Showdaily intermach 2015 for web3 by Theeranan Kanchanachongkon

Booth No. P22

• Friday 15 May 2015 •

TOTAL VISITORS FOR 2 DAYs :

official show daily p ro d u c e d by

Volume

17,380

SUBCON THAILAND

great driving force for business.

Srirama Booth No. A22

MYANMAR & THAILAND SIGN MEMORANDUM OF UNDERSTANDING FOR CLOSER COOPERATION OF INDUSTRIES

On the 14th of May 2015, an important signing ceremony took place between Dr. Aung Thein, Vice Chairman of Myanmar Industries Association and Mr. M. Gandhi, Managing Director of ASEAN Business UBM Asia. The purpose was to establish understanding and cooperation regarding the co-organization of INTERMACH & SUBCON As industry operations expand, Thai entrepreneurs should develop their business so as to be recognized internationally. Having intermediaries to connect buyers

Myanmar in 24-26 September 2015, with the additional

from different countries with Thai manufacturers is very important. For this reason, industry network builders - in collaboration with Thailand Board of Investment (BOI),

goal of creating a stronger industrial network between the

Thai Subcontracting Promotion Association and UBM Asia (Thailand) Co., Ltd. have launched SUBCON Thailand #9. This year the show makes history. More than

two countries. The signing further enhanced the ASEAN

300 part manufacturers from Thailand, the ASEAN community and Japan, are displaying over 3,000 items in Hall 105.

manufacturing industry and created more sustainable

The 2015 trade fair is unique in featuring the largest and most important parts manufactured in the ASEAN community. The special presentation has created the

development. The ceremony was witnessed by honorary

need to extend the event for 4 days, instead of 3 - the same as for INTERMACH. There are many activities, products and events here that can contribute to your

representative associations from six ASEAN countries.

success.

เมื่อวันที่ 14 พฤษภาคม 2558 ที่ผานมาไดมีพิธีลงนามขอ ตกลงครั้งสําคัญระหวาง Myanmar Industries Association นําโดย Dr. Aung Thein, Vice Chairman และ ยูบีเอ็ม เอเชีย นําโดย Mr. M. Gandhi, Managing Director, ASEAN Business ในความตกลงเพื่ อ การร ว มมื อ ในการจั ด งาน INTERMACH & SUBCON Myanmar ในวันที่ 24-26 กันยายน 2558 ทัง้ นีเ้ พือ่ เปนการเชือ่ มโยงเครือขายอุตสาหกรรมระหวาง ประเทศพมาและประเทศไทย เพื่อผลักดันอุตสาหกรรมใน ภูมิภาคอาเซียนใหเติบโตอยางมั่นคงตอไป ทามกลางผูทรง คุณวุฒิตัวแทนจากประเทศตางๆทั้ง 6 ประเทศในภูมิภาครวม เปนสักขีพยานอยางเปนทางการ

Don’t miss the boat! This is your only chance to find subcontracting suppliers and part manufacturers of international standard. It’s all taking place right here at SUBCON Thailand.

เมื่ออุตสาหกรรมจําเปนตองขับเคลื่อนไปดวยเหลาผูประกอบการไทยที่จะพัฒนาและผลักดันอุตสาหกรรมของตนใหเปนที่ยอมรับในระดับนานาชาติใหได การมีสื่อกลางที่ จะทําใหผูซื้อชิ้นสวนอุตสาหกรรมจากนานาประเทศ ไดเห็นผลงานและสามารถของผูประกอบการไทยไดโดยตรงจึงมีความสําคัญมาก ดวยเหตุนี้หนวยพัฒนาการเชื่อมโยง อุตสาหกรรม (Build) โดยคณะกรรมการสงเสริมการลงทุน (BOI) และสมาคมรับชวงการผลิตไทย รวมกับบริษัท ยูบีเอ็ม เอเชีย (ประเทศไทย) จํากัด จึงไดรวมกันจัดงานซับ คอนไทยแลนดเปนครัง้ ที่ 9 โดยในปนถี้ อื เปนปทมี่ คี วามสําคัญ ดวยจํานวนผูผ ลิตชิน้ สวนกวา 300 ราย จากประเทศไทย อาเซียน และญีป่ นุ เขารวมจัดแสดงชิน้ สวนอุตสาหกรรม กวา 3000 รายการ เต็มพืน้ ทีก่ ารจัดงานฮอลล 105 ซึง่ ทําใหงานนีเ้ ปนงานเดียวทีม่ กี ารรวมตัวของผูผ ลิตชิน้ สวนทีใ่ หญและสําคัญทีส่ ดุ ในอาเซียน นอกจากนีย้ งั ไดขยายเวลาการ จัดแสดงมากขึ้นเปนเวลา 4 วันเทากับงานอินเตอรแมค พรอมดวยกิจกรรมมากมายที่เกิดขึ้นในงานซับคอนไทยแลนดที่จะทําใหงานนี้ประสบความสําเร็จไดอยางสมบูรณแบบ มากที่สุด หามพลาด!!!! โอกาสเดียวในการมองหาซัพพลายเออรรับชวงการผลิตชิ้นงานอุตสาหกรรมคุณภาพระดับสากลในงานซับคอนไทยแลนด

“ASEAN DAY”

– REPRESENTED THE CONVENTION OF 6 LEADERS FROM 6 ASEAN COUNTRIES ALL COVERING A PLATFORM OF SUCCESS.

With cooperation between Thailand Board of Investment and UBM Asia (Thailand) Co., Ltd.- the organizer of INTERMACH and SUBCON Thailand presented the latest products and industrial technology. This included a convention for local and foreign visitors, in order to exchange ideas and promote business. The results are expected to lead to an international network that will directly connect ASEAN countries enabling them to become the leaders of industrial businesses. In addition, a Discussion Platform on AEC (with invited representatives from 6 leading countries from the ASEAN community - Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Vietnam and Thailand) covered the overall situation of industry in each country. This included current strength and how they are enhancing business opportunities to further create the economic growth of the AEC. The seminar was well attended by entrepreneurs from ASEAN and Japan and it is believed the activity will create further business connections between those countries in attendance.

ดวยการประสานความรวมมือระหวางสํานักงานคณะกรรมการสงเสริมการลงทุนรวมกับบริษทั ยูบเี อ็ม เอเชีย (ประเทศไทย) จํากัด ผูจัดงานอินเตอรแมค และ ซับคอนไทยแลนดโดยมีวัตถุประสงคหลังไมใชเพียงแคงานแสดงสินคาและเทคโนโลยี อุตสาหกรรมเทานัน้ แตผทู เี่ ขารวมงานทัง้ ในและตางประเทศจะไดพบปะกับบุคคลในแวดวงอุตสาหกรรมเดียวกัน ไดแลกเปลีย่ น ทัศนคติและความคิดเห็นซึง่ และกัน สุดทายจะนําไปสูค วามชวยเหลือเชีอ่ มโยงเปนสายสัมพันธระหวางประเทศทีพ่ รอมรวมผลัก ดันภูมิภาคอาเซียนใหเปนหนึ่งในผูนําทางดานอุตสาหกรรมตอไป ดวยเหตุนจี้ งึ เกิดเปนกิจรรมการสรางเวทีเสวนา AEC ครัง้ สําคัญซึง่ เปนโอกาสใหตวั แทนจาก 6 ประเทศหลักในอาเซียน อัน ไดแก มาเลเซีย พมา ฟลิปปนส สิงคโปร เวียดนาม และประเทศไทย ไดกลาวเสวนาถึงภาพรวมทางดานอุตสาหกรรมในแตละ ประเทศ การสรางความแข็งแรงและเพิ่มโอกาสทางธุรกิจใหกับอุตสาหกรรมสนับสนุนในแตละประเทศ จุดเดน และจุดที่จะกอ ใหเกิดความรวมมือในระหวางประเทศรวมกันเพือ่ สรางความเติบโตทางเศรษฐกิจรวมกันของ AEC ซึง่ งานสัมมนาในครัง้ นีไ้ ดรบั ความสนใจจากผูประกอบการทั้งในกลุมประเทศอาเซียนและญี่ปุนเปนอยางมาก ซึ่งกิจกรรมนี้จะเปนแรงกระตุนที่จะกอให เกิดการเชื่อมโยงทางธุรกิจในแตละประเทศไดอยางประสบความสําเร็จมากยิ่งขึ้น WONGTANAWOOT LTD., PART.

Haas Factory Outlet – Thailand A Division of Machine Tech Co., Ltd Haas VF-2SS Super Speed Vertical Machining Center

Show daily Intermach 2015-15.indd 1

VISIT US AT BOOTH NO.

J02

VISIT US AT BOOTH NO.

Fiber Laser Cutting and Press Brake EVO-II Brand Ermaksan

T16

5/14/58 BE 11:39 PM

A KEY VISION OF TOP JAPANESE MAKERS:

EXPANDING THE GLOBAL OUTLOOK OF FUTURE INDUSTRIES

The world-class convention included leading machine manufacturers from Japan - Mr. Ryoma Oshima, General Manager, Mazak (Thailand) Co., Ltd., Mr. Shinobu Mitsui, Managing Director, Okuma Techno (Thailand) Ltd., Mr. Naoki Mori, Director Sale Division, Sodick (Thailand) Co., Ltd. and Mr.Nobuhito Todama, President of Toyoda Machinery S.E. Asia Co., Ltd., presented the perspective for the automotive industry- the most important industry for Thailand at present. The companies also introduced developmental trends which are crucial for Thai entrepreneurs to take advantage of competition which should lead to future success and become the lead industry of the future.

Q1 : What is the direction of the automotive industry in the future? And how can entrepreneurs prepares themselves to adjust to changes? Mr. Oshima @ Mazak: “Companies in Japan develop and design manufacturing technology to be compatible with Thai style. As you can see some models and brands have been invented and manufactured for Thailand only. This confirms that Japan will continue its business in Thailand.” Mr. Mitsui @ Okuma: “We believe that Thailand will be able to achieve industrial leadership which will create more value to their products. I am strongly confident in Thailand’s potential to achieve further success.” Mr. Mori @ Sodick: “Entrepreneurs in the automotive industry have to adjust and consider the possibility to relocate their manufacturing base and invest in other countries which have lower labor costs than Thailand. They can then also take full advantage of the AEC.” Mr. Todama @ Toyoda: “The Automotive export industry will continue to grow constantly in the ASEAN community. In the meantime, trading between countries in the AEC will increase with the ability for each country to be economically independent.”

Q2 : What future industry which will become more important because of the AEC? Mr. Oshima @ Mazak: “Aircraft and the airport industry have the best potential as they are highly related to the

การรวมตั ว ครั้ ง สํ า คั ญ โดยผู  นํ า ทางด า นผลิ ต เครื่ อ งจั ก รคุ ณ ภาพระดั บ โลกในประเทศญี่ ปุ  น นํ า โดย Mr. Ryoma Oshima, General Manager, Mazak (Thailand) Co., Ltd., Mr.Shinobu Mitsui, Managing Director, Okuma Techno (Thailand) Ltd., Mr. Naoki Mori, Director Sale Division, Sodick (Thailand) Co., Ltd., Mr.Nobuhito Todama, President of Toyoda Machinery S.E. Asia Co.,Ltd., ไดรวมเปดโลก ทัศนทางดานเทคโนโลยี เพือ่ การกาวสูก ารเปนผูน าํ ในอุตสาหกรรมยานยนตซงึ่ เปนอุตสาหกรรมหลักทีม่ บี ทบาท สําคัญมากที่สุดในประเทศไทยในปจจุบัน พรอมกับเทรนการพัฒนาในอนาคตที่ผูประกอบการไทยจําเปนตอง กาวขามการแขงขันเพื่อนําไปสูความสําเร็จและเปนชิงชัยการเปนผูนําทางอุตสาหกรรมแหงอนาคตตอไป Q1 : อนาคตของอุตสาหกรรมยานยนตจะเปลีย่ นแปลงไปในทิศทางใด และผูป ระกอบการจําเปนตอง ปรับตัวอยางไรบาง Mr. Oshima @ Mazak: “บริษัทในประเทศญี่ปุนพัฒนาและออกแบบเทคโนโลยีการผลิตใหเขากับรูป แบบการทํางานของคนไทยดังจะเห็นไดจากรถยนตบางแบรนดที่ไดคิดคนและผลิตในไทยโดยเฉพาะ สิ่งเหลานี้ ยืนยันไดวาญี่ปุนจะยังคงยืนหยัดในไทยตอไป” Mr. Mitsui @ Okuma: “เราคาดวาประเทศไทยจะสามารถกาวกระโดดไปเปนผูนําทางอุตสาหกรรม ที่สรางมูลคาเพิ่มใหสูงกวาเดิมไดซึ่งผมมีความมั่นใจในศักยภาพของประเทศไทยวาจะสามารถทําไดอยาง แนนอน” Mr. Mori @ Sodick: “ผูประกอบการอุตสาหกรรมยานยนตก็จะตองปรับตัว พิจารณาถึงความเปนไปได ในการยายฐานการผลิต และการลงทุนไปยังประเทศที่มีคาแรงตํ่ากวาไทย และใชสิทธิพิเศษที่เกิดจากการรวม ตัวกันเปนAECอยางเต็มที่” Mr. Todama @ Toyoda: “อุตสาหกรรมยานยนตเพือ่ การสงออกนัน้ จะเติบโตอยางมากในอาเซียน และ จะยังคงขยายตัวไดอยางตอเนื่องปริมาณการคาระหวางกันในภูมิภาคนี้ก็จะเพิ่มสูงขึ้นตามระดับความสามารถ ในการพึ่งพาตนเองทางเศรษฐกิจที่สูงขึ้นของแตละประเทศ” Q2 : อุตสาหกรรมใดในอนาคตที่จะเขามามีบทบาทและมีความสําคัญในภูมิภาคอาเซียน Mr. Oshima @ Mazak: “อุตสาหกรรมการบินและอากาศยานนั้นมีศักยภาพที่เหมาะสม เนื่องจากเปน อุตสาหกรรมทีม่ คี วามเกีย่ วเนือ่ งสูงกับอุตสาหกรรมยานยนต โดยผูป ระกอบการจะตองพัฒนาเทคโนโลยีทสี่ ราง มูลคาเพิ่มใหแกผลิตภัณฑของตนใหได” Mr. Mitsui @ Okuma: หัวใจสําคัญที่ประเทศไทยควรพัฒนาอยางยิ่งนั่นคือการสรางระบบการผลิต พลังงานไฟฟาแรงดันสูงดวยตัวเอง เพื่อใหไทยสามารถกาวขึ้นมาอยูในฐานะประเทศหลักของกลุมประชาคม เศรษฐกิจอาเซียนไดอยางเต็มภาคภูมิ” Mr. Mori @ Sodick: “อุตสาหกรรมการผลิตเครื่องมือแพทยควรไดรับการสนับสนุนมากขึ้นจากภาครัฐ ดวยปจจัยตางๆ เมื่อผลิตภัณฑทางการแพทยไดรับการพัฒนาจนมีตนทุนตํ่าลง ก็จะชวยใหประชาชนสามารถ ดูแลตนเองไดในระดับหนึง่ โดยไมตอ งไปสถานพยาบาลซึง่ จะมีคา ใชจา ยสูงกวา และทายทีส่ ดุ ก็จะนํามาสูค ณ ุ ภาพ ชีวิตที่สูงขึ้น” Mr. Todama @Toyoda: “ชิ้นสวนของอุตสาหกรรมการบินเปนชิ้นสวนที่ผลิตจากวัสดุซึ่งยากตอการ ผลิตขึน้ รูป และอาจจะตองใชวธิ พี เิ ศษในการกลึงเพือ่ ขึน้ รูป จึงเปนสิงสําคัญทีผ่ ปู ระกอบการตองไมหยุดนิง่ ทีจ่ ะ พัฒนาศักยภาพของตนตอไป”

automotive industry. Entrepreneurs in this industry must develop technology that can create more value to their products.” Mr. Mitsui @ Okuma: The main direction that Thailand should concentrate on is to create production systems for high pressure power. This will enable Thailand to become the main country in the AEC.” Mr. Mori @ Sodick: “The Medical equipment manufacturing industry should receive more support from government. Once the medical equipment industry is fully developed, costs will be much lower. The result will be that more people will be able to afford medical treatment without having to go to hospital. This will save them money and lead to a better quality of life.” Mr. Todama @ Toyoda: “Parts for the aviation industry are made from materials which are difficult to form and may require special methods for turning. That’s why it is important that entrepreneurs constantly keep developing.”

BOI MOVES FORWARD TO BECOME AEC CENTER

“7 YEAR INVESTMENT STRATEGY”

BOI launched a seminar “7 Year Investment Strategy” (2015-2021), which has been approved by the BOI. The project is concentrated on investment in industry that could lead to changes of Thai economic structure, create added value and cause sustainable growth. The main three strategies that imposed to boost up Thai SMEs, improvement of production performance and investment The room was packed with over 600 people attended this important seminar.

Show daily Intermach 2015-15.indd 2

สํานักงานคณะกรรมการสง เสริมการลงทุน ไดจัดงานเสวนา ภายใต หั ว ข อ “ยุ ท ธศาสตร ส  ง เสริ ม การลงทุ น ในระยะ 7 ป ” (2558-2564) ซึ่งไดรับความเห็น ชอบจากสํานักงานคณะกรรมการ สงเสริมการลงทุน โดยมุงเนนสง เสริมการลงทุนแกอุตสาหกรรมที่ นําไปสูการปรับเปลี่ยนโครงสราง เศรษฐกิ จ ไทย สร า งมู ล ค า เพิ่ ม และเติบโตอยางยัง่ ยืนในระยะยาว ส ง เสริ ม กิ จ การเอสเอ็ ม อี ไ ทย สงเสริมการปรับปรุงประสิทธิภาพ การผลิต ซึง่ ไดรบั ความสนใจอยาง มาก จากผูเขารวมสัมมนากวา 600 คน

JAPAN + THAILAND = SUBCON SUCCESS

There are also a growing number of Japanese SMEs who are expanding their manufacturing base in Thailand. These factors will help Thai entrepreneurs increase their performance and capability. In the meantime, it is important that entrepreneurs understand the requirements of global buyers so they can switch to another field of manufacturing such as aircraft, medical equipment. At SUBCON Thailand 2015, you will be able to inspect firsthand the skills and precision manufacturing ability of Japanese SMEs. All these entrepreneurs would like to build business relationships and exchange knowledge with Thai entrepreneurs. They may come as buyers who might later be part of a joint venture with Thai entrepreneurs in the future. This year, there are special featured pavilions from Japanese agencies and industrial towns such Osaka, Kansai, Shimane, Kanagawa, Yokohama, Yamanashi, SMRJ, Tokyo, and JETRO Bangkok, joined forces and exhibited multiple industrial parts.

ปจจุบันไดมีกลุมผูประกอบการระดับ SME ใน ประเทศญี่ปุนเริ่มใหความสนใจและเขามาลงทุนขยาย การผลิตในประเทศไทยมากขึน้ สิง่ เหลานีจ้ ะเปนแรงกระตุน ทีท่ าํ ใหผปู ระกอบการไทยจําเปนเรงพัฒนา ขีดความสามารถทางดานเทคโนโลยีในโรงงานของตนใหเปนทีย่ อมรับ และเขาใจในความตองการของ ผูซ อื้ ระดับโลกนําไปสูก ารตอยอดการผลิตชิน้ งานในอุตสาหกรรมอืน่ ๆอยางเครือ่ งบิน เครือ่ งมือแพทย ตอไปภายในงานซับคอนไทยแลนด ทานจะไดเห็นฝมอื การผลิตชิน้ สวนความละเอียดสูงของผูป ระกอบ การ SME ชาวญี่ปุน ซึ่งผูประกอบการเหลานี้ตางตองการเขามาเชื่อมสายสัมพันธทําความรูจักและ แลกเปลีย่ นองคความรูใ นดานตางๆกับผูป ระกอบการไทยเชนกัน รวมไปถึงยังอยุใ นฐานนะผูซ อื้ ทีอ่ าจ เขามารวมทุนกับผูประกอบการไทยในอนาคตก็เปนได โดยในปนี้มีพาวิลเลียนพิเศษจากเมือง อุตสาหกรรมและหนวยงานสําคัญของญี่ปุน อาทิ เมืองโอซากา – คันไซ ชิมาเนะ คานากาวะ โยโก ฮามา ยามานาชิ SMRJ โตเกียว และเจโทร กรุงเทพฯ 5/14/58 BE 11:40 PM

PRODUCT HIGHLIGHTS GLOBAL BRANDS TO STAR COMBI TECH MACHINERY CO., LTD.

BOOTH NO

P12

BOOTH NO

M-RICH CORPORATION CO., LTD.

B22

Electric reach stacker

LVD (THAILAND) LIMITED.

Orion 3015 Plus

BOOTH NO

V16

NR AUTOMATION SYSTEMS CO.,LTD.

BOOTH NO

SIAM ANANKIT LTD., PART

Mach 3 - 4020b

BOOTH NO

MakerBot Replicator Z18

INTERMACH Exhibitor

TECH NC CO.,LTD.

“EUMACH”

Senior Vice President Market Division Asia & Australia, Member of Group Management, Bystronic Pte. Ltd.

Mr.Keerapat Ratanasirisawad Business Coordinator, Bangkokgen Co.,Ltd.

Mr. Sanchai Nantakitsopon Managing Director, Tech NC Co., Ltd.

Show daily Intermach 2015-15.indd 3

P. PATTAKHET CO.,LTD.

BOOTH NO

K22

YV-500E

“High Accuracy High Productivity High rigidity designed machine”

“We attend SUBCON Thailand under the Thai Subcontracting Promotion Association Pavilion. Our company manufactures and sells plastic and rubber bush for the automotive, electric and medical device industry. Every year, most of buyers are foreigners that interested in Thai made products. So far this year, we have received a very good response from various buyers.”

Mr. Suparp Suwanpimolkul Deputy Managing Director S.K.Polymer Co., Ltd.

“เราไดเขารวมงานSUBCON Thailand จากการเปนสมาชิกของสมาคมรับชวง การผลิตไทย บริษทั ของเราเปนผูผ ลิตพลาสติกและบูท ยางทีใ่ ชในอุตสาหกรรมยาน ยนต เครือ่ งใชไฟฟา และชิน้ สวนนเครือ่ งมือแพทย ซึง่ งานนีเ้ ราไดลกู คาจากผูท เี่ ขา รวมงานในทุกป โดยสวนใหญจะเปนชาวตางชาติ ทีใ่ หความสนใจในผูป ระกอบการ คนไทย ซึง่ ถือวาผลตอบรับทีไ่ ดคอ นขางดีมากครับ” “We are a Thai company, we made to order parts related to rubber and plastic for various industries such as automotive, electronics and medical where customers can determine their own pattern of products to be produced. We attend Subcon Thailand since the first launch back in years. Our impression in that the event provides us a lot of different advantages and very useful, especially Business Matchmaking which enables us to present our products to new groups of customers. Besides, working with Intermach is also a good opportunity for us to look for new machines for our business as well.”

Ms. Chayanee S. International Sales Manager, Pacific Rubber Works Co., Ltd.

“This year we bring Cutting tool from Y.T. brand Tool- the premium quality brand that will assist you with highest precision in the affordable price. We offer you with special promotion at Tech NC Booth. As for INTERMACH, we are impressed of the excellent service and care of the event organizer. They know what customer want and adjust or solve the problem within a short time. Our booth is well attended by different group of visitors. My compliment goes for professional organizer.”

“ปนี้เราไดนําเครื่องมือ Cutting tool ภายใตแบรนด Y.T. Tool ที่เปยมดวย ประสิทธิภาพการผลิตที่ใหความแมนยําสูงสุดในราคาที่คุณพอใจ พรอมดวยขอ เสนอพิเศษที่นาสนใจที่ Tech NC เทานั้น ซึ่งการรวมออกงาน INTERMACH นั้น เราประทับใจในการใหการดูแลและใหบริการของผูจ ดั งานอยางมาก สามารถแกไข ปญหาและปรับเปลี่ยนไดตามที่เราตองการ ทําใหภายในงานเราไดรับความสนใจ จากผูป ระกอบการทัง้ หลายอยางมาก ถือเปนทีมงานทีม่ คี วามเปนมืออาชีพมากครับ”

R22

Exhibitor explain….

“We are the only distributor and leaser of cherry-pickers and forklifts of DINGLI brand in Thailand. DINGLI is number one quality brand accepted in many countries who producing various machines from more than 40 years. In Intermach and Subcon Thailand, we meet old and new customers every year. This trade- fair got always lots of visitors, and so far we received a lot of inquires from potential Customers”.

“เราเปนผูจําหนายและใหเชารถกระเชาและรถโฟลคลิฟทยี่หอ DINGLI แต เพียงผูเดียวในประเทศไทย ซึ่งเปนแบรนดคุณภาพอันดับหนึ่งที่ไดรับการรับรอง มาตรฐานในหลายๆประเทศ พรอมดวยเครื่องจักรอื่นๆอีกมาหมายที่พรอมให บริ ก ารด ว ยประสบการณ ก ารทํ า งานกว า 40 ป โดยในการเข า ร ว มงาน INTERMACH ที่จัดรวมกับซับคอนไทยแลนดนั้นเราไดพบกับลูกคาทั้งในกลุมลุก คาเดิมและลูกคาใหมมากขึ้นในทุกป บรรยากาศงานถือวามีผูคนคึกคักและมี การเขามาสอบถามเครือ่ งจักรของเราอยางตอเนือ่ ง ถือเปนงานทีด่ อี ยางมากครับ”

BOOTH NO

SUBCON THAILAND

“Sheet Metal Asia is the ASEAN exhibition where domestic and international entrepreneurs have chance to meet and get acquainted with new technology in metal sheet manufacturing industry. We have gathered a lot of new customers. This year we brought laser cutter - Bysprint: 3015 fiber 3KW (as a demonstration sample in our booth) with unique “ByTrans Extended” - the option which enable constant and precise production process without gas used in cutting procedure. The option also provides high speed cutting which helps enhance capacity.

“งาน Sheet Metal Asia ถือเปนงานระดับภูมิภาคอาเซียนที่ทําใหเราได พบปะกับผูป ระกอบการทัง้ ชาวไทยและชาวตางชาติทใี่ หความสนใจในเทคโนโลยี การผลิตโลหะแผน ทําใหเราไดรับลูกคาใหมๆจํานวนมาก และในปนี้เราไดนํา เครื่องตัดเลเซอร Bysprint รุน 3015ﬁber ขนาด 3KW พรอมดวย ByTrans Extended ที่จะชวยใหการผลิตเปนไปอยางตอเนื่องและแมนยํา โดยไมจําเปน ตองอาศัยกาซในการตัดอีกตอไป อีกทัง้ ยังใหความเร็วสูงในการผลิตซึง่ จะชวยเพิม่ ประสิทธิภาพการผลิตไดอยางมาก”

BOOTH NO M.S. TRADING EU HUA R32 GUANG JEAR SUNG CO., LTD.

SP - 3510

the high speed machining center model HSM-600

have their say...

Mr. Norbert SEO

S22

“บริษทั เราเปนบริษทั คนไทยผลิตชิน้ งานทีเ่ กีย่ วของกับยางและพลาสติกให กับอุตสาหกรรมหลากหลายทั้งยานยนต ไฟฟา อิเล็กทรอนิคส และการแพทย ในลักษณะคือ Made to order ที่สามารถกําหนดรูปแบบที่ชัดเจนได โดยเรา เขารวมงาน SUBCON Thailand ตั้งแตในปแรกของการจัดงาน เราประทับใจ ในเรือ่ งการจัดกิจกรรมไดอยางหลากหลายและมีประโยชนอยางมาก โดยเฉพาะ กิจกรรม Business Matchmaking ที่ทําใหเราสามารถนําเสนอผลงานของเรา ใหกบั ลูกคาใหมๆไดมากขึน้ และการจัดรวมกับอินเตอรแมคทําใหเราสามารถมอง หาเครื่องจักรเพื่อเพิ่มศักยภพใหกับเราอีกดวย” “I attended Subcon Thailand since the first time of expo. The event is the perfect opportunity for entrepreneurs to update information between each others and build mutual business benefits between factories. It’s not only to meeting buyers, it is also a good time when entrepreneurs will be able to discuss business possibilities and present the products which buyers are looking for. The final result is that everybody gets what they look for. The fair is the best place for trading and exchanging between SMEs firms.

Mr.Seubtrakul Binthep Deputy Managing Director, Single Point Parts (Thailand) Co.,Ltd.

“ผมไดเขารวมงาน SUBCON Thailand ตั้งแตครั้งแรกในการจัดงาน งานนี้ เปนโอกาสทีด่ ที กี่ ลุม ผูป ระกอบการตางไดรว มอัพเดทขอมูล ความกาวหนาในการ ผลิตของแตละบริษัท รวมไปถึงการสรางสายสัมพันธที่เปนประโยชนในการตอย อดธุรกิจรวมกันของแตละโรงงาน งานนี้ไมใชเพียงแคการมาพบปะผูซื้อเพียงฝาย เดียวเทานั้น แตยังเปนโอกาสที่ดีที่ตัวผูประกอบการเองอาจจะไดรวมเจรจาทาง ธุรกิจ นําเสนอสวนทีม่ ี คนหาสวนทีก่ าํ ลังตองการ ทุกฝายไดประโยชน ถือเปนการ ซื้อขายแลกเปลี่ยนระหวางผูประกอบการ SME ดวยกัน

5/14/58 BE 11:40 PM

Conferences & Seminars 15 May 2015

INTERMACH 2015 / SHEET METAL ASIA 2015 / SUBCON THAILAND 2015 13-16 MAY 2015 at Meeting Rooms, 2nd Floor, BITEC

08.00-12.00 Topic:

Room: MR 213 / “Â¡ÃÐ´Ñº¼ÙŒ¼ÅÔµ ÊÙ‹¸ØÃ¡Ô¨·Õèà»š¹àÅÔÈ” (ENHANCING MANUFACTURER FOR EXCELLENT BUSINESS) Organised by: The Association of QC Headquarters of Thailand (ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁ¤Ø³ÀÒ¾áË‹§»ÃÐà·Èä·Â) Synopsis: • Necessity and importance of understanding business for manufacturer; • Key knowledge and awareness for business competitiveness; • Critical factors for manufacturing process and human resource development; and • Practical approach for productivity improvement and business excellence in organization Language: Thai 08.00-17.00 Room: MR 210 / Topic: ¡ÅÂØ·¸ ã¹¡ÒÃµÑ´áµ‹§¢Öé¹ÃÙ»âÅËÐà¾×èÍà¾ÔèÁ¼Å¼ÅÔµ Organised by: Sumitomo, Sumipol Corporation and UBM Asia (Thailand) Language: Thai

10.00-16.30 Room: MR 215 / Topic: á¹Ð¹íÒâ¤Ã§¡ÒÃ Solar Rooftop µÔ´µÑé§º¹ËÅÑ§¤Ò âÃ§§Ò¹ Organised by: Thai Subcontracting Promotion Association (ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÃÑºª‹Ç§¡ÒÃ¼ÅÔµä·Â) Language: Thai 10.00-17.00 Hall 102 / Topic: Mold Clinic 2015 Organised by: Thai Tool and Die industry Association (ÊÁÒ¤ÁÍØµÊÒË¡ÃÃÁáÁ‹¾ÔÁ¾ ä·Â)-TDIA Synopsis: ãËŒ¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒá¹Ð¹íÒ·Ò§´ŒÒ¹áÁ‹¾ÔÁ¾ ¿ÃÕ Language: Thai 13.00-15.30 Topic:

Room: MR 216 / ¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº¤Ø³ÀÒ¾á¹Çàª×èÍÁã¹ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ (Advance NDT for Welding Inspection) Organised by: Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃàª×èÍÁáË‹§»ÃÐà·Èä·Â (WIT), ºÃÔÉÑ· äÍàÍÊ ÍÔ¹´ÑÊ·ÃÕÂ (»ÃÐà·Èä·Â) ¨íÒ¡Ñ´ áÅÐ ºÃÔÉÑ· ÂÙºÕàÍçÁ àÍàªÕÂ (»ÃÐà·Èä·Â) ¨íÒ¡Ñ´ Language: Thai

08.00-17.00 Room: MR 214 / ¤‹ÒÅ§·ÐàºÕÂ¹ 4,800 ºÒ· (2 ÇÑ¹) Topic: ¡ÒÃªØºá¢ç§ªÔ¹é Ê‹Ç¹ÂÒ¹Â¹µ áÅÐà¤Ã×Íè §¨Ñ¡Ã¡Å (ÇÑ¹·Õè 2) Organised by: National Metal and Materials Technology Center (MTEC) ÈÙ¹Â à·¤â¹âÅÂÕáÅÐÇÑÊ´ØáË‹§ªÒµÔ Language: Thai

13.00-17.00 Topic:

08.30-16.00 Room MR 216 / Topic: á¹Çâ¹ŒÁà·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹ÊíÒËÃÑº§Ò¹©Õ´¾ÅÒÊµÔ¡ Organised by: Thai Tool and Die industry Association (ÊÁÒ¤ÁÍØµÊÒË¡ÃÃÁáÁ‹¾ÔÁ¾ ä·Â)-TDIA Language: Thai

13.00-17.00 Topic:

08.30-16.30 Topic: Organised by: ËÁÒÂàËµØ:

SIGNED FOR 2016

Room: MR 213 / ÁÕ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ “¤ÇÒÁÃÙŒ¾×é¹°Ò¹¢Í§Êàµ¹àÅÊÊµÕÅ” Basic Knowledge of Stainless Steel Organised by: Thai Stainless Steel Development Association (TSSDA) ÊÁÒ¤Á¾Ñ²¹ÒÊàµ¹àÅÊä·Â Language: Thai Room: MR 225 / á¹Çâ¹ŒÁáÅÐ·ÔÈ·Ò§¡ÒÃ»ÃÐÂØ¡µ ãªŒÃÐººÍÑµâ¹ÁÑµÔ à¾×èÍ¡ÒÃ¼ÅÔµ Organised by: Ê¶ÒºÑ¹ä¿¿‡ÒáÅÐÍÔàÅç¡·ÃÍ¹Ô¡Ê (Electrical and Electronics Institute) Language: Thai

Room: MR 211 /

ºØ¤¤Å·ÑÇè ä» 1,700 ºÒ· / ÊÁÒªÔ¡ 1,400 ºÒ·

á¹Ç·Ò§¡ÒÃ¤Çº¤Ø Á à¤Ã×è Í §Á× Í ÇÑ ´ à¾×è Í ÃÍ§ÃÑ º ISO9001 version2015 (Guide line for control of measuring instrument for ISO9001 version 2015) Technology Promotion Association (ThailandJapan)-(TPA) ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁà·¤â¹âÅÂÕä·Â-ÞÕè»Ø†¹ ¨Í§¤Ãº 5 ·‹Ò¹¿ÃÕÍÕ¡ 1 ·‹Ò¹

09.00-12.00 Topic:

Room: GH 202 / Aerospace Seminar “Opportunity to Join Aerospace Industry from Mold Company and Machining Company” Organised by: Thailand Board of Investment (BOI), BOI Unit for Industrial Linkage Development (BUILD) Alliance for Supporting Industries Association (A.S.I.A.) and UBM Asia (Thailand) Language: Japanese 09.00-16.30 Room: MR 217 / Topic: ÃÙŒá¨Œ§´ŒÇÂµ¹àÍ§¼‹Ò¹ÃÐºº Shinden Organised by: ÊíÒ¹Ñ¡¾Ñ²¹ÒÍØµÊÒË¡ÃÃÁÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ Ã‹ÇÁ¡Ñº ÊÁÒ¾Ñ¹¸ ÊÁÒ¤ÁÍØµÊÒË¡ÃÃÁÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ (A.S.I.A) Synopsis: »ÃÐâÂª¹ ·ÕèÊ¶Ò¹»ÃÐ¡Íº¡ÒÃä´ŒÃÑº¨Ò¡¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂ • ·ÃÒºÊ¶Ò¹Ð»˜¨¨Øº¹Ñ ¤Ãº·Ø¡´ŒÒ¹¢Í§Ê¶Ò¹»ÃÐ¡Íº¡ÒÃ • ÊÒÁÒÃ¶ãªŒã¹¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§§Ò¹à¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ ÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹ • ãªŒÍŒÒ§ÍÔ§ã¹¡ÒÃ¢Í¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í¨Ò¡ÀÒ¤ÃÑ° ËÃ×ÍÊ¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹ • ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ¹‹Òàª×èÍ¶×Íã¹¡ÒÃÃ‹ÇÁ·Ø¹ ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ÏÅÏ Language: Thai ËÁÒÂàËµØ: ãËŒ¼»ŒÙ ÃÐ¡Íº¡ÒÃàµÃÕÂÁ Note Book ÁÒÅ§â»Ãá¡ÃÁ Shindan 09.30-12.00 Room: MR 222 / Topic: ¤ÇÒÁÃÙ¤Œ ÇÒÁà¢ŒÒã¨´ŒÒ¹ÁÒµÃÇÔ·ÂÒáÅÐÃÐºº¤Ø³ÀÒ¾ Organised by: National Institute of Metrology (Thailand) Ê¶ÒºÑ¹ÁÒµÃÇÔ·ÂÒáË‹§ªÒµÔ (NIMT) áÅÐË¹‹ÇÂ ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃàª×èÍÁâÂ§ÍØµÊÒË¡ÃÃÁÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÅ§·Ø¹ Synopesis: ¤ÃÍº¤ÅØÁà¹×éÍËÒ”ËÅÑ¡¡ÒÃÁÒµÃÇÔ·ÂÒÊÒ¡Å” “¡ÒÃÊÍº¡ÅÑºä´Œ¢Í§¡ÒÃÇÑ´” áÅÐ ÃÐºº¤Ø³ÀÒ¾” Language: Thai ËÁÒÂàËµØ: Å§·ÐàºÕÂ¹ÍÍ¹äÅ¹ µÒÁÅÔê§¤ ¢Í§Ê¶ÒºÑ¹ÁÒµÃà·‹Ò¹Ñé¹ http://www.nimt.or.th/OnlineRegister2/ 09.30-12.00 Room: MR 220 / Invited Guest Only Topic: »ÃÐªØÁãËÞ‹ÊÒÁÑÞ»ÃÐ¨íÒ»‚ Organised by: Thai Tool and Die industry Association (ÊÁÒ¤ÁÍØµÊÒË¡ÃÃÁáÁ‹¾ÔÁ¾ ä·Â)-TDIA 09.30-12.00 Room: MR 223 / Topic: à·¤¹Ô¤¡ÒÃºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃâÅ¨ÔÊµÔ¡Ê àÁ×Íè ¡ŒÒÇà¢ŒÒÊÙ‹ AEC Organised by: ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁÇÔÊÒË¡Ô¨¢¹Ò´¡ÅÒ§áÅÐ¢¹Ò´Â‹ÍÁ áÅÐË¹‹ÇÂ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃàª×Íè ÁâÂ§ÍØµÊÒË¡ÃÃÁÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÅ§·Ø¹ Language: Thai

13.00-16.00 Topic:

Room: MR 223 / ª¹Ðá¢‹§¢Ñ¹Å´ÃÒ¤Ò ´ŒÇÂ SPM ¹ÇÑµ¡ÃÃÁà¾ÔèÁ Tool Life ÃÐ´Ñº·ÇÕ¤Ù³ Organised by: Ë¹‹ÇÂ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃàª×èÍÁâÂ§ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÅ§·Ø¹ Language: Thai

Buyers’ Village SUBCON Thailand 2015 SUBCON Thailand 2015 is also a great chance to meet between manufacturers and buyers to meet and discuss business deal. SUBCON has buyers’ village which includes

เวทีเหงความคึกคักของการวมตัวของเหลาผูซ อื้ อุตสาหกรรมของกิจกรรม Buyers’ Village อันประกอบไปดวย

Booth No.

FRI, 15 MAY 2015

LIKA SOUTH EAST ASIA CO., LTD.

MERCEDES-BENZ (THAILAND) LTD.

LINEAR TRANSFER AUTOMATION INC

IHI ASIA PACIFIC (THAILAND) CO., LTD.

SAMSUNG ELECTRONICS

IZUMI INDUSTRY (THAILAND) CO., LTD.

TOYODA GOSEI THAILAND CO., LTD.

RADICON CO., LTD.

TOFUJI (THAILAND) CO., LTD.

MITSUBISHI TURBOCHARGER ASIA CO., LTD.

13.00-16.30 Room: MR 224 / Topic: ¡ÒÃºÃÔËÒÃ»ÃÐÊÔ·¸Ô¼Åà¤Ã×èÍ§¨Ñ¡Ã´ŒÇÂÃÐºº OEE Organised by: ÊÁÒ¤ÁÊâÁÊÃ¹Ñ¡Å§·Ø¹(IC) áÅÐË¹‹ÇÂ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ àª×èÍÁâÂ§ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÅ§·Ø¹ Language: Thai

VISIT US AT BOOTH NO.

Q12

13.00-16.00 Room: GH 201 / Topic: àµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁÊÙ‹ ISO 9001:2015 Organised by: Ê¶ÒºÑ¹ÃÑºÃÍ§ÁÒµÃÒ°Ò¹ (ISO) áÅÐË¹‹ÇÂ ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃàª×èÍÁâÂ§ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÅ§·Ø¹ Language: Thai 13.00-17.00 Topic:

Room: GH 202 / How to become a supplier to the aviation/ aerospace industry Organised by: Thai European Business Association (TEBA), UBM Asia (Thailand) Language: English 13.30-16.00 Topic:

Room: MR 222 / à·¤â¹âÅÂÕà¾×Íè Â¡ÃÐ´Ñº¡ÒÃ¼ÅÔµáÅÐBPM ¾Ñ²¹Ò¸ØÃ¡Ô¨ ·‹Ò¹ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ Organised by: National Science and Technology development Agency-ÊíÒ¹Ñ¡¾Ñ²¹ÒÇÔ·ÂÒÈÒÊµÃ áÅÐà·¤â¹âÅÂÕ áË‹§ªÒµÔ (ÊÇ·ª) áÅÐË¹‹ÇÂ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃàª×èÍÁâÂ§ ÍØµÊÒË¡ÃÃÁ ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÅ§·Ø¹ 14.00-16.00 Room: MR 215 / Invited Guest Only Topic: »ÃÐªØÁãËÞ‹ÊÒÁÑÞ»ÃÐ¨íÒ»‚ Organised by: Thai Subcontracting Promotion Association (ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃÃÑºª‹Ç§¡ÒÃ¼ÅÔµä·Â) EXHIBITOR PRESENTATION 13.00-17.00 Topic:

Room: MR 218 / à·¤â¹âÅÂÕ»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃ¡Ñ´¡Ã‹Í¹ÊíÒËÃÑº·Ñé§¡ÃÐºÇ¹ ¡ÒÃ¼ÅÔ µ ¡ÒÃ¢¹Ê‹ § áÅÐ¡ÒÃà¡ç º ÃÑ ¡ ÉÒ (AntiCorrosion Technology for Manufacturing, Logistics and Preservation) Organised by: Buranapagroup Co.,Ltd Language: Thai 13.00-17.30 Room: MR 219 / Topic: Valve & Fitting Safety Seminar Organised by: M.J. Bangkok Valve & Fitting Co.,Ltd (Swagelok) Synopsis: - Tube Fitting Safety Seminar - Valve Safety Seminar Language: Thai

Media Partner

Organised by

Co-organised SUBCON Thailand by

Co-located with:

In conjunction with:

Officially supported by

Official show daily produced by:

For more Information, please contact UBM Asia (Thailand) Co Ltd T. +66 (0) 2642 6911 Email : intermach@intermachshow.com Website: www.intermachshow.com

Show daily Intermach 2015-15.indd 4

5/14/58 BE 11:41 PM