4
Booth No. P22
Volume
• Saturday 16 May 2015 •
TOTAL VISITORS FOR 3 DAYs :
official show daily p ro d u c e d by
29,259
Srirama Booth No. A22
The Biggest and Most Successful Fair
in the ASEAN Region It was a huge success for INTERMACH & SUBCON Thailand 2015 which was launched on behalf of all ASEAN members. The show consisted of various special activities such as a dynamic exhibition of sheet metal machinery at SHEET METAL ASIA 2015 - where the sales volume exceed all expectations. The 3-day event also included many new machines and tools . There were also seminars on automotive, medical, aircrafts parts and other topics which were attended by more than 600 visitors at each event. The Japanese Seminar welcomed 300 Japanese visitors while some 60 other seminars had attendance of over 10,000. These numbers marked a new record.
ปีแห่งการประสบความส�ำเร็จการจัดงาน INTERMACH & SUBCON Thailand 2015 บนเวทีแห่งงานระดับภูมิภาคอาเซียน ไฮไลท์กิจกรรมพิเศษมากมายไม่ว่า จะเป็น ความยิง่ ใหญ่อลังการกับการรวมตัวของเครือ่ งจักรโลหะแผ่นในงาน SHEET METAL ASIA 2015 ที่สร้างยอดขายถล่มทลายภายในงาน พร้อมด้วยเครื่องจักร เครื่องมืออีกมากมายที่ประสบความส�ำเร็จอย่างล้นหลามตลาด 3 วันของการจัด งาน นอกจากนี้ยังมีกิจกรรมสัมมนาที่เป็นไฮไลท์ในปีนี้ทั้งทางด้านอุตสาหกรรม ยานยนต์ เครือ่ งมือแพทย์ ชิน้ ส่วนเครือ่ งบิน ทีม่ ผี เู้ ข้าชมภายในงานไปต�ำ่ กว่า 600 คนในแต่ละสัมมนา รวมไปถึงงานสัมมนาผู้ประกอบการชาวญี่ปุ่นที่มารวมตัวกัน กว่า 300 คน และสัมมนาอีกๆอีกมากมายรวมกว่า 60 หัวข้อ มีผู้เข้าร่วมสัมมนา ไม่ต�่ำกว่า 10,000 คนถือเป็นการรวบรวบสัมมนาที่มีคนเข้าร่วมงานมากที่สุดเป็น ประวัติการณ์
Beyond expectations! The first 3 days of แรงเกินความคาดหมาย! เพียง 3 วันของการจัดงานซับคอน Subcon Thailand 2015 ไทยแลนด์ 2015
The fair created big business and was the most successful event ever. This year it was extended to cover 4 full days along with INTERMACH. The first 3 days covered Business Matchmaking which had an increase from 2,735 business matches to 3,090. This is expected to generate approximately 5,760 million THB, while the whole 4 days will generate 7,000 million THB which will be a new record in Subcon Thailand statistics. Last chance! Your best opportunity to find subcontracting suppliers and part manufacturing of international standards is right here at Subcon Thailand. Don’t miss the exhibition of world class industrial technology the best solution for quality production you can find anywhere. It’s right here at Intermach & Sheet Metal Asia.
ได้สร้างปรากฎการณ์การขับเคลือ่ นธุรกิจครัง้ ยิง่ ใหญ่ทปี่ ระสบความส�ำเร็จมาก ทีส่ ดุ โดยเฉพาะอย่างยิง่ การเพิม่ ช่วงเวลาในการจัดงานเป็น 4 วันควบคูก่ บั งานอิน เตอร์แมคในปีนี้ เพียง 3 วันของการจัดงานในกิจกรรมการจับคุท่ างธุรกิจ มีจำ� นวน คู่เจรจาธุรกิจสูงขึ้นจาก 2,735 คู่ ในปีที่แล้วเป็น 3,090 คู่ระหว่างงาน และคาด ว่าจะท�ำให้เกิดมูลค่าทางธุรกิจสะพัดกว่า 5,760 ล้านบาท ทัง้ นีไ้ ด้มกี ารคาดการณ์ ว่าตลอดทั้ง 4 วันของการจัดงานจะสร้างมูลค่าธุรกิจเฉพาะในงานมากกว่า 7,000 ล้านบาทถือเป็นสถิติใหม่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาตร์การจัดงานซับคอนไทย แลนด์ โอกาสสุดท้าย!!!! โอกาสเดียวในการมองหาซัพพลายเออร์รับช่วงการผลิตชิ้น งานอุตสาหกรรมคุณภาพระดับสากลในงานซับคอนไทยแลนด์ ห้ามพลาด! การรวมตัวเทคโนโลยีเครื่องจักรอุตสาหกรรมระดับโลกที่จะตอบ โจทย์การผลิตที่มีประสิทธิภาพสูงสุดในงาน อินเตอร์แมค & ชีท เมทัล เอชีย
Business expansion of Sowadenki (Thailand) at INTERMACH & SUBCON Thailand 2015
This year the company expanded its exhibition to include Intermach and Subcon Thailand. Mr. Kensaku Kachiwaki, Managing Director of Showadenki said: “We have attended Intermach for 4 consecutive years at the invitation of UBM Asia the show organizer. During the first year, we hosted a small booth, and were visited by many interested persons and firms. We also met old and new customers. Some customers bought our products but had trouble finding a sales agent in Thailand. For this reason, we decided to open our first Sales Office here. We attended Subcon Thailand for the first time as a manufacturer of parts and soon discovered that buyers here are quality customers. We met various groups of customers from Thailand and abroad such as Australia, Iran, Germany and Japan. All were looking for parts for their businesses.”
ในปีนี้ด้วยการขยายการจัดงานทั้ง INTERMACH และ SUBCON Thailand มร.เคนซากุ คาชิวากิ กรรมการผู้จัดการ บริษัท โชวาเด็นกิ (ไทยแลนด์) จ�ำกัด กล่าวว่า “จากการ Showadenki will expand its business to include เข้าร่วมงานอินเตอร์แมคตั้งแต่ใน 4 ปีที่ผ่านมาด้วยการเชิญของยูบีเอ็ม เอเชีย ในปีแรกของการเข้าร่วมงานนั้น แม้จะเป็นเพียงบู้ทเล็กๆแต่ปรากฎว่าเราได้รับผลตอบรับจากการ the manufacturer of medical equipment in the เข้าร่วมงานดีเกินคาด มีผใู้ ห้ความสนใจในสินค้าของเราทัง้ ลูกค้าใหม่ และลูกค้าเก่าทีเ่ คยใช้สนิ ค้าของเราแต่หาตัวแทนจ�ำหน่ายในประเทศไทยไม่ได้ เราจึงได้มโี อกาสเปิด Sales Office future. Today, Showadenki is a prominent company that allows เป็นแห่งแรกในประเทศไทย เราได้เข้าร่วมงาน SUBCON Thailand ครั้งแรกในฐานะผู้ผลิตชิ้นส่วนและที่เกี่ยวข้องกับการหมุนทั้งหมด เราพบว่าผู้ซื้อชิ้นส่วนที่เข้าเยี่ยมชมงาน its business to expand from industrial manufacturer to a SUBCON Thailand มีคุณภาพอย่างมาก เราได้ท�ำความรู้จักกับลูกค้าในต่างประเทศทั้ง ออสเตรเลีย อิหร่าน เยอรมัน และในญี่ปุ่นที่มองหาชิ้นส่วนที่ตรงกับกลุ่มอุตสาหกรรม manufacturer of medical equipment. Mr. Kashiwaki said, “We ของเรา” are experts in the rotation system which requires designs for
โชวาเด็นกิขยายแผนการผลิตสู่อุตสาหกรรมเครื่องมือแพทย์
โชวาเด็นกิมคี วามโดดเด่นอย่างมากในการออกแบบพัฒนาผลิตภัณฑ์ทเี่ ป็นไปอย่างต่อเนือ่ งจึงเป็นทีม่ าของการก้าวข้ามการผลิตจากผูผ้ ลิตสินค้าอุตสาหกรรมสูค่ วามเป็นผูผ้ ลิต เครื่องมือแพทย์ มร. คาชิวากิ กล่าวเสริมว่า “เนื่องจากเราเป็นผู้เชี่ยวชาญทางด้านระบบการหมุนที่จ�ำเป็นต้องมีการออกแบบชิ้นส่วนในการผลิต Blower ใบพัด ไปจนถึงสายพาน ต่างๆเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว และอุตสาหกรรมการผลิตชิ้นส่วนเครื่องมือแพทย์เป็นอุตสาหกรรมเฉพาะทางที่มีความน่าสนใจ ซึ่งด้วยเทคโนโลยีการผลิตที่มีการพัฒนาตลอดของเรา เราจึงตัดสินใจก้าวสูก่ ารผลิตผลิตภัณฑ์เพือ่ สุขภาพซึง่ ได้ผลตอบรับทีด่ แี ละเราคิดว่ามันสามารถต่อยอดการผลิตในอนาคตได้ดียงิ่ ขึน้ อีกด้วย” มร. คาชิวากิยังทิง้ ท้ายถึงการเข้าร่วม INTERMACH & SUBCON Thailand ว่า “งานนี้ถือเป็นงานที่มีความส�ำคัญอย่างมากส�ำหรับผู้ที่ต้องการเข้ามาเปิดตลาดในภูมิภาคอาเซียน ซึ่งในปีหน้าเราวางแผนขยายพื้นที่การ จัดงานควบรวมทั้ง INTERMACH & SUBCON Thailand ซึ่งคุณจะได้เห็นความเป็นมืออาชีพของโชวาเด็นกิได้อย่างแน่นอน” ONE COMPANY. EVERYTHING
VISIT US AT BOOTH NO.
K8
production of blowers and conveyors. “While manufacturing medical equipment is interesting, we have decided to start production in the healthcare business. This has received strong feedback and we think we will continue our production here in the future”. Mr. Kashiwaki mentioned Intermach & Subcon Thailand; “This event is very important for those who want to expand business to the ASEAN region. Next year we plan to take a larger booth and display the best of Showadenki business.”
THAIMACH SALES & SERVICE CO., LTD. QUALITY SERVICE FOR QUALITY PRODUCTS
VISIT US AT BOOTH NO.
Q8
Local & International Delegation
ITM & SCT
Bystronic hits record for highest
sales volume of fiber laser machines Congratulations to Bystronic Pte Ltd. and T. Welding Co.,Ltd. on their success in distribution of their top quality machines to 1. Sangchai Steel (2003) Co., Ltd. ; ByStarL 4025-6.5M /4400w and Beyeler X-pert 650 Ton-6200mm 2. Siam Hamilton Co.,Ltd.; bought Bysprint Fiber 3015-3kw with ByTrans Extended 3. Thai TGK Industry Corp Ltd.; bought Bysprint Fiber 3015-2kw with ByLoader 4. Thepanasabodin Engineering Co., Ltd.; bought Bysprint Fiber 4020-3kw Besides the above the company received a lot of bookings for their new machines. This is an obvious reflection of the complete business success of Bystronic and highlights their image of leadership in the metalwork industry. The success also stresses that industrial development in the ASEAN region will move forward to achieve worldclass manufacturing capability in the future.
During the first 3 days of the INTRMACH & SUBCON Thailand, the fair received huge interest from groups of entrepreneurs and firms including representatives from 11 associations in 5 countries from ASEAN community of more than 200 people. All visitors were excited and amazed by showcases of latest technologies in the fair. In addition, groups
ในช่ ว งเวลา 3 วั น ของการจั ด งาน INTRMACH & SUBCON Thailand ได้รบั ความสนใจจากกลุ่มผู้ประกอบการจาก บริษทั ต่างๆ คณะผูแ้ ทนพิเศษ และตัวแทน 11 สมาคมจาก 5 ประเทศในภู มิ ภ าค อาเซียนรวมกว่า 200 คน ต่างพร้อมใจเข้า ร่วมงานในปีนี้ ซึ่งผู้เข้าร่วมงานต่างตื่นตา ตื่ น ใจไปกั บ เทคโนโลยี ใ หม่ ล ่ า สุ ด ที่ เ กิ ด ภายในงานครั้ ง นี้ นอกจากนี้ ยั ง มี ก ลุ ่ ม ผู ้ ป ระกอบการ และวิ ศ วกรจากบริ ษั ท องค์กร และหน่วยงานในภาคอุตสาหกรรม ต่างให้ความสนใจและเข้าร่วมงานกันอย่าง ล้นหลามเช่นกัน
of entrepreneurs and engineers from organizations and companies as well as departments from different industries also attended visited industrial booths.
KOREAN PAVILION SETS HIGH STANDARD
The team is honored to interview Ms. Hwang Seong Hee, International Relation & Trade, Gyeongnam Provincial Government from Korea at INTERMACH 2015. Overall there are more than 15 top Korean companies here at INTERMACH, six of which are from Gyeongnam Province. All are showcasing their products in the Korean Pavilion. The companies are looking to explore and recruit agents in Thailand. ASEAN and Korea have been good trading partners for many years and with the launch of the ASEAN Economic Community (AEC) at the end of this year, Ms. Hwang Seong Hee has high expectations for further improvement. A contributing factor will be lower trade barriers and better trade efficiency between the two countries. “We are at INTERMACH 2015 to explore and open up export opportunities with Thailand and ASEAN”, said Ms. Hwang Seong Hee. “We are promoting our Korean made machinery and tools and also inspecting manufacturing technology trends to gain an overall view of the market. We believe that INTERMACH can help us in this regard,” she said. “Korean tools and machinery are considered among the world’s leading products and are famous for their high quality and reasonable price. Korean society is quite dynamic and provides fast, world-wide technical service,” Ms. Hwang Seong Hee added. One of the cutting edge technology items at the Korea pavilion is the Multiple Axis Dividing Jig System – a Machine Tool from Giant Mountain. This is their first time to exhibit in Thailand. The Multiple Axis Dividing Jig System is having its world premiere launch here at INTERMACH. The system can make machining of 5 axis up to 4 easier, faster and more stable with its 4 axis foldable bed and the diverse compatibility of its jig which currently is not available in the market. Make sure you visit the Korean pavilion to inspect their exciting display of cutting-edge technology and machinery. It will be well worth your time.
ทีมงานฯรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมากที่ได้มีโอกาสสัมภาษณ์ Ms. Hwang Seong Hee, International Relation & Trade, Gyeongnam Provincial Government จากประเทศเกาหลี กับการเข้าร่วมงาน INTERMACH 2015 กว่า 15 บริษทั ซึง่ 6 บริษทั มาจากจังหวัด Gyeongnam ร่วมออกงานแสดงเครื่องจักรและเครื่องมือใน Korean Pavilion ซึงบริษัทเหล่านี้ก�ำลังรับสมัคร ตัวแทนจ�ำหน่ายอย่างเป็นทางการในประเทศไทย อาเซียนและเกาหลีมีความสัมพันธ์ในฐานะคู่ค้าที่ดีมาอย่างยาวนาน และเมื่อประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC)ก�ำลังจะมาถึง ในปลายปีนี้ Ms. Hwang Seong Hee คาดหวังว่าน่าจะมีการเปลีย่ นแปลงทีด่ ขี นึ้ ต่อไป ทีจ่ ะเอือ้ อ�ำนวยต่อการความร่วมมือทางการ ค้าระหว่างประเทศที่มีประสิทธิภาพสูงขึ้น “เราเข้าร่วม INTERMACH 2015 เพื่อมองหาและขยายโอกาสทางการค้าให้กับประเทศไทยและในภูมิภาคอาเซียน และเรา ยังต้องการโปรโมทเครือ่ งจักรและเครือ่ งมือทีผ่ ลิตจากประเทศเกาหลี นอกจากนีเ้ รายังส�ำรวจเทรนทางด้านเทคโนโลยีการผลิตโดย รวมในตลาด ซึงเราเชื่อว่า INTERMACH จะสามารถเป็นทางออกที่ดีที่สุดของเราได้” Ms. Hwang Seong Hee กล่าว “เกาหลีเป็นผู้น�ำทางด้านเครื่องมือและเครื่องจักรระดับโลก และมีชื่อเสียงอย่างมากในเรื่องของคุณภาพในราคาที่สมเหตุสม ผล อีกทัง้ สังคมของเกาหลีมกี ารเปลีย่ นแปลงค่อนข้างเร็วและยังฉับไวในการให้บริการด้วยบริการทางเทคนิคทีค่ รอบคลุมทัว่ โลก” Ms. Hwang Seong Hee กล่าว หนึงในเทคโนโลยีไฮไลท์ส�ำคัญ ณ พาวิลเลี่ยนเกาหลีนั่นคือระบบ Multiple Axis Dividing Jig หนึ่งในเครื่องมือจากแบรนด์ Giant Mountain ทีไ่ ด้นำ� มาเปิดตัวในประเทศไทยเป็นครัง้ แรก และระบบ Multiple Axis Dividing Jig ยังถือเป็นการเปิดตัวอย่าง เป็นทางการครั้งแรกในโลกที่งาน INTERMACH ระบบนี้มีความสามารถในการผลิตในระดับ 5 axis up to 4 ได้อย่างง่ายดายกว่า รวดเร็วกว่า และเสถียรสูงกว่าร่วมกับ foldable bed ชนิด 4 แกน และสามารถเข้ากันได้กับชิ้นงานทุกประเภทซึ่งมีที่นี่เพียงแห่ง เดียวในตลาดปัจจุบัน ร่วมพิสจู น์เทคโนโลยีเครือ่ งมือและเครือ่ งจักรกลทีด่ ที สี่ ดุ ทีพ่ าวิลเลีย่ นเกาหลีดว้ ยตัวของคุณเอง แล้วคุณจะไม่ผดิ หวังอย่าง แน่นอน
ขอแสดงความยินดีความส�ำเร็จของ Bystronic Pte Ltd. และ T. Welding Co.,Ltd. ด้วยการขาย เครื่องจักรให้กับกลุ่มบริษัทชั้นน�ำต่างๆ ภายในงานอินเตอร์แมค 2015 อันได้แก่ 1. Sangchai Steel (2003) Co., Ltd.; ByStarL 4025-6.5M /4400w and Beyeler X-pert 650 Ton-6200mm 2. Siam Hamilton Co.,Ltd.; Bysprint Fiber 3015-3kw with ByTrans Extended 3. Thai TGK Industry Corp Ltd.; Bysprint Fiber 3015-2kw with ByLoader 4. Thepanasabodin Engineering Co., Ltd.; Bysprint Fiber 4020-3kw และยังมีลูกค้าอีกจ�ำนวนมาก ที่ได้จองเครื่องจักร ภายในงานนี้ จึงถือเป็นความส�ำเร็จทางธุรกิจอันยิ่งใหญ่ของ Bystronic และท�ำให้ภาพของ Bystronic ยัง คงรักษาต�ำแหน่งผูน้ ำ� ทางอุตสาหกรรมโลหะการได้อย่างต่อเนือ่ งต่อไป และยังเป็นสิง่ ทีย่ นื ยันได้วา่ การพัฒนา ของอุตสาหกรรมในภูมิภาคอาเซียนจะยังคงก้าวไปสู่การเป็นผู้ผลิตระดับโลกได้อย่างชัดเจน
SUCCESSFUL SEMINAR ON HOW PART-MAKERS CAN ENTER THE AVIATION INDUSTRY In the morning session of yesterday’s Seminar a presentation on how to become a manufacturer of aircraft parts was very well received. The Seminar was hosted by experts in the aircraft parts manufacturing industry who flew in directly from Japan. The specialists shared their experience of how to become a manufacturer in the aviation industry of the future. At the conclusion answers and questions from participants were taken. The Seminar attracted participants from many countries and a variety of questions were asked of the two Japanese experts.
ในช่วงเช้าของการสัมมนาเมื่อวานที่ผ่านมาถือเป็นงานสัมมนาที่ประสบความส�ำเร็จในทุกครั้งกับการ ก้าวไปสู่การเป็นผู้ผลิตชิ้นส่วนเครื่องบินแห่งอนาคตกับงานสัมมนาที่ได้ผู้เชี่ยวชาญที่อยู่ในวงการใน อุตสาหกรรมการผลิตชิน้ ส่วนเครือ่ งบินจากประเทศญีป่ นุ่ ถ่ายทอดประสบการณ์ถงื วิธกี ารทีจ่ ะพัฒนาตัวเอง สูงการเป็นผูผ้ ลิตในอุตสาหกรรมการบินแห่งอนาคต พร้อมทัง้ ตอบข้อสงสัยให้กบั ผูเ้ ข้าร่วมสัมมนา ซึง่ มีผใู้ ห้ ความสนใจจากผูเ้ ข้าร่วมสัมมนาในหลายๆประเทศร่วมซักถามเหล่าวิทยากรผูเ้ ชีย่ วชาญชาวญีป่ นุ่ เป็นจ�ำนวนมาก In the afternoon session the Seminar was on “How to Become a Supplier to the Aviation & Aerospace Industry”. Thai entrepreneurs who already manufacture automotive components can also become aviation parts manufacturers with opportunities to expand into other new areas. Experts and specialists from world leading aviation industries gave key note presentations on the business. The speakers included Uli Kaiser, President of Thai European Business Association (TEBA) and Representative from Rolls Royce, CCS Advance Tech, SECO Thailand, Business France, and Zodiac. The seminar received tremendous interest from parts suppliers in the region and representatives from several European countries who attended the event.
ต่อในช่วงบ่ายของการสัมมนากับงานสัมมนาในหัวข้อ “How to become a supplier to the aviation/aerospace industry” ในฐานะผูป้ ระกอบการไทยทีม่ ีความพร้อมในการผลิตชิน้ ส่วนยานยนต์ เป็นทุนเดิมอยู่แล้ว ท�ำอย่างไรจึงจะสามารถเก้าวสู่การเป็นผู้ผลิตชิ้นส่วนการบิน และเพิ่มโอกาสในการ ขยายอุตสาหกรรมของตนได้ ซึ่งภายในงานได้รับเกียรต์จากองค์กรผู้เชี่ยวชาญทางด้านการบินระดับโลก น�ำโดย Uli Kaiser, President of Thai European Business Association (TEBA) และผู้เชี่ยวชาญ ระดับโลก อาทิ Rolls Royce, C.C.S. Advance Tech, SECO Thailand, Business France, Zodiac ซึ่งงานนี้ได้รับความสนใจอย่างมากจากผู้ผลิตชิ้นส่วนทั้งในภูมิภาคอาเซียนและตัวแทนจากประเทศต่างๆ ในยุโรปเข้าร่วมสัมมนาในครั้งนี้ NEW GENERAL MANAGER OF MITSUBISHI AND COMPANY DEVELOPMENT PLAN FOR CUSTOMER SATISFACTION. Mr.Kenichi Okanachi, General Manager, Industrial Automation Machinery Division, has new management that comes with a vision to further strengthen the company’s sustainable development. “We continue to maintain production standards and provide the best service, but we will have even more policies that will benefit our customers and help them meet customer requirements and needs. We joined SHEET METAL ASIA 2015 which has helped build customer confidence.”
Mr.Kenichi Okanachi, General Manager, Industrial Automation Machinery Division, บริษัท มิตซูบิชิ อิเล็กทริค ออโตเมชั่น (ประเทศไทย) จ�ำกัด ผู้บริหารคนใหม่ที่มาพร้อมกับวิสัยทัศน์ที่จะเสริมสร้าง ความแข็งแกร่งให้กับบริษัทฯอย่างยั่งยืนต่อไป “เรายังคงรักษามาตรฐานการผลิตและการให้บริการที่ดีที่สุด ต่อเนื่องต่อไป และจะเพิ่มเติมนโยบายที่จะสร้างประโยชน์ให้กับลูกค้าของเราให้ได้มากยึ่งขึ้นเพื่อตอบสนอง ความต้องการที่ดีที่สุดตามที่ลูกค้าต้องการ ซึ่งการร่วมออกงาน SHEET METAL ASIA 2015 นี้เป็นส่วนหนึ่ง ที่จะสร้างความเชื่อมันให้กับลูกค้าว่า ไม่ว่าอย่างไรก็ตามเราจะยังคงอยู่เคียงคู่กับลูกค้าต่อไป.”
PRODUCT HIGHLIGHTS GLOBAL BRANDS TO STAR Fukuzaan Co.,Ltd.
BOOTH NO
J16
BOOTH NO
N-Tech Machinery Co.,Ltd.
J22
New GX+ Series Linear Drive Wire Cut EDM
BM-1200
Highly efficient In-House Linear Motor drive system.
BOOTH NO
Kuzuma Intertrading Co., Ltd.
B38
Sumipol Co.,Ltd.
BOOTH NO
P22
TWT Enterprise Co., Ltd.
BOOTH NO
A8
CNC Machine
Core Drill / Annular / Jet Broach Cutters
CRYSTA - APEX S
“Thailand is ready and capable in all industry sectors. The country is located at the center of ASEAN which makes it easy to connect to various countries. We have skilled workers who can produce work that requires specialized knowledge. The result is excellent quality products in the automotive, electronics and medical device industries. For work that is not suitable for manufacture in Thailand, the country can act as a speedy logistic distribution hub to neighboring countries. We are also ready to be a center for Seminars and Conferences for the region and to promote such activities just as we did at this year’s INTERMACH & SUBCON Thailand.”
Mr. Viroj Sirithanasart President Alliance for Supporting Industries Association
BOOTH NO
T8
เครื่องพันซ์คุณภาพสูงพร้อมชุดป้อนงานอัตโนมัติ ด้วยเทคโนโลยีใหม่ล่าสุดจากญี่ปุ่น
Mr. Nguyen Van Hai Deputy General Director of International Relations Department of Vietnam Chamber of Commerce and Industry (VCCI)
“ประเทศเวียดนามเป็นประเทศทีม่ คี วามโดดเด่นในเรือ่ งความพร้อมเพือ่ การลงทุน และพัฒนาอุตสาหกรรม รัฐบาลของเราให้การส่งเสริมด้วยมาตรการส่งเสริมการลงทุน ด้วยการยกเว้นการเสียภาษี มีอุตสาหกรรมที่หลากหลายและมีความพร้อมอย่างมาก ในเรือ่ งของบุคลากรทีอ่ ยในช่วงวัยทีส่ ามารถพัฒนาได้เร็ว และมีคา่ แรงทีต่ ำ�่ กว่าประเทศ อุตสาหกรรมอื่นๆในภูมิภาคอาเซียนอีกด้วย”
Mr. Ronnie Wong COO Association of Electronic Industries in Singapore
Mr. Philip Ang President of Philippines Die and Mold Association
V12
Durma ADS 30175
Unlimited possibilities and features providing faster and quicker setups and part production. Large daylight opening and working areas
เรามีความรูท้ งั้ ทางด้านเทคโนโลยีทเี่ ป็นทีต่ อ้ งการของตลาดอุตสาหกรรมในปัจจุบนั และมีความโดดเด่นในเรือ่ งของการวิจยั และพัฒนา วิศวกรและบุคลากรในสาขาอาชีพ ต่างๆเรามีทักษะสูงที่พร้อมที่จะพัฒนาอุตสาหกรรม ถึงแม้วา่ เราจะมีขอ้ จ�ำกัดทางด้าน พืน้ ทีแ่ ต่เรามีความพร้อมในการลงทุนโดยเฉพาะการลงทุนทางด้านการวิจยั และพัฒนา ไม่เฉพาะแค่ในประเทศ แต่เรายังส่งเสริมและให้การสนับสนุนทางด้านวิจัยและพัฒนา กั บ ประเทศต่ า งๆในภู มิ ภ าคอาเซี ย นอี ก ด้ ว ย ซึ่ ง ความร่ ว มมื อ ดั ง เช่ น การใช้ ง าน INTERMACH & SUBCON Thailand เป็นศูนย์กลางในการประชุมระหว่างอาเซียน จะสามารถเชื่อมโยงอุตสาหกรรมอาเซียนให้เป็นหนึ่งเดียวต่อไปได้ในอนาคตอันใกล้ ” “ASEAN is like a magnet that is attracting investors and helping establish commercial centers. It is also a booming tourist destination. Ten countries in the region have combined to become a single community that is setting new standards in production internationally. Malaysia is the key to progress between medium and high production levels. We have skilled workers with abilities to manufacture high precision parts for the aviation industry. We also focus on personal development as a driving force in developing countries. All this makes Malaysia one of the top destinations for investment in the region.”
Mr. John Lee BH Chairman of International Business Committee Federation of Malaysian Manufacturers
“อาเซียนจะเป็นเหมือนแม่เหล็กทีจ่ ะดึงดูดนักลงทุน ศูนย์กลางทางการค้า และนัก ท่องเที่ยวได้เป็นอย่างดี กว่า 10 ประเทศ ในภูมิภาคอาเซียน ที่รวมกันเป็นหนึ่งเดียว จะสร้างมาตรฐานใหม่ในการผลิตในระดับนานาชาติ มาเลเซียจะเป็นหัวใจส�ำคัญในการ สร้างความสมดุลระหว่างการผลิตด้วยเทคโนโลยีระดับกลางและระดับสูง รวมทั้งเรามี แรงงานมีฝีมือที่สามารถผลิตชิ้นงานความละเอียดสูงอย่างในอุตสาหกรรมการบินได้ เราให้ความส�ำคัญในการพัฒนาบุคลากรที่จะเป็นแรงขับเคลื่อนในการพัฒนาประเทศ ต่อไป ทัง้ หมดนีท้ ำ� ให้มาเลเซียเป็นประเทศทางเลือกในการลงทุนทางด้านอุตสาหกรรม ในอันดับต้นๆของภูมิภาค” “The opening up of Myanmar is creating greater investment and business opportunities. Many countries are interested in investing in a variety of industries here and we have both the natural resources and labour to support this. More than 60% of the population comprises a work-force that is ready to work for lower labour costs, this will help develop a better-skilled workforce. We have received good cooperation from UBM Asia (Thailand) in organizing INTERMACH Myanmar 2015 to promote and develop Myanmar industry so as to achieve sustained growth.”
“The Philippines has the advantage of communicating in English which is the basis of our language and not a barrier to our workers. We are ready to work with all nations so as to link and help make ASEAN one single community. We have worked with INTERMACH & SUBCON Thailand for 3 years now and look forward to helping create a successful network and building a stronger partnership within the region. We have already participated and negotiated in business matching in the region and provide a ready forum for countries to establish mutual benefits in the future.”
เรามีความได้เปรียบทางด้านการสื่อสารภาษาอังกฤษซึ่งเป็นภาษาพื้นฐานของเรา ท�ำให้เรือ่ งภาษาไม่เป็นอุปสรรคในการท�ำงาน มีความพร้อมในการท�ำงานในทุกภูมภิ าค เพื่อการเชื่อมโยงความเป็นอาเซียนให้เป็นหนึ่งเดียวให้ได้มากที่สุด เราได้ร่วมงาน INTERMACH & SUBCON Thailand ปีนี่เป็นปีที่ 3 เราได้รับประโยชน์อย่างมากโดย เฉพาะอย่างยิ่งการสร้างความร่วมมือระหว่างภูมิภาค การได้พบปะเจรจาแลกเปลี่ยน ความเป็นคู่ค้าทางธุรกิจ และมีเวทีที่ให้ประเทศต่างๆในภูมิภาคอาเซียนได้แสดงออก และสร้างประโยชน์ร่วมกันต่อไปในอนาคต”
BOOTH NO
Min Sen Machinery Co.,Ltd.
“We have the technology that is needed by modern industry with superior strength in research and development in engineering plus a ready workforce in many areas. We also have the ability to develop manufacturing industries. Our only challenge is limited space. However we are willing to invest in research and development not only in Singapore but in other countries as well. ASEAN cooperation, as demonstrated by INTERMACH & SUBCON Thailand, creates a central hub that links ASEAN industries, enabling them to become a single production base in the future.”
“ประเทศไทยเป็ น ประเทศที่ มี ค วามพร้ อ มและมี ค วามแข็ ง แกร่ ง ทางด้ า น อุตสาหกรรมอย่างมาก อีกทัง้ ยังมีทตี่ งั้ เป็นศูนย์กลางของอาเซียนทีส่ ามารถเชือ่ มต่อไป ยังประเทศต่างๆได้สะดวกที่สุด เรามีแรงงานมีฝีมือที่สามารถผลิตชิ้นงานที่เฉพาะทาง ที่ต้องใช้ความรู้ความสามารถเช่นในอุตสาหกรรมยานยนต์ ไฟฟ้าและเครื่องมือแพทย์ ได้ดีอย่างมาก ส่วนในงานชิ้นงานที่ไม่เหมาะกับการผลิตในประเทศไทยเราจะเป็น ศูนย์กลางทางด้านโลจิสติกส์ที่จะส่งให้กับประเทศเพื่อนบ้านได้อย่างรวดเร็วมากที่สุด อีกทั้งงานยังพร้อมที่จะเป็นศูนย์กลางการประชุมแห่งภูมิภาคที่เปิดบ้านต้อนรับทุก ประเทศดังเช่นความร่วมมือในการจัดกิจกรรมร่วมกับงาน INTERMACH & SUBCON Thailand ในครั้งนี้” “Vietnam is ready for investment and industrial expansion. Our government is now promoting measures to encourage investment that excludes taxes. There are a variety of industries that are well-positioned in terms of personnel who are at an age that enables them to develop quickly. We also have lower labor costs than other industrialized countries in the region.”
A16
MODEL : TV-500
IIT Tech Co.,Ltd.
ASEAN NETWORK OF COOPERATION AT INTERMACH & SUBCON Thailand
BOOTH NO
VERTICAL MACHINING CENTER
V-500L
MOTORUM 2048TS + SL Loader Magnet Base Drilling - Tapping Machines
Standard Machinery & Equipment Co.,Ltd.
Dr. Aung Thein Vice Chairman of Myanmar Industries Association
พม่าถือเป็นประเทศใหม่ทมี่ คี วามน่าสนใจในการลงทุนทางอุตสาหกรรมอย่างมาก มีหลายๆประเทศให้ความสนใจและเข้ามาลงทุนในประเทศพม่ามากขึ้น เรามีความ พร้อมทั้งทางด้านทรัพยากรธรรมชาติและแรงงานคนที่มีมากกว่า 60% ของประชากร ประเทศที่พร้อมท�ำงานด้วยค่าแรงราคาถูก และพร้อมที่จะพัฒนาแรงงานให้มีฝีมือต่อ ไป เรายังได้รับความร่วมมือจากทางบริษัท ยูบีเอ็ม เอเชีย (ประเทศไทย) จ�ำกัด ในการ ร่วมมือกันจัดงาน INTERMACH Myanmar 2015 เพื่อเป็นการส่งเสริมและพัฒนา อุตสาหกรรมในประเทศพม่าให้สามารถเจริญเติบโตอย่างยั่งยืนต่อไป”
SOLD SIGNED
Conferences & Seminars 16 May 2015
INTERMACH 2015 / SHEET METAL ASIA 2015 / SUBCON THAILAND 2015 13-16 MAY 2015 at Meeting Rooms, 2nd Floor, BITEC
08.00-17.00
Room: MR 210 /
08.00-17.00
Room: GH 203 /
Topic: Organised by: Language:
วิธีการตรวจสอบเครื่องมือกล Thai-German Institute (TGI)-สถาบันไทย-เยอรมัน, สถาบันมาตรวิทยาแห่งชาติ (NIMT), Sumipol and UBM Asia (Thailand) Thai
Topic: Organised by: Language:
การอบรมเชิงปฏิบตั กิ ารการผลิตแม่พมิ พ์ขนั้ สูง Mold Technology Workshop ครัง้ ที่ 3 Thai-German Institute (TGI), Alliance for Supporting Industries Association (A.S.I.A.), Thai Tool and Die Industry Association (TDIA) and UBM Asia (Thailand) Thai
08.30-16.30
Room: MR 212 / ค่าลงทะเบียน 1,500 บาท (สมัคร 3 ท่าน ฟรี 1 ท่าน)
09.00-16.30
Room: MR 217 /
13.00-16.00
Room: MR 223 /
Topic: Organised by: หมายเหตุ: Language: Topic: Organised by: Language: หมายเหตุ:
Lean Automation Techniques and Application for Industrial by Simulation software Thai-German Institute (สถาบันไทย-เยอรมัน) โปรดน�ำ Note Book มาด้วยเพื่อติดตั้ง Software ส�ำหรับใช้ในการฝึกอบรม Thai
รู้แจ้งด้วยตนเองผ่านระบบ Shinden ส�ำนักพัฒนาอุตสาหกรรมสนับสนุน ร่วมกับ สมาพันธ์สมาคมอุตสาหกรรมสนับสนุน (A.S.I.A) Thai ให้ผู้ประกอบการเตรียม Note Book มาลงโปรแกรม Shinden
Topic: MFCA : Green Kaizen เครื่องมือลดต้นทุนสู่ธุรกิจยั่งยืนมาตรฐานสากล Organised by: ส�ำนักพัฒนาอุตสาหกรรมสนับสนุนและหน่วยพัฒนาการเชื่อมโยงอุตสาหกรรม ส�ำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน Language: Thai
10.00-17.00 Hall 102 /
Topic: Mold Clinic 2015 Organised by: Thai Tool and Die industry Association (สมาคมอุตสาหกรรมแม่พิมพ์ไทย)-TDIA Synopsis: ให้ค�ำรึกษาแนะน�ำทางด้านแม่พิมพ์ฟรี Language: Thai Media Partner
Organised by
Co-organised SUBCON Thailand by For more Information, please contact UBM Asia (Thailand) Co Ltd T. +66 (0) 2642 6911 Email : intermach@intermachshow.com Website: www.intermachshow.com
Co-located with:
In conjunction with:
Officially supported by
Official show daily produced by: