Booth No. R16
SHOWDAILY 1 INTERMACH 2013
Volume
Srirama Booth No. A22
Volume 1 Thursday 16 May 2013
ในขณะที่กระแสธุรกิจทางด้านอุตสาหกรรมการผลิตทั่ว โลกต่างเฝ้าจับตามองปีแห่งการเปิดประชาคมเศรษฐกิจ อาเซียน ประเทศไทยถือเป็นประเทศอับดับต้นๆ ในกลุ่ม อาเซียนที่ทั่วโลกก�ำลังให้ความสนใจเป็นอย่างมาก และวันนี้ เราพร้อมแล้วในการเป็นส่วนหนึง่ ทีจ่ ะผลักดันให้ประเทศไทย เป็นศูนย์กลางประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนอย่างเต็มรูปแบบ ด้วยงานแสดงเทคโนโลยีเครื่องจักรกลและอุตสาหกรรมรับ ช่วงการผลิตเพื่อการจัดซื้อชิ้นส่วนอุตสาหกรรมในระดับ นานาชาติ อินเตอร์แมค ซับคอนไทยแลนด์ และชีทเมทัล เอเชีย 2013 MAKING A GOOD THING BETTER
THAILAND BENEFITS FROM PROMISE OF AEC INTERMACH, SUBCON & SHEET METAL ASIA-A WINNING TEAM While the upcoming AEC is already receiving global attention, Thailand is increasingly benefitting from the focus of the world’s industrial community. We are delighted to be part of Thailand’s economic growth and its progress in becoming a key part of the Asean Economic Community. We strongly believe that our industrial machinery exhibitions (Intermach, Subcon Thailand, and Sheet Metal Asia) will make a powerful contribution to the subcontracting and procurement business, further supporting Thailand as a key player in this exciting economic development.
MAKING A GOOD THING BETTER Although already a major success, this year’s exhibition has been greatly improved by the show organizer who has put much time and effort into making INTERMACH 2013 even better. This year you will see an unmatched display of world-class industrial machinery from 1,200 manufactures in 35 countries. More than 3,500 items of top-class machinery and equipment that can help substantially improve manufacturing costs and increase productivity will be waiting for your inspection. Sheet Metal Asia 2013 is a high-tech metal technology and manufacturing machinery event that is now partnered with INTERMACH. It is one of the largest international metalworking events in the country. More than 100 international companies will be presenting their state-of-the-art equipment and latest technology which should prove of great interest to profit-conscious manufacturers and visitors who will also be able to attend a variety of presentations and seminars at the big 2013 event. This is a very timely development as sheet metal manufacturing in Thailand is growing extremely rapidly because the commodity is now in great industrial demand particularly in the automotive, electronics, construction, home furniture, and packaging industries which require high quality and precision. This makes, attending Sheet Metal Asia 2013 a must for success oriented companies. Sheet Metal Asia 2013 would not have risen to prominence without the professional expertise of UBM Asia (Thailand). UBM has been honored to co-organize the event since its inception three decades ago and is now joined by the experts at the Thai Board of Investment (BOI). As a team, we aim to further strengthen Thai industry and become the “The Best Support Industry in ASEAN.”
SUBCON THAILAND – WHERE PARTNERSHIP DREAMS COME TRUE SUBCON Thailand 2013 is the biggest ASEAN subcontracting industry and machinery part show in the Kingdom. Over 300 entrepreneurs from Thailand and abroard will join the event, exchanging and sharing their know-how and technology. In addition they will have access to business opportunities with high profile investors and over 20,000 1st-tier manufacturers – all in a casual business-oriented setting. When potential business partners decide on their needs for high-performance machinery and equipment, they are able to look for what they want at the event right away. That ease of ability makes Intermach an all-inclusive business opportunity.
SPECIAL PROGRAMS, CONFERENCES & SEMINARS Last but not least, we tip our hats to InterMach’s panelists. We are proud to have many successful home-grown and international entrepreneurs join our panel programs. By sharing their visions and experiences, brainstorming ideas, and discussing the most effective ways to grow business and succeed you will learn the most best ways to take economic advantage of the upcoming AEC.
Special Japanese Management Seminar
ill be Seminar w in Japanese conducted
ด้ ว ยการปรั บ โครงสร้ า งที่ ท ลายกรอบความคิ ด เดิ ม ๆ ประกอบกั บ ความมุ ่ ง มั่ น ของผู ้ จั ด งานในการผลั ก ดั น ให้ ผู้ประกอบการ และผู้เข้าร่วมงานได้รับประโยชน์มากที่สุด ในปี นี้ ง านแสดงเทคโนโลยี เ ครื่ อ งจั ก รกลอุ ต สาหกรรม อินเตอร์แมค 2013 จะเสนอความอลังการด้วยเครื่องจักร อุตสาหกรรมคุณภาพชัน้ น�ำระดับโลกกว่า 1200 ราย จาก 35 ประเทศ ผู้ร่วมงานที่ยกกองทัพเทคโนโลยีเครื่องจักรและ อุปกรณ์ล่าสุดที่จะช่วยลดต้นทุน และเพิ่มผลผลิตเข้ามา ประชันกันภายในงานจ�ำนวน กว่า 3,500 รายการ อีกทั้งยัง มีเทคโนโลยีระดับโลกหลายรายการที่จะเปิดตัวเป็นครั้งแรก ภายในงานนี้อีกด้วย ในชีทเมทัล เอเชีย 2013 งานแสดงเทคโนโลยีและ เครื่องจักรด้านการผลิตโลหะแผ่นระดับชั้นน�ำในเอเชีย คุณ จะได้พบกับนวัตกรรมครบวงจรการผลิตที่เจ้าของแบรนด์ เครื่องจักรโลหะแผ่นทั่วโลกกว่า 100 แบรนด์พร้อมใจกันน�ำ เสนอ รวมไปถึงกิจกรรมบนเวทีที่น่าสนใจ ถือเป็นช่วงเวลาที่ เหมาะสมที่ สุ ด ในการจั ด งาน เพราะเป็ น ช่ ว งที่ ว งการ อุตสาหกรรมการผลิตโลหะแผ่นในประเทศก�ำลังเติบโตเป็น อย่างมาก ด้วยความเป็นอุตสาหกรรมต้นน�้ำและเป็นชิ้นส่วน ที่ส�ำคัญในอุตสาหกรรมหลายประเภท อาทิ ยานยนต์ ไฟฟ้า อิเล็กทรอนิกส์ ก่อสร้าง เฟอร์นิเจอร์และบรรจุภัณฑ์ ซึ่งเป็น งานที่ต้องการความละเอียดแม่นย�ำและคุณภาพสูงทั้งหมด จึงเป็นอีกงานส�ำคัญที่คุณไม่ควรพลาด จิ๊กซอว์ตัวส�ำคัญที่จะท�ำให้งานสมบูรณ์แบบ คือการที่ ยูบีเอ็ม เอเชีย (ประเทศไทย) ได้รับเกียรติในการจัดงาน ซับคอนไทยแลนด์ ร่วมกับส�ำนักงานคณะกรรมการส่งเสริม การลงทุน (BOI) พันธมิตรที่เสริมความแข็งแกร่ง และเป็น แม่ทัพหลักที่จะน�ำพาให้อุตสาหกรรมไทยกลายเป็น “The Best Support Industry of Asean” SUBCON THAILAND – WHERE PARTNERSHIP DREAMS COME TRUE
ซับคอน ไทยแลนด์ 2013 งานแสดงอุตสาหกรรมรับช่วงการ ผลิต เพือ่ การจัดซือ้ ชิน้ ส่วนอุตสาหกรรมทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ ในภูมภิ าค อาเซียน ครบเครื่องด้วยผู้ประกอบการทั้งในประเทศไทย อาเซียนและประเทศในภูมิภาคอื่นๆจ�ำนวนกว่า 300 ราย ที่ จะได้พบปะและร่วมกันเจรจาทางธุรกิจกับนักลงทุนรายใหญ่ ผู้ซื้อชิ้นส่วนอุตสาหกรรมชั้นน�ำของโลก และผู้ผลิตระดับ เทียร์1 จ�ำนวนกว่า 20,000 ราย รวมไปถึงได้แลกเปลี่ยนองค์ ความรู้ และเทคโนโลยีกับผู้ประกอบการด้วยกันเอง SPECIAL PROGRAMS, CONFERENCES & SEMINARS
และจิ๊กซอว์ตัวสุดท้ายที่จะเสริมทัพให้งานประสบความ ส�ำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ ซึ่งผู้เข้าร่วมงานจะได้รับประโยชน์ และ ได้เปิดโลกทัศน์ใหม่ๆ นั่นคืองานสัมมนาพิเศษที่ได้รับเกียรติ จากทั้งผู้ที่ประสบความส�ำเร็จ ร่วมกับองค์กรต่างๆทั้งในและ ต่างประเทศ น�ำเสนอข้อมูลเชิงลึกที่จะช่วยต่อยอดธุรกิจ พัฒนาศักยภาพในธุรกิจของคุณและร่วมกันเป็นศูนย์กลาง ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนไปพร้อมๆ กัน
Strategy of Japanese Parts Makers in Thailand Entrepreneurs and Japanese investors, especially those in automotive and auto parts industries, now consider Thailand a major manufacturing base in ASEAN. Moreover, the advent of the upcoming AEC will unite the region into a huge market with enormous possibilities. These new and favorable economic conditions will help Japanese entrepreneurs strategically craft business models and develop winning investment plans in Thailand. The Seminar is aimed at raising awareness of the potential for entrepreneurs and will incorporate government policies and untapped
ASEAN SUPPORTING INDUSTRY SEMINAR The future of ASEAN’s “ Supporting Industry
in relation to the upcoming AEC
May 17 2013 at 13.00 – 16.30 : Grand Hall 203
*Seminar will be conducted in English with translation into Thai and Japanese.
The ultimate goal of promoting Thailand to be a manufacturing hub of ASEAN is not to compete against, but to unite the whole region. This will increase the industrial capability, yet the region will be more economically integrated to global market. In this regard, the Department of Industrial Promotion, Ministry of Industry, the Board of Investment of Thailand, and UBM Asia (Thailand) will jointly be brainstorming at the seminar, “the Future of ASEAN’s Supporting Industry in Relation to the Upcoming AEC.” This seminar is held for bringing awareness to promoting Thailand being the manufacturing and investment hub of the AEC in 2015. At the seminar, Khun Peangjai Kaewsuwan, president of the Thailand Automotive Industry Association, will also host the session “Opportunity of ASEAN Automotive Industry.” The closing session is an open panel, “Future of ASEAN’s Supporting Industry in Relation to the Upcoming AEC,” which will be jointly hosted by ASEAN’s high profile executives and CEOs.
เป้ า หมายส� ำ คั ญ ท� ำ ให้ อุ ต สาหกรรมการผลิ ต ไทยเป็ น ศูนย์กลางประชาคมอาเซียน ไม่ใช่การแข่งขันกันแต่เป็นการส่ง เสริมความร่วมมือซึ่งกันและกัน ทั้งในด้านการเพิ่มขีดความ สามารถการแข่งขันในภูมิภาคการพัฒนาอย่างเท่าเทียมกัน และการบูรณาการเข้ากับเศรษฐกิจโลก ดังนั้นกรมส่งเสริม อุตสาหกรรม กระทรวงอุตสาหกรรม ส�ำนักงานคณะกรรมการ ส่งเสริมการลงทุน ร่วมกับ บริษทั ยูบเี อ็ม เอเชีย (ประเทศไทย) จ�ำกัด ระดมสมองกันร่วมจัดสัมมนาพิเศษส�ำหรับผู้ประกอบ การอุตสาหกรรมการผลิตในหัวข้อ “future of ASEAN’s Supporting Industry in relation to the upcoming AEC” เพื่อเป็นการเตรียมความพร้อมกับในอนาคตอันใกล้ในการให้ ประเทศไทยเป็นศูนย์กลางการลงทุน และขยายฐานการผลิต เพื่อรองรับการเปิดปีประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ปี 2558 โดยได้รบั เกียรติจาก ่ คุณ เพียงใจ แก้วสุวรรณ ประธานสมาพันธ์ ยานยนต์ อาเซียนและนายกสมาคมอุตสาหกรรมยานยนต์ไทย บรรยายในหัวข้อ “Opportunity of ASEAN Automotive Industry” ตบท้ า ยด้ ว ยการเสวนาวิ เ คราะห์ เชิ ง วิ พ ากย์ ในหัวข้อ “future of ASEAN’s Supporting Industry in relation to the upcoming AEC” โดยผู้ทรงคุณวุฒิใน องค์การชั้นน�ำในประเทศ ไทย สิงคโปร์ เวียดนาม ฟิลิปปินส์ มาเลเซีย และ พม่า AEC markets. Panels will cover strategies for Japanese Parts Makers in Thailand, Prospects for the ASEAN Automotive Industry, Parts markets in Thailand, and Procurement Policies in ASEAN. Participants will include the Thai Board of Investment, BOI Unit for Industrial Linkage Development (BUILD), Department of Industrial Promotion, Bureau of Supporting Industries Development, the Thai Subcontracting Promotion Association JETRO Bangkok and the Japanese Chamber of Commerce (JCC). The Seminar will be organized by UBM Asia (Thailand) and be held on Friday, 17th May 2013 at Grand Hall 201, BITEC Bangna, from 09:00AM – 12:00PM.
Visit us at
Machine Tech Co.,Ltd.
Booth
Model : The UMC-750
No.
J2
“
INTERMACH, SUBCON & SHEET METAL ASIA - A WINNING TEAM
Visit Bystronic at booth N12
ด้วยความมุ่งมั่นที่จะปฎิวัติวงการอุตสาหกรรมสู่มาตรฐานสากล ยูบีเอ็ม โดย ความร่วมมือของส�ำนักงานทั่วเอเชีย และส�ำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (BOI) ทีม่ ศ ี นู ย์สง่ เสริมการลงทุน 13 ศูนย์ทวั่ โลก วางแผนกลยุทธ์ในการประชาสัมพันธ์ งานรวมไปถึงกิจกรรมต่างๆ เพือ่ เชิญนักลงทุน สมาคม หน่วยงานทีเ่ กีย ่ วข้องจากต่าง ประเทศ และนักลงทุนรายใหญ่ทั้งในและต่างประเทศเข้าร่วมงาน อินเตอร์แมค และ ซับคอนไทยแลนด์ 2013 ในครั้งนี้ โดยการเดินสายเชิญนักลงทุนและผู้ประกอบ
PRE-SHOW EVENTS
DESIGNED TO BENEFIT ENTREPRENEURS Over the past few years commitment to unify Thai industry, UBM agencies in Asia and BOI offices around the world has resulted in a strategy to promote investment opportunities in Thailand. This has principally been done through a variety of activities designed to encourage entrepreneurs and investors to participate in Intermach and Subcon Thailand 2013. For instance, entrepreneurs from ASEAN (Indonesia, Vietnam, Malaysia, and the Philippines) and investors from Japan (Osaka, Toyama, Tokyo, and Kanagawa) have been recruited. Moreover, JETRO Bangkok and many international entrepreneurs from the USA, Taiwan, South Korean, Czech, Belgium, Turkey, Hong Kong, and Russia, have shown interest in joining the program. The activities and events are designed to benefit and strengthen Thai industry overall. “We aim to expand Thai entrepreneurs’ horizons by exposing them to broader markets in ASEAN at relevant exhibitions. At the same time many international entrepreneurs are being encouraged to become part of Thailand’s new development and increased entrepreneurship continues to evolve. It is anticipated that these events will generate many new business opportunities for entrepreneurs in both Intermach and Subcon Thailand,” said Khun Narucha Ruchupan, the Director of BUILD of Thailand. The highlight of the Strategic Seminar will be a panel that addresses, “Positive Organization and Attitudes regarding the AEC,” This will be held at the City Hotel, Sriracha, Chonburi. There will also be a roadshow on, “Enhancing Entrepreneurship in Support Industries, Relating to the AEC.” The goal of the seminar is to invite as many ASEAN entrepreneurs as possible to join the program. “I believe that word-of-mouth is the most successful and effective of all public relations efforts, which is why UBM, has been working hard to deliver the best exhibition experience under the concept, ‘Your Customer is No.1.’ We have planned all activities with the interest of visitors in mind and the latest technologies will be introduced. A broad range of panels will be held, with many potential buyers in attendance. You can expect all of this and more at Intermach and Subcon Thailand 2013, our best and biggest show yet” said Mr. Sanchai Noombunnam, the Project Director of Intermach.
INDUSTRY UPDATE
การประเทศในกลุ่มอาเซียน ได้แก่ อินโดนีเซีย เวียดนาม มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ พม่า สิงคโปร์ ผู้ประกอบการในจังหวัดส�ำคัญในประเทศญี่ปุ่น พร้อมทั้งได้ รับความร่วมมือจากองค์การส่งเสริมการค้าต่างประเทศของญี่ปุ่นประจ�ำ ประเทศไทย (JETRO Bangkok) และผู้ประกอบการในประเทศอื่นๆ อาทิ สหรัฐอเมริกา ไต้หวัน เกาหลี สาธารณรัฐเช็ก เบลเยีย่ ม ตรุกี จีน ฮ่องกง รัสเซีย ฯลฯ ซึ่งผลที่ได้พบว่ามีผู้ให้ความสนใจร่วมสนับสนุนและตอบรับเข้าร่วมงานเป็น อย่างมาก
“เรามุ่งเน้นในการเพิ่มขีดความสามารถให้กับผู้ประกอบการ โดยการพาผู้ ประกอบการไปดูตลาดในกลุ่มประเทศอาเซียนด้วยกัน ร่วมออกงานแสดง เทคโนโลยีในต่างประเทศ ในขณะเดียวกัน ผู้ประกอบการในต่างประเทศ จะ เห็นถึงศักยภาพและการเปลีย่ นแปลงของผูป้ ระกอบการไทยมากขึน้ และสนใจ ที่จะเข้ามาท�ำธุรกิจในประเทศไทย ซึ่งจะสามารถพบปะเจรจาทางธุรกิจได้ใน งาน อินเตอร์แมค และซับคอนไทยแลนด์นนั่ เอง” คุณ นฤชา ฤชุพนั ธุ์ ผูอ้ ำ� นวยการ หน่วยพัฒนาเชือ่ มโยงอุตสาหกรรม ส�ำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน กล่าว กลยุทธ์ส�ำคัญอีกอย่างหนึ่งคือการจัดท�ำสัมมนาให้ความรู้ในหัวข้อ “ปรับ แนวคิด สร้างทัศนคติเชิงบวก ผลักดันองค์กรสู่เออีซี” ณ จังหวัดอยุธยา นครราชสีมา และ ชลบุรี พร้อมทั้งจัดโรดโชว์ในอาเซียน วัตถุประสงค์ส�ำคัญ เพื่อประชาสัมพันธ์เชิญผู้ประกอบการในอาเซียนเข้าร่วมงานให้ได้มากที่สุด “เราเชื่อว่าการประชาสัมพันธ์ไม่ว่ารูปแบบไหนก็ไม่ประสบความส�ำเร็จ เท่ากับการบอกปากต่อปากของผู้ที่ได้เข้ามาสัมผัสและร่วมกิจกรรมภายในงาน ยูบีเอ็มท�ำงานหนักอย่างต่อเนื่องด้วยแนวคิดที่ว่า ‘Your customer is number one’ ดังนั้นกิจกรรมทุกอย่างที่เกิดขึ้นตลอดทั้งปี และสิ่งที่ก�ำลังจะ เกิดขึ้นภายในงานไม่ว่าจะเป็นเทคโนโลยีล่าสุดที่แสดงครั้งแรกในประเทศ การ พบปะเจรจาทางธุรกิจด้วยผู้ซื้อที่เต็มไปด้วยศักยภาพ และสัมมนาที่เป็น ประโยชน์มากมาย ทัง้ หมดคือความคุม้ ค่าทีจ่ ะเกิดขึน้ ภายในอินเตอร์แมค และ ซับคอนไทยแลนด์ 2013” คุณสรรชาย ผูอ้ ำ� นวยการจัดงานอินเตอร์แมค กล่าว
EXECUTIVE VISION
Expected Vehicle Demand Increase by 2018 In mature markets, many people are downsizing while in emerging economies SUVs and big cars are booming. In China, SUVs are the fastest growing car segment in the Chinese automotive market. SUV growth is due to the emerging and rapidly expanding Chinese middle-class.
KRASSTEC (www.krasstec.com)
Mr. Kitti Tangsongtham, Managing Director, Krasstec Co., Ltd.
Krasstec’s business philosophy lies in providing the latest technologies to customers, thus increasing their competitiveness in the global market. Under the leadership of Mr. Kitti Tangsongtham, a visionary Managing Director, Krasstec has continued to succeed in distributing world-class machinery from Germany under a variety of brands including; TRUMPF, RAS, BOSCHERT, BOELLHOFF, and more. The company has been exhibiting at INTERMACH for sixteen successful years.
Source: KPMG’s Global Auto Executive Survey 2013 TRIAD: The three largest national economies in the world include; NAFTA, the European Union and industrialized Eastern Asia (Japan, Taiwan, South Korea, Hong Kong, Singapore). BRIC: Brazil, Russia, India, and China
Today, Thailand’s sheet metal industry is strong and healthy because Thailand is fortunate to have a local, skilled workforce, rich sources of raw materials, plus excellent logistics and infrastructure that exceeds other ASEAN countries. In addition, automation has increasingly been incorporated into Thai manufacturing. Krasstec has continued to develop new technologies that further help Thai entrepreneurs save on operating costs, improve manufacturing levels, and generally earn recognition in the global marketplace,” Mr. Kitti said,. “A highly successful plan is to join industrial events that share our vision,” the Managing Director noted. “As a result we have found that INTERMACH and SHEET METAL ASIA are exactly the kind of shows we are looking for.” “This year, we will bring many new machine technologies to Bitec; for example, TRUMPF TrueLaser 3030(L20). The machine has a unique ‘Coolline’ feature and is a single-head laser cutter capable of slicing metal sheeting to any given thickness. The KUKA Welding Robotic Arms, Vacuum Handling System, and other state-of-the-art technologies will also be on display. We look forward to showing visitors this time-saving, profit generating equipment are believe all will appreciate what Krasstec has to offer,” said Mr Kitti in closing.
ปรั ช ญาในการด� ำ เนิ น งานของบริ ษั ท คราสส์เทค จ�ำกัด คือการจัดหาเทคโนโลยี ล่าสุด เพื่อตอบสนองความต้องการให้กับ ลูกค้าเพื่อเพิ่มศักยภาพการแข่งขันในระดับ สากลได้ จึงท�ำให้วนั นีบ้ ริษทั คราสส์เทค จ�ำกัด ภายใต้ ก ารบริ ห ารของผู ้ น� ำ วิ สั ย ทั ศ น์ ก ว้ า ง ไกลอย่าง คุณกิตติ ตั้งทรงธรรม กรรมการ ผู้จัดการฯ ผู้ด�ำเนินธุรกิจน�ำเข้าเครื่องจักร คุณภาพระดับโลกจากประเทศเยอรมนี ภาย ใต้แบรนด์ อาทิ TRUMPF, RAS, BOSCHERT และ BOELLHOFF เป็นต้น ประสบความ ส� ำ เร็ จ อย่ า งต่ อ เนื่ อ งในการเข้ า ร่ ว มในงาน อินเตอร์แมคมากกว่า 16 ปี “ณ วันนี้อุตสาหกรรมโลหะแผ่นของไทย มีจุดแข็งในหลายๆ ด้าน ไม่ว่าจะเป็นฝีมือ แรงงาน วัตถุดบิ รวมไปถึงระบบสาธารณูปโภค และขนส่งที่พร้อมกว่าประเทศอื่นในภูมิภาค อาเซียน บวกกับระบบเทคโนโลยีออโตเมชั่น ซึ่งเข้ามามีบทบาท และนับวันจะทวีความ ส�ำคัญมากขึน้ ดังนัน้ คราสส์เทค พยายามมอง หาเทคโนโลยีลา่ สุดทีจ่ ะช่วยลดต้นทุนทางด้าน แรงงาน เพือ่ ยกระดับมาตรฐานผูป้ ระกอบการ ไทยให้ ส ามารถผลิ ต ชิ้ น งานที่ มี คุ ณ ภาพใน ระดับทีท่ วั่ โลกยอมรับได้” คุณ กิตติ กล่าวด้วย ความมุ่งมั่น “อีกสิ่งหนึ่งที่เราขาดไม่ได้คือ การร่วม ออกงานที่มีแนวคิด และวิสัยทัศน์ตรงกับเรา และเราพบว่างานอินเตอร์แมค และ ชีทเมทัล เอเชีย เป็นงานที่ตอบโจทย์ความต้องการได้ อย่างดีที่สุด” “ในงานปีนี้ เรามีเทคโนโลยีหลากหลาย มาน�ำเสนอ หนึ่งในนั้นคือเครื่องตัดเลเซอร์ ยี่ห้อ TRUMPF รุ่น TruLaser 3030 (L20) ที่ ใช้ หั ว ตั ด เพี ย งหั ว เดี ย วสามารถตั ด ได้ ทุ ก ความหนาของโลหะแผ่ น เสริ ม ด้ ว ยระบบ Coolline ใหม่ลา่ สุดเฉพาะในเครือ่ งรุน่ นี้ แขน หุ่นยนต์ KUKA ส�ำหรับงานเชื่อม นอกจากนี้ ก็จะมีน�ำระบบ logistics มาเสนออีกด้วย เรียกว่าระบบ Vacuum Handling System และเทคโนโลยีแห่งอนาคตอื่นๆ อีกมากมาย เราหวั ง ว่ า สิ่ ง ที่ ค ราสส์ เ ทคน� ำ เสนอจะเป็ น ประโยชน์แก่ผู้เข้าชมงานทุกท่าน”
PRODUCT HIGHLIGHTS GLOBAL BRANDS TO STAR IIT TECH CO., LTD
P. PATTAKHET CO., LTD BOOTH NO S22
BOOTH NO K22
SUMITOMO ELECTRIC HARDMETAL MUAUFACTURING (THAILAND) LTD.
N TECH MACHINERY CO., LTD. BOOTH NO J22 BOOTH NO P2
CNC vertical lathe
DGCM13000 type
YV 1000 series
Milling Cutter for High-Efficient General Face Milling
GOODWAY
The Evolution from the Pioneer in Servo Drive Punching “Reliability by Design”
TORNOS S.A.
WONGTHANAWOOT LTD. PART
LINDE (THAILAND) PLC.
JAIMAC GROUP CO., LTD.
Motorum 2048ST
BOOTH NO K32
BOOTH NO W12
New Fibermak. Fiber Laser cutting Machine.
INTERMACH Exhibitor interview Exhibitor have their say...
Daniel Nauer,
Mr. Somchai Lim,
Senior Vice President Market Division Asia and Australia, Member of Group Management, Bystronic Pte Ltd.
Managing Director Suthong Machinery Co.,Ltd.
“Bystronic recognizes Sheet Metal Asia and Intermach as the prime event for the sheet metal industry in Thailand. Therefore, this year, we decided to showcase our most advanced and newest technology - the BySprint 3015 Fiber 3000 Laser cutting machine. With this new model we are providing the local sheet metal industry with a very cost efficient machine ideally suited for the needs of cutting sheets from thin to medium thickness.”
“เราให้ ค วามส� ำ คั ญ กั บ งาน Sheet Metal Asia และ Intermach เพราะเป็นงานแสดงเครื่องจักรที่สามารถจัดใน ช่วงเวลาที่ดีที่สุดส�ำหรับวงการอุตสาหกรรมโลหะแผ่นใน ประเทศไทย และในปีนเี้ ราภูมใิ จน�ำเสนอเทคโนโลยีทลี่ ำ�้ สมัย ที่สุด เครื่องตัดไฟเบอร์เลเซอร์ BySprint 3015 Fiber 3000 ทีม่ ากด้วยประสิทธิภาพในการลดต้นทุนในการผลิต เหมาะสม อย่างยิง่ ในงานโลหะแผ่นบางไปจนถึงความหนาระดับกลาง”
“Because Subcon Thailand is the co-organizer, the event always has the answers we need. Many of our customers are looking for high performance machines to handle their projects, and they will not be disappointed when they visit our exhibition booth which is set up for machine demonstrations and for trying out our new equipment. You can also talk with our expert technicians who will provide all the information you need on our products,”
“เป็นงานทีต่ อบโจทย์ความต้องการของเราเป็นอย่างดีเพราะ จัดร่วมกับงาน ซับคอนไทยแลนด์ ลูกค้าของเราส่วนใหญ่จะ ได้รับออเดอร์การผลิตและมองหาเครื่องจักรคุณภาพสูงที่จะ สามารถน�ำมาผลิตชิ้นงานเหล่านั้นได้ และลูกค้าจะไม่ผิดหวัง อย่างแน่นอนเมือ่ ได้ลองใช้เครือ่ งจักรของเรา โดยลูกค้าทีส่ นใจ สามารถชมการสาธิตการใช้งาน ร่วมทดสอบประสิทธิภาพของ เครือ่ งจักรและสอบถามข้อมูลกับผูเ้ ชีย่ วชาญของเราได้ตลอด ทั้งงาน”
Mr. Naoki Mori,
Obsakul Venakul,
Director of Sale Division, Sodick (Thailand) Co.,Ltd.
Managing Director (Sales & Marketing) Procurement Center ( Thailand) Co Ltd.
“We call our latest products, “SMART TECHNOLOGY” and you will see why when you visit our booth at the exhibition. The technology can achieve outstanding cutting surface accuracy in a much shorter time thanks to new circuitry. Our new controllers have proven to be the best way to operate this exciting new equipment.”
“ในงานครั้งนี้เราได้น�ำเทคโนโลยีล่าสุดที่เรียกว่า ‘SMART TECHNOLOGY’ ซึ่งเป็นเทคโนโลยีที่ชั้นเลิศที่ให้ทั้งความ แม่นย�ำสูงสุด และคุณภาพผิวส�ำเร็จทีย่ อดเยืย่ มในช่วงเวลาการ ท�ำงานทีส่ นั้ ลงด้วยวงจรรุน่ ใหม่ และระบบการควบคุมทีเ่ ข้าง่าย ต่อการเข้าใจและการใช้งาน”
BOOTH NO U12
LINDE
ERMAKSAN
Swiss ST26
“We have participated in Intermach for some time now. Previously , we developed new relationships with customers at the show, so we know that joining the event we will not be disappointed. As for this year, we will as usual introduce our latest high performance machines that can cut costs for buyer’s across the board. They are also offered at very attractive prices to make it easy for you to decide.”
“บริษทั เราได้ออกงานอินเตอร์แมคมาเป็นเวลานาน ตัง้ แต่ ในอดีตที่ผ่านมาถึงปัจจุปันเราได้ลูกค้าเพิ่มเติมจากงาน ตลอดทุกปี เราไม่เคยผิดหวังในการเข้าร่วมงาน และในงาน อิ น เตอร์ แ มค2013 เราน� ำ เครื่ อ งจั ก รรุ ่ น ใหม่ ท่ี มี ประสิทธิภาพและสร้างความคุ้มทุนให้ผู้ประกอบการมา เลือกซือ้ และมีราคาพิเศษส�ำหรับการตัดสินใจสัง่ ซือ้ ในงาน ทันที”
CNC TURNING CENTER GA-2000/300 with Gantry Loader
Premium Gas Equipment for Cutting, Welding and Heating
BOOTH NO N22
JAIMAC
Fiber Laser 1530F
MALAYSIAN & MYANMAR ENTREPRENEURS WELCOMED AT UBM RECEPTION On May 15, UBM Asia (Thailand) held a welcoming reception for the Federation of Malaysian Manufacturers (FMM) and the Myanmar Industries Association (MIA). The reception was in appreciation for those who brought entrepreneurs from Malaysia and Myanmar to the event. The officials and entrepreneurs were given a tour of Honda’s world-class facilities which featured the latest automation technology. Opportunities for brain-storming and exchanging ideas were as good as it gets. Overall the event was considered to be highly successful.
เมื่อวันที่ 15 พฤษภาคม 56 ที่ผ่านมา บริษัท ยูบีเอ็ม เอเชีย (ประเทศไทย) จ�ำกัด เปิดบ้านต้อนรับ สภาอุตสาหกรรมแห่ง ประเทศมาเลเซีย (FMM Malaysia) สมาคมอุตสาหกรรมแห่ง ประเทศพม่า และผู้ประกอบการจากทั้งสองประเทศ เข้าเยี่ยมชม เทคโนโลยีออโตเมชัน่ และมาตรฐานโรงงานระดับสากลของบริษทั ฮอนด้า (ประเทศไทย) จ�ำกัด ณ นิคมอุตสาหกรรมโรจนะ จังหวัด อยุธยา อีกทั้งยังร่วมแลกเปลี่ยนวิสัยทัศน์และทัศนคติร่วมกันใน กลุ่มผู้ประกอบการ ซึ่งได้รับความสนใจและเสียงตอบรับที่ดีเป็น อย่างมาก
Last set-up day captured on camera! เหล่าผูร้ ว่ มออกงาน เตรียมความพร้อมยกสุดท้าย ขนกองทัพเทคโนโลยีและเครือ่ งมือเครือ่ งจักรกล มาประชันกันเพื่อต้อนร้บผู้เข้าชมงานอินเตอร์แมค ซับคอนไทยแลนด์ และชีทเมทัล เอเชีย
Conferences & Seminars 16 May 2013 08.30-12.00
/
Room MR 217 /
FREE
• การส่งเสริมและพัฒนาธุรกิจส�ำหรับผู้ประกอบการอุตสาหกรรมเครื่องจักรกลของไทย จัดโดย: สถาบันเหล็กและเหล็กกล้าแห่งประเทศไทย(Iron and Steel institute of Thailand) / Room MR 225 • การชุบแข็งชิ้นส่วนเครื่องจักรกล (Hardening of Machine Parts) – วันที่ 1 จัดโดย: ศูนย์เทคโนโลยีโลหะและวัสดุแห่งชาติ (National Metal and Materials Technology Center – MTEC) ค่าลงทะเบียน: 3,600 บาท ส�ำหรับสัมมนา 2 วัน (รวมค่าอาหารว่าง อาหารกลางวัน และเอกสารประกอบ สัมมนา) 08.30-17.00
08.30-16.30
/
Room MR 220-221
09.00-12.00
/
Room MR 216 /
FREE
09.00-17.00
/
Room MR 214 /
FREE
10.00-12.00
/
Room MR 211 /
FREE
10.00-16.00
/
Room MR 212 /
FREE
10.00-16.00
/
Room MR 213 /
FREE
13.00-16.00
/
Room MR 216 /
FREE
• การชุบแข็ง (Hardening) จัดโดย: สมาคมอุตสาหกรรมแม่พิมพ์ไทย (Thai Tool and Die Industry Association – TDIA) ค่าลงทะเบียน: สมาชิกสมาคม 1,070 บาท, บุคคลทั่วไป 1,605 บาท (รวมภาษีมูลค่าเพิ่มแล้ว) • กระบวนการผลิตน�้ำมันปาล์มและแนวทางการพัฒนาเครื่องจักรเพื่อสนับสนุนการผลิตน�้ำมันปาล์ม จัดโดย: ศนู ย์เทคโนโลยีโลหะและวัสดุแห่งชาติ (National Metal and Materials Technology Center – MTEC) • ความรู้ความเข้าใจด้านมาตรวิทยาและระบบคุณภาพ ส�ำหรับผู้บริหารและเจ้าหน้าที่ส่วนทรัพยากรบุคคล จัดโดย: สถาบันมาตรวิทยาแห่งชาติ • การใช้และการบ�ำรุงรักษาเครื่องมือวัดละเอียดด้านมิติ ส�ำหรับการควบคุมระบบคุณภาพ (Using and Maintenance Dimension Precision Instrument for Quality Control) - รอบที่ 1 โดย นายอนุสรณ์ ทนหมื่นไวย ผู้ช่วยหัวหน้าฝ่ายมาตรวิทยามิติ สถาบันมาตรวิทยาแห่งชาติ 13.00-16.00 เวิร์คช็อปการสาธิตวิธีการสอบเทียบ - รอบที่ 1 บริเวณโถงหน้าฮอลล์ 105 จัดโดย: สถาบันมาตรวิทยาแห่งชาติ • การสอบเทียบเครื่อง Refractometer - รอบที่ 1 โดย ดร. ปรียาภรณ์ พุกรอด หัวหน้าห้องปฏิบัติการวิเคราะห์อินทรีย์เคมี สถาบันมาตรวิทยาแห่งชาติ จัดโดย: สถาบันมาตรวิทยาแห่งชาติ • The Calibration of Clinical Thermometer (LIG) - วันที่ 1 โดย นายพิเชษ วงษ์นุช นักมาตรวิทยา ฝ่ายมาตรวิทยาอุณหภูมิ สถาบันมาตรวิทยาแห่งชาติ จัดโดย: สถาบันมาตรวิทยาแห่งชาติ • Smart IT for Smart Industry: เพิ่มคุณภาพ ลดความผิดพลาดการบริหารจัดการข้อมูลภายในองค์กร โดย คุณ ปฐม ฉายะเกษตริน กรรมการผู้จัดการ บริษัท เฟร้บเป้ ที จ�ำกัด จัดโดย: เขตอุตสาหกรรมซอฟแวร์ประเทศไทย (Software Park Thailand) 13.00-15.30
/
Room GH 201 /
FREE
13.00-17.05
/
Room MR 210 /
FREE
Organised by: Language:
Thailand Board of Investment (BOI) Japanese Translation
13.00-16.30
/
Room MR 211 /
FREE
13.00-16.30
/
Room MR 217 /
FREE
13.00-16.00
/
Room MR 223 /
FREE
• อนาคตนักจัดซื้อ BEYOND AEC จัดโดย: สมาคมบริหารงานจัดซื้อและซัพพลายเชนแห่งประเทศไทย และหน่วยพัฒนาการเชื่อมโยง อุตสาหกรรม ส�ำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน
A WATERJET BUILT FOR YOU.
• Thailand Investment Seminar – Business Environment and investment opportunities in Thailand
• “Inventor Investor Industry Connections” ความเชื่อมโยงระหว่างผู้คิดค้น ผู้ลงทุน และอุตสาหกรรม จัดโดย: โครงการพัฒนานักวิจัยและงานวิจัยเพื่ออุตสาหกรรม(พวอ.) และหน่วยพัฒนาการเชื่อมโยง อุตสาหกรรมส�ำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน • การเผาไหม้และใช้ประโยชน์จากเชื้อเพลิงชีวมวลกรณีตัวอย่างการพัฒนาเครื่องจักรเพื่อเทคโนโลยีที่ยั่งยืน จัดโดย: ศูนย์เทคโนโลยีโลหะและวัสดุแห่งชาติ (National Metal and Materials Technology Center – MTEC) • เรื่องที่อุตสาหกรรมต้องรู้จาก AEC 2558 จัดโดย: กรมส่งเสริมอุตสาหกรรม และหน่วยพัฒนาการเชื่อมโยงอุตสาหกรรม ส�ำนักงานคณะกรรมการ ส่งเสริมการลงทุน 14.00-16.00
/
Room MR 218
/
FREE
• Briefing for R&D (VA/VE) Intermediate Training of AHRDIP การประชุมชี้แจงเกี่ยวกับโครงการอบรมเรื่องงานวิจัยและพัฒนา (VA/VE) ในโครงการสถาบันการพัฒนา บุคลากรในอุตสาหกรรมยานยนต์ จัดโดย: JETRO Bangkok, Industrial Promotion Department
FREE Exhibitor Presentation 13.00-15.00
/
Your business is unique. From small to large, simple to complex jobs, you need a machine tool that can handle any situation. Flow waterjets are built specifically with you in mind: - Ultimate versatility to cut virtually any material - A wide range of sizes and capabilities with the Mach Series - Technology backed by the inventor of the abrasive waterjet
Room MR 219
• แนวทางการประยุกต์ใช้ก๊าซอะเซทิลีนส�ำหรับผู้ใช้งานก๊าซแอลพีจีในงานตัด-เชื่อมโลหะให้สอดคล้อง กับประกาศกระทรวงพลังงาน จัดโดย: Linde (Thailand) PLC
Thailand Exclusive Distributor: SIAM ANANKIT LTD.,PART. +662-4284338, +662-8741559
ข้อมูลสัมมนา ณ วันที่ 10 พฤษภาคม 2556 (Information as of 10 May 2013) *The organizer reserves the right to amend program without prior notice*
FlowThailand@siamanankit.com
FlowWaterjet.com
Media Partner
Organised by
Co-organised by For more Information, please contact UBM Asia (Thailand) Co Ltd T. +66 (0) 2642 6911 Email : intermach@intermachshow.com Website: www.intermachshow.com
Co-located with:
In conjunction with:
Officially supported by
Official show daily produced by: