic, Design and Fabricate Tool & Die Business Size : SMEs Quality Standard : ISO 9001:2008, TS 16949:2009 Key Manufacturing Process : Stamping, CNC Machining Target Industry : Electronic, Electrical, Automotive, Home Appliances Description : Progressive Compound Tool, Quick Turnaround Proto-Type, Handmade Sample Production, Precision Metal Stamping, CNC Machining, 2nd Process: Tumbling, Riveting, Tap, Spot-Welding, Polishing, Assembly Website : www.tselup.com
66
64
UNIGLOBAL CO., LTD.
Product or Service : Lubricant products Business Size : SMEs Target industry : Automotive, Home appliance, Digital camera, Heavy Industry (Cement, Iron works), Medical and food processing, Plastic and rubber injection machine and molding etc. Website : www.uniglobal.co.th
65
VINYLTEC INDUSTRY CO., LTD.
Product or Service : PVC compound Business Size : SMEs Quality Standard : ISO 9001:2008 Key Manufacturing Process : Continuous process Target industry : Automotive Description : We is one of the leading manufacturers and distributors of high-quality PVC compounds. Website : www.vic.co.th
WIREFORM A.N. (THAILAND) CO., LTD.
Product or Service : Manufacturer of Spring, Stamping Part and Plastic Injection Molding Part Business Size : Middle site Quality Standard : ISO 9001:2008 and ISO 14001:2004 Key Manufacturing Process : CNC Machine, Progressive Die & Injection Molding Target Industry : Automotive, Electronics, Electrical, Home Appliances, Medical & others. Description : One stop service, cost effectiveness solutions of Manufacturing of Spring, Stamping part and Plastic Injection Molding part. We make tool/ mold in our site and make to order. Website : www.wireformproducts.net
www.subconthailand.com
HORIZONS ISSUE 9
53
MYANMAR MARKET OVERVIEW
BIRTH OF A NATION
Much has happened in Myanmar since the country was freed and its economy began to change for the better. Foreign investment and expertise has been flowing in aiding the government’s efforts to fill needs in infrastructure, technology, and work skills. Assistance has also arrived from organizations such as the International Monetary Fund (IMF) the World Bank and other sources which have helped establish sound institutions for further growth. Policymakers have also created an independent central bank, developed a credible economy, and launched the country’s first stock market. And it’s still just the beginning. Much more is planned to help secure the country and establish a strong international economy. เศรษฐกิจของเมียนมาร์ปรับตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว การลงทุนจากต่างประเทศและผู้เชี่ยวชาญด้านต่างๆ หลั่งไหลเข้ามาช่วยรัฐบาลเมียนมาร์ในความพยายามที่จะตอบสนองความต้องการด้านโครงสร้างพื้นฐาน เทคโนโลยี และทักษะการท�ำงาน อีกทั้งยังได้รับความช่วยเหลือจากหน่วยงานระดับนานาชาติต่างๆ เช่น กองทุนการเงินระหว่างประเทศ (IMF) ธนาคารโลก (World Bank) และแหล่งเงินทุนอื่นๆ ที่เข้ามาช่วยจัด ตั้งสถาบันการเงินที่น่าเชื่อถือเพื่อรองรับการเติบโตของประเทศในอนาคต นอกจากนี้ยังได้มีจัดตั้งธนาคารกลางอิสระ พัฒนาเศรษฐกิจที่กำ� ลังเติบโต และเปิดตลาดหุ้นของประเทศเป็นครั้งแรก และวางแผนที่จะ ด�ำเนินการหลายๆอย่างเพื่อพัฒนาประเทศและสร้างรากฐานเศรษฐกิจที่แข็งแรง
A good year for growth
Source : Deloltte University Press: Asia pacific Economic Outlook, August 2014
Myanmar’s economy is currently on track to grow by 7.8% in both Fiscal Year 2014 which ends in March of 2015. Growth is supported by rising investment and propelled by improved business confidence, commodity exports, rising production of natural gas, booming tourism, and strong credit growth. All these developments are backed by the government’s ambitious structural reform program.
ปัจจุบันเศรษฐกิจของเมียนมาร์ก�ำลังเติบโตในอัตราร้อยละ 7.8 ในปีงบประมาณ 2014 ที่จะสิ้นสุดลงใน ปลายเดือนมีนาคม 2015 การเติบโตทางเศรษฐกิจนีเ้ ป็นผลมาจากการลงทุนทีเ่ พิม่ ขึน้ และมีแรงขับเคลือ่ นมา จากความมัน่ ใจเกีย่ วกับการพัฒนาทางธุรกิจ การส่งออกสินค้า การผลิตก๊าซธรรมชาติทเี่ พิม่ ขึน้ การท่องเทีย่ ว และความน่าเชื่อถือด้านการเติบโตทางเศรษฐกิจที่เข้มแข็ง ซึ่งการพัฒนาทั้งหมดนี้ได้รับการสนับสนุนจาก รัฐบาลโดยการก�ำหนดแผนการปฏิรูปโครงสร้างอย่างจริงจัง จ�ำนวนนักท่องเทีย่ วทีเ่ ข้ามาในเมียนมาร์เพิม่ ขึน้ อย่างเห็นได้ชดั โดยในเดือนกรกฎาคมมีจำ� นวนนักท่องเทีย่ ว 195,446 คน เพิ่มขึ้นจากเดือนมิถุนายนที่มี 175,636 คน จ�ำนวนนักท่องเที่ยวเฉลี่ย 187,788 คน ตั้งแต่ปี 2012 ถึง 2014 และในเดือนมกราคม 2014 มีจ�ำนวนนักท่องเที่ยว 269,045 คน ถือว่ามาก ที่สุดเท่าที่เคยมีมา รายงานโดยกระทรวงการวางแผนและการพัฒนาเศรษฐกิจแห่งชาติเมียนมาร์ เศรษฐกิจของเมียนมาร์ที่ขับเคลื่อนด้วยการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศและโครงการพัฒนาโครงสร้าง พืน้ ฐานหลายโครงการทีก่ ำ� ลังด�ำเนินอยูน่ นั้ ก็ได้รบั ประโยชน์อย่างต่อเนือ่ งจากการลงทุนทีเ่ พิม่ ขึน้ จากรายงาน ของหน่วยข่าวกรองเศรษฐศาสตร์ (Economist Intelligence Unit) พบว่าการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ ท�ำให้มีเงินไหลเข้าประเทศเมียนมาร์กว่า 3 หมื่น 2 พันล้านดอลลาร์สหรัฐในช่วง 11 เดือนแรกของปี 2013-2014 ซึ่งเพิ่มขึ้นจากที่มีการระบุไว้ในปี 2012-2013 ที่ 1 หมื่น 4 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ
การลงทุนจากต่างชาติในเมียนมาร์ยงั มีแนวโน้มทีจ่ ะพัฒนาขึน้ ในปีงบประมาณนี้ รัฐบาลคาดหวังว่าจะสามารถ This year tourist arrivals in Myanmar have risen substantially - July had 195,446 up from ออกใบอนุญาตประกอบการธนาคารให้กบั ธนาคารต่างชาติมากถึง 10 แห่ง ภายในเดือนกันยายน และจะมี 175,636 in June. And visitors averaged 187,788 from 2012 to 2014, reaching an all-time การด�ำเนินการแบบจ�ำกัดขึน้ ในอีกไม่ชา้ นอกจากนีก้ ารลงทุนยังไหลไปสูอ่ ตุ สาหกรรมพลังงานและก๊าซธรรมชาติ high of 269,045 in January of 2014. Tourist arrivals in Myanmar are accurately reported by หลังจากที่มีการให้สมั ปทานนอกชายฝั่งแก่นักลงทุนหลายราย the Ministry of National Planning and Economic Development. ในการการสื่อสารทางไกล บริษัท Telenor จากนอร์เวย์ และ Ooredoo จากการ์ตาร์ได้รับใบอนุญาตให้ The economy also continued to benefit from rising investments, driven by inflows of foreign สร้างและด�ำเนินการระบบเครือข่ายไร้สายในเมียนมาร์เป็นเวลา 15 ปี การเปิดตัวนักลงทุนด้านการสื่อสาร direct investment (FDI) and the government’s on-going infrastructure projects. According ทางไกลนี้ยังกระตุ้นให้เกิดการตื่นตัวในธุรกิจโทรศัพท์เคลื่อนที่ ซึ่งในปัจจุบันยังอยู่ในระดับต�่ำเพียงร้อยละ to a report by the Economist Intelligence Unit, FDI inflows were $3.2 billion in the first eleven 9 เท่านั้น นอกจากนี้การลงทุนจากต่างชาติยังจะหลั่งไหลเข้าไปยังธุรกิจโรงแรมและการท่องเที่ยวอย่างต่อ เนื่อง ท�ำให้ธุรกิจด้านนี้เติบโตและท�ำให้จ�ำนวนห้องพักขาดแคลน ตัวเลขในปี 2014-2015 มีแนวโน้มว่าจะ months of 2013-2014, a huge rise from $1.4 billion recorded over 2012-2013. พุ่งสูงขึ้นว่า 432 ล้านเหรียญสหรัฐที่มีการลงทุนไปในช่วงเดือนเมษายน 2013 ถึงกุมภาพันธ์ 2014 Foreign investments in Myanmar are likely to gather pace this fiscal year. The authorities are expected to allocate banking licenses to as many as 10 foreign banks by October and limited operations will soon be underway. Investments will also flow into the oil and gas sector following the recent granting of offshore licenses. In telecommunications, Norway’s Telenor and Qatar’s Ooredoo have won licenses to build and operate a national wireless network in Myanmar for 15 years. The opening of the telecom sector will also drive mobile phone penetration, which currently is very low at 9 percent. FDI will also continue to flow into hotels and tourism given the growth in the sector and the acute shortage of hotel rooms. Figures for 2014-2015 will likely end up much higher than the $432 million generated between April 2013 and February 2014.
54
HORIZONS ISSUE 9
www.intermachmyanmar.com