Fremd im eigenen Land

Die letzten sechs Jahren haben aus Fatima eine starke und selbstbewusste Frau gemacht

Fremd im eigenen Land Westliche und östliche Kulturen unter einen Hut zu bringen, ist eine tägliche Herausforderung, vor der die jeminitische Fatima jeden Tag steht.

Von Ibtisam Fawzy Ihr Zimmer sieht heute besonderes das zum ersten Mal in einem Flugzeug sass unordentlich aus. Kleidung aller Groessen, und die Familie und die Heimat verlässt. Zu Kinderschuhen, Perfume und Schockoladen ihrem Erstaunen kann Fatima heute kaum eine sind ueberall verstreut.

Vebindung zu diesem Mädchen Fatima verpackt alles mit setzen. Die letzten sechs Jahren ”Ich wünsche mir buntem Geschenkpapier. haben aus Fatima eine starke und einen Mann, der Morgen ist ein grosser Tag für selbstbewusste Frau gemacht, die mich auf gleicher ihre Rechte bis zu letztem Atemzug die jemenitische Studentin, Augenhöhe sieht” verteidigt. die in Deutschland studiert.

Fatima fliegt nach Hause.

Wenn sie sich an ihren ersten Zwei Jahre sind vergangen Tag in Deutschland erinnert, kommt seit dem letzten Besuch. ein Lächeln auf ihr Gesicht und ihre grössen Im Flughafen beobachtet die 24-jährige schwarzen Augen glänzen.”Es war das erste die Flugzeuge, und plötzlich laufen die letzten Mal in meinem Leben, dass ich eine U-Bahn, sechs Jahren ihres Leben vor ihren Augen. eine Strassenbahn und Züge sah. Im Jemen Sie denkt wieder an das 17-jährige Mädchen, haben wir nur Autos”.

Foto: Ibtisam Fawzy

Foto: Ibtisam Fawzy

Der Jemen in Za hlen Fatima kann heute sehr gut mit Karten und Heute studiert Fatima BWL, sie Automaten in den Haltstellen umgehen, dies trägt ein Kopftuch und moderne - Der Jemen ist an derthalbmal so gr oss war aber nicht der Fall, während ihrer ersten Kleidung. Neben dem Studium wie Deutschland .

Wochen in Berlin, sagt sie. “ Ein Ticket am arbeitet sie als Betreuerin in einem Automaten zu kaufen, das Gleis zu finden und Altenheim, um ihre finanziele - Zwischen 1990 und 2000 stieg die alleine zu fahren, war keine einfache Arbeit, Unabhängigkeit zu geniessen.

Bevoelkerung vo n 12,8 auf 18,4 M ilionen. damals konnte ich auch kein Deutsch. Das erste Einen Nebenjob zu finden ist Mal habe ich mir ein Kinderticket versehntlich fuer eine ausländische Frau eine - Fast die Haelfte des Volkes ist 15 Jahre gekauft und bin in der Bahn eingestiegen. Zu schwierige Angelegenheit.”Ich oder juenger. meinem Pech kam die Kontrolle. Die erste habe meistens nur Absagen Fahrt mit der Bahn , endete bekommen.

Das - Alle Einwohner (mit wenigen Ausn ahmit 40 Euro Strafe”.

Kopftuch war immer men) sind Muslim e.

“In meiner In Berlin, als sie der Grund. Ich habe ankam, wohnte sie bei Heimat fühle ich mich um eine Stelle als - Die Analphabete nquote in der Be voeFamilienmitgliedern, die Kassiererin in einem lke rung ueber 15 Ja mich fremd” hre liegt bei knap p trotz der langen Jahren in Supermarket, als unter 50 prozent.

(Angaben von de m Jahr Deutschland, noch immer Kinderbetreuerin, als 2005) sehr konservativ waren. Sie konnten es einfach Verkäuferin beworben, bekam nicht begreifen, dass eine Frau aus ihrem Land aber nur Absagen. Ich gab nicht - Der Human pove rty Index des Land es im Ausland studiert. auf und schliesslich kam die wird mit 36,6% an gegeben.

Als die junge Frau sich entschied, ihren Zusage aus einem Altenheim”.

Stil zu ändern und Hosen mit langen Blusen Der Balance zwischen - 57% der Mensc hen haben keine n Zu, statt der traditionellen Abaja zu tragen, war östlicher und westlicher Kultur gang zu Hygiene einrichtungen das für ihre Familie in Berlin, ein Zeichen dafür, war für Fatima noch eine grösse dass sie sich langsam von ihren Traditionen Herausforderung.”Ich habe - 32% der Mensc hen haben keine n Zuabweicht und wie eine westliche Frau leben viele Frauen kennengelernt, gang zu sauberem Trinkwasser. wird. die ihre arabischeIdentitaet “sie haben mein Leben zur Hölle gemacht. verloren haben. Ich sehe Quelle: .hdrmut.n et Sie kontrolierten mich ständig..alle meine die Situation so: wenn man Telefongespräche, alles was ich sagte oder so lange Zeit in einem sehr tat. Sie haben meinem Vater davon überzeugt, dunkelen Zimmer lebt und dass ich mit schlechten Frauen befreundet bin”. auf einmal öffnet sich die Tür und grösses Obwohl der Vater seine Tochter sehr vetraut, Licht kommt rein, selbstverständlich tun die hat er geglaubt, dass Fatima, ihre Traditionen Augen weh und man braucht Zeit , um sich an vernachlässigt. Als Folge hat er jeden Kontakt die neue Situation zu gewohnen. Das schaffen zu ihr abgebrochen. Vier Jahre lang hat er kein einge nicht”.

Wort mit ihr ausgetauscht und vier Jahre lang Wenn Fatima jetzt nach Hause fliegt fühlt durfte sie nicht nach Hause fliegen. sie sich da “fremd”. Sie ist nicht mehr wie “Dies waren die schwiergsten Jahre ihre Lebensgenossen dort . Im Jemen ist es meines Lebens, aber sie machten mich stark. üblich, dass Frauen mit 16 oder 17 heiraten Ich habe wichtige Entscheidungen in meinem und die meisten werden mit der Zeit komplett Fatima trägt Hosen mit Leben getroffen. Erstens: nicht mehr mit von dem Ehemann abhängig. Die 6 Schwester langen Blusen ,statt meinen Verwandten zu leben. Zweitens: sich von Fatima haben alle in diesem Alter der traditionellen Abaja. auf meine Sprachkurs zu konzentrieren und geheiratet. Eine zweite und manchmal dritte die deutsche Sprache so schnell wie möglich Ehefrau ist dort noch üblich. Dies kann Fatima zu beherrschen und mich dann an einer nicht akzeptieren.”Ich wünsche mir einen Universität anzumelden”. aufgeschlossenen Mann, der mich respektiert Die junge Araberin hat alles getan, um und auf gleicher Augenhöhe sieht”. ihren Vater zu überzeugen, dass sie noch auf die Traditionen ihres Landes und die Regeln ihrer Religion achtet. Nach vier Jahren kam der erste Anruf von dem Vater gefolgt von dem Erlaubniss, wieder nach Hause zu kommen.