Interni Design Guide Moscow 2013

маршруты

Moscow 2013 октябрь 11-19 2013

DesIGn GuIDe Moscow 2013

Design Guide

ITineraries

Design Guide

Moscow 2013 OCToBer 11-19 2013

worldwide guides

to find the best design in paris milan new york moscow

APP

www.kartell.it

MadeinMilano

On the occasion of Crocus Expo 2013, Kartell invites to discover the latest news designed by Ferruccio Laviani, Piero Lissoni, Eugeni Quitllet, Lenny Kravitz, Philippe Starck, Patricia Urquiola.

Kartell Flagship Store ,PNTPNPMTLZ 1SPTQFLU r .PTDPX QI r NPTDPX !LBSUFMMรกBH DPN

6

СЛоВо РеДаКТоРа EDITorIaL Джильда Боярди, издательский директор INTERNI Gilda Bojardi Editor-in-Chief of INTERNI system’s publications INTERNI Design Guide Moscow 2013 Инновации, воодушевление и творческая энергия: цикл продуктов, дизайнеров, дилеров и компаний Москвы – это витрина итальянских и международных ноу-хау, которая оказала огромное влияние на многогранный рынок, поддерживаемый молодым и динамичным поколением предпринимателей. Последний из пяти гидов INTERNI 2013 года (Париж, Милан – FuoriSalone и ZeeMilano – и Нью-Йорк), гид по Moscow Design Week, представляет свое обновленное 6-е издание. Как зеркало тенденций и творческих импульсов, оживляющих город, гид содержит полную информацию о самых интересных событиях и местах столицы (шоурумы, дизайнгалереи и музеи, гостиницы, рестораны, кафе, бары и т.д.) и часть, посвященную Moscow Design Week (11-17 октября) и выставке I Saloni WorldWide, организуемую Cosmit и FederlegnoArredo в Крокус Экспо (16-19 октября). В этом году в экспозиции примут участие порядка 550 компаний международной мебельной промышленности, 494 из которых – итальянские. В третий раз INTERNI объединяет усилия с ARTCOM Media Group для создания этого совместного гида, сохраняя сильные стороны обеих сторон.

Джильда Боярди

Innovation, creative energy, verve: Moscow, with its virtuous circle of products, designers, companies and dealers, showcases Italian and international know-how that has had a remarkable impact on a multi-faceted scene, sustained by a young, dynamic generation of entrepreneurs. The last of the five INTERNI guides published in 2013 (Paris, Milano – FuoriSalone and ZeeMilano – and New York), the Moscow Design Guide offers updated contents in its 6th edition.

Like a mirror of the trends and creative impulses that enliven the city, the guide provides detailed information on the events and places around the city, covering the most interesting addresses (showrooms, design galleries and museums, hotels, restaurants, cafes, bars, etc.) selected for their architectural, design and decor quality, providing information on everything you need to know about in Moscow, with a comprehensive part dedicated to the Moscow Design Week (11-17 October).

The Guide reflects the innovative trend of CROCUS (16-19 October), with a special section on I Saloni WorldWide by Cosmit/ FederlegnoArredo. An ample overview staged this year by about 550 companies from the Italian (494 companies) and international furniture industry, the Moscow Design Guide, with a wealth of high-quality content, reveals direct connections with the innovative, constantly developing local context.

For the third time, INTERNI joins forces with ARTCOM MEDIA GROUP, to create this joint guide that conserves the strong points of both partners.

Gilda Bojardi

PANZERI.IT

8

СЛоВо РеДаКТоРа EDITorIaL Игорь Шеин главный редактор INTERNI Россия Igor Shein Editor-in-Chief of INTERNI Russia INTERNI Design Guide Moscow 2013 Во время учебы в Строгановке, одним из моих любимых занятий было посещение читального зала библиотеки и просмотр журнала Domus. На дворе было начало 80-х и мир вокруг сильно отличался от того к чему все привыкли сейчас. Так вот, Domus тогда служил для меня серьезным источником вдохновения. Особенно поражали обложки. Загадочные, странные, дерзкие, сюрреалистичные. Я, конечно, не мог знать тогда, что это были лучшие обложки Domus за всю историю журнала. Да и, как потом выяснилось, за всю последующую. Последнее утверждение, вероятно, можно подвергнуть сомнению, но считайте это моим субъективным мнением. Обложки-шедевры делал итальянский фотохудожник Джанкарло Майокки, скрывавшийся под ником OcchioMagico. Делал регулярно, каждый месяц, в течении двух лет. И вот, спустя тридцать лет, обложки OcchioMagico едут в Москву, на Moscow Design Week. Значит мы снова встретимся. Вы тоже не пропустите. Игорь Шеин

One of my favorite things to do at the time of studying at Stroganov School was to visit library and read Domus magazine. It was the beginning of 80’s and the world was so much different from all we see around now. So Domus was a great source of inspiration for me. Especially I was impressed by magazine covers. Mysterious, strange, daring, surreal. Of course that time I could not know that I was looking at best covers in the history of Domus magazine. Moreover, as it turned out later, these covers stayed the best even for the rest of the magazine’s history.

The last statement can probably be doubted, but think of it as of my subjective opinion. These masterpieces are made by Italian photographer Giancarlo Mayokki, known under the name OcchioMagico. He was making them regularly, every month for two years. And now over thirty years covers by OcchioMagico will be exhibited in Moscow at Moscow Design Week. This means we will meet again. Do not miss it out!

Igor Shein

CUBO

by Achille e Pier Giacomo Castiglioni meritalia.com

10

Главный редактор / Editor Джильда Боярди / GILDA BOJARDI bojardi@mondadori.it Арт-директор / Art director Кристоф Радль / CHRISTOPH RADL

INTERNI THE MAGAZINE OF INTERIORS AND CONTEMPORARY DESIGN via D. Trentacoste, 7 20134 Milano - Italy Тел/Ph. + 39 02 21563319/320 Факс/Fax + 39 02 26410847

Координатор / Central Editor-in-chief SIMONETTA FIORIO simonetta.fiorio@mondadori.it Координатор / Coordinator Алессандра Фоссати / ALESSANDRA FOSSATI alessandra.fossati@mondadori.it Макет / Layout Маура Салиман / MAURA SOLIMAN soliman@mondadori.it

ARNOLDO MONDADORI EDITORE 20090 Segrate (Milano) Реклама / Advertising Italy Mondadori Pubblicita` 20090 Segrate (Milano) - Italy Тел/Ph. +39 02 75423343/2203 Факс/Fax +39 02 75423641 Координатор / Coordinator Silvia Bianchi silvia.bianchi@mondadori.it www.mondadoripubblicita.com Guide on line www.internimagazine.it www.mondadori.com/interni Отпечатано/ Printed by Lithuanian Republic, «Lietuvos rytas printing», GEDIMINO av.12a, 01103 Vilnius, Lithuania, тел. +370 52743743, +7 495 3436010. Тираж 100 000 / Circulation 100 000 copies © Copyright 2013 Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. and Publishing House Artcom Media LLC All rights reserved.

Published by Publishing House Artcom Media LLC. Reproduction in any manner in any language in whole or in part without prior written permission is prohibited.

РЕКЛАМА

Belle de Nuit Люстра 24 св. разноцветная 100 x Ø80 см

ТЕПЛО И ЦВЕТ I SALONI Москва 2013 С 16 по 19 октября Павильон 11, стенд D45

Благородное тепло фарфора ручной работы из коллекции Belle de Nuit наполняет классический интерьер ярким цветом постмодернизма Светильники Belle de Nuit сделаны вручную в мастерских Lladró в Валенсии (Испания). www.lladro.ru

4 1 & $ * " - 0 ' ' & 3

4VCTDSJ#& /08 'PS :PV 1SJOU 1MVT %JHJUB- &%JUJPO

4BWF V1 UP

+- (' JTTVFT PG */5&3/* * "OOVBM ( %FTJHO *OEFY

0O-Z ,0#0' &VSP EFMJWFSZ DPTU + EJHJUBM FEJUJPO

You can read your copy of INTERNI wherever you go, on iPad or iPhone, including special issues: Annuals and Design Index.

'PS 8PSMEXJEF 4VCTDSJQUJPO www.abbonamenti.it/internisubscription

*Cost varies according to country - **Download INTERNI APP from

icon

Giuseppe Bavuso

WorldWide

/HSS īńŏ :[HUK ĵŖʼnőň + +

ernestomeda.ru/icon

photo Gionata Xerra - image consultant ravaiolisilenzistudio - ADV Tribe Communication

14

131 15

СОДеРЖаНИе COnTenTs Письма редакторов Editorial 16 Полезная информация City info 19 Схема московского метро Moscow Metro Map 20 Прогулка по городу.

The walk around the city 25 iSaloni WorldWide 45 Дизайнерские магазины Stores.

59 Отели Hotels 65 Музеи, галереи Museums and galleries 75 Рестораны, бары Restaurants, bars.

89 Школы дизайна Design schools 96 Архитектурные бюро Architectural bureaus 101 Шоу-румы Showrooms 147 Московская неделя дизайна 2013 Moscow Design Week 2013 160 Указатель Index 6

15

59 65

97

45

MOSCOW cITY InFo

16

Московский международный портал / Moscow International Web Portal www.moscow.ru

Аэропорты / Airports Шереметьево / Sheremetyevo http://www.svo.aero/ На аэроэкспрессе: c Белорусского вокзала, м. «Белорусская». Отправление с 05:30 до 0:30 каждые 30 минут. Время в пути – 35 минут.

Sheremetyevo International Airport is located 28 kilometers northwest of downtown Moscow and 11 kilometers from the Moscow Ring Road.

By metro: Metro Rechnoi Vokzal, then Bus 949, 851 or 851E (express). Metro Planernaya, then Bus 948 or 817. By Aeroexpress: From Belorussky Station, departs every half hour from 5:30 a.m. to 12:30 a.m.. Travel time: 35 minutes; fare: 320 rubles.

Домодедово / Domodedovo www.domodedovo.ru На аэроэкспрессе: c Павелецкого вокзала, м. «Павелецкая». Отправление из Москвы с 06:00 до 00:30 каждые 30 минут. Время в пути – 45 минут.

Domodedovo International Airport is located 22 kilometers south of Moscow. www.domodedovo.ru By express bus: Modern Scania, Man and Mercedes buses run nonstop from the Domodedovo metro station to the airport, departing every 15 minutes from 6 a.m. to midnight. Travel time: 25 to 30 minutes. By shuttle bus: Runs between the Domodedovo metro station and the airport, departing every 15 minutes from 6 a.m. to midnight, then every 40 minutes from midnight to 6 a.m. Travel time: 25 to 30 minutes. By Aeroexpress: from Paveletsky Station, departing every half hour from 6 a.m to 12:30 a.m. Travel time: 45 minutes.

Внуково / Vnukovo http://www.vnukovo.ru/ На аэроэкспрессе: c Киевского вокзала, м. «Киевская». Отправление из Москвы с 06:00 до 24:00. Время в пути составляет 35 минут.

Vnukovo International Airport is located 11 kilometers from Moscow.

By Aeroexpress: From Kievsky Station, departing from 6 a.m. to midnight. Travel time: 35 minutes. By bus or taxi: From metro Yugo-Zapadnaya, exit from the first train car, in the underground passage go to the right, then to the left up the stairs and right down the street. Bus 611, 611S or 611F. Shuttle Bus 45.

Fare: 100 rubles. Travel time: 30 to 35 minutes

Городской транспорт / City Transportation В Москве хорошо развита сеть наземного транспорта – автобусы, троллейбусы, трамваи. Билеты на проезд, а также единые проездные билеты обычно приобретаются в специализированных киосках на остановках. Можно купить билеты и у водителей при посадке.

In Moscow, there is a well-developed network of ground transportation, with buses, trolleybuses and trams. Tickets for travel on buses, trolley buses and trams, as well as single tickets for all kinds of public transportation, are usually sold in special kiosks at bus stops. You can buy tickets from the driver when boarding.

MOSCOW cITY InFo

Такси / Taxi Сегодня службы такси являются частными лицензированными фирмами. В настоящий момент на улицах города официально работает около 12000 такси. Такси обслуживают как повседневные, так и особые VIP-заказы на автомобилях класса люкс. Практически во всех фирмах действует услуга предварительного заказа. Заказать машину можно как по телефону, например, +7 495 730-54-77, так и через Интернет – www.go-to.ru Today taxi services are provided by private, licensed firms. At the moment, on the streets about 12,000 taxis works officially. Taxi services have both ordinary cars and special luxury cars for VIP clients. Almost all firms operate under a pre-order system. Cars can be ordered via telephone +7 (495) 730-54-77 or the Internet www.go-to.ru

Аренда авто / Rent a Car Взять в аренду автомобиль можно как в городе, так и в аэропорте. Данную услугу предоставляют компании HERTZ, SIXT, AVIS, EUROPCAR. Для оформления заказа на стойке компании в аэропорту при себе необходимо иметь паспорт и водительское удостоверение. Подробную информацию об автопарке, ценах, условиях аренды ищите на сайтах компаний: www.hertz.ru, www.sixt-rent.ru, www. europcar.ru, www.avis-rentacar.ru You can rent a car both in the city and the airport. This service is provided by Hertz, Sixt, Avis and Europcar. Orders can may be made by telephone or electronically on the website. To place an order at the airport counter, you should have your passport and driving license. Detailed information about fleet, prices and lease terms can be found on the companies’ websites: www.hertz.ru, www.sixt-rent.ru, www.europcar.ru and www.avis-rentacar.ru.

Метро / Metro Работает с 5:25 до 01:00. C 01:00 все станции работают только на выход. Последние поезда на радиальных линиях проходят центральные станции в районе 01:20–01:30. Оплата поездки производится либо магнитной картой, либо смарт-картой, которые подносятся к желтому кругу турникета. www.mosmetro.ru Runs from 5:25 a.m. to 1 a.m., after which all stations only allow passengers to exit. The last trains on the radial lines go through central stations at about 1:20 to 1:30 a.m. Payment for travel can be made with either magnetic cards or smart cards pressed to the yellow circles on the turnstile. www.mosmetro.ru

18

19

© Студия Артемия Лебедева

МоСКВА ИНФо

CuLTuraL CLusTer

20

ArtPlay Design Center

The walk through new Moscow Moscow is experiencing a period of active reorganization and improvement of the urban space. The city authorities are trying to modernize the outdated urban structures, to make the city context more friendly for its citizens and guests. This period began a couple of years ago, and with this wave of reforms on the cultural map of Moscow appeared a new point of attraction for modern citizens, their needs and tastes.

One of the first cultural clusters in Moscow has been Centre for Contemporary Art Winzavod, it brought together number of private art galleries and for a long time stayed the epicenter of Moscow art life. Last year main part of galerists came to decision to stop their activity and that decision greatly reduced the traffic of art centre. However, there are contemporary art exhibitions still held, cafĂŠs and designer shops opened.

Located nearby ArtPlay Design Center is actively holding events dedicated to modern design. On its territory there are focused many workshops of young designers and architectural offices, vintage furniture and local designers shops. A couple of years ago British Higher School of Design, main training center in the field of design, moved here. From 11 to 17 October there in the ArtPlay will be held the largest design festival — Moscow Design Week.

21

CuLTuraL CLusTer

ArtPlay Design Center

Прогулка по новой Москве Москва переживает период активной реорганизации и усовершенствования городского пространства. Столичные власти стараются модернизировать устаревшие структуры и институции, сделать огромный город более дружелюбным и гуманным по отношению к человеку. Благодаря этой волне преобразований, начавшейся пару лет назад, на культурной карте Москвы появились новые точки притяжения для современных горожан, отвечающие потребностям и вкусам сегодняшнего дня. Одним из самых первых культурных кластеров столицы был Винзавод, объединивший обойму частных художественных галерей, и долго остававшийся эпицентром московской арт-жизни. В прошлом году основной

костяк галеристов решил прекратить деятельность, существенно понизив посещаемость места. Однако, здесь, по-прежнему, проводятся выставки современного искусства, работают кафе и дизайнерские магазины. Находящийся поблизости Центр дизайна ArtPlay активно проводит на своей площадке мероприятия, посвященные современному дизайну. На его территории сосредоточены мастерские молодых дизайнерских и архитектурных бюро, магазины с винтажной мебелью и продукцией местных дизайнеров, пару лет назад сюда переехала Британская высшая школа дизайна – главная московская кузница дизайнерских кадров. С 11 по 17 октября в ArtPlay пройдет крупнейший фестиваль дизайна Moscow Design Week.

CuLTuraL CLusTer

22

Garage

As an alternative to private galleries of contemporary art last fall opened its doors State Exhibition Hall “Manezh”. A huge space located close to Kremlin has a big exposure potencial. Today on the lower level of “Manezh” is located three museums and all of them organize temporary exhibitions.

There are Museum of Visual Culture, Design Museum and Book Museum. The ground floor hosts exhibitions of contemporary art.

However, the center of Moscow social life is now a former chocolate factory “Red October” on the arrow of Bolotny Island. Here firmly established the so-called creative class — workers of the new media and designers, while restaurateurs and promoters provided them with everything needed — restaurants and entertainment — film screenings, concerts and parties. Intellectual center of the island and the whole Moscow became the Institute for Media, Architecture and Design “Strelka”, that regularly organizes lectures, debates and panel discussions with international stars of architecture and urbanism.

A perfect place to avoid the bustle of the city is renovated Central Park of Culture and Recreation — Gorky Park. The largest park right in the center of Moscow is experiencing a real renaissance. The park was designed in 1928 by soviet constructivist Konstantin Melnikov and two years ago started its

Garage

global transformation. As a result of reforms, the park has become more comfortable for the modern citizen: appeared convinient infrastructure, essential services and a wide range of seasonal entertainment.

Semantic center of the park bacame the Centre of Contemporary Culture “Garage”.

Traditionally, there are carried out not only outstanding exhibitions of significant native and foreign artists, but also a wide range of educational programs. While the main building of “Garage” is being renovated, in the park was built temporary pavilion, designed by the famous Japanese Shigeru Ban. Center for Contemporary Culture actively involves young audiences to their projects - holds architectural competitions for the creation of summer auction (following the example of the London gallery Serpentine), arranges parties and concerts, and also in the near future there is a plan to open its own library.

CuLTuraL CLusTer

23

Strelka

Альтернативой частным галереям современного искусства стал государственный выставочный зал «Манеж», открывшийся прошлой осенью. Огромное пространство, расположенное рядом с Кремлем, обладает большими экспозиционными возможностями. Сегодня на нижнем уровне «Манежа» расположено три музея, организующие временные выставки – музей визуальной культуры, музей дизайна и музей книги, на первом этаже проводятся выставки современного искусства. Однако эпицентром светской столичной жизни является сегодня бывшая шоколадная фабрика «Красный Октябрь» на стрелке Болотного острова. Здесь прочно утвердился так называемый креативный класс – работники новых медиа, дизайнеры, а промоутеры и рестораторы обеспечили их всем необходимым – ресторанами на любой вкус и развлечениями – кинопоказами, концертами и вечеринками. Интеллектуальным центром острова и Москвы в целом стал Институт медиа, архитектуры и дизайна «Стрелка», регулярно организующий лекции, дискуссии, круглые столы с международными звездами архитектуры и урбанистики.

Избежать городской суеты теперь можно в обновленном Центральном парке культуры и отдыха им. Горького. Крупнейший парк в центре Москвы сегодня переживает свой настоящий Ренессанс. Глобальное преображение парка, спроектированного в 1928 году главным советским конструктивистом Константином Мельниковым, началось два года назад. В результате преобразований, парк стал более комфортным для современного горожанина: появилась развернутая продуманная инфраструктура, необходимые сервисы и широкий спектр сезонных развлечений. Смысловой доминантой парка стал переехавший из Бахметьевского гаража Центр современной культуры «Гараж», традиционно устраивающий не только яркие выставки значительных западных и отечественных художников, но и большой спектр образовательных программ. Пока ведется реконструкция основного здания «Гаража», в парке был построен временный павильон, спроектированный знаменитым японцем Шигеру Баном. Центр современной культуры активно привлекает молодежную аудиторию к своим проектам – проводит архитектурные конкурсы на создание летнего аукциона, по примеру лондонской галереи Serpentine, устраивает вечеринки и концерты, в ближайшем будущем планирует открыть собственную библиотеку.

РЕКЛАМА

КРОКУС ЭКСПО • ISaLonI WorLDWIDe • МOCКВA

25

СоДЕРЖаНИе conTenTs ISaLonI WorLDWIDe 26 Info Presentation 28 I Saloni WorldWide 30 SaloneSatellite WorldWide 32 Master Classes Exhibition Plans 34 Hall 7/8 Design Modern 36 Hall 10/11 Classic 38 Index of Exhibitors (by product categories)

Crocus ExPo-2 65-66 km MKAD Krasnogorsk (Moscow) 16/19 October 2013 11.00 am - 7.00 pm

ISaLonI WorLDWIDe ИНФО 26 ПРЕЗЕНТАЦИЯ I Saloni WorldWide 28 SaloneSatellite WorldWide 30 Master Classes 32 ПЛАНЫ ВЫСТАВКИ Зал 7/8 Современный Дизайн 34 Зал 10/11 Классический Дизайн 36 СПИСОК УЧАСТНИКОВ 38 (Категории)

КРОКУС ЭКСПО - 2 65-66 км МКАД г. Красногорск 16-19 октября 2013 года 11.00 - 19.00

MosCOw • ISaLonI WorLDWIDe • Crocus ExPo • InFo Dates 16-19 October 2013

Venue Crocus Expo-2 65-66 km MKAD Krasnogorsk (Moscow)

Opening hours 11.00 am - 7.00 pm

Admissions The event is open to the trade. Registration is required for admission.

Open to the public on Saturday, October 19. Public must register at the show.

Entrance card (valid for the entire duration of the show): 200 roubles.

Trade pre-registration Online up to September 30 2013, by filling in the form on the website www.isaloniworldwide.com Pre-registered trade members are allowed 50% discount on the price of the entrance card.

Exhibited products Furniture and home accessories Upholstered furniture Decorating accessories Lighting Kitchen furniture Bathroom furniture and accessories Office furniture Home textiles Furnishing elements and fixtures Floor and wall coverings How to get to Crocus Expo By car Crossing of MKAD (external side, 66 Km) and Volokolamskoe highway.

By public transport Subway Line 3, Arbatsko-Pokrovskaya (Blue Line), station ‘Myakinino’, exits towards the pavilions of the exhibition centre.

General info Toll free number (only for calls from Russia) 8-800-250-57-47 www.isaloniworldwide.com

26

27

ИНФО • КРОКУС ЭКСПО • ISaLonI WorLDWIDe • МocКВa

Даты проведения 16-19 октября 2013 года

Место проведения Крокус Экспо – 2 65-66 км МКАД г. Красногорск

Часы работы выставки 11.00 - 19.00

Вход на выставку Выставка открыта для представителей отрасли; требуется регистрация. Выставка открыта для публики в субботу 19 октября; требуется регистрация. Стоимость входного билета (действителен в течение всего времени работы выставки) 200 рублей.

Предварительная регистрация представителей отрасли Осуществляется онлайн до 30 сентября 2013 г.; необходимо заполнить формуляр на сайте www.isaloniworldwide.ru Предварительная регистрация представителей отрасли даёт скидку 50% от стоимости входного билета.

Продукты Мебель Мягкая мебель Предметы интерьера Освещение Кухни Ванные комнаты Офисная мебель Домашний текстиль Предметы обстановки Отделочные материалы для стен и пола Проезд в Крокус Экспо На автомобиле Пересечение МКАД (внешняя сторона, 66 км) и Волоколамского шоссе. Городским транспортом Станция метро «Мякинино», Арбатско-Покровская линия выходы к павильонам выставочного центра. Общая информация Тел. 8-800-250-57-47 (звонок по России бесплатный) www.isaloniworldwide.ru

MosCOw • ISaLonI WorLDWIDe • Crocus ExPo

28

I Saloni WorldWide 2013: Milan’s finest on show in Moscow This 9th edition brings the best of the home furnishing sector to Moscow.

557 exhibitors – 494 Italians and 63 from Belgium, France, Germany, Holland and Spain – are ranged over more than 19,060 net sq.m of exhibition space.

Halls 7-8 are given over to the Design/Modern sections (9,620 sq.m) while the Classic section (9,440 sq.m) is back in Halls 10-11. 19 leading Russian and Italian sectorial publications will also be represented.

The huge range of goods, from furnishings to upholstereds, lighting appliances, kitchens, office furniture, accessories, bathroom furnishings, textiles, coverings, furnishing components and product accessories, pulls in an everincreasing number of visitors, from 13,199 at the first edition to 41,669 last year.

The increasingly international flavour of the Milan Salone, where the 2013 edition saw the number of Italian operators outstripped by the number of foreign operators – 92,674 Italians and 193,024 from 164 countries – highlights the importance of the Saloni WorldWide Moscow 2013 “mission”: taking Italian and foreign exhibitors from the Milan Saloni to promising markets in other countries and promoting them there. Testament to the mounting interest in top-quality furnishing from Russia and the countries in its geopolitical basin, is the fact that the number of Russian visitors to the Milan Salone has shot up from 5,945 in 2004 to 24,242 in 2013 along with export data that underscores Italy’s place as the top furniture supplier to the Russian market.

Italian furnishing macrosystem exports to Russia totalled 234 million euros during January to April 2013. Russia was thus Italy’s fourth furnishing macrosystem export destination – as in 2012. After a 9.0 percent growth in exports in 2012, the positive trend continued into the first four months of 2013 (up 9.3 percent) compared with the previous year, making Russia the fourth most dynamic country.

SaloneSatellite WorldWide Moscow, a launchpad for young designers from Russia and the former Soviet Republics, is also into its ninth edition, offering opportunities for contact with the exhibiting companies and huge visibility, through the huge press contingent attending the event. Selected from among the most promising students from the best design schools in Russia and the former Soviet republics, the 31 participants will present a series of projects that range from classic to cutting-edge design.

The Master Classes, organised in collaboration with the Italian Trade Promotion Agency-ICE and FederlegnoArredo, will be held on the first three days of the Fair. The architects selected are Giuseppe Della Giusta, Ferruccio Laviani and Patricia Urquiola, who will discuss retail, design and architecture with design journalist and critic Olga Kosyreva.

Building on its previous great success, the dedicated promotional plan for the countries in Russia’s geopolitical basin (Azerbaijan, Kazakistan, Latvia, Lithuania and Ukraine), set up by Cosmit and FederlegnoArredo in collaboration with the Italian Trade Promotion Agency-ICE, under which 100 delegates from the Regions were invited to attend last year’s edition, has swung into action again this year, and the “Ceramic Tiles of Italy” cooperative will also be taking part in the event.

29

КРОКУС ЭКСПО • ISaLonI WorLDWIDe • МOCКВA

I Saloni WorldWide 2013: совершенный дизайн из Милана снова в Москве На девятую по счету выставку i Saloni WorldWide в Москву вновь съедутся лучшие представители мебельной промышленности. Всего на выставке на площади 19 060 кв. м. будет представлена 557 фабрика – 494 из них из Италии, 63 из Бельгии, Франции, Голландии и Испании. Как и в прошлом году, вся экспозиция будет разделена на две большие части: залы 7 и 8 будут отведены под интерьеры в стиле Дизайн и Модерн, а залы 10 и 11 – под интерьеры в Классическом стиле. Кроме того, на выставке будут представлены 19 ведущих российских и итальянских интерьерных изданий. Широкий ассортимент продукции – мягкая мебель, освещение, кухни, офисная мебель, декоративные элементы, аксессуары для ванной, текстиль, обивка, предметы интерьера и аксессуары – привлекает все большее число посетителей. Для сравнения, на первой выставке побывало всего 13 199 человек, а на прошлогодней – 41 669. Рост числа посетителей Salone del Mobile в Милане подчеркивает важность миссии i Saloni WorldWide Moscow 2013, которая заключается в поддержке и продвижении на перспективных иностранных рынках итальянских и зарубежных фабрик, участвующих в выставке Saloni в Милане. Очередным подтверждением все возрастающего внимания к качественной мебели со стороны России, стран СНГ и Балтии служит рост числа русскоязычных посетителей выставки в Милане (с 5 945 в 2004 г. до 24 242 в 2013 г.), а также данные экспорта, согласно которым Италия занимает первое место среди поставщиков мебели на российском рынке. За период с января по апрель 2013 объем экспорта итальянской мебельной продукции в Россию достиг 234 миллионов евро. В 2012 г. Россия заняла четвертое место в мебельном сегменте Италии после Франции, Германии и Великобритании. Объем экспорта мебельной продукции, увеличившийся в 2012 году на 9%, продолжил расти и в январе-апреле 2013 , сделав Россию наиболее динамично развивающейся страной после ОАЭ, США и Швейцарии. Конкурс SaloneSatellite WorldWide Moscow в этом году также будет проходить в девятый раз и станет своего рода трамплином для молодых дизайнеров из России и стран СНГ. На выставке они смогут пообщаться с представителями фабрикэкспонентов, а также получат возможность заявить о себе благодаря присутствию огромного числа журналистов. В первые три дня планируется проведение мастер-классов при поддержке Агентство по продвижению внешнеэкономической деятельности итальянских компаний ИЧЕ и Ассоциации итальянских деревообрабатывающих компаний и производителей мебели и предметов интерьера (FederlegnoArredo). Ключевыми участниками мастер-классов 2013 станут три архитектора – Джузеппе Делла Джуста, Патриция Уркиола и Ферруччо Лавиани, которые обсудят с журналистом и экспертом в области дизайна Ольгой Косыревой различные аспекты в области ритейла, дизайна и архитектуры. В 2013 будет продолжена реализация масштабной кампании Cosmit и FederlegnoArredo по продвижению выставки в России и странах бывшего СССР (Азербайджан, Казахстан, Латвия, Литва и Украина). В рамках сотрудничества с Агентством по продвижению внешнеэкономической деятельности итальянских компаний ИЧЕ по аналогии с прошлым годом ожидается организация посещения выставки делегацией из ста представителей российских регионов, а также проведение проекта “Ceramic Tiles of Italy” («Керамическая плитка Италии»).

MosCOw • ISaLonI WorLDWIDe • Crocus ExPo

30

SaloneSatellite WorldWide Moscow 2013: The Triumph of Creativity It’s time for the 9th edition of the SaloneSatellite WorldWide Moscow, which showcases promising young designers and provides a unique opportunity for them to meet with the exhibiting companies. From 16-19 October at Crocus Expo-2 in Moscow, with an installation on the theme of “Design and Craftsmanship: Together for Industry”.

In total synergy with the Saloni WorldWide Moscow, the SaloneSatellite WorldWide Moscow – also organized by Cosmit and FederlegnoArredo – returns to the fairgrounds of Crocus Expo-2, located in the atrium that connects Pavilions 7 and 8, from Wednesday to Saturday, 16-19 October.

Dedicated to designers under 35, the event offers an extraordinary opportunity for them to interact directly with the best companies in the field, as well as chance for personal growth by comparing experiences with other young designers and receiving critical feedback from experts in the industry.

The SaloneSatellite has always been a vehicle of innovative ideas, and it continues to be so this year with the same theme as this year’s Milan edition of the SaloneSatellite: “Design and Craftsmanship: Together for Industry”, reflection of a collective sensibility and response to a need that today’s young designers feel strongly, which is to integrate the tradition of craftsmanship with the technological possibilities offered by contemporary industrial planning and production. The artisan, with his masterful hands and traditional techniques, becomes part of the dialogue between designer and manufacturer upon which the success of ’Made in Italy’ is founded. Indeed, there are many companies that rely on craftsmanly know-how for the realization of the final prototype.

The 31 participating designers, chosen from the best students at the most respected design schools in Russia and the ex-Soviet countries, will present a great variety of projects: from classic to contemporary design, sometimes with references to their own cultural traditions and always with a conspicuous commitment to the culture of design.

The selected designers will represent not only Russia, but neighboring countries such as Latvia, Ukraine and Belarus. As in Milan, participants are limited to 3 presences at the SaloneSatellite.

The choice of participants was entrusted to a Selecting Committee composed of international figures in the field: Barbara Abele, Associate Professor, Art Academy of Latvia; Gianluca Asnaghi, Asnaghi Interiors; Giuseppe Della Giusta, architect; Beppe Finessi, design critic; Olga Kosyreva, journalist and design critic; Silvia Latis, Cosmit; Claudio Luti, President of Cosmit; Aurelio Magista`, journalist, La Repubblica; Marco Sabbatini, Artemide; Silvio Santambrogio, Tre P & Tre Piu` ; Natalia Timasheva, Editor-in-Chief, Interior+Design; and Marva Griffin, curator of the SaloneSatellite.

The award ceremony will take place on Friday, 18 October, at 12.30 pm.

The top three candidates will be invited to the 2014 edition of the SaloneSatellite in Milan (8-13 Aprile 2014). Last year the winners invited to Milan were Ligita Brege (Latvia), Yaroslav Misonzhikov (Russia) and Rodion Zenevich (Latvia).

31

КРОКУС ЭКСПО • ISaLonI WorLDWIDe • МOCКВA

SaloneSatellite WorldWide Moscow 2013: успех творчества С 16 по 19 октября в Крокус Экспо – 2 в Москве вновь пройдет конкурс SaloneSatellite WorldWide Moscow, организаторами которого также являются Cosmit и FederlegnoArredo. В рамках выставки молодые талантливые дизайнеры получат уникальную возможность встретиться с ведущими компаниями-участниками выставки. Мероприятие пройдет под лозунгом «Дизайн и ремесло: союз, из которого рождается индустрия».

SaloneSatellite WorldWide Moscow - это уникальная возможность для молодых дизайнеров лично познакомиться с представителями лучших компаний-производителей мебели. Участие в конкурсе станет отправной точкой для успешного старта их профессиональной карьеры. Молодые дизайнеры смогут как сравнить свои работы с работами других участников, так и получить экспертную оценку со стороны профессионального жюри. Выставка SaloneSatellite всегда была средоточием инновационных идей. Не стал исключением и этот год, ведь заявленная тема – та же, что была на миланской выставке в апреле этого года: «Дизайн и ремесло: союз, из которого рождается индустрия». Этот лозунг как нельзя более точно отражает общую направленность тематик и потребность молодых дизайнеров на сегодняшний день: сочетать ремесленные традиции с современными возможностями, которые предлагают промышленное проектирование и производство. В результате рождается уникальное сочетание ремесленных приемов и традиционных технологий, которое вступает в диалог между архитектором и предпринимателем. Именно это лежит в основе успеха Made in Italy. Многие компании действительно обращаются к ремесленным традициям, реализуя первоначальные модели.

31 молодых дизайнера, отобранные из лучших студентов известных специализированных учебных заведений России, стран СНГ и Прибалтики, представят широкое разнообразие работ: от классического дизайна до последних тенденций и своего рода «цитат» традиций своей страны. Проекты, как всегда, отличают тщательная проработка и внимание к деталям. Как и в Милане, дизайнер может выступить на Satellite лишь три раза. Помимо России, в мероприятии принимают участие молодые таланты из Латвии, Украины и Беларусь. Как и в Милане, дизайнер может выступить на SaloneSatellite лишь три раза. Победителей выбирает жюри, в состав которого входят профессионалы в области интерьера. В этом году ими стали: Барбара Абеле, доцент Академии искусств Латвии; Джанлука Азнаги , владелец фабрики Asnaghi Interiors; Джузеппе Делла Джуста, архитектор; Беппе Финесси, эксперт в области дизайна; Ольга Косырева, журналист и эксперт в области дизайна; Сильвия Латис, Cosmit: Клаудио Лути, президент Cosmit; Аурелио Маджиста, журналист (La Repubblica); Марко Саббатини, фабрика Artemide; Сильвио Сантамброджо, фабрика Tre P & Tre Piu`; Наталья Тимашева, главный редактор журнала «Интерьер + Дизайн»; и Марва Гриффин, куратор SaloneSatellite. Церемония награждения победителей пройдет 18 октября в 12.30. Дизайнеры, занявшие первые три места, будут приглашены на выставку SaloneSatellite, которая пройдет с 8 по 13 апреля 2014 года в Милане в рамках выставки i Saloni.

MosCOw • ISaLonI WorLDWIDe • Crocus ExPo

32

Master Classes - Saloni WorldWide Moscow 2013 An opportunity for dialogue with three of the greatest proponents of contemporary “Italian” architecture and design in the world, and in Moscow in particular – whether by birth or by adoption.

The Master Classes, organised in collaboration with the the Italian Trade Promotion Agency-ICE, the body that develops, facilitates and promotes Italy’s economic and trade relations with other countries, and FederlegnoArredo, will see three leading exponents of Italian design and architecture harness their extraordinary wealth of experience in the field to foster ideas and discussion on design.

Architects Giuseppe Della Giusta, Ferruccio Laviani and Patricia Urquiola, will focus on retail, design and architecture at the 2013 Master Classes, moderated by journalist and design critic Olga Kosyreva.

A huge number of speakers have taken part in the Master Classes since 2005, from Flavio Albanese, Rodolfo Dordoni and Roberto Peregalli at the 2012 edition, to Dante Benini, Diego Grandi, Michele De Lucchi in 2011; Denis Santachiara, Aldo Cibic and Jacopo Foggini, Roberto Palomba and Lodovica Serafini, Giulio Iacchetti and Matteo Ragni (2008); Massimo Iosa Ghini, Paolo Rizzatto, Mario Bellini and Fabio Novembre, amongst others.

Ph. Max Zambelli

• Patricia Urquiola

Patricia Urquiola, the renowned designer – Spanish by birth but Milanese by adoption – who has worked with a huge number of high-end Italian furnishing companies, will discuss projects with which she has been involved in the fields of design and installation and architecture in general.

Italian by adoption Design, installations, architecture Wednesday 16th October, 3.00pm Architect Ferruccio Laviani, art director of Kartell since 1991, Emmemobili since 1992, and Flos for the last ten years, and who has also collaborated widely with many of the leading furniture and lighting design producers (Moroso, Molteni, Foscarini, Cassina…), will discuss design, industrial communication and corporate identity.

An Italian in the world Design, industrial communication, corporate identity Thursday 17th October, at 2.30pm Architect Giuseppe Della Giusta will discuss his design and working career in Moscow, encompassing villas, restaurants and offices and the recently-completed Rusnano Technology Centre in Ulyanovsk.

An Italian in Moscow Villas, restaurants, offices Friday 18th October, 2.30pm Crocus-Expo 2 “Master Classes” Conference Room Hall 6

• Ferruccio Laviani

• Giuseppe Della Giusta

33

КРОКУС ЭКСПО • ISaLonI WorLDWIDe • МOCКВA

Мастер-классы на выставке i Saloni WorldWide Moscow 2013 Уникальный шанс пообщаться с тремя знаковыми фигурами итальянской архитектуры и дизайна, известными во всем мире и, в частности, в Москве. В этом году по сложившейся традиции в мастер-классах, организованных совместно с Агентство по продвижению внешнеэкономической деятельности итальянских компаний-ИЧЕ и FederlegnoArredo, примут участие три известных представителя итальянского дизайна и архитектуры. Всем желающим представится редкая возможность обсудить вопросы и проблемы проектирования и получить на них ответы благодаря богатому опыту каждого из гостей. Гости семинаров 2013 г. – три архитектора: Джузеппе Делла Джуста (Giuseppe Della Giusta), Ферруччо Лавиани (Ferruccio Laviani) и Патрисия Уркиола (Patricia Urquiola), которые затронут темы розничной торговли, дизайна и архитектуры. Модератором мероприятия выступит журналист и эксперт в области дизайна Ольга Косырева. За прошедшие с 2005 годы в мастерклассах приняли участие множество дизайнеров: Флавио Альбанезе (Flavio Albanese), Родольфо Дордони (Rodolfo Dordoni), Роберто Перегалли (Roberto Peregalli) в 2012 г., Данте Бенини (Dante Benini), Диего Гранди (Diego Grandi), Микеле Де Лукки (Michele De Lucchi) в 2011 г., а также Денис Сантакьяра (Denis Santachiara), Альдо Чибик (Aldo Cibic) и Якопо Фоджини (Jacopo Foggini), Паломба (Palomba) и Серафини (Serafini), Джулио Йаккетти (Giulio Iacchetti) и Маттео Раньи (Matteo Ragni) в 2008 г.; Массимо Йоза Гини (Massimo Iosa Ghini), Паоло Ридзатто (Paolo Rizzatto), Марио Беллини (Mario Bellini), Фабио Новембре (Fabio Novembre) и другие.

Знаменитый испанский дизайнер Патрисия Уркиола (Patricia Urquiola), которая в данный момент живет в Милане и давно сотрудничает с рядом именитых мебельных фабрик Италии, расскажет о свом опыте в области дизайна, в оформлении помещений и в архитектуре в целом. Итальянка по месту жительства «Дизайн, оформление помещений, архитектура» Среда, 16 октября, 15.00 Ферруччо Лавиани (Ferruccio Laviani), архитектор и арт-директор фабрики Kartell c 1991 г., Emmemobili c 1992 г. и Flos на протяжении десяти лет, гордится многочисленными совместными проектами с крупнейшими производителями дизайнерской мебели и света (Moroso, Molteni, Foscarini, Cassina и др.). На мастер-классе он расскажет о дизайне, корпоративных коммуникациях и имидже. Итальянец в большом мире «Дизайн, корпоративные коммуникации и имидж» Четверг, 17 октября, 14.30 Архитектор Джузеппе Делла Джуста (Giuseppe Della Giusta) расскажет о своем опыте в области проектирования и работы в Москве. Среди его объектов - виллы, рестораны и офисы, а также недавно завершенный Центр Технологий «Роснано» в Ульяновске. Итальянец в Москве «Виллы, рестораны, офисы» Пятница, 18 октября, 14.30 Крокус-Экспо 2 Конференц-зал «Мастер-классы» Зал 6

Crocus ExPo • ISaLonI WorLDWIDe • PLan DesIGn/MoDern

ЗАЛ 7 - СОВРЕМЕННЫЙ ДИЗАЙН СХЕМА ВЫСТАВКИ ПЕРВЫЙ ЭТАЖ HALL 7 - DESIGN/MODERN FIRST LEVEL PLAN

34

35

СОВРЕМЕННЫЙ ДИЗАЙН • ISaLonI WorLDWIDe • КРоКУС ЭКсПо

A-B C-D E-F

A22 A-B C-D E-F

A-B C-D

A B C

E08 E06 E04

ЗАЛ 8 - СОВРЕМЕННЫЙ ДИЗАЙН СХЕМА ВЫСТАВКИ ПЕРВЫЙ ЭТАЖ HALL 8 - DESIGN/MODERN FIRST LEVEL PLAN

Crocus ExPo • ISaLonI WorLDWIDe • PLan CLassIc

D01 bis

ЗАЛ 10 - КЛАССИЧЕСКИЙ ДИЗАЙН СХЕМА ВЫСТАВКИ ВТОРОЙ ЭТАЖ HALL 10 - CLASSIC SECOND LEVEL PLAN

36

37

КЛАССИЧЕСКИЙ ДИЗАЙН • ISaLonI WorLDWIDe • КРоКУС ЭКсПо

F20

F15

ЗАЛ 11 - КЛАССИЧЕСКИЙ ДИЗАЙН СХЕМА ВЫСТАВКИ ВТОРОЙ ЭТАЖ HALL 11 - CLASSIC SECOND LEVEL PLAN

Crocus ExPo • ISaLonI WorLDWIDe • ExHIBITors СОВРЕМЕННЫЙ ДИЗАЙН DESIGN MODERN МЕБЕЛЬ / FURNITURE A.L.F. Uno Hall 8/B40-C45 Alivar Hall 8/B24-C25 All Kit Hall 8/D33 Armobil Hall 8/D24-E31 Arredo 3 Hall 7/C22-D43 B & T Hall 8/B31 Bardi Hall 7/B28-C33 Billiards MBM Hall 8/A31 Bolzan Letti Hall 7/A30-B33 Calligaris Hall 8/C33-C37 Camelgroup Hall 7/C36 Cameli Marmi di Fabrizio Cameli Hall 7/D79 Cantori Hall 7/B20-C25 Casali A.V. Hall 8/D14 Cattelan Italia Hall 7/B08-C09 Cignini Arredamenti Hall 8/D36 Colonial Club Valencia Hall 8/A42 Com.p.ar Hall 8/D43 Comfort Hall 7/A12-B15 Contradictions Hall 8/A36-B75 Costantini Pietro Hall 8/B23 Covre Giulio Hall 8/A25 Creazioni Hall 7/A08-B07 Dall’Agnese Industria Mobili Hall 8/A34-B63 Domiziani Inox Lava Design Hall 7/D36 Dorelan Hall 8/B31 Duerre Hall 7/D75 DV home collection Hall 8/A47 Falegnami Italia Hall 8/A02-B01 Fendi Casa Club House Italia Hall 8/C04-D11 Fiam Italia Hall 8/C27 Flou Hall 8/B04-C01 Former in Italia Hall 7/D30 Forum Hall 7/C34-D67 Friulsedie Sud Hall 7/A32 Gruppo Spar Holding Hall 7/C26-D51 Infiniti Hall 8/B11 Joenfa Hall 8/A36-B75 Julia Arredamenti Hall 7/D34 Just One Piece Hall 8/B59 L.G. Hall 7/C26-D51 La Falegnami Hall 8/A02-B01 Latorre Ascensio´n Hall 8/B72 Laura Meroni Design Collection Hall 8/D14-E15 Line Gianser Hall 7/B27 Longhi F.lli Hall 7/A12-B15 Maronese International spa Hall 7/A34-B37 Mazalli Hall 7/B40 MBM Biliardi Hall 8/A31

38

Md House srl Hall 8/C18-D21 Mercantini Mobili Hall 8/A19 Missoni Home Hall 8/B03 Morelato Hall 7/D02 Muebles Sa´nchez Va´zquez Hall 8/C38-C77 Napol Arredamenti Hall 7/D10 Nature Design Hall 7/B41 Omp Hall 8/B11 Ozzio Design Hall 8/C67 Peressini Casa Hall 8/E37 Point Hall 8/B68 Poltrona Frau Hall 8/C12-D15 Porada Arredi Hall 8/D08-E09 Potocco Hall 8/D12-E11 Pozzoli Group Hall 8/C67 Raradix Hall 7/D75 R.E.S. Hall 8/A03 Rossetto Arredamenti Hall 8/D24-E31 Royal Botania Hall 8/C36-D39 Rugiano Interiors Decoration Hall 7/B12-C15 S.M.A. Hall 8/B16 Sailing Hall 7/D30 Scab Design Hall 8/C61 Scab Giardino Hall 8/C61 Selva Hall 7/B14-C19 Serenissima Hall 7/A34-B37 Skyline Design Hall 8/A36-B75 Smania Industria Italiana Mobili Hall 7/ C14-D27 Softline Hall 8/D33 Spar Arreda Hall 7/C26-D51 Staino & Staino Hall 7/C41 Stosa Hall 7/C18-D35 T & J Vestor Hall 8/B03 Talenti Hall 7/D79 Tempor Hall 7/A34-B37 Tomasella Hall 8/C22-D23 Tonin Casa Hall 8/A07 Twils Hall 7/C16-D31 Ulivi Salotti Hall 7/C10-D19 Unico Italia Hall 8/C30 Veneta Cuscini Hall 7/C16-D31 Vondom Hall 8/C69 МЯГКАЯ МЕБЕЛЬ UPHOLSTERED FURNITURE Alberta Pacific Furniture Hall 7/B30-C37 Altrenotti Imbottiti da Riposo Hall 8/A35 Altrenotti Hall 8/A35 Arketipo Hall 7/C11 Astor Poltrone e Divani Hall 7/D08 Atmosphera Hall 7/D20 BIBA Salotti Hall 8/A10-B19

39

УЧACТНNКИ • ISaLonI WorLDWIDe • КРоКУС ЭКсПо

Bontempi Casa Hall 8/B51 Borzalino Hall 8/E39 ¨ & sippold Hall 8/A12 Bruhl Bruma Salotti Hall 7/A24 Caccaro Hall 8/C29 CaliaItalia Hall 8/A32 Capital Collection Hall 7/D20 Consorzio Produzione e Servizi Hall 8/A32-B60-B64 DivaniDea Hall 7/C34-D67 Erba Italia Hall 7/A16-B21 Essepi srl Hall 8/C63 Eurostile Hall 8/E39 Formenti Hall 7/C27 Giulio Marelli Italia Hall 7/D16 Gruppo Industriale Delta Salotti Hall 7/D47 Ingenia Casa Hall 8/B51 Leather Editions Hall 8/B48-C24-C57-D31 Loiudic&D Hall 7/D24 Loiudice Poltrone & Sofa’ Hall 7/D24 Max Divani Hall 7/B24 Moradillo Tapizados Hall 8/C73 Natuzzi Hall 8/B48-C24-C57-D31 Natuzzi Italia Hall 8/B48-C24-C57-D31 New Trend Concepts Hall 7/D73 NicolettiHome Hall 8/B60-B64 Nicoline Salotti Hall 8/D18-E21 Nieri Hall 7/C32-D63 Quintessence Hall 7/B09 Rivolta Hall 7/B16-C23 Roma Imperiale Hall 7/C32-D63 Saint Babila Hall 7/B16-C23 Satis Hall 8/A41 Seduta d’Arte Hall 7/C40 Solage Hall 8/B51 Swan Italia Hall 8/B12 Valdichienti Hall 7/B09 Valmori Hall 7/D08 Zani Collezione Poltrone Hall 8/C34-D37

Dolce Farniente Rug Collection Hall 7/C42 Duccio di Segna Hall 8/D35 Fos Ceramiche Hall 8/A26 Il Laboratorio dell’Imperfetto Hall 8/A26 Linea Sette Ceramiche Hall 7/D03 Loloey Hall 7/C42 Lowell Hall 7/D28 Mepra Hall 7/C44 Nomon Hall 8/D41 Olivari B Hall 8/C04-C06 Quagliotti Hall 7/A10 Svad Dondi Hall 7/C20 Technogym Hall 8/B02 Vetrofuso Hall 8/A26 ОСВЕЩЕНИЕ / LIGHTING Artemide Agency Hall 7/A04-B05 Baga Lovelight Hall 7/A22-B25 Bellart Hall 8/A30 Bespoke Light Design Hall 7/A22-B25 Fala Hall 8/D19 Flos Hall 8/C08-D09 Gruppo Rostirolla Hall 8/A23 I.D.L. Export Hall 8/A37 Ilfari Hall 7/C45 Leds-C4 Hall 8/B74-B76 Leucos Hall 8/C09 Light 4 Hall 8/C32 Lucente Hall 8/A23 Marchetti Illuminazione Hall 8/D19 Masiero Luxury Hall 7/C30-D59 Masiero Hall 7/C30-D59 Me By Patrizia Garganti Hall 7/A 22-B25 Metal Lux Hall 7/B36 Panzeri Carlo Hall 8/A04 Patrizia Garganti Hall 7/A22-B25 Terzani Hall 8/B20 Ultraluce Hall 8/D19 Vetreria Vistosi srl Hall 8/B32-B36

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА FURNISHING ACCESSORIES

МЕБЕЛЬ ДЛЯ КУХНИ / KITCHEN FURNITURE

Arnolfo di Cambio - Compagnia Italiana del Cristallo Hall 7/D39 Blugirl Homeware Hall 7/C20 Blumarine Home Collection Hall 7/C20 Blumarine Home Collection Hall 7/D39 Brame Hall 7/D28 Castello del Barro Hall 7/C46 CC Tapis Hall 7/B40 Ceramiche Crestani Hall 8/D38 Claudia Barbari Hall 8/A26 Davidemedri Hall 8/A26

Aran Cucine Hall 8/D16-E19 Aran World Hall 8/D16-E19 Arrex-1 Hall 7/A34- B37 Aster Cucine Hall 8/A09 Astra Cucine Hall 7/B34-C39 Biefbi Hall 8/A01 Brummel Cucine Hall 7/A20-B23 Cesar Arredamenti Hall 8/C19-C23 Effequattro Hall 7/C43 Ernestomeda Hall 8/D03-D05 Europlak Hall 8/D20-E25

Crocus ExPo • ISaLonI WorLDWIDe • ExHIBITors G e D Arredamenti Hall 8/A08 Giemmegi Cucine Hall 8/C65 Hacker Kuchen Hall 8/C16 ¨ ¨ Ilve spa Hall 7/C24 L Kitchen Project by Elledue Hall 7/B22 Lube Industries Hall 7/C12-D23 Magnolia Due Hall 7/C26-D51 Minacciolo Hall 7/B10 Mobil Hall 8/B27 Record e` Cucine Hall 7/A40-B43 Scavolini Hall 8/D04-E05 Spagnol Cucine Hall 8/B27 Torchetti Cucine Hall 7/B35 Veneta Cucine Hall 7/B06-C05 ОТДЕЛОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ СТЕН И ПОЛА WALL AND FLOOR COVERINGS Apavisa Porcelanico Hall 8/B79 Appiani Hall 8/B47B Astor Hall 8/A22D Atlas Concorde Hall 8/A18 Casalgrande Padana Hall 8/B39A Ceramica Bardelli Hall 8/B47C Ceramica Lord Hall 8/B39C Ceramica Vallelunga Hall 8/B39D Ceramica Vogue Hall 8/A22C Ceramiche Grazia Hall 8/A22B Ceramiche Marca Corona Hall 8/B35A Ceramiche Refin Hall 8/B47D Ceramiche Settecento Valtresinaro Hall 8/B35B Cisa Ceramiche Hall 8/A22F Edi. Cer. Ceramics of Italy Hall 8/B47A Edimax Hall 8/A22D Fap Ceramiche Hall 8/B47F Fincibec Hall 8/B35C Fioranese Hall 8/A22E Guarda Marbles & Stones Hall 8/A27 Keope Hall 8/B47E Marca Corona 1741 Hall 8/B35A MGM Guarda Marbles & Stones Hall 8/A27 Mipa Manifattura Italiana Pavimenti Artistici Hall 8/B39B Mirage Granito Ceramico Hall 8/A22A Simas Hall 8/B35D Wall & Deco’ Hall 8/A26 МЕБЕЛЬ ДЛЯ ВАННОЙ КОМНАТЫ BATHROOM FURNITURE AND ACCESSORIES Falper Hall 8/C14 Lasaidea Hall 7/A38 ПРЕДМЕТЫ ОБСТАНОВКИ

40

FURNISHING ELEMENTS Assa Abloy Italia Hall 8/B28 Astor Mobili Hall 7/C29 Barausse Hall 8/D32-E35 Dila` Hall 8/A14 Dorica Castelli Hall 7/D77 Effebiquattro Hall 8/A14 Fusital Hall 8/B28 Garofoli Hall 8/B28 Henry Glass Hall 7/D26 Le Porte di Barausse Hall 8/D32-E35 R.Erre Hall 7/B38 Romagnoli Porte Hall 7/B38 Tre P & Tre Piu’ Hall 8/C04-C06 Valli & Valli Hall 8/B28 ОФИСНАЯ МЕБЕЛЬ / OFFICE FURNITURE Bralco Hall 8/D34 Bralco Office Furniture Hall 8/D34 Forsit Hall 7/A28-B31 Las Mobili Hall 7/A28-B31 Modulo Hall 7/A28-B31 Uffix Hall 8/D30-E33 УЧРЕЖДЕНИЯ И АССОЦИАЦИИ TRADE ASSOCIATIONS AND ORGANIZATIONS ICEX Hall 8/E36 Italian Trade Promotion Agency - ICE Moscow Office Hall 7/C01-C02-D01 ИНФОРМАЦИОННЫЕ / TRADE PRESS Design Diffusion News Hall 8/E02 IFDM - Il Foglio del Mobile Hall 8/E24 INTERNI Hall 8/E04 Maggioli Editore Hall 8/E06 Staff Editoriale Hall 8/E08 ПРЕССА / MEDIA PARTNERS AD Hall 7/A01 Dom & Interior Hall 8/E26 Elite Interior Hall 7/A03 Elle Decoration Hall 8/E10 Exterieurs Design Hall 8/E32 Interior + Design Hall 8/E22 Interni Hall 8/E34 Mezonin Hall 7/A05 OBJEKT Russia Hall 8/E30 Project Russia Hall 8/E28

41

УЧACТНNКИ • ISaLonI WorLDWIDe • КРоКУС ЭКсПо

Salon-interiorHall 7/A23 Tatlin Hall 7/A19 The Best Interiors Hall 7/A15 Web Group 360.ru Hall 8/E20 КЛАССИЧЕСКИЙ ДИЗАЙН /CLASSIC МЕБЕЛЬ / FURNITURE A.R. Arredamenti Hall 11/D20-D22 Accademia del Colore Hall 10/D12 Agostini Mobili Hall 11/E21 alcomobel Hall 10/D63 Allievi F.lli Hall 11/D19 Alpuch Hall 11/B48 AltaModa Italia Hall 10/B 15-A14 Amboan Hall 11/E45-F43 Anacleto Mariani Hall 11/C19 Angelo Cappellini & C. Hall 10/D07-D01 Annibale Colombo Hall 10/A02-B01 Antonelli Moravio & C. Hall 10/B28-C33 Antonio Ciulli e F. Hall 11/B14 Arredoclassic Hall 10/B35 Arte Arredo Schleret Hall 11/D07 Artemade Hall 11/F39 Asnaghi Interiors Hall 11/E08-F09 Ate´lier MO.BA. Hall 10/C32 Avenanti 1870 Hall 11/B35 Bacci Stile Hall 11/C20 Bakokko Group Hall 11/D10-E09 Bamar Hall 10/A30-A32 Bamax Hall 11/C03 Barnini Oseo Hall 10/C30 Bastex Hall 10/A22 Bazzi F.lli Hall 11/D12-E11 Bazzi Interior Decoration Hall 11/D12-E11 BelCor Interiors Hall 11/C12 Bellani Hall 11/E25 Bitossi Luciano & Figli Hall 11/D23-D25 Bonazzoli Hall 11/A28 Bonne Nuit Hall 11/D18 Bordignon Camillo Hall 10/B20-B22-C25 Brunello 1974 Italia Hall 10/D12 C.I.S. Compagnia Italiana Salotti Hall 11/C23 Camas Hall 11/A30 Cantiero Hall 11/E18-F21 Caroti Hall 10/D49 Carpanese Home Hall 11/E25 Casa +39 Arte & Stile Hall 11/A23 Casaclassica Hall 11/A37 Caspani Tino Group Hall 11/D16-E19 Cavio Hall 11/A34 Ceppi Style Hall 11/D05 Ceramicarte Deruta Hall 11/D26

Citterio F.lli Hall 11/C16 Codital Hall 11/E20-F23 Coleccio´n Alexandra Hall 11/D37 Corte Zari Hall 10/A16-B19 Daniela Lucato Hall 11/C06 Dialma Brown Hall 10/D39 Ebanart Hall 11/B32 Ebanisteria Bacci Hall 11/D18 Elledue Arredamenti Hall 10/A06 EPOCA Home Interiors Hall 10/B36-C39 Estilo Decorarcher Hall 10/D42 F.lli Meroni Hall 10/B27 F.lli Pistolesi Hall 11/C37 F.lli Sanvito Hall 11/C35 F.M. Bottega d’Arte Hall 11/C30-D33 Faber Mobili Hall 11/B22-C25 Fanfani Andrea Hall 10/D45 Ferretti e Ferretti Hall 10/D43 Florence Collections Hall 10/C10 Francesco Molon Hall 11/A02-B07 Frighetto Mobili Hall 11/E14-F11 Gallo Hall 11/E22 Genoveva Hall 10/C40 Giemme Stile Hall 11/A02-B07 Giorgio Casa Hall 10/B34-C37 Giorgio Collection Hall 10/A10-B09 Giorgio Piotto Hall 10/B10-C11 Gran Moble Hall 10/C36 Grifoni Silvano Hall 10/D16 Grilli Hall 10/B26 Gruppo Gimo Hall 10/C28-C31 Halley Hall 10/B12-C19 Home Spirit Hall 11/B 36-B40 Jumbo Collection Hall11/D02-E01 La Contessina Hall/11A12-B15 Labare`re Hall 11/C43 Laboratorio Italiano Luxury Interior Collection Hall 11/E14-F11 Lago Mobili Hall 11/E10 Lanpas Hall 10/D47 Les André Hall 11/A24 Linea B Hall 10/A12 Lineas Taller Hall 11/E43 Lirussi e Gobessi Hall 11/A38 Lladro´ Hall 11/D45 Llass Hall 11/C38 Lu.Bo Biliardi Hall 11/C22 Luciano Zonta Hall 10/C18-C20 M & P miroepaolo Hall 11/B19 Mac Wood Hall 11/B37 Maggi Massimo Hall 10/D20 Malerba Hall 11/D08-E07 Mantellassi 1926 Hall 10/D27 Marchi Hall 10/D39

Crocus ExPo • ISaLonI WorLDWIDe • ExHIBITors Medea Hall 10/B04-C01 Meubles Hay Hall 11/C41 Mezzaluna Hall 11/D24 Minotti Luigi & Benigno Hall 11/C10 Misura i Salotti Hall 11/A39bis Mobil Deri Hall 11/F25 Mobil Fresno Hall 11/D38-E41 Mobili Avenanti Hall 11/B35 Mobilificio Mario Villanova Hall 11/B30-C33 Mobilificio San Michele Hall 10/A20-B23 Mobilificio Tre Ci Hall 11/D27 Mobilnuova Ambienti Hall 11/E26 Mobilpiu` Hall 11/B26-C29 Moblesa Hall 10/C36 Modenese Gastone Group Hall 11/B10-C09-C11 Moletta & Co. Hall 10/C16 Monrabal Chirivella Hall 11/D34-E39 Morello Gianluca Hall 11/D10-E09 Morello Gianpaolo Hall 10/D28-D30 Mozzo Giorgio Hall 10/C37-B34 Muebles Canella Hall 10/A42 Mugali Hall 11/C47 Ocean Contract Hall 11/A38 Opera Contemporary Hall 10/D01-D07 P.M. 4 Hall 11/F31 Panamar Muebles Hall 10/C45 Paolo Lucchetta & C. Hall 10/B16-C23 Pasi Hall 10/C24 Patina Hall 11/E20-F23 Pentamobili Hall 11/A29 Pico´ Muebles Hall 11/E34-F37 Piermaria Hall 10/D36 Provasi Hall 10/A08-B07 Rampoldi Creations Hall 11/E16-F19 ReDe´co Hall 11/B18-C21 Riva Mobili d’Arte Hall 11/C02-D03 Rivatelier Hall 11/C02-D03 Roberto Giovannini Hall 11/C08 RTL Mobili Hall 11/B33 Rudiana Hall 10/C34 S.i.g.e. Hall 11/B12 Savio Firmino Hall 11/E02-F01 Scappini & C. Hall 11/E30-F33 Seven Sedie Reproductions Hall 11/E32 Seys Grupo Muebles Hall 11/E36-F41 Sezzatini Franco Hall 11/A05 Sige Gold Hall 11/B12 Sigma L2 Paolo Granchi Hall 10/B02 Signorini Coco & C. Hall 10/C26 Siguier Hall 11/B36-B40 Silik 1961 lo stile di classe Hall 11/B04 Silik Hall 11/B04 Socci Anchise Mobili Hall 11/C 18-D 21 Soher Hall 10/A38-B39 Somaschini Giuseppe e Luigi Hall 11/B 18-C 21

42

Spini Hall 10/C02 Stil Decor Florence Hall 11/F35 Stil Salotti Hall 11/B20 Stile Legno Hall 10/D26 Stilema Hall 11/E06-F05 T.N.B. Hall 11/E33 Tarba Hall 11/A37 Tecni Nova Hall 10/B37 Tessarolo Hall 11/B34 Tomas & Saez Disseny Hall 11/B46 Tosato Hall 11/A16 Toscano Mobil Hall 11/D40 Transoceanic Export Hall 11/A38 Turri Hall 10/C04-C08 Uno Hall 11/A23 Vicente Zaragoza´ Hall 10/A34 Villanova Hall 11/A41 Vismara Design Hall 10/C12 Vismara F.lli Hall 10/C12 Vittoria Orlandi Hall 11/E28 Volpi Hall 10/D41 МЯГКАЯ МЕБЕЛЬ UPHOLSTERED FURNITURE Arredo & Sofa´ Hall 10/D51 Asnaghi - Made in Italy Hall 11/B08-C07 Asnaghi Hall 11/B08-C07 B.M. Style Group Hall 10/B24-C29 Bedding Hall 11/C15 Bruno Zampa Hall 11/C01 Casa del Mobile Scaglione Hall 11/B21 Cava Hall 11/C34 Classic Imbottiti Hall 10/B33 Epoque Hall 11/A 08-B11 F.lli Piermaria Hall 10/D36 Gold Confort Hall 10/A28-B31 Keoma Italia Hall 11/A15 Le Classique Hall 11/B21 Lunardelli Egidio Hall 11/D11 Palace T.N.B. Italian Collection Hall 11/E33 Pigoli Salotti Hall 11/D09 Quartet Hall 11/A08-B11 S.A.T. Export Hall 11/E23 Siwa Soft Style Home Hall 10/B30-C35 Tosconova Hall 10/A18-B21 Tre Ci Salotti Hall 11/B11-A08 Unique Classic Trend Hall 10/A18-B21 Zanaboni Salotti Classici Hall 10/B06-C03 Zandarin Silvano Hall 10/B30-C35 ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА FURNISHING ACCESSORIES A.C.F. Hall 10/C22

43

УЧACТНNКИ • ISaLonI WorLDWIDe • КРоКУС ЭКсПо

Abate Zanetti Hall 10/D29-D31 Agresti Hall 11/B01 Annibale Esposti Hall 11/B18-C21 Armonia di Interni Hall 11/C14-D15 Barj Buzzoni Hall 10/D06 Bizzirri Hall 10/C27 Bottega Artigiana Tifernate Hall 10/D32 Brigantino Hall 11/A32 Campagna Umbra Hall 10/D25 Casali Hall 11/A 20-B25 Celato Rito Hall 11/A27 Ceramiche Artistiche F.lli Lorenzon Hall 11/F27 Ceramiche Sberna Hall 11/D30 Chicca Orlando Hall 11/A01 Gabbiani Hall 11/B18-C21 Griffe Montenapoleone Hall 10/D18 La Favorita Hall 11/D24 L’Antica Deruta Galleria Moretti Hall 10/D25 Le Porcellane Home and Lighting Hall 11/A32 Maison Claire Hall 10/D02 Metalbi Hall 11/A18 ´ Montero Creaciones Artisticas Hall 10/D65 Vetrerie di Empoli Hall 10/D18 Villari Hall 10/B08-C07 Virtus 1945 Hall 10/D38 ОСВЕЩЕНИЕ / LIGHTING Aldo Bernardi Hall 11/B24-C27 Almerich Antonio Hall 10/B38 Archeo Venice Design Hall 11/A14 Arizzi Mario e Figli & C. Hall 11/B29 Arlati Hall 11/D35 Arte di Murano Hall 11/A07-A11 Beby Group Hall 10/A24 Beby Italy Hall 10/A24 Center Jesolo Lux Hall 11/D28 Classic Light Hall 11/C24 Diluce Hall 10/A24 Due Effe Lampadari Hall 10/B30-C35 Euro Lamp Art Hall 11/D14-E15 Euroluce Lampadari Hall 11/A33-A35 Fantasia nelle Lampade Hall 11/E24 Febo Hall 10/D55 Fede Hall 10/C43 I.M.A.S. Hall 10/D26 Il Paralume Marina Hall 10/D08 J Hall 11/B43 Jago Hall 11/B41 L. Gomiero Hall 11/A22-B27 La Murrina Hall 10/B05 Lampister Iluminacio´n Hall 11/D41 Lumen Arte Hall 11/F29 Mar Illuminazione Hall 11/A39 Masca Hall 10/D09-D15

Mechini Hall 11/D06-E05 Miniluce Hall 11/B39 Passeri International Hall 11/C32 Pataviumart Hall 10/C14-D23 Riperlamp Hall 10/D59 Sideform Group Hall 10/D32 Stil Lux Illuminazione Hall 11/B23 Voltolina Hall 11/C24 МЕБЕЛЬ ДЛЯ КУХНИ / KITCHEN FURNITURE Composit Hall 11/B16 Concreta Hall 10/B11 Cucine Zaccariotto Hall 11/A10 Diesis Hall 10/B11 Eurosole Hall 11/E27-E31 Fiamberti Hall 10/D01bis La Cuisine Française Hall 11/C45 L’Ottocento Hall 10/D14 Megaros Hall 11/E35 Old Line Arredamenti Hall 11/A25 Rudiana Interiors Hall 10/C34 Teamwork Hall 11/C36 Tomassi Cucine Hall 11/E31-E27 ОТДЕЛОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ СТЕН И ПОЛА WALL AND FLOOR COVERINGS Ewf Officine Parquet Hall 10/D26 L’Arte nel Parquet Hall 11/F15 МЕБЕЛЬ ДЛЯ ВАННОЙ КОМНАТЫ BATHROOM FURNITURE AND ACCESSORIES B&C Hall 10/B25 Bianchini & Capponi Hall 10/B25 ПРЕДМЕТЫ ОБСТАНОВКИ FURNISHING ELEMENTS Legnoform Hall 11/C28-D31 Porte SJB Iezzoni Hall 11/D32 Santino e Bruno Iezzoni Hall 11/D32 ОФИСНАЯ МЕБЕЛЬ / OFFICE FURNITURE Ofifran Hall 10/B40 УЧРЕЖДЕНИЯ И АССОЦИАЦИИ TRADE ASSOCIATIONS AND ORGANIZATIONS ICEX Hall 11/F20

РЕКЛАМА

www.cosmit.it

МаГаЗИНЫ STores

STores

46

Altagamma Адрес: Саввинская наб, д. 23 Метро: Спортивная +7 (499) 5181818 Address: 23 Savvinskaya nab.

Subway: Sportivnaya www.altagamma.ru Уникальное в серийном и креативное в массовом – кредо итальянского дизайна. Завсегдатаи магазина-галереи Altagamma знают об этом не понаслышке. Представленные здесь итальянские производители мебели, светильников и аксессуаров – Baxter, Cappellini, Cassina, Ceccotti, Edra, Driade, B&B Italia, Maхalto, Poltrona Frau, Sawaya&Moroni, Zanotta – гарантируют не только оригинальность идеи, но и безупречное качество. Именно здесь вы вероятнее всего найдете предметы, которые способны выразить вашу индивидуальность. Тем более, что галерея предлагает программу Altagamma Interior Design – «проекты под ключ», от архитектурного чертежа до финального декорирования.

Unique in the serial and creative in the mass is the credo of Italian design.

Habitues of the Altagamma store-gallery know this not by hearsay. Those presented here are the Italian furniture, lighting and accessory manufacturers - Baxter, Cappellini, Cassina, Ceccotti, Edra, Driade, B&B Italia, Maхalto, Poltrona Frau, Sawaya&Moroni, Zanotta; they guarantee not only the originality of ideas, but also high quality of the products. It is here you are likely to find items that express your individuality. Moreover, the gallery offers Altagammas Interior Design program “Turnkey projects”, from the architectural drawing to the final decoration.

Aizel Адрес: Столешников пер., 10 стр. 3 Метро: Тверская +8 (495) 2878555 Address: 10/3 Stoleshnikov Pereulok Subway: Tverskaya www.aizel247.ru Если это есть в Aizel, значит это модно! В чем не откажешь владелице бутика, Айсель Трудел, так это в «нюхе» на самые актуальные тенденции модной индустрии. Новые классики представлены Стеллой Макартни и Марком Джейкобсом. Лучшая подборка уже вошедших в разряд статусных, но действительно интересных марок и дизайнеров – Mary Katrantzou, Erdem, Charlotte Olympia, Proenza Schouler, громкие, несмотря на статус «молодых» или «начинающих» имена – бижутерия Anton Heunis, солнцезащитные очки Anna-Karin Karlsson, сумки Sophie Hulme. И конечно, лучшие из «наших» – Vika Gazinskaya, Ruban, A La Russe.

If Aizel has then it is a must-have! You can´t but mention Aizel Trudel´s, the boutique owner´s “scent” for the most actual tendencies in the fashion industry.

The “new” classics are represented by Stella McCartney and Marc Jacobs. The best selection already included into the category of classy but truly fascinating brands and designers as Mary Katrantzou, Erdem, Charlotte Olympia, Proenza Schouler, flashy although young and novice names like Anton Heunis jewelry, Anna-Karin Karlsson sunglasses, Sophie Hulme handbags. And certainly “best from Russians” - Vika Gazinskaya, Ruban and A La Russe.

МаГАЗиНЫ

47 Cosmotheca Адрес: Сретенский б-р, 2 Метро: Кузнецкий мост +7 (495) 6259420 Address: Sretenskiy boulevard, 2 Subway: Kusnetskyi Most www.cosmotheca.com Уникальная для Москвы сеть магазинов косметики, где можно найти продукцию «маленьких» косметических и парфюмерных брендов, ориентированных на экологичность, органику и использование натуральных ингредиентов. Есть здесь и очень востребованная сегодня и отмеченная многими престижными премиями Malin+Goetz, A’ Kin, Clark’s Botanicals, бренд детской косметики Eco.kid, специализирующийся на средствах по уходу ха волосами и стайлинге Less Is More. Другая «фишка» сети – авангардная парфюмерия: чего стоит один только бренд Оlfactive Studio, впервые соединивший парфюмерное искусство и…фотографию.

The unique cosmetics retail chain in Moscow, where you can find the products by “Small” beauty and perfume brands focused on sustainability, organics and use of natural ingredients. There is also a very demanded and marked with a number of prestigious awards Malin + Goetz, A ‘Kin, Clark’s Botanicals, a brand of children’s cosmetics Eco.kid, specialised in hair care tools and styling Less Is More. Another “twist” of the chain - vanguard perfumery: what does not make the brand Оlfactive Studio less priceless as for the first time combining the perfumery art ... and photography.

подобранному ассортименту и спектр представленных брендов и «имен» – тут вам и маститые Vitra, Alessi, Kartell, Marimekko, Normann Copenhagen, Magis, и молодые перспективные зарубежные и российские компании. Серийные продукты соседствуют с авторскими работами, многие из которых выставлены в музеях дизайна и современного искусства и отмечены престижными наградами.

The store, gallery, cafe and meeting place for people indifferent to design. In Designboom you can purchase furniture, lamps, tableware and a variety of “stuff”, from designer puzzles to knitted toys. To match the selected assortment and the spectrum of brands and “names” – here are the eminent Vitra, Alessi, Kartell, Marimekko, Normann Copenhagen, Magis, and young promising Russian and foreign companies. The mass products alongside with the works of authorship, many of which are exhibited in museums of modern art and design and marked with prestigious awards.

Fott Designboom Адрес: Даев пер., дом 2 Метро: Сухаревская +7 (495) 5176052 Address: Daev per., b. 2 Subway: Sukharevskaya www.design-boom.ru Магазин, галерея, кафе и место для встреч неравнодушных к дизайну людей. В «Designboom» можно купить мебель, светильники, посуду и разнообразные «штучки», от дизайнерских пазлов до вязаных игрушек. Подстать тщательно

Адрес: Дмитровский пер., 7 Метро: Театральная +7 (926) 0828485 Address: Dmitrovskiy per., 7 Subway: Teatralnaya www.shop.fott.ru Следовать спортивному или casual стилю, не предавая при этом законы элегантности, выглядеть «в тренде», и не потерять индивидуальность: ассортимент магазина мужской одежды и аксессуаров Fott сочетает эти, на первый взгляд, не слишком сочетаемые вещи. Вам просто необходимы модные и качественные

STores

48

футболки, свитшоты, брюки, анораки, бейсболки, толстовки, джинсы и кроссовки? Вам сюда. Выбор брендов впечатляет: Barbour, Band of Outsiders, A.P.C, Edwin, Patagonia, The North Face, Superga, Onitsuka Tiger.

To follow the sport or casual style while not betraying the rules of elegance, look “trendy” and not to lose individuality: the menswear and accessories´ assortment of the Fott shop combines these, seemingly incongruous things. These stylish and high quality T-shirts, sweatshirts, pants, anoraks, caps, hoodies, jeans and sneakers are simply needed. Off you go! Impressive selection of brands: Barbour, Band of Outsiders, APC, Edwin, Patagonia, The North Face, Superga, Onitsuka Tiger.

Garage Адрес: Крымский вал, д. 9, стр. 45 Метро: Парк Культуры +7 (495) 6450520 Address: 9 Krymsky Val, Bldg. 45 Subway: Park Kultury www.garageccc.com Помимо большого выбора книг по современному искусству, архитектуре, дизайну от лучших издательств мира и собственных изданий (каталогов выставок и путеводителей) «Гаража», в магазине при Центре культуры «Гараж» расположился и уголок с дизайнерскими мелочами. Большим плюсом является наличие медиатеки. Здесь можно получить доступ к трем главным закрытым арт-архивам мира: JStor, Artstor и WilsonWeb. Также базу медиатеки периодически пополняют записи лекций, которые происходили в «Гараже» и архивные материалы по выставкам.

Beyond the large assortment of books on modern art, architecture and design from globally renowned publishers as well as signature publications (exhibition catalogs and travel guides), this store within the eponymous center for contemporary culture features a corner with designer wares. A big plus is the multimedia library, which offers access to three of the world’s foremost private archives: JStor, Artstor and WilsonWeb. Also, the database periodically contains recordings of local lectures and exhibition materials.

IKEA Адрес: Московская область, Химки, микрорайон №8, строение 1 Метро: Речной вокзал +7 (495) 7375329 Address: Moscow region, Khimki district number 8, Bldg. 1 Subway: Rechnoy Vokzal www.ikea.com/ru Компания ИКЕА, мировой лидер в сфере обустройства дома, уже 70 лет создает мебель и предметы интерьера собственного дизайна. Миссия компании не ограничивается обустройством дома: ИКЕА стремится изменить к лучшему повседневную жизнь многих людей. Основатели компании считают, что каждого должна быть возможность сделать свой дом красивым и комфортным, не тратя на это все имеющиеся средства. Именно поэтому IKEA предлагает широкий ассортимент удобных и функциональных товаров для обустройства дома по таким низким ценам, чтобы как можно большей людей имели возможность их купить, концепция «демократичного дизайна», включающего в себя пять элементов: форма, функция, качество, доступная цена и экологичность.

One of the largest home furnishing companies in the world, has been designing and developing products and solutions for homes for more than 70 years. The company’s goal

МаГАЗиНЫ

49 is to create a better everyday life for the many people. Everyone deserves to have a beautiful home, and still have money left over for other things to enjoy in life. That’s why Ikea offers a wide range of well designed, functional home furnishing solutions at prices so low as many people as possible will be able to afford them. Its “democratic design”, and it’s made up of five elements: form, function, quality, sustainability and a low price.

Product developers and designers of IKEA have to find the right balance of all these elements when the design process begins. It’s a unique challenge that keeps us innovative.

коллекции вышеупомянутых дизайнеров.

Fashionistas come here not only to buy something but simply to “gaze around” – to gain visual impressions, so to speak.

But here is something to look at (besides the interiors by Alexander Brodsky). The best “conceptualists” of our time - Martin Margiela, COMME des GARCONS, Hussein Chalayan, Marios Schwab, less smart but no less beautiful Mark Fast, Christopher Kane, Rick Owens, “conceptually-commercialised” Acne, as well as “collaborated” collections by aforenamed designers.

Lebedev Store

Kuznetskiy Most 20 Адрес: Кузнецкий мост 20 Метро: Кузнецкий мост +7 (495) 6237888 Address: 20 Kuznetsky Most Subway: Kuznetsky Most www.kuznetskymost20.ru Модники приходят сюда не только, чтобы что-то купить, но и просто «за посмотреть» – набраться визуальных впечатлений, так сказать. А посмотреть здесь есть на что (помимо интерьеров Александра Бродского). Лучшие «концептуалисты» нашего времени - Martin Margiela, COMME des GARCONS, Hussein Chalayan, Marios Schwab, менее интеллектуальные, но не менее красивые Mark Fast, Christopher Kane, Rick Owens, «концетуальнокомерциализированный» Acne, а также «коллаборационные»

Адрес: ул. Б. Никитская, д. 35 Метро: Пушкинская +7 (495) 6972635 Address: 35 Bolshaya Nikitskaya Ulitsa Subway: Pushkinskaya www.store.artlebedev.ru «Студия Артемия Лебедева – одна из самых известных в России компаний, занимающихся графическим и промышленным дизайном. В «Лавке Артемия Лебедева» можно найти футболку с надписью «Фак ю» или принтом текста из кабинета офтальмолога, дизайнерские, детские и кулинарные книжки, плюшевые смайлики, товары с заковыристами названиями, например, «Шторкус. Белый шум» – штора для ванной, «Веспертилиум» – прищепка в виде летучих мышей и «То, что лебедев посоветовал». В лавке можно полноценно пообедать или перекусить кофе с отличными сэндвичами.

The Artyom Lebedev Studio is one of the most well-known graphic and industrial design firms in Russia. At the Lebedev Store, you can find a T-shirt that says, “F--you”, or a printed text from the study of an ophthalmologist. There are also culinary, interior design and children’s books, stuffed smiley faces, items with catchy names items like the White Noise shower curtain and the Vespertilio bat-shaped clothespin, as well as Recommended by Lebedev. At the cafe you can eat a full lunch or snack on a sandwich with a cup of coffee.

STores

50

Leform из Франции, бронзовые люстры из Адрес: Дмитровский пер., 7 Бельгии, мебель ручной работы из Mempo: Кузнецкий мост Юго-Восточной Азии придутся к месту +7 (495) 6600280 в интерьерах, призванных подчеркнуть Address: 7 Dmitrovsky Pereulok индивидуальность владельцев.

Subway: Kuznetskiy Most “The iconic” address on the shops´ map of www.leform.ru designer clothes and accessories, and since not «Знаковый» адрес на московской карте long ago interior items in Moscow. Leform has магазинов дизайнерской одежды и everything without what you can´t imagine the аксессуаров, а с некоторых пор и contemporary fashion: Marni, Dries van Noten, предметов интерьера. В Leform есть Maison Martin Margiela, Junya Watanabe, все, без чего нельзя себе представить современную креативную моду: Marni, Y-3. As well as Sacai, - one of the most talked Dries van Noten, Maison Martin Margiela, about names during Paris Fashion Week. The interior endeavors of the founder and owner Junya Watanabe, Y-3. Здесь же – Sacai, of the Leform shop, Rodion Mamontov, gained одно из самых обсуждаемых имен acceptance as quickly as those related to fashion. на Paris Fashion Week. Интерьерные Cabinets in the “provencal” French style, bronze начинания основателя и владельца chandeliers from Belgium, handmade furniture магазинов Leform Родиона Мамонтова from Southeast Asia will match the interiors, получили признание столь же designed to highlight the individuality of the быстро, как и связанные с модой. owners. Шкафы в «провансальском» стиле

МаГАЗиНЫ

51 Manders Адрес: Б. Козихинский пер. 22 Mempo: Маяковская +7 (495) 6992109 Address: Bolshoy Kozikhinskiy per., 22 Subway: Mayakovskya www.manders.ru Какой ремонт без изумительных по оттенкам и экологичных английских красок Farrow & Ball, Sanderson и Little Greene и обоев с орнаментами, вошедшими в историю искусства – как, например, легендарные эскизы Уильяма Морриса (Morris & Co) и с нетривиальным дизайном и цветовыми решениями (Designers Guild)? И конечно, глобальный «редизайн» квартиры совершенно невозможен без изумительного английского текстиля от Sanderson, Morris & Co, Swaffer, Osborn & Little и др.

What a repair without marvelous shades and sustainable English paints Farrow & Ball, Sanderso and Little Greene and wallpapers with the ornaments joined the history of art - such as the legendary designs of William Morris (Morris & Co) and with a nontrivial design and color schemes (Designers Guild)? And of course, a global “redesign” of the apartment is completely impossible without the amazing English textiles from Sanderson, Morris & Co, Swaffer, Osborn & Little, etc.

Monitor Book / Box Адрес: ул. Н.Сыромятническая, д. 10, корп. 10 Mempo: Курская +7 (905) 7870937 Address: 10 Nizhnaya Syromyatnicheskaya Ulitsa, Bld. 10 Subway: Kurskaya www.monitorbox.ru Магазин для профессиональных художников, студентов творческих специальностей и любителей. В Monitor Book/Box продаются художественные альбомы, книги европейских и американских издательств об архитектуре, интерьерах, ландшафтном, промышленном и графическом дизайне, об искусстве, моде и

фотографии, специализированные журналы, графические и чертежные материалы. Все это в одном месте собрал главный редактор журнала «МОНИТОР unlimited» Рем Хасиев. Магазин располагается у входа в «Центр дизайна Artplay» на Яузе.

A store for professional artists, students of creative professions and art lovers, Monitor Book/Box sells sketchbooks, books on architecture, interior design, landscaping, industrial and graphic design, art, fashion and photography by renowned European and American publishers, specialized journals, magic markers, and graphic and drawing materials. All this was brought under one roof by Rem Khasiev, chief editor of the Monitor Unlimited magazine.

The store is located at the entrance to the Artplay Design Center on the Yauza.

Oldich Dress & Drink Адрес: Большая Дмитровка, 11 Mempo: Тетральная +7 (499) 9517995 Address: Bolshaya Dmitrovka St., 11 Subway: Teatralnaya www.oldich.ru Неслучайно попав сюда, вы почувствуете себя как в магазине винтажа в Лондоне. Oldich Dress & Drink создан британкой Марией Хейворд. Первый этаж с интерьером в ретро-декадентском стиле со старинной мебелью, привезенной с лондонских аукционов (одно из стоящих здесь кресел якобы принадлежало самому Оскару Уайльду!) разработан британским дизайнером Дэвидом Картером. Здесь располагается сам магазин с очень достойным ассортиментом винтажной одежды и аксессуаров 1930-1990 годов – от легендарных модных домов и малоизвестных марок. Сюрприз вас ожидает в подвальном помещении: здесь располагается бар, в выходные функционирующий еще и как ночной клуб с живимы концертами.

In no coincidence getting here you will feel like being in a vintage shop in London.

Oldich Dress & Drink was established by a Briton, Mary Hayward. The ground floor with a retro decadent style in interior

STores with antique furniture, brought from the auctions in London (one of the armchairs standing here, ostensibly belonged to Oscar Wilde!) designed by British designer David Carter. The shop itself is situated here with the extremely dignified selection of vintage clothing and accessory of the 1930-1990´s - from the legendary fashion houses and less-known brands. A surprise awaits you in the basement: there is a bar also functioning as a nightclub with live concerts at the weekends.

Podium-market Адрес: ул. Охотный ряд, 2, торговый центр «Галерея Москва» Mempo: Охотный ряд +7 (495) 2250205 Address: Okhotnyy Ryad St., 2, shopping center “Galereya Моscow” Subway: Okhotnyy Ryad podium-market.com В самом центре Москвы, на площади в 7000 м2 представлены более 300 актуальных европейских, американских и японских брендов – по преимуществу спортивная мода, casual и streetwear – по вполне доступными ценам. Тинэйджеры и «по-хорошему» молодящиеся жители мегаполиса обнаружат здесь такие популярные марки, как Whistles, Maison Scotch, Eleven Paris, Free People, Maje, Paprika, American Apparel. Среди новинок магазина – суперстильная и функциональная (клетчатые рубашки, парки, куртки, пальто «Монтгомери») мужская одежда от Aigle.

In the heart of Moscow on an area of 7000 sq.m. more than 300 current European, American and Japanese brands are presented - primarily sport fashion, casual and streetwear - at pretty affordable prices. Teenagers and “amicably” wearing well inhabitants of the Megapolis may find here such popular brands as Whistles, Maison Scotch, Eleven Paris, Free People, Maje, Paprika, American Apparel.

Among the new products - super stylish and functional (plaid shirts, parks, jackets, “Montgomery” coats), menswear from Aigle.

52 Project 3.14 Адрес: ул.Трубная 32 Mempo: Трубная +7 (495) 6252435 Address: Trubnaya street 32 Subway: Trubnaya www.project314.com «Буржуазный андеграунд и роскошь, скрытая в деталях»: так определяют свои приоритеты в формировании ассортимента создатели «Проекта 3.14». Интерьер помещения «собран» на парижских антикварных рынках, откуда были привезены раритетные светильники, канделябры, кресла, шкафы. Знаменитые и неизвестные широкой общественности марки (Julius, Devoa, Individual Sentiments), винтаж. Небанальные вещи для тех, кто хочет подчеркнуть собственную индивидуальность без пафоса и выпендрежа. Магазин нередко выступает в качестве артпространства, где организуются выставки, инсталляции и разнообразные культурные акции.

The “bourgeois underground and luxury, hidden in the details”: thus the creators of the “Project 3.14” define their priorities in the formation of assortment. The interior space is “assembled” from the antique markets in Paris, from where rare lamps, chandeliers, chairs, cupboards had been brought. Famous and undiscovered by the general public brands (Julius, Devoa, Individual Sentiments), vintage. Unbanal things for those who want to emphasize their individuality without pathos and boasting. The shop is often used as an art space, which organises exhibitions, installations and a variety of cultural events.

Respublica Адрес: 1-ая Тверская-Ямская, 10 Mempo: Маяковская +7 (495) 7813788 Address: 10 Pervaya TverskayaYamskaya Ulitsa Subway: Mayakovskaya www.respublica.ru Ответ на вопрос «Что почитать?» или «Что полистать?» истинные московские хипстеры ищут в «Республике». Помимо модных

МаГАЗиНЫ

53

книжек самой разной тематики и альбомов по искусству, здесь представлен огромный выбор симпатичной канцелярии и несметное количество потенциальных подарков, отмеченных печатью дизайна и оригинальности – ежедневники, гаджеты, кружки и посуда и даже домашние тапочки. Сюда можно заскочить за необычными игрушками для собственных или чужих чад. Сами же чада обязательно оценят отдел детских книг, оформленный в стиле игровой, с игрушками и досками для рисования мелками.

To get the answers to the questions “What to read?” or “What to flip through?” true hipsters from Moscow seek in “Respublica”.

Besides the most fashionable books of different themes and art albums it presents a huge selection of lovely stationery items and a countless number of potential gifts, marked by the stamp of design and originality, diaries, gadgets, mugs, dishes and even house slippers. Here you can drop in for unusual toys for own or other people’s children, where little ones will appreciate the children´s book section decorated as a playroom with toys and crayons drawing boards.

Traffic and Traffic-Plus Адрес: Никитский б-р, 17/1 (Traffic) Mempo: Арбатская Адрес: Покровка, 16 (Traffic Plus) Mempo: Чистые пруды Address: 17/1 Nikitsky Bulvar (Traffic) Subway: Arbatskaya +7 (495) 690-12-71 Address: 16 Ulitsa Pokrovka (Traffic-Plus) Subway: Chistiye Prudy +7 (495) 624-30-51 www.pop.traffic-shop.org

В камерной и уютной обстановке небольшого магазинчика где-нибудь в парижском Марэ представлены неприметные, на первый взгляд, и слегка небрежные вещи. Но именно благодаря им можно выглядеть как европейские студенты и интеллектуалы, не лишенные вкуса и интереса к моде. Монохромные платья, брюки и топы с интересным кроем, уютные вязаные вещи, модели в андрогинном стиле. Вещи вне трендов, но с «индивидуальностью», от не слишком раскрученных и агрессивно рекламирующихся европейских, в том числе скандинавских, дизайнеров и брендов – Henrik Vibskov, Diana Orving, Day Birger et Mikkelsen, The Stray Boy. Somewhere in the chamber and cozy atmosphere of a small shop of Paris’ Marais gathered inconspicuous at first sight, and slightly sloppy clothes. Thanks to them you can look like European students and Highbrows not deprived of taste and interest in fashion. Monochrome dresses, trousers and tops with an interesting cut, cozy knits, models of an androgynous style. Clothes beyond trends but with “individuality”, from not too hyped and aggressively advertised European, including Scandinavian brands and designers - Henrik Vibskov, Diana Orving, Day Birger et Mikkelsen, The Stray Boy.

TSUM Адрес: Ул. Петровка, 2 Mempo: Театральная +7 (495) 9337303 Address: 2 Ulitsa Petrovka Subway: Teatralnaya www.tsum.ru Многие называют ЦУМ «московским Harvey Nichols». За характерное сочетание олицетворяющих роскошь и статусность «небожителей» мира моды (Valentino, Alaia, Burberry, Lanvin, Gucci) и «новой классики» молодых трендсетеровских марок (Theory, Alice & Olivia, Markus Lupfer, Angel Jackson). На первом этаже – большой выбор сумок и

STores кожаных аксессуаров. Здесь же – самые актуальные имена нишевой парфюмерии, от непредсказуемой Byredo, концептуальной MEMO, до элитарной Killian.

TSUM is numerously called the “Moscow’s Harvey Nichols”. For the typical combination of personifying luxury and status of the “celestials” in the world of fashion (Valentino, Alaia, Burberry, Lanvin, Gucci) and the “new classics” - young trendsetting brands (Theory, Alice & Olivia, Markus Lupfer, Angel Jackson). On the ground floor there is a great selection of handbags and leather accessories. Here you can find the top names of the fragrance niche, starting from the unpredictable Byredo, conceptual MEMO, till the elitist Killian.

Tsvetnoy Central Market Адрес: Цветной бульвар 15, стр. 1 Mempo: Цветной бульвар +7 (495) 7377773 Address: 15 Tsvetnoi Bulvar, Bldg. 1 Subway: Tsvetnoi Bulvar www.tsvetnoy.com Если вы хотите найти в одном месте бренды, отражающие самые актуальные стили и дух современного мегаполиса, при этом разные по «классу» и ценовому порядку, вам сюда. Огромный ассортимент спортивной, casual моды, денима, актуальных марок

54 – Adidas Originals, Maje, All Saints, 3.1 Philip Lim, Marc by Marc Jacobs, Carven. Бижутерия, аксессуары для волос и фенечки на любой вкус. А на «закуску» – великолепные продуктовые ряды. Стоит отметить и ультрасовременное, и при этом ненавязчивое архитектурное решение огромного по площади торгового центра, разработанное Юрием Григоряном.

If you want to find brands which reflect the most current styles and the spirit of a contemporary megapolis, both varied in “class” and price category in one place, then here they are! A huge range of sportswear, casual fashion, denim, relevant brands as Adidas Originals, Maje, All Saints, 3.1 Philip Lim, Marc by Marc Jacobs, Carven. Jewelry, hair accessories and little trinkets for every taste. And for “dessert” – superb rows of food. It is worth mentioning that this ultra-modern and at the same time discreet architectural solution for the vast area of the shopping center was designed by Yuri Grigoryan.

55

МаГАЗиНЫ

UK Style Адрес: Никитский б-р 17 Mempo: Арбатская +7 (495) 6902139 Address: 17 Nikitsky Bulvar Subway: Arbatskaya www.ukstyle.ru «Мекка» моды made in UK собирает любителей британской эксцентрики, лучших дизайнерских принтов, которыми славится лондонская мода, знаменитого британского явления, называемого «classic with a twist» и молодых «маленьких», но от этого не менее интересных лондонских марок. От практичных Pringle of Scotland,

графичного Джорнатана Сондерса, авангардного Eley Kishimoto, до артистичных и театральных Boudicca.

“Mecca” of fashion Made in UK gathers amateurs of the British eccentrics, the best designer prints, which London ‘s fashion is renowned for, the famous British phenomenon known as “Classic with a twist” and young “Small”, but no less interesting brands in London. From the practical Pringle of Scotland, graphical Jonathan Saunders and vanguard Eley Kishimoto up to artistic Boudicca.

STores

56

FOOD Ambar Адрес: 17 км. Рублево-Успенского шоссе, д. Бузаево, д.100 Mempo: Крылатское +7 (495) 225-05-75.

Address: 17 km. Rublevo-Uspenskoye highway, vil. Buzaevo, b., 100 Subway: Krylatskoie Главное преимущество продуктовых магазинов, специализирующихся на фермерских пищевых продуктах – непосредственный контакт производителя и продавца. Именно поэтому, покупая бакалею, овощи, фрукты, сыры, соленья или специи в «Амбаре» вы можете быть уверены в их качестве и свежести. Фермерские продукты отечественных и зарубежных производителей – не единственная «специализация» магазина. Здесь также работает пекарня, домашнее кафе, цветочная лавка и ателье. По-настоящему внимательный и заботливый персонал – сюрприз для неизбалованных воспитанными работниками торговли москвичей!

The main advantage of grocery stores specialised in farmer food - direct contact of the producer and retailer. Namely, when buying groceries, vegetables, fruits, cheeses, pickles and spices in the “Ambar” you can be assured of their quality and freshness. Farm products from Russian and foreign manufacturers – is not the only “specialty” of the store. There you can also find a bakery, homemade coffee shop, flower shop and atelier. The truly attentive and caring staff - surprise for no pampered by the retail workers Muscovites!

классицизму» – колонны, люстры, вывески, выполненные в духе 1950-х – расположились «хиты» пищепрома: сгущенка, индийский чай в желтых коробках «со слоном», черная и красная икра, салат из морской капусты, торт «Киевский» и многое другое. Есть и «экзотические» для молодых поколений продукты – например, березовый сок, который разливается из столь же экзотического автомата-конуса. Но «Гастроном № 1» не был бы первым среди гастрономов, если бы не следовал современной конъюнктуре: помимо любимых многими советских яств, здесь вам предложат живых лобстеров, французские сыры, хамон, свежие фрукты и овощи со всего мира. И Gastronom №1 все это, заметьте, круглосуточно! Адрес: ГУМ, Красная пл., 3 In the interior related to the “Soviet Mempo: Театральная, Охотный ряд classicism” - columns, chandeliers, signs, +7 (495) 620-3010 made in the spirit of the 1950s - the “hits” of Address: GUM, Red Square, 3 the food industry settled down: condensed Subway: Teatralnaya, Okhotnyi ryad milk, Indian tea in yellow boxes “with the www.gum.ru В интерьере, относящем к «советскому elephant”, black and red caviar, seaweed

57 salad, “Kiev” cake and a lot more. There are also some “exotic” products for young generation - for example birch sap, which is poured out of an equally exotic-cone machine. However, Gastronom №1 wouldn´t have been the first among gastronomes, if it hadn´t followed the modern conjuncture: besides the Soviet viands beloved by so many, it offers live lobsters, French cheeses, jamon, fresh fruits and vegetables from around the world. And all this, around the clock!

Globus Gurme Адрес: ЦУМ, Ул. Петровка, 2 Mempo: Театральная +7 (495) 518-96-60, Address: TSUM, Petrovka St., 2 Subway:Teatralnaya www.globusgurme.ru Московскому гурману пока не так легко живется, как, например, лондонскому или парижскому (о «продуктовом этаже» Harrods остается пока только мечтать). И пожалуй, лишь в магазинах сети «Глобус Гурмэ» он может дать разойтись своей безудержной гурманской натуре. Представленные здесь продукты, полуфабрикаты и готовые блюда по своему качеству и ассортименту соответствуют уровню ресторана. Икорная комната, большой выбор копченостей и рыбы, впечатляющий сырный ряд, эксклюзивные марки чая и кофе, шоколад и великолепная выпечка «под домашнюю».

In the interior related to the “Soviet It´s ain´t easy for a Moscow´s gourmet to live as London´s or Paris´s one (the “grocery floor» Harrods still remains a dream). And, perhaps only in stores “Globus Gourmet” he can let carousing his rampant gourmet nature. The products presented here, semi-finished and ready-made meals with the quality and range match the level of a restaurant. Caviar room, a wide selection of smoked products and fish, impressive cheese range, exclusive brands of tea and coffee, excellent chocolates and pastries, all “homemade like”.

МаГАЗиНЫ “Café Pushkin” confectionery Адрес: Тверской бульвар, 26/5 Mempo: Тверская +7 (495) 604-42-80 Address: Tverskoy boulevard, 26/5 Subway: Tverskaya www.sweetpushkin.ru Воссозданный утонченный интерьер старинной парижской patisserie (барочная мебель пастельных тонов, позолота, хрусталь, китайский фарфор) не обманет ваши ожидания: в кондитерской, открытой рядом со знаменитым рестораном Андрея Деллоса, можно купить самые что ни на есть изысканные десерты шефа-кондитера Эмануэля Риона. Приготовленные из ингредиентов, «доставляемых прямо из Парижу», виртуозные мильфеи, бисквиты, тарталеты, кремы-брюле и макаруны – лучшие из тех, которые можно купить в Москве – восхищают из раза в раз. Их можно взять домой, а можно попробовать прямо здесь же, в уютном кафе, за чашкой чая или кофе.

The reconstructed delicate interior of the old Parisian patisserie (pastel-colored baroque furniture, gilding, crystal, Chinese porcelain) will never disappoint your expectations: in the confectionery opened nearby Andrew Dellosa´s restaurant, you can buy the most exquisite desserts by chef-confectioner Emmanuel Rion. Freshly made from the ingredients “delivered directly from Paris”, virtuosic millefeuille, biscuits, tartelette, creme brulee and macaroons - the best which can be bought in Moscow - admired time after time. You can take away or taste them here, in a cozy cafe with a cup of of tea or coffee.

www.olivari.it AD. calvibrambilla - Ph. Tommaso Sartori

design taken by the hand

Agapornis Roseicollis

Trend, designed by Studio Olivari, one of the door handles that Olivari has been entirely producing in Italy for 100 years.

Olivari, 100 years of door handles please contact us to receive the Globe

Nina

Lucy

Euclide

design Stefano Giovannoni

design Daniel Libeskind

design Patricia Urquiola

design Nicola Novelletto

New 2013 Catalogue e-mail: olivari@olivari.it ph.: +39 0322 835080

s

ОТеЛи HoTeLs

HoTeLs

60

Ararat Park Hyatt Moscow

Baltschug Kempinski Moscow

Адрес: Россия, Неглинная улица, 4 Метро: Лубянка, Кузнецкий Мост,Театральная, Охотный Ряд +7 (495) 7831235 Address: 4 Neglinnaya Str. Subway: Lubyanka, Kuznetskiy Most,Teatralnaya, Okhotny Ryad www.moscow.park.hyatt.com Изысканная домашняя атмосфера и превосходный сервис ставят эту пятизвездочную гостиницу на вершину списка лучших отелей Москвы. Номера были недавно отремонтированы в уникальном современном стиле и оснащены по последнему слову технологий. Эффектный дизайн номеров и лобби, а также прекрасные бары и рестораны делают этот отель любимым местом встреч дизайнеров, архитекторов и модной публики. Из бара на крыше открываются превосходные виды на Кремль и центр Москвы.

Discrete residential atmosphere and bespoke service put this hotel at the top of any list of capital’s best hotels. Rooms have been recently renovated in a unique contemporary style with cutting-edge technological amenities and sleek design of the lobby, which make this hotel beloved by designers, architects and fashion crowd. The fact that very few rooms offer good view is well compensated by superb roof-top bar overlooking Kremlin and Moscow downtown.

Адрес: Россия, Москва, Улица Балчуг, 1 Метро: Новокузнецкая, Третьяковская +7 (495) 2872000 Address: Ul. Balchug 1 Subway: Novokuznetskaya, Tretyakovskaya www.kempinski.com/ru/moscow Открытый в 1992 году отель привнес в Москву изысканную элегантность и роскошь классического европейского Гранд Отеля. Отель расположен прямо напротив старинных стен и башен Кремля и предлагает своим гостям уникальные виды самых известных достопримечательностей столицы.

Baltschug был первым западным 5-звездочным отелем в России, и история российской роскоши гостеприимства началась именно здесь. Так, Русская секция Международной ассоциации консьержей - Les Clefs d’Or - была создана здесь, и по сей день нет никаких дверей в Москве, которых бы не могли открыть консьержи Baltschug.

Opened in 1992 brings to Moscow refined elegance and luxury of classical European Grand Hotel. The hotel is located right across the walls and towers of Kremlin and offers to its guests second-to-none views of capital’s most famous sights. The Hotel was the first western 5-star property in Russia and the history of luxury hospitality starts exactly here. For instance Russian section of international association of Concierges Les Clefs D’Or – was established here, and up to day there is no door in Moscow that Concierges from Baltschug cannot open.

61

Golden Apple Адрес: Малая Дмитровка, 11 Метро: Пушкинская, Тверская, Чеховская +7 (495) 9807000 Address: 1 Malaya Dmitrovka Subway: Tverskaya, Pushkinskaya, Chekhovskaya www.goldenapple.ru Первый настоящий Москве бутикотель из 92 номеров и апартаментов расположен в одной минуте ходьбы от главной улицы столицы, Тверской. Комфортабельные

ОTeЛи

современные номера и хорошее спа, эффективное обслуживание и очень разумные цены для Москвы.

Moscow’s first genuine boutique hotel of 92 rooms and suites located in 1 minute walk from Moscow main street Tverskaya.

Comfortable modern accommodation with good Spa, efficient service and at very reasonable prices for Moscow.

HoTeLs

62

Mamaison Pokrovka Suite Hotel

Metropol

Адрес: Улица Неглинная, 40/2 Метро: Курская, Красные, Ворота, Чистые пруды +7 (495) 2295757 Address: Pokrovka Str. 40, bld 2 Subway: Kurskaya, Krasnye, Vorota, Chistye Prudy www.mamaison.com Один из немногих дизайнерских отелей Москвы, с уютными современными номерами и красивым лобби. Ресторан Tsifry отличается потрясающим интерьером и предлагает высокую Средиземноморскую кухню. Расположен вдали от шумных туристических маршрутов в тихом и спокойном районе Покровка.

One of the few design hotels in Moscow with cozy modern rooms and beautiful lobby. The hotel restaurant Tsifry has stunning lightning decor and offers great Mediterannean cuisine and is located slightly outside main touristic areas in quite and peaceful Pokrovka district.

Адрес: Театральный проезд 2 Метро: Охотный ряд, Театральная, Площадь Революции +7 (499) 5017800 Address: 2 Teatralny Proezd Subway: Okhotny Ryad, Teatralnaya, Ploschad Revolutsii www.metropol-moscow.ru Подлинный вкус русской истории и выгодное местоположение в нескольких минутах ходьбы от Красной площади. Отель был построен в 1899-1907 в стиле модерн, с тех пор здесь останавливались такие известные люди, как Сергей Прокофьев, Бернард Шоу, Майкл Джексон и Элтон Джон, Фрэнсис Форд Коппола и Катрин Денев, и т.д. Каждое помещение представляет собой небольшой музей искусства, архитектуры и истории России.

Genuine taste or Russian history with unbeatable location in just a few minutes walk from Red Square. The hotel was built in 1899-1907 in Art Nouveau style and hosted since when such grand people as Serguey Prokofiev, Bernard Shaw, Michael Jackson and Elton John, Francis Ford Coppola and Catherine Deneuve, etc.

Each room is a like a small museum of art, architecture and history of Russia.

63

ОTeЛи

Ritz Carlton Hotel Адрес: Тверская улица, д. 3 Метро: Охотный Ряд, Театральная +7 (495) 2258888 Address: Tverskaya Street 3 Subway: Okhotny Ryad, Teatralnaya www.ritzcarltonmoscow.ru 34-этажный отель, являющийся одним из самых высоких зданий в Москве, предлагает гостям современные стильные номера, оборудованные с использованием самых современных технологий. Еда здесь тоже первоклассная - City Space Bar на последнем этаже, славится своими экзотическими коктейлями

и прекрасными видами на город. В 5 минутах ходьбы от отеля находится Павелецкий вокзал, откуда идут поезда Аэроэкспресс до аэропорта Домодедово, настоящее спасение от головной боли московского траффика.

Couldn’t be located better-right in the heart of Moscow on Tverskaya street. Rich in marble, gold and natural material this hotel looks like a real palace and is a perfect hit for those who wants to be treated as a royalty. Even if this is too much of gold for you its rooftop O2 Lounge is worth a short stop for cocktails breathtaking views over Red Square and Kremlin.

HoTeLs

64

Swisstel Krasnye Holmy Адрес: Космодамианская наб., 52/6 Метро: Павелецкая, Таганская +7 (495) 7879800 Address: Kosmodamianskaya nab., 52/6 Subway: Paveletskaya, Taganskaya www.swissotel.com Трудно найти лучшее местоположение, чем это, прямо в центре Москвы на Тверской улице. Богато украшенный мрамором и золотом, отель выглядит как настоящий дворец и является прекрасным пристанищем для тех, кто хочет быть принятым по-королевски. Если вам покажется, что золота здесь лишком много, можно передохнуть

от этого на крыше, в O2 Lounge , короткая остановка с коктейлем подарит вам захватывающие виды на Красную площадь и Кремль.

Being one of tallest buildings in Moscow, the 34-storey hotel features modern stylish room equipped with state-of-art technologies.

Dining is also first class – City Space Bar located on the 34th floor is well-known in Moscow for its exotic cocktails and superb views. Hotel is located in 5 minutes walk from Paveletskaya station and terminus of aeroexpress from Domodedovo airport which can save one from Moscow traffic headache.

МУЗеИ/ГАЛеРеИ Museums/GaLLerIes

Museum/GaLLerIes Оружейная палата/The Armoury Chamber Адрес: Кремль Метро: Боровицкая, Библиотека им. Ленина +7 (495) 695-46-31 Address: Kremlin Subway: Borovitskaya, Biblioteka imeni Lenina, www.kreml.ru Основу музейного собрания составили веками хранившиеся в царской казне и патриаршей ризнице драгоценные предметы, выполненные в кремлевских мастерских, а также полученные в дар от посольств иностранных государств. Оружейная палата хранит древние государственные регалии, парадную царскую одежду и коронационное платье, золотые и серебряные изделия работы русских мастеров, западноевропейское художественное серебро, оружие, доспехи, собрание экипажей, предметы парадного конского убранства. Всего около четырех тысяч памятников декоративно-прикладного искусства.

The museum collections were based on the precious items that had been preserved for centuries in the tsars’ treasury and the Patriarch’s vestry. Some of the exhibits were made in the Kremlin’s workshops, others were accepted as ambassadorial gifts. The Armoury Chamber preserves ancient state regalia, ceremonial tsar’s vestments and coronation dress, the largest collection of gold and silverware by Russian craftsmen, West European artistic silver, ceremonial weapons and arms, carriages, horse ceremonial harness. The State Armoury presents more than four thousands items of applied arts.

66 распоряжению Петра I была создана так называемая «Бриллиантовая комната». Здесь хранились государственные регалии, орденские знаки, парадные ювелирные украшения, которые надевали члены императорской семьи в торжественных случаях. В 1922 году ценности поступили на хранение в Гохран России, а с 1967 года их выставили на всеобщее обозрение. В экспозиции Алмазного фонда можно увидеть императорские символы власти – корону, державу и скипетр со знаменитым алмазом «Орлов»; произведения придворных мастеров XVIII-XIX веков; орденские знаки; современные ювелирные украшения; исторические камни; самородки золота и платины, алмазы российских месторождений, бриллианты, цветные драгоценные камни.

A unique collection of jewelery, gems and nuggets. In 1719 by the order of Peter I so-called “Diamond Room” was set up. It kept the state regalia, insignia, ceremonial jewelry that are used by royal family in special occasions.

In 1922, collection was received for storage in the Russian State Depository, and since 1967 it was put on a public display. In the exposition of the Diamond Fund there are imperial symbols of power - the crown, orb and scepter with the famous diamond “Eagles” (189,62 carats) and pieces of court masters XVIII-XIX centuries, insignia, modern jewelry, historical gems, gold and platinum nuggets, Russian deposits of diamonds and colored gemstones.

Алмазный фонд/The Diamond Fund Адрес: Кремль (Вход через Боровицкие ворота) Метро: Боровицкая +7 (499)148–36–96 Address: Kremlin (entrance through the Borovitskie gate) Subway: Borovitskaya www.gokhran.ru Уникальное собрание произведений ювелирного искусства, драгоценных камней и самородков. В 1719 по

«Гараж» Центр Современной Культуры/“Garage” Center for Contemporary Culture

67 Адрес: ул. Крымский Вал, д. 9, стр. 45 Метро: Парк Культуры, Октябрьская +7 (495) 645-05-20.

Address: Krimsky Val street, 9, bld 45 Subway: Parl Kultury www.garageccc.com Независимая платформа для смелых творческих экспериментов и выставочных проектов. Первоначально центр располагался в здании бывшего Бахметьевского автобусного парка, построенном Константином Мельниковым в стиле конструктивизм. Здесь с большим успехом прошли выставки живописи Марка Ротко, световых инсталляций Джеймса Таррелла и ретроспектива перформансов Марины Абрамович. С 2011 года «Гараж» работает на территории Парка Горького во временном павильоне, построенном знаменитым Шигеру Баном, из недорогих и экологичных материалов. Овальную в плане постройку окружают шестиметровые колонны из переработанного картона.

C 21 сентября по 24 ноября здесь пройдет первая в России выставка американского художникаконцептуалиста Джона Балдессари.

An independent platform for bold artistic experimentations and exhibition projects.

Originally located in a former Bahmetevsky bus park that was built by Konstantin Melnikov in the style of constructivism. With a great success there were presented exhibitions of paintings by Mark Rothko, James Turrell light installations and retrospective of performances by Marina Abramovic.

Since 2011 the “Garage” is working on a territory of Gorky Park in a temporary pavilion designed from inexpensive and environmentally friendly materials by Shigeru Ban. Oval building is surrounded by sixmeter towers made of recycled cardboard. · From November 21 to 24 there will be the first exhibition of American conceptual artist John Baldessari in Russia.

МУЗеИ/ГАЛеРеИ +7 (495) 645-05-50 Address: Str. Obraztsova, 11, bld 1A Subway: Rizhskaya www.jewish-museum.ru Создатели музея визуализировали быт и культуру евреев и наглядно показали историю России через призму одного из ее народов. Интерактивная экспозиция больше напоминает парк развлечений. Информация здесь, кажется, обступает людей, проникает в их сознание, воздействуя почти на все органы чувств. Это стало возможно благодаря использованию современных компьютерных и аудиовизуальных технологий. На интерактивных панелях оживает история народа — от сотворения мира и разрушения Второго Храма до Холокоста и наших дней. Отдельный зал посвящен пропаганде толерантности. С 24 сентября по 4 ноября здесь проходит Выставка «Везде Чужие». Произведения современного искусства из фонда Pomeranz Collection в рамках 5-й Московской Биеннале Современного Искусства.

The creators of the museum visualized jewish life and culture and clearly showed the history of Russia through the prism of one of jewish people. Interactive exhibition is more like an amusement park. The information here «surround» visitors, gets into their minds, affecting almost all senses. It became possible by using modern computer and audiovisual technologies. People’s history comes alive on interactive panels — history from the creation of the world to the Holocaust and the present day. One more hall is dedicated to the promotion of tolerance. · September 24 - November 4 Exhibitions: “Strangers are Everywhere”. The works of contemporary art from the fund Pomeranz Collection in the 5th Moscow Biennale of Contemporary Art.

Манеж ЦВЗ/Manezh Central Exhibition Hall Еврейский Музей и Центр Толерантности/Jewish Museum and Center of Tolerance Адрес: ул. Образцова, 11, стр. 1A Метро: Рижская

Адрес: Манежная площадь, 1 Метро: Охотный ряд +7 (495) 6924459 Address: Manezh Square, 1 Subway: Ohotnyi Ryad

Museum/GaLLerIes www.moscowmanege.ru Манеж, построенный в 1817 году, изначально предназначался для военных упражнений. В советское время здесь некоторое время был гараж для правительственных машин, но затем его просторные залы стали использовать для проведения торжественных встреч, экспозиций и выставок. В 2004 году Манеж едва не погиб от сильного пожара, но через год его вновь открыли после основательной реставрации.

C 20 сентября по 20 октября 2013 года здесь демонстрируется Основной проект Пятой Московской биеннале современного искусства «Больше света».

“Manezh” was built in 1817 and originally was intended for military exercises only.

In Soviet times there was a garage for government vehicles for a while, but then spacious halls of “Manezh” began to be used the for celebrations, meetings, expositions and exhibitions. In 2004 “Manezh” had almost died in a huge fire, but a year later it was reopened after a major restoration. · From September 20 to October 20 is presented the main project of the Fifth Moscow Biennale of Contemporary Art More Light.

MMOMA Адрес: ул. Петровка 25 Метро: Пушкинская +7 (495) 231-3660 Address: Str. Petrovka 25 Subway: Pushkinskaya www.mmoma.ru Московский музей современного искусства — одно из самых представительных российских собраний искусства XX столетия. В

68 коллекции есть работы зарубежных мастеров – Пабло Пикассо, Фернана Леже, Хуана Миро и Джорджо де Кирико, Сальвадора Дали, Анри Руссо. Ядро собрания – классика русского авангарда – полотна Казимира Малевича, Марка Шагала, Натальи Гончаровой и Михаила Ларионова, Аристарха Лентулова, Владимира Татлина, Павла Филонова и Василия Кандинского. Есть отдел, посвященный творчеству художников-нонконформистов 1960х–1980х годов, а также актуальное искусство. Постоянная экспозиция демонстрируется в основном здании на Петровке. Кроме того, в распоряжении музея три великолепных выставочных зала – в Ермолаевском переулке, на Тверском бульваре и здание Российской академии художеств на Гоголевском бульваре.

C 18 октября по 24 ноября в Ермолаевком переулке пройдет выставка «Андрей Ройтер. Открытый дом». Выставка проходит в рамках Года России – Голландии 2013. Ермолаевский пер. 17 C 11 октября по 10 ноября в зале на Гоголевском бульваре пройдет выставка «Pusenkoff & Pusenkoff. After Reality».

Moscow Museum of Modern Art is one of the most representative collections of Russian art of XX century. The collection also includes works by foreign artists such as Pablo Picasso, Fernand Leger, Joan Miro and Giorgio de Chirico, Salvador Dali, Henri Rousseau. The core of collection is classic of Russian avant-garde — paintings of Kazimir Malevich, Marc Chagall, Natalia Goncharova and Mikhail Larionov, Aristarkh Lentulov, Vladimir Tatlin, Pavel Filonov and Wassily Kandinsky. There also is a selection of works of nonconformist artists (1960s — 1980s), as well as contemporary art section. Permanent exhibition is displayed in the main building on Petrovka street. Moreover, museum has three more magnificent exhibition halls — in Ermolaevsky Lane, at Tverskoy Boulevard and the building of the Russian Academy of Arts on Gogol Boulevard.

69 · From October 18 to November 24 “Andrei Roiter. Open House”. This exhibition is a part of the Year of Russia - Holland 2013. · From October 11 to November 10 the hall located on Gogol boulevard will host the exhibition “Pusenkoff & Pusenkoff. After Reality”.

МУЗеИ/ГАЛеРеИ hall, situated in a refurbished bus, is one of the key elements of our museum structure.

The main objective of the museum is promotion and development of Russian design and presentation of the best examples of international design in Russia. The museum’s exhibition plan for the next year consists of six projects, three of which are international and three deal with Russian subjects. · From October 29 to December 19 of there would be presented the exhibition «Droog design: New Luxury», devoted to the work of world-famous design-studio Droog.

Московский Музей Дизайна/ Moscow Design Museum Адрес: Манежная площадь, 1 Метро: Охотный ряд +7 (495) 6459271 Address: 1 Manezhnaya Square Subway: Ohotnyi Ryad www.moscowdesignmuseum.ru Первый музей в России, целиком и полностью посвященный дизайну. Задумывался как инновационный, ориентированный на использование новейших информационных технологий и нестандартных для России музейных стратегий: именно поэтому в структуру музея был включен мобильный зал, размещенный в переоборудованном для этих целей автобусе. Главная задача музея – продвижение и развитие российского дизайна и представление лучших образцов международного дизайна в России. Годовой выставочный план музея состоит из шести проектов, три из которых – международные, и три – касающиеся отечественной тематики. С 29 октября по 19 декабря здесь пройдет выставка «Droog design: новая роскошь», посвященная творчеству всемирно известному дизайн-бюро Droog.

Moscow Design Museum is the first and only museum dedicated to the discipline of design in Russia. This museum was conceived as an innovative project, with a focus on the use of the latest information technologies and museological strategies not typically used in Russia: for these reasons the mobile exhibition

Multimedia Art Museum Адрес: ул. Остоженка, 16 Метро: Кропоткинская +7 (495) 637-11-00 Address: Ostozhenka str., 16 Subway: Kropotkinskaya www.mamm-mdf.ru В 2003 году Московский Дом фотографии был преобразован в Мультимедиа Арт Музей, Москва (МАММ). Новый музей реализует проекты с использованием информационно-коммуникационных арт-технологий (медиаинсталляция, медиаперформанс, видеоарт, нет-арт и др.). Одним из главных принципов МАММ является полная открытость новым формам визуального выражения и поиск свежих, новаторских тенденций в области российского и зарубежного фото и медиаискусства. МАММ продолжает традицию проведения ежегодных фотографических фестивалей и конкурсов: «Фотобиеннале», «Мода и стиль в фотографии», «Серебряная камера». До 17.11. 2013 здесь пройдет выставка

Museum/GaLLerIes «Утопия и реальность. Эль Лисицкий, Илья и Эмилия Кабаковы».

In 2003 Moscow House of Photography has been transformed into the Multimedia Art Museum of Moscow (MAMM). The new museum is presenting projects using information and communication art-technologies (media-installation, media-performance, video art, netart, etc.). One of the key principles of MAMM is being completely open to new forms of visual expression and searching for innovative trends of Russian and foreign photo and media art.

MAMM continues the tradition of annual photographic festivals and competitions: “Biennale”, “Fashion and Style in Photography”, “Silver Camera”. · Till November 17 there will be held the exhibition “Utopia and Reality. El Lissitzky, Ilya and Emilia Kabakov”.

70 VII Фестиваль коллекций современного искусства.

In the building designed by Moscow architect Mikhail Khazanov there is an extensive collection of contemporary art, thousand of paintings, drawings, sculptures, photographs, art objects, installations, video art works and computer printing of domestic and foreign painters of the end of XX – beginning of XXI century.

The Center regularly hosts exhibitions and festivals of contemporary art. In multifunctional hall of the museum there are shown movie screenings (auteur films and documentary), workshops and lectures about modern art.

ГЦСИ/National Centre of Contemporary Art Адрес: ул. Зоологическая, 13 Метро: Баррикадная +7 (499) 2540674 Address: Str. Zoological, 13 Subway: Barrikadnaya www.ncca.ru В здании, построенном по проекту московского архитектора Михаила Хазанова, хранится обширная коллекция произведений современного искусства – около полутора тысяч произведений живописи, графики, скульптуры, фотографии, арт-объектов, инсталляций, произведений видеоарта, компьютерной печати отечественных и зарубежных художников конца XX – начала ХХI века. В центре регулярно проводятся выставки и фестивали современного искусства. В многофункциональном зале музея проходят кинопоказы (авторское и документальное кино), мастер-классы и лекции о современном искусстве. До 5 октября здесь будет проходить

Планетарий/Planetarium Адрес: ул.Садовая-Кудринская, д. 5, стр. 1 Метро: Баррикадная +7 (495) 221-76-90 Address: Sadovaya Kudrinskaya str. 5, bld 1 Subway: Barrikadnaya www.planetarium-moscow.ru Московский планетарий – самый большой в Европе, диаметр его купола составляет 25 метров. В его главном «Звездном» зале установлен оптико-волоконный проектор последнего поколения производства Карл Цейсс. С его помощью на грандиозном куполе-экране создается максимально реалистичная картина звездного неба, включающая более 9000 мерцающих светил. Помимо этого в комплексе есть музей Урании, посвященный истории планетария и интерактивный музей «Лунариум», экспонаты которого иллюстрируют законы физики и астрономии. Гордость планетария – парк Неба, соединение астрономической обсерватории и музея под открытым небом. В числе других развлечений 4D кинотеатр и

71 зал «Малый Звездный», оснащенные динамическими креслами.

Moscow Planetarium is the largest planetarium in Europe, diameter of its dome is 25m. In its main Star Hall where the newest Carl Zeiss fiber-optic projector is installed. It gives the most realistic picture of the night sky, which includes more than 9,000 twinkling stars. Moreover, the complex includes a museum of Urania, dedicated to the history of the planetarium and also an interactive museum “Lunarium”, its exhibits illustrate the laws of physics and astronomy.

One more pride of the planetarium is Heaven Park, it is not only a museum under the open sky but also an astronomical observatory. Among other attractions there are 4D cinema hall and Small Star Hall, equipped with dynamic seating.

ГМИИ им. Пушкина/The Pushkin State Museum of Fine Arts Адрес: ул. Волхонка, 12 +7 (495) 609-95-20, Address: Str. Volhonka , 12 www.arts-museum.ru Museum of Private Collections

Адрес: ул. Волхонка, 10 Address: Str. Volhonka , 10 +7 (495) 6971610 www.artprivatecollections.ru “Gallery of Art in Europe and America”

Адрес: ул. Волхонка, 14 Address: Str. Volhonka , 14 +7 (495) 6971546 Метро: Кропоткинская Subway: Kropotkinskaya www.newpaintart.ru Был создан профессором Иваном Цветаевым как музей Московского Университета, изначально основу коллекции составили слепки с

МУЗеИ/ГАЛеРеИ античных статуй, по которым студенты должны были изучать древнее искусство. Здание, спроектированное Романом Клейном в виде античного храма, открылось в 1912 году. В 1924 в нем создали музей западного искусства. Собрание музея, хотя и не столь обширно, как коллекция Эрмитажа, но в нем есть подлинные шедевры – полотна Рембрандта, Рубенса, Ван Дейка, Пуссена, Лоррена, Ватто и многих других старых мастеров. Коллекция живописи импрессионистов, едва ли не самая лучшая в мире, поступила в музей в 1948 году, из бывших собраний Щукина и Морозова. В музее постоянно проводятся крупные выставки западного искусства. Из задуманного вокруг «музейного городка» пока введены в строй два здания – «Галерея искусства стран Европы и Америки» и «Музей личных коллекций». До 13 октября в главном здании музея открыта выставка «Прерафаэлиты: викторианский авангард», а в Музее Личных коллекций также – «Помыслы и поступки: медали Джейн МакАдам Фрейд».

The museum was founded by Prof. Ivan Tsvetayev as the Museum of the Moscow State University. The building designed by Roman Klein in the form of an ancient temple was opened in 1912. In 1924 Museum of Western Art was opened there. The museum’s collection is not as extensive as the Hermitage collection, but there are genuine masterpieces: paintings by Rembrandt, Rubens, Van Dyck, Poussin, Lorrain, Watteau, and many other old masters. A collection of impressionist paintings, perhaps the best in the world, came to the museum in 1948 from the former collections of Shchukin and Morozov. The museum is constantly held major exhibitions of Western art. From conceived around the “museum town” while commissioned two buildings - Gallery of Art in Europe and America and Museum of Private Collections. · In the main building of the museum there is the exhibition “Pre-Raphaelites: Victorian Avant-Garde” opened. · In the Museum of Private Collections it is held the exhibition - “The thoughts and actions: Medal Jane McAdam Freud”.

Exhibitions are opened till October 13.

Museum/GaLLerIes

72 films and photographs, numismatics, philately, and philocarty faleristics, works of fine and decorative arts.

Stella Art Foundation

Музей Космонавтики/Space Museum Адрес: 1-я Останкинская ул., 41/9 Метро: ВДНХ +7 (495) 683-79-68, Address: 1st Ostankinskaya str. 41/9 Subway: VDNH www.space-museum.ru Мемориальный музей космонавтики расположен в цокольной части монумента «Покорителям космоса», воздвигнутого в честь запуска Первого искусственного спутника Земли. Памятник выполнен из полированного титана, применяемого в ракетостроении. Высотная часть монумента – это уникальная инженерная конструкция высотой 110 метров, угол наклона которой 77 градусов. В фондах музея бережно хранятся образцы космической техники, личные вещи деятелей ракетнокосмической отрасли, архивные документы, кино- и фотоматериалы, предметы нумизматики, филателии, филокартии и фалеристики, произведения изобразительного и декоративно-прикладного искусства.

The Memorial Museum of Cosmonautics is located in the basement of the monument “To the Conquerors of Space”, opened in honor of the launch of the first Earth satellite. The monument is made of polished titanium, that is used in rocket engineering.

Highest part of the monument is a unique engineering construction with height of 110 meters and the slope of which is 77 degrees.

The museum carefully preserved samples of space technology, personal belongings of space industry figures, archival documents,

Адрес: Скарятинский пер. 7 Метро: Баррикадная +7 (495) 6913407 Address: Skaryatinsky pereulok 7 Subway: Barrikadnaya www.safmuseum.org Некоммерческая организация, основанная в ноябре 2003 года по инициативе Стеллы Кесаевой. Целью фонда является культурный обмен, поддержка российского искусства и молодых художников, а также создание музея современного искусства в Москве. Одним из основных направлений деятельности Stella Art Foundation является организация и проведение выставочных проектов с участием российских художников. Многие проекты осуществляются благодаря сотрудничеству Фонда с государственными, общественными и частными культурными институциями. Stella Art Foundation формирует коллекцию будущего Музея современного искусства, в которую входят произведения западных и российских художников. До 10 ноября здесь пройдет выставка Off-Modern: Руины будущего. Специальный проект 5-го Московского Биеннале современного искусства.

It is a non-commercial organization established in November 2003 at the initiative of Stella Kesaeva. The Foundation’s purposes: promotion of cultural exchange, support of the Russian art and young artists, as well as setting up a contemporary art museum in Moscow.

One of the main areas of the Foundation’s activity is the arrangement and conduct of exhibition projects featuring artwork of Russian artists.

Many projects are implemented thanks to the Foundation’s cooperation with state, noncommercial and private cultural institutions. .

73

МУЗеИ/ГАЛеРеИ the sprawling collection of Soviet art. · Exhibitions: Piet Mondrian - A way to abstraction (September 14 - November 24, Krimsky Val, 10)

«Винзавод» Центр Современной Культуры /Winzavod Center of Contemporary Art

Третьяковская галерея/ The Tretyakov Gallery Адрес: Лаврушинский переулок, 10, Крымский Вал, 10 Метро: Третьяковская, Октябрьская +7 495 6913407 Address: Lavrushinsky Lane, 10 Krimsky Val, 10 Subway: Tretyakovskaya www.tretyakovgallery.ru Патриотически настроенный купец Павел Третьяков начал собирать отечественное искусство в 1856 году, поддерживая прогрессивных критических реалистовпередвижников. Открытая для публики в 1881 году коллекция была передана им в дар Москве в 1892, а в 1904 по проекту художника Виктора Васнецова был сделан новый фасад галереи. Национализированное в 1918 собрание постоянно расширялось и пополнялось за счет закупок, реквизиций и даров. В 1985 году разросшейся коллекции искусства Советского периода была выделена половина здания ЦДХ на Крымской набережной.

14 сентября – 24 ноября в галерее на Крымском Валу, пройдет выставка Пит Мондриан (1872– 1944) – Путь к абстракции.

Patriotic merchant Pavel Tretyakov began to collect the domestic arts in 1856, supporting progressive critical realists. Collection was opened to the public in 1881, and then, in 1892, was transferred to Moscow city as a gift. In 1904 artist Viktor Vasnetsov designed a new facade for the gallery. In 1918 the collection was nationalized and its expancion was going through acquisitions, requisitions and gifts. In 1985, half of the building of Central House of Artists was allocated for

Адрес: 4-й Сыромятнический переулок 1, стр. 6 Метро: Курская +7 495 6913407 Address: 4 Syromyatnicheskiy Lane 1, bld 6 Subway: Kurskaya www.winzavod.ru Центр современного искусства Винзавод располагается на территории бывшего старейшего московского комбината по производству вин, основанного еще в 1889 году. Экспозиции музея находятся непосредственно в старинных винных цехах и подвалах. Общая площадь музейного комплекса составляет 20 000 м2. Сейчас здесь работают три больших выставочных зала и ряд известных артгалерей (XL, Айдан, галерея Гельмана, Риджина, Ателье № 2 и многие другие), студии дизайна. На территории комплекса также работают мастерские художников, школа стилистов «Персона», арт-кафе, магазины. В Цехе Красного до 6 октября проходит выставка австрийского художника Эрвина Вурма «Abstrakt Abstruse/ Трусливый трактор» В Галерее Реджина до 31 октября – «Библиотека оптимизма» Сергея Зарва.

Center for Contemporary Art Winzavod is located on the territory of former oldest Winery in Moscow, that was founded in 1889.

Expositions of the museum are located directly in the old wine cellars and shops. Total area of the museum complex is 20,000 meters. Now there are three big exhibition halls, several art galleries (XL, Aidan, Gelman Gallery, Regina, Atelier number 2, and many others) and also the design studio. On the territory of the museum complex there are also artists’ studios, stylist school Persona, art cafe and a few shops. · In the Red Workshop there is held an exhibition of the Austrian artist Erwin Wurm ABSTRACT ABSTRUSE. Open till October 6. · In the Regina Gallery - “The Library of optimism” Sergey Zarva. Opened till October 3.

R&D Bertolotto

COLLEZIONE

25° by ARNAUDO modello Boulevard Design: Gianni Arnaudo

ǣȁȄȏț ȉǿȉ ȎȏȍȇȆȁȄȃȄȌȇȄ ȇȐȉȒȐȐȑȁǿ ȐȍȄȃȇȌȄȌȌȍȄ Ȑ ȅȇȆȌțȝ DZȁȍȈ ȃȍȋ ȑȁȍȞ ȅȇȆȌț ȑȁȍȈ ȐȑȇȊț ǣȁȄȏț %(572/2772 ȆǿȉȊȝȖǿȄȑ ȁ ȐȄȀȄ ȁȐȄ ȋǿȐȑȄȏȐȑȁȍ ȉȏȒȎȌȍȂȍ ȎȏȍȇȆȁȍȃȇȑȄȊȞ ȇȑǿȊțȞȌȐȉȇȔ ȋȄȅȉȍȋȌǿȑȌȚȔ ȃȁȄȏȄȈ ǣȁȄȏț %(572/2772 ² Ȝȑȍ ȁȚȀȍȏ ȇȌȃȇȁȇȃȒǿȊțȌȍȐȑȇ

ȇȌȓȍȏȋǿȕȇȇ ȁ ȁȍȈȑȇ ȁ ȉȍȌȑǿȉȑ ([SRUW 0DQDJHU ώ ώ ZZZ EHUWRORWWR UX

РеСТОРаНЫ КаФЕ/БаРЫ ResTauranTs caFes/Bars

ResTauranTs/CaFes/Bars

76 Chips

TRENDY

Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-00.00 Адрес: Кузнецкий Мост ул., 7 +7 (495) 6286867 Mon-Sun 12:00-24:00 7, Kuznetsky Most ul.

Subway: Teatralnaya | Price: 1500-2500 RUB Проект знаменитого ресторатора Аркадия Новикова, ресторан и ночной клуб с открытой террасой, откуда можно любоваться живописными улочкам московского центра.

Multi-level project of famous restaurateur Arkadiy Novikov combines restaurant, night club and a great terrace on the roof overlooking tiny streets of Moscow downtown.

Manon

Brasserie Most Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: ул. Кузнецкий Мост, 6/3, стр. 3 Метро: Театральная +7 (495) 6600706 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 6/3, bldg. 3, Kuznetsky Most ul.

Subway: Teatralnaya | Price: FROM 2500 RUB Изысканный декор, высокие потолки, классический и дорогой ресторан в самом центре Москвы. Заведение недавно открылось после реконструкции. Одна из лучших винных карт в Москве и безупречный сервис.

Exquisite de´cor, chandeliers, high ceiling, rather formal and quite an expensive French restaurant right in the heart of Moscow. As it has recently opened after a massive renovation, it is literally packed with the cre`me de la cre`me of Moscow high society. One of the best wine list in the city, and service is of no concern.

Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: ул. 1905 года, 2 Метро: Улица 1905 года +7 (495) 6518100 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 2, 1905 Goda ul.

Subway: Ulitsa 1905 goda | Price: 1500-2500 RUB Популярное пристанище московского молодого бомонда, идеальное место для званных обедов и танцев ночь напролет на сказочной террасе ресторана.

Popular place for young Moscow beau monde, Manon is a perfect place for a pre-party dinner and then dances all night long on their fabulous terrace.

Oblaka Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: Кутузовский просп., 48 Метро: Славянский бульвар +7 (495) 6428300 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 48, Kutuzovsky Prospekt Subway: Slavyanskiy bul’var | Price: FROM 2500 RUB Шикарный ресторан в одном из самых дорогих торговых центров в Москве, в получасе езды от центра города, популярен своими вечеринками в выходные дни.

Posh restaurant is located in one of the most expensive shopping malls in Moscow within half an hour taxi ride from the downtown, popular for its parties on week-end.

РеСТОРаНЫ/КаФЕ/БаРЫ

77 Sixty Открыто: с 12.00 до последнего гостя Адрес: Пресненская наб., 12, 62 этаж, Башня «Федерация», Москва Сити Метро: Международная +7 (495) 6538369 From 12:00 until the last guest Address: 12 Presnenskaya nab., 62th floor “Federation” tower, Moscow City Subway: Mezhdunarodnaya | Price: FROM 2500 RUB Изюминка этого места – потрясающая панорама Москвы, открывающаяся с 62 этажа Башни Федерации. Сюда стекается вся модная молодежь Москвы. Преимущественно Европейская кухня, предлагается и ряд азиатских блюд.

The main attraction of this place is breathtaking panoramas of Moscow, located on the 62nd floor it is one of the highest restaurants in Europe. Packed with Moscow fashionistas and young successful guests. Mainly European cuisine in the menu with some Asian dishes.

Tverbull Открыто: Пон.- Воскр. 12.00-24.00 Адрес: Тверской бульвар, 24 Метро: Тверская +7 (495) 6292251 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 24, Tverskoy blvd.

Subway: Tverskaya | Price: 1500-2500 RUB Открыт под руководством Анатолия Комма, самого известного шеф-повара русской молекулярной кухни. Отель расположен в историческом особняке, который некогда принадлежал композитору Римскому-Корсакову, помещение сохранило свой элегантный декор и атмосферу. Превосходная кухня и великолепное обслуживание. Поскольку ресторан очень популярен, то настоятельно рекомендуется бронировать столик заранее.

Opened under the supervision of Anatoliy Komm- most famous Russian molecular cuisine chef. Situated in the historic mansion that used to belong to famous composer RimskyKorsakov, it now has very elegant decoration and ambiance. Bespoke cuisine and great service.

As the restaurant is very popular it is highly advised to make the booking in advance.

Uilliam’s Открыто: с 12.00 до последнего посетителя Адрес: ул. Малая Бронная, 20а Метро: Пушкинская +7 (495) 6506462 From 12.00 till the last visitor Address: 20A, M. Bronnaya ul.

Subway: Pushkinskaya | Price: 1500-2500 RUB Открывая этот ресторан Уильям Ламберти стремился, чтобы его гости чувствовали себя здесь как дома. Ресторан расположен в уютном уголке Москвы неподалеку от Патриарших прудов, и ужин здесь может стать приятным окончанием рабочего дня в Москве.

Uilliam Lamberti opened this restaurant with a desire to make his guests to feel like home and no one will doubt that he succeeded in that. It is located in one of the nicest districts of Moscow in a short walk from Patriarshy Ponds, and can be a great ending to a busy day in Moscow.

Voque Cafe Открыто: Пон.- Воскр. 12.00-24.00 Адрес: ул. Кузнецкий мост 7/9 Метро: Театральная +7 (495) 6231701 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 7/9, Kuznetsky Most ul.

Subway: Teatralnaya | Price: : FROM 2500 RUB Одно из самых модных кафе Москвы, привлекающее толпы моделей, редакторов и байеров из топовых универмагов Москвы.

ResTauranTs/CaFes/Bars Превосходное место для ланча или спокойного ужина.

One of the most fashionable cafes in Moscow, still attracting tons of models, editors and buyers of top department stores of Moscow, perfect for lunch or relaxed dinner.

White Rabbit Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-06.00 Адрес: Смоленская пл. 3 Метро: Смоленская +7 (495) 6633999 Mon-Sun 12:00-06:00 Address: 3, Smolenskaya pl., 16 floor Subway: Smolenskaya | Price: 1500-2500 RUB Современная русская кухня, стильные интерьеры и потрясающая панорама, открывающаяся из окон. Место переполнено посетителями в вечернее время в выходные. Здесь часто проходят концерты популярной музыки.

Modern Russian cuisine in the setting of stylish interior and stunning panoramic view of Moscow. The place gets crowded in the evenings on weekend, and quite often popular concerts are being organized there.

RUSSIAN / UKRANIAN

78 Знаменитый ресторан, история которого восходит к веку XVIII. В 1999 году заведения было вновь открыто Андреем Делосом. Это лучшее место для того, чтобы попробовать русскую кухню.

The famous and well-known restaurant with a history goes back to XVIII-th history. In 1999 it was opened in its last reincarnation by Andrey Dellos, and is still the best place to try Russian cuisine.

Mari Vanna Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: Спиридоньевский пер. 10А +7 (495) 6506500 Метро: Пушкинская Mon-Sun 09:00-24:00 Address: 10A, Spiridonievsky per.

Subway: Pushkinskaya | Price: FROM 2500 RUB Уютный домашний ресторан, стилизованный под квартиру, в которой жили, живут и будут жить. Милые предметы интерьера пробуждают в каждом госте ностальгические чувства.

Home-styled cozy restaurant styled like an apartment where people used to live.

Cafe Pushkin

Oblomov

Открыто: Круглосуточно Адрес: Тверской бульвар., 26А Метро: Пушкинская, Тверская +7 (495) 7390033 Around the clock Address: 26A, Tverskoy blvd.

Subway: Pushkinskaya, Tverskaya | Price: FROM 2500 RUB

Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: 1-й Монетчиковский пер., 5 Метро: Добрынинская +7 (495) 953-6828 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 5, 1st Monetchikovsky per.

Subway: Dobryninskaya | Price: FROM 2500 RUB

РеСТОРаНЫ/КаФЕ/БаРЫ

79 Ресторан расположен в старинном особняке и оформлен в стиле типичного дворянского гнезда XIX века. Традиционная русская кухня.

Located in an old mansion in the style of a typical noble house of the 19th century. Traditional Russian cuisine.

Schinok Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: ул. 1905 года, 2А Метро: Улица 1905 года +7 (495) 6518101 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 2A, 1905 Goda ul.

Subway: Ulitsa 1905 goda | Price: 1500-2500 RUB Уникальный украинский ресторан с маленьким зоопарком внутри. За стеклянной стеной прямо в зале находится настоящая корова, куры, и кролики, все для того, чтобы наглядно показать жизнь в украинской деревне. Отличный сервис и кухня.

Unique Ukranian restaurant with small zoo right in the dining room behind the glass wall with a real cow, chickens, goat and rabbits made to show the life of Ukrainian village. Great service and cuisine.

Pavilion Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-01.00 Адрес: Б. Патриарший пер., 7 Метро: Маяковская. +7 (495) 9882656 Mon-Sun 12:00-01:00 Address: 7, B. Patriarshy per.

Subway: Mayakovskaya | Price: 1500-2500 RUB Ресторан русской кухни с элементами из советской эпохи. В меню ресторана такие хиты, как салат «Столичный», «Мимоза», «Сельдь под шубой», пирожки и блины, пельмени, вареники и многое другое.

Russian cuisine with elements from the Soviet era.

Varvari Открыто: Пон.- Воскр. 12.00-24.00 Адрес: Страстной бул., 8А Метро: Пушкинская +7 (495) 2292800 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 8A, Strastnoy blvd.

Subway: Pushkinskaya | Price: FROM 2500 RUB Варвары – это попытка соединить молекулярную кухню с русской кулинарной традицией. Ресторан был открыт в 2008 году Анатолием Коммом, единственным российским шеф-поваром, обладателем двух звезд «Мишлен». Предлагает уникальный и свежий взгляд на русскую кухню.

One of the best places in the city for molecular cuisine. Offers a unique and very fresh look on the Russian cuisine. It was opened in 2008 by Anatoliy Komm, the only Russian Michelen-starred chef. In the menu one will find sci-fi interpretations of Russian classics: Kholodets (jellied mincemeat paired with carrot ice-cream for instance.

ResTauranTs/CaFes/Bars

EUROPEAN

80 затерянное в переулках в районе Cадового кольца. Меню меняется почти каждую неделю. Кухня: домашняя, европейская, восточная.

Very cozy democratic cafe`, lost in the courtyards of Garden Ring. The menu is updated almost every week.

Black Market Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: ул. Усачева, 2, стр. 1 Метро: Фрунзенская +7 (495) 9890445 Mon-Sun 10:00-24:00 Address: 2, bldg. 1, Usacheva ul.

Subway: Frunzenskaya | Price: 500-1500 RUB Просторное, живое, демократичное городское кафе.

A spacious, lively, democratic city cafe.

DoDo

Delicatessen Отрыто: Вторн. - Субб. 12:00- 24 :00 Адрес: ул. Садовая-Каретная, 20, стр. 2 Метро: Цветной бульвар +7 (495) 6993952 Tue-Sat 12:00-24:00 Address: 20, bldg. 2, Sadovaya-Karetnaya ul.

Subway: Tsvetnoy Boulevard | Price: 1000-1500 RUB Очень уютное демократичное кафе,

Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Пятн. - Субб. 10:00-05:00 Адрес: ул. Петровка, 21, стр. 2 Метро: Трубная, Пушкинская +7 (903) 1051010 Sun-Mon 10:00-24:00 Fri-Sat 10:00-05:00 Address: 21, bldg. 2, Petrovka ul.

Subway: Trubnaya, Pushkinskaya | Price: 1000-1500 RUB Уютное место с великолепной европейской кухней и одно из лучших предложений блюд на вынос. Спрятанное в тихом дворике от оживленной улицы Петровка, это прекрасное место, чтобы убежать от безумия городского центра.

Cozy place with great European cuisine and one of the best in Moscow take-away spot. Hidden in a quite courtyard of busy Petrovka street, Dodo is a great place to escape from craziness of Moscow city.

РеСТОРаНЫ/КаФЕ/БаРЫ

81 Projector

Yornik

Открыто: Круглосуточно Адрес: Славянская пл., 2/5/4, стр. 3 Метро: Китай-город +7 (495) 9882656 Around the clock Address: 2/5/4, bldg. 3, Slavyanskaya pl.

Subway: Kitay-Gorod | Price: 500-1500 RUB Открыто в декабре 2012 года известным барменом Александром Каном. Отличная кухня, приятная обстановка, и первоклассные коктейли. Неформальная атмосфера и неповторимый интерьер со множеством любопытных деталей. Меню отличается необычным сочетанием ингредиентов.

Opened in December, 2012 by Moscow-famous bartender Alexander Khan. Great cuisine, nice ambiance and-of course- second to none cocktails from Mr. Khan. Casual atmosphere and unhacked interior with many details to discover.

Menu is focused on unusual mix of ingredients.

Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: ул. Б. Грузинская, 69 Метро: Белорусская +7 (495) 7899250 Mon-Sun 10:00-24:00 Address: 69, B. Gruzinskaya ul.

Subway: Belorusskaya | Price: 1000-1500 RUB Пренадлежит звезде кулинарного ТВ-шоу Юлии Высоцкой, место с необычным меню из блюд, приготовленных исключительно из фермерских продуктов.

Owned by Russian star of culinary books and TV programs Julia Vysotskaya, the place has extraordinary menu with dishes cooked exclusively of farm products.

Ragout Открыто: Пон.-Ср. 08:00-24:00 Втор.-Пятн. 08:00-24:00 Субб. 12:00-02:00, Воскр. 12:00-24:00 Адрес: ул. Б. Грузинская, 69 +7 (495) 6626458 Метро: Белорусская Mon-Wed 08:00-24:00, Thu-Fri 08:00-02:00 Sat 12:00-02:00, Sun 12:00-24:00 Address: 69, B. Grouzinskaya ul.

Subway: Belorusskaya | Price: 500-1500 RUB Простой современный дизайн, демократичные цены и изысканные блюда. В выходные здесь подают бранчи и семейные обеды.

The simple modern design, democratic prices and delicious food, special weekend brunches and family lunches.

GOURMET / FRENCH Baccarat Crystal Room Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: ул. Никольская 21 Метро: Лубянка +7 (495) 9333389 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 21, Nikolskaya ul.

Subway: Lubyanka | Price: FROM 2500 RUB Ресторан высокой французской кухни в помещении старинной аптеки, украшенной хрусталем Баккара.

High French Cuisine served in unique interior of a former pharmacy and decorated with Baccarat Crystal.

Les Menus Par Pierre Gagnaire Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-22.30 Адрес: Новинский бул., 8, стр. 2 Отель Lotte Метро: Смоленская +7 (495) 2870515 Mon-Sun 12:00-22:30 Address: 8, bldg. 2, Novinskiy blvd. Lotte Hotel Subway: Smolenskaya | Price: FROM 2500 RUB Ресторан представляет экспериментальную кухню обладателя трех Мишленовских звезд шеф-повара Пьера Ганьера.

Restaurant presents experimental cuisine of Michelin three-starred chef Pierre Gagnaire.

ResTauranTs/CaFes/Bars

82 La Bottega Siciliana

ITALIAN

Aist

Открыто: Втор. - Субб. 09:00-02:00 Воскр. - Ср. 09:00-24:00 Адрес: ул. Охотный ряд, 2 +7 (495) 6600383 Метро: Охотный ряд Thu-Sat 09:00-02:00, Sun-Wed 09:00-24:00 Address: 2, Okhotny Ryad ul.

Subway: Okhotny Ryad | Price: 1500-2500 RUB Ресторан, кафе и пиццерия с подлинным итальянским вкусом, здесь всем заправляет итальянский шеф-повар.

Restaurant, caf and pizzeria with an authentic Italian taste, work under the supervision of Italian chefs.

Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: ул. М. Бронная, 8/1 Метро: Пушкинская, Театральная +7 (499) 9407040 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 8/1, M. Bronnaya ul.

Subway: Pushkinskaya, Tverskaya | Price: 500-1500 RUB Кафе-ресторан примечательно своим стильным интерьером и вкусной едой от шефа Умберто Рокко.

Cafe-restaurant Aist features a stylish interior and delicious food by Umberto Rocco. Semifreddo Открыто: Пон. - Четв., Субб. Воскр. 09:00-24:00 Пятн., с 12:00 до посл. посетителя Cantinetta Antinori Адрес: ул. Россолимо, 2 Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Метро: Парк Культуры Адрес: Денежный пер, 20 +7 (499) 7664646 Метро: Смоленская Mon-Thu, Sat, Sun 09:00-24:00 +7 (499) 2413325 Fri 12:00 till the last visitor Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 2, Rossolimo ul.

Address: 20, Denezhny per.

Subway: Park Kultury Subway: Smolenskaya | Price: FROM 2500 RUB | Price: FROM 2500 RUB Говорят, что даже сам Лучано Ресторан посвящен пище и вину Паваротти не смог найти отличий – плодах плодородной почвы в убранстве и блюдах ресторана от и щедрого солнца Тосканы. аналогичного в Риме и Неаполе.

This restaurant is about food and wine They say that even Luciano Pavarotti himself the fruits of Toscana’s fertile soil and could not distinguish Semifreddo from the generous sun. restaurants nearby Rome or Naples.

Dom Carlo Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: ул. Садовая-Кудринская, 6 Метро: Баррикадная +7 (495) 6973600 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 6, Sadovaya-Kudrinskaya ul.

Subway: Barrikadnaya | Price: 1500-2500 RUB Это место больше напоминает итальянский дом, чем типичный ресторан.

The place is more like an Italian home rather than a typical restaurant.

ASIAN China Club Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: ул. Красина 21 Метро: Маяковская +7 (495) 2322778 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 21, Krasina ul.

Subway: Mayakovskaya | Price: 1500-2500 RUB Любимое место русских и иностранных знаменитостей, посещающих Москву.

A favourite place of Russian and foreign celebrities in Moscow.

РеСТОРаНЫ/КаФЕ/БаРЫ

83 Mr. Lee Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: ул. Кузнецкий мост, 7 Метро: Театральная +7 (495) 6287678 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 7, Kuznetsky Most ul.

Subway: Teatralnaya | Price: FROM 2500 RUB Образцом для этого заведения послужили рестораны Шанхая.

Mr. Lee is modeled mainly upon the restaurants of Shanghai.

Современный ресторан с европейской поправкой к идее восточной роскоши.

Modern restaurant with an amendment to the European idea of oriental luxury.

The Near East Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: Тверской бульвар, 15, стр. 2 Метро: Тверская +7 (495) 6940641 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 15, bldg. 2, Tverskoy blvd.

Subway: Tverskaya | Price: FROM 2500 RUB Все тренды высокой азиатской кухни.

All of the fashion trends of haute cuisine of Asia.

Nobu Открыто: Пон. - Воскр. 13.00-24.00 Адрес: ул. Большая Дмитровка, 20 Reservation highly recommended Метро: Пушкинская +7 (495) 6453191 Mon-Sun 13:00-24:00 Address: 20, B. Dmitrovka ul.

Subway: Pushkinskaya | Price: FROM 2500 RUB Знаменитый сетевой ресторан современной японской кухни с западными влияниями.

Famous chain restaurant of Modern Japanese cuisine with western influences.

Turandot

Nabi Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: Пречистенская наб., 13, стр.1 Метро: Кропоткинская +7 (495) 9889308 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 13, bldg. 1, Prechistinskaya nab.

Subway: Kropotkinskaya | Price: FROM 2500 RUB

Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: Тверской бульвар 26/5 Метро: Тверская +7 (495) 7390011 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 26/5, Tverskoy blvd.

Subway: Tverskaya | Price: FROM 2500 RUB Сочетает роскошь Востока и Запада в интерьере и кухне.

Combines luxury of the East and the West in its interior and cuisine.

ResTauranTs/CaFes/Bars

CAUCASIAN

84 Новый уютный ресторан грузинской кухни с демократичными ценами.

New cozy restaurant with Georgian cuisine and democtatic prices.

Barashka Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 ул. 1905 года, 2, стр. 1 Mon-Sun 12:00-24:00 +7 (495) 6538303 Address: 2, bldg. 1, ul. 1905 goda +7 (495) 6252892 Address: 20, bldg. 1, Petrovka ul. +7 (495) 2283730 Address: 21, bldg. 1, Novy Arbat ul. | Price: 1500-2500 RUB Выглядит как старый двор в Баку, интерьеры выдержаны в европейском стиле, но подают здесь блюда настоящей азербайджанской кухни.

Looks like an old courtyard in Baku with European interiors and genuine Azerbaijani cuisine.

Saperavi Открыто: с 11.00 до последнего посетителя Адрес: ул. 1-я Тверская-Ямская, 27 Метро: Маяковская +7 (499) 6238993 From 11:00 till the last visitor Address: 27, 1st Tverskaya-Yamskaya ul.

Subway: Mayakovskaya | Price: 500-1500 RUB Новый популярный ресторан современной грузинской кухни.

The new popular restaurant with modern Georgian cuisine.

Tiflis Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: ул. Остоженка 32 Метро: Парк Культуры +7 (499) 7669728 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 32, Ostozhenka ul.

Subway: Park Kultury | Price: 1500-2500 RUB Ресторан в духе солнечной Грузии с ее богатой историей и своеобразным колоритом.

The restaurant created in the spirit of sunny Georgia with its rich history and wonderful flavor.

Uzbekistan

Horosho Sidim (khinkalnaya) Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: ул. Неглинная, 29 Метро: Трубная +7 (495) 6230585 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 29, Neglinnaya ul.

Subway: Trubnaya | Price: 500-1500 RUB

Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: ул. Неглинная, 29 Метро: Трубная +7 (495) 6230585 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 29, Neglinnaya ul.

Subway: Trubnaya | Price: FROM 2500 RUB Колоритная атмосфера Узбекистана и традиционная восточная кухня.

At this restaurant you are surrounded by the atmosphere of Uzbekistan.

Traditional oriental cuisine.

РеСТОРаНЫ/КаФЕ/БаРЫ

85 White Sun of the desert

Rybny Bazar

Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-03.00 Адрес: ул. Неглинная, 29/14 Метро: Трубная +7 (495) 6252596 Mon-Sun 12:00-03:00 Address: 29/14, Neglinnaya ul.

Subway: Trubnaya | Price: : FROM 2500 RUB Один из старейших и любимых московской публикой ресторанов.

One of the city’s oldest restaurants and loved by Moscow public.

Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: Трехпрудный пер. 10/2 Метро: Пушкинская +7 (495) 6505444 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 10/2, Trehprudny per.

Subway: Pushkinskaya | Price: FROM 2500 RUB Различные виды свежей рыбы и морепродуктов в тихом и элегантом ресторане вблизи Тверской улицы.

Different kinds of fresh fish and seafood in a quiet and elegant restaurant near Tverskaya Street.

SEAFOOD Filimonova and Yankel Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: ул. Тверская, 23 Метро: Тверская +7 (495) 2230707 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 23, Tverskaya ul.

All addresses on www.fishhouse.ru Subway: Tverskaya | Price: 1500-2500 RUB Новый формат рыбного ресторана – свежая рыбы и морепродукты по разумным ценам.

New format of fish restaurants - fresh fish and seafood is offered at reasonable price.

La Maree Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 ул. Петровка 28/2, стр. 1 Метро: Пушкинская +7 (495) 6940930 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 28/2, bldg. 1, Petrovka ul.

Subway: Pushkinskaya | Price: FROM 2500 RUB Самый изысканный рыбный ресторан в Москве.

La Maree is the most exquisite seafood restaurant in Moscow.

Sirena Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: ул. Большая Спасская, 15 Метро: Сухаревская +7 (495) 6081412 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 15, B. Spasskaya ul.

Subway: Sukharevskaya | Price: FROM 2500 RUB Первый ресторан Аркадия Новикова, открытый им в 1992 году, с тех пор сохраняет свою высокую популярность и высокие стандарты.

Arkady Novikov’s first restaurant opened in 1992, that has retained its popularity and high standards.

ResTauranTs/CaFes/Bars

86

STEAK HOUSE

BeefBar Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: Пречистенская наб, 13, стр. 1 Метро: Парк Культуры +7 (495) 9889308 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 13, bldg. 1, Prechistenskaya nab.

Subway: Park Kultury | Price: FROM 2500 RUB Мясо для этого ресторана поставляют

лучшие западные производители из 20 стран по всему миру.

The restaurant choose the best Western suppliers of meat from 20 nations across the world.

РеСТОРаНЫ/КаФЕ/БаРЫ

87 Chicago Prime Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-05.00 Адрес: Страстной бульвар, 8а Метро: Пушкинская +7 (495) 9881717 Mon-Sun 12:00-05:00 Address: 8a, Strastnoy blvd.

Subway: Pushkinskaya | Price: FROM 2500 RUB Великолепный выбор превосходных мраморных стейков и широкий ассортимент морепродуктов.

Great choice of superb marbled steaks cooked over woodfire fresh seafood.

El Gaucho Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: ул. Садовая-Триумфальная, 4 Метро: Маяковская +7 (495) 6997974 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 4, Sadovaya-Triumphalnaya ul.

All addresses on www.elgaucho.ru Subway: Mayakovskaya | Price: FROM 2500 RUB Сеть аргентинских мясных ресторанов, где ключевую роль играет открытая кухня, где готовят мясо.

Chain of Argentinian meat restaurants where the key role is played by an open kitchen where the meat is prepared.

Subway: Okhotny Ryad | Price: FROM 2500 RUB Новый хороший и дорогой мясной ресторан в самом центре города. Он уже получил много хороших отзывов.

A new good and expensive meat restaurant in the very heart of the city. It has already received many good reviews.

Goodman Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 +7 (495) 7759888 Mon-Sun 12:00-24:00 All addresses on www.goodman.ru | Price: 1500-2500 RUB Здесь жарят стейки в профессиональной печи Josper на натуральных древесных углях.

Here is fried steaks in professional Josper ovens with natural charcoal.

Myasnoy Club Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: ул. Кузнецкий Мост, 19, стр. 1 Метро: Кузнецкий мост +7 (495) 6251729 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 19, bldg. 1, Kuznetsky Most ul.

Subway: Kuznetsky Most | Price: FROM 2500 RUB Ресторан с клубной атмосферой ориентирован на ценителей изысканных мясных блюд.

Restaurant with a club atmosphere addressed to the connoisseurs of fine meat.

MUSIC SPOTS WITH FOOD Jaegger Bar

Entrecote Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: Театральный пр., 2 гостиница «Метрополь» Метро: Охотный ряд. +7 (499) 2701050 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 2, Teatralniy pr., Hotel Metropol

Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-24.00 Адрес: ул. Рочдельская 15, стр. 30 Метро: Улица 1905 года +7 (985) 7641199 Mon-Sun 12:00-24:00 Address: 15, bld 30 Rochdelskaya str.

Subway: Ulitca 1905 goda Оригинальный интерьер Трехгорной мануфактуры, двадцатиметровый бар и забавные граффити на стенах.

Here guests can see the original interiors of Trekhgorny manufactory as well as 20 meter bar and fancy graffiti on walls in urban style.

ResTauranTs/CaFes/Bars Propaganda Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-06.00 Адрес: Большой Златоустинский пер., 7 Метро: Китай-город +7 (495) 6245732 Mon-Sun 12:00-06:00 Address: 7 Bolshoi Zlatoustinskiy per.

Subway: Kitay-Gorod Любимое место местных жителей, которые приходят сюда поесть, выпить или потанцевать до раннего утра. Это один из немногих «долгоиграющих» клубов в Москве. Работает с 1997 года.

It’s a local’s favorite place to eat, to have a drink or to dance till early morning. It’s one of the longestrunning clubs in Moscow. It was first opened in 1997.

88 музыки (в основном техно и фанка).

Similar to Propaganda Moscow this venue targets a younger crowd that is into the particular styles of electronic music (mostly techno and funk).

Strelka Bar Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-03.00 Адрес: Берсеневская наб. 14 Метро: Кропоткинская +7 (495) 7717416 Mon-Sun 12:00-03:00 Address: 14, Bersenevskaya Emb. Subway: Kropotkinskaya Бар Института медиа, архитектуры и дизайна «Стрелка». Как следствие, бар предлагает стильный интерьер и красивейшие виды в самом сердце города.

The bar is the social heart of the Strelka Institute, a center for media, architecture and design. As a consequence, the bar offers a very stylish interior and a roof top bar overlooking one of the most beautiful spots of Moscow.

Solyanka Открыто: Пон. - Воскр. 12.00-06.00 Адрес: ул. Солянка 11/6 Метро: Китай-город +7 (495) 2217557 Mon-Sun 11:00-06:00 Address: 11/6, Solyanka str.

Subway: Kitay-Gorod Как и клуб Пропаганда это место предназначается для молодой толпы, которая предпочитает различные стили электронной

ШКоЛЫ ДИЗАЙнА DesIGn scHooLs

DesIGn scHooLs

Британская Высшая школа Дизайна/The British Higher School of Art and Design Адрес: ул. Нижняя Сыромятническая, 10, стр, 3 Метро: Курская +7 (495) 6403015 Address: 10 Nizhnyaya Syromyatnicheskaya St., bld 3 Subway: Kurskaya www.britishdesign.ru Британская высшая школа дизайна образована в 2003 году для обучения и профессиональной подготовки российских студентов по передовым международным образовательным программам в области искусства и дизайна. Уникальное преимущество Британской высшей школы дизайна заключается в возможности получения британского высшего образования в России. Это возможно благодаря партнерским отношениям с факультетом креативных и культурных индустрий Университета Хартфордшира (Великобритания). БВШД наряду с Московской школой кино, Школой компьютерной графики Scream School и

90

Архитектурной школой МАРШ входит в консорциум независимых учебных заведений, предоставляющих высококачественное образование в сфере творческих индустрий.

The British Higher School of Art and Design is one of the most important educational centres in Russia. BHSAD works in close partnership with the School of the Creative Arts of the University of Hertfordshire in the UK and specialises in professional education in various creative fields.

The British Higher School of Art and Design offers the unique opportunity to study in Russia and obtain a British degree. Studies at the British Higher School of Art and Design are complete degrees, fully validated by the University of Hertfordshire.

The British Higher School of Art and Design, alongside with the Moscow Film School, School of Computer Graphics Scream Schooland Moscow Architectural School MARCH, are members of a consortium of independent educational institutions representing first-class education in the sphere of creative industries.

Детали/Details Адрес: ул. Спиридоновка, д. 3/5 Метро: Баррикадная

91 +7 (495) 6956124 Address: 3/5 Spiridonovka St. Subway: Barrikadnaya www.details-moscow.ru Школа дизайна интерьера «Детали» существует почти десять лет. Школу «Детали» все чаще называют знаменитой. Таким эпитетом можно гордиться. Тем более что для этого есть серьезные основания. За годы работы Школа подготовила плеяду ярких, талантливых специалистов в области дизайна и декора интерьера. Плеяду звезд российского дизайна! Их работы в ведущих журналах, в международных ежегодниках лучших дизайн проектов.

The School of interior design “Detali” was established almost ten years ago and more and more often it is referred to as “famous”.

It’s an epithet to be proud of and there are serious grounds for that. During all these years of work the school has trained a whole pleiad of brilliant talented specialists in the sphere of design and interior décor - a whole pleiad of stars from Russian design! Their works can be easily found in the leading magazines and in international annuals of the best design projects.

Французская школа дизайна Le Maître /French school of design Le Maître Адрес: Ленинградский просп, 47 Метро: Аэропорт +7 (495) 7800012/7800014 Address: Leningradskiy prospect, 47 Subway: Aeroport maitre-school.ru Французская школа «Ле МЭТР» объединяет в себе несколько школ дизайна: Школа дизайна интерьера, Школа предметного дизайна, Школа дизайна одежды. Любое из направлений предлагает программу обучения дизайну, позволяющую приобрести необходимую основу знаний для дальнейшей работы в творческой профессии. Программы Школы «Ле МЭТР» ориентированы, как на слушателей не имеющих опыта по выбранной специальности, так и на студентов профильных учебных заведений, которые стремятся расширять свои знания и навыки. В конце курса лекции каж-

ШКоЛЫ ДИЗАЙнА дый слушатель не только разрабатывает авторский проект на бумаге, но и реализует его. Это отличный старт для будущей карьеры! Школа дизайна интерьера – Школа «Ле МЭТР», наряду с преподаванием курса основных дисциплин (продолжительностью 12 месяцев), предоставляет своим слушателям возможность закрепить полученные теоретические знания на практике. Программа включает в себя 3 части: теоретические дисциплины с практическими занятиями 8 мес., практика 1 мес., дипломная работа 1 мес. По окончанию выдается Диплом. Школа Предметного дизайна. Программа разработана Эммануэль Торк Линьер (Emmanuelle Torck Lignières), известным и признанным в Европе профессионалом в области дизайна с 20-ти летним опытом работы. Занятия проводятся как русскими, так и французскими преподавателями. Французские учителя Школы будут рады передать свои знания и показать богатство французской культуры признанной во всем мире French school Le Maître unites several schools of design: The Interior design school, The Object design school and The School of clothing design. Training in all these areas offers an educational programme which enables its students to obtain the basic knowledge necessary for their future work in the profession. At the end of each course all the students develop and carry out their own projects which is a perfect start for a future career.

The Interior design school Le Maître offers its students a course of essential subjects (with a duration of 12 months) as well as the possibility to consolidate their theoretical knowledge in practice. The programme consists of three parts: theoretical subjects and practical training – 8 months, practical training session - 1 month, thesis - 1 month. At the end of the course the students get a Certificate of degree.

The Object design school. The syllabus is developed by Emmanuelle Torck Ligniéres, a famous professional European designer with 20 years of experience. Before moving to Moscow Emmanuelle Torck Lignières had taught in Universities in France such as ENSAD and LISAAA in Paris. You can choose subjects that interest you thus creating your own course.

The courses are taught by Russian as well as

DesIGn scHooLs French teachers. The French teachers of the School will be glad to share their knowledge and show you the treasures of the French culture which are well-known all over the world.

Высшая школа экономики: Факультет дизайна/The Higher School of Economics: Faculty of Design Адрес: ул. М. Пионерская,12. Метро: Пионерская +7(499) 2358391/2352109 Address: 12, M. Pionerskaya Street Subway: Pionerskaya www.design.hse.ru На факультете дизайна, образованном в 2013 году, ведется подготовка бакалавров по пяти направлениям, среди которых: графический и интерактивный дизайн, анимация, дизайн среды и дизайн костюма; магистры обучаются по программе «Коммуникационный дизайн». На первом курсе студенты осваивают базовые навыки проектирования, обучение на старших курсах предполагает работу над конкретными дизайн-проектами. На факультете, возглавляемом Арсением Мещеряковым,преподают российские художники-графики и дизайнеры Игорь Гурович и Эрик Белоусов, медиахудожник Протей Темен, шрифтовой дизайнер Гаянэ Багдасарян, член Российского клуба арт-директоров (ADCR) Александра Кузнецова, академик Российской академии графического дизайна

92 Сергей Кужавский, художник, архитектор и режиссер Алексей Рюмин и другие российские мастера. Факультет сотрудничает с ведущими зарубежными школами дизайна: Norwich University of the Arts (UK); Pratt Institute (US); Aalto University, School of Arts, Design and Architecture (Finland); Domus Academy (Italy); Design Academy Eindhoven (Netherlands). Немаловажно, что в программу обучения включен сильный блок бизнесобразования, поэтому выпускники факультета смогут проявить себя как в творчестве, так и в предпринимательстве. Подготовиться к поступлению на факультет можно поступив на подготовительное отделение, обучение на котором длится восемь месяцев.

The Faculty of Design was founded in 2013.

It offers BA Design and MA Communication design programs. The Design program comprises Graphic design, Interactive design, Animation, Environmental design and Fashion. First-year students study the basic designing skills. Education of the undergraduates concentrates on working with specific design projects.

The staff of the Faculty of Design, headed by Arseniy Meshcheriakov, is represented by wellknown Russian graphic artists and designers Igor Gurovich and Erich Belousov; media artist Protey Temen; type designer Gayaneh Bagdasaryan; the member of Art Directors Club (ADCR) Alexandra Kuznetsova; the member of Russian Graphic Design Academy Sergey Kugavskiy; artist, architect and filmmaker Alexey Rumin and other experts.

HSE Faculty of Design collaborates with leading design schools: University of the Arts (UK); Pratt Institute (US); Aalto University, School of Arts, Design and Architecture (Finland); Domus Academy (Italy); Design Academy Eindhoven (Netherlands).

Международная школа дизайна/ International Design School Адрес: Нахимовский просп. 47 Метро: Профсоюзная +7 (495) 9888508/7; 2257302; (499) 1250009; 1293227 Address: Nakhimovskiy prospect 47

93 Subway: Profsousnaya www.designschool.ru Международная Школа Дизайна уже 18 лет готовит профессионалов в соответствии с международным стандартом (IIDA) по следующим направлениям: Дизайн интерьера, Арт-дизайн, Декорирование, Ландшафтный дизайн, Графический дизайн. Пройти обучение можно на очном или дистанционном отделении. Куратор направления Дизайн интерьера – директор курса Interior Design Лондонского Университета Искусств (UAL) Линдалл Ферни. Лекции и мастер-классы читают преподаватели лучшего британского университета в области дизайна и искусств - Central St. Martin’s College of Art & Design, London. Интервью и работы выпускников регулярно печатают такие издания, как Numero, ELLE Decoration, AD, Interni и др.

For 18 years the International Design School has been training professionals compliant with the international IIDA standard in the following areas of specialization: Interior Design, Art Design, Decoration, Landscape design, Graphic Design. The Interior Design course is taught by Lyndall Fernie, the Director of the University of the Arts London (UAL). Our lectures and workshops are conducted by tutors from the Central St. Martin’s College of Art & Design, London - the best British university of design and arts.

Interviews and works of our graduates are regularly published by such periodicals as Numero, ELLE Decoration, AD, Interni, etc.

Марш/March Адрес: ул. Нижняя Сыромятническая, 10, стр, 2 Метро: Курская +7 (495) 6408015 Address: 10 Nizhnyaya Syromyatnicheskaya St., bld 2 Subway: Kurskaya march.ru Марш – независимая московская архитектурная школа, которая

ШКоЛЫ ДИЗАЙнА строит свою деятельность на оригинальных авторских программах ведущих российских и зарубежных архитекторов и использовании передового международного опыта в образовании. МАРШ развивается в тесном партнерстве с Британской высшей школой дизайна (Москва) и London Metropolitan University (Великобритания). Магистерская программа разработана совместно с Факультетом архитектуры и пространственного проектирования London Metropolitan University, входящим в пятерку лучших архитектурных школ Великобритании. Уникальное преимущество заключается в возможности получения британской степени Master Degree in Architecture and Urbanism, обучаясь при этом в России. МАРШ в процессе обучения использует инновационные образовательные технологии, обеспечивает разнообразие методов и концепций в проектировании. К руководству проектными студиями привлечены ведущие архитекторы России. Курс конструкций, материалов и технологий курируют инженеры из всемирно известной лондонской компании Buro Happold.

It is Moscow’s new independent school of architecture. Its curriculum is based on the methodology used by leading Russian and international architects and incorporates the most important aspects found in international architectural education.

MARCH Architecture School’s objective is to build up a new model of architectural education in Russia that produces professionals trained to the highest international standards capable of integrating into the global architectural market.

MARCH was developed in close partnership with the British Higher School of Art and Design (Moscow) and London Metropolitan University (UK). It offers students the unique advantage of being able to obtain a British postgraduate qualification- Master in Architecture and Urbanism - whilst undertaking studies in Moscow. This program was developed in conjunction with the Faculty of Architecture and Spatial Design, London Metropolitan University which is ranked as

DesIGn scHooLs one of the best architectural schools in Britain.

The education of architects at MARCH is based upon the principle of immersion in actual social, cultural, economic and political contexts. This is achieved through the provision of interdisciplinary collaborative projects involving participants from various professions, including architects, sociologists, engineers, designers, artists and managers.

МАРХИ/Moscow Architectural Institute Адрес: улица Рождественка, дом 11/4, корпус1, стр.4 Метро: Кузнецкий мост +7 ( (495) 625-5082 Address: Rozhdestvenka St. 11 Subway: Kusnetskyi Most www.marhi.ru Блок кафедр архитектурного проектирования «сопровождает» обучение студента с 1-го по 6-ой курс. Основной смысл учебного проектирования как ядра архитектурного образования – перевод всего комплекса нужных архитектору гуманитарных, художественных и технических знаний в русло профессионального языка. Все кафедры (кроме кафедры основ архитектурного проектирования, обучающей студентов первые два года и дающей первые представления о будущей профессии), являются выпускающими, т.е. готовят студентов-дипломников., The syllabus offered by the subdepartment of architectural design includes 6 years of education. Architectural design is the core of any educational programme in architecture and has its purpose in translating the whole complex of the humanities, arts and technical knowledge into a professional language. Studies at all the subdepartments (except the subdepartment of the architectural design basis with its 2 year programme) conclude in the writing of a thesis and obtaining a certificate of degree.

МГХПА им. С.Г. Строганова /Moscow state Stroganov Academy of industrial and applied arts Адрес: Волоколамское шоссе, 9 Метро: Сокол +7 (499) 1582605

94 Address: Volokolamskoye shossee 9 Subway: Sokol mghpu.ru В настоящее время Строгановская Академия представляет собой хорошо организованное учебное заведение, структура которого отвечает всем требованиям обеспечения высокого профессионального уровня подготовки дизайнеров, художников декоративно-прикладного и монументального искусства. Главное внимание уделяется практической, творческой работе в многочисленных аудиториях и мастерских. Благодаря деятельности Управления международных отношений и коммуникаций создаются уникальные выставочные проекты, представляющие Академию на Венецианской биеннале, Московской биеннале современного искусства, Неделе дизайна в Санкт-Петербурге, Москве и Пекине, в галереях и центрах искусства в Италии, Бельгии, Словакии, Чехии, Украине.

Currently, the Stroganov Academy is a well-organized institution, the structure of which meets all the requirements of ensuring a high level of professional training of designers, artists and craft workers.

The emphasis is on practical and creative work in many classrooms and studios.

The specialists of the International and Communications Department have created the unique exhibition projects at the Venice Biennale, the Moscow Biennale of Contemporary Art, Design Week in St. Petersburg, Moscow and Beijing, in galleries and art centers in Italy, Belgium, Slovakia, Czech Republic and Ukraine. The Stroganov Academy supports innovations of contemporary art and design.

Институт «Стрелка»/Strelka Institute Адрес: Бесеневская наб. 14, стр, 5А Метро: Кропоткинская +7 (499) 1582605 Address: 14, bldg. 5A, Bersenevskaya Embankment Subway: Kropotkinskay www.strelka.com Институт предлагает девятимесячную постдипломную программу на английском языке, посвященную возможностям городского

95

развития. В основе программы — мультидисциплинарная модель ESPAC (economics, sociology, political studies, architecture & culture). Образование на «Стрелке» дает представление об актуальных проблемах современной урбанистики в ее взаимосвязи с другими дисциплинами, изучающими городские пространства. Курс включает лекции, семинары и дискуссии с участием дизайнеров и архитекторов, ученых и предпринимателей, чиновников и городских активистов. Во время обучения студенты делятся на четыре-пять студий и работают над отдельными исследовательскими проектами. «Стрелка» приглашает молодых специалистов со всего мира, которые готовы изменить облик современного города и повлиять на его будущее. Учеба в институте дает опыт работы в команде, объединяющей представителей разных стран и профессий. Ежегодно для исследовательских проектов студентам предлагают четыре-пять тем, связанных с ключевыми проблемами жизни современного города.

Strelka Institute offers a 9-month postgraduate educational programme in English that focuses on the urban environment. Education at Strelka is cross-disciplinary and is based around the ESPAC model (economics, social

ШКоЛЫ ДИЗАЙнА

& political studies, art & culture). Education at Strelka aims to provide an understanding of the challenges that urbanism faces today, and its correlations with other disciplines that also examine and have an impact on city space. The program offers an array of lectures, discussions, and workshops with designers, architects, government officials, city activists and entrepreneurs. Over the course of studies, students will be distributed among four or five studios to work on their research projects.

Strelka welcomes young professionals from anywhere in the world who share the institute’s ultimate ambition to improve society by changing the landscape and want to actively participate in shaping the future. Diversity of cultural and professional backgrounds is essential to providing a unique working experience. Students are encouraged to pursue projects that merge cross-disciplinary research and integrated design, focusing on one of four or five themes that explore the diverse perspectives of the city. .

ArcHITecTs

96

5 Radius

Archi te kto

Адрес: ул. Арбат, 35, офис 343/346 Address: 35, Arbat str., office 343/346 +7 (499) 2481701 www.5r.ru Aрхитектор/Architect: Alexander Burykin

Адрес: Ростовская наб. стр. 5 Address: Rostovskaya quay, bld 5 +7 (495) 6255153 www.architekto.ru Aрхитектор/Architect: Murat Sakhtariok

«A+A» Architectural Group Адрес: Рождественский б-р, д.10/7, оф. 4 Address: Rozhdestvensky Alley, bld.10/7, office 4 +7 (495) 6256192 www.aa-ag.ru Архитекторы/Architects: Alexey Viazminov, Ivan Selvinsky, Svetlana Polyakova, Andrew Timahov, Ekaterina Podomareva

A-B Studio, LTD Адрес: 75/5 Пятницкая стр.2 Address: 71/5, Pyatnitskaya str., bld.2 +7(495) 5444854 www.art-blya.com Архитекторы/Architects: Andrew Savin, Mihail Lobazov, Andrew Cheltsov

ABD Architects Адрес: проспект Мира, вл. 26, стр.1, Address: 26, Prospekt Mira, bld 1 +7 (495) 9377686 www.abdcom.ru Aрхитектор/Architect: Boris Leviant

Alexander Brodsky Architectural Studio Адрес: ул. Воздвиженка 5/25 Address: 5/25, Vozdvizhenka +7 (495) 2900402 www.brod.it Aрхитектор/Architect: Alexander Brodsky

Architectural Workshop ABV Group Адрес: Филипповский переулок, 8, стр. 1 Address: 8, Philippovsky Lane, build. 1 +7 (495) 9252812 www.abv-group.ru Aрхитектор/Architect: Nikita Biriukov

Architects Ass Адрес: Большой Афанасьевский пер. 11/13 Address: 11/13, Bolshoy Afanasievskiy Lane +7 (495) 2252350 www.asse.ru Aрхитектор/Architect: Eugene Asse

Architectural Bureau A.S.+ Адрес: Ленинградское шоссе, 43А, офис 306 Address: 43A, Leningradskoye shosse, office 306 +7 495 785-6448 www.asplus.ru Архитекторы/Architects: Alexander Sokhatsky, Natalia Sokhatskaya

Asadov Architectural Studio www.asadov.ru Aрхитектор/Architect: Alexander Asadov

Atrium Адрес: ул. Гиляровского, 7 Address: 7, Gilyarovskovo str. +7 (495) 6070774/7428963 www.atrium.ru Aрхитектор/Architect: Vera Butko

Baharev & Partners Адрес: Ащеулов пер., стр. 9, офис 24 Address: bld 9, Asheulov Lane, office 24 +7 (495) 6080423/6080057 www.baharev.ru Aрхитектор/Architect: Nikita Baharev

Bernaskoni Адрес: Гранатный пер. 9, офис 56 Address: 9, Granatny per., office 56 +7 (495) 6978379 www.bernaskoni.com Aрхитектор/Architect: Boris Bernaskoni

АРХиТЕКТоРЫ

97 Bureau of Vissarionov

Gikalo Kuptsov Architects

Адрес: ул.Зоологическая, д.10 Address: 10, Zoological str. +7 (499) 2542155 www.vissarionov.ru Aрхитектор/Architect: Yuri Vissarionov

Адрес: Москва, улица Малая Бронная, 2, стр.1, офис 402 Address: 2, Malaya Bronnaya str., bld 1, office 402 +7 (495) 6958105 www.gikalokuptsov.ru Архитекторы/Architects: Sergey Gikalo, Alexander Kuptsov

Derevorubim Адрес: Андреевская наб. , 2 Address: 2, Andreevskaya naber +7 (917) 5816264 www.derevorubim.ru Aрхитектор/Architect: Nikolay Belousov

DIA Architectural Bureau Адрес: Ленинский просп., 30, офис 185 Address: 30, Leninsky Prospekt, office 185 +7 (495) 9542610 www.dia-ab.ru Архитекторы/Architects: Kochanov, Korshunov, Bykov, Borzova

Ginzburg Architects Адрес: Бумажный проезд, д. 14, стр. 3 Address: 14/3, Bumazhny proezd +7 (495) 6376014 www.ginzburg.ru Aрхитектор/Architect: Alexey Ginzburg

GIPA Адрес: Ленинский просп., стр. 15 Address: Leninsky Prospect, bld 15 +7 (926) 1803649/7433899 www.gipa.ru Aрхитектор/Architect: Eugene Gibshman

Dmitry Barhin Architectural Workshop Адрес: ул. Вавилова, д. 65 А, 6 этаж, к. 603 Address: Vavilova St., bld. 65 А, 6 floor, room 603 +7 (916) 5195763 www.barhin.ru Aрхитектор/Architect: Dmitry Barhin

Karlson&K Адрес: Малая Песчаная аллея, 5, кв. 2 Address: 5, ap. 2, Maliy Peschanny alley +7 (499) 1988361 www.karlson.pro Aрхитектор/Architect: Oleg Karlson

Erman & Klodt Architects Адрес: Б. Сухаревский пер. 11, стр.1 Address: 11/1, B. Suharevsky pereulok www.erman-klodt.ru Архитекторы/Architects: Alexander Erman, Oleg Klodt

Gemini Guild Адрес: Москва, ул. Бочкова, дом 8 Address: 8, Bochkova str. +7 (495) 5457922 www.oogemini.ru Архитекторы/Architects: Anna Bondarenko, Ilya Makotinsky

Laboratory for Virtual Architecture Адрес: ул. Нижняя Сыромятническая, 10, стр. 9, офис 112 Address: 10, Nizhniaya Syromiatnicheskaya str., bld 9, office 112 +7 (495) 7830931/9784054 www.labva.ru Архитекторы/Architects: Kulish Stanislav, Lipatov Vadim

Lyzlov Architectural Workshop Адрес: 1-й Тверской-Ямской пер., д.11 Address: 11, 1st Tverskoy-Yamskoy per. www.lyzlov.ru +7 (495) 2518291 Aрхитектор/Architect: Nikolay Lyzlov

ArcHITecTs

98

Oleg Klodt Architectural Studio

Reserve Creative production enterprise

Адрес: Большой Сухареский пер., 11, стр. 1 Address: 11, B. Sukharevskiy per., str. 1 +7 (495) 2211158 www.olegklodt.com Aрхитектор/Architect: Oleg Klodt

Адрес: Благовещенский пер. 3/1 Address: 3/1, Blagoveshensky per. +7 (495) 7556960 www.reserve.ru Aрхитектор/Architect: Vladimir Plotkin

Ostozhenka architects

Senab Project Architectural Bureau

Адрес: Турчанинов пер., 6, стр. 2, офис 202 Address: 6, Turchaninov lane, bld 2, office 202 +7 (495) 7274224 www.ostarch.ru Aрхитектор/Architect: Alexander Skokan

Адрес: Козицкий пер.1А/2 Address: 1А/2, Kozitskii pereulok. +7 (495) 6500055 www.senab.ru Aрхитектор/Architect: Dmitry Prokofiev

Panacom

Sergey Estrin Architectural Studio

Адрес: ул. Н. Сыромятническая, дом 10, стр. 9, офис. 931а Address: Nizhniaya Syromiatnicheskaya str., 10, bld. 9, office 931а +7 (495) 9167551 www.pana.com.ru Архитекторы/Architects: Nikita Tokarev, Arseny Leonovitch

Адрес: ул. Малая Дмитровка, 16, стр. 6 Address: 16, Malaya Dmitrovka st. bld 6 +7 (495) 7717484 www.estrin.ru Aрхитектор/Architect: Sergey Estrin

Pavel Andreev Architectural Workshop Адрес: ул. Брестская 2-я, 5, стр. 1-1А Address: 5, bld. 1-1A, 2nd Brestskaya str. +7 (499) 2515321 www.pavel-andreev.ru Aрхитектор/Architect: Pavel Andreev

Peter Kostelov www.kostelov.ru Aрхитектор/Architect: Peter Kostelov

Sergey Kisselev & Partners Architectural Studio Адрес: 2-й Спасоналивковский пер. 6 Address: 6, 2-nd Spasonalivkovsky lane +7 (495) 6404149 www.sk-p.ru Aрхитектор/Architect: Sergey Kisselev

Sergey Skuratov Architects Адрес: Руновский пер. 8/1, офис 1-2 Address: 8/1, Runovsky per., office 1-2 +7 (495) 9510735 www.skuratov-arch.ru Aрхитектор/Architect: Sergey Skuratov

Pole-Design Адрес: ул. Орджоникидзе, 8/9 ул. Спиридоновка 30/1 Addresses: 8/9, Ordzhonikidze; 30/1, Spiridonovka +7 (495) 6268267/9568267 www.poledesign.ru Архитекторы/Architects: Vladimir Kuzmin, Vladislav Savikin

Speech Адрес: Краснопролетарская ул., 16, подъезд 5 Address: 16, Krasnoproletarskaya str. gate 5 +7 (495) 7417893/4; +7 (495) 7417790 www.speech.su Архитекторы/Architects: Sergei Tchoban, Sergey Kuznetsov

Sretenka Architectural Bureau Roman Leonidov Architectural Studio Адрес: Комсомольский просп. 16/2 Address: 16/2, Komsomolsky prospect +7 (495) 2252254 www.leonidov.com Aрхитектор/Architect: Roman Leonodov

Адрес: Даев пер. 5 Address: 5, Daev pereulok +7 (495) 7308880 www.ab-sretenka.ru Aрхитектор/Architect: Andrew Samonaev

АРХиТЕКТоРЫ

99 Studio ARCH4,

Uborevich design

Адрес: Б. Ордынский пер., д.4 Address: 4, Bol. Ordynskiy pereulok +7 (495) 7717844 www.arch4.ru Архитекторы/Architects: Alexey Kozyr, Viktor Kozyr

Адрес: 1-ая Тверская-Ямская дом 3 Address: 1st Tverskaya-Yamskaya, 3 +7 (985) 7633320 www.uborevich.ru Aрхитектор/Architect: Boris Uborevich-Borovsky

Tatiana Mironova Architectural Bureau

UNK project

Адрес: Камергерский пер. 5/6, стр. 4 Address: Kamergersky sidestreet, bld 4, 5/6 +7(495) 6924976 www.mironova-design.ru Aрхитектор/Architect: Tatiana Mironova

Адрес: Лужнецкая наб., 2/4, стр.45 Address: 2/4, Luzneckaya quay, 45 +7 499 2554818 www.unkproject.ru Архитекторы/Architects: Yuliy Borisov, Nikolay Milovidov, Julia Tryaskina

Timur Bashkaev Architectural Studio Адрес: Обыденский пер. 12а Address: 12а, 2nd Obidensky Lane +7 (495) 6952078 www.abtb.ru Aрхитектор/Architect: Timur Bashkaev

TO TE ME NT / Paper Адрес: ул. Большая Полянка, 51А/9 Address: 51A/9 B.Polyanka str. +7 (495) 9591201/8 www.paperteam.ru Aрхитектор/Architect: Levon Ayrapetov

Totan Kuzaembaev Architectural Workshop Адрес: Нижняя Сыромятническая, дом 10, стр. 3, офис 34 Address: 10, Nizhniaya Syromiatnicheskaya str. bld 3, office 34 +7 (495) 6693809/6403227; +7 (499) 6780242 www.totan.ru Aрхитектор/Architect: Totan Kuzaembaev

Tsymailo, Lyashenko & partners Адрес: ул. Садовая-Каретная, 22, стр. 1, офис 6 Address: 22, Sadovaya-Karetnaya str., bld 1, office 6 +7 (495) 7907976 www.tlp-ab.ru Архитекторы/Architects: Nikolay Lyashenko, Alexander Tsymailo

Utkin Studio, Studio «U» Адрес: ул. Покровка 28, стр.1, офис 4б Address: 28, Pokrovka, bld 1, office 4b www.ilyautkin.ru Aрхитектор/Architect: Ilya Utkin

Velichkin and Golovanov Art & Architecture Workshops Адрес: Витаминный пр-д, 14/3 Address: 14/3, Bumazhny Proezd +7 (495) 6379001 www.velgol.ru Архитекторы/Architects: Nikolay Golovanov, Dmitry Velichkin

Yury Burhanov Architectural Workshop Адрес: ул. Верхняя, 34, НАТИ, корп. 11, офис 42 Address: 34, Verhnya str., NATI, block 11, office 42 +7 (495) 2221500 www.burhanov.ru Aрхитектор/Architect: Yury Burhanov

Za bor architects Адрес: ул, Шарикоподшипноковская, 38, корп, 3, офис 1 Address: 38, Sharikopodshipnikovskaya str., block 3, office 1 + 7 (495) 9229060 www.zabor.net Архитекторы/Architects: Arseniy Borisenko, Peter Zaytsev

TORTUGA - KITIRI

Faber Sil-K ACT

ČźÉ&#x;ɼɢɤɨɼÉ&#x;ɊɢÉ&#x; ɏɢɲɢɧɾ

6LO . $&7 Âą ÉŞÉ&#x;É°É&#x;ÉŠÉŹ ɊɨɛÉ&#x;ɞɾ ɧɚɞ ɲɭɌɨɌ É—É¤ÉŤÉ¤ÉĽÉ¸ÉĄÉ˘ÉœÉ§ÉšÉš ÉŹÉ&#x;ɯɧɨɼɨÉ?ɢɚ ɤɨɌɊɚɧɢɢ )DEHU ɋɢɍɏÉ&#x;ÉŚÉš 6LO . $&7 ɥɚɌÉ&#x;ÉŞÉšÉ&#x;ÉŹ ɲɭɌ ÉŠÉŞÉ¨É˘ÉĄÉœÉ¨ÉžÉ˘ÉŚÉľÉŁ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ÉœÉľÉŹÉšÉ É¤É¨ÉŁ ɢ ɭɍɏɪɚɧɚÉ&#x;ÉŹ É&#x;É?ɨ ÉŤÉ¨ÉĄÉžÉšÉœÉšÉš ÉŠÉŞÉ¨ÉŹÉ˘ÉœÉ¨ÉŽÉšÉĄÉ§É­É¸ ÉĄÉœÉ­É¤É¨ÉœÉ­É¸ ÉœÉ¨ÉĽÉ§É­ ɹɏɨ ÉŤÉ§É˘É ÉšÉ&#x;ÉŹ É­ÉŞÉ¨ÉœÉ&#x;ɧɜ ɲɭɌɚ ɧɚ Ȟɛ Ɋɨ ÉŤÉŞÉšÉœÉ§É&#x;ɧɢɸ ɍɨ ɍɏɚɧɞɚɪɏɧɾɌɢ ɌɨɞÉ&#x;ɼɚɌɢ É‡ÉšÉŤÉĽÉšÉ ÉžÉšÉŁÉŹÉ&#x;ÉŤÉś ɏɢɲɢɧɨɣ

www.faberspa.com

É‹É†ÉˆÉŒÉŠČżÉŒÉ– ČźÉ‚ČžČżÉˆ

ШоУ-РУмЫ SHowrooms

SHowrooms

ALTAGAMMA Адрес: Саввинская наб, д. 23 Метро: Cпортивная +7 (499) 5181818 Address: 23 Savvinskaya nab.

Subway: Sportivnaya www.altagamma.ru Это не просто галерея дизайна – это круг единомышленников, которые ценят красоту, инновации и «высокую творческую мысль». Политика галереи – не следовать модным тенденциям, а брать вещи, которые нравятся, и делать их модными. Поэтому здесь можно найти такие незаурядные фабрики, как, например, B & B, Baxter, Flexform, Savaya & Moroni, Driade и Cappellini. Дизайнеры этих брендов всегда сочетают уникальную идею с безупречным качеством. Теперь галерея расширила свои границы и переехала в новое дизайн пространство – Саввинская 23, где недавно открылся концептуальный Дизайн Стор с приятными дизайнерскими мелочами от книг и музыки, до украшений и гаджетов. Также здесь работает библиотека дизайна, галерея, кафе и пространство для выставок и презентаций.

102

ALTAGAMMA has long ceased to be just a gallery of design – it is a circle of like-minded people who appreciate the beauty, innovation and «high creative thought.» Politics gallery – do not follow fashion trends, but to take interesting things and make them fashionable. So here you can find such outstanding factories as B&B, Baxter, Flexform, Savaya&Moroni, Driade and Cappellini. Designers of these brands always combine a unique idea with perfect quality, that is most importantly for ALTAGAMMA. Now gallery has expanded its borders and moved to a new design space – Savvinskaya 23, where it already actively developes the program of «turnkey projects» and prepares to open a conceptual Design Store with nice design things from books and music, to jewelery and gadgets.

Also before the end of the year on Savvinskaya 23 it will be opened the library, gallery, cafe and space for exhibitions and presentations.

103

ШОу-РУмЫ

Artstudio Адрес: ул. Земляной Вал, д. 54, стр. 1 Метро: Курская + 7 (495) 748-06-91 Address: Bld. 1, 54 Ulitsa Zemlyanoi Val Subway: Kurskaya www.aga-russia.ru Шоу-рум Artstudio работает с 2006 года, предлагая коллекции ведущих европейских производителей керамической плитки, клинкера, керамогранита, натурального камня, а также различных видов мозаики. Компания сотрудничает с более чем 150 фабриками Италии, Испании и Португалии. В cтудии также представлена акриловая мебель французского бренда Acrila. Украшенные оригинальными принтами предметы Acrila отличает особый ироничный дизайн, в котором смешаны элементы различных стилей – от барокко до поп-арта. В 2009-м компания открыла единственную в Москве экспозицию легендарного английского бренда AGA, эксклюзивно представив чугунные печи, плиты, камины, а также посуду и аксессуары. Среди поклонников продукции AGA – английская королевская семья, политики и миллионеры, звезды кино и телевидения,

авторы популярных кулинарных книг и повара экстра-класса.

The Artstudio showroom has been in operation since 2006, offering the collections of Europe’s leading manufacturers of ceramic tiles, clinker cement, granite, natural stone and various forms of tessellation.

The firm works with more than 150 factories in Italy, Spain and Portugal. The studio also provides acrylic furniture from French brand Acrila. Adorned with original prints, Acrila’s pieces are distinguishable by their ironic design, in which elements of various styles are blended together — from baroque to pop art.

In 2009, the company opened the one and only exhibition in Moscow of legendary English brand AGA, exclusively representing cast iron stoves, stoves, fireplaces, utensils and accessories. The British royal family, politicians and millionaires, movie and television stars, popular cookbook authors and top chefs are all counted among the brand’s biggest fans.

SHowrooms

104

Atlas Concorde Адрес: бизнес-центр Meliora Place, Проспект Мира, 6 Метро: Сухаревска] +7 (495) 741-46-19 Address: Meliora Place business center, 6 Ulitsa Prospekt Mira Subway: Sukharevskaya www.atlasconcorderussia.ru Компания является ведущим производителем керамической плитки и керамогранита в Италии. Обладая репутацией законодателя стиля, Atlas Concorde ведет непрерывные разработки в области технологий и дизайна. Широкая гамма керамических изделий, предлагаемых фирмой, позволяет создавать изысканные интерьерные решения в самых разных стилях. Многочисленные коллекции плитки и керамогранита для пола и стен самых разных форматов дополняются декоративными элементами (панно, полноформатными декорами, мозаикой, бордюрами), которые позволяют максимально индивидуализировать интерьер и воплотить дизайнерское решение. Широкий ассортимент материалов, относящихся к разным ценовым категориям, позволяет применять продукцию концерна на любых объектах – от небольших ванных комнат до масштабных проектов.

Atlas Concorde is a leading manufacturer of ceramic tiles and porcelain tiles in Italy.

With a reputation as a trendsetter, Atlas Concorde carries out continuous development in its technology and design. The wide range of ceramic products offered by the company allows you to create sophisticated interior designs in a variety of styles. The numerous collections of tiles for the floor and walls, all using various formats and various decorative elements accompanied by diverse decorative elements (panels, full-length decors, mosaics, borders) allow you to personalize interior design to the max and implement an ideal solution.

A wide range of materials belonging to different price categories means you can use the company’s products to suit any facility: from small bathrooms to large-scale projects.

105

ШОу-РУмЫ

Becara Адрес: Новинский бульвар, 31, ТДЦ «Новинский Пассаж» Метро: Краснопресненская +7 (499) 274 70 07 Address: 31, Novinskyi blvd Subway: Krasnopresnenskaya www.becaramoscow.com Компания, основанная в 1964 году в Мадриде, занимается производством мебели, текстиля, светильников, красок, аксессуаров и подарочных товаров для дома. Продукцию компании отличает сочетание классического стиля с элементами модной этники. Изящная деревянная и кованая мебель, предметы из ротанга, кожаные кресла и диваны превосходно вписываются в любую обстановку и придают ей индивидуальности. Продукция производится на фабрике в Мадриде, а также на 12 предприятиях по всей Испании и в других странах. Кроме того, компания занимается экспортом антиквариата из самых разных уголков земного шара. Так что у клиентов компании есть возможность дополнить свой интерьер подлинными старинными предметами в колониальном стиле. Эксперты магазинов Becara оказывают

услуги по консультированию клиентов в области дизайна и при необходимости разрабатывают индивидуальные дизайнерские проекты.

The company, founded in 1964 in Madrid, produces furniture, textiles, lighting, paints, accessories and gift items for the home.

The company’s products stand out with their blend of a classic style and elements of an ethnic trend. The elegant wood and wrought-iron furniture, items from rattan, leather chairs and sofas fit perfectly into any environment and immediately give it its own distinct personality.

The products are all manufactured in the company’s factory in Madrid, as well as in 12 plants throughout Spain and numerous workshops in Asia. The company is also engaged in the export of antiques from all corners of the globe. All the brand’s customers have the great opportunity to complement their interior with genuine antiques in a colonial style.

Experts in BECARA stores also offer consulting services to clients in the area of design, and if necessary, they will even develop customized design projects.

SHowrooms

106

Bene Адрес: Страстной бульвар, 16 Метро: Чеховская +7 (495) 792-32-00 Address: 16 Strastnoi Bulvar Subway: Chekhovskaya www.bene.com Группа компаний Bene является специалистом в области организации и оснащения офисного и рабочего пространства. Выступая в качестве комплексного поставщика, группа Bene сочетает собственную дизайнерскую продукцию с ассортиментом ведущих марок. В портфолио Bene найдутся решения для любых элементов современного офиса – зон бэкофиса, кабинетов руководителей, систем зонирования помещений, решения для организации конференций и медиасредства для них, вращающиеся офисные и конференционные стулья, мягкая мебель для приемных и холлов. На площади около 870 м 2 выставочного зала потенциальные заказчики могут увидеть, как на практике выглядит концепция офиса: с ее многочисленными функциональными зонами и участками, интересно и креативно оснащенными новейшей продукцией Bene. В «офисе для жизни» каждый сможет убедиться, насколько приятно и продуктивно в нем находиться.

Bene Group is an expert in the field of organizing and equipping offices and workspaces. Acting as an integrated supplier, Bene Group combines its own design products with an assortment of leading brands. Bene’s portfolio includes solutions for all elements of the modern office: back office areas, executive offices, partitioning systems, solutions for conferences and media outlets for them, swivel chairs for conferences and the office, and also furniture for waiting rooms and hallways. In an area spanning about 870 square meters, potential customers can see how the concept of the office looks in practice: with its many functional areas and sites, interestingly and creatively equipped with the latest Bene products. In the «office for life,» everyone can see for themselves just how nice and productive it is to be located there.

107

ШОу-РУмЫ

BoConcept Адрес: Шмитовский пр., д.16, стр.2 Метро: Улица 1905 года +7 (495) 645- 59-55 Address: Шмитовский пр., д.16, стр.2 Subway: Ulitsa 1905 Goda www.boconcept.ru BoConcept – это датский бренд, существующий с 1952 года и объединяющий более 250 фирменных магазинов и салонов, расположенных более чем в 60 странах мира. Компания создает индивидуализированную дизайнерскую мебель доступной для покупателя. Мебель BoConcept создана для современных энергичных людей, которые любят дизайн и наслаждаются всеми аспектами жизни.

BoConcept гордится своей историей и традициями Датского Дизайна. Несколько последних поколений датчан выросли в окружении дизайнерских элементов, созданных культовыми представителями элиты Дании 50-х и 60-х годов. Исторический датский дизайн стал ассоциироваться с простотой и функциональным, удобным, искренним и демократичным отношением к жизни. В BoConcept Вы найдете все, что пожелаете: от инновационных

ультрасовременных моделей до базовых функциональных элементов мебели, которые действительно упрощают жизнь. В ассортименте товаров не только мягкая и корпусная мебель, но и бесконечное множество всевозможных аксессуаров.

It is the brand name of Denmark’s most global retail furniture chain with more than 250 sales units in 58 countries around the world. BoConcept has created Urban Danish Design since 1952. The world revolves around you. Not your furniture. If you have a small home, we will help to make the most of it. Or a big, triangular house, we will make it fit perfectly. At BoConcept, you can make your own choice in design, size, shape, colour and material. Our concept is all about you, your home and your exciting, personal taste.

We live in a world where we often have to choose. Between expensive, elitist design and cheap, common furniture. At BoConcept, we love to create furniture that combines the feeling of luxury in the quality, in the design, in the material, and at a fair and affordable price. We want to spoil you with great value.

It is that simple. And it should be that way.

BoConcept design will not only look great, but work in your everyday life too. Our designers think about you, and not themselves so our designs look sharp, but you will never cut yourself.

SHowrooms

108

Bravo Design Адрес: Олимпийский пр-т 16, стр.1 Метро: Проспект Мира +7(495)999 56 32, 688 78 88 Address: 16/1, Olimpisky avenue Moscow Subway: Prospekt Mira www.salonbravo.ru Салон BRAVO представляет в России предметы интерьера от ведущих итальянских фабрик и, наряду с этим, является эксклюзивным представителем канадского бренда NEFF kitchens, который не только завоевал сердца американских селебрити, но и нашел многочисленных поклонников среди взыскательной российской публики. Также BRAVO эксклюзивно представляет в России американскую компанию SHERLE WAGNER - мирового производителя уникальной в своем роде сантехники декорированной драгоценными камнями и японский мебельный дом Matsuoka International, компанию с многовековыми традициями. Дизайнеры и мастера Matsuoka International обладают неповторимым восточным чутьем и вместе с тем, тонко улавливают настроение Запада.

It is a legendary Moscow furniture salon that offers exquisite interior items by prominent European manufactures and bold design concepts by leading furniture

companies of Canada, Japan and the USA. Distinctive showroom design of salon Bravo is consistently realized by the objects of ultimate luxury: Sherle Wagner sculptural and extraordinary bathroom fixtures, accessories and hardware with semi–precious stone decoration; elegant collections of high-end Neff kitchens brand; original editions of Italian furniture and crystal AB&C chandeliers.

Japanese designers’ pieces of stylish furniture are also exclusively exposed in Bravo. In the salon all collections of delicate and beautiful fabrics, trimmings and embroideries are selected with the finest esthetic taste. All these peculiarities plus friendly atmosphere and customer-oriented personnel define and differ the interior salon Bravo from the others.

109

Decoсoncept Адрес: Большой Палашевский пер., д. 1/14 Метро: Тверская +7 (495) 694-55-48 Address: 1/14 Bolshoi Palashevsky Pereulok Subway: Tverskaya www.decoconcept.ru Компания Decoсoncept занимает ведущие позиции на рынке эксклюзивных решений в области архитектурного проектирования и дизайна пространства. Портфолио включает в себя проекты гостиниц и ресторанов с мировым именем, интерьерные решения для частных апартаментов и загородных резиденций. На протяжении 10 лет Decoconcept является официальным представителем знаменитых французских мебельных фабрик и ателье. В шоу-руме Decoconcept в одном пространстве представлены все направления деятельности компании: мебель, свет, текстиль, системы звука и домашние кинотеатры, ателье по обработке дерева, камня, художественная ковка. Здесь регулярно проводятся тематические встречи, мастер-классы с декораторами и представителями французских фабрик для ознакомления с новинками.

ШОу-РУмЫ

Decoconcept holds a leading position on the market of exclusive solutions in the field of architectural design and space design. The company’s portfolio includes projects of hotels and restaurants with world-renowned names, interior solutions for private apartments and country residences. For 10 years, Decoconcept has been an official representative of famous French furniture factories and workshops. In the showroom, all areas of activity are beautifully represented in one space: furniture, lighting, textiles, sound systems and home theaters, a wood- and stone-processing studio, and also a studio for artistic hammer work. The showroom also regularly hosts themed meetings and master classes with decorators and representatives of French factories to see new trends in decor and design. The company’s experts follow current trends with great attention, constantly updating the exhibition of interior pieces and the assortment of patterns.

SHowrooms

110

Dekoratsia Адрес: Ленинский пр-т, 45, Метро: Ленинския проспект +7 (495) 651-27-51 Address: 45 Leninsky Prospekt Subway: Leninsky Prospekt www.decoracia.ru Известная сеть мебельных салонов «Декорация» представляет продукцию широко известных брендов из Европы и Северной Америки – мебель, светильники, кухни и аксессуары. Вся экспозиция салона построена по принципу законченных интерьеров. Значительное место в салоне отведено немецким кухням Haecker, которые компания эксклюзивно представляет в России. Обширная экспозиция классической мебели для столовых, спален, гостиных и кабинетов дополнена прекрасно подобранными светильниками, картинами, часами, бронзовыми скульптурами, дизайнерским текстилем, аксессуарами, умело подчеркивающими уникальность мебели. Отдельно представлена экспозиция современной мебели в стиле ар-деко, а также образцы мягкой мебели лучших европейских фабрик и лучших производителей из США.

The popular chain of furniture stores Dekoratsia presents products from renowned European and North American brands, including furniture, lighting, kitchens and accessories.

The showroom’s entire layout comprises complete interiors. A significant place is given to German kitchen brand Haecker, which the company represents exclusively in Russia. There is an extensive exhibition of classic furniture for dining rooms, bedrooms, living rooms and offices complemented by perfectly matched lamps, paintings, clocks, bronze sculptures, designer textiles and accessories skillfully highlighting the unique furniture. There is a separate exposition of contemporary furniture in the style of art deco, and samples of upholstery from top European factories and U.S. producers.

111

ШОу-РУмЫ

Dilizhans Адрес: Фрунзенская набережная, 32 Метро: Фрунзенская +7 (499) 242-24-72 Address: 32 Frunzenskaya Naberezhnaya Subway: Frunzenskaya www.la-diligence.ru Этот мебельный бутик представляет уникальные коллекции мебели, предметов интерьера, подарков и аксессуаров на любой вкус. На крупнейших мировых выставках специалисты салона выбирают только самое лучшее и интересное. В бутиках «Дилижанс» можно приобрести мебель и аксессуары таких французских фабрик, как Felix Monge, Joseph Roux, Grange, Montigny, а также знаменитых итальянских фабрик с их великолепным тосканским стилем – Zappalorto, Maggi Massimo, Marchetti, Gianfranco Ballerini. И еще около 300 ведущих производителей Франции, Италии, Испании, Германии, Англии, Бельгии, Голландии, Дании. Здесь можно найти романтичные коллекции в стиле Прованс, в духе

элегантной классики, пышного ампира, прихотливого модерна или блестящего ар-деко, а специалисты салона помогут воплотить любой самый смелый проект в реальность.

This furniture boutique presents a unique collection of furnishings, gifts and accessories for every taste. Interior specialists choose only the best and most interesting at the world’s largest exhibitions. At Dilizhans boutiques, you can buy furniture and accessories from French factories such as Felix Monge, Joseph Roux, Grange and Montigny, as well as from famous Italian companies with their magnificent Tuscan style — Zappalorto, Maggi Massimo, Marchetti and Gianfranco Ballerini. There are also about 300 leading manufacturers from France, Italy, Spain, Germany, England, Belgium, Holland and Denmark. Here you can find a romantic collection in a provincial style, the spirit of elegant classics, a magnificent imperial style, or a whimsical art nouveau or brilliant art deco, and the specialists will help you bring the most ambitious project into reality.

SHowrooms

112

DOM Edizioni Адрес: 5/8 ул. Рочдельская Метро: Краснопресненская + 7 (495) 937-42-95 Address: 15/8 Ulitsa Rochdelskaya Subway: Krasnopresnenskaya www.equipeopentrade.it Доменико Мула основал компанию DOM Еdizioni менее десяти лет назад. Обычно словом edizioni итальянцы-мебельщики обозначают лимитированный тираж моделей, так и название фабрики DOM Еdizioni было выбрано с намеком: дом, не похожий на другие. Над всеми этапами работы трудится сплоченная команда профессионалов, дизайнеров, известных во всем мире, таких как Андреа Фольи и Каки Кренер. Коллекции от Кренер выполнены в классическом стиле, но не тяжелом и основательном, а легком, как бы танцующем и очень элегантном. Мебель от Фоль более современна и проста, автор воплощает самые неожиданные дизайнерские находки.

Domenico Mula founded the company DOM Edizioni less than a decade ago. Usually for Italian furniture makers the word «edizioni» refers to limited edition models, so the factory’s name was intentionally selected for the innuendo — this home has no equivalent.

A close-knit team of professionals and designers known all over the world, including Andrea Fogli and Kaki Kroener, works on all stages of the production process. The «Kroener» collection was done in the classic style, but it is not the slightest bit rugged or staunch; it’s light, elegant and easygoing, as if the design itself were dancing. The furniture from the «Fogli» collection is more modern and simple, and it embodies the most unexpected designer discoveries. Every object created by DOM Edizioni is a material exemplification of the company’s philosophy: clean lines, attention to detail and original solutions.

113

Dovlet House Адрес: КОМСОМОЛЬСКИЙ ПРОСП., 15 Метро: Фрунзенская +7 (495) 988 00 82 Address: Komsomolsky Avenue, 15 Subway: Frunzenskaya www.dovlethouse.com Интерьерный салон в центре Москвы, где представлены классические и дизайнерские ковры ручной работы из Ирана и Пакистана, Индии и Непала, Китая и Тибета, Афганистана и Туркменистана, а также большая коллекция гобеленов ручной работы и антикварных ковров. Кроме того, салон представляет текстиль известных европейских и американских брендов, включая Rubelli, JAB, Dedar, Sacho, Loris Zanca и Zuber и многие другие, обои, карнизы, аксессуары, посуда и столовые приборы марок Villari, Griffe, Nello Gigli, Karnabi, S Collection, Bertozzi, Erquis,Duccio, Schiavon. Среди представленных изделий много предметов ручной работы из полудрагоценных камней, хрусталя, серебра и других редких материалов. Кроме того, салон предлагает услуги

ШОу-РУмЫ

по дизайну и пошиву штор. .

Interior Salon located right in the heart of Moscowpresents classic and designer handmade carpets from Iran, Pakistan, India, Nepal, China , Tibet, Afghanistan and Turkmenistan, as well as a large collection of handmade tapestries and antique carpets. Moreover, salon offers textile of famous European and American brands, including Rubelli, JAB, Dedar, Sacho, Loris Zanca and Zuber, and many other things such aswallpapers, curtain rods, accessories, crockery and cutlery brands Villari, Griffe, Nello Gigli, Karnabi, S Collection, Bertozzi, Erquis, Duccio, Schiavon. Among presented items there are many handmade products from semi-precious stones, crystal, silver and other rare materials. In addition, the salon offers design and sewing of curtains.

SHowrooms

Ebony and Co Адрес: Боровицкая пл., д. 1 Метро: Боровицкая +7 (495) 363-64-93 Address: 1 Borovitskaya Ploshad Subway: Borovitskaya www.ebonyandco.com Один из немногих производителей эксклюзивных деревянных полов, занимающийся полным циклом работ – от поиска и отбора деревьев, разработки дизайна, создания пола, его укладки до послепродажного обслуживания. Продукция компании уникальна – эксклюзивные полы ручной работы из досок очень больших размеров. Благодаря особым техническим приемам эти доски так стабильны, что их можно использовать вместе с системой подогрева пола. История компании началась в 60-х годах прошлого века, когда небольшая семейная фирма получила заказ на производство классических полов для реставрации памятников архитектуры в США. Сегодня продукция компании включает четыре коллекции: полы из твердых

114

пород дерева, полы из древесины хвойных (мягких) пород, линия Antique и эксклюзивный штучный паркет из массива твердых пород дерева, производимый исключительно на заказ.

Ebony and Co is one of the few manufacturers of exclusive wood flooring that engages in the full cycle of work, from the search for and selection of trees, to the design and creation of the floor, and its styling and finishing after service. The company’s production is highly unique: exclusive handmade floors composed of very large wooden planks. Thanks to special engineering, these planks are so stable that they can be used with underfloor heating.

The history of the company dates back to the early 1960s, when a small family business received an order for the production of classic floors for the restoration of architectural monuments in the United States. Today the company’s products include four collections: hardwood floors, softwood floors, an antique line and a luxury line of parquet block solid hardwood, made exclusively to order.

PO OFXTTUBOET JO 0$50#&3

*/5FS/* 4VQQMFNFO5

"OOVB- #B(O0 Follow us:

XXX JOUFSOJNBHB[JOF JU DPN

SHowrooms

116

Francesco Molon Адрес: ул. Большая Полянка, д. 7/10, стр. 1 Метро: Третьяковская +7 (495) 953-36-62 Address: Ulitsa Bolshaya Polyanka, Bld. 1, 7/10 Subway: Tretyakovskaya www.francescomolon.com В 1966-м Франческо Молон совместно с несколькими искусными мастерами основал фабрику Francesco Molon Giemme Style, на которой и по сей день сохраняют классические традиции итальянских краснодеревщиков. Оборудование для фабрики Франческо Молон разработал сам, высококачественное дерево он также закупает сам по всему миру: это шпон ценных пород, корень ореха, экзотические сорта красного и черного дерева, палисандр. Потрясающие мастера фабрики Francesco Molon, владеющие техниками маркетри, технологией нанесения состаренного золота, а также живописи, воспроизводят старинные методы, превращая мебель в произведения искусcтва. Кроме всеми любимой элегантной классической коллекции в стиле

XVIII века фабрика выпускает серию «Эклектика», напоминающую о стиле ар-деко и роскоши Голливуда. Ее создал известный итальянский архитектор Антонио д’Андреа.

In 1966, Francesco Molon, together with several skilled craftsmen, founded the factory Francesco Molon Giemme Style, which retains the classic tradition of Italian cabinetmakers to this day.

Francesco Molon developed the equipment for the plant and procures high-quality wood from all over the world: precious veneer, walnut root, exotic varieties of red and black wood, and rosewood. The amazing masters of the Francesco Molon factory, possessing techniques of marquetry, antique gold coating technology and also pictorial art, reproduce old methods, transforming furniture into true masterpieces. In addition to the classic and elegant 18th-century-style collection beloved by all, the factory also produces a series called «Eclectic», reminiscent of the art deco style and the luxury of Hollywood. It was created

by Italian architect Antonio D’Andrea.

117

FTF Interior Адрес: Кутузовский просп., д. 5/3, Метро: Киевская +7 (499) 243-17-88 Address: 5/3 Kutuzovskiy Prospekt Subway: Kievskaya www.ftf-interior.com Компания FTF Interior уже более 15 лет работает на российском интерьерном рынке премиумсегмента. В настоящее время FTF Interior принадлежат пять салонов в Петербурге и два в Москве.

FTF Interior известна прежде всего как эксклюзивный представитель крупнейших немецких кухонных фабрик Poggenpohl и Rational. Экспозиция выставочных образцов Poggenpohl – одна из самых крупных в России и СНГ, а кухонные студии Rational открыты уже в десяти городах. Помимо этого направления в активе компании более 120 европейских производителей из Германии, Швейцарии и Италии, Швеции, Голландии, Франции, Израиля, отношения с которыми проверены временем. На протяжении всей своей деятельности компания предлагает весь комплекс услуг – от проекта до реализации. Надежные партнеры и личный консультант – так позиционирует себя компания относительно частного клиента.

ШОу-РУмЫ

FTF Interior has been working in the premium segment of the Russian interior market for over 15 years. Currently, FTF Interior owns five stores in St. Petersburg and two in Moscow.

The company is best known as the exclusive representative of the largest German kitchensupply factories, Poggenpohl and Rational. The exhibition of Poggenpohl showpieces is one of the largest in Russia and the CIS, and Rational has already opened its own kitchen studios in 10 cities. In addition, the company has more than 120 European manufacturers from Germany, Switzerland, Italy, Sweden, Holland, France and Israel, relations with which have been proven over time. Throughout its operation, the company actively carried out work on the design of interiors, offering a full range of services: from design to implementation. The company positions itself as a reliable partner and personal adviser in relation to the private client. The list of quality objects sold by the company is a strong testament to this status.

SHowrooms

German Kitchens Адрес: ул. Балтийская, 9, Метро: Сокол + 7 (495) 788-76-16 Address: 9 Baltiiskaya Ulitsa Subway: Sokol www.kuhnigermanii.ru В салоне представлена продукция известных европейских брендов, давно уже ставших классикой. Немецкие кухни Beckermann созданы с учетом традиций, накопленных за 115-летнюю историю компании, с использованием инновационных технологий и материалов. Модельный ряд кухонь фабрики Nieburg открывает большие возможности для тех, кто предпочитает творить собственный дизайн своего интерьера. Здесь можно выбрать цвет фасада по палитре RAL, Sikkens, NCS, заказать рабочую поверхность из камня, стекла или дерева и т. д. В салоне есть не только экспозиции кухонь, но и мебели для гостиной, столовой и спальни от компаний Finkeldei, Bacher Tische, Leolux, RUF Betten, KFF, Gwinner, Machalke, JORI, Koinor и других. Кухонные гарнитуры оснащаются бытовой техникой Kuppersbusch, ILVE, Barazza, Bertazzoni, Fhiaba.

118

This store presents products of well-known European brands. Beckermann’s German Kitchens was created with the traditions formed over the company’s 115-year history with the use of innovative technologies and materials.

The product line by kitchen manufacturer Nieburg gives a great opportunity for those who prefer to do their own design interior. Here you can select a color for the facade from the pallets of RAL, Sikkens and NCS, and order surfaces of stone, glass, wood or others. The selection in the showroom includes also furniture for the living room, dining room and bedroom from Finkeldei, Bacher Tische, Leolux, RUF Betten, KFF, Gwinner, Machalke, JORI, Koinor and many others. Kitchen sets are equipped with home appliances by Kuppersbusch, ILVE, Barazza, Bertazzoni and Fhiaba.

119

ШОу-РУмЫ

Giulia Novars Адрес: ул. Марксистская 5, стр. 1 Метро: Марксистская +7 (495) 911-19-60 Address: Bld. 1, 5 Ulitsa Marksistskaya Subway: Marksistskaya www.giulianovars.ru В шоу-руме на Марксистской представлена обновленная экспозиция кухонь и гостиных известной мебельной фабрики Giulia Novars. Концепции классического стиля и современного минимализма воплощены в наиболее актуальных моделях кухонных гарнитуров. Уникальное сочетание натуральных материалов: порфира, мрамора, стали, шпона экзотических пород и тщательно продуманной эргономики пространства в полной мере демонстрирует, как могут быть реализованы самые смелые дизайнерские решения. Классический английский стиль представлен моделью Elisaveta с массивным мраморным островом и роскошной каминной группой. Лаконичный минимализм - моделями Nika и System. Интересное дизайнерское решение для апартаментов и студий – трансформируемая кухня-гостиная Maria Vega с раздвижными фасадами из бразильского палисандра

The updated exposition of kitchens and drawing rooms of well-known furniture factory Giulia Novars is presented in the show-room on Marksistskaya st. Concepts of classic style and modern minimalism are embodied in the most actual of complete kitchen models.

Unique combination of natural materials such as porphyry, marble, steel, exotic wood veneer as well as carefully designed space ergonomics perfectly show how the most bold design decisions can be realized.

Classical English style is presented by the model Elisaveta with the massive marble kitchen island and luxurious chimney group.

Laconic minimalism is shown in the models Nika and System. The interesting design decision for apartments and studios is the convirtible kitchen-dinner Maria Vega with sliding fronts made of Brazilian blackwood.

SHowrooms

120 and Vario. Moreover, Goodmax is an authorized dealer of brands Kloeber, Quadrifoglio, Archiutti, LD Seating, etc.

Goodmax provides a supply of office furniture, as well as the complex solving tasks of building modern office space. The company has its own manufacturing facilities of furniture and stationary glass constructions.

Goodmax’s mission is to promote advanced modern methods of formation of the office space in the Russian market.

Goodmax Адрес: Смоленский Бульвар, д. 17 Метро: Смоленская +7 (495) 755-78-75 Address: 17 Smolenskiy Blvd.

Subway: Smolenskaya www.goodmax.ru Компания эксклюзивно представляет на Российском рынке старейшие европейские бренды дизайнерской мебели для офиса Gispen и Vario. Кроме того, Goodmax – авторизованный дилер брендов Kloeber, Quadrifoglio, Archiutti, LD Seating и др.

Goodmax занимается как поставками офисной мебели, так и комплексным решением задач по формированию современного офисного пространства. Имеются собственные производственные мощности корпусной мебели и стационарных светопрозрачных конструкций. Миссия компании – популяризация передовых современных методов формирования офисного пространства на Российском рынке.

The company exclusively represents in the Russian market oldest European brands of designer furniture for the office: Gispen

121

ШОу-РУмЫ

Il Loft Адрес: ул. Тверская, д. 29, стр. 1, оф. 2, Метро: Маяковская +7 (495) 699-87-46 Address: 29 Tverskaya Ulitsa, Bld. 1, Office 2 Subway: Mayakovskaya www.illoft.com Лицо итальянской компании – ее владелец и арт-директор Джорджо Сапорити. Будучи от природы человеком жизнерадостным, Джорджо передает свой оптимизм окружающим его предметам. Хотя мебель мебель Il Loft удачно вписывается и в довольно строгие проекты. Все предметы изготавливаются на заказ вручную после утверждения индивидуального эскиза, поэтому абсолютно каждый предмет уникален. Специализация компании – мягкая мебель: диваны, кресла, пуфы, а также продающиеся с ними в комплектах небольшие столики и другие аксессуары. Под маркой Il

Loft выпускается также широкий ассортимент мебели для офиса и конференц-зала, а также ковры, драпировки и вообще все, что имеет отношение к интерьерному текстилю.

The face of this Italian company is owner and artistic director Giorgio Saporiti. Being by nature a cheerful man, Giorgio transfers his optimism to all surrounding objects.

However, it must be said that Il Loft furniture fits in quite well with rather conservative projects. All items are made to order by hand after the approval of individual sketches, so every single item is truly unique.

The company specializes in upholstered furniture – sofas, armchairs, ottomans – and sells them in sets with small tables and other accessories. Under the brand name Il Loft, the company also has a broad range of furniture for offices and conference rooms, as well as carpets, drapes and anything else related to interior textiles.

SHowrooms

Infiniti +7(495) 221-88-45 (220 add.) www.infinitidesign.it «OMP-Vostok» LTD. Russian representative company of Italian furniture group of companies OMP Молодой бренд группы компаний OMP, - это креатив, инновации, культура дизайна. Дух INFINITI космополитичен, всегда стремится к совершенству. Он не знает границ!

INFINITI органично чувствует себя в Венеции и в Москве, в Барселоне и в Лондоне, в Нью-Йорке и в Токио. Ежегодно под эгидой этого бренда проходит всемирный конкурс молодых архитекторов на лучший дизайн-проект мебели. Победившая работа попадает в галерею INFINITI, в которой представлено творчество таких известных мастеров дизайна как: Andreas Ostvald, профессора индустриального дизайна университета Гамбурга (кресло NEXT); Claus Breinholt, известного датского архитектора, лауреата

122

различных премий в области промышленного дизайна (кресло Loop Lounge); Fiorenzo Dorigo, Folco Orlandini, Andrea Radice, Gancarlo Bisaglia и многих других итальянских мастеров мебельного дизайна. В России INFINITI представляет стильную удобную мебель для создания уникального интерьера, дома, офиса, бара или ресторана.

It is a young brand of group of companies OMP – it is creative, innovations, design culture. Spirit of INFINITI is cosmopolitan and it always seeks perfection. It knows no limits!

INFINITI could be seen organic in Venice, Moscow, Barcelona and also in London, New York and Tokyo. Each year under the aegis of this brand take place international contest of young architectures with aim to reveal the best design project of furniture. The winner project is including into INFINITI gallery, where you could see represents of creativity of such famous design-masters as: Andreas Ostvald, professor of industrial design in Hamburg University (NEXT chair); Claus Breinholt, famous Danish architect, laureate of different awards in industrial design (Loop Lounge chair); Fiorenzo Dorigo, Folco Orlandini, Andrea Radice, Gancarlo Bisaglia and a lot of others Italian masters of furniture design. In Russia INFINITI presents very stylish and comfortable furniture for unique interiors, homes, offices, bars or restaurants .

SHowrooms

124 от ар-деко до хай-тека, оформленные по тому же принципу законченных интерьеров. В отдельном зале демонстрируются разнообразные варианты дверей из Италии. В салоне можно заказать элитный текстиль для убранства дома, ковры и сантехнику.

At Interior Salon No. 1 all the main areas of modern interior design are represented.

Furniture, lamps, kitchens, plumbing, doors, furniture items and accessories from the best European and North American manufacturers are shown in a huge exposition area.

Interior Salon is opening exhibitions of Italian and German kitchen furniture and luxury kitchens by GeD Cucine and BauForMat. The showroom’s interior is designed as suites in luxurious halls: a bedroom, a living room, a study and a dining room with classic furniture.

The exhibit continues with halls of modern furniture in styles ranging from art deco to high-tech, designed on the same principle of finished interiors. In another hall, a variety of options of doors from Italy are shown.

Inside, you can order luxury textiles for home furnishings, Oriental rugs and plumbing.

Interior Salon No. 1 Адрес: Площадь Победы, 2/2, Метро: Парк Победы +7 (495) 956-77-66 Address: 2/2 Ploshchad Pobedy Subway: Park Pobedy www.marchistudio.ru В «Интерьерном салоне № 1» представлены все основные направления современного дизайна интерьеров. На огромной площади разместилась экспозиция мебели, светильников, кухонь, сантехники, дверей, предметов декора и аксессуаров от лучших европейских и североамериканских производителей. Интерьерный салон открывается экспозицией итальянской и немецкой кухонной мебели, элитные кухни представлены торговыми марками GeD Сucine и BauForMat. Интерьеры салона созданы как анфилада роскошных залов: спальни, гостиной, кабинета, столовой с мебелью в классическом стиле. Продолжают экспозицию залы современной мебели в стилях

125

ШОу-РУмЫ

Kamrock Адрес: Фрунзенская наб., д. 30 (ВК «Росстройэкспо»), пав. 6, Метро: Фрунзенская +7 (499) 242-33-41 Address: 30 Frunzenskaya Naberezhnaya (RosStroiExpo center), Hall 6, Stand 45 Subway: Frunzenskaya www.kamrock.com Компания Kamrock стала первой в России компанией, которая предложила потребителю доступную альтернативу зарубежным облицовочным материалам – искусственному камню, декоративному кирпичу и брусчатке. Собственная производственная база, неотличимые от природных аналогов фактуры, оригинальные коллекции, разработанные дизайнерским бюро Kamrock, экологичное сырье и высокое качество – все это стало определяющим для сотен тысяч клиентов при выборе марки отделочных материалов. Многообразие цветовых решений и фактур позволяет придать каждому проекту, выполненному с использованием предоставляемых компанией материалов, неповторимый облик.

Немаловажным является и то, что вся продукция Kamrock тщательно тестируется и соответствует самым высоким стандартам качества. На все изделия Kamrock получены гигиенические сертификаты и сертификаты соответствия.

Kamrock became the first company in Russia to offer consumers an affordable alternative to foreign lining material: artificial stone, decorative bricks and paving. The company’s own production base, indistinguishable from natural analogues in terms of texture, its original collections developed by the Kamrock design bureau, environmentally friendly materials and high quality — all of these factors are crucial for the brand’s hundreds of thousands of customers when choosing a brand of finishing materials.

The variety of colors and textures on offer gives each individual project made using the company’s materials a unique appearance.

The fact that all products are thoroughly tested by Kamrock and meet the highest quality standards is also critical. All products marked with KAMROCK® have received health certificates and certificates of compliance. Thus, products of an unmatched quality, environmental friendliness and design await you in the company’s stores.

SHowrooms

126

Kartell Адрес: Москва 119146 Комсомольский проспект, 19 Метро: Фрунзенская + 7 (499) 246 7912 Address: Komsomolsky Prospekt, 19 Subway: Frunzenskaya www.kartell.com Смелые эксперименты, дерзкие вызовы технологий, страсть к инновациям и неугасающее любопытство: за 65 лет работы Kartell никогда не переставал исследовать бесконечный потенциал красоты и функциональности пластмасс: гибкие, мягкие, глянцевые, матовые, прозрачные, радужные. Благодаря Kartell, пластик, оставаясь промышленным материалом, стал драгоценным, изысканным. Сегодня каталог компании насчитывает более 150 линеек продуктов от самых известных мировых дизайнеров – стулья, столы, диваны, предметы интерьера, светильники и элементы декора. А с сегодняшнего дня также вводится полная линейка продуктов для ванной комнаты. Бесспорно харизматичные, продукты Kartell являются иконами стиля по всему миру. В Крокус Сити Холле

Kartell предоставляет специальную сценографию, посвященную новейшим коллекциям 2013 года, разработанным дизайнерами Piero Lissoni, Patricia Urquiola, Ferruccio Laviani и Lenny Kravitz.

Bold experimentation and the daring challenges of technology, endless curiosity and the desire to innovate: in its 65 years of activity Kartell has never ceased to explore the infinite potential for beauty and functionality in plastics: pliable, soft, glossy, matt, transparent, coloured, iridescent and robust. Thanks to Kartell, plastic has become precious, noble and refined while still maintaining its nature as an industrial material. The catalogue today has more than 150 product lines signed by the most important designers in the world - chairs, tables, sofas, interior design items, lamps and decoration accessories and from today it will carry a full line for the bathroom. Kartell products are personages with unmistakable charisma and are style icons the world over. On the occasion of Crocus, Kartell will be presenting a special scenography devoted to the latest 2013 collections designed by Piero Lissoni, Patricia Urquiola, Ferruccio Laviani, Lenny Kravitz.

Thursday October 17th From 6.30 pm – cocktail

127

ШОу-РУмЫ

Konzept Адрес: 5-й Донской пр-д, 21 б, стр. 10 Метро: Ленинский проспект +7 (495) 935-79-44 Address: Bld.10, 21B 5-th Donskoy Proezd Subway: Leninskiy Prospekt www.konzept.ru Группа компаний Konzept является одним из признанных лидеров на интерьерном рынке. Основная специализация – немецкая и итальянская сантехника премиум-класса. Здесь всегда ждут профессионалов и продвинутых потребителей. Их вниманию – санфарфор, сантехника из стекла и стали, смесители и души, аксессуары, ванны и мини-бассейны, душевые кабины, паровые бани, сауны, полотенцесушители, мебель для ванной комнаты, плитка и камень, текстиль, посуда, свет, инженерные системы от ведущих производителей Германии и Италии, Англии, Франции, Швейцарии и США. Konzept является официальным дистрибьютером известных марок – Antonio Lupi, Devon & Devon, Dornbracht, Duravit, Hansgrohe, Laufen, Kohler, Keramag, Kludi, Roca, Villeroy & Boch. Наряду с сантехникой компания предлагает широкий выбор

плитки, камня, мебели для ванных комнат, текстиля и обоев.

Konzept Group has been a recognized leader in the interior market for more than 10 years. The company’s main specialization is premium-class German and Italian bathroom equipment. Here, professionals and advanced users are always expected. Their attention is given to sanitary porcelain, sanitary glass and steel, faucets and showers, accessories, baths and mini-pools, showers, steam rooms, saunas, heated towel rails, bathroom furniture, tiles, stone, textiles, tableware, lighting and engineering systems from leading manufacturers in Germany and Italy, England, France, Switzerland and the United States. Konzept is the official distributor of top brands – Antonio Lupi, Devon & Devon, Dornbracht, Duravit, Hansgrohe, Laufen, Kohler, Keramag, Kludi, Roca and Villeroy & Boch. Along with plumbing, the company also offers a wide selection of tile and stone, bathroom furniture, textiles and wallpaper.

SHowrooms

128

Kover Buro Адрес: Фрунзенская наб., д. 24/1 Метро: Фрунзенская +7 (499) 270-27-01 Address: 24/1 Frunzenskaya NaberezhnayaSubway: Frunzenskaya www.koverburo.ru Являясь эксклюзивным представителем торговых марок Jan Kath, Rug Star и Floor to Heaven на территории России, салон предлагает ковры исключительно ручной работы, созданные самыми именитыми дизайнерами. Ян Кат (Jan Kath) виртуозно сочетает традиционные и современные техники и мотивы. Мастерски используя особую технику старения ковров, порой дополняя классические мотивы современными, он добивается удивительных эффектов. Немецкий дизайнер Микаэла Шлейпен – автор многих оригинальных техник и материалов и создатель бренда Floor to Heaven. Юрген Далманнс (Jurgen Dahlmanns) создает ковры, больше похожие на картины, с нюансированными переходами цветов и оттенков.

Kover Buro работает по принципу ателье, предлагая клиенту выбрать индивидуальный

размер и цвет, а также технику исполнения и материал.

As the exclusive representative in Russia of the brands Jan Kath, Rug Star and Floor to Heaven, the salon offers exclusive handmade carpets made by the most famous designers. Jan Kath masterfully blends together traditional and modern techniques and motifs. Expertly using a special technique for aging carpets, and sometimes complementing classical motifs with modern ones, the brand achieves amazing results.

German designer Michaela Schleypen is the author of many of the original techniques and materials, and also the creator of the brand Floor to Heaven. For more than 20 years, she has worked in carpet design, paying particular attention to sculpting the surface of the carpet.

Jurgen Dahlmanns creates carpets that are more like paintings, with nuances of shading and gradations. One of his trade secrets can be seen in the collection of carpets called HAND WRITINGS and SPLASH, a collection that is reminiscent of watercolors and inspired by the talents and artists of pop art.

KOVER BURO works by the principle of the studio, offering the client the chance choose the size and color of each individual piece, as well as the technique and material.

129

ШОу-РУмЫ

Lege Alto Адрес: Большой Николопесковский пер., д.

7, стр.1, Метро: Киевская +7 (499) 243-23-7 Address: Bld. 1, 7 Bolshoi Nikolopeskovsky Pereulok Subway: Smolenskaya Address: 18 Kutuzovskiy Prospekt Subway: Kievskay www.legealto.ru Компания является одним из ведущих брендов в сфере дизайна интерьера и текстильного декора высшего уровня. Компания располагает собственным сильным дизайнерским коллективом и мастерской, успешно работая на рынке уже более 15 лет. Отличительной чертой Lege Alto является постоянно обновляемая коллекция тканей лучших европейских фабрик. Все материалы и ткани поставляются только напрямую от производителей, что гарантирует сроки исполнения заказа и качество продукции. Ткани умело используются специалистами компании для пошива штор, обивки стен, а также перетяжки мебели. В салонах Lege Alto можно подобрать также обои, мебель, свет и самые различные аксессуары для дома. Найти наиболее гармоничное решение помогут дизайнеры фирмы.

Lege Alto is one of the leading brands in the field of interior design and superior textile decor. The company boasts a strong design team and studio, and it has been working successfully on the market for more than 15 years. One of the most distinct features of Lege Alto is a constantly updated collection of fabrics from the best European factories. All the materials and fabrics are provided exclusively from the manufacturer directly, which guarantees the scheduled delivery time and product quality.

Fabrics are skillfully used on the best professional equipment of European producers to make curtains, shades, wall coverings, furniture and banners. In Lege Alto showrooms, you can also pick out wallpapers, furniture, lighting and a variety of accessories for the home. The firm’s designers will help you find the most harmonious solution for your home and create the desired interior.

*/5FS/* "OOVB5)F .B(B;*OF .POP(SB1)4 P' */5FS*PST #: */5FS/* BO% $PO5F.1PSBS: %FT*(O

INTERNI An indispensable tool for orientation in the world of interiors and product design, founded in 1954.

ANNUAL BAGNO Supplement to INTERNI October

%FT*(O *O%FY

%FT*(O *5*OFSBS*FT

DESIGN INDEX 01 2013 29 th edition

DESIGN GUIDE PARIS 18-22 01 2013 14th edition Paris, design Itineraries Circulation: 50.000

8.000 Italian design addresses

Release monthly, 10 issues per year (Jan-Feb and Jul-Aug are double issues)

Supplement to INTERNI January-February

Circulation: 50.000

Circulation: 50.000

Format: 285 x 225 mm

Format: 285 x 115 mm

Distribution: in Italy and abroad (newsstands, bookstores, subscriptions)

Annual release

ANNUAL CONTRACT Supplement to INTERNI November

Bilingual edition Italian and English

*5*OFSBS*

5)F %FT*(O "%%SFTT#PP,

GUIDA FUORISALONE MILANO 9-14 04 2013 24rd edition 400 special Events bilingual: I+UK Circulation: 200.000 GUIDA ZEE MILANO 04 2013 9 th edition Milan Guide 300 special Adresses to visit bilingual: I+UK Circulation: 100.000 DESIGN GUIDE NEW YORK 18-21 05 2013 13th edition New York design Itineraries Circulation: 50.000

ANNUAL CUCINA Supplement to INTERNI December Annual release Circulation: 50.000 Format: 285 x 225 mm Bilingual edition Italian and English

DESIGN GUIDE MOSCOW 11-19 10 2013 6 th edition Moscow design Itineraries bilingual: R+UK Circulation: 50.000 Format: 210 x 125mm

FROM A MAGAZINE TO AN INTEGRATED COMMUNICATION SYSTEM

1BOPSBNB

*O5FSOB5*POB-

&WFO5*

%FT*(O .B(B[*OF

%FT*(O 1SFW*&X */ ,*O( 4*[F

%FT*(O &WFO5T *O .*-BO

INTERNI/PANORAMA Special supplements to Panorama, since 1997, with timely reports on the latest trends in design.

KINGSIZE 04 2013 25th edition

FUORISALONE 8-14 aprile 2013 Milano Capitale del Design© 2013

Release, 4 issues per year

Preview of new products presented at iSaloni in Milan.

Circulation: 250.000

Annual release

Format: 204 x 257mm

Circulation: 50.000

Supplement to PANORAMA Format: 385 x 280 mm Distribution: On newsstands: COMPLIMENTARY 28 02 2013 (Moda) 04 04 2013 (iSaloni) Bilingual edition 12 09 2013 (Cersaie/Macef) Italian and English 03 10 2013 (Fashion/Made)

8-21 aprile 2013 EXHIBITION-EVENT HYBRID ARCHITECTURE & DESIGN c/o Università degli Studi di Milano During the Design Week n Milan, INTERNI presents the major Exhibition Event HYBRID ARCHITECTURE & DESIGN, on the theme of métissage in projects of architecture and design.

INTERNI sets out to activate a dialogue among international designers and their works, capable of bringing out the contributions and expressions that arrive from the cultures of different countries, through experimental installations, microarchitectural pavilions and macroobjects whose work stands out for research and innovation.

%*(*5B%FT*(O 0O -*OF "O% .P#*-F

www.internimagazine.it www.internimagazine.com www.mondadori.com/interni

INTERNI WEBSITE The site of reference for the people of design updated every week: Newsweekly Blog Interactives Guides - Videos INTERNI MOBILE APPLICATIONS Applications available on: iTunes AppStore (iPhone, iPad)

Google Play (Samsung Galaxy, Galaxy Tab, altri/other smartphones)

Guida FUORISALONE Guida ZEE MILANO INTERNI FACEBOOK www.facebook.com/internimagazine INTERNI TWITTER https://twitter.com/INTERNIMagazine INTERNI YOU TUBE www.youtube.com/user/internimagazine

SHowrooms

Lladró Адрес: Петровский пассаж, Петровка, 10, Метро: Сухаревкская +7 (495) 621876 Address: 10, Petrovka Street, “Petrovsky Passage”, Moscow Subway: Sukharevskaya www.lladro.com Lladró - всемирно известная марка художественного фарфора, отмечающая в этом году свой 60-летний юбилей. Все изделия Lladró производятся вручную и по своим художественным свойствам не имеют себе равных в мире. К работе над коллекциями привлекаются художники, дизайнеры и скульпторы с мировыми именами, такие как Хайме Айон, Бодо Сперлайн и другие. В московских бутиках Lladró широко представлены различные коллекции марки, которые пополняются несколько раз в год: классические изделия из глазурованного фарфора и греса, композиции из линии «Высокий фарфор», современные коллекции в исполнении звезд мирового дизайна .

It is a world-famous brand of decorative porcelain, which celebrates its 60th anniversary this year. All Lladro` items are hand-made with nothing in the world to match them in terms of their artistic properties. The artists, designers and sculptors of world-wide reputation, like Jaime Hayon, Bodo Sperlein and others take part in the creation of the collections. Many works are produced in limited series and there are only few copies of

132

them available world-wide. Lladro` items are stored in the collections of the world leading museums – Hermitage, Royal Museum of Fine Arts and History in Brussels, Museo Internazionale delle Ceramiche in Faenza, Museo Nacional de Ceramica «Gonzalez Marti», Valencia, etc. The boutiques feature a wide range of the brand collections, which are replenished several times a year: classic items of glazed porcelain and gres, compositions from “High Porcelain” collection, modern collection by the world celebrity designers Jaime Hayon, Bodo Sperlein and others, as well as the new collection of Lladró lamps.

133

Missoni Home Адрес: Малый Конюшковский пер. 2 Метро: Баррикадная +7 (495) 988 11 88 Address: MOD Design, 2 Maliy Konjushkovsky Pereulok Subway: Barrikadnaya www.happycollections.ru Missoni Home – это уникальный домашний проект, где в коллекцию входят как ткани и текстиль для дома, так и предметы мебели. Гостиная, зона отдыха, спальня, ванная, жилые комнаты, террасы – вся коллекция Розиты Миссони выстроена вокруг цвета, именно его лучезарность, солнечность и дух радости связывают все предметы воедино. Мода, ее формы и цвета – важнейший источник вдохновения для дизайнера, непосредственно формирующий ее видение и взгляды как художника. Общее настроение и звучание коллекции, как и каждого отдельного ее предмета, нельзя ни с чем спутать – традиционные материалы и принты Missoni играют важную составляющую ее образа, но при этом они начинают жить своей новой жизнью, выстраивать новые контексты и смыслы. Традиции дома, выработанные за годы успешной работы, сосуществует

ШОу-РУмЫ

с экспериментальностью – попыткой уйти от очевидных решений в сторону чего-то нового и индивидуального. Теперь и в Москве есть свой монобрендовый бутик компании.

A home furnishing project. A wide range of elements, ‡rom fabrics - the starting point - to furnishings. From the living room to the lounge, from bedroom and bathroom to the rooms leading outdoors to gardens and terraces. Rosita Missoni’s collection has its way with colour, it stands out for its sunny personality and creative spirit.

Fashion inspiration informs her home design vision. The language of the collection, as well as each individual piece, is unmistakable, materials and patterns become part of the whole, but at the same time have a life of their own and easily move into other contexts. This long creative path coexists with experimentation - almost an escape from the obvious towards an innovative, personal style with an aesthetic balance that transcends the commonplace. Available in the best stores worlwide, finds a new home in its first monobrand showroom in Moscow.

SHowrooms

134

Mobel & Zeit Адрес: ул. Мневники, 10, стр. 1 Метро: Полежаевская +7 (495) 787-60-51 Address: Bld. 1, 10 Ulitsa Mnevniki Subway: Polezhaevskaya www.mz5.ru Крупнейшее в России мебельное производство, основанное в 1989 году, лидер российского рынка мебели класса премиум.

Mobel & Zeit предлагает комплексные интерьерные решения, включающие в себя мягкую и корпусную мебель, спальни, столы, а также аксессуары для декорирования помещения. Пройдя большой путь от мастерской до крупнейшего производства, компания Mobel & Zeit смогла сохранить самое ценное – индивидуальный подход и искреннюю заботу о каждом клиенте. Производственная площадка распложена в России. Управление производством осуществляется командой опытных немецких специалистов. Поставки эксклюзивных интерьерных аксессуаров, облицовочных материалов, технологий обработки осуществляют специалисты

из Италии. Компания представлена 200 фирменными салонами в 110 городах России и зарубежья. Является обладателем четырех десятков дипломов и Гранпри крупнейших выставок за разработки в области дизайна, комфорта и инноваций.

Russia’s largest furniture manufacturer, founded in 1989, is a leader of the domestic premium-class furniture market.

Mobel & Zeit offers comprehensive interior solutions, from soft furniture and cabinet furniture to bedrooms, tables and accessories for decorating any space. Coming a long way from the shop to the largest production company, Mobel & Zeit was able to preserve the most valuable thing: its individual approach and genuine concern for each client.

The production site is located in Russia.

The production management team is made up of experienced German specialists.

The furnishing of the exclusive interior accessories, decorative materials and technologies for processing is done by experts from Italy. The company boasts 200 showrooms in 110 cities of Russia and abroad. Moreover, the company owns 40 awards and grand prizes for development from the largest exhibitions in the field of design, comfort and innovation.

ШОу-РУмЫ

135

NO FOTO Museum of modern bathroom equipment Адрес: Проспект Маршала Жукова, д.19, Метро: Полежаевская +7 (495) 775-39-39 Address: Marshal Zhukov avenue, 19 Subway: Polezhaevskaya www.tanit.ru Один из пяти салонов Компании «Танит», работающей на российском рынке элитных товаров для ванной комнаты и жилого интерьера с 1992 года. В салоне представлено самое современное сантехническое оборудование и керамическая плитка. «Танит» является официальным дилером целого ряда фабрик. Среди них есть немецкие: Duravit, Villeroy&Boch, Dornbracht, Hueppe, Hansgrohe, Keuco, Burgbad, итальянскиеJacuzzi, Teuco, Devon&Devon, Eurodesign, Gessi, Sbordoni, Effegibi, Nicolazzi, Antonio Lupi и др.; американскй концерн Kohler и японская фабрика ТОТО. «ТАНИТ» является надежным партнером, обладая обширной складской программой, оказывает услуги по доставке, монтажу, шеф-монтажу, гарантийному и постгарантийному обслуживанию, оказывает

информационное сопровождение.

One of five salons of “Tanit” company, that is working in the Russian market of luxury goods for bathroom and residential interior design since 1992. Showroom has the most advanced bathroom equipment and ceramic tiles. “Tanit” is the official dealer of a number of factories.

Among them there are German companies: Duravit, Villeroy & Boch, Dornbracht, Hueppe, Hansgrohe, Keuco, Burgbad, Italian-Jacuzzi, Teuco, Devon & Devon, Eurodesign, Gessi, Sbordoni, Effegibi, Nicolazzi, Antonio Lupi and others; American company Kohler and Japanese factory TOTO . “Tanit” is a reliable partner, possessing extensive warehouse program that provides services for the delivery, installation, supervision of installation, warranty and post-warranty service, provides information support.

SHowrooms

136

Natuzzi Адрес: М. Конюшковский пер., д. 2 Метро: Баррикадная +7 (495) 775-39-39 Address: MOD Design center, 2 Maly Konyushkovsky Pereulok Subway: Barrikadnaya www.natuzzi.ru Группа Natuzzi занимается дизайном, производством и продажей диванов, кресел и аксессуаров для жилых комнат. Широкая гамма изделий группы представлена тремя марками – Natuzzi, Italsofa и Leather Editions, предназначенными для определенных секторов рынка. Марка Natuzzi предлагает жилую мебель современного дизайна в итальянском стиле, высокого качества, непревзойденного комфорта и по доступной цене. Предложение отличается своей креативностью, дизайном, вниманием к деталям и выбором материалов. Модели разработаны в Италии и произведены итальянскими предприятиями группы. Центр стиля группы Natuzzi в год создает более 100 новых моделей различного стиля, обивки и цвета, которые возглавляют новые мировые тенденции. Коллекция

Natuzzi включает в себя также дополнительный выбор элементов обстановки, аксессуаров, столовой мебели, которые предлагают готовые решения для интерьера, превращая тем самым группу Natuzzi в настоящую Lifestyle Company.

Natuzzi Group designs, manufactures and markets sofas, armchairs and accessories for living rooms. The group’s wide range of products consists of three brands: Natuzzi, Italsofa and Leather Editions, all designed for specific market segments. The Natuzzi brand offers residential furniture with Italian-style modern designs, high-quality unsurpassed comfort and an affordable price. The pieces on offer stand out with their remarkable creativity, design, attention to detail and choice of materials. The models are designed and manufactured in Italy by the Italian companies of the group. The Natuzzi Group Style Center creates more than 100 new models of different styles, colors and upholstery each year, all of which are shaped by the latest global trends.

Natuzzi’s collection also includes a selection of additional elements of furniture, accessories

137

ШОу-РУмЫ

Neuhaus Адрес: Ленинградский пр-т, д. 64 Метро: Аэропорт, +7 (495) 780-47-47 Address: 64 Leningradsky Prospekt Subway: Aeroport www.natuzzi.ru Галерея дизайна и интерьера Neuhaus объединяет немецкие интерьерные салоны категории суперпремиум в Москве и Санкт-Петербурге и осуществляет индивидуальный подбор и поставку предметов интерьера ведущих марок топ-сегмента в Россию из стран Европы. В клуб избранных марок галереи Neuhaus входят такие бренды, как Villeroy & Boch и Duravit, Cor и Behr, Dornbracht и Hoesch, авторские коллекции сантехники Филиппа Старка и Дитера Зигера, мебельные программы Бензингера и Хади Тегерани, мебель и ковры Петера Мали, а также немецкие кухни SieMatic, мебельные фабрики de Sede (Швейцария), Wittmann (Австрия), Treca de Paris (Франция), Rolf Benz, Walter Knoll, текстильные марки JAB, Sahco, Z+R, дизайнерский свет от Occhio, Ingo Maurer, Tobias Grau (Германия), Tonelli, Artemide, Flos, Fontana Arte, Murano due (Италия) и десятки других

ведущих компаний.

The Neuhaus gallery of design and interiors brings together premium-class German interiorsalons in Moscow and St. Petersburg and offers the individual selection and supply of items from leading brands in the luxury segment in Russia and Europe.

The Neuhaus gallery’s collection of selected brands includes Villeroy & Boch and Duravit, Interlübke and Draenert, Cor and Behr, Dornbracht and Hoesch, authoritative collections of bathroom fixtures from Philippe Starck and Dieter Sieger, furniture sets from Benzinger and Hadi Teherani, furniture and carpets by Peter Maly, as well as German kitchens by SieMatic, furniture materials from de Sede (Switzerland), Wittmann (Austria), Treca de Paris (France), Rolf Benz and Walter Knoll, textiles from the brands JAB, Sahco and ZR, designer lights from Occhio, Ingo Maurer, Tobias Grau (Germany), Tonelli, Artemide, Flos, Fontana Arte, Murano due (Italy) and dozens of other leading companies.

SHowrooms

O-Design Адрес: Нижняя Сыромятническая, 10,стр 2, этаж 3 Центр Дизайна Artplay Метро: Курская +7 (495)280-73-74 Address: Nizhniaya Siromiatnicheskaya str., 10, bld 2, floor 3, Design Center Artplay Subway: Kuskaya www.odesign.ru Салон представляет четыре самостоятельные торговые марки: BoråsTapeter, ECO wallpaper, MR PERSWALL и Cole & Son. Концепция BorasTapeter отражает в первую очередь семейные ценности и предлагает тандем классического и современного дизайна. Стиль ECO wallpaper – молодёжный, яркий, смелый. Продукция MR PERSWALL – это оригинальные фотообои и фотопанно по стандартным и индивидуальным размерам. Английские элитные обои Cole & Son представлены компанией с собственным архивом – неисчерпаемым источником идей для создания новых коллекций, разрабатывая которые дизайнеры тщательно отбирают орнаменты,

138 подбирают цветовую гамму, бережно сохраняя индивидуальный стиль обоев, одновременно придавая оттенок современности. Сотрудники фабрики умело сочетают традиции печатного мастерства и современные технологии с рациональным производством. Забота об экологии как в производстве, так и в продукции начинается уже при выборе сырья.

The studio presents four unique brands: BoråsTapeter, ECO Wallpaper, Mr Perswall, and Cole & Son. The concept of BoråsTapeter primarily contributes to the family values and offers an alliance of classical and modern designs. The ECO Wallpaper style is youthful, bright, and challenging. The products of Mr Perswall are authentic digital wallpapers and photo panels matching standard and customized sizes. British high-end wallpapers are presented by Cole & Son, the company possessing its own archive – an inexhaustible source of creative ideas. New collections of Cole & Son are produced by designers who thoroughly select ornaments and artistically blend colour palettes, carefully retain individual style of wallpapers whilst giving them a contemporary touch.

The factory specialists skillfully combine traditional printing craft with modern technologies and sustainable manufacture.

139

ШОу-РУмЫ

Rosbri Адрес: ул. Нижняя Сыромятническая д. 10, и изготавливающим свою продукцию на территории Великобритании. Центр дизайна Artplay, The Rosbri company is a renowned expert in Метро: Курская the field of creating a true English interior. +7 (495) 640-25-23 In the company’s showrooms, not only can Address: 10 Nizhnyaya Syromyatnicheskaya you feel the atmosphere of a classical space, Ulitsa, Artplay design center. but you can also properly collect a multitude Subway: Kuskaya of various items, items that are more often www.rosbri.com than not highly unique, and many of which Компания Rosbri – признанный are developed by the British in a single эксперт в области создания истинного copy, individual, one and only, luxurious английского интерьера. В ее салонах and yet extremely comfortable interior. The можно не только прочувствовать studio’s staff develops individual designs атмосферу классического for apartments, town houses, hotels and пространства, но и собрать public interiors. The company now has an из зачастую уникальных предметов, unprecedented wide range of suppliers of свой индивидуальный, роскошный bathroom fixtures, tiles, furniture, lighting, и вместе с тем необычайно wallpaper, textiles, glassware and other areas уютный интерьер. Компанией of interior design from the U.K. Preference охвачен беспрецедентно широкий is given to the most respected British круг поставщиков сантехники, manufacturers, maintaining the tradition of керамической плитки, мебели, production and manufacturing in the U.K. освещения, обоев, текстиля, посуды Among the brands that Rosbri offers its clients и прочих интерьерных направлений are several legendary British brands whose из Великобритании. Предпочтение history dates back more than a hundred years отдается самым уважаемым британским производителям, сохранившим традиции производства

SHowrooms

140

Snaidero Адрес: Комсомольский пр., д. 19 Метро: м. Фрунзенская +7 (495) 775-25-48 Address: 19 Komsomolsky Prospekt Subway: Frunzenskaya www.snaidero-center.ru Snaidero давно и успешно работает в России, олицетворяя собой гармонию абсолютного качества, технологических достижений и понятия «итальянский дизайн». Флагманский центр Snaidero в России представляет обширную экспозицию наиболее ярких моделей кухонь, завоевавших всемирную известность, – в их числе Venus, Idea, Time, Skyline, Gioconda, Сertosa, Florence, Orange, Code, Ola 20. Уникальность каждого нового проекта складывается из комплекса эстетических и технологических решений, созданных лучшими инженерами и дизайнерами и реализуемых специалистами московского центра. «Снайдеро Центр Кухни Москва» является официальным партнером производителя бытовой техники премиум-класса – немецкой компании Miele. В течение

многих лет салон сотрудничает с Miele, демонстрируя и предлагая своим клиентам готовые решения кухонных интерьеров со встроенной бытовой техникой.

Snaidero has been successfully operating in Russia for quite some time now, embodying the harmony of absolute quality, technological advances and the concept of Italian design.

Snaidero’s flagship center in Russia is an extensive exhibition of the most striking kitchen models that have gained worldwide fame, including Venus, Idea, Time, Skyline, Gioconda, Sertosa, Florence, Orange, Code and Ola 20.

The uniqueness of each new project is comprised of a set of aesthetic and technological solutions created by the best engineers and designers of our time and implemented by specialists at the Moscow center. Snaidero Kitchens Center Moscow is the official partner of the German producer of premium-class household appliances Miele. The center has been cooperating with Miele for many years, demonstrating and offering its customers complete

141

ШОу-РУмЫ

Stels Адрес: Ленинский пр-т, 52, Метро: Академическая Тел.: +7 (499) 137-55-30; Address: Metro Akademicheskaya, 52 Leninsky Prospekt; Subway: Akademicheskaya www.stels.ru За много лет, начиная с 1993 года, компания «Стелс» зарекомендовала себя надежным поставщиком известных итальянских марок кухонной мебели, таких как Berloni, Valcucine, Strato, Faoma, Martini Mobili, профессиональных кухонь Restart, Officine Gullo. В экспозиции салона отражены все современные тенденции в интерьере кухни, понимаемой не как место исключительно для приготовления пищи, а как часть жилого пространства, где можно собраться в уютном кругу близких или друзей Кухонные гарнитуры комплектуются известными марками бытовой техники Gaggenau, Miele, Kuppersbusch, Wolf, Sub-Zero, Fhiaba, V-ZUG. Помимо мебели и оборудования для кухонь компания поставляет на российский рынок лучшие и эксклюзивные итальянские и немецкие бренды производителей мебели для дома, в числе которых Bruhl, Ditre Italia, Galimberti Nino, MOLL, Poltrona Frau, Porada, Ruf-Betten, Paschen, Selva,

Tonon, Tonin Casa, Vi-Spring и другие.

For many years, beginning in 1993, Stels has established itself as a reliable supplier of famous Italian brands of kitchen furnishings such as Berloni, Valcucine, Strato, Faoma and Martini Mobili, as well as and professional kitchens from Restart and Officine Gullo.

The store reflects all the current trends in kitchen interiors, understood not only as a place to cook but as a part of the living space where you can gather in a cozy circle of relatives or friends. Kitchen sets are equipped with famous home appliance brands such as Gaggenau, Miele, Kuppersbusch, Wolf, Sub-Zero, Fhiaba and V-ZUG. In addition to furniture and equipment for kitchens, the company supplies the Russian market with the best and exclusive brands

by Italian and German manufacturers of furniture for the home, including Bruhl, Ditre Italia, Galimberti Nino, MOLL, Poltrona Frau, Porada, Ruf-Betten, Paschen, Selva, Tonon, Tonin Casa, Vi-Spring and others.

SHowrooms

142

Swiss Kitchens Адрес: Ленинский пр-т, 61/1, Метро: Академическая +7 (499) 135-78-66 Address: 61/1 Leninsky Prospekt Subway: Akademicheskaya www.logikform.ru В салоне представлены кухни швейцарской фабрики ELBAU. Эти кухни отличает индивидуальный современный дизайн, передовые технологии, функциональное совершенство, натуральные и долговечные материалы, а также безукоризненное качество исполнения. Пожалуй, их можно сравнить только с королевскими семейными драгоценностями, которые с годами доставляют своим хозевам все возрастающее чувство радости и гордости. Все модели отличаются великолепным современным дизайном. Каждая модель уникальна. В ней безукоризненно сочетаются ручная работа, индивидуальные пожелания, передовые разработки, последние компьютерные технологии и оригинальные материалы. В отделке модели Portulak шпон ореха сочетается с белым глянцевым лаком. А, к примеру, в модели Wasabi & Thymian использовано эф-

фектное черное стекло, в Borretsch – профили модного фиолетового цвета. Все кухни оснащены встроенной техникой V-ZUG. This showroom presents kitchens from Swiss factory ELBAU. The keys to their individual uniqueness are modern design, advanced technology, functional perfection, natural and durable materials, and impeccable quality.

Perhaps they can be compared only with the royal family jewels, which are unique in their luxury and over the years have delivered a growing sense of joy and pride to their owners.

All models boast a magnificent contemporary design. Each model is unique and different. It perfectly combines manufacturing by hand, individual preferences, advanced design, the latest computer technology and original materials. In Portulak’s models, the finish includes a walnut veneer combined with glossy white lacquer. Models by Wasabi & Thymian feature striking black glass, and those by Borretsch display profiles of fashionable purple. All kitchens are equipped with built-in appliances by V-ZUG.

143

ШОу-РУмЫ

UNION Адрес: Нахимовский пр-т 24 Метро: Профсоюзная +7 (499) 127-9007 Address: 24, Nakhimovskyi prosp.

Subway: Profsoyuznaya www.union.ru C 1990 года компания специализируется на поставке итальянских дверей, являясь самой известной и авторитетной компанией в данном секторе. Компания работает только с крупными специализированными фабриками, выпускающими строго ограниченный вид продукции, но в промышленных масштабах. Тем самым гарантируется стабильность, качество и, что немаловажно, оптимальная цена. Для большей гибкости и разнообразия предложений для клиентов некоторые производственные процессы осуществляются на специально созданном логистическом центре в России. В Италии работает собственное дизайнбюро «UNIONporte», с которым сотрудничают итальянские архитекторы и специалисты. Компания владеет большим количеством патентов и изобретений в области производства дверей. Развитая сервисная служба в Москве и СПб выполняет все работы по обслуживанию своих изделий.

Since 1990 the company has been specializing in the delivery of Italian doors to Russia and it is the most well-known and authoritative one in this field. It established close relations with the best manufacturers of Italy: the company works only with large specialized factories, which produce a restricted range of products, but do it on an industrial scale.

This guarantees stability, quality, and last but not least, competitive prices. However, some simple production processes were outsourced to Russia to increase the flexibility and the variety of products offered to the customers.

Union created an Italian based Design Bureau «UNIONporte» which cooperates with Italian architects and specialists. As a result of this, many models are unique and represent the so-called «Italian design». The company owns a large number of the patents and inventions in the door field, which it actively introduces in its products. A strong customer services in Moscow and St. Petersburg carry out all types of service activities at a high level for customers and dealers.

SHowrooms

144

Veranda Seven Адрес: ул. 1905 года, 2, стр. 1 Метро: Улица 1905 года +7 (495) 252-14-62 Address: 2 Ulitsa 1905 Goda, Bldg. 1 Subway: Ulitsa 1905 Goda www.veranda7.ru Шоу-рум Veranda Seven отличает приверженность передовым тенденциям в интерьерном дизайне, стиль и высочайшее качество представленных моделей. Здесь можно найти предметы из коллекций самых известных мануфактур Европы. Сфокусировав свое снимание на мебели экстракласса, Veranda Seven с пристрастием отслеживает качество всех моделей, именно поэтому шоу-рум работает с довольно ограниченным кругом компаний и дизайнеров, которые полностью отвечают высоким требованиям компании. В шоу-руме представлено все необходимое для оформление интерьера и уличного пространства – мебель, освещение, ковры, деревянные полы, текстиль и кожаные изделия. Здесь найдется все необходимое как для обычных покупателей, так и для профессионалов – дизайнеров и архитекторов.

The Veranda 7 showroom stands out with its distinct commitment to advanced trends in interior design, style and the highestquality models. You can find items from the collections of the most famous factories in Europe here. Having focused its attention on

luxury furniture, Veranda 7 closely monitors the quality of all models, which is why the showroom works with a rather limited number of companies and designers who fully meet the company’s exceptionally high standards.

Everything you need for interior and outdoor space is presented in the showroom: furniture, lighting, rugs, wood flooring, textiles and leather goods. There is everything necessary for both ordinary consumers and industry professionals – designers and architects.

145

Villeroy & Boch Адрес: Кутузовский пр-т, 23, Метро: Студенческая +7 (499) 240-66-83 Address: 23 Kutuzovsky Prospekt Subway: Studencheskaya www.villeroy-boch.com Начав свою историю в далеком 1748 году, компания сегодня уверенно занимает лидирующую позицию на рынке эксклюзивной керамики. «Ванная комната – все включено» и «Полная сервировка стола» являются двумя направлениями деятельности Villeroy & Boch, обеспечивающими лидирующие позиции компании на международном рынке. Эти направления основываются на предоставлении не только комплексных концепций и решений для ванных комнат и сервировки стола, но и единичных уникальных предметов. С самого начала Villeroy & Boch выступал пионером в области применения инновационных материалов, технологии производства и, прежде всего, в дизайне. В постоянном стремлении создавать новую и интересную продукцию Villeroy & Boch уделяет большое внимание сочетанию традиции и модерна. Многочисленные инновации компании даже определяли международные тенденции и неоднократно доказывали свою оригинальность и верность традициям на про-

ШОу-РУмЫ

тяжении более чем 260 лет.

With a history dating back to 1748, the company is steadily taking a leading position in the market of exclusive ceramics.

«All-inclusive bathrooms» and «complete serving sets» are two things made by Villeroy & Boch that have ensured the company’s leading position on the international market.

These two areas are based on providing not only complex concepts and solutions for the bathroom and dining room, but also one-of-a-kind product lines. From the very beginning, Villeroy & Boch was a pioneer in the use of innovative materials, technology and, above all, design. In its ongoing effort to create new and interesting products, Villeroy & Boch pays great attention to the combination of tradition and modernity. As a result of the company’s many innovations, it has defined international trends and repeatedly proven its originality and loyalty to tradition for more than 260 years.

SHowrooms

146

Voix Адрес: Кутузовский проспект, 23, Метро: Кутузовская +7 (499) 249-11-12 Address: 23 Kutuzovsky Prospekt Subway: Kutuzovskaya www.voix.ru В бутиках Voix представлена мебель всемирно известных компаний, которая передает незабываемый колорит традиций Италии и Франции. В салоне на Кутузовском проспекте, 23 представлены коллекции брендов: Tura, Piero Figura, Helen Angeli, Natasha Farina, «домашние коллекции» модных Домов Fendi Casa, Roberto Cavalli, Christian Dior, Valentina. Салоны Voix в «Крокус Сити Молле» представляют необычайные по красоте зеркала и банкетки Christopher Guy, светильники и люстры Creation Tief, Mechini, Nuova Mont Art, вазы Baldi. В салоне в центре Dream House на Рублево-Успенском шоссе выставлены модели самых последних коллекций Fendi Casa. В галерее «Времена Года» на Кутузовском проспекте поклонников ар-деко порадует экспозиция легендарной компании Tura, а любители классики оценят пышные барочные

интерьеры от Atelier Louis XIV, Pala Mobili и Traviganti.

In Voix boutiques, the furniture of worldfamous companies is beautifully represented, conveying an unforgettable hue from the traditions of Italy and France. In the showroom at 23 Kutuzovsky Prospekt, you will find collections of the following brands: Tura, Piero Figura, Helen Angeli, Natasha Farina, «Home Collection» by the Fendi Casa fashion house, Roberto Cavalli, Christian Dior and Valentina. The Voix showrooms in the Crocus City Mall feature extraordinarily beautiful mirrors and stools by Christopher Guy, lamps and chandeliers by Creation Tief, Mechini, Nuova Mont Art and vases by Baldi.

In the Dream House showroom on the Rublyovo-Uspenskoye highway, models from the latest collections of Fendi Casa are on display. In the Vremena Goda gallery on Kutuzovsky Prospekt, art deco fans will appreciate the exposition of items from the legendary company Tura, and fans of the classics will appreciate the magnificent baroque interiors of Atelier Louis XIV, Pala Mobili and Traviganti.

Moscow DesIGn WeeK

148

DESIGN FACTORY

HALL OF FAME

ОСНОВНЫЕ ПРОЕКТЫ / MAIN PROJECTS

MOSAIC HALL A01 Reception A02 Astore

B02 Artemide exposition B03 De-Evolution / BRAD Ascalon & DEDAR B04 KAMROCK exposition B05 Create what you want / IKEA B06 Silent Revolutions / Slovenia embassy

HOSPITALITY DESIGN H01H29 14-17 октября / 14-17 October

ОСНОВНЫЕ ПР ОЕКТЫ / MAIN PROJECTS

C09С10 Design SuperAntiHeroes С11 Properties & Relations / Perspekta & Objekt Russia

МоСКоВСКаЯ НеДеЛЯ ДИЗаЙНа

149

PRESS VILLAGE САМИЗДАТ ELLE DECORATION

MEZZANINE D16 Design Market / Respublica D17 The last project by Vlad Monroe / SNC

OPEN AIR ZONE

TATLIN ПРОЕКТ РОССИЯ СНОБ АРХIПИПЛ

БАЛКОН

RUSSIANDESIGNHUB.RU

E01 TiapLiapLego.

Giant constructor / Varenye E02 Copybook maxims / TATLIN

DESIGN42DAY.COM МИЛЫЙ ДРУГ KIOSK

Moscow DesIGn WeeK

150

11-17 октября в Центре дизайна Artplay пройдет четвертая ежегодная выставка Moscow Design Week Новое издание выставки возвращается к формату проектов, демонстрирующих мировой дизайн во всем его разнообразии. Цель Оргкомитета – максимально расширить географию moscow design week. в этом году традиционная концеция design superheroes преобретет новый формат став проектомв его рамках будут представлены: творчество мастеров из знаменитой студии Alchimia, включая работы Алессандро мендини и этторе соттсасса, а также художников знаменитой галереи Dilmos – начиная от Андреа Сальветти и Серджио Рива до Рона Гилада и Маурицио Каттелана. проект – это внушительная панорама дизайна словении – 25 объектов от классиков второй половины ХХ века до молодых профессионалов. в рамках moscow design week пройдет крупнейшая в России B2B-выставка – совместный проект комплекса Fiera Milano и Moscow Design Week. также Свои проекты представят американец брэд аскалон и француз жюльен дешерр. свежими идеями поделятся компании ikea, artemide и Whirlpool. В креативной зоне Media Lab прочтет лекцию филипп старк, пройдут встречи с другими известными дизайнерами, а также будет организована образовательная программа people of design. Увидимся!

A new edition of the exhibition returns to the format of projects that are demonstrating the world design in all its variety. The purpose of the Organizing Committee is to maximize geography of Moscow Design Week. This year the traditional concept of Design Superheroes get a new format by becoming a project called Design SuperAntiHeroes. Within its framework will be presented: creative artists from the famous studio Alchimia, including works by Alessandro Mendini and Ettore Sottsass, and artists of the famous gallery Dilmos - from Andrea Salvetti and Sergio Riva to Ron Gilad and Maurizio Cattelan. The project Silence Revolutions is an impressive panorama of Slovenian design - 25 objects from the classics of the second half of the XX century to young professionals. Within Moscow Design Week will take place the largest in Russia B2B-exhibition Hospitality Design - a collective project of the Fiera Milano complex and Moscow Design Week.

The projects also will present an American Brad Ascalon and French designer Julien Descherre. Ikea, Artemide and Whirlpool will share their fresh ideas as well. In the creative area of Media Lab Philippe Starck will perform the lecture, also there will be held meetings with other famous designers, there will be organized an educational program People of Design as well. See you there!

151

МоСКоВСКаЯ НеДеЛЯ ДИЗаЙНа

ПРОЕКТ DESIGN SUPERANTIHEROES Studio Alchimia Cтудия была создана в 1976 году архитектором Алессандро Гурьеро как галерея экспериментальных работ, не предназначенных для промышленного производства. Само название студии являлось своеобразной насмешкой над бытовавшими тогда представлениями о модернизме. Коллекции работ студии 1978-1979 годов носили ироническое название Bau. Haus I и Bau. Haus II и представляли собой соединение элементов популярной культуры и радикального китча. В восьмидесятые годы творческим лидером Alchimia стал Алессандро Мендини. Его работы принесли веселое настроение в надменность «хорошего дизайна» и «хорошего вкуса». В рамках проекта будут представлены работы как самого Алессандро Гурьеро, так и других известных представителей студии: Алессандро Мендини и Этторе Соттсасса. Куратор выставки, Грегорио Спини, также представит свои работы, созданые им в 1987 году, когда он находился под влиянием студии.

Alchimia was established in 1976 by architect Alessandro Guerriero as a gallery of experimental work , not intended for industrial production. The very name of the studio is a kind of mockery of existed that time perceptions of modernism. Collection of works by the studio of 1978-1979 had an ironic name Bau. Haus I and Bau. Haus II and represented a dizzying combination of pop-culture elements and radical kitsch. In the 80-s Alessandro Mendini was being the creative leader of Alchimia.

His works brought a cheerful mood in the arrogance of “good design” and “good taste”. The project will show cases of both the Alessandro Guerriero and other well-known representatives of the studio: Alessandro Mendini and Ettore Sottsass .

The exhibition’s curator Gregorio Spini will also present his works that he created in 1987 when he was under the influence of the studio. His works have been exhibited in the Museum Alchimia studio in Milan.

Moscow DesIGn WeeK

152

Галерея Dilmos Галерея была создана в 1980 году для продвижения талантов, работающих в области мебельного дизайна. Кураторы ставили себе целью отбирать и показывать только самые яркие и оригинальные вещи. С тех пор галерея открыла для профессионального мира таких дизайнеров как Андреа Сальветти, Алессандро Чиффо и Серджио Рива – все они лично познакомят зрителей со своими объектами. Dilmos также выступит с работами мэтров современного дизайна – Рона Гилада, Маурицио Каттелана и Дэнни Лэйна. Галерея станет вторым центральным звеном проекта Design Superheroes.

The gallery was founded in 1980 to promote the talents working in the field of furniture design. The curators set themselves a purpose to select and show only the most brightest and original objects. Since then gallery has opened to the world such professional designers as Andrea Salvetti, Alessandro Chiffo and Sergio Riva. All of them will personally introduce the audience to their objects.

Dilmos would also perform the works of the masters of modern design - Ron Gilad, Maurizio Cattelan and Danny Lane. Gallery will be the second central element of the project Design Superheroes.

153

МоСКоВСКаЯ НеДеЛЯ ДИЗаЙНа

OcchioMagico Джанкарло Майокки (род. 1949) с 1979 года работает под псевдонимом Оккиомаджико (OcchioMagico). Под большим впечатлением от творчества Ман Рея, в начале 70-х годов он увлекся фотографией. Смешивая символизм, сюрреализм и психоделику, мастер направил свои усилия на создание мультимедийного языка, который он назвал «Новой фотографией». В 19821983 годах Оккиомаджико совместно с Алессандро Мендини и Алессандро Гурьеро создал 24 выдающиеся обложки для легендарного журнала Domus, в которых реальное самым причудливым образом переплелось с нереальным. Шедевры Оккиомаджико впервые можно будет посмотреть Москве в рамках Moscow Design Week.

Giancarlo Mayokki (born in 1949) since 1979 is working under the name OcchioMagico.

In the early 70’s impressed by the creativity of Man Ray he became interested in photography.

Mixing symbolism, surrealism and psychedelia, the master has directed his efforts to create a multimedia language, which he called “New Photography”. In the years 1982-1983 OcchioMagico together with Alessandro Mendini and Alessandro Guerriero created 24 outstanding covers for the legendary magazine Domus. OcchioMagico masterpieces can be viewed as part of Moscow Moscow Design Week for the first time.

Santi Caleca and Emilio Tremolada Фотографы, запечатлевшие в своих снимках историю студии Alchimia. Санти Калека, посвятил свои работы Этторе Соттсасу, зафиксировав на многочисленных снимках жизнь и творчество дизайнера. Эмилио Тремоладо, концентрировался на поздних этапах работы студии. Он является автором эксклюзивного видео о деятельности Alchimia, которое будет показано посетителям Moscow Design Week. Он же является автором видео роликов, посвященных мастерам галереи дизайна Dilmos.

Photographers who captured in their photos the history of the studio Alchimia. First one, Santi Caleca, dedicated his work to Ettore Sottsass, fixing on his pictures life and work of the designer. His colleague Emilio Tremolado concentrated in the later stages of the studio. He is the author of an exclusive video of Alchimia activities, which will be shown to visitors of Moscow Design Week. He is also the author of the video clips dedicated to the masters of design gallery Dilmos.

Moscow DesIGn WeeK

Ph. Dragan Arrigler

154

Ph. Thomas Bilanges Ph. Oloop

Ph. Aljosa Reboli

The project is focused on modern industrial design of Slovenia. Exhibition is curated by Maya Vardzhan and firstly was performed at London’s Design Museum in 2011.

It was the first extensive international presentation of Slovenian design over the past decades. Now we have the opportunity to get acquainted with this retrospective.

Organizers intentionally brought to the forefront the creativity of Slovenian designers and moved brands away from the presentation. Project Silent Revolutions contains 25 objects from young professionals and classics of the second half of XX century.

The special guest of the Silent Revolutions project by Slovenia, famous designer Philippe Starck, will meet the audience and tell about the cutting edge technology of Prefabricated Accessible Technological Homes that are created in varios versions designed by him. His lecture will take place on October 15 at 14.00 in the lecture hall of the Media Lab at Artplay design center.

Ph. Dragan Arrigler

Ph. Miran Kambic

Проект посвящен современному промышленному дизайну Словении. Выставка, подготовленная куратором Майей Варджан, впервые была показана в Лондонском музее дизайна в 2011 году и стала первой обширной международной презентацией словенского дизайна за последние десятилетия. Теперь и у нас есть возможность ознакомиться с этой ретроспективой. Организаторы сознательно отошли от презентации брендов и на первый план вывели творчество самих словенских дизайнеров. Проект Silent Revolutions – это 25 объектов от молодых профессионалов и классиков второй половины ХХ века. В рамках проекта с лекцией выступит знаменитый Филипп Старк. Со слушателями он встретится 15 октября в 14.00 в лектории Media Lab на Артплее.

Ph. Kalisnik Janez

SILENT REVOLUTIONS

155

МоСКоВСКаЯ НеДеЛЯ ДИЗаЙНа

HOSPITALITY DESIGN Итало-российская дружба вылилась в совместный долгосрочный проект комплекса Fiera Milano (на фото), спроектированном великим архитектором Массимилиано Фуксасом и Moscow Design Week – крупнейшую в России B2B выставку Hospitality Design 2013. Выставка пройдет в рамках Moscow Design Week с 11 по 17 октября на Артплей. Архитекторы, дизайнеры, производители мебели и оборудования представят здесь новинки гостиничного и ресторанного бизнеса. В основе проекта – многолетний опыт проведения международной выставки Host, проходящей в Милане.

Italian-Russian friendship turned into a long-term collaborative project of the complex Fiera Milano, designed by the great architect Massimiliano Fuksas, and also the largest B2B exhibition in Russia Hospitality Design 2013 that will be a part of Moscow Design Week.

The exhibition will be held in a framework of Moscow Design Week from 11 to 17 of October at Artplay. Architects, designers and manufacturers of furniture and equipment will present trends of hotel and restaurant business. The project is based on many years of experience in the international exhibition Host, held in Milan and has a world-wide success.

Artemide Artemide, мировой лидер по производству дизайнерских светильников, при информационной поддержке журнала INTERNI проводит конкурс на лучший дизайн светильника среди дизайнеров, архитекторов и декораторов России. Конкурс предполагает создание концепции светильника любой типологии. В рамках Moscow Design Week 2013 состоится выбор лучшего проекта и награждение. Выбор победителя будет осуществлять команда Artemide, отвечающая за проектирование и развитие, возглавляемая президентом компании господином Эрнесто Джисмонди.

Artemide, the world leader in the production of designer lamps, with an informational support of INTERNI magazine presents a competition for the best design of the luminaire designers, architects and decorators of Russia. The competition involves the creation of the concept of any type of lamp. Within the framework of the Moscow Design Week 2013 will take place selection and award of the best project.

Selection of the winner will be leaded by the team of Artemide led by the president of the company Ernesto Gismondi.

Moscow DesIGn WeeK

Ph. Steve Belkowitz

156

Design Library

De-Evolution Американский дизайнер и художник Брэд Аскалон привозит в Москву премьеру проекта De-Evolution, созданный в сотрудничестве с компанией Dedar. Автор развивает идею, затронутую им еще в инсталляции Dream 2012 года. В ней содержится критика политики американского правительсва, которая привела к кризису в экономике и стала причиной обращения «американской мечты» в недосягаемый миф. Идея представлена в образе мягких кресел, словно тающих – де-эволюционирующих – на глазах у зрителяx.

American artist and designer Brad Ascalon brings to Moscow the new project DeEvolution, created in collaboration with the Dedar company. Author develops the idea that he already touched in his installation Dream in 2012. He criticizes the policy of the American government that led economy into crisis and caused the turning of “American Dream” into unreachable myth. The idea is presented in the form of soft chairs, as if melting, “de-evolving” in the eyes of beholders.

В 2013 году библиотека переросла формат неформальной зоны Moscow Design Week и стала первым профильным коворкингом в Москве. На Moscow Design Week Библиотека Дизайна представляет проект Art of Bookshelves – экспозицию современных дизайнерских книжных стеллажей и полок от всемирноизвестных фабрик и дизайн-студий.

In 2013, the Library has outgrown the format of informal zones Moscow Design Week and became the first specialized Coworking in Moscow. At the Moscow Design Week Design Library presents the project Art of Bookshelves - exhibition of contemporary design of bookshelves and racks of the worldfamous factories and design studios.

157

МоСКоВСКаЯ НеДеЛЯ ДИЗаЙНа

Design points Музеи, галереи, рестораны, высшие учебные заведения, кинотеатры, салоны красоты, парки – все желающие принять участие в проекте выставляют на своей площадке утвержденный оргкомитетом дизайн-объект и попадают в дизайн-карту Moscow Design Week. Среди участников проекта – Академия им. Строганова, Музей Декоративно-Прикладного искусства, Международная школа дизайна, сеть Кофеин, Библиотека им. Достоевского, Библиотека Проспект и другие.

Museums, galleries, restaurants, universities, cinemas, beauty shops and parks - anyone wishing to participate in the project can place on its platform a design object approved by the organizing committee and get on the map of Moscow Design Week. Among the participants there are Moscow State Industrial Art University them. Stroganoff, the Museum of Decorative and Applied Arts , International School of Design , coffee house chain “Сaffeine”, Library them.

Dostoevsky, Library “Prospect” and others.

Diable des mers Французский дизайнер Жюльен Дешерр представляет свой концептуальный проект Diable des mers («Морской дявол»). По замыслу автора, созданные им предметы мебели должны доставлять максимум комфорта телу и глазу, мало того, давать ощущение счастья. В основе всех предметов лежит асимметрия, которая, по мнению Дешерра является базовым принципом природы. Она обеспечивает динамику всего сущего, разнообразие форм и материи.

French designer Julien Descherre presents his blueprint Diable des mers («Sea devil»).

According to the author, he created pieces of furniture to deliver maximum comfort the body and the eye, not only to give a sense of happiness. According to Descherre a basic principle of nature, heart of all things is asymmetry. It provides the dynamics of all things and variety of forms.

Moscow DesIGn WeeK

158

Non-pop-art Массимо Джиакон представит керамические фигурки псевдомультяшных героев из серии The Pop will eat himself. Персонажи Джиакона как будто сошли со страниц комикса и на первый взгляд кажутся интеллектуальной шуткой над эстетикой поп-культуры. Однако при ближайшем рассмотрении они открывают более сложные и глубокие смыслы, становясь мучениками, принявшими на себя всю обреченность, неустроенность и развращенность современного мира и будучи отвергнутыми этим же миром.

Massimo Giacon will presents a pseudoceramic figurines of pseudo-cartoon characters from the series “The Pop will eat himself”. Giacon’s characters looks as if descended from the pages of comic books and at first glance they seem to be intellectual joke on aesthetics of pop culture. However, upon closer inspection, they open up a more complex and deep meanings, becoming martyrsassumed over a all hopelessness, disorder and depravity the modern world and being rejected by the same world.

Проект IKEA. Для скандинавского дизайна характерны простота, функциональность, использование натуральных материалов и яркие жизнерадостные цвета. Все эти качества в полной мере будут продемонстрированы в инсталляции компании IКЕА – пространстве, объединяющем визуальные образы и тактильные ощущения. Дизайнеры IКЕА хорошо понимают пожелания детей всех возрастов и не забывают, что творческие занятия – это основа для развития таланта. В инсталляции для Moscow Design Week, IКЕА даст простор для самовыражения, призывом «Творите что хотите!»

Scandinavian design is characterized by simplicity, functionality , the use of natural materials and bright cheerful colors. All of these features will be fully demonstrated in the installation of IKEA - space that brings together visual images and tactile sensations.

IKEA designers fully understand wishes of children of all ages and they also do not forget that creative exercises are the foundation for talent development. In the installation made for Moscow Design Week IKEA will provide space for self-expression with an appeal to “Create what you want! ”

159

МоСКоВСКаЯ НеДеЛЯ ДИЗаЙНа

TiapLiapLego Под этим остроумным названием скрывается игра, обучающая архитектурно-абстрактному мышлению и приглашающая всех желающих заняться созданием новых миров. Игра представляет собой прототип искусства будущего, когда каждый будет способен создавать все из ничего и модулировать мир вокруг себя. Гигантский конструктор TiapLiapLego состоит из ста деталей, стыкующихся друг с другом «паз в паз». Авторы проекта расчитывают на активное участие всех гостей выставки.

Under this witty name hides a game that teaches architectural and abstract thinking and inviting everyone to focus on creating new worlds. The game is a prototype of the art of the future, when everyone will be able to create everything from nothing and modulate the world around them. Giant constructor TiapLiapLego consists of one hundred parts that fits on the principle “groove to groove.”

Authors of the project rely on the active participation of all exhibition visitors.

Дизайнеры Whirlpool стирают грань между прямым назначением техники и ее размещением в пространстве. К примеру, футуристическая варочная панель прекрасно чувствует себя на кухне, увешанной произведениями искусства. В рамках выставки Whirlpool представляет инновационную технику из коллекции Art Gallery.

Whirlpool Проект компании Whirlpool «Интерьер, как искусство» воплощает в себе концепцию современного дома. До совершенства доведены не только интерьеры, но и такие его составляющие, как бытовая техника.

Project of Whirlpool “Interior as art” embodies the concept of a modern home. Not only the interior is brought to perfection but also its components such as household appliances. Whirlpool designers blur the line between the direct appointment of equipment and its placement in space. For example, a futuristic cooking panel fits great the kitchen full of artworks. During the exhibition Whirlpool will present to the public an innovative equipment from collection Art Gallery.

InDex 5 Radius 96 «A+A» Architectural Group 96 A-B Studio, LTD 96 ABD Architects 96 ALTAGAMMA 46, 102 Aist 82 Aizel 46 Alexander Brodsky Studio 96 Ambar 56 Ararat Park Hyatt Moscow 60 Architectural Bureau A.S.+ 96 Architectural Workshop ABV Group 96 Architects Ass 96 Archi te kto 96 Artemide 155 Artstudio 103 Asadov Architectural Studio 96 Atlas Concorde 104 Atrium 96 Baccarat Crystal Room 81 Baharev & Partners 96 Baltschug Kempinski Moscow 60 Barashka 84 Becara 105 Beefbar 86 Bene 106 Bernaskoni 96 Black Market 80 BoConcept 107 Brasserie Most 76 Bureau of Vissarionov 97 Cantinetta Antinori 82 Chicago Prime 87 China Club 82 Chips 76 Confectionery “Cafe Pushkin” 57 Cosmotheca 47 De-Evolution Decoсoncept 109 Dekoratsia 110 Delicatessen 80 Derevorubim 97 Designboom 47 Design Library DETAILS 91 DIA Architectural Bureau 97 Dilizhans 111 Dmitry Barhin Architectural Workshop 97 Dodo 80 Dom Carlo 82 DOM Edizioni 112 Dovlet House 113 Ebony and Co 114 El Gaucho 87 Entrecote 87 Erman & Klodt Architects 97 Filimonova and Yankel 85 Fott 47 Francesco Molon 116 French school of design Le Maitre 91 FTF Interior 117 Gallery Dilmos 152 Garage Center for Contemporary Culture 48 Gastronom №1 56 Gemini Guild 97 German Kitchens 118 Gikalo Kuptsov Architects 97 GIPA 97 Giulia Novars 119 Ginzburg Architects 97

160 Globus Gurme 57 Golden Apple 61 Goodman 87 Goodmax 120 Horosho Sidim 84 Il Loft 121 IKEA 48 Infiniti 122 Interior Salon №1 124 International Design School 93 Jaegger Bar 87 Jewish Museum and Center of Tolerance 67 Kamrock 125 Karlson&K 97 Kartell 126 Konzept 127 Kover Buro 128 Kuznetskiy Most 20 49 La Bottega Siciliana 82 La Maree 85 Laboratory for Virtual Architecture 97 Lebedev Store 49 Leform 50 Lege Alto 129 Les Menus par Pierre Gagnaire 81 Ligne Roset Lladro 132 Lyzlov Architectural Workshop 97 Mamaison Pokrovka Suite Hotel 62 Manders 51 Manezh Central Exhibition Hall 67 Manon 76 March 93 Mari Vanna 78 Metropol 62 Missoni Home 133 Mitsubishi Electric MMOMA 68 Monitor Book / Box 51 Mobel & Zeit 134 Moscow Architectural Institute Subdepartment of architectural design 94 Moscow Design Museum 69 Moscow state Stroganov Academy of industrial and applied arts 94 Mr. Lee 83 Multimedia Art Museum 69 Museum of modern bathroom equipment 135 Myasnoy Club 87 Nabi 83 National Centre of Contemporary Art 70 Natuzzi 136 Neuhaus 137 Nobu 83 O-design 138 Oblaka 76 Oblomov 78 OcchioMagico 153 Oldich Dress & Drink 51 Oleg Klodt Architectural Studio 98 Ostozhenka architects 98 Panacom 98 Pavilion 79 Pavel Andreev Architectural Workshop 98 Peter Kostelov 98 Podium-market 52 Pole-Design 98 Project 3.14 52

Projector 81 Propaganda 88 Pushkin Cafe 78 Ragout 81 Reserve Creative production enterprise 98 Respublica 52 Roman Leonidov Architectural Studio 98 Ritz Carlton Hotel 63 Rosbri 139 Rybny Bazar 85 Saperavi 84 Semifreddo 82 Senab Project Architectural Bureau 98 Sergey Estrin Architectural Studio 98 Sergey Kisselev & Partners Architectural Studio 98 Sergey Skuratov Architects 98 Shinok 79 Sirena 85 Sixty 77 Snaidero 140 Sretenka Architectural Bureau 98 Solyanka 88 Space Museum 72 Speech 98 Stella Art Foundation 72 Stels 141 Strelka Bar 88 Strelka Institute 95 Studio Alchimia 151 Studio ARCH4 98 Swiss Kitchens 142 Swissotel Krasnye Holmy 64 The Armoury Chamber 66 The British Higher School of Art and Design 90 The Diamond Fund 66 The Higher School of Economics 92 The Near East 83 The Pushkin State Museum of Fine Arts 69 The Tretyakov Gallery 73 Tiflis 84 Traffic 53 TSUM 53 Tsvetnoy Central Market 54 Turandot 83 Tverbull 77 Uilliam’s 77 UK Style 55 UNION 143 UNK project 98 Utkin Studio, Studio «U» 98 Uzbekistan 84 Varvari 79 Velichkin and Golovanov Art & Architecture 98 Veranda Seven 144 Villeroy & Boch 145 Voix 146 Vogue Cafe 77 Winzavod 73 Whirlpool 159 White Rabbit 78 White Sun of the Desert 85 Yornik 81 Yury Burhanov Architectural Workshop 98 Za bor architects 98

worldwide guides

to find the best design in paris milan new york moscow

маршруты

Moscow 2013 октябрь 11-19 2013

DesIGn GuIDe Moscow 2013

Design Guide

ITineraries

Design Guide

Moscow 2013 OCToBer 11-19 2013