iNdice coNteNts dicembre DECEmbEr
3
iNterNie s iNitaly
13
r ec
2 30 33 3
LAVAZZA A TOrINO/laVaZZa iN TUriN ere fairs LA PIETrA È SOSPESA/SUSPENDED SToNE c e i coNfereNces TAVOLA rOTONDA MADE EXPO/maDE EXPo roUND TablE remi pri es IDEE CHE FANNO SCUOLA/iNSTrUCTiVE iDEaS
r
3 IN COPERTINA: UN DETTAGLIO DELL’INVOLUCrO FLUIDO E SINUOSO DELL’HEYDAR ALIYEV CULTURAL CENTRE A BAKU, IN AZErBAIJAN, PrOGETTATO DA ZAHA HADID CON PATrICK SCHUMACHEr E SAFFET KAYA BEKIrOGLU. CONCEPITO COME LANDMArK E SIMBOLO DEL NUOVO COrSO POLITICO-ECONOMICOCULTUrALE DELLA CAPITALE AZErA, COMPrENDE UNA BIBLIOTECA, IL MUSEO DELLE COLLEZIONI DI STATO, UN CENTrO CONVEGNI CON AUDITOrIUM E UN rISTOrANTE, CHE NE FANNO UNO SPAZIO APErTO A TUTTI. ON THE COVER: DETail oF THE FlUiD, SiNUoUS ENCloSUrE oF THE HEYDAR ALIYEV CULTURAL CENTRE iN baKU, aZErbaiJaN, DESiGNED bY ZAHA HADID WiTH PaTriCK SCHUmaCHEr aND SaFFET KaYa bEKiroGlU. CoNCEiVED aS a laNDmarK aND SYmbol oF THE NEW PoliTiCal-ECoNomiC-CUlTUral PaTH oF THE CaPiTal CiTY, iT iNClUDES a librarY, THE mUSEUm oF STaTE CollECTioNS, a CoNVENTioN CENTEr WiTH aUDiToriUm aND a rESTaUraNT, maKiNG iT a FaCiliTY oPEN To all. (FOTO DI/PHoTo bY HÉLÈNE BINET)
r d i e productioN SWEET DrEAMS GLASS SUrFACES DISEGNArE LA LUCE/DESiGNiNG liGHT UNA PIETrA COLOr DEL SOLE/SUN-ColorED SToNE
rETHINKING 1
i er ri aNNi ersaries SAFILO, rICErCA E SAVOIr-FAIrE SaFilo, rESEarCH aND SaVoir-FairE r m
IL LUOGO DELLE PIETrE/THE PlaCE oF SToNES STOrIE DI VETrO/SToriES oF GlaSS iNternational 0
r m
FIABE DI DESIGN/DESiGN FablES 2
r ec
LE rELAZIONI VIrTUOSE/VirTUoUS rElaTioNSHiPS e e i e eNts LEGNO FOrEVEr/WooD ForEVEr iNtert ined
i ibreri iN boo stores m re exhibitioNs 2
C_In637_P_06_10_sommario.indd 6
PHOTOLUX FESTIVAL, LUCCA/PHoTolUX FESTiVal, lUCCa HOUSE OF WArIS rArE, VENEZIA/HoUSE oF WariS rarE, VENiCE e e i e eNts OrTO BOTANICO MILANO/THE boTaNiCal GarDEN iN milaN
18/11/13 16.30
iNdice coNteNts ii
ri
de i
LArTE A MILANO/larTE iN milaN UNA CANTINA AL TOP/a CEllar aT THE ToP
r r ce de i
BOUTIQUE PENHALIGON’S, MILANO PENHaliGoN’S boUTiQUE iN milaN
c r de i
BMW ELECTrO rEVOLUTION iNservice 0
r d i i traNslatioNs i diri i firms directory
iNtopics
edi ri e editorial DI/bY GILDA BOJArDI
monograph zaha hadid A CUrA DI/EDiTED bY ANTONELLA BOISI
ei m r ei
rim i
i
FOTO DI/PHoToS bY HELÈNE BINET, STEVE DOUBLE TESTO DI/TEXT bY ANTONELLA BOISI
bei i FOTO DI/PHoToS bY IWAN BAAN TESTO DI/TEXT bY DAVIDE GIOrDANO
d
e er e i e
c er
er
FOTO DI/PHoToS bY LUKE HAYES TESTO DI/TEXT bY ANTONELLA BOISI
b
e d r i e c
r ce re
FOTO DI/PHoToS bY IWAN BAAN TESTO DI/TEXT bY ANTONELLA BOISI
d
r c
er
FOTO DI/PHoToS bY HUFTON + CrOW TESTO DI/TEXT bY DAVIDE GIOrDANO
mi
r
ei m
re
FOTO DI/PHoToS bY JACOPO SPILIMBErGO TESTO DI/TEXT bY ANTONELLA BOISI
mi
ci i e
TESTO DI/TEXT bY LAUrA rAGAZZOLA
d
did de i
er
FOTO DI/PHoToS bY lUKE HaYES TESTO DI/TEXT bY LAUrA rAGAZZOLA
r d c de i TESTO DI/TEXT bY LAUrA rAGAZZOLA
me
i b e
FOTO DI/PHoToS bY PiNo PiPiToNE TESTO DI/TEXT bY LAUrA rAGAZZOLA
er c TESTO DI/TEXT bY LAUrA rAGAZZOLA
C_In637_P_06_10_sommario.indd 8
18/11/13 16.31
iNdice coNteNts iii
iNsight iNarts
b d
DI/bY GErMANO CELANT iNscape
e ri e lots of stripes DI/bY ANDrEA BrANZI iNtoday
i
id
ec
re
haute couture oyages
DI/bY ANTONELLA BOISI
iNdesign iNcenter
i i cr i syNchroNous spaces DI/bY NADIA LIONELLO FOTO DI/PHoToS bY EFrEM rAIMONDI rc i de i DI/bY NADIA LIONELLO FOTO DI/PHoToS bY MATTEO CIrENEI iNprofile
m ri
deme er
cri
i r re der
morit waldemeyer surprisiNg crystal DI/bY PATrIZIA CATALANO iNpro ect
be e ere i e r built iN wellNess DI/bY MADDALENA PADOVANI i e
di
i
e m ri
uNi o’s seNse of flowers DI/bY MADDALENA PADOVANI
r me de de i
er i
ri
the other half of desigN
DI/bY CrISTINA MOrOZZI iNvie
di i
m
DI/bY STEFANO CAGGIANO iNproduction
e me rie di mic e dyNamic geometries
DI/bY KATrIN COSSETA
iNservice
r d i i traNslatioNs i diri i firms directory DI/bY ADALISA UBOLDI
C_In637_P_06_10_sommario.indd 10
18/11/13 16.31
INTErNI dicembre 2013
iNtopics
editoriale
ri
er ri e
re i
e i
ci
ic m
di i
id
C_In637_R_01_editoriale.indd 1
rdi
GALAXY SOHO, BEIJING. FOTO DI IWAN BAAN.
13/11/13 10.14
pr ma installation pri
weil am rhein m r ir
ri
ire
i
rim
i
er ri e
d
b ed ie
eci c
un omaggio e una celebrazione. questo il senso di Prima iNSTallaTioN per SWAROVSKI (2013) allestita all’esterno della stazione dei vigili del fuoco del vitra campus a Weil am rhein, in germania, progettata e realizzata da zaha hadid, vent’anni prima, nel 1993. (foto di helene binet). (foto-ritratto di steve double)
C_In637_R_02_03_Prima Installation.indd 2
13/11/13 09.59
opere di ieri oggi e domani firmate dalla prima doNNa architetto prit er pri e asciutte Nette prive di accenni ornamentali fluide organiche asimmetriche sono il risultato dell’approccio parametrico alla progettazione elaborato con patri schumacher e connesso ad avanzate tecNiche computer based in trasferta aNche nel product desigN
aha hadid
C_In637_R_02_03_Prima Installation.indd 3
13/11/13 09.59
dicembre 2013 INTErNI
monograph aha hadid
gala y soho
bei ing ett rc t
e et
ec s
et te
et
2_C_In637_R_04_07_zaha_soho_pechino.indd 4
te t
18/11/13 17.43
INTErNI dicembre 2013
monograph aha hadid
te t
t an aan a i e ior ano
galassia in una delle zone pi centrali della capitale ciNese un enorme progetto a destiNa ioNe mista che configura in un coNtiNuum a olgeNte un microcosmo urbaNo dalla forte aleN a ci ica
I NUMErI DELLA rEALIZZAZIONE: 330 MILA MQ DI UFFICI, UNITĂ€ COMMErCIALI E DI INTrATTENIMENTO, QUATTrO VOLUMI PrINCIPALI DIFFErENTI, CHE rAGGIUNGONO UN MASSIMO DI 67 METrI DI ALTEZZA.
C_In637_R_04_07_zaha_soho_pechino.indd 5
13/11/13 11.12
dicembre 2013 INTErNI
6 monograph aha hadid
DINAMISMO DI FOrME E TEXTUrE DI MATErIALI (ALLUMINIO, ACCIAIO E VETrO) ALLEGGErISCONO LA FISICITÀ IMPONENTE DELLA MASSA ArCHITETTONICA NEL CONTESTO DELLA SECoND riNG roaD DI PECHINO.
ri i
mi i rc i ec be i ri e 2013
i
ec d ri
e
DISEGNI DI PrOGETTO. I QUATTrO VOLUMI PrINCIPALI, BENCHÉ DISTINTI E COMPIUTI, COMUNICANO TrA LOrO ATTrAVErSO UN SISTEMA DI PONTI SOSPESI CHE COLLEGANO LE VArIE ArEE IN UN CONTINUUM SPAZIALE FLUIDO E ININTErrOTTO.
r d
ic m
c
i
m
c
C_In637_R_04_07_zaha_soho_pechino.indd 6
13/11/13 11.12
INTErNI dicembre 2013
galaxy soho bei iNg
UNO DEI QUATTrO VOLUMI ASIMMETrICI CHE FOrMANO LA ‘GALASSIA’ PENSATA DA ZAHA HADID. LA LUCE FILTrA, TrAMITE LA COPErTUrA A CUPOLA DI VETrO, FINO ALLE ZONE COMUNI DEL PIANO TErrA, ATTOrNO ALLE QUALI SI ArTICOLA LA CIrCOLAZIONE INTErNA.
C_In637_R_04_07_zaha_soho_pechino.indd 7
13/11/13 11.12
dicembre 2013 INTErNI
8 monograph aha hadid
la nuova vita di the maga iNe e deposito di polvere da sparo del 8 nel contesto della serpeNtiNe gallery di eNsiNgtoN gardeNs con la nuova addi ioNe olumetrica di una sinuosa teNsostruttura in fibra di etro una sintesi di aNtico e moderNo ad alto grado di spettacolarizzazione per l’arte
rc e
ett ec s
t et
et
the serpentine sac ler gallery
t te t
te y e a es ntone a oisi
london C_In637_R_08_11_Serpentine Gallery.indd 8
13/11/13 11.04
INTErNI dicembre 2013
monograph aha hadid
VISTA DAL GIArDINO (CUrATO DALLA PAESAGGISTA ArABELLA LENNOX-BOYD LANDSCAPE DESIGN) DEL NUOVO PADIGLIONE. SI NOTA LA GEOMETrIA SINUOSA E PLASTICA DELLA COPErTUrA IN FIBrA DI VETrO E L’INNESTO CON IL MUrO ESTErNO IN MATTONI DELL’EX POLVErIErA OTTOCENTESCA CHE DIVENTA PArTE INTEGrANTE DELL’OPErA. NEL DISEGNO: DIAGrAMMA DEGLI ELEMENTI ArCHITETTONICI STrUTTUrALI.
C_In637_R_08_11_Serpentine Gallery.indd 9
13/11/13 11.04
dicembre 2013 INTErNI
monograph aha hadid
UNA GALLErIA DELL’EX POLVErIErA rEGIA OTTOCENTESCA rICONVErTITA A SPAZIO ESPOSITIVO. L’INTErVENTO È STATO MESSO A PUNTO CON LA COLLABOrAZIONE DI LIAM O’CONNOr, ENGLISH HErITAGE, WESTMINSTEr CITY COUNCIL. SEZIONE LONGITUDINALE E PLANIMETrIA DEL PrOGETTO COMPLESSIVO: rISTrUTTUrAZIONE DEL PrEESISTENTE E NUOVA ADDIZIONE VOLUMETrICA.
d ic
me re rd
e
i e
e
C_In637_R_08_11_Serpentine Gallery.indd 10
ce
13/11/13 11.05
the serpeNtiNe sac ler gallery
L’OPEN SPACE INTErNO rIFLETTE LA GEOMETrIA PLASTICA E QUASI TESSILE DELLA COPErTUrA SOSTENUTA DA CINQUE COLONNE CHE NE SCANDISCONO IL rITMO ArCHITETTONICO. UNICI ELEMENTI FISSI: LA CUCINA A ISOLA E IL BANCONE BAr LUNGO IL MUrO DI MATTONI DELL’EDIFICIO STOrICO.
C_In637_R_08_11_Serpentine Gallery.indd 11
13/11/13 11.05
dicembre 2013 INTErNI
monograph aha hadid
VISTE DELL’ArCHITETTUrA ESTErNA CON LA SUA ‘PELLE’ IMBrIGLIATA NELLE DENSITÀ PErFOrMANTI DI UN’UNICA SUPErFICIE CONTINUA E ONDULATA IN POLIESTErE rINFOrZATO CON FIBrA DI VETrO (MATErIALI DI FLAG SOPREMA GROUP CON CUI SONO STATI rEALIZZATE ANCHE LE PAVIMENTAZIONI E I rIVESTIMENTI INTErNI DEL CENTrO). NEL DISEGNO: SEZIONE LONGITUDINALE.
dm r
d r
C_In637_R_12_15_Baku.indd 12
13/11/13 09.39
INTErNI dicembre 2013
monograph aha hadid
ett ec s
rc e
t et e
e
te t
t te t
an aan ntone a oisi
heydar aliyev cultural centre ba u
C_In637_R_12_15_Baku.indd 13
3
in azerbai an un nuovo laNdmar e simbolo del corso’ della capitale azera ceNtro culturale ma anche spa io pubblico aperto a tutti restituisce in 3d una rela ioNe coNtiNua e fluida tra esterNi e iNterNi dell’edificio architettura e paesaggio i presupposti per la circolarit e la coNdi isioNe della cultura di un moderno tempio’ democratico
13/11/13 09.39
dicembre 2013 INTErNI
monograph aha hadid
bb
ie
INVOLUCrO ToTal WooD IN QUErCIA INCLINATO VErSO LA CUlTUral PlaZa, L’AUDITOrIUM–CONFErENCE HALL DEL CENTrO, CAPACE DI 1000 POSTI, SI PUÒ ArTICOLArE IN TrE SPAZI DI DIMENSIONI PIÙ CONTENUTE. TUTTI E TrE HANNO UN ACCESSO DIrETTO DALLA PIAZZA. PEr GLI APPArECCHI ILLUMINOTECNICI SONO STATI UTILIZZATI PrODOTTI DI ZUMTOBEL. NEL DISEGNO: PLANIMETrIA DEL PIANO TErrA.
C_In637_R_12_15_Baku.indd 14
13/11/13 09.40
heydar aliye cultural ceNtre
SUL LATO NOrD, NEL VUOTO CrEATO DALLA PELLE ESTErNA ‘TESA’ TrA IL VOLUME DEL MUSEO E LA librarY ToWEr SI SVILUPPA L’INGrESSO CON LE SUE rAMPE E GALLErIE-PONTE DI COLLEGAMENTO AI DIVErSI LIVELLI (OTTO IN TUTTO). SEQUENZE SPAZIALI DINAMICHE E SINUOSE, rESE VISIVAMENTE INTrIGANTI E LIQUIDE DALLA CONTINUITÀ DELLE FOrME, DEI MATErIALI, DEL COLOrE E DAI rIFLESSI DELLA LUCE.
C_In637_R_12_15_Baku.indd 15
13/11/13 09.40
dicembre 2013 INTErNI
6 monograph aha hadid
la forma dell’ac ua per uno spa io fluido nel desigN e nelle fuN ioNi ottenuto attraverso materiali e soluzioni tecNiche all’avanguardia
t te t
fton Cro a i e ior ano
SCOrCIO DELLA FACCIATA rEALIZZATA CON PANNELLI DA 800 KG IN FIBrA DI VETrO E CEMENTO, UNA MESCOLA UTILIZZATA ANCHE (ALLEGGErITA) PEr LE PArTIZIONI INTErNE. UNA SEQUENZA DI IMMAGINI CHE MOSTrA I DIFFErENTI STATI DELL’ACQUA E LE GOCCE D’ACQUA SU DEGLI ELEMENTI LUMINOSI. NEL DISEGNO: PLANIMETrIA DELL’INTErVENTO.
C_In637_R_16_19_Roca London.indd 16
13/11/13 09.47
INTErNI dicembre 2013
monograph aha hadid
roca london gallery ett
rc t
e et et
C_In637_R_16_19_Roca London.indd 17
ec s
et te t
13/11/13 09.47
8 monograph aha hadid
c
cree
dicembre 2013 INTErNI
SOPrA, L’ ArEA rECEPTION, MULTI-MEDIA LIBrArY E BAr. SEDUTE E TAVOLI SONO STATI rEALIZZATI IN GrP, MIX DI FIBrA DI VETrO E GlaSS rEiNForCED PlaSTiC. IMMAGINI DEL PrOCESSO DI FABBrICAZIONE DEI PANNELLI GrC (GlaSS FibEr rEiNForCED CoNCrETE), E DELLA LOrO INSTALLAZIONE. CHE INTEGrA GLI ELEMENTI A GOCCIA LUMINOSI DEL SOFFITTO. PAGINA A FIANCO, UN’ArEA DI PrODUCT-DISPLAY ALL’INTErNO DELLA GALLErIA. SI NOTANO LE PArETI rEALIZZATE CON PANNELLI GrC.
C_In637_R_16_19_Roca London.indd 18
13/11/13 09.48
roca loNdoN gallery
C_In637_R_16_19_Roca London.indd 19
13/11/13 09.48
dicembre 2013 INTErNI
monograph aha hadid
il nuovo flagship store di stuart weitzman marchio di cal ature di lusso americano in via sant’andrea la poetica hadid anche nel progetto d’ iNteriors non manca di stupire con effetti speciali seducenti e ipertecnologici
rc et
ett ec s
te t
t te t
C_In637_R_20_23_Stuart Weitzam.indd 20
a o o S i i ergo ntone a oisi
13/11/13 11.06
INTErNI dicembre 2013
monograph aha hadid
stuart weitzman milano
VISTA D’INSIEME DELLO SPAZIO UNITArIO. L’INAUGUrAZIONE DEL FLAGSHIP STOrE DI MILANO SEGNA L’APErTUrA DEL CENTESIMO SPAZIO STUArT WEITZMAN NEL MONDO. LA CUrA E LA PrECISIONE DELLE COMPLESSE CUrVATUrE rIPOrTANO L’ACCENTO SULLE ArEE ESPOSITIVE FOrMATE DA UNITÀ MODULArI IN FIBrA DI VETrO CrOMATA IN OrO rOSA, CHE FUNGONO ANCHE DA SEDUTE.
C_In637_R_20_23_Stuart Weitzam.indd 21
13/11/13 11.06
dicembre 2013 INTErNI
monograph aha hadid
PEr LE PArETI E IL SOFFITTO DELLA BOUTIQUE È STATO UTILIZZATO CEMENTO rINFOrZATO CON FIBrA DI VETrO, SCELTO TrA I MATErIALI DI HD CHE rESTITUISCONO UN EFFETTO NATUrALE E VELLUTATO ALLE SUPErFICI, E ALTrESÌ UN’ESTrEMA SOLIDITÀ. IN PArTICOLArE, IL PErFECT CombiNaTioN - UN rIVESTIMENTO COSTITUITO DA MALTA COLOrATA A BASE ACQUA, SENZA SOSTANZE SOLVENTI, COMPOSTO DA MISCELA DI CEMENTI, MINErALI CALIBrATI E rESINE DI OrIGINE POLIMErICA.
di
ce
re c i e im i
br d br d
rm c ce
C_In637_R_20_23_Stuart Weitzam.indd 22
13/11/13 11.06
stuart weit maN milaNo
C_In637_R_20_23_Stuart Weitzam.indd 23
3
13/11/13 11.06
dicembre 2013 INTErNI
monograph aha hadid
il Nuo o complesso resideN iale firmato da aha hadid utilizza una pelle eNtilata ad alta tecNologia come elemento di grande richiamo visivo e contemporaneamente di elevata efficieN a eNergetica
A FIANCO IL PrOTOTIPO DI UN PANNELLO IN CEDrO DEL rIVESTIMENTO DI FACCIATA. I SINGOLI PEZZI, rEALIZZATI NELLO STABILIMENTO DI PERMASTEELISA, VENGONO POI MONTATI IN OPErA (SOTTO UN DETTAGLIO IN CANTIErE). A DESTrA, LA FACCIATA DI UNO DEI SETTE EDIFICI NELL’ArEA DI CITYLIFE: LA SUPErFICIE, DALL’ANDAMENTO CUrVILINEO, ALTErNA ELEMENTI IN ALLUMINIO, LEGNO E VETrO (IN BASSO, VEDUTA ASSONOMETrICA DI UNA POrZIONE), CrEANDO UNA TEXTUrE CrOMATICA E MATErICA DI GrANDE IMPATTO. SOTTO, LA COrTE INTErNA A VErDE.
citylife milano ett co
r
sc
c er
e et et
et te t
vetrata con infissi in alluminio pannello parete con rivestimento in alluminio
brisesoleil in doghe di legno
rivestimento in doghe di legno parapetto con rivestimento in alluminio
t te t
C_In637_R_24_25_City Life.indd 24
te y a a a i a ra aga o a
r
parapetto in cristallo
ite ts
13/11/13 09.51
monograph aha hadid
C_In637_R_24_25_City Life.indd 25
13/11/13 09.51
dicembre 2013 INTErNI
6 monograph aha hadid
stata inaugurata Nel mese di maggio per riassumere e mettere in mostra una prestigiosa carriera di architetto e designer
hadid design gallery london
ett rc t te t
e a es a a a ra aga o a
a i
ec s r
ite ts
UNA VEDUTA D’INSIEME DEL PrIMO PIANO DELLA GALLErIA, DEDICATO ALLE MOSTrE TEMPOrANEE: QUI È DI SCENA L’ESPOSIZIONE DEI PLASTICI/MODELLI PrOVENIENTI DALL’ArCHIVIO HADID; IN PrIMO PIANO LA Z-CAr, AUTO ECO DISEGNATA PEr KENNY SCHACHTER.
C_In637_R_26_29_Design Gallery.indd 26
13/11/13 09.55
monograph aha hadid
C_In637_R_26_29_Design Gallery.indd 27
13/11/13 09.55
dicembre 2013 INTErNI
8 monograph aha hadid
IL LIVELLO SU STrADA DELLA GALLErIA ESPONE LE COLLEZIONI D’ArrEDO. COME ZEPHIr SOFA, IL SISTEMA DI SEDUTE CrEATE PEr CASSINA CONTRACT (QUI SOTTO) E LA SErIE DI TAVOLI DI SErVIZIO IN MArMO, MErCUrIC TABLE COLLECTION, DI CITCO (IN BASSO).
ere e
C_In637_R_26_29_Design Gallery.indd 28
e
ei
ee
13/11/13 09.55
INTErNI dicembre 2013
hadid desigN gallery loNdoN
d
ei
e i
i
er
SEMPrE AL PIANO TErrENO SONO PrOPOSTI ANCHE GLI ACCESSOrI MODA: NELLA FOTO QUI SOPrA, LE SCArPE DISEGNATE PEr LACOSTE (IN PrIMO PIANO) E MELISSA, E LA BOrSA CrEATA PEr LOUIS VUITTON MALLETIER. IN ALTO, INVECE, LE LAMPADE AVIA E ArIA PrOGETTATE PEr SLAMP; IN PrIMO PIANO L’OrGANICA SCULTUrA CIrrUS.
C_In637_R_26_29_Design Gallery.indd 29
13/11/13 09.55
3
dicembre 2013 INTErNI
monograph aha hadid
product design ett
rc
ec s
il viaggio allo scoperta del moNdo isioNario di zaha hadid non pu prescindere dall’eclettica produzione di mobili luci e oggetti non solo domestici ecco le ultime novit aNche iN fatto di moda te t
a ra aga o a
from urban design
C_In637_R_30_35_Product Design_Zaha.indd 30
13/11/13 09.58
INTErNI dicembre 2013
monograph aha hadid 3
to haute couture
ni e
C_In637_R_30_35_Product Design_Zaha.indd 31
e
13/11/13 09.58
3
dicembre 2013 INTErNI
monograph aha hadid
s o oni
un vortice di luce
play design s
C_In637_R_30_35_Product Design_Zaha.indd 32
o oni
13/11/13 09.58
INTErNI dicembre 2013
product desigN 33
effetto ghiaccio i
ill
algida perfezione
le i
una poltrona di talento ol on
C_In637_R_30_35_Product Design_Zaha.indd 33
con
13/11/13 09.58
3
dicembre 2013 INTErNI
monograph aha hadid
architetture luminose sl
un divano lunare li
asi o sculture se
l n
C_In637_R_30_35_Product Design_Zaha.indd 34
13/11/13 09.58
product desigN 3
scenografie di marmo
ci o
C_In637_R_30_35_Product Design_Zaha.indd 35
13/11/13 09.58
dicembre 2013 INTErNI
36 monograph aha hadid
un viaggio fra daN a e architettura per scoprire la citt del futuro il tema della scenografia firmata da hadid che esplora cos anche il mondo della cultura visiva la testimonianza di fr d ric flamand coreografo e amico
metapolis ballet e r
e t
C_In637_R_36_scenografie_balletto.indd 36
rc r c
ino i itone a a te t
ec s a i
r
ite ts
13/11/13 10.14
INTErNI dicembre 2013
monograph aha hadid 3
una famiglia d’imbarca ioNi che prende ispirazione dagli ecosistemi mariNi ecco l’ultima e audace iNcursioNe dello studio hadid nel settore della Nautica rc
ett ec s
te t
superyacht IN ALTO, IL DETTAGLIO DELLA FIANCATA DEL MASTEr PrOTOTYPE DA 128 METrI: TUTTA L’IMBArCAZIONE È AVVOLTA DA UNA STrUTTUrA A ESOSCHELETrO CArATTErIZZATA DA UNA SOrTA DI rETE A MAGLIE EXTrA LArGE, CHE rICOrDA LE FOrMAZIONI NATUrALI DEL MONDO SOTTOMArINO. AL CENTrO, LA VErSIONE DA 90 METrI DELLA SErIE DI CINQUE YACHT CHE VErrÀ MESSA IN PrODUZIONE NEI CANTIErI DI AMBUrGO DI BLOHM+VOSS. GLI INTErNI (QUI SOPrA) rIPrENDONO LE FOrME FLUIDE E OrGANICHE DELLO SCAFO, NON SOLO NELLA DEFINIZIONE DEGLI SPAZI MA ANCHE NEL PrOGETTO DEGLI ArrEDI.
master
t ty e
e e
C_In637_R_37_Blohm yacht.indd 37
t
13/11/13 10.40
iNsight
C_In637_R_38_43_celant.indd 38
13/11/13 10.37
INTErNI dicembre 2013
iNsight iNarts 3
subodh gupta er ano Ce ant
l’artista iNdiaNo classe 6 rende magico e immutabile il fare effimero del vivere cos da reintegrare Nel moNdo spirituale dell’arte il fare uotidiano del cucinare o del distribuire cibo alla famiglia o alla comuNit
NELLA PAGINA ACCANTO. GoD HUNGrY, 2006. IN QUESTA PAGINA, all iN THE SamE boaT, 2012-2013.
C_In637_R_38_43_celant.indd 39
13/11/13 10.37
dicembre 2013 INTErNI
iNsight iNarts
FlY WiTH mE, 2006. EVErYTHiNG iS iNSiDE, 2004. THiS SiDE iS THE oTHEr SiDE, 2001.
C_In637_R_38_43_celant.indd 40
13/11/13 10.37
INTErNI dicembre 2013
subodh gupta
FamilY NEST No. 3, 2012
C_In637_R_38_43_celant.indd 41
13/11/13 10.37
dicembre 2013 INTErNI
iNsight iNarts
aCroSS SEVEN SEaS, 2006. VEHiClES For THE SEVEN SEaS, 2004.
C_In637_R_38_43_celant.indd 42
13/11/13 10.37
INTErNI dicembre 2013
subodh gupta
3
imPErial, 2003.
C_In637_R_38_43_celant.indd 43
13/11/13 10.37
iNsight iNscape
dicembre 2013 INTErNI
l’abito fa il monaco i signori che abitualmente indossano il gessato bespo e stile sa ile row economisti amministratori delegati banchieri imprenditori sono poi iN grado di guidare il paese oppure anche dagli abiti dovremmo aspettarci ualcosa di pi iNNo ati o e creati o dai potenti
C_In637_P_44_45_branzi_2.indd 44
13/11/13 10.33
INTErNI dicembre 2013
iNsight iNscape
c d d
tante righe n rea ran i
C_In637_P_44_45_branzi_2.indd 45
13/11/13 10.33
dicembre 2013 INTErNI
6 iNsight iNtoday
IL NUOVO STOrE A MILANO, VIA MONTENAPOLEONE 12. PrOGETTO DELLO STUDIO rDAI, CON LA DIrEZIONE ArTISTICA DI DENIS MONTEL. LA SCALA DI ACCESSO AL PrIMO PIANO: GrADINI IN SEMINATO VENEZIANO CON SCHEGGE DI CrISTALLO SAINT-LOUIS E COrrIMANO CUrVATO rIVESTITO IN PELLE. SCULTUrA CHEVal–oriGami IN PELLE “GIALLO MILANO”, IN VENDITA IN QUESTA COLOrAZIONE ESCLUSIVAMENTE NELLO SPAZIO MENEGHINO. rAPPrESENTA PEGASO, IL CAVALLO ALATO, UN SIMBOLO CArO A HErMÈS.
iaggi d’haute couture creativit francese e capacit di iNterpretare cultura specifica di un luogo e di un mestiere la formula’ di herm s per le recenti bouti ue di via montenapoleone a milaNo e di North rodeo drive a be erly hills palcoscenici privilegiati delle 6 famiglie di prodotti della maisoN
re
ci bi e c re
e im i t
eo orri
C_In637_R_46_49_hermes.indd 46
e an te t
n rea isa ia ntone a oisi
m i
13/11/13 10.06
INTErNI dicembre 2013
iNsight iNtoday
BOrSA bErliNE, CON CHIUSUrA METALLICA KELLY E IMPUNTUrE CHE rICHIAMANO IL SEDILE DELLE AUTO DA COrSA. IL COLOrE SPECIALE È UN OMAGGIO AL GIALLO LOMBArDO DELLA FACCIATA DEL NUOVO NEGOZIO. (FOTO DI ANDrEA PISAPIA) UNA DELLE QUATTrO VETrINE DEDICATA AL MONDO DELL’EQUITAZIONE, PrOGETTO DI ANALOGIA PrOJECT. (FOTO DI LEO TOrrI)
C_In637_R_46_49_hermes.indd 47
13/11/13 10.06
8 iNsight iNtoday
dicembre 2013 INTErNI
UNA VETrINA DEL NUOVO STOrE DI BEVErLY HILLS, INAUGUrATO LO SCOrSO SETTEMBrE E ISPIrATA ALLE SUGGESTIONI DEL MArE E DEGLI ABISSI. (FOTO DI F. OUDEMAN)
C_In637_R_46_49_hermes.indd 48
13/11/13 10.06
INTErNI dicembre 2013
iaggi d’haute couture
LA FACCIATA DEL NUOVO STOrE A BEVErLY HILLS, LOS ANGELES. CArATTErIZZATA DA UN DISEGNO CLASSICO E SIMMETrICO E rEALIZZATA IN MArMO BIANCO DI CArrArA. PrOGETTO DELLO STUDIO rDAI. SCOrCIO DEGLI INTErNI. PEr CELEBrArE LA NUOVA APErTUrA, È STATA rEALIZZATA UNA COLLEZIONE limiTED-EDiTioN DI PrODOTTI IN COLOrE BLU CHE OMAGGIA IL LIFESTYLE DEL LUOGO. COME IL FOULArD IN SETA DISEGNATO DA BENOIT PIErrE EMErY, CHE rAPPrESENTA IL DISEGNO DEL FONDALE DI UNA PISCINA CON MOSAICO A FOrMA DI LETTErA H E rIFLESSI DI OMBrE DI PALME CHE SI SPECCHIANO SULL’ ACQUA.
ir ire
c ce i
ie
re
e c
re e i i
ic
m i e i
ci
r cce
r er ire bi
r de
b e r de i re
imi ed edi i e ibri
C_In637_R_46_49_hermes.indd 49
13/11/13 10.06
dicembre 2013 INTErNI
iNdesign iNcenter
spa i sincroni
t
a ia ione o fre ai on i
un segno d’autore uello di aha hadid elemento distintivo nello sceNario di citylife fa da sfondo alla se ueN a delle pi recenti No it in un gioco di coiNcideN e tra forme e linee tra architettura e desigN
C_In637_R_50_57_spazi sincroni.indd 50
13/11/13 09.46
INTErNI dicembre 2013
iNdesign iNcenter
BIG JOHN, CrEDENZA IN LEGNO WENGÉ CON ANTE E CASSETTI IN CILIEGIO, NOCE, ACErO E PADOUK. DISEGNATA DA MAUrIZIO DUrANTI PEr MORELATO. PAGINA A LATO: CANZONE, POLTrONA CON SCHIENALE ArrOTONDATO rEALIZZATA CON STrUTTUrA IN MASSELLO E MULTISTrATO, IMBOTTITUrE IN POLIUrETANO E PIUMA D’OCA E rIVESTIMENTO IN PELLE O TESSUTO. DISEGNATA DA GIOrGIO SOrESSI PEr ERBA ITALIA. JOKEr, ELEMENTI LIBrErIA rEALIZZATI IN LAMIErA DI ACCIAIO VErNICIATA IN DIVErSI COLOrI. DISEGNATA DA GIOrGIO CATTELAN PEr CATTELAN ITALIA.
C_In637_R_50_57_spazi sincroni.indd 51
13/11/13 09.46
iNdesign iNcenter
dicembre 2013 INTErNI
TrACK, PANCA IMBOTTITA CON STrUTTUrA IN ACCIAIO E STAFFE IN ALLUMINIO VErNICIATE NErO. SEDUTA IMBOTTITA IN POLIUrETANO ESPANSO CON rIVESTIMENTO TrAPUNTATO IN TESSUTO SFODErABILE O PELLE. DISEGNATA DA DAVID LOPEZ QUINCOCES PEr LIVING DIVANI.
C_In637_R_50_57_spazi sincroni.indd 52
13/11/13 09.46
INTErNI dicembre 2013
spa i siNcroNi
3
UN OMAGGIO AGLI ANNI ’60, IL TAVOLO NETO VIENE rEALIZZATO CON BASE IN BAYDUr ® LACCATO CON STrUTTUrA POrTANTE IN METALLO E PIANO TONDO LACCATO LUCIDO E NELLE FINITUrE PALISSANDrO OPACO O LUCIDO, rOVErE LACCATO MOKA. È DISPONIBILE IN DIVErSI DIAMETrI E NELLE MISUrE QUADrATO E rETTANGOLArE. DISEGNATO DA rODOLFO DOrDONI PEr MINOTTI. EVA, LAMPADE DA TErrA CON DIFFUSOrE rEGOLABILE IN CErAMICA COTTO NErO O BIANCA LUCIDA, STELO IN METALLO LACCATO BIANCO O NErO OPPUrE CrOMATO E CAVO ELETTrICO IN TESSUTO IN SETTE COLOrI. DISEGNATA DA HANS THYGE rAUNKJÆr PEr MODOLUCE.
C_In637_R_50_57_spazi sincroni.indd 53
13/11/13 09.46
iNdesign iNcenter
dicembre 2013 INTErNI
POPSI, POLTrONCINA CON BASE IN TONDINO DI ACCIAIO E SEDUTA A POZZETTO rIVESTITA IN CUOIO. DISEGNATA DA FErrUCCIO LAVIANI PEr LEMA. COLUMBUS, TAVOLINO CON STrUTTUrA IN ACCIAIO CON FINITUrA CrOMATA CANNA DI FUCILE E rIPIANI IN VETrO TEMPErATO FUMÉ DI DIVErSE DIMENSIONI. DISEGNATO DA TOAN NGUYEN PEr LA LINEA FENDI CASA PrODOTTA DA LUXURY LIVING GROUP.
C_In637_R_50_57_spazi sincroni.indd 54
13/11/13 09.46
INTErNI dicembre 2013
spa i siNcroNi
PLY, SErIE DI TAVOLINI IN DIVErSE DIMENSIONI E ALTEZZE, IN MULTISTrATO CUrVATO IN rOVErE NATUrALE OPPUrE TINTO NErO O rOSSO. DISEGNATI DA LIEVOrE, ALTHErr, MOLINA PEr ARPER. POLAr PErCH, SISTEMA MODULArE CHE COMPrENDE SEDUTA CUrVA SINGOLA O AFFIANCABILE AD ALTrO ELEMENTO PIÙ ALTO DI FOrMA COMPLEMENTArE, COMPONIBILE ALL’INFINITO. HA STrUTTUrA IN LEGNO, IMBOTTITUrA IN POLIUrETANO A QUOTE DIFFErENZIATE E rIVESTIMENTO IN DIVErSI TESSUTI O PELLI A SCELTA DEL CLIENTE. DISEGNATA DA PEArSON LLOYD PEr TACCHINI.
C_In637_R_50_57_spazi sincroni.indd 55
13/11/13 09.46
6 iNdesign iNcenter
dicembre 2013 INTErNI
GALEGA, MOBILE CONTENITOrE A CASSETTI SFALSATI IN LEGNO LACCATO CON BASE IN MASSELLO DI rOVErE. DISEGNATA DA HAGIT PEr MINIFORMS. NUVOLA DI LUCE, POLTrONCINA CON O SENZA LUCE, CON STrUTTUrA IN TUBOLArE METALLICO E rETE ELASTICA BIANCA, NErA O NATUrALE; NELLA VErSIONE LUMINOSA È PrEVISTO ALLA BASE UN PANNELLO A LED. DISEGNATA DA THESIA PrOGETTI PEr NATEVO.
C_In637_R_50_57_spazi sincroni.indd 56
13/11/13 09.46
INTErNI dicembre 2013
spa i siNcroNi
FIX, TAVOLO CON PIANO TONDO IN CrISTALLO EXTrA LIGHT IN DUE MISUrE OPPUrE OVALE, QUADrATO O rETTANGOLArE E GAMBE IN ALLUMINIO BrILL, MArMO, ESSENZA O LACCATE NEI COLOrI DI CAMPIONArIO. DISEGNATO DA PINUCCIO BOrGONOVO PEr FORMER. LOCATION: NUOVA ArEA rESIDENZIALE PrOGETTATA DA ZAHA HADID ArCHITECTS PEr CITYLIFE, MILANO.
C_In637_R_50_57_spazi sincroni.indd 57
13/11/13 09.46
dicembre 2013 INTErNI
8 iNdesign iNcenter
archi design a ia ione o
t
atteo Cirenei
COLONNADE, SISTEMA DI TAVOLI MODULArI COMPONIBILI IN MArMO BIANCO DI CArrArA CON FINITUrA LEVIGATA.PrOGETTO DI DAVID CHIPPERFIELD PEr MARSOTTO. (PH. MIrO ZAGNOLI)
Non solo opere architettoNiche ma aNche progetti inerenti al mondo del desigN sei Nuo i oggetti per la casa ideati da chi pensa in grande scala
C_In637_R_58_63_archidesign.indd 58
18/11/13 17.43
INTErNI dicembre 2013
iNdesign iNcenter
THE WING, SPECCHIO DA PArETE COMPOSTO DA DUE ELEMENTI IN VETrO CUrVATO rETrOArGENTATO E DA TrE SPECCHI PIANI TrA LOrO SALDATI. TELAIO IN METALLO CON POSSIBILITÀ DI FISSAGGIO A MUrO IN OrIZZONTALE, VErTICALE ED OBLIQUO. DISPONIBILE IN DIVErSE MISUrE. PrOGETTO DI DANIEL LIBESKIND PEr FIAM.
C_In637_R_58_63_archidesign.indd 59
13/11/13 10.12
6
iNdesign iNcenter
dicembre 2013 INTErNI
TESO, TAVOLINO CON STrUTTUrA OTTENUTA DA UNA LAMIErA TONDA DI ACCIAIO INOX O OTTONE INCISI AL LASEr E STIrATI CON FINITUrA SPAZZOLATA O VErNICIATA BrONZO; PIANO IN VETrO TrASPArENTE EXTrALIGHT NEL DIAMETrO DI CM 120. PrOGETTO DI FOSTER+PARTNERS PEr MOLTENI&C.
C_In637_R_58_63_archidesign.indd 60
13/11/13 10.12
INTErNI dicembre 2013
archi desigN 6
FEBO, BErGÈrE CON STrUTTUrA IN TUBOLArE METALLICO, IMBOTTITUrE IN POLIUrETANO SAGOMATO, PIUMA E FIBrA POLIESTErE, NELLA VErSIONE CON rIVESTIMENTO IN PELLE, COMPrESI I PIEDINI, CON CUCITUrE A VISTA A PUNTO CAVALLO. ALTrE VErSIONI PrEVEDONO UN BASAMENTO IN rOVErE IN VArIE FINITUrE E PIEDINI CrOMATI LUCIDI O NICKEL BrONZATA. PrOGETTO DI ANTONIO CITTERIO PEr MAXALTO DI B&B ITALIA.
C_In637_R_58_63_archidesign.indd 61
13/11/13 10.12
6
iNdesign iNcenter
dicembre 2013 INTErNI
MOLLY, POLTrONA CON STrUTTUrA MONOSCOCCA IN MULTISTrATO DI PIOPPO, IMBOTTITUrA IN POLIUrETANO ESPANSO A DENSITÀ DIFFErENZIATE, rIVESTITA NELL’UNICA VErSIONE IN KALGAN WHITE. PIEDINI IN FAGGIO TINTO NErO. PrOGETTO DI DORIANA E MASSIMILIANO FUKSAS PEr BAXTER.
C_In637_R_58_63_archidesign.indd 62
13/11/13 10.12
INTErNI dicembre 2013
archi desigN 63
OBJECTIVE, LAMPADA A LED DA TAVOLO, CILINDrICA DEL DIAMETrO DI MM 65 IN ALLUMINIO VErNICIATO; È DIVISA IN TrE PUNTI LUCE: IN BASSO, LA PArTE DEL DIFFUSOrE, IN MATErIALE TErMOPLASTICO, CHE rIFLETTE LA LUCE PASSANTE ATTrAVErSO L’OTTICA DEL DIFFUSOrE SOVrASTANTE CHE rUOTA DI 360° SULL’ASSE OrIZZONTALE PErMETTENDO ANCHE DI ILLUMINArE IL PIANO DEL TAVOLO; IN ALTO, IL FArETTO OrIENTABILE DI 45° SULL’ASSE VErTICALE PEr LUCE INDIrETTA A SPOT. PrOGETTO DI JEAN NOUVEL PEr ARTEMIDE.
C_In637_R_58_63_archidesign.indd 63
13/11/13 10.12
6
dicembre 2013 INTErNI
iNdesign iNprofile
ragazzino nella germaNia dell’est maestro di luce nella loNdra cosmopolita moritz waldemeyer chiamatelo come volete iNgegNere desigNer artista sar sempre e comun ue uomo di genio
C_In637_R_64_67_waldemeyer.indd 64
13/11/13 11.16
INTErNI dicembre 2013
iNdesign iNprofile 6
un cristallo vi sorprender atri ia Cata ano
FOTO GrANDE, MOrITZ WALDEMEYEr DUrANTE IL BOISBUCHET WOrKSHOP DEL 2011, IMMAGIINE rEALIZZATA IN COLLABOrAZIONE CON IL FOTOGrAFO JAMES HArrIS. MENTrE PrODUCE UN PAINTING WITH LIGHT. ACCANTO, UN COSTUME FUTUrISTICO rEALIZZATO PEr AUDI DUrANTE IL SALONE DELL’AUTO DI GINEVrA MArZO 2013. PrOGETTO rEALIZZATO DA WALDEMEYEr CON LO STILISTA ErEVOS AETHEr.
C_In637_R_64_67_waldemeyer.indd 65
13/11/13 11.16
dicembre 2013 INTErNI
66 iNdesign iNprofile
1300 CrISTALLI CANGIANTI TAGLIATI AL LASEr, COME DEI FIOCCHI DI NEVE MOSSI DA UNA FOLATA DI VENTO SI INSINUANO TrA LE OTTO VETrINE DE LA RINASCENTE E IL POrTICATO DI PIAZZA DEL DUOMO DI MILANO. È WINTEr WONDEr LA SPECIALISSIMA INSTALLAZIONE NATALIZIA DI DESIGN PrESENTE DAL 5 DICEMBrE NELLO STOrE DI MILANO FIrMATA DA WALDEMEYEr rEALIZZATA IN COLLABOrAZIONE CON INTERNI.
2_C_In637_R_64_67_waldemeyer.indd 66
18/11/13 17.43
INTErNI dicembre 2013
morit waldemeyer 6
A LATO. BONO CON UNA LASEr JACKET DI WALDEMEYEr DUrANTE UN CONCErTO DEGLI U2. SOTTO. DOWNTOWN SUPErNOVA, CHANDELIEr rEALIZZATO PEr AUDI AL MOTOrSHOW 2013 DI GINEVrA.
SOPrA, LA CANDELA DI LED MY NEW FLAME, PrESENTATA A MILANO NEL 2012 NATA DALLA COLLABOrAZIONE CON INGO MAURER E rIPrOPOSTA ANCHE ALL’ULTIMO SALONE. A DESTrA, 1000FLAMES, PrOTOTIPO PrESENTATO A SPAZIO KrIZIA, INGO MAUrEr COLLECTION, 2013.
C_In637_R_64_67_waldemeyer.indd 67
13/11/13 11.16
dicembre 2013 INTErNI
68 iNdesign iNpro ect
benessere integrato grazie a un semplice profilo a t in alluminio il radiatore progettato da matteo thuN e aNtoNio rodrigue per aNtrax amplia le proprie fuN ioNi fuori e dentro la casa diventando un elemeNto compositi o dell’architettura te t
C_In637_R_68_69_thun.indd 68
a
a ena a o ani
13/11/13 10.13
INTErNI dicembre 2013
iNdesign iNpro ect 6
SOTTO E NEI DISEGNI: ALCUNE DELLE CONFIGUrAZIONI OFFErTE DA SErIE T, IL PrIMO rADIATOrE ‘SArTOrIALE’ DISPONIBILE IN TrE DIMENSIONI STANDArD (120, 150 E 200 CM) E IN LUNGHEZZE SU MISUrA (FINO A 250 CM). COMPOSTO LIBErAMENTE A PArETE, IL PrOFILO IN ALLUMINIO DÀ OrIGINE A PIANI D’APPOGGIO E CONTENITOrI ATTrEZZABILI CON MENSOLE E APPENDIABITI.
SOPrA: UNA FOTO DEL VIGILIUS MOUNTAIN rESOrT IN PrOVINCIA DI MErANO CHE METTE IN EVIDENZA IL PrINCIPIO DELLA MODULArITÀ OrIZZONTALE E VErTICALE DA CUI È NATA LA SErIE T DI ANTRAX. NELLA PAGINA ACCANTO: LA SEZIONE A T DEL rADIATOrE IN ALLUMINIO ESTrUSO, CHE CON UN rIDOTTO CONTENUTO D’ACQUA PErMETTE UN’OTTIMA rESA TErMICA.
C_In637_R_68_69_thun.indd 69
13/11/13 10.13
dicembre 2013 INTErNI
iNdesign iNpro ect
il senso di uni o e mario per i fiori
le piante come simbolo delle logiche che sottendono la produ ioNe delle cose uanto emerge dai lavori dello studio miNale maeda volti a dimostrare l’influenza delle ualit percetti e degli oggetti sul comportamento dei loro coNsumatori a
C_In637_R_70_73_minale_maeda.indd 70
a ena a o ani
14/11/13 15.47
INTErNI dicembre 2013
iNdesign iNpro ect
VIrTUAL FLOrIST, FIOrI rEALIZZATI IN PrOTOTIPAZIONE rAPIDA SECONDO LE LIBErE PrEFErENZE DEI LOrO UTILIZZATOrI E SENZA VINCOLI STAGIONALI. CON LA LOrO PArTICOLArE MATErICITÀ, PIÙ rICCA DI QUELLA DEI FIOrI ArTIFICIALI, DANNO COrPO ALLE POTENZIALITÀ ESPrESSIVE DELLA STAMPA 3D. NELLA PAGINA ACCANTO: MArIO MIDALE E KUNIKO MAEDA SEDUTI SULL’IMBOTTITO ZOETrOPE, CHE NEL SUO SVILUPPO CIrCOLArE rACCONTA IL CICLO DI VITA DI UNA FrAGOLA DA FIOrE A FrUTTO.
C_In637_R_70_73_minale_maeda.indd 71
14/11/13 15.48
iNdesign iNpro ect
dicembre 2013 INTErNI
SOPrA A SINISTrA: SLIDESHOW, SPECCHIO CHE rIFLETTE SOLO UNA PArTE DELLO SPETTrO LUMINOSO, PrOPONENDO UNA rAPPrESENTAZIONE VArIATA DELLA rEALTÀ. SOPrA: LA PrIMA MOSTrA PErSONALE DELLO STUDIO MINALE MAEDA, TENUTASI DAL 24 SETTEMBrE AL 10 NOVEMBrE SCOrSI PrESSO LA GALLERIA VIVID DI rOTTErDAM. SOTTO: WrONG COLOUr FUrNITUrE SYSTEM, COLLEZIONE DI ArrEDI A METÀ STrADA TrA ArTIGIANATO E PrODUZIONE INDUSTrIALE, ESPOSTA LO SCOrSO APrILE A MILANO DALLA GALLERIA PLUS DESIGN. È FOrMATA DA ELEMENTI DI FOrMA ESSENZIALE, IN LEGNO CHIArO CON INSErTI COLOrATI IN ALLUMINIO ANODIZZATO, COMPONIBILI SECONDO DIFFErENTI CONFIGUrAZIONI.
C_In637_R_70_73_minale_maeda.indd 72
14/11/13 15.48
INTErNI dicembre 2013
studio miNale maeda
3
IMMAGINI E SUGGESTIONI DELL’ALLESTIMENTO rEALIZZATO DA MINALE MAEDA PEr LA MOSTrA PlaYFUl iNTEr-aCTioN, TErZA EDIZIONE DELLA COLLABOrAZIONE ALCANTARA-MAXXI IN SCENA AL MUSEO rOMANO DAL 12 NOVEMBrE 2013 FINO AL 5 GENNAIO 2014. LA MOSTrA, CHE SI AVVALE ANCHE DELL’APPOrTO CrEATIVO DI FABrICA, SI PrOPONE DI rACCONTArE IN MODO ‘FISICO’ LE QUALITÀ SENSOrIALI DI ALCANTArA. L’OPErA DI MINALE MAEDA PrOPONE UNA SErIE DI ASSOCIAZIONI TATTILOVISIVE-OLFATTIVE, INVITANDO IL VISITATOrE A COMPOrrE UN MIX INEDITO DI FOrME ED ESSENZE.
er c i
C_In637_R_70_73_minale_maeda.indd 73
14/11/13 15.48
dicembre 2013 INTErNI
iNdesign iNpro ect
l’altra met del design Cristina
oro i
cristina celestino pauline deltour
pauliNe giorgia e cristiNa giovani e determinate sono di erse nel linguaggio ma hanno tante cose iN comuNe la passioNe per il mestiere la isioNe Narrati a del design una speciale seNsibilit per il colore per i materiali inconsueti e una sottile eNa Nostalgica
giorgia anellato
ei i
m der
me
2_C_In637_R_74_77_donne_design.indd 74
13/11/13 11.18
INTErNI dicembre 2013
iNdesign iNpro ect
ACCANTO: VASSOI IN rAME E IN OTTONE, DESIGN PAULINE DELTOUr PEr DISCIPLINE. SOTTO: COLLEZIONE TOUrNÉ DI CONTENITOrI IN LEGNO E VETrO, PrESENTATA ALLA MOSTrA WoNDEr CabiNET oF EUroPE (NEW YOrK, MAGGIO 2013), DESIGN PAULINE DELTOUr.
pauline deltour A DESTrA: PAESAGGIO MINIMALISTA SWEET VALLEY, rEALIZZATO MEDIANTE ESTrUSIONE DI UN COMPOSITO DI ZUCCHErO, CHIArA D’UOVO E MIELE, DESIGN PAULINE DELTOUr, PrODUZIONE SHIBAFUNE KOIDE, 2013. SOTTO: STONE GArDEN, BONBON A FOrMA DI SASSI, SIMILI A QUELLI DEI GIArDINI ZEN, MODELLATI CON ZUCCHErO, SCIrOPPO E FIOCCHI DI rISO SOFFIATO, DESIGN PAULINE DELTOUr, PrODUZIONE SHIBAFUNE KOIDE, 2013.
2_C_In637_R_74_77_donne_design.indd 75
13/11/13 11.18
dicembre 2013 INTErNI
6 iNdesign iNpro ect
ACCANTO: SErIE DI LAMPADE BALLOON, ISPIrATE ALLE LANTErNE CINESI, CON STrUTTUrA IN TONDINO LACCATO E PArLUME IN COTONE, DESIGN GIOrGIA ZANELLATO, PrODUZIONE ATIPICO, 2013.
SOPrA, DA SINISTrA: STOCK, MENSOLA CON SPECCHIO E LAMPADA rEALIZZATA IN MArMO DI CArrArA E PLEXI, DESIGN GIOrGIA ZANELLATO PEr GALLERIA LUISA DELLE PIANE, 2013; BOTTIGLIE IN VETrO BOrOSILICATO TUTU, DOTATE DI UNA BASE SEMISFErICA IN MArMO, CrEATE DA GIOrGIA ZANELLATO PEr LA MOSTrA PiroUETTE CUrATA DA MATTEO ZOrZENONI PEr DIMENSIONE DANZA, 2013.
ACCANTO: ACQUA ALTA, DIFFUSOrE PEr FrAGrANZE IN VETrO SOFFIATO E LEGNO, ISPIrATO ALLE BrICOLE VENEZIANE, DESIGN GIOrGIA ZANELLATO.
giorgia anellato
PLUG, SEDIA IN LEGNO CON GIUNTI IN EVIDENZA, DESIGN GIOrGIA ZANELLATO, PrODUZIONE CIZETA.
2_C_In637_R_74_77_donne_design.indd 76
13/11/13 11.18
INTErNI dicembre 2013
l’altra met del desigN
ACCANTO: LAMPADA IN VETrO BOrOSILICATO NAPPA ISPIrATA AI VOLUMI DELLE NAPPE IN PASSAMANErIA FIOrENTINE, DESIGN CrISTINA CELESTINO, AUTOPrODUZIONE, 2012.
LAMPADA BOrCHIA IN LAMIErA DI ACCIAIO PIEGATA E SALDATA, OTTONE E rAME LAVOrATI A LASTrA, DESIGN CrISTINA CELESTINO, AUTOPrODUZIONE, 2011.
SOTTO: ACCESSOrI DA TAVOLA ATOMIZEr, IN VETrO BOrOSILICATO SOFFIATO A LUME, ISPIrATI AI DIFFUSOrI PEr PrOFUMI, DESIGN CrISTINA CELESTINO, PrODUZIONE SELETTI, 2013.
cristina celestino
SOPrA: LAGUNA, SErIE DI OGGETTI IN VETrO BOrOSILICATO COMPOSTI DA LAYEr COLOrATI E TrASPArENTI SOVrAPPOSTI, CHE rACCHIUDONO AL PrOPrIO INTErNO UN’INTErCAPEDINE CONTENENTE UN LIQUIDO COLOrATO, DESIGN CrISTINA CELESTINO, 2013. SOTTO: CONTENITOrE VOLIErA CABINET rEALIZZATA CON GrIGLIE DI TONDINO DI FErrO, DESIGN CrISTINA CELESTINO, PrODUZIONE SELETTI, 2013.
2_C_In637_R_74_77_donne_design.indd 77
13/11/13 11.18
dicembre 2013 INTErNI
8 iNdesign iNvie
digital foam Stefano Caggiano
SOPrA: LE LAMPADE IN LEGNO DI FrASSINO DELLA SErIE ASH (IN QUESTA FOTO, IL MODELLO DA PArETE ECLIPSE) SONO PENSATE DALLA DESIGNEr POLACCA MARIA JEGLINSKA COME OGGETTI ‘SENZA FOrMA’. (FOTO: TUrCZYNSKA)
una schiuma diversamente solida’ che chiede di essere plasmata con le mani e la cura del dettaglio con uesta metafora che si concretizza in forme morbide e senza peso gli oggetti interpretano il flusso aperto della nuova materialit digitale
IN ALTO: LA COLLEZIONE DI VASI SCULTUrA CrYSTAL BALL DI MATTEO ZORZENONI PEr CAPPELLINI LEGA LA FrAGILITÀ DEL VETrO ALLE BOLLE DI SAPONE. LE BASI IN LEGNO MASSELLO DI FrASSINO SBIANCATO E LE SFErE DI PYrEX CrEANO UNO SBILANCIAMENTO VISIVO TrA PIENO E VUOTO.
C_In637_R_78_81_Digital Foam.indd 78
13/11/13 10.38
INTErNI dicembre 2013
iNdesign iNvie
LE LAMPADE TEO (DA TAVOLO) E DOrA (A PArETE) PrOPOSTE DA GIANCARLO CUTELLO A Formabilio ESALTANO LA FOrMA A BULBO DELLA LAMPADINA TrADIZIONALE, CONTrAPPOSTA AI LED UTILIZZATI OGGI IN AMBITO ILLUMINOTECNICO.
ermi
r
r
LA COLLEZIONE BLUr DELLO STUDIO SVIZZErO BIG-GAME, FOrMATO DAL FrANCESE AUGUSTIN SCOTT DE MArTINVILLE, IL BELGA ELrIC PETIT E LO SVIZZErO GrÉGOIrE JEANMONOD, LAVOrA SULLE SFOCATUrE APPLICATE A FOrME MOrBIDE MA rIGOrOSE, ErEDI DELLA TrADIZIONI ULMIANA. (FOTO: MICHEL BONVIN)
C_In637_R_78_81_Digital Foam.indd 79
13/11/13 10.38
8
dicembre 2013 INTErNI
iNdesign iNvie
SOTTO, DA SINISTrA: I CONTENITOrI TATTI DISEGNATI DA KATRIINA NUUTINEN DEL COLLETTIVO FINLANDESE KAAMOS SErVONO A CONSErVArE LE MONETE, MA ANCHE LA MEMOrIA DI QUALCOSA DI PrEZIOSO; LE BASI IN VETrO SONO SOFFIATE DA ArTIGIANI FINLANDESI (FOTO: KATrIINA NUUTINEN); I CONTENITOrI CLOWN NOSE rEALIZZATI DAL DESIGNEr SLOVACCO TOMÁŠ KRÁL PEr FOUNDRY COLLECTION, SI CHIUDONO CON UNA SFErA DI SUGHErO, ASSICUrATA AL COrPO CErAMICO DA UN ELASTICO (FOTO: FEDErICO BErArDI).
SOPrA: GLI OGGETTI IN VETrO LOUCHE DEL DESIGNEr TEDESCO MATHIAS HAHN, OPErANTE A LONDrA, SFrUTTANO LE QUALITÀ TrASLUCIDE DEL VETrO OPALINO PEr OTTENErE UN DELICATO ‘EFFETTO LOUCHE’ ISPIrATO A QUELLO CHE SI OTTIENE MESCOLANDO ACQUA E ASSENZIO. ACCANTO: ISPIrATI ALLE BAMBOLE TrADIZIONALI GIAPPONESI KOKESHI, GLI SPECCHI KI KO KOI DELLA DESIGNEr FrANCESE VÉRONIQUE MAIRE SONO rEALIZZATI IN LEGNO DI TIGLIO CON FINITUrA SATINATA NATUrALE, DISPONIBILI IN VErSIONE LUNGA (KI), PICCOLA ArrOTONDATA (KO) E GrANDE ArrOTONDATA (KOI).
C_In637_R_78_81_Digital Foam.indd 80
13/11/13 10.38
INTErNI dicembre 2013
digital foam 8
IL CONCEPT DI TELECOMANDO GALEO È STATO PENSATO DA RAPHAËL DUTOIT DELL’UNIVErSITÀ ECAL DI LOSANNA (SVIZZErA) PEr STIMOLArE NUOVE SENSAZIONI TATTILI. FA PArTE DEL PrOGETTO LAZY BYTES DI EPFL+ECAL LAB. (FOTO: OLIVIEr PASQUAL)
C_In637_R_78_81_Digital Foam.indd 81
13/11/13 10.38
8
dicembre 2013 INTErNI
iNdesign iNproduction
TrINITY, DI ADAM COrNISH PEr ALESSI, CENTrOTAVOLA IN ACCIAIO INOSSIDABILE 18/10 LUCIDO O COLOrATO BIANCO, TrAFOrATO AL LASEr.
geometrie dinamiche
Katrin Cosseta
algoritmi digitali e creativit dei designer plasmano oggetti carichi di eNergia e movimento vicini ai parametri della Natura design come elogio della linea diagoNale dell’asimmetria e della disciplina nel caos hadid style
C_In637_R_82_89_asimmetrie.indd 82
14/11/13 15.45
INTErNI dicembre 2013
SET, DI JOSEP LLUIS XUCLÀ PEr VIBIA, LAMPADA DA PArETE IN CUI UNA SErIE DI COMPONENTI MOBILI GENErANO E rIFLETTONO LA LUCE SULLE SUPErFICI CON EFFETTI DECOrATIVI E VOLUMETrICI.
C_In637_R_82_89_asimmetrie.indd 83
iNdesign iNproduction 83
TrISKELION, DI GErArDO MArÌ PEr DANESE, POrTArIVISTE A TrE SCOMPArTI, IN ALLUMINIO TAGLIATO AL LASEr E PIEGATO, VErNICIATO BIANCO O BrONZO.
14/11/13 15.46
8
iNdesign iNproduction
dicembre 2013 INTErNI
1.
2.
C_In637_R_82_89_asimmetrie.indd 84
14/11/13 15.46
INTErNI dicembre 2013
geometrie diNamiche 8
1. SLIDE SHELF, DI DANIELE LAGO PEr LAGO, LIBrErIA A PArETE VArIAMENTE COMPONIBILE TrAMITE MODULI TrAPEZOIDALI IN METALLO LACCATO IN VArI COLOrI. 2. F3, DI FABIO NOVEMBrE PEr VONDOM, COLLEZIONE DI SEDUTE OUTDOOr IN POLIETILENE rEALIZZATE IN STAMPAGGIO rOTAZIONALE. 3. VOILES, DI MAUrICE BArILONE PEr ROCHE BOBOIS, TAVOLINO CON PIANO IN VETrO E BASE IN LASTrA D’ACCIAIO CUrVATA, FINITUrA CrOMO, NICKEL NErO E OTTONE.
3.
C_In637_R_82_89_asimmetrie.indd 85
14/11/13 15.46
dicembre 2013 INTErNI
86 iNdesign iNproduction
1. TErrErIA, DI ArCHEA ASSOCIATI PEr MOROSO, LIBrErIA VArIAMENTE COMPONIBILE GrAZIE ALLA COMBINAZIONE DI ELEMENTI IN TErrACOTTA (DISPONIBILI CON DIVErSE TIPOLOGIE DI ArGILLE, ANCHE IN GrÈS POrCELLANATO SMALTATO) rEALIZZATI IN QUATTrO DIVErSE CONFIGUrAZIONI GEOMETrICHE. 2. rUAPEHU CArPET DI DAVID TRUBRIDGE CON TSAR CARPETS, TAPPETO-INSTALLAZIONE TrIDIMENSIONALE IN LANA.
1.
2.
C_In637_R_82_89_asimmetrie.indd 86
14/11/13 15.46
INTErNI dicembre 2013
geometrie diNamiche 8
3.
3. EArTHQUAKE 5.9 BOOKCASE, DI PATrICIA UrQUIOLA PEr BUDRI, MODULO LIBrErIA A PArETE A FOrMA IrrEGOLArE, CON MENSOLE COMPOSTE DA LISTELLI DI MArMO INCLINATO. 4. AIrBErG, DI JEAN-MArIE MASSAUD PEr OFFECCT, COLLEZIONE DI IMBOTTITI COMPOSTA DA DIVANO E POLTrONA ASIMMETrICI, rIVESTITI IN TESSUTO. 5. CIrQUE, DI BArTOLI DESIGN PEr LAURAMERONI, MOBILE CONTENITOrE CON ANTA A BATTENTE, LACCATO OPACO ALL’ESTErNO E ALL’INTErNO, IN TUTTI I COLOrI DELLA SCALA rAL.
4.
5.
C_In637_R_82_89_asimmetrie.indd 87
14/11/13 15.46
dicembre 2013 INTErNI
88 iNdesign iNproduction
1. GEMMA, DI KArIM rASHID PEr BLINE, POLTrONCINA INDOOr-OUTDOOr IN POLIETILENE STAMPATO IN rOTAZIONALE, DISPONIBILE IN 6 COLOrI. 2. CUTS, DI PHILIPPE NIGrO PEr LIGNE ROSET, TAVOLINO-POrTArIVISTE IN POLIUrETANO ESPANSO SAGOMATO LACCATO BIANCO SATINATO, rINFOrZATO DA UN’ArMATUrA IN ACCIAIO. 3. PALM, DI CEDrIC rAGOT PEr BITOSSI CERAMICHE, VASO rEALIZZATO CON STAMPO A COLAGGIO IN EDIZIONE LIMITATA DI 199 ESEMPLArI. 4. CLIFF, DI NENDO PEr KARTELL, LIBrErIA MODULArE A PArETE IN POLIETILENE BIANCO MAT E NErO. OGNI MODULO È COMPOSTO DA TrE rIQUADrI, DISPOSTI A SCALA, CHE ACCOLGONO MENSOLE rEGGILIBrI.
3.
1.
2.
C_In637_R_82_89_asimmetrie.indd 88
14/11/13 15.46
INTErNI dicembre 2013
geometrie diNamiche 8
4.
C_In637_R_82_89_asimmetrie.indd 89
14/11/13 15.46
english te t iNtopics
monograph aha hadid
editorial
1
aha hadid prima installation weil am rhein
2
wor s of yesterday today and tomorro by the first womaN to in the prit er pri e for architecture terse clear free of ornamental accents fluid organic asymmetrical they are the result of the parametric approach to design developed ith patri schumacher involving advanced computer based techNi ues also transferred into product desigN
id
rdi
Galaxy Soho, Beijing. Photo by Iwan Baan.
- pag. 2 A tribute, and a celebration. This is the meaning of Prima Installation for Swarovski (2013), set up outside the Fire Station of the Vitra Campus at Weil am rhein, Germany, designed and built by Zaha Hadid twenty years ago, in 1993 (photo Helene Binet). (Photo-portrait by Steve Double.)
C_In637_R_90_102_traduzioni.indd 90
14/11/13 16.48
INTERNI dicembre 2013
iNservice traNslatioNs
gala y soho
bei ing rc
et e
ec s
t et
et te
et t
te t
an aan text a i e ior ano
gala y z in one of the most central zones of the chiNese capital an enormous pro ect for mixed fuNctioNs that develops in an eN elopiNg coNtiNuum an urbaN microcosm of great ci ic alue
- pag. 5 The numbers: 330,000 square meters of offices, shops and entertainment facilities, 4 different main volumes, with a maximum height of 67 meters. - pag. 6 Dynamic forms and material textures (aluminium, steel and glass) lighten up the imposing physical presence of the architectural volume in the zone inside the second ring road of Beijing. Development drawings. The four main volumes, those separate and independent, communicate thanks to a system of raised bridges that connect the various areas in a fluid, seamless spatial continuum. - pag. 7 One of the four asymmetrical volumes that form the ‘galaxy’ created by Zaha Hadid. The light enters through the glass dome roof to the common areas at ground level, around which the internal circulation routes are organized.
the serpentine sac ler galler rc
et
london ec s
e et t
et
o rtes of
e
a es text
ntone a oisi
the ne life of the maga iNe a former gunpo der arehouse from 8 in the conte t of the serpeNtiNe gallery at eNsiNgtoN gardeNs ith the ne olumetric additioN of a sinuous teNsile structure in fiberglass a spectacular synthesis of aNti ue and moderN for art
C_In637_R_90_102_traduzioni.indd 91
14/11/13 16.48
dicembre 2013 INTERNI
iNservice traNslatioNs
- pag. 9 View from the garden (by Arabella Lennox-Boyd Landscape Design) of the new pavilion.
Note the sinuous, sculptural geometry of the fiberglass roof and the graft with the outer brick wall of the 19th-century powder magazine that becomes an integral part of the work. In the drawing: diagram of the structural members. - pag. 10 A gallery in the former powder magazine, converted as exhibition space. The project was developed with the collaboration of Liam O’Connor, English Heritage, Westminster City Council. Longitudinal section and plan of the overall project: restructuring of the existing facility and new volumetric addition. - pag. 11 The open space inside reflects the sculptural, almost textile geometry of the roof, supported by five columns that set the architectural rhythm. The only fixed elements are the island kitchen and bar counter along the brick wall of the historic building.
heydar aliyev cultural centre ba u 12 rc
et
ec s
e et e t
e
an aan text
te t ntone a oisi
in azerbai an a ne laNdmar and symbol of the progress of the capital city a cultural ceNtre but also a public space open to all for a 3d representation of oNgoiNg fluid relatioNs bet een the outside and the iNside architecture and laNdscape the premises for circulatioN and shariNg of culture in a modern democratic temple’
- pag. 12 Exterior views of the architecture with its ‘skin’ caught in the high-performance density of a single, continuous, undulating surface of polyester reinforced with fiberglass (material by Flag Soprema Group also used for the interior floors and facings). Drawing: longitudinal section. - pag. 14 The total wood wrapper, in oak, inclined towards the Cultural Plaza, the auditorium–conference hall of the centre, with 1000 seats, which can be split into three smaller spaces, all three with direct access from the plaza. Lighting fixtures by Zumtobel. Drawing: ground floor plan. - pag. 15 On the north side, in the space created by the external skin ‘stretched’ between the volume of the museum and the Library Tower, the entrance with its ramps and tunnel-bridges connecting the various levels (eight in all). Dynamic and sinuous spatial sequences made visually intriguing and liquid by the continuity of the forms, materials, colors and reflections of light.
roca london gallery rc
et e
1
ec s
t et et t
et te t fton Cro
text a i e ior ano
the form of water for a fluid space in terms of desigN and fuNctioNs obtained through avant garde techNical solutions and materials
C_In637_R_90_102_traduzioni.indd 92
14/11/13 16.48
INTERNI dicembre 2013
iNservice traNslatioNs
3
states of water, and the drops on the lighting fixtures. Drawing: planimetric of the project. - pag. 18 Above, the reception area, multimedia library and bar. The seats and tables are in GRP (glass-reinforced plastic). Images of the fabrication process of the panels in GRC (glass fiber reinforced concrete) and their installation, incorporating the luminous drops on the ceiling. On the facing page, a product display area inside the gallery. Walls made with GRC panels.
- pag. 16 View of the facade made with 800 kg panels in fiberglass and cement, a mixture also used (in a lighter version) for the internal partitions. A sequence of images showing the different
stuart weitzman rc
et et t
milan
20
ec s
te t
a o oS ii
ergo text
ntone a oisi
the ne flagship store of stuart weitzman the american luxury footwear brand on via sant’andrea the hadid poetics also in the iNterior desigN never fails to astonish ith seductive hypertechnological special effects
- pag. 21 Overall view of the unified space. The opening of the flagship store in Milan is the 100th for Stuart Weitzman in the world. The careful precision of the complex curvatures puts the accent on display areas formed by modular units in fiberglass plated with pink gold, which also function as seating. - pag. 22 For the walls and ceiling of the boutique cement reinforced with fiberglass has been selected from the materials of HD to give the surfaces a natural, velvety effect matched by great solidity. In particular, the Perfect Combination – a cladding composed of water-based colored mortar, without solvents, made with a mix of cements, calibrated minerals and polymeric resins.
citylife
milan
et
t
2 r
sc
c er
e et et t
et te t
te y a a
a i
r
ite ts text a ra aga o a
the New resideNtial complex by aha hadid uses a high tech eNtilated s iN as an element of great visual appeal and high eNergy efficieNcy at the same time
C_In637_R_90_102_traduzioni.indd 93
14/11/13 16.48
dicembre 2013 INTERNI
iNservice traNslatioNs
- pag. 24 To the side, the prototype of a cedar facade panel. The individual pieces, made in the factory of Permasteelisa, were then assembled at the site (below, worksite detail). Right, the facade of one of the seven buildings in the CityLife area: the surface, with its curved shape, alternates parts in aluminium, wood and glass (below, axonometric view of one portion), creating a chromatic and materic texture of great impact. Below, the green inner courtyard.
hadid design gallery london
2 rc
et e
t
a es
a a
a i
r
ec s
ite ts text a ra aga ona
opened in the moNth of may to sum up and e hibit a prestigious career as an architect and designer
- pag. 26 Overall view of the first floor of the gallery, used for temporary exhibitions: here we see models from the Hadid archives; in the foreground, the Z-car, an ecological care designed for Kenny Schachter. - pag. 28 The street level of the gallery presents the collections of furnishings. Like Zephir Sofa, the seating system created for Cassina Contract (below), and the Mercuric table collection, in marble, by Citco (below). - pag. 29 The ground floor also features displays of fashion accessories: in the photo above, footwear designed for Lacoste (in the foreground) and Melissa, and the handbag created for Louis Vuitton Malletier. Above, the Avia and Aria lamps designed for Slamp; in the foreground, the Cirrus organic sculpture.
product design rc
et
30 ec s
text a ra aga o a
a voyage of discovery of the isioNary world of aha hadid has to include the eclectic output of furNiture lights aNd ob ects not only made for the home here are the latest developments also iN the field of fashioN o
o e o li
n e i n l
o
e co
e
C_In637_R_90_102_traduzioni.indd 94
e i n
ee e
14/11/13 16.48
INTeRNI dicembre 2013
c ill
iNservice traNslatioNs
l n
e e ion
i
v e o len e
n
l
e
i
le e
ino
ie
e
metapolis ballet et e e t
y r ino i itone a a
r c a i
r
rc
3 ec s
ite ts text a ra aga o a
a voyage through daNce aNd architecture to discover the city of the future this is the theme of the set design by hadid ho thus also e plores the orld of visual culture as e plained byfr d ric flamand choreographer and friend
superyacht et
3 rc
ec s
text a ra aga o a
a family of boats inspired by mariNe ecosystems this is the latest daring feat of studio hadid in the Nautical sector
- pag. 37 Above, detail of the flank of the master prototype, with a length of 128 meters: the whole yacht is wrapped in an exoskeleton structure marked by a sort of extralarge grid, like the natural formations of the underwater world. At the center, the 90-meter version of the series of five yachts to be produced at the shipyards in Hamburg of Blohm+Voss. The interiors (above) reflect the fluid, organic forms of the hull, not just in the definition of the spaces but also in the design of the furnishings.
C_In637_R_90_102_traduzioni.indd 95
14/11/13 16.48
dicembre 2013 INTErNI
6 iNservice traNslatioNs
iNsight iNarts
subodh gupta
3
by er ano Ce ant
the iNdiaN artist born in 6 ma es the ephemeral business of living magical aNd immutable integrating the everyday dimension of coo iNg aNd distributiNg food to the family or the commuNity into the spiritual world of art
C_In637_R_90_102_traduzioni.indd 96
14/11/13 16.48
INTErNI dicembre 2013
iNservice traNslatioNs
- pag. 39 On the facing page: God Hungry, 2006. On this page: All in the Same Boat, 2012-2013. - pag. 40 Fly with me, 2006. Everything is Inside, 2004. This Side is the Other Side, 2001. - pag. 41 Family Nest No. 3, 2012. - pag. 42 Across Seven Seas, 2006. Vehicles for the Seven Seas, 2004. - pag. 43 Imperial, 2003.
iNsight iNscape
lots of stripes by
n rea ran i
can e udge a boo by its cover are those fello s ho usual dress in sa ile row style bespo e piNstripes the economists ceos ban ers businessmen actually capable of guidiNg our couNtry or should e e pect somethiNg more iNNo ati e aNd creati e also in terms of dress from the po ers that be
C_In637_R_90_102_traduzioni.indd 97
14/11/13 16.48
dicembre 2013 INTERNI
8 iNservice traNslatioNs
iNsight iNtoday
haute couture voyages t eo orri text ntone a oisi
e an
n rea isa ia
french creativity and capacity to iNterpret the specific culture of a place and a trade this is the formula’ of herm s for the recent bouti ues on via montenapoleone in milaN and North rodeo drive in be erly hills offering settings for the 6 families of products of the maisoN
- pag. 46 The new store in Milan, at Via Montenapoleone 12. Designed by the studio RDAI, with art direction by Denis Montel. The staircase leading to the first floor: steps in Venetian terrazzo, containing shards of Saint-Louis crystal; handrail covered in leather. The Cheval–Origami sculpture in “Milan yellow” leather, on sale in this color only in the space in that city. It represents Pegasus, the winged horse, a cherished Hermès symbol. - pag. 47 The Berline handbag with Kelly metal clasp and stitching like that of the seats in racing cars. The special color is a tribute to Milan, the yellow also used on the facade of the new store (photo Andrea Pisapia). One of the four window displays on the theme of horseback riding, by Analogia Project (photo Leo Torri). - pag. 48 A window display of the new Beverly Hills store opened in September, inspired by suggestions of the sea and its depths (photo F. Oudeman). - pag. 49 The facade of the new store in Beverly Hills, Los Angeles, with a classic, symmetrical design in white Carrara marble. Designed by Studio RDAI. Interior view. To celebrate the new opening, a limited-edition collection of products has been prepared in the color blue, a tribute to the local lifestyle. Like the silk foulard designed by Benoit Pierre Emery, representing the bottom of a swimming pool with a mosaic in the form of the letter H, and reflections of palm trees on the water.
C_In637_R_90_102_traduzioni.indd 98
14/11/13 16.49
INTERNI dicembre 2013
iNservice traNslatioNs
iNdesign iNcenter
synchronous spaces t
fre
0
ai on i by a ia ione o
a sigNature that of aha hadid a distinctive feature in the sceNario of citylife a bac drop for the se ueNce of recent New de elopmeNts in a play of coiNcideNces bet een forms and lines architecture and desigN - pag. 51 Big John credenza in wenge with doors and drawers in cherry, walnut, maple and padauk. Designed by Maurizio Duranti for Morelato. Facing page: Canzone chair with rounded back, structure in solid wood and plywood, filled with polyurethane and goosedown and covered in fabric or leather. Designed by Giorgio Soressi for Erba Italia. Joker bookcase modules made with sheet steel, painted in a range of colors. Designed by Giorgio Cattelan for Cattelan Italia. - pag. 52 Track upholstered bench with steel structure and black painted aluminium brackets. Seat padded with polyurethane foam, quilted cover in removable fabric or leather. Designed by David Lopez Quincoces for Living divani. - pag. 53 A tribute to the 1960s, the Neto table is made with a base in painted Baydur® and structure in metal, with glossy painted round top, or with matte or glossy rosewood or mocha oak finish. Available in different diameters or in square and rectangular versions. Designed by Rodolfo Dordoni for Minotti. Eva floor lamp with adjustable diffuser in block or shiny white ceramic, stem in white, black or chromium-plated metal, textile power cord in seven colors. Designed by Hans Thyge Raunkjær for ModoLuce. - pag. 54 Popsi chair with steel rod base, bucket seat covered in cowhide, designed by Ferruccio Laviani for Lema. Columbus table with steel structure in gunmetal chrome finish, tops in tempered smoked glass in different sizes. Designed by Toan Nguyen for the Fendi Casa line produced by Luxury living group. - pag. 55 Ply, series of small tables in different sizes and heights, in curved natural oak plywood or
archi design t
atteo Cirenei by a ia ione o
Not ust wor s of architecture but also pro ects belonging to the orld of desigN si New ob ects for the home created by people ho usually thin on a large scale - pag. 58 Colonnade modular table system in white Carrara marble with polished finish. Designed by David Chipperfield for Marsotto. (ph. Miro Zagnoli) - pag. 59 The Wing, a wall mirror composed of two curved glass parts with silver backing and three flat mirrors bonded
with black or red stain finish. Designed by Lievore, Altherr, Molina for Arper. Polar Perch modular system, including single curved seat or seat paired with another taller piece with a complementary form, for infinite combinations. Structure in wood, filler in variable-density polyurethane, covered in fabrics or leathers selected by the client. Designed by Pearson Lloyd for Tacchini. - pag. 56 Galega cabinet with staggered drawers in painted wood with solid oak base. Designed by Hagit for Miniforms. Nuvola di luce chair, with or without light, structure in metal tubing and white, black or natural elastic screen; the lighted version comes with an LED panel at the base. Designed by Thesia Progetti for Natevo. - pag. 57 Fix table with round top in extralight glass, in two sizes, or oval, square or rectangular; legs in brill aluminium, marble, wood, or with paint finish in the company’s color range. Designed by Pinuccio Borgonovo for Former. Location: the new residential area designed by Zaha Hadid Architects for CityLife, Milan.
together. Metal frame for horizontal, vertical or oblique wall attachment. Available in a range of sizes. Designed by Daniel Libeskind for Fiam. - pag. 60 Teso table with structure made with a round piece of sheet metal in stainless steel or brass, laser-etched and pressed with brushed or painted bronze finish; top in transparent extralight glass, diameter 120 cm. Designed by Foster+Partners for Molteni&C. - pag. 61 Febo bergère with structure in metal tubing, shaped polyurethane filler with down and polyester fiber, in the version with leather cover, including the feet, featuring visible saddle stitching. Other versions have an oak base in a range of finishes and shiny chrome or bronze-nickel feet. Designed by Antonio Citterio for Maxalto of B&B Italia. - pag. 62 Molly chair with monocoque structure in poplar plywood, variable-density expanded polyurethane filler, covered in the single version in white Kalgan. Black-stained beech feet. Designed by Doriana & Massimiliano Fuksas for Baxter. - pag. 63 Objective LED table lamp, a cylinder with a diameter of 65 mm in painted aluminium, divided into three light points: below, the part of the diffuser in thermoplastic material reflects light passing through the optical element that rotates 360° on the horizontal axis, also making it possible to light the table top; above, the spotlight, adjustable by 45° on the vertical axis, for indirect spotlighting. Designed by Jean Nouvel for Artemide.
iNdesign iNprofile
surprising crystal by atri ia Cata ano
a youth from east germaNy master of light in cosmopolitaN loNdoN moritz waldemeyer eNgiNeer desigNer artist as you ish al ays in any case a man of genius
C_In637_R_90_102_traduzioni.indd 99
14/11/13 16.49
dicembre 2013 INTeRNI
iNservice traNslatioNs
- pag. 65 In the large photo, Moritz Waldemeyer during the Boisbuchet Workshop in 2011, image made in collaboration with the photographer James Harris, producing a painting with light. To the side, a futuristic costume made for Audi during the Geneva Motor Show, March 2013. Project done by Waldemeyer with the fashion designer erevos Aether. - pag. 66 1300 sparkling crystals in colored plexiglas, cut by laser, like snowflakes driven by the wind, between the shop windows and the portico of laRinascente in Milan. It’s Winter Wonder, the very special design Christmas installation, starting on 5 December in Milan, by Waldemeyer in collaboration with Interni. - pag. 67 To the side: Bono with a Laser Jacket by Waldemeyer, during a U2 concert. Below: Downtown Supernova, chandelier created for Audi at the Geneva Motor Show 2013. Above, the My New Flame LeD candle presented in Milan in 2012, in collaboration with Ingo Maurer, also reissued for the latest Salone del Mobile. Right, 1000Flames, a prototype presented at Spazio Krizia, Ingo Maurer Collection, 2013.
iNdesign iNpro ect
built in a
text
a ena a o ani
ellness
than s to a simple t sectioN in aluminium the radiator designed by matteo thuN and aNtoNio rodrigue for aNtrax e pands its fuNctioNs inside and outside the home becoming a compositioNal elemeNt of architecture
- pag. 69 Below and in the drawings: some of the configurations offered by the T Series, the first ‘custom’ radiator available in three standard sizes (120, 150 and 200 cm) or made to measure (up to 250 cm). Freely arranged on the wall, the aluminium section gives rise to counters and containers that can be outfitted with shelves and garment racks. Above: a photograph of the Vigilius Mountain Resort in the province of Merano, showing the horizontal and vertical modular design of the T Series by Antrax. On the facing page, the T section of the radiator in extruded aluminium, for great thermal performance with optimized water consumption.
by
uni o’s sense of flo ers a
0
a ena a o ani
plants as a symbol of the logic behind the productioN of things this is hat emerges from the or of the studio miNale maeda aimed at demonstrating the influence of the percepti e ualities of ob ects on the behavior of their coNsumers
C_In637_R_90_102_traduzioni.indd 100
14/11/13 16.49
INTeRNI dicembre 2013
iNservice traNslatioNs
- pag. 71 Virtual Florist, flowers made with rapid prototyping according to the preferences of their users, without seasonal limitations. Their particular materic quality, richer than that of normal artificial flowers, brings out the expressive potential of 3D printing. On the facing page: Mario Midale and Kuniko Maeda seated on the Zoetrope bench, whose circular sequence narrates the life cycle of a strawberry, from flower to fruit. - pag. 72 Upper left: Slideshow, the mirror that reflects only a part of the light spectrum, presenting an altered representation of reality. Above: the first solo show of the studio Minale Maeda, from 24 September to 10 November at the Vivid gallery in Rotterdam. Below: Wrong Colour Furniture System, a collection of furnishings halfway between crafts and industrial production, shown in April in Milan at Galleria Plus Design. The elements have essential forms, in pale wood with colored anodized aluminium inserts, for composition in different configurations. - pag. 73 Images and suggestions of the installation made by Minale Maeda for the exhibition Playful Inter-Action, the third edition of the collaboration between Alcantara and MAXXI, at the museum in Rome from 12 November 2013 to 5 January 2014. The exhibition, also with the creative contribution of Fabrica, sets out to narrate the sensorial qualities of Alcantara in a physical way. The work by Minale Maeda offers a series of tactile-visual-olfactory associations, encouraging visitors to formulate an original mixture of forms and fragrances.
the other half of design by Cristina
oro i
pauliNe giorgia and cristiNa young and determined spea differeNt languages but have many things in commoN passion for the ob a Narrati e isioN of design a special seNsiti ity to color unusual materials and a subtle eiN of Nostalgia
C_In637_R_90_102_traduzioni.indd 101
14/11/13 16.49
dicembre 2013 INTERNI
iNservice traNslatioNs
- pag. 75 To the side: tray in copper and brass, designed by Pauline Deltour for Discipline. Below: the Tourné collection of containers in wood and glass, presented in the exhibition Wonder Cabinet of Europe (New York, May 2013), designed by Pauline Deltour. - pag. 76 To the side: the
Balloon series of lamps, inspired by Chinese lanterns, with structure in painted rod and cotton shade, designed by Giorgia Zanellato, produced by Atipico, 2013. Above, from left: Stock shelf with mirror and lamp, made in Carrara marble and plexiglas, designed by Giorgia Zanellato for Galleria Luisa delle Piane, 2013; Tutu borosilicate glass bottles, with semispherical marble base, created by Giorgia Zanellato for the exhibition Pirouette curated by Matteo Zorzenoni for Dimensione Danza, 2013. Plug wooden chair with visible joints, designed by Giorgia Zanellato, produced by Cizeta. - pag. 77 To the side: Nappa lamp in borosilicate glass, inspired by the volumes of the tassels in Florentine passementerie, designed by Cristina Celestino, self-produced, 2012. Below: Atomizer table accessories in blown borosilicate glass, inspired by perfume dispensers, designed by Cristina Celestino, produced by Seletti, 2013. Borchia lamp in bent and welded sheet metal, brass and copper, designed by Cristina Celestino, self-produced, 2011. Above: Laguna series of objects in borosilicate glass composed of colored and transparent layers, containing an interspace for colored liquid, designed by Cristina Celestino, 2013. Below: Voliera Cabinet made with iron wire grilles, designed by Cristina Celestino, produced by Seletti, 2013.
iNdesign iNvie
digital foam text Stefano Caggiano
a foam ith a different’ ind of solidity ready to be shaped by the hands for attention to detail with this metaphor hich ta es concrete form in soft eightless shapes ob ects can interpret the opeN flux of the ne digital materiality
- pag. 78 Above: the ash wood lamps of the Ash series (in this photo, the Eclipse wall model) are conceived by the Polish designer Maria Jeglinska as objects ‘without form.’ (Photo: TURCZYNSKA). Above: the Crystal Ball collection of sculptural vases by Matteo Zorzenoni for Cappellini links the fragility of glass to soap bubbles. The bases in solid blanched ash wood and the pyrex spheres create a visual imbalance between fullness and emptiness. - pag. 79 The Teo (table) and Dora (wall) lamps designed by Giancarlo Cutello for Formabilio underline the bulb form of traditional light sources, countered by the LEDs used in today’s lighting fixtures. The Blur collection by the Swiss studio Big-Game, formed by French designer Augustin Scott de Martinville, Belgian designer Elric Petit and Switzerland’s Grégoire Jeanmonod, works on off-focus effects with soft but rigorous forms, derived from the Ulm tradition. (Photo: Michel Bonvin) - pag. 80 Below, from left: the Tatti containers designed by Katriina Nuutinen of the Finnish Kaamos group store coins but also the memory of something precious; the glass bases are blown by Finnish craftsmen (photo: Katriina Nuutinen); the Clown Nose containers made by the Slovak designer Tomáš Král for Foundry Collection are closed with a cork sphere fastened to the ceramic body by an elastic band (photo: Federico Berardi). Above: the Louche glass objects by the German designer Mathias Hahn, working in London, exploit the translucent qualities of opaline glass to achieve a delicate ‘louche effect’ inspired by the mingling of water and absinthe. To the side: inspired by traditional Japanese kokeshi dolls, the Ki Ko Koi mirrors by French designer Véronique Maire are made in linden wood with a natural satin finish, available in long (Ki), small rounded (Ko) and large rounded (Koi) versions. - pag. 81 The remote control concept Galeo is an invention of Raphaël Dutoit of the ECAL University of Lausanne (Switzerland) to stimulate new tactile sensations. Part of the Lazy Bytes project of EPFL+ECAL Lab. (Photo: Olivier Pasqual)
iNdesign iNproduction
dynamic geometries
2
by Katrin Cosseta
digital algorithms and the creativity of the designers shape ob ects charged ith eNergy and movement close to the parameters of Nature design as a tribute to diagoNal lines asymmetry and discipline in chaos in the hadid style - pag. 82 Trinity by Adam Cornish for Alessi, centerpiece in shiny or white 18/10 stainless steel with laser perforation. - pag. 83 Set by Josep Lluis Xuclà for Vibia, a wall lamp in which a series of mobile parts generate and reflect the light on surfaces with decorative and volumetric effects. Triskelion by Gerardo Marì for Danese, magazine rack with three zones in laser-cut shaped aluminium, with
C_In637_R_90_102_traduzioni.indd 102
white or bronze paint finish. - pag. 85 1. Slide Shelf by Daniele Lago for Lago, wall bookcase for different configurations, using trapezoidal modules in metal, painted in a range of colors. 2. F3 by Fabio Novembre for Vondom, outdoor seating collection in polyethylene, made with rotomolding. 3. Voiles by Maurice Barilone for Roche Bobois, table with glass top, base in curved steel plate with chrome, black nickel and brass finish. - pag. 86 1. Terreria by Archea Associati for Moroso, bookcase for different compositions thanks to the combination of terracotta parts (available in different types of clay, including glazed porcelain stoneware), in four different geometric configurations. 2. Ruapehu Carpet by David Trubridge with Tsar Carpets, three-dimensional wool carpet installation. - pag. 87 3. Earthquake 5.9 Bookcase by Patricia Urquiola for Budri, bookcase module with irregular form, with shelves composed of inclined marble strips. 4. Airberg by Jean-Marie Massaud for Offecct, upholstered furniture collection composed of an asymmetrical divan and armchair, covered in fabric. 5. Cirque by Bartoli Design for Laurameroni, cabinet with hinged door, matte lacquer external and internal finish, in all the colors of the RAL scale. - pag. 88 1. Gemma by Karim Rashid for Bline, indoor-outdoor chair in rotomolded polyethylene, available in 6 colors. 2. Cuts by Philippe Nigro for Ligne Roset, table and magazine rack in shaped expanded polyurethane with white satin lacquer finish, reinforced with steel. 3. Palm by Cedric Ragot for Bitossi Ceramiche, vase made with poured molding technique, limited edition of 199 pieces. 4. Cliff by Nendo for Kartell, modular wall bookcase in matte white and black polyethylene. Each module is composed of three panels, in a stepped arrangement, to support the bookshelves.
14/11/13 16.49
INTERNI dicembre 2013 ALCANTARA spa Via Mecenate 86, 20138 MILANO Tel. 02580301, Fax 0258030316, www.alcantara.com, info@alcantara.com ALESSI spa Via Privata Alessi 6, 28887 CRUSINALLO DI OMEGNA VB Tel. 0323868611, Fax 0323868804, www.alessi.com, info@alessi.com ANTRAX IT srl Via Boscalto 40, 31023 RESANA TV Tel. 04237174, Fax 0423717474 www.antrax.it, antrax@antrax.it ARPER spa Via Lombardia 16, 31050 MONASTIER DI TREVISO TV Tel. 04227918, Fax 0422791800, www.arper.com, info@arper.com ARTEMIDE spa Via Bergamo 18, 20010 PREGNANA MILANESE MI Tel. 02935181, Fax 0293590254 www.artemide.com, info@artemide.com ATIPICO by LA PIACENTINA spa V.le J.F. Kennedy 20, 46019 VIADANA MN Tel. 0375833124, Fax 0375833141 www.atipiconline.it, info@atipiconline.it AUDI AG D 85045 INGOLSTADT Tel. +49841890, www.audi.com B-LINE srl Via G. Galilei 13/B, 35030 RUBANO PD Tel. 0444415048, Fax 0444416546 www.b-line.it, info@b-line.it B&B ITALIA spa Strada Provinciale 32, n.15, 22060 NOVEDRATE CO Tel. 031795111, Fax 031791592 www.bebitalia.com, info@bebitalia.com BAXTER srl Via Costone 8, 22040 LURAGO D’ERBA CO Tel. 03135999, Fax 0313599999 www.baxter.it, info@baxter.it BITOSSI CERAMICHE srl Via A. Gramsci 16, 50056 MONTELUPO FIORENTINO FI Tel. 057151403, Fax 0571519281 www.bitossiceramiche.it, info@bitossiceramiche.it BLOHM + VOSS Hermann-Blohm-Str. 3, D 20457 Hamburg Tel. +494031190, Fax +494031193333 www.blohmvoss.com, bvs@blohmvoss.com BUDRI srl Via di Mezzo 65, 41037 MIRANDOLA MO Tel. 053521967, Fax 053526713 www.budri.com, info@budri.com CAPPELLINI CAP DESIGN spa Via Busnelli 5, 20821 MEDA MB Tel. 03623721, Fax 031763322 www.cappellini.it, cappellini@cappellini.it CASSINA spa POLTRONA FRAU GROUP Via Busnelli 1, 20821 MEDA MB Tel. 03623721, Fax 0362340758 www.cassina.com, info@cassina.it CATTELAN ITALIA spa Via Pilastri 15, 36010 CARRÈ VI Tel. 0445318711, Fax 0445314289 www.cattelanitalia.com, info@cattelanitalia.com CITCO srl Via del Lavoro 2 - Z.I Camporengo, 37010 CAVAION VERONESE VR Tel. 0456269118, Fax 0456260649 www.citco.it, info@citco.it CITYLIFE Largo Domodossola 1/a ingresso, Viale Duilio 5, 20145 MILANO Tel. 0291437334, Fax 0291437380 www.city-life.it, info@city-life.it CIZETA srl Via Grava Lunga 4, 33048 SAN GIOVANNI AL NATISONE UD Tel. 0432758667, Fax 0432758784 www.cizetasedie.it, info@cizetasedie.it DANESE srl Via A. Canova 34, 20145 MILANO Tel. 02349611, Fax 0258433350 www.danesemilano.com, info@danesemilano.com DAVID GILL 3 Loughborough Street, UK LONDON SE11 5RB Tel. +44 2077931100, www.davidgillgalleries.com DIMENSIONE DANZA Corso Europa 2, 20122 MILANO Tel. 0276004020, www.dimensionedanza.it DISCIPLINE Via Pietro Mascagni 4, 20122 MILANO Tel. 0289280542, Fax 0289280546, www.discipline.eu, info@discipline.eu ERBA ITALIA srl Via della Misericordia 52, 20853 BIASSONO MB Tel. 039490632, Fax 039491582, www.erbaitalia.it, info@erbaitalia.it FIAM ITALIA spa Via Ancona 1/b, 61010 TAVULLIA PU Tel. 072120051, Fax 0721202432, www.fiamitalia.it, fiam@fiamitalia.it FLAG SOPREMA GROUP Via Industriale dell’Isola 3, 24040 CHIGNOLO D’ISOLA BG Tel. 0350951011, Fax 0354940649, www.flag.it, info@flag.it FORMER INDUSTRIA PER L’ARREDAMENTO spa Via per Cantù 43, 22060 CARIMATE CO Tel. 031780252, Fax 031781030 www.former.it, former@former.it FOUNDRY COLLECTION 3 Seah Street, Unit 01/01, SINGAPORE 188379 www.foundrycollection.com, info@foundrycollection.com HERMÈS Via Montenapoleone 12 , 20121 MILANO Tel. 02 76003495 , www.hermes.com INGO MAURER GMBH Kaiserstrasse 47, D 80801 MUNCHEN Tel. +49 89 3816060, Fax +49 89 38160620 www.ingo-maurer.com, info@ingo-maurer.com KARTELL Spa Via delle Industrie 1, 20082 NOVIGLIO MI Tel. 02900121, www.kartell.it, kartell@kartell.it LA RINASCENTE Srl Via Washington 70, 20146 MILANO Tel. 02467711, www.rinascente.it, www.designsupermarket.it LAB23 ITALY Via Fornace 23, 30030 VENEZIA - MARTELLAGO Tel. 0415409697, Fax 0415401566, www.lab23.it LACOSTE 8, rue de Castiglione, F 75001 PARIS Tel. +33 1 44582302/44581212, www.lacoste.com LAGO spa Via dell’Artigianato II 21, 35010 VILLA DEL CONTE PD Tel. 0495994299, Fax 0495994191 www.lago.it, info@lago.it
C_In637_R_103_indirizzi.indd 103
iNservice iNdiri
i
3
LAURAMERONI NEXT srl Via Nuova Valassina 30, 22060 AROSIO CO Tel. 031761450, Fax 031763311 www.laurameroni.com, info@laurameroni.com LEMA spa S.S. Briantea 2, 22040 ALZATE BRIANZA CO Tel. 031630990, Fax 031632492 www.lemamobili.com, lema@lemamobili.com LIGNE ROSET ROSET ITALIA srl C.so Magenta 56, 20123 MILANO Tel. 0248514007, Fax 0248022388 www.ligne-roset.it, info@ligne-roset.it LIVING DIVANI srl Strada del Cavolto 17/17, 22040 ANZANO DEL PARCO CO Tel. 031630954, Fax 031632590, www.livingdivani.it, info@livingdivani.it LOUIS VUITTON Italia spa Via Tommaso Grossi 2, 20121 MILANO Tel. 02723341, nr. verde 800308980, Fax 028053531, www.louisvuitton.com LUISA DELLE PIANE GALLERIA Via Giuseppe Giusti 24, 20154 MILANO Tel. 023319680, zetadipi@libero.it LUXURY LIVING Via Imperatore Traiano 2 ang. Via Ravegnana, 47122 FORLÌ Tel. 0543791940, Fax 0543758147 www.clubhouseitalia.com, luxuryliving@clubhouseitalia.com MARSOTTO EDIZIONI srl Via dell’Industria 22 - Z.I., 37051 BOVOLONE VR Tel. 0456901001, Fax 0456900366 www.marsotto-edizioni.com, info@marsotto-edizioni.com MELISSA Rua Oscar Freire 827, BRA SAO PAULO Tel. +551130833612, www.melissa.com.br Distr. in Italia: OLANG Via Sile 5, 31040 VOLPAGO DEL MONTELLO TV, Tel. 0423620877 MINIFORMS srl Via Ca’ Corner 4, 30020 MEOLO VE Tel. 0421618255, Fax 0421618524 www.miniforms.com, miniforms@miniforms.com MINOTTI spa Via Indipendenza 152, 20821 MEDA MB Tel. 0362343499, Fax 0362340319, www.minotti.com, info@minotti.it MODOLUCE srl Via Venezia 13, 31028 VAZZOLA TV Tel. 0438488076, Fax 0438488132 www.modoluce.com, info@modoluce.com MOLTENI & C spa Via Rossini 50, 20833 GIUSSANO MB Tel. 03623591, Fax 0362354448 www.molteni.it, customer.service@molteni.it MORELATO srl Via Valmorsel 18, 37056 SALIZZOLE VR Tel. 0456954001, Fax 0456954030 www.morelato.it, morelato@morelato.it MOROSO spa Via Nazionale 60, 33010 CAVALICCO UD Tel. 0432577111, nr. verde 800016811, Fax 0432570761 www.moroso.it, info@moroso.it NATEVO FLOU spa Via L. Cadorna 12, 20821 MEDA MB Tel. 03623731, www.natevo.com, info@natevo.com OFFECCT Skovdevagen Box 100, SE TIBRO 543 21 Tel. +46 504 41500, Fax +46 504 12524 www.offecct.se, support@offecct.se PERMASTEELISA INTERIORS srl V.le E. Mattei 21/23, 31029 TREVISO TV Tel. 0438505000, Fax 0438694504 www.permasteelisagroup.com, interiors@permasteelisagroup.com POLTRONA FRAU spa Via Sandro Pertini 22, 62029 TOLENTINO MC Tel. 07339091, Fax 0733909246 www.poltronafrau.it, info@poltronafrau.it ROCA LONDON GALLERY Station Court, Imperial Warf, UK LONDON SW6 2PY Tel. +442076109503, Fax +442073487236 www.rocalondongallery.com ROCHE BOBOIS 18, rue de Lyon, F 75012 PARIS Tel. +33 1 53461000, Fax +33 1 46289375, www.roche-bobois.com SAWAYA & MORONI spa Via Andegari 18, 20121 MILANO, Tel. 0286395 Fax 0286464831, www.sawayamoroni.com, info@sawayamoroni.com SELETTI spa Via Codebruni Levante 32, 46019 CICOGNARA DI VIADANA MN Tel. 037588561, Fax 037588843, www.seletti.it, info@seletti.it SERRALUNGA srl Via Serralunga 9, 13900 BIELLA Tel. 0152435711, Fax 01531081, www.serralunga.com, info@serralunga.com SLAMP spa Via Tre Cannelle 3, 00040 POMEZIA RM Tel. 069162391, Fax 0691623933, www.slamp.com, info@slamp.it STUART WEITZMAN Via Sant’Andrea 10A, 2012 MILANO Tel. 0236537260, www.eu.stuartweitzman.com SWAROVSKI INTERNAZIONALE D’ITALIA spa Via Giorgio Giulini 3, 20123 MILANO Tel. 02722601, Fax 0272020154 www.swarovski.com, www.swarovski.com/crystallized, www.swarovski-elements.com, customer_relations.it@swarovski.com TACCHINI ITALIA FORNITURE srl Via Domodossola 19, 20822 BARUCCANA DI SEVESO MB Tel. 0362504182, Fax 0362552402, www.tacchini.it, info@tacchini.it TRUBRIDGE DAVID 44 Margaret Avenue, NZ HAVELOCK NORTH NEW ZEALAND Tel. +6468774684, Fax +6468774684 www.davidtrubridge.com, trubridge@clear.net.nz TSAR CARPETS www.tsar.com.au UNITED NUDE www.unitednude.com, contact@unitednude.com VIBIA GRUPO T DIFFUSION S.A. Barcelona 72-74, E 08820 EL PRAT DE LLOBREGAT Tel. +34 934796971, Fax +34 934782026 www.grupo-t.com, www.vibia.com, grupo-t@grupo-t.com VONDOM Avda Valencia 3, E 46891 VALENCIA Tel. +34 96 239 84 86, Fax +34 96 2900501 www.vondom.com, info@vondom.com ZUMTOBEL ILLUMINAZIONE srl Via Isarco 1/b, 39040 VARNA BZ Tel. 0472273300, Fax 0472837551 www.zumtobel.it, infovarna@zumtobel.it
14/11/13 15.46
on line
N. 637 dicembre 2013 December 2013 rivista fondata nel 1954 review founded in 1954
www.internimagazine.it
direttore responsabile/editor GILDA BOJARDI bojardi@mondadori.it art director christoph radl caporedattore centrale central editor-in-chief simoNetta Fiorio simonetta.fiorio@mondadori.it consulenti editoriali/editorial consultants aNdrea BraNZi aNtoNio citterio michele de lucchi matteo VercelloNi
Nell’immagiNe/in the image: cassia coop traiNiNg ceNtre, sumatra, iNdoNesia, progetto di/project by tyiN tegNestue architects. (Foto di/photo by pasi aalto/pasiaalto.com)
Nel prossimo Numero 638
iN the Next issue
crossover iNteriors&architecture contaminazioni dinamiche dyNamic coNtamiNatioNs
iNtoday i nuovi paradigmi del design New desigN paradigms il progetto osmotico osmotic desigN
iNcenter le forme ibride dell’abitare hybrid forms of habitatioN le ultime riedizioni the latest reissues
C_In637_R_104_colophon.indd 104
redazione/editorial staff maddaleNa padoVaNi mpadovan@mondadori.it (vice caporedattore/vice-editor-in-chief) oliVia cremascoli cremasc@mondadori.it (caposervizio/senior editor) laura ragaZZola laura.ragazzola@mondadori.it (caposervizio/senior editor ad personam) daNilo sigNorello signorel@mondadori.it (caposervizio/senior editor ad personam) aNtoNella Boisi boisi@mondadori.it (vice caposervizio architetture/ architectural vice-editor) KatriN cosseta internik@mondadori.it produzione e news/production and news Nadia lioNello internin@mondadori.it produzione e sala posa production and photo studio rubriche/features VirgiNio Briatore giovani designer/young designers germaNo celaNt arte/art cristiNa moroZZi fashion aNdrea pirruccio produzione e/production and news daNilo premoli hi-tech e/and contract matteo VercelloNi in libreria/in bookstores traNsitiNg@mac.com traduzioni/translations grafica/layout maura solimaN soliman@mondadori.it simoNe castagNiNi simonec@mondadori.it steFaNia moNtecchi internim@mondadori.it segreteria di redazione editorial secretariat alessaNdra Fossati alessandra.fossati@mondadori.it responsabile/head adalisa uBoldi adalisa.uboldi@mondadori.it assistente del direttore assistant to the editor Federica Beretta internir@mondadori.it contributi di/contributors alessaNdro BiNi VirgiNio Briatore steFaNo caggiaNo patriZia catalaNo aNtoNella galli daVide giordaNo cristiNa moroZZi fotografi/photographs iWaN BaaN helÈNe BiNet matteo cireNei huFtoN + croW steVe douBle luKe hayes piNo pipitoNe eFrem raimoNdi Jacopo spilimBergo progetti speciali ed eventi special projects and events cristiNa BoNiNi michelaNgelo giomBiNi
corrispondenti/correspondents Francia: oliVier reNeau olivier.reneau@gmail.com germania: luca iacoNelli radlberlin@t-online.de giappone: sergio pirroNe utopirro@sergiopirrone.com gran Bretagna: daVide giordaNo davide.giordano@zaha-hadid.com portogallo: marco sousa saNtos protodesign@mail.telepac.pt spagna: lucia paNoZZo luciapanozzo@yahoo.com taiwan: cheNg chuNg yao yao@autotools.com.tw usa: dror BeNshetrit
studio@studiodror.com
arNoldo moNdadori editore 20090 segrate - milaNo INTERNI the magazine of interiors and contemporary design via d. trentacoste 7 - 20134 milano tel. +39 02 215631 - Fax +39 02 26410847 interni@mondadori.it pubblicazione mensile/monthly review. registrata al tribunale di milano al n° 5 del 10 gennaio1967. PREZZO DI COPERTINA/coVer price iNterNi + aNNual cuciNa € 10,00 in italy PUBBLICITÀ/aDVertiSing mondadori pubblicità 20090 segrate - milano pubblicità, sede centrale divisione living responsabile Vendite: lucie patruno coordinamento: silvia Bianchi advertising manager: stefania ghizzardi agenti: margherita Bottazzi, alessandra capponi, ornella Forte, mauro Zanella tel. 02/75422675 - Fax 02/75423641 e-mail: direzione.living@mondadori.it www.mondadoripubblicita.com sedi esterne/external offices: laZio/campaNia cd-media - carla dall’oglio corso Francia, 165 - 00191 roma tel. 06/3340615 - Fax 06/3336383 mprm01@mondadori.it liguria alessandro coari piazza san giovanni Bono, 33 int. 11 16036 - recco (ge) - tel. 0185/739011 alessandro.coari@mondadori.it piemoNte/Valle d’aosta luigi d’angelo Via Bruno Buozzi, 10 - 10123 torino cell. 346/2400037 luigi.dangelo@mondadori.it emilia romagNa/saN mariNo/toscaNa marco tosetti / irene mase’ dari / gianni pierattoni Via pasquale muratori, 7 - 40134 Bologna tel. 051/4391201 - Fax 051/4399156 irene.masedari@mondadori.it umBria / areZZo m.grazia Vagnetti colle umberto i, 59 - 06070 perugia tel 075 /5842017 - monpubpg@mondadori.it triVeNeto (tutti i settori, escluso settore living) Full time srl Via dogana 3 - 37121 Verona tel. 045/915399 - Fax 045/8352612 info@fulltimesrl.com triVeNeto (solo settore living) paola Zuin - cell. 335/6218012 paola.zuin@mondadori.it; daniela Boscaro - cell. 335/8415857 daniela.boscaro@mondadori.it aBruZZo/molise luigi gorgoglione Via ignazio rozzi, 8 - 64100 teramo tel. 0861/243234 - Fax 0861/254938 monpubte@mondadori.it puglia/Basilicata media time - carlo martino Via diomede Fresa, 2 - 70125 Bari tel. 080/5461169 - Fax 080/5461122 monpubba@mondadori.it calaBria/sicilia/sardegNa gap srl - giuseppe amato Via riccardo Wagner, 5 - 90139 palermo tel. 091/6121416 - Fax 091/584688 email: monpubpa@mondadori.it marche annalisa masi, Valeriano sudati Via Virgilio, 27 - 61100 pesaro cell. 348/8747452 - Fax 0721/638990 amasi@mondadori.it valeriano.sudati@mondadori.it
ABBONAMENTI/SUbScriptionS italia annuale: 10 numeri + 3 annual + design index italy, one year: 10 issues + 3 annuals + Design index € 84,00 estero annuale: 10 numeri + 3 annual + design index Foreign, one year: 10 issues + 3 annuals + Design index europa via terra-mare/europe by surface-sea mail € 120,20 via aerea/air mail: europa/europe € 143,40 usa-canada € 166,60 resto del mondo/rest of the world € 246,70 inviare l’importo a/please send payment to: press-di srl servizio abbonamenti, servendosi del c/c. postale n. 77003101. Per comunicazioni, indirizzare a: inquiries should be addressed to: iNterNi - servizio abbonamenti casella postale 97- 25197 Brescia tel. 199 111 999 (dall’italia/from italy) costo massimo della chiamata da tutta italia per telefoni fissi: 0,14 € iva compresa al minuto senza scatto alla risposta. tel. + 39 041 5099049 (dall’estero/from abroad) Fax + 39 030 7772387 e-mail: abbonamenti@mondadori.it www.abbonamenti.it/interni l’editore garantisce la massima riservatezza dei dati forniti dagli abbonati e la possibilità di richiederne gratuitamente la rettifica o cancellazione ai sensi dell’art. 7 del d.leg.196/2003 scrivendo a/the publisher guarantees maximum discretion regarding information supplied by subscribers; for modifications or cancellation please write to: press-di srl direzione abbonamenti 20090 segrate (mi) NUMERI ARRETRATI/bacK iSSUeS interni: € 10 interni + design index: € 14 interni + annual: € 14 modalità di pagamento: c/c postale n. 77270387 intestato a press-di srl “collezionisti” (tel. 199 162 171). indicare indirizzo e numeri richiesti. per pagamento con carte di credito (accettate: cartasì, american express, Visa, mastercard e diners), specificare indirizzo, numero di carta e data di scadenza, inviando l’ordine via fax (+ 39 02 95103250) o via e-mail (collez@mondadori.it). per spedizioni all’estero, maggiorare l’importo di un contributo fisso di € 5,70 per spese postali. la disponibilità di copie arretrate è limitata, salvo esauriti, agli ultimi 18 mesi. Non si accettano spedizioni in contrassegno. please send payment to press-Di srl “collezionisti” (tel. + 39 02 95970334), postal money order acct. no. 77270387, indicating your address and the back issues requested. For credit card payment (cartasì, american express, Visa, mastercard, Diners) send the order by fax (+ 39 02 95103250) or e-mail (collez@mondadori.it), indicating your address, card number and expiration date. For foreign deliveries,add a fixed payment of € 5,70 for postage and handling. availability of back issues is limited, while supplies last, to the last 18 months. no coD orders are accepted. DISTRIBUZIONE/DiStribUtion per l’italia e per l’estero for italy and abroad distribuzione a cura di press-di srl l’editore non accetta pubblicità in sede redazionale. i nomi e le aziende pubblicati sono citati senza responsabilità. the publisher cannot directly process advertising orders at the editorial offices and assumes no responsibility for the names and companies mentioned. Stampato da/printed by elcograF s.p.a. Via mondadori, 15 – Verona stabilimento di Verona nel mese di novembre/in november 2013
Questo periodico è iscritto alla Fieg this magazine is member of Fieg Federazione italiana editori giornali © copyright 2013 arnoldo mondadori editore s.p.a. – milano. tutti i diritti di proprietà letteraria e artistica riservati. manoscritti e foto anche se non pubblicati non si restituiscono.
13/11/13 11.26