Interni Annual Cucina 2012

InTernI AnnuaL 20 CucIna 12 MonoGraFIa aLLeGaTa a monographic SUPPLEMENT TO INTernI N° 12 DICEMBRE/DECEMBER 2012

AnnuaLcucIna/KITCHEN 2012

MonoBLocco soluzioni ad hoc BrooKLYn le fabbriche del cioccolato StrateGIe D’ImPresa Italia e nuovi mercati Mense azIenDaLI tavole segrete break al lavoro

AnnuaL cucina 2012 € 7* in Italia/Italy

*da vendersi solo congiuntamente con/sold only as supplement to INTERNI N° 12/2012 al prezzo complessivo di/at combined price of €10

3_AnCu12_cover7_11-9.indd 1

BasIc KITcHen

wITH comPLeTe EnGLisH TexTs

20/11/12 12.02

@EKFSE@ "OOVB- $VD*OB 1SP(F55J 1SP%P55J F 5FO%FO[F DESIGNS, PRODUCTS AND TRENDS

2_AnCu12_R_001_000_PrimaPagina.indd 1

19/11/12 16.43

*/EJDF $0/5&/54

* " &%J5PSJB-F +

cËXkk\eq`fe\ i`kifmXkX 3&/&8&% '0$64 DI/BY GILDA BOJARDI

* " */TJHIU -

ep Z_fZfcXk\

('

m`X^^`f ^flidXe[ X eXek\j

/: $)0$0-"5& DI/BY STEFANIA CUBELLO (063."/% 53*1 50 /"/5&4 DI/BY OLIVIA CREMASCOLI

"OOVB- $VD*OB B--F(B5P B SUPPLEMENT TO */5FS/* / %*$&.#3& DECEMBER

(+

]ff[ [X gXjj\^^`f

8"-,"#065 '00% DI/BY ALI FILIPPINI (/

dldXZ

.6."$ DI/BY ANTONELLA BOISI

* " */UFSJPST )'

dXe^`Xi\ e\c Y\ccf

%*/*/( */ #&"65: DI/BY VIRGINIO BRIATORE )+

cX Z`kkX[\ccX [\c m`ef

5)& 8*/& $*5"%&- DI/BY OLIVIA CREMASCOLI )/

efdX cXY

/0." -"# DI/BY ANTONELLA GALLI *)

dX` [X jfcX

/&7&3 "-0/& DI/BY ANITA GRECO

* " */EFTJHO *-

gXljX giXeqf

-6/$) #3&", DI/BY PATRIZIA CATALANO ++ IN COPERTINA: CUCINA LIGHT LACCATA COLOR ATMOSFERA CON PIANO E TOP DA 12 MM IN ROVERE CARBONE CON FRESATA DI MODULNOVA. IL PROGRAMMA SI CARATTERIZZA PER L’ESTREMA COMPONIBILITÀ, LE SVARIATE FINITURE E LA PERFETTA FUNZIONALITÀ E ORGANIZZAZIONE DELLO SPAZIO ON THE COVER: LIGHT KITCHEN IN ATMOSFERA LACQUER FINISH, WITH 12 MM COUNTER AND TOP IN MILLED CHARCOAL OAK, BY MODULNOVA. THE PROGRAM STANDS OUT FOR EXTREME COMBINATION FLEXIBILITY, A WIDE RANGE OF FINISHES, PERFECT FUNCTIONAL QUALITY AND ORGANIZATION OF SPACE

elfm` XcZ_`d`jk`

/&8 "-$)&.*454 DI/BY ALI FILIPPINI

* " */QSPEVDUJPO +-

cXdX &efe cXdX

50 #-"%& 03 /05 50 #-"%& DI/BY ANTONELLA GALLI ,'

klkkf `e lef

"-- */ 0/& DI/BY ALI FILIPPINI ,+

Zfcfi\ \ i`^fi\

$0-03 "/% 3*(03 DI/BY CLAUDIA FORESTI ,/

]fie\cc` [fdfk`ZX

$00,&34 "/% %0.05*$4 DI/BY STEFANO CASINI -'

jkiXk\^`X `e ZlZ`eX

,*5$)&/ 453"5&(: DI/BY PATRIZIA CATALANO

* " TFSWJDF -+

3_AnCu12_R_02_03_SOMMARIO_DEF.indd 2

kiX[lq`fe`&53"/4-"5*0/4

20/11/12 15.19

* " 1SP%VD5 %FTJHO DI/BY CLAUDIA FORESTI .)

Xii\[f *

.+

Xii`kXc

./

Xjk\i ZlZ`e\

/'

Y\jk

/)

Z\jXi

/+

Zc\X]

/-

Zi`jk`eX ilY`e\kk\i`\

//

ZlZ`e\ clY\

0'

[X[X

0+

b\p ZlZ`e\

0-

\c\Zkifclo i\o

0/

\c`ZX

(''

\ie\jkfd\[X

('+

]\YXc

('-

Ôe\jkiX`kXc`XeX%`k

('/

^Xkkfe` ilY`e\kk\i`X

(('

cX^f

(()

df[lcefmX

((+

fb`k\

((-

ifjjXeX

((/

jZXmfc`e`

())

jZ_`]Ôe`

()+

j`\dXk`Z

()-

jeX`[\if

()/

jkfe\ `kXc`XeX

(*'

jkfjX ZlZ`e\

(*)

kfeZ\cc`

(*-

mXi\eeX

(*/

m\e\kX ZlZ`e\

(+'

n_`icgffc

PAUSA PRANZO? SEMPRE PIÙ VICINA ALLA SCRIVANIA DELL’UFFICIO O DELL’UNIVERSITÀ, PIUTTOSTO CHE AL TAVOLO DA LAVORO IN FABBRICA O NEL CANTIERE. DIMINUISCE IL POTERE D’ACQUISTO E CI SI INGEGNA CON TERMOS E SCALDAVIVANDE. BASTA ATTREZZARSI. LUNCH BREAK? INCREASINGLY MORE ON YOUR OFFICE OR UNIVERSITY DESK INSTEAD OF THE WORKBENCH OF YOUR PRODUCTION OR BUILDING SITE. THE PURCHASING POWER DECREASES AND YOU GET BY WITH A THERMOS AND A LUNCH BOX. JUST GET ORGANIZED.

%"* NPOPCMPDDP $0.1"55* "--& DVDJOF PWFSTJ[F 3&"-*;;"5& $0/ NBUFSJBMJ JOOPWBUJWJ %"(-* "$$&4403* $00- $0.& * DPMUFMMJ EJ EFTJHO "* MPDBMJ EJ UFOEFO[B 40550 *- 4&(/0 %&* HSBOEJ DIFG

LA NUOVA CUCINA TK38, DESIGN MASSIMO CASTAGNA PER ROSSANA. SI CARATTERIZZA PER LA QUALITÀ COSTRUTTIVA DI UNA CUCINA INDUSTRIALE CON UN’ESTETICA PIÙ MORBIDA. THE NEW TK38 KITCHEN BY ROSSANA. STANDS OUT FOR THE CONSTRUCTIVE QUALITY OF AN INDUSTRIAL KITCHEN BUT WITH A SOFTER LOOK.

3_AnCu12_R_02_03_SOMMARIO_DEF.indd 3

20/11/12 15.19

G

-m"UU&/[JP/& 3*5SP7B5"

XicXe[f [\cc\ ZlZ`e\ `kXc`Xe\ gi\j\ekXk\ e\cc\ dfck\ dXe`]\jkXq`fe` eXq`feXc` \ `ek\ieXq`feXc`# cX gi`dX fjj\imXq`fe\ Z_\ m`\e\ [X ]Xi\ jlccË`ee\^XY`c\ hlXc`k~ [\ccX gif[lq`fe\ dX[\ `e @kXcp% < efe jfcf g\i hlXekf i`^lXi[X cX hlXc`k~ [\c [\j`^e Z_\# cf jXgg`Xdf# leX Zfejfc`[XkX jg\Z`ÔZ`k~ [\c gif[fkkf `kXc`Xef# dX XeZ_\ g\i cX k\Zefcf^`X# cX i`Z\iZX [\` dXk\i`Xc`# `c ZXc`YiXkf jkl[`f [\c iXggfikf hlXc`k~$gi\qqf# Z_\ ]Xeef [\cc\ ZlZ`e\ `kXc`Xe\ le j\kkfi\ [` ^iXe[\ `eefmXq`fe\# i`Z\iZX \[ \ZZ\cc\eqX% Hl\jkf

2_AnCu12_R_04_05_editoriale3_LT.indd 4

efefjkXek\ leË`ee\^XY`c\ jkX^`fe\ [` [`]ÔZfck~ \Zfefd`ZX [`]]ljX% Jk`dfcXk\ [X hl\jkX j`klXq`fe\ c\ Xq`\e[\ `kXc`Xe\ gif[lkki`Z` [` ZlZ`e\# dX XeZ_\ [` \c\kkif[fd\jk`Z`# dXk\i`Xc` \ ilY`e\kk\i`\# j` jfef jg\j\ g\i kifmXi\ elfm\ jfclq`fe`# elfm` c`e^lX^^`# elfm\ k`gfcf^`\# elfm` XdY`k` [` Xggc`ZXq`fe\% @ i`jlckXk` jfef dfck\gc`Z`1 ZË leX i`kifmXkX Xkk\eq`fe\ Xcc\ g`ZZfc\ [`d\ej`fe`# ZË le i`cXeZ`f [\c dfefYcfZZf Xkki\qqXkf# j` Zfek`elX X cXmfiXi\ jlc ZfeZ\kkf [` \jk\ej`fe\# Zfe cf jgXq`f ZlZ`eX Z_\ j` `ee\jkX e\ccX qfeX ^`fief# e\c c`m`e^# j` ]fZXc`qqX

j\dgi\ g` cËXkk\eq`fe\ Xc dfe[f ZfekiXZk Zfe c\ jl\ j]XZZ\kkXk\ e\Z\jj`k~ \ [`m\ij`ÔZXq`fe` jlc kX`cfi dX[\ \ Zfjkld\i jXk`j]XZk`fe% < eXkliXcd\ek\# j` cXmfiX dfckf jl` d\iZXk`# Z\iZXe[f [` Zfejfc`[Xi\ hl\cc` `e Zl` j` ^`~ gi\j\ek`# [` `e[`m`[lXie\ [` elfm` \ [` gfk\eq`Xc` Z_\# X hlXekf i`jlckX [X leË`e[X^`e\ glYYc`ZXkX XccË`ek\ief [\c eld\if# jfef kXek`1 [XccË8]i`ZX jlY jX_Xi`XeX# X` GX\j` [\ccË\o Le`fe\ Jfm`\k`ZX# [Xc D\[`f Fi`\ek\# Xc Jl[ 8d\i`ZX% >`c[X 9faXi[`

19/11/12 16.50

&%J5PSJB-F

IMMAGINE DELLA COPERTINA DI COOKING MATERIAL, E-BOOK IN VENDITA SU ITUNES E AMAZON, EDITO DA TRIENNALE DESIGN MUSEUM RACCOGLIE LE RICERCHE DELLA DESIGNER LAURENCE HUMIER, CHE SI DEDICA ALLA SPERIMENTAZIONE CON LA GASTRONOMIA MOLECOLARE E IL DESIGN DEI MATERIALI. (FOTO DI MICHELE SILVESTRO).

2_AnCu12_R_04_05_editoriale3_LT.indd 5

19/11/12 16.50

*/TJH)U $PT5VN&

/: $)PDP-B5F

#SPPLMZO *- 26"35*&3& /&--" (3"/%& .&-" 6/*50 " .BOIBUUBO %" USF QPOUJ 7*7& 6/" 45"(*0/& %* SJOBTDJUB 45" 47*-611"/%0 6/m*.1035"/5& 4$&/" ("4530/0.*$" '"55" %* QJDDPMJ QSPEVUUPSJ %"--0 TQJSJUP BSUJHJBOBMF )JQTUFS %&- (6450 $0/ -" 1"44*0/& %* 8JMMZ 8POLB [` Jk\]Xe`X :lY\ccf ]fkf [` >`XZfdf >`Xee`e`

]fkf [` Ooooooooeeeeeee [` 8ekfe\ccX >Xcc`

3_AnCu12_R_06_09_NEW YORK CIOCCOLATO3.indd 6

CACAO PRIETO Ã&#x2C6; LA DISTILLERIA E FABBRICA DI CIOCCOLATO CHE Lâ&#x20AC;&#x2122;IMPRENDITORE DANIEL PRIETO PRESTON, INGEGNERE AEROSPAZIALE, 40 ANNI, HA APERTO A RED HOOK, QUARTIERE EMERGENTE DI BROOKLYN. UNO SPAZIO IPERTECNOLOGICO E Dâ&#x20AC;&#x2122;AVANGUARDIA, DOVE DESIGN SOFISTICATO E SPIRITO ARTIGIANALE CONVIVONO IN PERFETTO EQUILIBRIO. PRESTON PROGETTA ANCHE I MACCHINARI PER LA LAVORAZIONE DEL CACAO, DATA Lâ&#x20AC;&#x2122;IMPOSSIBILITÃ&#x20AC; DI TROVARNE PER PICCOLE PRODUZIONI.

21/11/12 18.40

INTERNI ANNUAL CUCINA )'()

LA FAMIGLIA DI DANIEL PRIETO PRESTON DALL’800 POSSIEDE PIANTAGIONI NELLA REPUBBLICA DOMINICANA. DA QUI ARRIVANO LE FAVE DI CACAO CHE IL CHOCOLATIER TRASFORMA IN CIOCCOLATINI, LIQUORI E RUM. SI TRATTA DI CACAO PURISSIMO, DERIVANTE DA COLTURA BIOLOGICA, NO OGM. LA CURA DEL PRODOTTO È TRASMESSA ANCHE DALLA CARTA REALIZZATA A MANO IN CUI È CONFEZIONATO IL CIOCCOLATO, CON IMMAGINI STILIZZATE ISPIRATE AGLI ALBUM DI FAMIGLIA PRIETO.

3_AnCu12_R_06_09_NEW YORK CIOCCOLATO3.indd 7

21/11/12 18.40

*/TJH)U $PT5VN&

ÈK

lkk` XdXef `c Z`fZZfcXkf# dX gfZ_`jj`d` cf jXeef ]Xi\É# [`Z\ ;Xe`\c Gi`\kf Gi\jkfe# ]fe[Xkfi\ [\ccX ]XYYi`ZX [` Z`fZZfcXkf Xik`^`XeXc\ :XZXf Gi`\kf# X 9iffbcpe% =`ef X gfZ_` Xee` ]X cË`dgi\e[`kfi\# le `e^\^e\i\ X\ifjgXq`Xc\# cXmfiXmX g\i cX EXjX \ `c ;`gXik`d\ekf [\ccX [`]\jX jkXkle`k\ej\% F^^` `c N`ccp NfebX [` I\[ ?ffb# `c hlXik`\i\ [` 9iffbcpe [fm\# e\c )''0# _X Xg\ikf cX ]XYYi`ZX [` Z`fZZfcXkf `e le \[`ÔZ`f Yifnejkfe\# ]Xkkf Zfjkil`i\ jl gif^\kkf [\ccf jk\jjf ;Xe`\c Gi`\kf% J\^l\ cX gif[lq`fe\ [Xc j\d\ XccX YXii\kkX# cl` jk\jjf gif^\kkX c\ dXZZ_`e\ g\i cX cXmfiXq`fe\% @c ZXZXf [` Zl` j` j\im\ g\i gif[lii\ ` Z`ehl\ k`g` [` YXii\kk\ [` Z`fZZfcXkf ]fe[\ek\ Xc ., \ mXi`\^Xk\ Xcc\ dXe[fic\# efZZ`fc\# g`jkXZZ_`f# XeXZXi[` \ ]ilkkX # YfdYfej \ mXj\kk`# Xii`mX [XccX g`XekX^`fe\ [` ]Xd`^c`X# :Xifc`eX =Xidj# e\ccX I\glYYc`ZX ;fd`e`ZXeX \[ [` ZfckliX kfkXcd\ek\ Y`fcf^`ZX% ÈEfe klkk` jXeef Z_\ `c Z`fZZfcXkf le Xc`d\ekf Z_\ eXjZ\ [XccX ]\id\ekXq`fe\ [\` j\d` [\c ZXZXfÉ jg`\^X Gi\jkfe% ÈDX efe _f dX` jfggfikXkf cË`[\X Z_\ cX ]\id\ekXq`fe\ [\` j\d` [fm\jj\ Xmm\e`i\ jfkkf k\iiX# Zfe Zfej\^l\ek\ \jgfj`q`fe\ X ZfekXd`eXq`fe`% :fj _f i`mfclq`feXkf hl\jkf gifZ\[`d\ekf# gfikXe[fcf `e le XdY`\ek\ `em\Z\ Xj\kk`Zf# `e Zfek\e`kfi` Z_\ _f Yi\m\kkXkf g\ijfeXcd\ek\% @c i`jlckXkf le ZXZXf iX]ÔeXk`jj`df# g` glif# [` hlXc`k~ jlg\i`fi\É% :_\ XeZ_\ XccX YXj\ [\c ild \ [\` c`hlfi` Z_\ ;Xe`\c Gi`\kf [`jk`ccX e\ccX ]XYYi`ZX [` I\[ ?ffb# Zfd\ ` gi\^`Xk` ;fe IX]X\c :XZXf Ild \ `c YfliYfe n_`jb\p N`[fn AXe\ B\eklZbp% J` gfjjfef [\^ljkXi\ e\c cfZXc\ YXi Xee\jjf# 9fkXe`ZX% ;Xe`\c Gi`\kf `c dXjj`df \jgfe\ek\ [\c dfm`d\ekf [` g`ZZfc` gif[lkkfi` Xik`^`XeXc`# Z`fZZfcXkX` `e gXik`ZfcXi\# Z_\ j` jm`clggXkf jgfekXe\Xd\ek\ X 9iffbcpe e\^c` lck`d` [`\Z` Xee`% @ ]iXk\cc` I`Zb \ D`Z_X\c DXjk jfef ]iX ` gi`d` X[ Xm\i\ X[\i`kf Xc ]\efd\ef% 8kkiXkk` [Xc dfe[f [\c ZXZXf# _Xeef Zfd`eZ`Xkf X jkl[`Xi\ Zfd\ Zfe]\q`feXi\ YXii\kk\ ]fe[\ek` e\ccX ZlZ`eX [\c cfif XggXikXd\ekf% =`ef X ]fe[Xi\# e\c )''-# `c cfif cXYfiXkfi`f Xik`^`XeXc\ `e le \o [\gfj`kf [` jg\q`\ X N`cc`XdjYli^# hlXik`\i\ ki\e[p [` 9iffbcpe% F^^` DXjk 9ifk_\ij :_fZfcXk\ ]iX ` dXiZ_` [` Z`fZZfcXkf [` XckX ^XddX g` [`]]lj` `e LjX \ jlc d\iZXkf dfe[`Xc\% È:Ë ^iXe[\ i`Z_`\jkX [` Z`Y` ^\el`e`# \ Zfe `c Z`fZZfcXkf ]XZ`c\ \eklj`XjdXi\ ` ^XjkifeXlk`É X]]\idXef ` ]iXk\cc` DXjk% @e cXYfiXkfi`f# m`j`kXY`c\ [Xc glYYc`Zf# g\i gif[lii\ c\ fcki\ [`\Z` mXi`\k~ [` YXii\kk\ lk`c`qqXef Z`ehl\ hlXc`k~ [` ZXZXf gifm\e`\ek\ [X Zfckli\ Y`fcf^`Z_\ [\c :\ekif \ Jl[ 8d\i`ZX% Cf jg`i`kf Xik`^`XeXc\ e\` d`e`d` [\kkX^c`# Zfdgi\j\ c\ [`m\ij\ ZXik\ `e Zl` Zfe]\q`feXkf `c Z`fZZfcXkf% @ dXZZ_`eXi` g\i cX kfjkXkliX \ dfcXkliX [\cc\

3_AnCu12_R_06_09_NEW YORK CIOCCOLATO3.indd 8

]Xm\ [` ZXZXf# `c ZfeZX^^`f \ k\dg\iX^^`f jfef Zfjkil`k\ jl d`jliX# X[XkkXk\ Xcc\ g`ZZfc\ gif[lq`fe`% F^e` YXii\kkX DXjk i`Z_`\[\ j\kk\ ^`fie` [` cXmfiXq`fe\ \ ki\ekX [` jkX^`feXkliX% È@ j\d` [` ZXZXf gi\j\ekXef leX ^iXe[\ mXi`\k~ [` jXgfi`% Ef` i`ljZ`Xdf X dXek\e\ic` Zfe le d\kf[f jg\i`d\ekXkf1 efe kfjk`Xdf# Z`f # c\ ]Xm\ [` ZXZXf# ZfekiXi`Xd\ek\ X hlXekf j` ]X [` jfc`kfÉ [`Zfef IpXe :_\e\p \ EXk\ ?f[^\# ^`fmXe`jj`d` `dgi\e[`kfi` [`\kif Xc dXiZ_`f IXXbX% HlXcZ_\ Xeef ]X _Xeef `e`q`Xkf X jg\i`d\ekXi\ e\c cXYfiXkfi`f Z_\ _Xeef Xg\ikf X 9iffbcpe# e\ccËXi\X \o `e[ljki`Xc\ EXmp PXi[# j\[\ [\^c` jkl[` Z`e\dXkf^iXÔZ` Jk\`e\i% F^^` gif[lZfef j\kk\ mXi`\k~ [` YXii\kk\ [` Z`fZZfcXkf m\i^`e\ m\^Xef# j\eqX ^clk`e\# i\Xc`qqXkf Zfe `e^i\[`\ek` Y`fcf^`Z` Z\ik`ÔZXk`%

NEL PICCOLO LABORATORIO DEI DUE GIOVANI IMPRENDITORI RYAN CHENEY E NATE HODGE A BROOKLYN NASCE IL CIOCCOLATO VEGANO RAAKA. PRODUCONO SETTE VARIETÀ DI BARRETTE, ATTRAVERSO UN METODO DI LAVORAZIONE SPECIALE: LE FAVE DI CACAO NON VENGONO TOSTATE MA LASCIATE AL NATURALE. È COSÌ CHE RIESCONO A CONSERVARE I DIVERSI SAPORI E SFUMATURE DEL CACAO. L’INVECCHIAMENTO DEI SEMI IN BOTTI DI BOURBON CONFERISCE AL CIOCCOLATO UN SAPORE PIÙ INTENSO E PIENO, CARAMELLATO, VANIGLIATO.

21/11/12 18.40

INTERNI ANNUAL CUCINA )'()

IL LABORATORIO E PUNTO VENDITA MAST BROTHERS CHOCOLATE, A BROOKLYN. PER APRIRLO I FRATELLI RICK E MICHAEL MAST HANNO SCELTO UN EX DEPOSITO DI SPEZIE, DI CUI CONSERVA LE PARETI CON MATTONI A VISTA ORIGINALI, NEL BOROUGH DI WILLIAMSBURG. PRODUCONO UNA DOZZINA DI TIPI DI BARRETTE, CHE ESPORTANO IN TUTTO IL MONDO. NELLO SPAZIO DEDICATO ALLA PRODUZIONE, IL PUBBLICO PUÒ SEGUIRE TUTTI I PASSAGGI DELLA PRODUZIONE, DALLA TOSTATURA ALLA MOLATURA, FINO AL CONFEZIONAMENTO NELLE PREGIATE CARTE DAI COLORI TENUI. IN VENDITA NELLO STORE SI TROVANO ANCHE I SACCHI IN YUTA UTILIZZATI PER IL TRASPORTO DEL CACAO DALLE PIANTAGIONI IN CENTRO E SUD AMERICA, CHE DIVENTANO ELEMENTO DI DÉCOR PER LA CASA.

3_AnCu12_R_06_09_NEW YORK CIOCCOLATO3.indd 9

21/11/12 18.40

*/TJH)U $PT5VN&

7*B((JP HP6S.BO% B /BOUFT [` Fc`m`X :i\dXjZfc`

[` Fc`m`X :i\dXjZfc`

46--mBUMBOUJDP -" $*55Â&#x2014; %&- QSFNJFS GSBODFTF +FBO .BSD "ZSBVME 6/" /& '" & DFOUP /& 1&/4" "--0 4$010 %mBNQMJBSF F NJHMJPSBSF -& 70:"(& Â&#x2014; /"/5&4 *- 460 &5&30(&/&0 $0/5&/*503& DVMUVSBM UVSJTUJDP 4*".0 "/%"5* " %"3& 6/m0$$)*"5"

2_AnCu12_R_10_13_LE VOYAGE A NANTESvi2 .indd 10

NELLâ&#x20AC;&#x2122;AMBITO DI LES GOÃ&#x203A;TS UNIQUES 2012, PRESSO LO CHÃ&#x201A;TEAU DES DUCS DE BRETAGNE DI NANTES, LA TABLE UNIQUE, UNA DELLE DUE CENE Dâ&#x20AC;&#x2122;ECCEZIONE ORGANIZZATE IL 7 E Lâ&#x20AC;&#x2122;8 SETTEMBRE SCORSO NELLA CORTE DEL CASTELLO, APPOSITAMENTE ALLESTITA DALLâ&#x20AC;&#x2122;ARCHITETTO PATRICK BOUCHAIN E DALLA SCENOGRAFA ISABELLE ALLEGRET, PER ACCOGLIERE MILLE COMMENSALI CHE SI SUBLIMAVANO CON LE DELIZIE PREPARATE DA ALAIN PASSARD (TRE STELLE MICHELIN), IL QUALE NEL 2000 HA RIVOLUZIONATO LA CUCINA FRANCESE METTENDO AL CENTRO DEL PIATTO I LEGUMI, CHE PRIMA ERANO INVECE SOLO Dâ&#x20AC;&#x2122;ACCOMPAGNAMENTO.

19/11/12 16.53

INTERNI ANNUAL CUCINA )'()

E

fe g\i g\ZZXi\ [Ë\jk\ifÔc`X# dX Z\ik\ Zfj\# [X ef`# efe j` jfef dX` m`jk\% :_` _X dX` j\ek`kf gXicXi\ [` \jk`m\ \ dle`Z`gXc` Ê:\e\ j\^i\k\Ë [X efe Zfe]fe[\ij` Zfe ` gi`mXk` \ m\ek\eeXc` ; e\i \e 9cXeZ gXi`^`e`# hl\jkËXeef Xggif[Xk` XeZ_\ X D`cXef 6 :fek\dgfiXe\X \ ^`~ Zfejfc`[XkX# cX c\^^\e[X jl hlXekf jlZZ\[\ [Ë\jkXk\ X EXek\j jlccË8kcXek`Zf _X ^`~ ]Xkkf `c ^`if [Ë<lifgX \ Z_` jZi`m\ _X Xmlkf cX ]fikleX [` gi\e[\i\ g\i cX Zf[X cËlck`df [\` Ê;`e\ij j\Zi\kjË fi^Xe`qqXk` e\ccX Z`kk~ [` Alc\j M\ie\ [XccX Y\e fc`XkX ÊdXZZ_`eXË [\

2_AnCu12_R_10_13_LE VOYAGE A NANTESvi2 .indd 11

C\ MfpX^\ ~ EXek\j nnn%c\mfpX^\XeXek\j%]i # Z_\ cË\o$j`e[XZf [\ccX Z`kk~ A\Xe$DXiZ 8piXlck# XkklXc\ gi\d`\i ]iXeZ\j\# _X mfclkf [`i`^\jj\ A\Xe 9cX`j\# gif]\jj`fe`jkX \Zc\kk`Zf# ^`~ mXcfi`qqXkf [XccË\o d`e`jkif [\ccX :lckliX AXZb CXe^% @ejfddX# Xccf jZfgf [` i\e[\i\ cX Z`kk~ leX d\kX j\dgi\ g` j\[lZ\ek\ g\i ` kli`jk` dX XeZ_\ g\i ` jlf` jk\jj` XY`kXek`# 9cX`j\ _X fi^Xe`qqXkf g\i ` d\j` \jk`m` leX ]XekXjdX^fi`X [Ë`e`q`Xk`m\ Æ iXZZfck\ `e le mfcld\ X [`jki`Ylq`fe\ ^iXkl`kXÆ c\^Xk\ XccX ZlckliX# [\Zc`eXkX `e klkk\ c\ jl\ [`jZ`gc`e\# \ XccË\ef$

^Xjkifefd`X% ;` hl\jkËlck`dX# cX gXik\ g` Êjg\kkXZfcXi\Ë \iX `e giXk`ZX Zfjk`kl`kX [X` ; e\ij j\Zi\kj fi^Xe`qqXk` `e clf^_` kiX ` g` `dg\ejXY`c` \ [X C\j ^f kj le`hl\j# È`c ]\jk`mXc Z_\ ZlZ`eX cX ZlZ`eXÉ# Xik`ZfcXkf jlccË`ek\if XiZf [\` GX\j` [\ccX Cf`iX 8e^\ij# DXp\ee\# cË@jfcX [ËP\l # `c Zl` ^iXe ÔeXc\# `c . \ cË/ j\kk\dYi\# jkXkf fiZ_\jkXkf [Xc jfddf 8cX`e GXjjXi[ ki\ jk\cc\ D`Z_\c`e gi\jjf cËXdg`X Zfik\ [\ccf :_ k\Xl [\j [lZj [\ 9i\kX^e\ [` EXek\j% C\ Z\e\ j\^i\k\ jfef i`jlckXk\ leX \jg\i`\eqX i\Xcd\ek\ le`ZX# ^iXq`\ X [\` clf^_`

19/11/12 16.53

*/TJH)U $PT5VN& IN QUESTA PAGINA, DALL’ALTO: NELL’AMBITO DE LE VOYAGE À NANTES (WWW.LEVOYAGEANANTES.FR): DUE DE LES DÎNERS SECRETS ORGANIZZATE LA SCORSA ESTATE IN DIVERSE LOCATIONS DELLA CITTÀ SULL’ATLANTICO: QUI A LATO, IL TETTO DELL’ECOLE NATIONALE SUPÉRIEURE D’ARCHITECTURE, EDIFICIO SULL’ISOLA DI NANTES, PROGETTATO DA LACATON & VASSAL NEL 2009: SOTTO, LA PALESTRA DEL GINNASIO LIBERTY COIDELLE, ALLESTITA CON UN’ALTRA CENA GOURMAND PER 200 PERSONE. ALTRI DUE DÎNERS SECRETS DE LE VOYAGE À NANTES (A

g\i\^i`e` \ jl^^\jk`m` kiXj]fidXk`# g\i leX j\iX# `e i`jkfiXek` \]Ôd\i` \ ^iXq`\ X Z_\] XccËXmXe^lXi[`X# j\c\q`feXk` ^iXq`\ XeZ_\ X =lc^liXeZ\j nnn% ]lc^liXeZ\j%Zfd # X^\eq`X [` Zfejlc\eqX Zlc`eXi`X g\i gif^\kk` YXjXk` jl ZlZ`eX `eefmXk`mX% G\i hl\jk` YXeZ_\kk` [Ë\ZZ\q`fe\ [\jk`eXk` X )'' _Xggp ]\n ` gi`d` Z_\ jfef i`ljZ`k` X `jZi`m\ij`# g\iXckif efe jXg\e[f Ôef X gfZf gi`dX hlXc \iX cË`e[`i`qqf [\ccX Z\eX# Z_\ gfk\mX ZXdY`Xi\ `e ZXjf [` g`f^^`X # `c d\el jfc` +' \lif X k\jkX# m`e` `eZclj` jkXkf [` mfckX `e mfckX Zi\Xkf [X [l\ hlfkXk` Z_\]1 lef cfZXc\# Z`f [\ccX i\^`fe\ [\` GX\j` [\ccX Cf`iX# cËXckif `em`kXkf [X ]lfi`% @ej`\d\ gifgfe\mXef le g`e^$gfe^ Zlc`eXi`f [` ki\ g`Xkk`1 Xek`gXjkf# g`\kXeqX# [\jj\ik# Z`XjZlef XZZfdgX^eXkf [X le m`ef Zfdd\ `c ]Xlk [` le m`k`Zfckfi\ cfZXc\% E\ccX M\e\q`X jlccË8kcXek`Zf j` [lehl\ Z\eXkf e\ccË`eZXekf [\c AXi[`ej [\j GcXek\j j`eZ\iXd\ek\# gXi\mX [` jkXi\ `e le Ôcd # jlc k\kkf [\ccËyZfc\ eXk`feXc\ jlg i`\li\ [Ë8iZ_`k\Zkli\ \[`ÔZ`f gif^\kkXkf [X CXZXkfe MXjjXc # e\ccX gXc\jkiX [\c :f`[\cc\# le Y\c ^`eeXj`f C`Y\ikp# \ e\ccX ^Xcc\i`X$ j`dYfcf [` EXek\j# `c GXjjX^\ Gfdd\iXp\# ZXif XccX i\^`jkX 8^e j MXi[X% ;`m\ijX `em\Z\ cX ]fidlcX [\ C\j ^f kj le`hl\j# ]\jk`mXc ^flidXe[ fi^Xe`qqXkf Zfe C\ C`\l Le`hl\ \ Fde`mfi\# ]iX `c i\jkf ÈjXgfi`k` `eZfeki` kiX ` d`^c`fi` gif[lkkfi` [\` GX\j` [\ccX Cf`iX \ ` g` ^iXe[` Z_\] ]iXeZ\j`É# Z_\ j` dXk\i`Xc`qqXkf `e mXi`\ cfZXc`k~ Æ 8e^\ij# DXp\ee\ \ cX dfqqXÔXkf `jfcX [ËP\l Æ gi\m\[\e[f jfcf c\ Z\e\ [` Z_`ljliX X EXek\j# Z_\ jfef i`jlckXk\ \jj\i\ le [`Xcf^f kiX `c dfe[f m\^\kXc\ \ cËXckX Zi\Xq`fe\ Zlc`eXi`X [\ccËXjkif$Z_\] 8cX`e GXjjXi[ [\ccË8ig ^\ [` GXi`^`# Z_\ _X Êf]ÔZ`XkfË e\ccË`dgfe\ek\ :Xjk\ccf [\` [lZ_` [` 9i\kX^eX# g\i cËfZZXj`fe\ kiXj]fidXkf [XccËXiZ_`k\kkf GXki`Zb 9flZ_X`e \ [XccX jZ\ef^iX]X @jXY\cc\ 8cc\^i\k% DX `c ]\jk`mXc efe gi\m\[\mX jfcXd\ek\ C\j kXYc\j le`hl\j# Z`f Z_`cfd\ki`Z_\ kXmfcXk\ g\i Z\e\ f giXeq`# dX XeZ_\ le :_Xdg [\j gif[lZk\lij# mXc\ X [`i\ le mXi`\^Xkf d\iZXkf XccËXg\ikf [` gif[lkkfi` \ Xcc\mXkfi` [\ccX i\^`fe\ [X hl\cc` X^i`Zfc` X hl\cc` ZXj\Xi`# [X` m`k`Zfckfi` X` Y`iiX` X` gXe\kk`\i` # Z_\ \iX Zfdgc\kXkf [X ki\

2_AnCu12_R_10_13_LE VOYAGE A NANTESvi2 .indd 12

19/11/12 16.53

INTERNI ANNUAL CUCINA )'()

(WWW.LEVOYAGEANANTES.FR): A LATO, AL JARDIN DES PLANTES DI NANTES (PIÙ DI11 000 SPECIE VIVENTI, 800 MQ DI SERRE, 70 000 FIORI A STAGIONE), UNO DEI QUATTRO GRANDI GIARDINI BOTANICI DI FRANCIA, E, IN BASSO, IL PASSAGE POMMERAYE, GALLERIA EDIFICATA, TRA IL 1840 E IL 1843, SU PROGETTO DI JEAN-BAPTISTE BURON E HIPPOLYTE DURAND GASSELIN.

k\\g\\ k\e[\ XccË`e[`XeX kiXj]fidXk\ `e ZlZ`e\ [X ZXdgf \ ZfejXZiXk\ X =lfZf# 8ZhlX \ :il[f# [fm\ ^c` Z_\] [\ccX i\^`fe\ ZlZ`eXmXef g\i ` m`j`kXkfi` ` gif[fkk` [\c k\ii`kfi`f Z_\ ^c` jk\jj` Xm\mXef Xgg\eX XZhl`jkXkf kiX c\ YXeZXi\cc\ [\c d\iZXkf2 ` ; a\le\ij Xl m\ik jlccË`jfcX [ËP\l MXe[ \ # klkkËf^^` g`kkfjkf j\cmX^^`X# i`ZZX [` Y`f$[`m\ij`k~ \ kiX cËXckif XY`kXkX [X \ZZ\cc\ek` fik`Zfckfi` \ g\jZXkfi`2 c\ dXjk\i ZcXjj [` ZlZ`eX \ ^c` 8k\c`\ij [l m`e %%% @e f^e` ZXjf# CX kXYc\ le`hl\ efe \iX \jXkkXd\ek\ le i`jkfiXek\# dX hlXcZfjX [` d\^c`f1 `e]Xkk`# g\i XkkfmX^c`Xij`# fcki\ Z_\ X gX^Xi\ leX hlfkX d`e`dX *' \lif # ZË\iX [X gfikXi\ Zfe j le Xek`gXjkf gi\gXiXkf X ZXjX gifgi`X Xccf jZfgf [` Zfe[`m`[\icf# jfZ`Xc`qqXe[f# Zfe ` m`Z`e` [` kXmfcX# d\eki\ c\ Xcki\ gfikXk\ \iXef X ZliX [` Z_\] \ gXjk`ZZ\i` [` ^iXe jXg`\eqX% G\i ZfeZcl[\i\# ZË `eÔe\ [X j\^eXcXi\# C\j kXYc\j [\ EXek\j )'(*# leX ^l`[X X` i`jkfiXek` [\ccX Z`kk~# X^^`fieXkX \ glYYc`ZXkX XeelXcd\ek\ [X C\ MfpX^\ X EXek\j# Z_\ Xckif efe Z_\ leX jfjZ`\k~ glYYc`ZX# k`kfcXi\ [\` j\im`q` [` kli`jdf [` EXek\j D kifgfc\% ;`Z`Xdf cX m\i`k~1 g\i \jj\i\ le \ek\ glYYc`Zf j\ cX ZXmX [\Z`jXd\ek\ \ fe\jkXd\ek\ Y\e\%

2_AnCu12_R_10_13_LE VOYAGE A NANTESvi2 .indd 13

19/11/12 16.53

*/TJH)U 5FO%FO[F

3_AnCu12_R_14_17_FOOD DA PASSEGGIO2.indd 14

21/11/12 18.40

INTERNI ANNUAL CUCINA )'()

'PP% %B 1BTT&HH*0

[` 8c` =`c`gg`e`

-" DVMUVSB %&- DJCP )" 130%0550 /&- UFNQP PHHFUUJ JDPOJDJ */ "-$6/* $"4* JOUSBNPOUBCJMJ &/53"5* /&--mJNNBHJOBSJP DPMMFUUJWP $0.& -" TDIJTDFUUB 0((* */ nWFSTJPOF EFTJHOo * DPOUFOJUPSJ /0/ 40/0 1*° 40-0 GVO[JPOBMJ & $* BDDPNQBHOBOP /&--" WJUB NFUSPQPMJUBOB

A SINISTRA E NELLA FOTO GRANDE, TITTA DI ESPLORATORI DELLO SPAZIO (PARTE DEL PROGETTO CURATORIALE ITINERANTE DEGNI DI NOTA), UN CONTENITORE PER ALIMENTI IN PORCELLANA NON SMALTATA; IL PESO DELLA BASE CONSENTE UNA PRESA CORRETTA E SALDA DEL CONO. SI LAVA IN LAVASTOVIGLIE E CI SI PUÒ CUOCERE ANCHE UNA QUICHE DA PASSEGGIO. IN ALTO SOLAR SCHISCETTA (NORMALEARCHITETTURA.COM) UN OGGETTO LOW TECH PER SCALDARE E CONSUMARE IL CIBO, UN FORNO SOLARE REINTERPRETATO IN CHIAVE DI PACKAGING ALIMENTARE CHE PREVEDE L’ATTESA AFFINCHÉ IL CIBO SI RISCALDI, SUGGERENDOCI L’ADESIONE A UN “TEMPO NATURALE”.

QUI SOPRA IL DUO DI DESIGNER DOSHI LEVIEN SI È ISPIRATO ALLA LUNA PER LA FORMA DELLA TORTA GELATO DI HÄAGEN- DAZS PRODOTTA IN DUE VERSIONI DI GUSTO; ESEMPIO DI “DESIGN EDIBILE” IN UNA FORMA QUASI SFERICA OTTENUTA SENZA GIUNZIONI DALL’UNIONE DI DUE METÀ DI GELATO.

3_AnCu12_R_14_17_FOOD DA PASSEGGIO2.indd 15

21/11/12 18.40

*/TJH)U 5FO%FO[F

L

e k\dgf \iX jfcf `c È^\cXkf [X gXjj\^^`fÉ# k\id`e\ Zfe Zl` j` kiX[lZ\mX c\kk\iXcd\ek\ le ZfdgfikXd\ekf c\^Xe[fcf Xc Zfejldf [` le Xc`d\ekf [X gfikXij` `e ^`if Zfe i\cXk`mf ÈZfef Zfek\e`kfi\É% DX cX ZlckliX [\c Z`Yf _X [X j\dgi\ `jg`iXkf# X j\Zfe[X [\` clf^_` \ [\` Zfjkld`# ]fid\ f^^` `Zfe`Z_\ [` hl\c Z_\ [\Ôe`Xdf ^\e\i`ZXd\ek\# dX efe `dgifgi`Xd\ek\# ]ff[ [\j`^e [X` kXZfj# X^c` \jg\i`d\ek` [` DXik >l`o Z_\ g\i XcZle` [fmi\YY\ c`d`kXij` Xc cXmfif Zfe cX dXk\i`X gi`dX Z`Yf# g\i Xcki` Zfdgi\e[\i\ klkkf Z` Z_\ Xc Z`Yf j` i\cXq`feX1 [Xc Zfek\e`kfi\ XccX gfjXkX% 8ccX Ôe\ [\^c` Xee` EfmXekX `c [\j`^e `kXc`Xef j` d\jjf X \jgcfiXi\# ^iXq`\ X[ XcZle` jlf` XccfiX ^`fmXe` \d\i^\ek`# leX j\i`\ [` XZZ\jjfi` \ jkild\ek` [\[`ZXk` Xc elki`d\ekf \[ gi\jkf `e`q`XkX leX jkX^`fe\ [` f^^\kk` `e\[`k` Z_\ _Xeef i`]fe[Xkf k`gfcf^`ZXd\ek\ le k\ii`kfi`f% CËXkk\eq`fe\ Xc ]ff[ _X ^\e\iXkf [X XccfiX leX i`Z\iZX i`ZZX \ `ek\i\jjXek\ jgXcXeZXe[f le d`ZifZfjdf [` f^^\kk` `e k\dX dX i`m`j`kXk` `e Z_`Xm\ efdX[\ \ dlck`$]leq`feXc\ ]fe[\e[f kXcmfckX gXZbX^`e^ \ [\j`^e [` gif[fkkf `e df[f dfckf c`Y\if \ `ek\cc`^\ek\# [XccX kXmfcX XccX jkiX[X% C\ gifgfjk\ [\` [\j`^e\i j\c\q`feXk` `e hl\jk\ gX^`e\ kfieXef X d`jliXij` Zfe hl\jkf le`m\ijf# Zfe `[\\ [`m\ij\ Z_\ XZZfdgX^eXef dfd\ek` [`]]\i\ek` [\ccX ^`fieXkX X gXik`i\ [XccX gXljX giXeqf% :fj cX ÈjZ_`jZ\kkXÉ [\ccX d\dfi`X cfdYXi[X ^Xm\kkX `e `kXc`Xef j` m\jk\ [` k\Zefcf^`X \ [`m\ekX le f^^\kkf Y\e [`j\^eXkf g\i XZZfdgX^eXiZ` [liXek\ `c kiX^`kkf ZXjX$l]ÔZ`f# Zfd\ hl\ccX `jg`iXkX Xcc\ Y\ekf Yfo ^`Xggfe\j` dX [fkXkX [` Ôcf \c\kki`Zf \ gi\[`jgfjkX g\i gfk\i jZXc[Xie\ `c Zfek\elkf% D\eki\ `c gXZbX^`e^ \Zfcf^`Zf [\ccX JfcXi JZ_`jZ\kkX# g\i gfikXi\ X k\dg\iXkliX `c Z`Yf ljX [`i\kkXd\ek\ cX jZXkfcX [` ZXikfe\ [fkXkX [` gXe\ccf jfcXi\# g\i `ehl`eXi\ d\ef%

3_AnCu12_R_14_17_FOOD DA PASSEGGIO2.indd 16

< gf` f^^\kk` dlck`kXjb`e^ Z_\ i`g\ejXef ZfdgfikXd\ek` \ i\cXq`fe` [Ëljf [\` Zfek\e`kfi` g\i Xc`d\ek` Zfd\ j` k`\e\ leX ZfggX `e dXef6 # Zfd\ ]X Zfe c\ jl\ ]fid\ j`elfj\ K`kkX# [` <jgcfiXkfi` [\ccf JgXq`f# f^^\kkf [X k\e\ij` ]iX c\ dXe` \ jlccX YfZZX# ZfdgXkkf \ `dg`cXY`c\# e Zfef e Zfgg\kkX# dX \ekiXdY` `ej`\d\% =`ef Xc Zfdgfj`kf ÈgX\jX^^`f [X kXmfcXÉ ]fidXkf [X XZZ\jjfi` [`m\ij` g\i XggXi\ZZ_`Xi\ cX kXmfcX \ ^ljkXi\ `c Z`Yf Æ [X^c` jklqq`ZX[\ek` g\i Xg\i`k`m` X` j\k [X Zfe[`d\ekf# klkk` ^`fZXk` jl ]lfi` jZXcX [` f^^\kk` Z_\ i`dXe[Xef X le gX\jX^^`f liYXef Æ [` jkl[`f >_`^fj# g\i leËliYXe`qqXq`fe\ ZfeÔeXkX g\i fiX jfcf Xc kXmfcf [\ccX jXcX [X giXeqf%

21/11/12 18.40

INTERNI ANNUAL CUCINA )'()

IN ALTO, COMPOSIZIONE DI STUZZICANTI, UNA VERSIONE AD ALBERO STILIZZATO DELLO STUZZICADENTI DA APERITIVO, PER GUSTARE CONTEMPORANEAMENTE PIÙ ASSAGGI DI CIBO; PARTE DELLA COLLEZIONE DI OGGETTI PER LA TAVOLA DEL PROGETTO APPARECCHIARE LA CITTÀ DI STUDIO GHIGOS IDEAS. A SINISTRA, IL SET DI MANICI IN PLASTICA ACRILICA DI STILI DIVERSI CLUTCH DI UMBRA, UN PROGETTO DEL DESIGNER EMERGENTE JEFF RUBIO (VINCITORE DEL SETTIMO PRATT DESIGN COMPETITION) CON CUI PERSONALIZZARE E CONFEZIONARE SACCHETTI PORTAVIVANDE USA E GETTA.

PAGINA A LATO, I TAVOLINI IN CARTONE DI URBAN TERRASSE (URBAN-TERRASSE.COM) SI FISSANO AI DISSUASORI POSTI AI LATI DELLA STRADA, SERVONO A TRASFORMARE LO SPAZIO URBANO DEI MARCIAPIEDI IN IMPROVVISATI DEHORS PER EVENTI, O SEMPLICEMENTE PER RIAPPROPRIARSI IN MODO CONVIVIALE DELLO SPAZIO PUBBLICO. MO: BEN, DESIGN DI ALEX CHEONG, UN CONTENITORE PER IL CIBO PORTATILE CON RESISTENZA ELETTRICA PER RISCALDARLO, FORMATO DA RECIPIENTI IN PLASTICA LAVABILI IN LAVASTOVIGLIE E DOTATO DI CIOTOLE ESTRAIBILI E POSATE.

3_AnCu12_R_14_17_FOOD DA PASSEGGIO2.indd 17

21/11/12 18.40

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

.VNBD

[` 8ekfe\ccX 9f`j`

" #JOBTDP /"4$& *- .VTFP EFMMF NBDDIJOF EB DBGG¿ 70-650 %"- (SVQQP $JNCBMJ 1&3 $&-&#3"3& * 460* DFOUP BOOJ 6/ WJBHHJP /&- 5&.10 %&--" UFDOPMPHJB & %&- EFTJHO %* 6/ QSPEPUUP TJNCPMP %&- NBEF JO *UBMZ $)& (6"3%" "- GVUVSP

3_AnCu12_18_19_MUMAC.indd 18

IL PERCORSO Dâ&#x20AC;&#x2122;INGRESSO E NELLA PAGINA ACCANTO, IN BASSO, UNA VISTA DELLA SINUOSA FACCIATA ANCORATA ALLâ&#x20AC;&#x2122;EDIFICIO ESISTENTE CHE CARATTERIZZANO IL MUMAC, PROGETTO ARCHITETTONICO ED ESPOSITIVO DI PAOLO BALZANELLI E VALERIO COMETTI PER IL GRUPPO CIMBALI.

21/11/12 18.49

INTERNI ANNUAL CUCINA )'()

L

e Xik`ZfcXkf j\kkf Zfcfi ZX]] \ leX j`elfjX ]XZZ`XkX `e [f^_\ [` d\kXccf Zlim`c`e\\ Èifjjf :`dYXc`É XeZfiXkX XccË\[`ÔZ`f \j`jk\ek\ `e fi`^`e\ X[`Y`kf X dX^Xqq`ef [\` i`ZXdY` # XZZ\j` [X le Xmmfc^\ek\ i\k`Zfcf [` clZ`# XZZfdgX^eXef `c m`j`kXkfi\ XccË`e^i\jjf [\c DLD8:# `c dlj\f [\cc\ dXZZ_`e\ [X ZX]] mfclkf g\i `c jlf gi`df Z\ek\eXi`f [Xc >ilggf :`dYXc` X 9`eXjZf# Xcc\ gfik\ [` D`cXef# iX[`ZXkf e\c k\ii`kfi`f [\ccf jkXY`c`d\ekf gif[lkk`mf% CX jZfg\ikX [` le ]\efd\ef jkiXfi[`eXi`f# ]Xkkf [` k\Zefcf^`X \ [\j`^e# `em\jk`d\ek` \ `kXc`Xe`k~# j` dXk\i`Xc`qqXkX ^iXq`\ Xc gif^\kkf XiZ_`k\kkfe`Zf \[ \jgfj`k`mf ÔidXkf [X GXfcf 9XcqXe\cc` \ MXc\i`f :fd\kk` \ XccX ZliXk\cX dlj\Xc\ [` 8e[i\X B\iYXb\i% ÈEfe le dlj\f jkXk`Zf# i`mfckf Xc gXjjXkfÉ _X jg`\^Xkf DXli`q`f :`dYXc`# gi\j`[\ek\ [\c >ilggf \ e`gfk\ [\c ]fe[Xkfi\# `c efeef >`lj\gg\# ÈY\ej gif`\kkXkf Xc ]lklif% Efe jfckXekf [lehl\ le Z\ekif \jgfj`k`mf Xlkfi`]\i`kf Æ YXjk` g\ejXi\ Z_\ `e Gfikf^Xccf j` gl Z_`\[\i\ Xc YXi le Z`dYXc`ef j\eqX gXliX [` \jj\i\ ]iX`ek\j` Æ dX le clf^f [fm\ fi^Xe`qqXi\ gi\j\ekXq`fe`# cXYfiXkfi`# Zfij` [` ]fidXq`fe\# [\^ljkXq`fe`É% :fj # ` [l\ c`m\cc` [\c DLD8:# jm`clggXk` jl (/'' dh# fcki\ c\ dXZZ_`e\ g\i `c ZX]] CX:`dYXc` \ =X\dX jfZ`\k~ ZfeZfii\ek\ XZhl`j`kX e\c (00, [Xc >ilggf# leX i\Xck~ Zfe (*) d`c`fe` [` \lif [` ]XkkliXkf e\c )'(( \ leX gif[lq`fe\ \jgfikXkX XccË/' `e klkkf `c dfe[f# f^^` XccX Zfehl`jkX [` :`eX# @e[`X \ Jl[X]i`ZX# ` d\iZXk` \d\i^\ek` # fjg`kXef XeZ_\ Xcki` dXiZ_` `kXc`Xe`# `e gi`d`j ^c` \j\dgcXi` [\ccX gi\jk`^`fjX

3_AnCu12_18_19_MUMAC.indd 19

L’INVOLUCRO IN RESINA BIANCA CHE ABBRACCIA IL VOLUME ROSSO CONTENENTE LA NUOVA CIMBALI M100 ‘ESPLOSA’ CREATA DA VALERIO COMETTI + V12 DESIGN PER IL CENTENARIO DEL GRUPPO, NELL’ULTIMA SALA DEL MUSEO. (FOTO MARGOTTI FOTOGRAFO & ASSOCIATI).

Zfcc\q`fe\ jkfi`ZX [` <ei`Zf DXckfe` iXZZfck` `e ), Xee` [` XggXjj`feXkX i`Z\iZX% @e klkkf g` [` )'' df[\cc` X]ÔXeZXk` [X (,d`cX [fZld\ek` [`^`kXc`qqXk` \ [X leX Y`Yc`fk\ZX [` fcki\ ,'' mfcld` Xek`Z_` jlccX jkfi`X \ cX ZlckliX [\c ZX]] Zfd\ jk`dfcf [` Xggif]fe[`d\ekf [\c k\dX% G\iZ_ # `e j`ek\j`# XkkiXm\ijf hl\jk\ dXZZ_`e\ j` iXZZfekX cË\mfclq`fe\ [\ccË`e[ljki`X# [` D`cXef# [\ccË@kXc`X# [\c dfe[f# [\c ^ljkf \ [\ccf jk`c\% < `c g\iZfijf eXiiXk`mf$ \jgfj`k`mf [\cc\ jXc\# jZXe[`kf `e [\ZX[`# kiXd`k\ ^\fd\ki`\# dXk\i`Xc` \ Zfcfi` jg\Z`ÔZ`# ^`^Xekf^iXÔ\# dlj`Z_\ \ ÔcdXk`# XdY`\ek` \ Xii\[` fi`^`eXc`# _X iXZZfckf `e df[f ^XiYXkXd\ek\ Xcc\^fi`Zf cX jÔ[X [\ccX i`Zfjkilq`fe\ [\ccËXifdX [\` k\dg`# [X` gi`d` [\Z\ee` [\c j\Zfcf Xc g\i`f[f ]XjZ`jkX# [Xc [fgf^l\iiX Xc Yffd \Zfefd`Zf# [Xc ki`fe]f [\c [\j`^e X^c` Xee` FkkXekX# Ôef X` efjki` ^`fie`% <ZZf XccfiX cX :fe[fi [\c (0(' jl le YXeZfe\ [X YXi [\ccË\gfZX# CX:`dYXc` G`kX^fiX [`j\^eXkX [X` ]iXk\cc` :Xjk`^c`fe` Z_\ m`ej\ `c

:fdgXjjf [Ëfif e\c (0-) \ gf` Xcki\ dXZZ_`e\$ `ZfeX X jm`clggf fi`qqfekXc\ ÔidXk\ [X dX\jki` hlXc` JfkkjXjj# >`l^`Xif# DleXi` \ DXi` Z_\ _Xeef jfgg`XekXkf hl\cc\ X ZfcfeeX [` `e`q`f j\Zfcf cX gi`dX ]l `em\ekXkX e\c (0'( [Xc d`cXe\j\ Cl`^` 9\qq\iX # d\kX]fi\# ]iXdd\ek` \ ]fkf^iXdd` [` le j\Zfcf [\ejf% :_`l[\ `c j`gXi`f# le XdY`\ek\ Z`iZfcXi\ Xj\kk`Zf# jdXk\i`Xc`qqXkf# `e i\j`eX Y`XeZX Z_\ iXggi\j\ekX `c ]lklif% 8YYiXZZ`X le mfcld\ ifjjf X klkkËXck\qqX [\ekif `c hlXc\ Ê\jgcf[\Ë c\kk\iXcd\ek\ cËlck`df df[\ccf1 cX elfmX :`dYXc` D('' Zi\XkX [X MXc\i`f :fd\kk` " M() ;\j`^e g\i `c Z\ek\eXi`f [\c ^ilggf% CË`e^\^e\i\$[\j`^e\i# Z_\ efe Y\m\ `c ZX]] # _X ZfeZ\g`kf leX dXZZ_`eX Z_\ `c i`jlckXkf [\ccX jfddX [` ki\ dXZZ_`e\ `ek\^iXk\# j`ek\j` Zfdg`lkX [` ,'+ Zfdgfe\ek` cXjZ`Xk\ X m`jkX g\i g\id\kk\i\ Xc m`j`kXkfi\ [` Zf^c`\i\ ` Zfek\elk` k\Zefcf^`Z` \ `c c`m\ccf [` Zfdgc\jj`k~ Z_\ hl\jkX k`gfcf^`X [` gif[fkkf _X iX^^`lekf `e Z\ekËXee`%

21/11/12 18.49

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

$*#0 TBOP */ ".#*&/5& 4"/0 QJBDFWPMF MVNJOPTP & CFO BSSFEBUP */ 26&450 .0%0 USF HSBOEJ B[JFOEF -"7";;" .*$3040'5 & ;".#0/ "11-*$"/0 /&* '"55* *- .0-50 5&03*;;"50 DPODFUUP EJ CFOFTTFSF TVM QPTUP EJ MBWPSP

[` M`i^`e`f 9i`Xkfi\

."/(*"3& OF- #F--P

DETTAGLIO DEI SEPARÃ&#x2C6; FONOASSORBENTI NEL RISTORANTE AZIENDALE DELLâ&#x20AC;&#x2122;INNOVATION CENTER LAVAZZA, PROGETTATO DALLO STUDIO TORINESE GRUPPO THEMA PROGETTI. I DECORI GRAFICI, Lâ&#x20AC;&#x2122;ICONOGRAFIA DELLA MARCA E GLI ARREDI SU MISURA COMPLETANO IL PAESAGGIO FUNZIONALE E VISIVO DELLâ&#x20AC;&#x2122;AMBIENTE. IN PICOLO LA SALETTA E IL RIFLESSO DELLA VETRATA DI ACCESSO ALLA TERRAZZA CON PIANO IN DOGHE DI LARICE E SMOKING AREA.

3_AnCu12_20_23_MENSE3.indd 20

21/11/12 18.48

INTERNI ANNUAL CUCINA )'()

D

Xe^`Xi\ Y\ccf% ß ^\jkf \ i`kf ]fe[Xd\ekXc\ e\ccX m`kX [` lfd`e` \ Xe`dXc`% J` dXe^`X cX dXkk`eX# X d\qqf^`fief# cX j\iX% @e @kXc`X [` ]Xkkf j` dXe^`X hlXj` j\dgi\# Zfe hlXcj`Xj` jZljX% @e d\i`kf \j`cXiXek\ \ [iXddXk`Zf `c dfefcf^f Ê>fcXË# i\Z`kXkf [X MXc\i`f DXjkXe[i\X \ m`j`Y`c\ jl Pfl KlY\% E\c Zfijf [\ccX ^`fieXkX cXmfiXk`mX elki`ij` XeZfiX g` `dgfikXek\ \ c\ gXlj\ [` i`jkfif [`m\ekXef m\i` dfd\ek` [` `eZfekif# ZfefjZ\eqX \ lk`c` [`mX^Xq`fe`% CX Zfe[`m`j`fe\ [\c Z`Yf# cX Zfem`m`Xc`k~# cX Zfdle`fe\ [\` gXe`# [\` g\jZ` \ [\` ]ilkk` [\ccX K\iiX jfef [X d`^c`X`X [` Xee` `c g` \]ÔZ`\ek\ jfZ`Xc e\knfib% Jl hl\jk` dfd\ek` XcZle\ Xq`\e[\ _Xeef e\^c` lck`d` Xee` `em\jk`kf [\eXif \ `ek\cc`^\eqX%

3_AnCu12_20_23_MENSE3.indd 21

:fj ]XZ\e[f \jj\ Xggc`ZXef# ]fij\ `eZfejZ`Xd\ek\# ` gi`eZ`g` jl Zl` j` ]fe[X `e Fi`\ek\ cËXc`d\ekXq`fe\ q\e1 Z` Z_\ j` dXe^`X `dgfikXek\# dX [\Z`j`m` jfef Zfd\ \ [fm\ j` dXe^`X @ ki\ \j\dg` hl` `ccljkiXk` jfef klkk` \ekiXk` `e ]leq`fe\ e\c )'((% @c gi`df `c i`jkfiXek\ Xq`\e[Xc\ `ej\i`kf e\c gif^\kkf [\ccË@eefmXk`fe :\ek\i CXmXqqX# X J\kk`df Kfi`e\j\% @c elfmf Z\ekif i`Z\iZ_\ _X m`jkf cX clZ\ kiXd`k\ le `ek\im\ekf [` i\Zlg\if [\ccX jkfi`ZX gXcXqq`eX l]ÔZ` [\c Zfdgi\ejfi`f `e[ljki`Xc\% CË`ek\i`fi [\j`^e fg\iX [\ccf jkl[`f >ilggf K_\dX Gif^\kk`% @c i`jkfiXek\ fZZlgX YlfeX gXik\ [\c g`Xef q\if# j` jm`clggX `e [l\ jXcfe` cld`efj` \ `e leX jXc\kkX \[ Xkki\qqXkf

21/11/12 18.48

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

VISTE DI CONVIVIUM IL RISTORANTE DELL’INNOVATION CAMPUS MICROSOFT A PESCHIERA BORROMEO, I CUI INTERNI SONO OPERA DELLO STUDIO REVALUE, DIRETTO DA CRISTIANA CUTRONA. LE FINITURE E GLI ARREDI DELLA SALA DA PRANZO E DEL BAR SONO STATI REALIZZATI SU MISURA CON ATTENZIONE NELLA SCELTA DI MATERIALI SEMPLICI, ECO-COMPATIBILI.

Zfe Xii\[` 8ig\i# e\` Zfcfi` ifjjf \ ZX]] 2 le clf^f j\i\ef# Z_\ efefjkXek\ j`X `e ^iX[f [` d\kk\i\ j\[lk\ X +' kXmfc` Y\e (-' g\ijfe\ XccX mfckX# i\gc`ZXk\ g\i ki\ klie`# dXek`\e\ leËXZljk`ZX Zfe]fik\mfc\ \ leX `ccld`eXq`fe\ fkk`dXc\# j`X [`lieX Z_\ j\iXc\% LeËXdg`X k\iiXqqX# X]]XZZ`XkX jlc gXiZ_\^^`f X giXkf XcY\iXkf g\id\kk\ leX gXljX i`cXjjXek\ X Ôe\ gXjkf% C\ XZZf^c`\ek` jXc\ [X giXeqf jfef `c j\^ef j`dYfc`Zf \ ZfeZi\kf [\ccX Zfem`m\eqX ]iX c\ [`m\ij\ Xe`d\ [\c j`kf1 [`i\kkfi` [` Xi\X# i`Z\iZXkfi`# k\Ze`Z`# `dg`\^Xk`# [`i`^\ek` [` jkXY`c`d\ekf \ fg\iX` j` i`kifmXef `e gXjj\i\ccX [XmXek` Xc YXeZfe\ X eXjkif [\c j\c] j\im`Z\% @c j\Zfe[f `c :fem`m`ld# efd\ [\[`ZXkf Xc i`jkfiXek\ [\c Zfdgc\jjf g\i l]ÔZ` [\ccË@eefmXk`fe :Xdglj D`Zifjf]k# j`klXkf e\c :fdle\ [` G\jZ_`\iX 9fiifd\f# Xcc\ gfik\ [` D`cXef% CË`ek\i`fi

3_AnCu12_20_23_MENSE3.indd 22

[\j`^e [\ccË\[`ÔZ`f fg\iX [\ccf jkl[`f I\mXcl\# ^l`[Xkf [XccËXiZ_`k\kkf :i`jk`XeX :lkifeX% @c i`jkfiXek\ Zfjk`kl`jZ\ `c ]lcZif [\c g`Xef k\iiX# [fm\ jfef fjg`kXk` klkk` ^c` jgXq` Zfdle` ]il`Y`c` [X` [`g\e[\ek`1 i`jkfiXek\$YXi# cXYfiXkfi` \ qfeX Ôke\jj% E\^c` XdY`\ek` XZZf^c`\ek` \ Xidfe`Z`# `e Zl` jg`ZZX cX j\ej`Y`c`k~ ]\dd`e`c\ [\ccX gif^\kk`jkX# m` jfef *,' gfjk` X j\[\i\# `e ^iX[f [` j\im`i\ Ôef X (%''' gXjk` Xc ^`fief% @c :fem`m`ld _X m\kiXk\ Xg\ik\ jlccX Zfik\ Z_\ ^XiXek`jZfef leË`ccld`eXq`fe\ eXkliXc\ [`i\kkX [\cc\ gXik` Z\ekiXc` [\ccX jXcX [X giXeqf# i\e[\e[f cËXdY`\ek\ cld`efjf \ g`XZ\mfc\% :fdgc\jj`mXd\ek\ [fd`eXef c\^^\i\qqX \ kiXjgXi\eqX \# efe X ZXjf# `c clf^f jkXkf j`e [X jlY`kf XdXkf [X` [`g\e[\ek`# Z_\ cf jZ\c^fef XeZ_\ Zfd\ Xi\X [` cXmfif# ^iXq`\ XccX i\k\ n`i\c\jj \[ Xcc\ gi\j\ \c\kki`Z_\ `ek\^iXk\ e\^c` Xii\[` jl d`jliX%

@c k\iqf `c i`jkfiXek\ Xq`\e[Xc\ QXdYfe# [\efd`eXkf B`kZ_\e Fg\e 8`i Bf8 # leX elfmX XiZ_`k\kkliX gif^\kkXkX [X M`kkfi`f >iXjj` 8iZ_`k\kkf GXike\ij \ i\Xc`qqXkX X ÔXeZf [\ccX j\[\ Xq`\e[Xc\ e\c :fdle\ [` 9i\jjf% CX jkilkkliX Xik`ZfcXkX jl le le`Zf g`Xef jfgiX\c\mXkf \ j\dYiX ÕlkklXi\ j\i\eXd\ek\ jlccË\iYX [\ccX ZXdgX^eX% @c Bf8 fjg`kX ))' gfjk` X j\[\i\ \ cX mfcld\ki`X j` Xik`ZfcX `e hlXkkif Xi\\ ]leq`feXc`1 cX jXcX [X giXeqf \[ \m\ek`# `c YcfZZf k\Ze`Zf [\` j\im`q`# `c YcfZZf gi\gXiXq`fe\ \ Zfej\imXq`fe\ [\` Z`Y` \ cX qfeX YXeZ_` g\ejXkX g\i le j\im`q`f [\kkf X Õljjf c`Y\if% C\ ]XZZ`Xk\ [\ccX qfeX giXeqf j` Xgifef m\ijf `c gXiZf d\[`Xek\ k\iiXqq\ gXm`d\ekXk\ `e c\^ef Zfg\ik\ [X le X^^\kkf [` *#,' d% Z_\ fdYi\^^`X c\ Xi\\ \jk\ie\ Xkki\qqXk\%

21/11/12 23.25

INTERNI ANNUAL CUCINA )'()

/&--m".#*&/5& %* -"7030 MB QBVTB DBGG¿ & *- NPNFOUP EFM QSBO[P 40/0 %" 5&.10 6/ DPOTPMJEBUP TPDJBM OFUXPSL -" $0.6/*0/& %&- $*#0 *- .&%*" $)& DPOOFUUF J DPSQJ F MF NFOUJ

ESTERNI ED INTERNI DEL RISTORANTE AZIENDALE ZAMBON, CHE COSTITUISCE IL PRIMO INTERVENTO DI SVILUPPO DEL “POLO DI ECCELLENZA PER L’INNOVAZIONE E LA RICERCA TECNOLOGICA”, DENOMINATO OPEN ZONE, NEL COMUNE DI BRESSO, ALL’INTERNO DEL PARCO NORD MILANO. L’EDIFICIO SI SVILUPPA SU UNA PIANTA QUADRATA DI 30 M DI LATO.

3_AnCu12_20_23_MENSE3.indd 23

21/11/12 18.48

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

-B D*55B%F--B %F- W*OP NFUSJ RVBESBUJ */ 6/" $0--*/" %&- 1"&4*/0 %* #BSHJOP '*

26* (-* "OUJOPSJ %010 DJORVF TFDPMJ %m63#& GJPSFOUJOB )"//0 %&$*40 %* USBTGFSJSF 26"4* 56550 %* $&350 1&3 SB[JPOBMJ[[BSF -mBUUJWJU· 130'&44*0/"-& ." BODIF 1&3 * QPTUFSJ gif^\kkf [` DXiZf :XjXdfek`&jkl[`f8iZ_\X ]fkf [` DXlif GlZZ`e` \ G`\kif JXmfi\cc` k\jkf [` Fc`m`X :i\dXjZfc`

2_AnCu12_R_24_27_ANTINORI2.indd 24

19/11/12 17.03

INTERNI ANNUAL CUCINA )'() IN QUESTA PAGINA,DALL’ALTO: UN VIALE D’ACCESSO ALLA CANTINA; ALESSIA ANTINORI IN UN’INSTALLAZIONE ALL’APERTO E IN PROGRESS DELL’ARTISTA YONA FRIEDMAN; L’ INGRESSO PRINCIPALE, CHE DÀ SULL’ESTESO TERRAZZAMENTO CON ATTIGUO VIGNETO CHE, A SCOPO DIDATTICO, RIUNISCE TUTTE LE VARIETÀ DI VITIGNI DEL CHIANTI, ANCHE QUELLI QUASI DIMENTICATI. NELLA PAGINA ACCANTO: SU 12 ETTARI DI TERRENO, FA DISCRETAMENTE CAPOLINO LA NUOVA CATTEDRALE DEL VINO MARCHESI ANTINORI, DOVE “S’È CERCATO D’INTEGRARE – HA SPIEGATO IL PROGETTISTA, MARCO CASAMONTI – I TRE ASPETTI BASILARI CHE FANNO UNA BUONA CANTINA: LO SPAZIO SACRO, L’OPIFICIO, IL BORGO RURALE E, NELLO SPECIFICO, ANCHE RIFERIMENTI ALLA TRADIZIONE VERNACOLARE”.

L’INVESTIMENTO FINANZIARIO HA SUPERATO I CENTO MILIONI DI EURO.

2_AnCu12_R_24_27_ANTINORI2.indd 25

19/11/12 17.03

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

ÈC

X c`e\X ]Xd`c`Xi\ )- ^\e\iXq`fe`# e%[%i% e\ccX Zfe[lq`fe\ \ e\c Zfek`elf d`^c`fiXd\ekf [\cc\ efjki\ m`^e\ \ [\cc\ efjki\ ZXek`e\# efe leX jZ\ckX j\ek`d\ekXc\ f `c i`g\k\ij` ]fiqXkf [` leX kiX[`q`fe\# dX `c df[f g` `[fe\f Æ ]fij\ cËle`Zf Æ Zfe `c hlXc\ j` gfjjX ]Xi\ Xc d\^c`f# e\c k\dgf# `c gifgi`f cXmfifÉ# _X jZi`kkf [` i\Z\ek\ G`\if 8ek`efi` e\c jlf c`Yif @c gif]ldf [\c :_`Xek`% :_\ gifj\^l\ X]]\idXe[f1 È@ m`e` d`^c`fi` eXjZfef j\dgi\ `e gX\jX^^` Xidfe`fj`# i`ZZ_` [` jkfi`X \ [` g\ijfeXc`k~# cX Zl` Y\cc\qqX mX X Ôe`i\ `e hlXcZ_\ df[f e\c Y`ZZ_`\i\É% :fe hl\jk\ gXifc\ j` gfki~ ZXg`i\ Xc d\^c`f cË\iZlc\f j]fiqf ]Xkkf# `e klkk` ` j\ej`# [XccX ]Xd`^c`X 8ek`efi` Æ `c dXiZ_\j\ G`\if Zfe c\ Ô^c`\ 8cY`\iX# 8cc\^iX \ 8c\jj`X Æ g\i `eXl^liXi\# [fgf j\kk\ Xee` [` cXmfi` [` Zl` lef \ d\qqf [` ]\idf# g\i ]Xi i`gfjXi\ \ i`\hl`c`YiXi\ cX k\iiX # cX cfif Z`kkX[\ccX [\c m`ef X 9Xi^`ef# e\c :_`Xek` :cXjj`Zf# +,%''' d\ki` hlX[iXk` `e YlfeX gXik\ `gf^\`# `e giXk`ZX XeZ_\ le fdX^^`f Xc gX\jX^^`f kfjZXef# dXk\i`Xc`qqXkfj` `e le k\dg`f [\c m`ef Xidfe`fjXd\ek\ X[X^`Xkf \ Z\cXkf XccË`ek\ief [` leX Zfcc`eX# [` Zl` jkiX[\ [ËXZZ\jjf# \ekiXk\&ljZ`k\# Xi\\ [` gXiZ_\^^`f# dX^Xqq\e` \ ^c` jgXq` g\Zlc`Xi` [` leËXi\X gif[lkk`mX efe jfef m`j`Y`c` [XccËXkk`^lX jkiX[X cX :Xjj`X Z_\ Zfcc\^X =`i\eq\ X J`\eX `e hlXekf Xgglekf `e^cfYXk\ e\c m\eki\ [\ccX Zfcc`eX# i`ZZX [` lc`m`# c\ZZ`# hl\iZ\% CX i`mfclq`feXi`X [\Z`j`fe\ [` Zi\Xi\# [fgf Z`ehl\ j\Zfc`# le elfmf hlXik`\i ^\e\iXc\ 8ek`efi` X 9Xi^`ef JXe :XjZ`Xef MXc [` G\jX # Z_\ Zfe Ôe\ )'() [`m`\e\ `e kfkf fg\iXk`mf \ Zfe `c ]\YYiX`f )'(* Xg\ikf Xc glYYc`Zf# nnn%Xek`efi`%`k # XccfekXeXe[f Zfj [XccËXm`kf gXcXqqf Ôfi\ek`ef [` g`XqqX 8ek`efi` ^c` l]ÔZ` [\ccËXq`\e[X \ kiXj]\i\e[fm` hlXj` g\i `ek\if cX gif[lq`fe\ [` m`e` Zfe \ZZ\q`fe\ [\c K`^eXe\ccf \ [\c JXjj`ZX`X \ [` fc`f# eXkX Xgglekf [X leË\j`^\eqX [ËXddf[\ieXd\ekf \ [ËXdgc`Xd\ekf# Z_\ gfk\jj\ XeZ_\ Zfdgi\e[\i\ elfm\ ]leq`fe` g\i \j\dg`f# `c dlj\f f cËXl[`kfi`ld [` ),' gfjk` f cf jgXq`f g\i `ejkXccXq`fe` [ËXik\ % Le gif^\kkf eXkf e\c )'', Z_\

2_AnCu12_R_24_27_ANTINORI2.indd 26

jm`clggX# jl [`m\ij`ÔZXk` \ `em\ek`m` c`m\cc`# cX ZXek`eX [` ]\id\ekXq`fe\# cX YXii`ZX`X# cX YfkkX`X# `c dlj\f [` ]Xd`^c`X# cX c`Yi\i`X \ef$^Xjkifefd`ZX# cX ÊYfkk\^X [` jXgfi`Ë# le i`jkfiXek\ \ le Xl[`kfi`ld% @e f^e` ZXjf# `c gif^\kkf [` leX i`ljZ`kX j`dY`fj` kiX ZlckliX Xekifg`ZX \ XdY`\ek\ eXkliXc\# Zfd\ jg`\^X cËXlkfi\ DXiZf :XjXdfek` jkl[`f 8iZ_\X # Z_\ X^^`le^\1 ÈcX Zfjkilq`fe\ Ôj`ZX \ ZfeZ\kklXc\ [\ccX ZXek`eX `eZ\ekiXkX jlc iX[`ZXk`jj`df c\^Xd\ Zfe cX k\iiX# leX i\cXq`fe\ kXekf \jXjg\iXkX \ jf]]\ikX [X Zfe[lii\ cË`ddX^`e\ XiZ_`k\kkfe`ZX X Z\cXij` \ X Zfe$]fe[\ij` `e \jjX% ;` Zfej\^l\eqX Æ gifj\^l\ :XjXdfek` Æ `c gif^\kkf `ek\^iX `c Zfjkil`kf Xc gX\jX^^`f X^i\jk\# [fm\ `c Zfjkil`kf [`jj`dlcXkf XkkiXm\ijf cX i\Xc`qqXq`fe\ [` leX Zfg\ikliX Z_\ [\Ôe`jZ\ cË`em\eq`fe\ [` le elfmf g`Xef [` ZXdgX^eX Zfck`mXkf X m`^e\ \ [`j\^eXkf# cle^f c\ Zlim\ [` c`m\ccf# [X [l\ kX^c` fi`qqfekXc` Z_\

19/11/12 17.03

INTERNI ANNUAL CUCINA )'()

NELLE IMMAGINI: IL LABIRINTO IPOGEO DELLA NUOVA ‘CITTADELLA DEL VINO’ DI MARCHESI ANTINORI A BARGINO, TRA FIRENZE E SIENA. PER EDIFICARLA CI SONO VOLUTI SETTE ANNI DI LAVORI E SCAVI FINO A VENTI METRI: MARCO CASAMONTI, IL PROGETTISTA FIORENTINO, HA PREVISTO TRE NAVATE LUNGHE 75 METRI E VOLUMI SINUOSI, VOLTE A BOTTE, PONTI SOSPESI, TERRAZZE PURE SOSPESE PER LA DEGUSTAZIONE VINI, CREANDO NELL’INSIEME UN’ATMOSFERA PER CERTI VERSI QUASI MISTICA, FORSE PER ESALTARE LA SACRALITÀ DEI SUBLIMI NETTARI CHE VI SI PRODUCONO (UN POTENZIALE DI 2,5 MILIONI DI BOTTIGLIE ‘LAVORATE’ ALL’ANNO). MA, OLTRE ALLA CANTINA DI FERMENTAZIONE, LA BARRICAIA, LA BOTTAIA E TUTTI GLI UFFICI, QUESTO TEMPIO CONTEMPORANEO DEL VINO HA ANCHE PREVISTO UN AUDITORIUM DA 250 POSTI (A SINISTRA), UNA LIBRERIA (A DESTRA), UN MUSEO, UN SHOP DI NON-SOLO-VINO E UN RISTORANTE, APERTI AL PUBBLICO DAL PROSSIMO FEBBRAIO. TRA GLI ARREDI: MOROSO, ESTEL, MARTINI ILLUMINAZIONE.

g\id\kkfef cË`e^i\jjf [\ccX clZ\ \ cË`ehlX[iXkliX [\c gX\jX^^`f XkkiXm\ijf cX [\Ôe`q`fe\ [` le [`fiXdX Z_\ cf iXggi\j\ekX \ cf [\jZi`m\É% CX ZXek`eX jkXkX ZfeZ\g`kX g\i Zfej\ek`i\ cX m`e`ÔZXq`fe\ Êg\i ^iXm`k~Ë f ÊX ZX[lkXË `e Xjj\eqX [` gfdg\ d\ZZXe`Z_\1 Z` Zfej\ek\ leX cXmfiXq`fe\ [\cc\ lm\ d\ef kiXldXk`ZX Zfe \j`k` i`jZfekiXY`c` e\c Y`ZZ_`\i\ # cËlk`c`qqf ]leq`feXc\ [\ccf jgXq`f jfkkfjkXek\ X` j\iYXkf` \ le j`^e`ÔZXk`mf i`jgXid`f \e\i^\k`Zf% ;X klkkf jË\m`eZ\ leËXjjfclkX Xkk\eq`fe\ g\i cËXdY`\ek\1 YXjj`jj`df `dgXkkf XdY`\ekXc\ \ YXjj`jj`df Zfejldf \e\i^\k`Zf1 XeZ_\ c\ k\dg\iXkli\ (. ^iX[` ZfjkXek` g\i X]ÔeXi\ `c m`ef `e YXii`hl\ jfef `e]Xkk` ]ilkkf [\ccX k\iiX# efe [Ë`dg`Xek` [` i\]i`^\iXq`fe\% :fd\ [ËXckife[\ cf jfef ` gi`eZ`gXc` dXk\i`Xc` lk`c`qqXk` g\i cËfg\iX1 cX k\iiXZfkkX [` @dgile\kX# i\Xc`qqXkX Zfe lef jg\Z`Xc\ XdXc^XdX k\iiX^ef cfZXc\2 `c ifm\i\ eXkliXc\2 `c Zfik\e Ôe`kf Zfe fc`f [` c`ef \ Z\iX [ËXg`% G\ij`ef ` +'' gX\jXe`# `em`kXk` g\i gi`d` XccË`eXl^liXq`fe\# jfef i`dXjk` \eklj`Xjk` [\c elfmf cXe[dXib [` 9Xi^`ef# Z_\ `e Z\ikf df[f j\ekfef XggXik\e\i\ XeZ_\ X cfif%

2_AnCu12_R_24_27_ANTINORI2.indd 27

19/11/12 17.03

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

*- NJHMJPS SJTUPSBOUF "- .0/%0 *- /PNB EJ $PQFOIBHFO "7&7" #*40(/0 %* 6/ GPPE MBCPSBUPSZ 6/ -60(0 41&$*"-& %&%*$"50 "--& 3*$&3$)& %&--" CSJHBUB %* DVDJOB -0 )"//0 QSPHFUUBUP */ 1630 TUJMF OPSEJDP (-* "3$)*5&55* EBOFTJ %* 9/ LO SPAZIO DEL NOMA LAB, LABORATORIO DI STUDIO E LUOGO DI CONFRONTO PER GLI CHEF DEL RISTORANTE NOMA DI COPENHAGEN. Ã&#x2C6; STATO RICAVATO DA UN ANTICO MAGAZZINO PORTUALE (Lâ&#x20AC;&#x2122;ESTERNO, NELLA FOTO IN ALTO A SINISTRA) TUTELATO COME EDIFICIO STORICO. A SINISTRA, LA LAMPADA DA PARETE STAR, IDEATA DALLO STUDIO GXN APPOSITAMENTE PER IL NOMA LAB E PRODOTTA DA NORMANN COPENHAGEN. NELLA FOTO ACCANTO: Lâ&#x20AC;&#x2122;ORTO DELLE ERBE AROMATICHE, CON LUCE ARTIFICIALE.

2_AnCu12_R_28_31_NOMA2.indd 28

19/11/12 17.03

INTERNI ANNUAL CUCINA )'()

/PNB -B# gif^\kkf >OE XiZ_`k\Zkj ]fkf [` 8[Xd Dﾂ進b k\jkf [` 8ekfe\ccX >Xcc`

2_AnCu12_R_28_31_NOMA2.indd 29

19/11/12 17.03

*/UFSJPST BSDIJUFDUVSF

1&3 3FOÀ 3FE[FQJ DIFG %&- /0."

3&45"63"/5 n*M QSPHFUUP %* (9/ 456%*0 IB NPEJGJDBUP -0 41";*0 ." 4013"556550 MmPSHBOJ[[B[JPOF EFMMF OPTUSF WJUFo

2_AnCu12_R_28_31_NOMA2.indd 30

19/11/12 17.03

INTERNI ANNUAL CUCINA )'()

A LATO, L’ORTO ‘DOMESTICO’ DELLE ERBE AROMATICHE; SOTTO, L’AREA DI ELABORAZIONE DEI PIATTI E UN DETTAGLIO DELLE SCAFFALATURE CIRCOLARI DISPOSTE ATTORNO ALLE COLONNE PORTANTI DELL’EDIFICIO. NELLA PAGINA A FIANCO, L’AREA DEDICATA ALLA RICERCA E ALLA SPERIMENTAZIONE DI NUOVI PIATTI; LE SCAFFALATURE, CHE CONTENGONO GLI ALIMENTI, SERVONO ANCHE COME BASE DI LAVORO. GLI ARCHITETTI DI GXN LE HANNO PROGETTATE SECONDO UN SISTEMA AUTOPORTANTE PER NON INTACCARE LA STRUTTURA ORIGINARIA DELL’EDIFICIO.

I

\e I\[q\g`# Z_\] [\c i`jkfiXek\ [Xe\j\ EfdX# gl mXekXi\ X jfc` ki\ekXZ`ehl\ Xee` [l\ jk\cc\ D`Z_\c`e \ `c k`kfcf [` d`^c`fi i`jkfiXek\ [\c dfe[f g\i `c k\iqf Xeef Zfej\Zlk`mf% I\e _X `dgfjkXkf cX jlX i`Z\iZX Zlc`eXi`X jlccX g` gliX kiX[`q`fe\ efi[`ZX# i`m`j`kXe[fcX# \ _X ZfccfZXkf `c jlf i`jkfiXek\ e\^c` jgXq` [` le Xek`Zf dX^Xqq`ef gfiklXc\ X :fg\e_X^\e# [` ]ifek\ Xc dXi\# e\` gi\jj` [` hl\ccX Z_\ le k\dgf \iX cX YXeZ_`eX g\i ` Zfdd\iZ` Zfe `c >iXe[\ Efi[% @e hl\jk` Xdg` \[`ÔZ` [XccËXjg\kkf le gfË jZXYif# klk\cXk` [Xccf JkXkf [Xe\j\ Zfd\ gXki`dfe`f jkfi`Zf# I\[q\g` _X XeZ_\ mfclkf# gifgi`f XZZXekf Xc i`jkfiXek\# le cXYfiXkfi`f i`j\imXkf XccX jlX Yi`^XkX [` ZlZ`eX# `e Zl` ` ^`fmXe` Z_\] gfk\jj\if jkl[`Xi\ \ gi\gXiXi\ elfm` g`Xkk`# fi^Xe`qqXi\ `c cXmfif [` jXcX \ `eZfekiXij`% @c gif^\kkf [\^c` `ek\ie` [\c EfdX ]ff[ cXYfiXkfip jkXkf X]Ô[Xkf X^c` XiZ_`k\kk` [\c ^ilggf

2_AnCu12_R_28_31_NOMA2.indd 31

[Xe\j\ *OE# \ `e gXik`ZfcXi\ Xc elZc\f jg\i`d\ekXc\ [\ccf jkl[`f# cX Le`k @eefmXk`fe >OE# ZXg\^^`XkX [Xc gif^\kk`jkX BXjg\i >lc[X^\i Aµi^\ej\e% @c cfZXc\ gi\j\ekXmX [`m\ij` m`eZfc` [` klk\cX# Z_\ `dgfe\mXef [` efe df[`ÔZXi\ `e XcZle df[f g`cXjki`# gXi\k` \ gXm`d\ek`% KXc\ ]fik\ Zfe[`q`feXd\ekf _X gfikXkf ` gif^\kk`jk` [` >OE X `[\Xi\ le j`jk\dX XlkfgfikXek\ `e c\^ef# Z_\ j\im`jj\ j`X Zfd\ gXik`q`fe\ [\^c` jgXq` `ek\ie`# j`X Zfd\ dX^Xqq`ef# i`gfjk`^c`f \ [`jg\ejX g\i ` mXi` dXk\i`Xc` \ gif[fkk` `dg`\^Xk` [X^c` Z_\]% >iXq`\ X hl\jk\ jZX]]XcXkli\ XlkfgfikXek`# cX ^iXe[\ jXcX# [` Z`iZX )'' dh# jkXkX jl[[`m`jX `e hlXkkif Xi\\1 j` Zfj i`ZXmXkX cX qfeX ZlZ`eX$cXYfiXkfi`f m\iX \ gifgi`X# ^c` l]ÔZ`# cX Y`Yc`fk\ZX Zfe Xi\X [` i\cXo \ cËfikf$j\iiX [\cc\ \iY\ XifdXk`Z_\%

C\ jZX]]XcXkli\ jfef Zfjk`kl`k\ [X Z`ehl\d`cX \c\d\ek` `e Zfdg\ejXkf1 `c gif^\kkf [\` mXi` g\qq` jkXkf \cXYfiXkf Xc Zfdglk\i# hl`e[` `em`Xkf `e ]Xc\^eXd\i`X# [fm\ ` g\qq` jfef jkXk` df[\ccXk`# gf` kiXjgfikXk` \ dfekXk` X[ `eZXjkif [`i\kkXd\ek\ `e cfZf# Zfd\ le \efid\ glqqc\% C\ jZX]]XcXkli\ jfef dlck`]leq`fe\1 Xmmfc^fef c\ Zfcfee\# ]Xeef [X gXi\k` [`m`jfi`\# dX XeZ_\ [X YXj` [ËXggf^^`f% BXjg\i >lc[X^\i Aµi^\ej\e _X [\Ôe`kf `c gif^\kkf [\c EfdX CXY Êle c`Yif [` ZlZ`eX XiZ_`k\kkliXc\Ë2 \ _X X]]\idXkf1 ÈEf` \ ^c` Z_\] [` I\e Z` dlfm`Xdf `e dfe[` gXiXcc\c`% CË`dg\^ef [\c EfdX X i`eefmXi\ cX ZlZ`eX efi[`ZX j`d`c\ `e dfck` df[` X^c` \jgi`d\ek` `ekiXgi\j` [X ef` [` >OE jl dXk\i`Xc` \ Zfdgfe\ek` [\c gif^\kkf [` XiZ_`k\kkliX%É

19/11/12 17.04

*/UFSJPST

2_AnCu12_32_35CUCINE4.indd 32

19/11/12 17.04

INTERNI ANNUAL CUCINA )'()

.BJ %" 4PM"

[` 8e`kX >i\Zf ]fkf [` ?\eip K_fi\Xl

DVDJOB $)*64" HIFUUJ[[BUB $0.& 70-&7"/0 * 1"%3* %&- SB[JPOBMJTNP &6301&0 (*".."* 0HHJ J GPSOFMMJ MJ WPHMJBNP DPOEJWJEFSF $0/ -0 41";*0 TPHHJPSOP -" [POB QSBO[P "- NBTTJNP TFQBSBUJ %"- -*7*/( %" 6/ EJBGSBNNB %* 7&530

DUE DIVERSI PUNTI DI VISTA DELLO STESSO AMBIENTE. TRA PARQUET ORIGINALE A DOGHE E PARETI CON STUCCHI IN GESSO, UN GIOCO DI PEZZI TRADIZIONALI (COME IL TAVOLO E LE SEDIE DA ESTERNO PRIMO NOVECENTO), LA CUCINA FATTA AD HOC PER SFRUTTARE LE PARETI A SPIGOLO.

2_AnCu12_32_35CUCINE4.indd 33

19/11/12 17.04

*/UFSJPST

-0 45*-& 13&7"-& 6/ TFHOP FDMFUUJDP "--" DVDJOB JOEVTUSJBMF 4* "440$*" 6/ QF[[P WJOUBHF "- %&4*(/ UFDOP QBWJNFOUJ F CPJTFSJF $)& 4$"-%"/0 (-* ".#*&/5* & -* QFSTPOBMJ[[BOP

IN ALTO. UNA PARETE BOISERIE COLOR AZZURRO CIELO, UNA CUCINA GIALLO BANANA, E DI NUOVO UNA BOISERIE IN LEGNO NATURALE, CHE RIPRENDE IN CHIAVE RUSTICA IL LEGNO PREGIATO DEI PEZZI DELLA SALA DA PRANZO. PROGETTO BRUNO BORRIONE. SOPRA. LA CUCINA INDUSTRIALE VIENE SCALDATA E PERSONALIZZANDO IL MOBILE CONTENITORE DECORATO DA UNA GIOVANE ARTISTA: AFFRESCO CON FONDO BIANCO E MOTIVI IN BLU. A SINISTRA. DIVISA DA UNA PARETE DI VETRO ALL’INTERNO DI UNO SPAZIO LOFT LA CUCINA DI ARC LINEA. PAGINA A LATO. NELLA CUCINA-PRANZO CON MOBILI HIGH-TECH (DI MAURO MORI), TAVOLO E SEDIE RIFINITI IN RAME OSSIDATO, PARETE A RIGHE, PAVIMENTO IN MARMETTE CHE RIPRENDONO I DISEGNI LIBERTY TICICI DELLE VECCHIE CASE MILANESI, USATO COME UN TAPPETO APPLIZATO AL PARQUET DI LEGNO.

2_AnCu12_32_35CUCINE4.indd 34

19/11/12 17.04

INTERNI ANNUAL CUCINA )'((

2_AnCu12_32_35CUCINE4.indd 35

19/11/12 17.04

*/%F4*(O BSSF%P

1BV4" 1SB/;0 [` GXki`q`X :XkXcXef ]fkf [` ?\eip K_fi\Xl

*/ VGGJDJP 0 */ GBCCSJDB "--" NFOTB %&--m6/*7&34*5Â&#x2014; 1*6550450 $)& QFS TUSBEB *- QBTUP EFMMF 6/ 5&.10 $0/4*%&3"50 TBDSP PSB TJ DPOTVNB WFMPDFNFOUF 41&440 "--m*/5&3/0 %&* -60()* %* -"7030 ." HMJ BOBMJTUJ BWWFSUPOP "/$)& 4& 4&.13& 1*° #3&7& 4&37& " TUBDDBSF EBMMP TUSFTT #"45" "553&;;"34*

4_AnCu12_R_36_43_PAUSA PRANZO2.indd 36

21/11/12 19.07

INTERNIANNUAL ANNUAL???????? Xeef CUCINA )'() INTERNI

*/ '"CC3*D" CUCINA IN ACCIAIO SU RUOTE CON LAVELLO E COPPIA DI FUOCHI, ALPES INOX. CARTELLO VINTAGE IN METALLO PNEUMATICI MICHELIN, DI ARREDAMENTI BOTTANELLI. RADIO TS 52 DI MARCO ZANUSO E RICHARD SAPPER PER BRIONVEGA. SEDIE MISS, IN LEGNO LACCATO DI FEBAL. TAVOLO IN LEGNO LACCATO FORMATO RETTANGOLARE, DI CALLIGARIS. POSATA CON MANICO IN METACRILATO DI GUZZINI. CIOTOLE IN PORCELLANA BIANCA DI ASA SELECTION. PADELLA/VASSOIO IN METALLO CM 34 DI DIAMETRO, DESIGN RODOLFO DORDONI PER KNINDUSTRIE. MACCHINA CAFFÈ A MODO MIO FAVOLA, DI ELECTROLUX-LAVAZZA. FRIGORIFERO VINTAGE ANNI SESSANTA, ARREDAMENTI BOTTANELLI. SET ACQUA FERRARELLE. CAPPA 35CC (UN QUADRATO DI 35CM DI LATO) DISPONIBILE IN MOLTE VARIANTI COLORE, DI ELICA.

4_AnCu12_R_36_43_PAUSA PRANZO2.indd 37

21/11/12 19.07

*/%F4*(O BSSF%P

*/ 6GG*$*0 FOTO PICCOLA. FORNO A MICROONDE MAX DI WHIRPOOL. BOLLITORE ACCIAIO DI WMF. BOLLITORE ELETTRICO, HOT.IT, DI ALESSI. APPESE A PARETE, SET DI TOVAGLIETTE DI JANNELLI & VOLPI. FOTO GRANDE. TAVOLO MINI, RETTANGOLARE IN METALLO, SEDIE GINGER, IN METALLO BIANCO E CONSOLLE NERA TUTTO DI ZEUS. SUL TAVOLO, ACQUA OLIGOMINERALE FERRARELLE, PORTATILE MACBOOK AIR DI APPLE, OCCHIALI UOMO RETROSUPERFUTURE, VASSOIO NERO TRAYSCAPE DI ALESSI. A PARETE, SET DI OROLOGI TIME SQUARE, DI NAVA. SCALA SCULTURA RETROILLUMINATA, MR GIO, DI SLIDE. FRIGORIFERO IN ACCIAIO SATINATO DOPPIA PORTA, VENTILATO, DI BOSCH.

4_AnCu12_R_36_43_PAUSA PRANZO2.indd 38

21/11/12 19.07

INTERNI ANNUAL CUCINA )'()

4_AnCu12_R_36_43_PAUSA PRANZO2.indd 39

21/11/12 19.07

*/%F4*(O BSSF%P

*/ 6/*WF34*5 BICICLETTA UOMO OLD STYLE DI ABICI. CALCETTO VINTAGE ANNI SETTANTA DI ARREDAMENTI BOTTANELLI. TAVOLO HAFIF CON GAMBE COMPLETAMENTE RIPIEGABILI PIEGHEVOLE, DESIGN LUCIANO PAGANI E ANGELO PERVERSI, COLLEZIONE NOD-Ò DI NATURA E DESIGN. SGABELLI DRIFTED DESIGN LARS BELLER, APPOGGIATA AL FRIGORIFERO, SCALETTA APPENDITUTTO TILT IN ROVERE, ENTRAMBI DI DISCIPLINE. ZAINI DI NAVA DESIGN. PIATTI PIZZA DI ALESSI. SUL TAVOLO, SGABELLO SGABILLO, DESIGN MAX BILL 1950, PRODUZIONE ZANOTTA. RADIO TIVOLI. FRIGORIFERO SIDE BY SIDE, DI FRANKE.

4_AnCu12_R_36_43_PAUSA PRANZO2.indd 40

21/11/12 19.07

INTERNI ANNUAL CUCINA )'()

4_AnCu12_R_36_43_PAUSA PRANZO2.indd 41

21/11/12 19.07

*/%F4*(O BSSF%P

*/ $BO5*FS& FRIGORIFERO ARANCIONE BOMBATO, SMEG. LAMPADE MAY DAY, EFFETTO LANTERNA DI KONSTANTIN GRCIC PER FLOS. TAVOLINI IN METALLO LACCATO E SEDIE A LISTELLI COLLEZIONE ARC EN CIEL, ENTRAMBI PIEGHEVOLI, DI EMU. BICCHIERI IN METACRILATO E PIATTI COLLEZIONE HAPPY HOUR, DI GUZZINI, POSATE E TOVAGLIETTE DI JANNELLI & VOLPI. BORSA TERMICA ISOLANTE CON CONTENITORE FRESHBOX, DI TESCOMA. SULL’APPENDIABITI ASTER IN METALLO NERO A QUATTRO GANCI DI ALESSANDRO DUBINI PER ZANOTTA, ZAINO DI FREITAG.

4_AnCu12_R_36_43_PAUSA PRANZO2.indd 42

21/11/12 19.07

INTERNI ANNUAL CUCINA )'()

4_AnCu12_R_36_43_PAUSA PRANZO2.indd 43

21/11/12 19.08

*/%F4*(O

5*UP-0J" "BBB

/VP7* "-D)*N*T5*

[` 8c` =`c`gg`e`

2_AnCu12_R_44_45_ALCHIMISTI2.indd 44

$VDJOBOP * ."5&3*"-* $0.& GPTTFSP JOHSFEJFOUJ DPNNFTUJCJMJ 53"55"/%0-* $0/ QSPDFTTJ 4*.*-* " 26&--* $0/ $6* 4* -"703" *- $*#0 -" OVPWB HFOFSB[JPOF %* EFTJHOFS BMDIJNJTUJ $)& 1"35& %"--" DVDJOB 1&3 FTQMPSBSF /607* .0%* %* GBSF -& $04&

19/11/12 17.09

INTERNIANNUAL ANNUAL???????? Xeef CUCINA )'() INTERNI

PAGINA A LATO. UNA CIOTOLA REALIZZATA SALDANDO INSIEME A CALDO LA PARTICOLARE FIBRA DI PLASTICA CREATA DA THE POLYFLOSS FACTORY OVVERO LA FABBRICA DEL FILO DI POLIPROPILENE, UN COLLETTIVO DI DESIGNER (NICHOLAS PAGET, EMILE DE VISSCHER, AUDREY GAULARD, CHRISTOPHE MACHET) CHE CREA OGGETTI DIVERSI A PARTIRE DALLA LAVORAZIONE DI SCARTI DI PLASTICA FILATI DA UNA MACCHINA SIMILE A QUELLA DELLO ZUCCHERO FILATO. (IN QUESTA PAGINE UN DETTAGLIO).

IL PROGETTO DI RAUL LAURI, LA LAMPADA KOJI CHE UTILIZZA COME MATERIALE DECAFÉ, UNA “RICETTA” BREVETTATA DAL DESIGNER STESSO OTTENUTA A PARTIRE DAI FONDI DEL CAFFÈ MESCOLATI A UN LEGANTE NATURALE E SOTTOPOSTI A UN PROCESSO DI PRESSIONE A TEMPERATURA CHE CONFERISCE AL TUTTO L’ADEGUATA CONSISTENZA. LA LAMPADA CHE HA UNA LUCE CHE DIPENDE DALL’INTERAZIONE CON IL MOVIMENTO, COME SI VEDE NELLE FOTO SI TIENE COME UNA TAZZINA E SI SPEGNE UNA VOLTA CAPOVOLTA.

:Ë

le ]\efd\ef `e Xkkf Z_\ d\i`kX [` \jj\i\ dfe`kfiXkf \ i`^lXi[X cX j\ej`Y`c`k~# XjjfclkXd\ek\ elfmX# jg\i`d\ekXc\ \ ÈZli`fjXÉ Zfe cX hlXc\ XcZle` [\j`^e\i# jfgiXkklkkf \d\i^\ek`# jkXeef i`mfc^\e[fj` X` dXk\i`Xc`% Hl\jk` lck`d` efe m\e^fef gi\j` Zfj Zfd\ jfef# g`lkkfjkf [`m\ekXef `e[X^`e\ [` \jg\i`d\ek` ÈÔcf Zlc`eXi`É g\i i`jlckXk` `eXkk\j` Z_\ kifmXef `dg`\^f `e f^^\kk` Xcki\kkXekf jg`XqqXek` \ elfm`% @c elfmf cXYfiXkfi`f gif^\kklXc\ [`m\ekX cX ZlZ`eX [` ZXjX% E\ jX hlXcZfjX CXli\eZ\ ?ld`\i# [\j`^e\i ^`~ efkX# Z_\ [X hlXcZ_\ Xeef j` ZfeZ\ekiXkX jl hl\jk` Xjg\kk` [` i`Z\iZX Zfe`l^Xe[f cX jlX `eZc`eXq`fe\ gif^\kklXc\ X hl\ccX g\ijfeXc\ m\ijf Z` Z_\ gfjj`Xdf [\Ôe`i\ ÈjZ`\eqX Zi\Xk`mXÉ# \ [`mlc^Xk`mX# Z_\ c\ g\id\kk\ f^^` [` fi^Xe`qqXi\ nfibj_fg gif^\kklXc` g\i jkl[\ek` \ XeZ_\ YXdY`e` [\[`ZXk` XccËXi^fd\ekf% >lXi[Xe[f g` [X m`Z`ef Xc dfe[f [\^c` f^^\kk` $ j\^l\e[f le Ôcfe\ Z_\ j` i`XccXZZ`X X i`Z\iZ_\ ^`~ Xmm`Xk\ g\i \j\dg`f [Xc [lf =fidX]XekXjdX Zfe c\ gcXjk`Z_\ fi^Xe`Z_\ Æ cf jgX^efcf IXlc CXli` _X m`ekf `c gi`df gi\d`f Xc JXcfe\ JXk\cc`k\ )'() Zfe `c gif^\kkf [` leX cXdgX[X Z_\ ljX Zfd\ dXk\i`Xc\ le Zfdgfjkf [` ]fe[` [` ZX]] \ Xcki` `e^i\[`\ek` kfg j\Zi\k ]ilkkf [` le jlf Yi\m\kkf% @c i`jlckXkf le dXk\i`Xc\ Y`f# [XccËXjg\kkf \ ` Zfcfi` eXkliXc` Zfe Zl` j` gfjjfef ]Xi\ f^^\kk` [`m\ij` XeZ_\ [Ëljf [fd\jk`Zf%

2_AnCu12_R_44_45_ALCHIMISTI2.indd 45

CËXjg\kkf `ek\i\jjXek\ i`^lXi[X XeZ_\ ` gifZ\jj`% @c Zfcc\kk`mf [` [\j`^e\i `e^c\j` klkk` ljZ`k` [Xc IfpXc :fcc\^\ f] 8ikj cfe[`e\j\ [` K_\ GfcpÕfjj =XZkfip# j` `em\ekXkf leX k\Ze`ZX g\i i\Xc`qqXi\ f^^\kk` `e gcXjk`ZX i`Z`ZcXkX cXmfiXe[fcX jfkkf]fidX [` jZXik`# Zfe leX dXZZ_`eX j`d`c\ X hl\ccX Zfe Zl` j` ]X cf qlZZ_\if ÔcXkf% CX gcXjk`ZX m`\e\ ]ljX Zfe `c dfm`d\ekf Z\eki`]l^f# hl`e[` i`[fkkX X leX jfikX [` ÔYiX# [Xcc\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ `jfcXek` j`X k\id`Z_\ Z_\ XZljk`Z_\# Z_\ gl \jj\i\ df[\ccXkX X ZXc[f `e jkXdg` g\i gi\e[\i\ ]fid\ [`m\ij\ f Èk\jjlkXÉ g\i Zi\Xi\ ZXg` [` XYY`^c`Xd\ekf dX XeZ_\ i`m\jk`i\ hlXcj`Xj` ]fidX# Zfd\ e\c ZXjf [` cXdgX[\ [\ZfiXk`m\ % 8eZ_\ c\ elfm\ ]fid\ [` gifkfk`gXq`fe\ iXg`[X# j` d`jliXef f^^` `e hlXcZ_\ df[f Zfe i`dXe[` \ Zfej`jk\eq\ Xc ]ff[% :Ë Z_` Zfd\ DXiblj BXpj\i# j` gfjkf `c gifYc\dX [` Zfd\ j]ilkkXi\ c\ i`jfij\ eXkliXc` [\c [\j\ikf# jfc\ \ jXYY`X# g\i ]Xi\ [\^c` f^^\kk` Z_`XiXd\ek\ `e m\kif Z_\ eXjZfef [X le gifZ\jjf [` j`ek\i`qqXq`fe\ Z_\ [feX X` jlf` gifkfk`g` leX Zfej`jk\eqX [` qlZZ_\if Zi`jkXcc`qqXkf% D\eki\ cf jkl[`f [` XiZ_`k\kkliX jgX^efcf >>C89 >i\\e >\fd\ki`\j CXYfiXkfi` `e ZfccXYfiXq`fe\ Zfe cf Z_\] GXZf DfiXc\j _X Zfe[fkkf e\^c` lck`d` Xee` \jg\i`d\ek` [` ^Xjkifefd`X XccËXmXe^lXi[`X Zfe jkXdgXek` *; `e ^iX[f [` [Xi\ m`kX X d\kf[` Zfdgc\kXd\ek\ elfm`# \ jfigi\e[\ek`# [` ZlZ`eXi\%

19/11/12 17.09

*/%F4*(O .PT53B

$PMUFMMJ 4045"/5*70 1-63"-& -& 5"/5& GPSNF F WBSJFU· %* 26&450 VUFOTJMF QSJNPSEJBMF */%*41&/4"#*-& "/$)& /&--mFSB EJHJUBMF 40/0 *- UFNB %* 6/" .0453" TPSQSFOEFOUF 46- GJMP EJ MBNB 53" "553&;;* USBEJ[JPOBMJ & QSPUPUJQJ %* EFTJHO

ALCUNI DEI COLTELLI IN MOSTRA ALLO SPAZIO VALCUCINE SPOTTI DI MILANO: QUI SOPRA, NEOLITHIC, PROTOTIPO DI COLTELLI DA CUCINA IN RESINA BIANCA A PRESA RAPIDA, DI MATTHIAS KAEDING; A FIANCO, DEGLON MEETING KNIFE SET DI MIA SCHMALLENBACH IN ACCIAIO INOSSIDABILE. NELLA PAGINA A FIANCO, Lâ&#x20AC;&#x2122;ALLESTIMENTO DELLA MOSTRA IDEATO DA STUDIOPEPE.

3_AnCu12_R_46_49_LAMANONLAMA2.indd 46

21/11/12 18.29

INTERNI ANNUAL CUCINA )'()

-"NB /0/ -B." [` 8ekfe\ccX >Xcc`

3_AnCu12_R_46_49_LAMANONLAMA2.indd 47

21/11/12 18.29

*/%F4*(O .PT53B

@

c Zfck\ccf `e ZlZ`eX Zfd\ `c jXc\ e\ccX d`e\jkiX1 [X lk`c`qqXi\ Zfe `ek\cc`^\eqX# \ [` Zl` efe j` gl ]Xi\ X d\ef% :fd\ lk\ej`c\ gi`eZ`g\ g\i cË\mfclq`fe\ [\ccËlfdf# Z` _X XZZfdgX^eXkf `e ]fid\ \ k`gfcf^`\ [`m\ij`jj`d\# i\Xc`qqXk\ j\Zfe[f XY`c`k~ \ kiX[`q`fe` k`g`Z_\ [` f^e` clf^f% Le f^^\kkf gi`dfi[`Xc\ Z_\ XeZfiX f^^` jk`dfcX cX ]XekXj`X \ cX i`Z\iZX [\` [\j`^e\i# le ZXkXc`qqXkfi\ [` ^\jk` \ ]leq`fe` kfkXcd\ek\ dXelXc` Z_\ e\jjle jliif^Xkf \c\kkife`Zf i`ljZ`i~ dX` X jfjk`kl`i\% 8eZ_\ g\i hl\jkf `c Zfck\ccf [`m\elkf `c jf^^\kkf [` leX dfjkiX \ [` le g\iZfijf [` i`Z\iZX gi\j\ekXkf cX jZfijX \jkXk\ [Xccf jgXq`f MXcZlZ`e\

3_AnCu12_R_46_49_LAMANONLAMA2.indd 48

D`cXef G`Xm\ Jgfkk`1 CXdX & efe CXdX# k`kfcf [\ccË\jgfj`q`fe\# Y\e\ iXZZfekX Zfd\ cX gliX ]leq`feXc`k~ [\ccËf^^\kkf Zfck\ccf kX^c`Xi\ Y\e\ \ `e df[f j`Zlif efe e\ \jXli`jZ\ `c ]XjZ`ef# Z_\ j` \jgi`d\ XeZ_\ XkkiXm\ijf ]fid\ \ dXk\i`Xc` [`m\ij`jj`d`% CX dfjkiX _X gi\j\ekXkf# ^iXq`\ Xc Y\ccËXcc\jk`d\ekf `[\Xkf [X 8i`XeeX C\cc` DXd` \ :_`XiX ;` G`ekf [` Jkl[`fg\g\# leX iXjj\^eX [` m\ek` Zfck\cc`# [Xc ifeZ_\kkf mXck\cc`e\j\ XccËFg`e\c `e fjj`[`XeX# [X` elfm` Zfck\cc` e\fc`k`Z` `e i\j`eX [` DXkk_`Xj BX\[`e^ X` :fck\cc` @elk`c` [` >`lc`f @XZZ_\kk`% :fejlc\ek\ [\ccX i`Z\iZX jkXkX cX :fck\cc\i`X Cfi\eq` [` D`cXef# m\iX `jk`klq`fe\

Z`kkX[`eX e\c ZXdgf [\ccX Zfck\cc\i`X Zfe cX jkfi`ZX j\[\ [` :fijf DX^\ekX# Xg\ikX e\c (0(0 \ fiX ^\jk`kX [XccX k\iqX ^\e\iXq`fe\ [\` Cfi\eq`% @c [\j`^e\i >`lc`f @XZZ_\kk` `ek\im\elkf XccX gi\j\ekXq`fe\ [\ccX dfjkiX# iXZZfekXe[f cX jlX ]XjZ`eXq`fe\ g\i `c dfe[f [\cc\ cXd\1 Zfe `c jlf gif^\kkf [\` :fck\cc` @elk`c` _X Zfdg`lkf leË`eZlij`fe\ c`Y\iX kiX c\ ]fid\ [\` Zfck\cc`# i\Xc`qqXe[fe\ leX m\ek`eX `e c\^ef# \ jZfigfiXe[fc\ [X ÔeXc`k~ ]leq`feXc`% DX cË\jg\i`d\ekf j` i`m\cXkf ]ilkklfjf1 ` :fck\cc` @elk`c` jfef jkXk` i\Xc`qqXk` `e d\kXccf [XccX gi\jk`^`fjX :fck\cc\i`X 9\ik` [` JZXig\i`X%

21/11/12 18.29

INTERNI ANNUAL CUCINA )'()

QUI A LATO, WINGED KNIFE DI SHIRA KERET, PROTOTIPO CON LAMA IN CERAMICA ISPIRATO A UNA FILASTROCCA. A DESTRA, IN SENSO ORARIO DALL’ALTO: VIPER TECNOCUT BOLETUS DI SILVESTER KNIVES PER LA RACCOLTA FUNGHI; RONCHETTO VALTELLINESE PER LA VITICOLTURA; SASSO SCOLPITO HOMO SAPIENS DI ENO STUDIO (DESIGN MARIE GARNIER) PER ALARE I COLTELLI E FRANTUMARE; COLTELLO MAREMMANO A FOGLIA; OPINEL CHIUDIBILE N.8.

NELLA PAGINA ACCANTO, I COLTELLI INUTILI, DI GIULIO IACCHETTI, RICERCA SPERIMENTALE SULLA FORMA DEL COLTELLO.

3_AnCu12_R_46_49_LAMANONLAMA2.indd 49

21/11/12 18.29

*/QSPEV[JPOF

5V55P *O 6OP 40.."/0 UVUUP 26&--0 $)& 6/" DVDJOB USBEJ[JPOBMF QVÃ&#x2030; PGGSJSF & "/$)& %* 1*° -& OVPWF QSPQPTUF NPOPCMPDDP 40/0 1&/4"5& 1&3 TQB[J SJEPUUJ & NVMUJGVO[JPOBMJ ." '6/;*0/"/0 #&/& "/$)& /&--& 3&"-5Â&#x2014; 3&4*%&/;*"-* 1*° 53"%*;*0/"-* [` 8c` =`c`gg`e`

3_AnCu12_R_36_39_ALI MONOBLOCCO.indd 50

21/11/12 18.37

INTERNI ANNUAL CUCINA )'()

A SINISTRA, KITCHEN IN A CRATE, DI JINGJING NAIHAN LI, UNA CUCINA COMPLETA IN UNA CASSA SU RUOTE, PRESENTATA IN VERSIONE PROTOTIPO DA FRANKE A EUROCUCINA. SOTTO, CRITTER, DI ELIA MANGIA PARTE DEL PROGETTO ESPOSITIVO UNCOVERED PRESENTATO ALL’ULTIMO FUORISALONE MILANESE, UN PIANO DI LAVORO FREESTANDING ASSEMBLATO CON SOLO OTTO VITI, QUINDI SMONTABILE, CHE NASCE PER ESSERE COMODAMENTE TRASPORTATO E UTILIZZATO ALL’ESTERNO.

3_AnCu12_R_36_39_ALI MONOBLOCCO.indd 51

21/11/12 18.37

*/QSPEV[JPOF

A LATO IL MONOBLOCCO ESSENZIALE DI WIEL ARETS PER LACUCINAALESSI BY VALCUCINE È TUTTO REALIZZATO IN CORIAN GLACIER BIANCO, SPECIALE PER IL CONTRACT, IN DUE VERSIONI A ISOLA E A MURO. SOTTO IL PIANO DI LAVORO DELLA CUCINA K7 (DESIGN KAI STANIA) DI TEAM 7 HA UN’ALTEZZA REGOLABILE DA 74 CM A 114 DANDO LA POSSIBILITÀ DI OFFRIRE UN LAVORO ERGONOMICO A CHIUNQUE, INDIPENDENTEMENTE DALLA STATURA.

:

fdgXkkXi\ c\ ]leq`fe`# i`[lii\ jgi\Zf [` jgXq`f# Zfe jfclq`fe` ÈdfefÉ j\dgi\ g` g\ijfeXc`qqXY`c` `e ]Xkkf [` dXk\i`Xc`# XZZ\jjfi`# Ôe`kli\2 XeZ_\ jfkkf ]fidX [` d`ZifXiZ_`k\kkli\ Z_\ jfef le gfË j`jk\d`# Zfdgc\k` `e klkk` ` cfif Xjg\kk`# `e [`Xcf^f Zfe `c i\jkf [\ccX ZXjX# [Xc jf^^`fief$ giXeqf XccËfg\e jgXZ\ [\^c` jgXq` [` cXmfif% G\iZ_ cËXm\i klkkf ÈjfkkfdXefÉ gl \jj\i\ XeZ_\ le g`ZZfcf cljjf# Z_\ k\Zefcf^`\ j\dgi\ g` eXjZfjk\ i\e[fef ]XZ`c\ \ g\ij`ef g`XZ\mfc\% Jfclq`fe` Xg\ik\ \ X[ XckX Õ\jj`Y`c`k~ Zfd\ `c ZfeZ\gk [` B`c`Xe J_`e[c\i g\i EXY\i# Z_\ gXik\ [XccË`[\X [` leX ZlZ`eX Xg\ikX \ df[`ÔZXY`c\ e\` jlf` Zfdgfe\ek`# Zfe cX gifgfjkX [` df[lc` ]i\\ jkXe[`e^ `e d\kXccf Z_\ X`lkXef X i`X^^`fieXi\ Zfek`elXd\ek\ cX ]leq`feXc`k~ [\ccf jgXq`f `e ZlZ`eX% Jfef jfclq`fe` Z_\ Zfd\ `e :i`kk\e [` <c`X DXe^`X j` Èi`[lZfefÉ X le XYXZf [` \c\d\ek` [X Xjj\dYcXi\ kiX [` cfif# i`g\ejXe[f `e df[f d\ef dfefc`k`Zf \ g` [X b`k [` `jkilq`fe` cËXe^fcf ZlZ`eX jk\jjf% @c m\if dfefYcfZZf kfieX `e jfclq`fe` X]Ô[Xk\ X dXk\i`Xc` Xck\ieXk`m` Xc c\^ef kiX[`q`feXc\ g\i leX ^iXe[\ gli\qqX ]fidXc\% G\i \j\dg`f cX ZlZ`eX [` 8c\jj` [`j\^eXkX [X N`\c 8i\kj `e :fi`Xe Y`XeZf# klkkX jg`^fc` \ Xe^fc` iX^^`Xk` j\eqX ^`leq`fe` X m`jkX% Hl\ccX [` 8c\jj`f 9XjjXe g\i B\p# le YcfZZf d`e`dXc\ jZXmXkf [X leX gif]fe[X ]\jjliX [`X^feXc\# Zfdgc\kXd\ek\ Xkki\qqXkf \

3_AnCu12_R_36_39_ALI MONOBLOCCO.indd 52

XZZ\jjfi`Xkf# klkkf i\Xc`qqXkf `e JN8EJKFE< leX g`\kiX Xik`ÔZ`Xc\ kXcd\ek\ i\j`jk\ek\ Xc ZXcfi\ [X jlggfikXi\ `c g`Xef ZfkkliX X `e[lq`fe\ % CX kiXj]fidXY`c`k~ jkX XccX YXj\ [` gifgfjk\ dlck`kXjb`e^ Zfd\ F]] b`kZ_\e [`j\^eXkX [X ;Xe`\c\ 9\[`e`# `e ^iX[f [` kiXj]fidXij` [X ZlZ`eX X l]ÔZ`f \ m`Z\m\ijX ^iXq`\ X Zfek\e`kfi` Z_\ Z\cXef ^c` \c\kkif[fd\jk`Z`# le kXmfcf X jZfdgXijX \ jfgiXkklkkf g\i cËXjj\eqX [` mfcld` k\Ze`Z` jfkkf `c cXm\ccf% <jki\dX cË`[\X [` B`kZ_\e `e X ZiXk\ [` A`e^a`e^ EX`_Xe C`# Z_\ \jgcfiX [X [\j`^e\i klkk\ c\

k`gfcf^`\ [\ccX ZXjX `c df[f [X ZfdgXkkXie\ ` mfcld`# È`ejZXkfcXe[fÉ Zfd\ `e hl\jkf ZXjf leX ZlZ`eX Zfdgc\kX `e gfZf g` [` leX ZXjjX [` c\^ef jl ilfk\# Zfd\ cË`e[`d\ek`ZXY`c\ D`e`b`kZ_\e [` Af\ :fcfdYf% D\eki\ B. cË`jfcX dlck`]leq`feXc\ Z_\ jlccË`[\X [` le Èle`m\ijXc [\j`^eÉ gi\[`jgfe\ le g`Xef [` cXmfif Z_\ j` XcqX \ XYYXjjX X ZfdXe[f X[Xkkf X klkk`# `e[`g\e[\ek\d\ek\ [XccX jkXkliX \ [Xc k`gf [` Xkk`m`k~ e\ccËXdY`\ek\# g\i le XccXi^Xd\ekf kfkXc\ [\ccX g\i]fidXeZ\ [\c dfefYcfZZf%

21/11/12 18.37

INTERNI ANNUAL CUCINA )'()

SOPRA, OFF KITCHEN DISEGNATA DA DANIELE BEDINI PER TM ITALIA Ã&#x2C6; IN GRADO DI TRASFORMARSI IN UFFICIO O SPAZIO CREATIVO DAI MILLE USI E VICEVERSA IN UN SOLO ISTANTE; LA PRIMA CUCINA SENZA VOLUMI TECNICI SOTTO IL LAVELLO, CON TUTTO NELLE GAMBE: SCARICHI, ACQUA, ENERGIA. A DESTRA, INSIDE DI ALESSIO BASSAN PER KEY, UN BLOCCO PERSONALIZZABILE SCAVATO AL CENTRO PER OSPITARE COMPLEMENTI DIVERSI, UTILI SUL PIANO DI LAVORO, REALIZZATO CON UNA PIETRA ARTIFICIALE DI NUOVA GENERAZIONE DALLE CARATTERISTICHE ECOLOGICHE. SOTTO, CONCEPT KITCHEN DI KILIAN SHINDLER PER NABER DESIGNLAB, IL DESIGNER HA STUDIATO UN MODO PER ASSEMBLARE IN MODO FACILE CHE NON RICHIEDE STRUMENTI I SUOI PIANI E SUPPORTI IN METALLO, PER CREARE MODULI INDIPENDENTI COMPLETAMENTE ACCESSORIATI.

3_AnCu12_R_36_39_ALI MONOBLOCCO.indd 53

0-53& *- NPOPCMPDDP USBEJ[JPOBMF 1&3 TQFSJNFOUBSF '03.6-& JCSJEF $)& 53"4'03."/0 -" DVDJOB */ [POB %* MBWPSP "-5" GMFTTJCJMJU· 1&3 4*45&.* $0.1"55* $0/ $6* "--&45*3& $6$*/& nBQFSUFo */ 45*-& TFMG NBEF

21/11/12 18.37

*/QSPEV[JPOF

SOPRA, PIANI COTTURA DELLA COLLEZIONE DOMINO DI NARDI ELETTRODOMESTICI. REALIZZATI IN CRISTALLO TEMPERATO E DISPONIBILI IN DIVERSI COLORI, SONO DOTATI DI UN SOLO BRUCIATORE RAPIDO AD ALTA EFFICIENZA ALLINEATO AL PIANO. A SINISTRA, UNA SERIE DI ROBOT DA CUCINA ARTISAN DI KITCHEN AID IN DIVERSI COLORI. REALIZZATI INTERAMENTE IN METALLO E DOTATI DI UN MOTORE A TRASMISSIONE DIRETTA, SONO IDEATI PER SBATTERE E MISCELARE MOLTEPLICI TIPI DI IMPASTO.

2_AnCu12_R_54_57_ELETRODOMESTICI2.indd 54

19/11/12 17.14

INTERNI ANNUAL CUCINA )'() A LATO, TANGRAM, DESIGN LUDOVICA + ROBERTO PALOMBA PER ELICA. Ã&#x2C6; UNA CAPPA, CHE COME IN UN GIOCO GEOMETRICO, SI COMPONE LIBERAMENTE, SIA NELLE SPECIFICHE ESIGENZE Dâ&#x20AC;&#x2122;USO, CHE NELLâ&#x20AC;&#x2122;ADATTARSI ALLE DIVERSE COMPOSIZIONI DELLE CUCINE. SOTTO, ASPITAPOLVERE DAL DESIGN AVVENIERISTICO S8 UNITQ DI MIELE. DALLA PULIZIA POTENTE ED EFFICACCE, SI CONNOTA PER I DETTAGLI RICERCARTI. NELLA PAGINA ACCANTO, IN ALTO, PIANI COTTURA A GAS, A INDUZIONE E APPARECCHI SPECIALI (GRILL ELETTRICO, PIASTRA TEPPAN YAKI, VAPORIERA O FRIGGITRICE), ABBINATI SECONDO LE DIVERSE ESIGENZE, DELLA SERIE VARIO 400 DI GAGGENAU, DAL DESIGN SCULTOREO E DALLE PRESTAZIONI PROFESSIONALI AD USO DOMESTICO.

$P-PS& F 3*HPSF

[` :cXl[`X =fi\jk`

(-* FMFUUSPEPNFTUJDJ 4* 13&4&/5"/0 $0/ %*7&34* MPPL %JWFSUFOUF & HJPWBOJMF 0 MJOFBSF & TPGJTUJDBUP NVMUJDPMPS 0 505"- CMBDL 0 XIJUF 5655* $&-"/0 "- -030 */5&3/0 -" UFDOPMPHJB 1*° BWBO[BUB

2_AnCu12_R_54_57_ELETRODOMESTICI2.indd 55

19/11/12 17.14

*/QSPEV[JPOF

-*/&& HFPNFUSJDIF ."5&3*"-* QSFHJBUJ & '*/*563& FMFHBOUJ * /607* &-&5530%0.&45*$* 4* */4&3*4$0/0 1&3'&55".&/5& */ ".#*&/5* NJOJNBMJ & TPGJTUJDBUJ

SOPRA. DA SINISTRA, LA CAPPA PIANO, IN ACCIAIO LUCIDO E VETRO, DI BEST HA UNA CONFORMAZIONE GEOMETRICA FORMATA DA DUE ELEMENTI QUADRATI. È DOTATA DI UN SOFISTICATO SISTEMA DI COMANDI SOFT TOUCH A 3 VELOCITÀ E DI UN FUNZIONALE SENSORE DI CONTROLLO. ELEGANTE SPIRALE MODULARE, LA CAPPA PAREO IN ACCIAO INOX DI FABER, UNA VOLTA ATTIVATA, SI ALLUNGA AVVICINANDOSI AI FUOCHI. L’INTRECCIO GEOMETRICO DI LINEE E FORME, UNA VOLTA TERMINATO L’UTILIZZO, SI RICOMPONE ATTORNO AL MOTORE, LIBERANDO IL PIANO COTTURA. IN QUESTA E NELLA PAGINA ACCANTO, IN BASSO, ELETTRODOMESTICI GORENJE ORA-ÏTO BLACK & WHITE COLLECTION. LA COLLEZIONE, CHE COMPRENDE FRIGORIFERI, FORNI, CUCINE, PIANI COTTURA, CAPPE E PANNELLI PER MICROONDE E LAVASTOVIGLIE DA INCASSO, È DISPONIBILE IN DUE ELEGANTI VERSIONI: NERO E BIANCO.

SOPRA, FORNO FUSION IDEATO SECONDO IL CONCEPT LIGHTING, PROGETTO INNOVATIVO DI WHIRLPOOL, CHE SI BASA SUI PRINCIPI: PROGRESSION, MAPPING E SENSING. ATTRAVERSO QUESTI PRINCIPI LA LUCE DIVENTA COSÌ UNO STRUMENTO SENSIBILE E UTILE CHE GUIDA IL CONSUMATORE PASSO DOPO PASSO, VELOCEMENTE E IN MANIERA EFFICACE NELL’USO DEGLI ELETTRODOMESTICI.

2_AnCu12_R_54_57_ELETRODOMESTICI2.indd 56

19/11/12 17.14

INTERNI ANNUAL CUCINA )'()

IN ALTO, PIANO A INDUZIONE IF-LIGHT40S IN VETRO NERO DI FAGOR CON FUNZIONE INDULIGHT CHE CONSENTE DI VISUALIZZARE LA POTENZA DI OGNI SINGOLO FUOCO ATTRAVERSO UNA BARRA COLORATA. MISS BAKER DI BERNARDI, LA PRIMA IMPASTATRICE DA BANCO A BRACCI TUFFANTI, IDEALE PER UNA PERFETTA OSSIGENAZIONE DI PICCOLE QUANTITÀ DI IMPASTI LIEVITATI. SOPRA, PIANO A INDUZIONE MAXISENSE PURE BLACK IN VETROCERAMICA DI AEG. LE ZONE DI COTTURA CHE SI RIVELANO SOLO QUANDO IL PIANO VIENE ACCESO. A SINISTRA, PIANO COTTURA DELLA LINEA DI ELETTRODOMESTICI BEKO CAST, FIRMATA PATRICIA URQUIOLA, CHE CONIUGA PRESTAZIONI TECNICHE E DESIGN ACCATTIVANTE.

2_AnCu12_R_54_57_ELETRODOMESTICI2.indd 57

19/11/12 17.14

*/QSPEV[JPOF

ANT. IGENDEL IPSAM NULPA ALITATIUR, OFFICIIS MOLORE, EUM IDUS EOST DOLOREST, CUM ALITA SIMUSCIA VOLUPTAE. ADI DIORE, OFFICID ELICTUS PROVITAS DOLORUPTA VOLORUM QUID EUM QUAM NON CON

'0SOF--* %0NP5JD" $0/ BQQMJDB[JPOJ JOOPWBUJWF 1044*#*-& (&45*3& *- GVO[JPOBNFOUP %&- GPSOP 0 %&--" MBWBUSJDF %" 6/" 4NBSU5W 0 %" 6/0 4NBSUQIPOF '"3& -" TQFTB POMJOF %*3&55".&/5& %"- EJTQMBZ %&- GSJHJEBJSF 0 %&- DFMMVMBSF $0/530--"/%0 */ NFNPSJB 26&--0 $)& NBODB 1&3 QSFQBSBSF -" DFOB

[` Jk\]Xef :Xj`e`

CX ZlZ`eX Dff[ [` JZXmfc`e`# X[ \j\dg`f# _X gi\jf gXik\ Xc gif^\kkf ÊCX :XjX J\ejfi`Xc\ ;fdfk`ZXË# g\i jm`clggXi\ df[\cc` \ jkXe[Xi[ [` Xii\[Xd\ekf Z_\ le`jZfef hlXc`k~# \jk\k`ZX# ]leq`feXc`k~ \ gi`eZ`g` \Zf$jfjk\e`Y`c`% >c` \c\kkif[fd\jk`Z` Zfe k\Zefcf^`X JdXik >i`[# Zfd\ hl\cc` [\ccX c`e\X J> I\X[p [\ccX D`\c\# ^`~ [`jgfe`Y`c` `e >\idXe`X [fm\ kXi`]]\ \e\i^\k`Z_\ [`]]\i\eq`Xk\ \ ZfekXkfi` \c\kki`Z` Ê`ek\cc`^\ek`Ë jfef g` [`]]lj`# jfef `e ^iX[f [` i`c\mXi\ hlXe[f cË\e\i^`X g` Zfem\e`\ek\ \ hl`e[` [` Xmm`Xij`# \ i\^fcXij`# `e XlkfdXk`Zf# j]ilkkXe[f c\ kXi`]]\ d`^c`fi`% E\cc\ ZlZ`e\ [` *'' ]Xd`^c`\ `e^c\j`# @e[\j`k jkX k\jkXe[f jl mXjkX jZXcX ` ]i`^fi`]\i` `ek\cc`^\ek`# [fkXk` [` j`jk\dX ;[Z ;peXd`Z [\dXe[ Zfekifc # `e ^iX[f flZ_$jZi\\e kiX `c ]fief \ cX [` ^\jk`i\ ` Zfejld` `e YXj\ XccX [`jgfe`Y`c`k~ [\ccX cXmXjkfm`^c`\# jf]knXi\ e\^c` \c\kkif[fd\jk`Z` \ i\k\ \c\kki`ZX% ;Xc glekf [` m`jkX \jk\k`Zf jfef j\ejfi` Xcc\ gXi\k`# j`jk\d` JdXik >i`[% CX ZlZ`eX [` ]i`^fi`]\i` \ Zfe^\cXkfi` `[\ek`Z` X` df[\cc` elfmX ^\e\iXq`fe\# df[\ieX \ jfÔjk`ZXkX# dX XeZ_\ dfckf ]leq`feXc\ \[ \]ÔZ`\ek\# j\dgi\ g` [fdfk`ZX kiX[`q`feXc`# cX [`]]\i\eqX jkX e\c jf]knXi\ Z_\ i\^fcX \ _`$k\Z_% LeX k\e[\eqX# \ leX [`i\q`fe\ gi\Z`jX# Z_\ cËXggXi\ZZ_`f \ cf Zfcc\^X Xcc\ i\k` JdXik >i`[% Klkk` hl\jk` [`jgfj`k`m` Zfej\ek`iXeef [` m\[\ `dg\^eXk` `ej`\d\ XiZ_`k\kk`# [\j`^e\i \ Xq`\e[\ XYYXkk\i\ ` Zfjk` [\ccX Yfcc\kkX \ [` lk`c`qqXi\ `e df[f [\c j\kkfi\# e\c gi\[`jgfii\ jfclq`fe` \[ g` \]ÔZ`\ek\ XeZ_\ c\ ]fek` i`eefmXY`c`# Zfd\ jfcXi\ f \c\kkif[fd\jk`Z` X[ Xckf kXjjf [` giXk`Z`k~# \fc`Zf# Z_\ g\i eXkliX jfef mXi`XY`c`% XlkfdXq`fe\# j`Zli\qqX# \]ÔZ`\eqX \e\i^\k`ZX% G` 8cki\ k\Zefcf^`\ \ j`jk\d` Xggc`ZXk` X^c` Zfdf[`k~# d\ef jgi\Z_` \ Zfejld`%

K

2_AnCu12_R_58_59_DOMOTICA.indd 58

19/11/12 17.15

INTERNI ANNUAL CUCINA )'() A DESTRA, DISPOSITIVI DEL SISTEMA DOMUSTECH DI ABB PER FUNZIONI DI SICUREZZA E PER GESTIRE A DISTANZA GLI ELETTRODOMESTICI CON SMARTPHONE. IN BASSO A DESTRA, APPLICAZIONI LG PER MEMORIZZARE GLI ALIMENTI PRESENTI NEL FRIGORIFERO E PER FARE LA SPESA ONLINE UTILIZZANDO IL DISPLAY DEL FRIGORIFERO O DEL CELLULARE. SOTTO, DUE TOUCH SCREEN BY-ME DI VIMAR. PAGINA ACCANTO, LA CASA&STUDIO EGE DELL’ORTO DI SEREGNO, CON SISTEMA DOMOTICO MY HOME DI BTICINO. MONITOR TOUCH-SCREEN DI MIELE COLLEGATO AGLI ELETTRODOMESTICI PER RETI SMART GRID.

\c\kkif[fd\jk`Z`# Zfd\ hl\cc` jm`clggXk` [X C># Zfej\ekfef [` ^\jk`i\ `c ]leq`feXd\ekf [\c ]i`^fi`]\if f [\ccX cXmXki`Z\ [X leX JdXikKm f [X lef JdXikg_fe\# f [` ]Xi\ cX jg\jX fec`e\ [`i\kkXd\ek\ [Xc [`jgcXp [\c ]i`^fi f [\c Z\cclcXi\# ZfekifccXe[f `e d\dfi`X hl\ccf Z_\ dXeZX g\i gi\gXiXi\ cX Z\eX% :` jfef gf` c\ eld\ifj\ Xggc`ZXq`fe` \ jfclq`fe` Zfcc\^Xk\ XccX j`Zli\qqX [\ccX ZXjX \ [\` cfZXc`# \ XccË?fd\ XlkfdXk`fe% 8cZle\# Zfd\ `c j`jk\dX [fdfk`Zf 9p$d\ [` M`dXi# X[ \j\dg`f# g\id\kkfef XeZ_\ [` dfe`kfiXi\ ` Zfejld` \e\i^\k`Z` [` klkk` ^c` \c\kkif[fd\jk`Z`# \ `e ZXjf [` jfmiXZZXi`Zf [`jXkk`mXef ^c` XggXi\ZZ_` d\ef gi`fi`kXi`% 8cki\ jfclq`fe`# Zfd\ Dp ?fd\ [` 9K`Z`ef# XkkiXm\ijf [\` j\ejfi` j\^eXcXef# XeZ_\ m`X Jdj f \$dX`c# \m\eklXc` ]l^_\ [` ^Xj# ]ldf f XccX^Xd\ek`# \ YcfZZXef cË`dg`Xekf `e XmXi`X% Le j`jk\dX n`i\c\jj Z_\ kiXjd\kk\ j\^eXc` \ ZfdXe[` `e iX[`f]i\hl\eqX# Zfd\ e\c ZXjf [\c [`jgfj`k`mf ;fdljK\Z_ [` 899# fcki\ Xcc\ ]leq`fe` [` j`Zli\qqX \ ?fd\ XlkfdXk`fe `ek\^iXk\# Zfej\ek\ XeZ_\ [` ^\jk`i\ X [`jkXeqX ^c` \c\kkif[fd\jk`Z` Zfe lef JdXikg_fe\% @e giXk`ZX# kiX ]fie\cc`# ]i`^fi`]\i` \ cXmXjkfm`^c`\# k\Zefcf^`X \ `eefmXq`fe\ jfef j\dgi\ g` [` ZXjX%

2_AnCu12_R_58_59_DOMOTICA.indd 59

19/11/12 17.15

*/QSPEV[JPOF B[*FO%F

$0.& TUB BOEBOEP *- NFSDBUP $0.& 4* .607& *- TFUUPSF -0 DIJFEJBNP " JNQSFOEJUPSJ & NBOBHFS $)& $* 1"3-"/0 %* OVPWJ QSPEPUUJ OVPWJ NFSDBUJ /607* TIPXSPPN */ *UBMJB & "--mFTUFSP & BODPSB %&--" SJDFSDB %* QBSUOFS TUSBOJFSJ 1&3 453*/(&3& /607& BMMFBO[F */ "3&" $0/53"$5 /&* DJORVF DPOUJOFOUJ

45SB5FH*" *O $6$*/" [` GXki`q`X :XkXcXef

J

Cfi\eqf KfeZ\cc`% K`kfcXi\ \[ \ogfik dXeX^\i KfeZ\cc`% E\^c` lck`d` j\` Xee` cĂ&#x2039;Xq`\e[X _X cXmfiXkf dfckf XccĂ&#x2039;\jk\if Zfe leX ]fik\ jkiXk\^`X Zfdd\iZ`Xc\ [` g\e\kiXq`fe\ `e GX\j` Zfd\ cX Iljj`X# ` GX\j` [\ccĂ&#x2039;\o \kkfi\ ZlZ`eX# Xi`X [` Zi`j`6 Le`fe\ Jfm`\k`ZX# KX`nXe# J`e^Xgfi\ \ g\i lck`dX cX @e[lYY`Xd\ek\ leX ZfekiXq`fe\ [\c d\iZXkf# :`eX% =Xkkli`Xdf j\` d`c`fe` [` \lif [` Zl` cĂ&#x2039;/. g\i jfgiXkklkkf hl\ccf `kXc`Xef# Â&#x2026; \m`[\ek\# Zfd\ `e klkk` ^c` Z\ekf XccĂ&#x2039;\jk\if% 8YY`Xdf Zfd`eZ`Xkf X iXZZf^c`\i\ [\` XdY`k` d\iZ\fcf^`Z`% Efe g\i hl\jkf ` ZlZ`e`\i` `kXc`Xe` j\i` gifĂ&#x201D;kk` hlXe[f j`Xdf ljZ`k` [Xc d\iZXkf `kXc`Xef1 `c j` [Xeef g\i m`ek`# Xeq` kifmXef elfm\ jkiXk\^`\1 i`m\e[`kfi\ `kXc`Xef _X gXliX [` `em\ijk`i\% Ef` Z\iZXef [` iX]]fiqXi\ `c gifgi`f dXiZ_`f `e @kXc`X# ]Xeef XYY`Xdf cXmfiXkf jl le gif[fkkf [` Xck`jj`dX hlXc`k~1 [\cc\ gfc`k`Z_\ [` gi\qqf jkiXk\^`Z_\# cXmfiXef jl elfm\ dXk\i`Xc` `dgfikXek`# Zfd\ `c Z\d\ekf# `c Zlf`f Zfcc\q`fe`# j` gifgfe^fef `e elfm` GX\j`# glekXef Xc i`^\e\iXkf# \# Xc k\dgf jk\jjf# XYY`Xdf ]Xkkf jlc ZfekiXZk# `eXl^liXef elfm` j_fniffd e\c dfe[f% gif[fkkf le ^iXe[\ cXmfif [` `e^\^e\i`qqXq`fe\% 8 ef` M`kXc`k~# e\Z\jj`k~# ]fiqX i\Xkk`mX6 E\ gXic`Xdf Zfe `ek\i\jjX Z_\ gXic` `c gif[fkkf g\iZ_Â&#x201E; cĂ&#x2039;Xq`\e[X ]X [`\Z` Xq`\e[\ [\c j\kkfi\% i\Xcd\ek\ i`Z\iZX1 cf jm`clggf m`\e\ XccĂ&#x2039;`ek\ief [\ccĂ&#x2039;l]Ă&#x201D;Z`f k\Ze`Zf# Zlfi\ [\ccĂ&#x2039;Xq`\e[X# j` cXmfiX `e *[ Zfe jf]knXi\ X[ _fZ% @c 0' g\i Z\ekf [\ccX gif[lq`fe\

2_AnCu12_R_60_63_AZIENDE3_2.indd 60

j` jmfc^\ XccĂ&#x2039;`ek\ief [\ccX ]XYYi`ZX \ f^e` ZlZ`eX i`jlckX \jj\i\ le gifkfk`gf kXekf Â&#x2026; jg\Z`Xc\ \ [\Ă&#x201D;e`kX e\` d`e`d` [\kkX^c`% 8c\jjXe[if QXb\ca% Jm`clggf Ylj`e\jj ^ilggf JeX`[\if \ [`i\q`fe\ Zfdd\iZ`Xc\ \ogfik% :` dlfm`Xdf j`X jlc i\kX`c Z_\ jlc ZfekiXZk1 ]XZZ`Xdf i\kX`c [X +' Xee` d\eki\ e\^c` lck`d` [`\Z` Xee` XYY`Xdf mXcfi`qqXkf `c j\kkfi\ ZfekiXZk% E\^c` JkXk` Le`k` j`Xdf gi\j\ek` [Xc (00) Zfe leX [`m`j`fe\ [\[`ZXkX# \ fiX Z` jk`Xdf dlfm\e[f e\` elfm` d\iZXk` 8ljkiXc`X# 9iXj`c\# 8]i`ZX e\iX# :XeX[X% @ GX\j` X]i`ZXe` e\ccf jg\Z`Ă&#x201D;Zf jfef dfckf `ek\i\jjXek`1 gXicf [\ccĂ&#x2039;Xi\X jlY$jX_Xi`XeX dX XeZ_\ [\c efi[ 8]i`ZX Zfe DX^_i\Y# DXifZZf# 8c^\i`X# Kle`j`X# <^`kkf# C`Y`X% < Xmm\ik`Xdf ` gi`d` j\^eXc` XeZ_\ `e 8e^fcX \ >_XeX% Hl` Z` j` dlfm\ Zfe ^iXe[\ Xkk\eq`fe\ Z\iZXe[f [` kifmXi\ ` gXike\i ^`ljk` g\iZ_Â&#x201E; j` cXmfiX \jZclj`mXd\ek\ e\c j\kkfi\ [\c ZfekiXZk# jl

19/11/12 17.16

INTERNI ANNUAL CUCINA )'()

IN SENSO ORARIO. ALCUNI TRA GLI SHOWROOM RECENTEMENTE INAUGURATI NEL MONDO DALLE AZIENDE ITALIANE PRODUTTRICI DI CUCINE. LO SPAZIO TONCELLI A SHANGHAI. QUELLO DI SNAIDERO IN AUSTRALIA E DI VARENNA A CANNES.

]fie`kli\ `dgfikXek`1 efe jfef dfck`jj`d\ dX [fYY`Xdf \ mf^c`Xdf \jj\i\ gi\j\ek`% 8eZ_\ Jl[ \jk Xj`Xk`Zf \ @e[`X jfef `ek\i\jjXek`% 8YY`Xdf [\` gXike\i Z_\ Zi\[fef dfck`jj`df e\c mXcfi\ \ e\ccX jkfi`X [\c efjkif dXiZ_`f1 jg\jjf jfef ^`fmXe` Zfem`ek` [\ccX hlXc`k~ [\c dX[\ `e @kXcp# le m\if \ gifgi`f d`kf g\i cfif% FjmXc[f JXcm`fe`% ;`i\kkfi\ Zfdd\iZ`Xc\ @kXc`X ^ilggf Gfc`]fid MXi\eeX% Ef` [` Gfc`]fid MXi\eeX Z` jk`Xdf dlfm\e[f e\cc\ Xi\\ `e Zl` j`Xdf ^`~ gi\j\ek` Z\iZXe[f [` Zfejfc`[XiZ` \ gi\j`[`Xi\ `c d\iZXkf% 8 f^^` Zfek`Xdf .- dfefdXiZX e\c dfe[f% CX efjkiX Xkk\eq`fe\ mX jfgiXkklkkf Xc d\iZXkf `kXc`Xef# Z_\ mX jfjk\elkf g\iZ_ f^^\kk`mXd\ek\ `e Zi`j`# \ X hl\ccf Xd\i`ZXef Z_\ i`jlckX `e \jgXej`fe\% G\i hlXekf i`^lXi[X cË<lifgX# Z` jk`Xdf `dg\^eXe[f e\c gifgfii\ c`e\\ Z_\ XYY`Xef le iXggfikf ZXc`YiXkf kiX hlXc`k~ \ gi\qqf1 efe gfjj`Xdf g\i[\i\ c\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ [` MXi\eeX Z_\ le gif[fkkf `dgfikXek\# dX ` Zc`\ek` \lifg\` f^^` jfef d\ef Xkk\ek` Xc cljjf \ g` `ek\i\jjXk` XccX hlXc`k~# Z_\ j`^e`ÔZX XeZ_\ jfjk\e`Y`c`k~% Hl\jkf efe jlZZ\[\ e\` GX\j` \d\i^\ek`# [fm\ hl\ccf Z_\ _X mXcfi\ `c YiXe[1

2_AnCu12_R_60_63_AZIENDE3_2.indd 61

19/11/12 17.17

*/QSPEV[JPOF B[*FO%F A LATO. IL NUOVO FLAGSHIP STORE DADA IN VIA LARGA, A MILANO. LO SPAZIO DI BOFFI A MONTREAL. UN DETTAGLIO DEL NEGOZIO DI MODULNOVA IN CORSO GARIBALDI, A MILANO. SOTTO. LO SHOWROOM DI ROSSANA A MILANO. GLI SHED DELLO SPAZIO BULTHAUP A BRESSANONE. ERNESTOMEDA CON LA CUCINA ICON PRESSO LO STAND DI EUROCUCINA. SCAVOLINI A SOHO, NEW YORK.

d` i`]\i`jZf X XcZle` GX\j` Xj`Xk`Z`# LjX \ Iljj`X% @e hl\jkf dfd\ekf jk`Xdf iXZZf^c`\e[f ` ]ilkk` [` le [lif cXmfif `e`q`Xkf g` [` ), Xee` ]X1 Zfd\ ^ilggf j`Xdf jkXk` kiX ` gi`d` X Zi\[\i\ e\ccË`dgfikXeqX [` [Xi\ mXcfi\ Xc efjkif YiXe[ \ ]XiZ` ZfefjZ\i\ XccË\jk\if% CË`em\jk`d\ekf `e`q`Xkf ), Xee` ]X dX ` gi`d` , Xee` jfef jkXk` g` jZ_`X]Ô Z_\ Xckif% DX Xm\mXdf kXekX mfcfek~ \ mf^c`X [` Zi\[\iZ` \ j`Xdf jkXk` i`gX^Xk` [` kXekX ]Xk`ZX% :Xicf Dfck\e`# 8dd`e`jkiXkfi\ [\c\^Xkf ;X[X% 8YY`Xdf [\Z`jf [` Xgi`i\ `c =cX^j_`g Jkfi\ ;X[X g\i Zfdgc\kXi\ cX m`j`Y`c`k~ [\` efjki` dXiZ_` `e leX Z`kk~ Zfj `dgfikXek\ g\i `c [\j`^e Zfd\ D`cXef \ g\iZ_ e\c =cX^j_`g Jkfi\ Dfck\e` :# c\ ZlZ`e\ efe Xm\mXef lef jgXq`f X[\^lXkf# \iXef j\dgi\ le gfË jXZi`ÔZXk\% CX Z\ekiXc`k~ [\c e\^fq`f Z` f]]i\ XeZ_\ cËfggfikle`k~ [` ]Xi ZfefjZ\i\ c\ ZlZ`e\ ;X[X X Z_` ]i\hl\ekX D`cXef# ZfjX dfckf lk`c\ fiX Z_\ ^lXi[`Xdf j\dgi\ Zfe g` `ek\i\jj\ ` d\iZXk` \lifg\`% @efcki\ `c e\^fq`f lef jgXq`f [fm\ gfjj`Xdf gi\j\ekXi\# `e lef jgXq`f ^iXe[\ c\ j`e^fc\ c`e\\ [` ZlZ`e\# j\^l\e[f \jXkkXd\ek\ `c g\ej`\if [\c [\j`^e\i% 8c dfd\ekf jfef `e \jgfj`q`fe\ c\ lck`d\ Z`ehl\ c`e\\ ;X[X \ cX ZlZ`eX :_\Zb\ij [` 8idXe` ;X[X% J\ gXjj`Xdf X gXicXi\ [\ccX [`jki`Ylq`fe\# gfjjf [`i\ Z_\ ` d\iZXk` \jk\i` Z_\ Z` [Xeef g` jf[[`j]Xq`fe\# jfef hl\cc` \lifg\`# =iXeZ`X# >\idXe`X \ I\^ef Le`kf `e k\jkX# d\eki\ j\ ^lXi[`Xdf Xc [` ]lfi` [\ccË<lifgX# j\eqËXckif jk`Xdf ]XZ\e[f le Ylfe cXmfif e\c =Xi <Xjk `e ^\e\i\ \ e\c D`[[c\ <Xjk% 9lfe` i`jlckXk` g\i `c ZfekiXZk c` XYY`Xdf `e =iXeZ`X# I\^ef Le`kf# LJ8 \ e\c D`[[c\ <Xjk% IfY\ikf >XmXqq`% 8dd`e`jkiXkfi\ [\c\^Xkf 9f]Ô% Jk`Xdf j\^l\e[f cX jkiXk\^`X [` j\dgi\1 efe ]XiZ` `eÕl\eqXi\# i\jk`Xdf c\X[\i [\ccX ]XjZ`X XckX [\cc\ ZlZ`e\ \ [\` YX^e`% E\jjle Zfdgifd\jjf \ dXjj`dX j\c\kk`m`k~1 XYY`Xdf Z_`Xif Z_\ [fYY`Xdf [`m\ekXi\ j\dgi\ g` j\c\kk`m` e\` Zfe]ifek` [\` e\^fq` Z_\ Z`

2_AnCu12_R_60_63_AZIENDE3_2.indd 62

iXggi\j\ekXef% G\i hl\jkf jk`Xdf cXmfiXe[f jlcc\ jkiXk\^`\ [` [`jki`Ylq`fe\ glekXe[f dfckf jl Z_` Zi\[\ e\c efjkif gif[fkkf% :Ë dfckX ZfeZfii\eqX jfgiXkklkkf e\c j\kkfi\ ZlZ`eX \ dfck` Z\iZXef [` `eÔcXij` e\` [`jki`Ylkfi` d`^c`fi`# ef` Z` mf^c`Xdf ^XiXek`i\ \ Xc k\dgf jk\jjf ^XiXek`i\ ` efjki` Zc`\ek`% @c efjkif le gif[fkkf Zfjkfjf Z_\ mX Zfdle`ZXkf Zfe cX ]fiqX \ cX [\Z`j`fe\ e\Z\jjXi`X% @efcki\ jk`Xdf glekXe[f jlc ZfeZ\kkf [` \jk\ej`fe\1 cËXdgc`Xd\ekf [\ccX ZlZ`eX m\ijf `c c`m`e^ le`kX XccX Zfcc\q`fe\ [` XidX[`Xkli\ Xkki\qqXk\ Z_\ XYY`Xdf `e Zfcc\q`fe\# Z\ikXd\ek\ iX]]fiqX `c YiXe[% @c ZfekiXZk g\i ef` `dgfikXek\# f^e` mfckX cf mXclk`Xdf Zfe Xkk\eq`fe\1 ` [l\ e\^fq` Z_\ XYY`Xdf X Cfe[iX# [l\ jgXq` [` ^iXe[\ jlZZ\jjf# \ekiXdY` [` -''$.'' d\ki` hlX[i`# ]leq`feXef dfckf Y\e\ XeZ_\ Zfd\ m\ki`eX g\i `c ZfekiXZk% ;Xi`f Gi\Zfkkf% Gi\j`[\ek\ Df[lcefmX% CËXq`\e[X Zfek`elX `c ki\e[ gfj`k`mf [\^c` lck`d` Xee`# efefjkXek\ cËXe[Xd\ekf ^\e\iXc\ [\c j\kkfi\ j`X `e e\kkf ZXcf1 hl\jkf ^iXq`\ XccX efjkiX Xkk\eq`fe\ X[ `ek\igi\kXi\ `c d\iZXkf `e k\id`e` [` elfm\ gifgfjk\# `eefmXq`fe\# elfm` dXk\i`Xc`# Ôe`kli\ \ Zfcfi`% CXmfi`Xdf jlccX Ô[\c`qqXq`fe\ kiX Xq`\e[X \ Zc`\ek\#

jlccX g\ijfeXc`qqXq`fe\ \ cË`eefmXq`fe\ [` f^e` j`e^fcf gif[fkkf \# efe [X lck`df# jlc iXggfikf hlXc`k~ gi\qqf# Z_\ XjjfclkXd\ek\ m`eZ\ek\# Xc glekf Z_\ `c efjkif d\iZXkf `kXc`Xef _X iX^^`lekf ` dXjj`d` c`m\cc` [` \jgXej`fe\ \[ klkkËfiX `e Zi\jZ`kX% CËXg\ikliX# cf jZfijf Xgi`c\# [\c elfmf jgXq`f X D`cXef `e Zfijf >Xi`YXc[`# leX elfmX cfZXk`fe `e lef [\` gfjk` g` m`kXc` [` D`cXef Zfe leX jlg\iÔZ`\ [` /'' d\ki` hlX[iXk`# Z` _X [Xkf cX gfjj`Y`c`k~ [` Xm\i\ leX dX^^`fi\ m`j`Y`c`k~ Zfe cX gi\j\eqX Zfdgc\kX [` klkk\ c\ efjki\ Zfcc\q`fe` [` :lZ`e\# C`m`e^ \ YX^e` \ [` Zfej\^l\eqX XeZ_\ [` Xm\i\ [\` i`jlckXk` \jki\dXd\ek\ gfj`k`m` efe jfcf `e k\id`e` [` `ddX^`e\ \ iXggi\j\ekXeqX# dX XeZ_\ Zfdd\iZ`Xc\% J`ZliXd\ek\ cË\jgfikXq`fe\ i`dXe\ lef [\` glek` ]\id` [\c efjkif Ylj`e\jj \ ]X gXik\ [` le g\iZfijf `e`q`Xkf Zfe jlZZ\jjf Z`iZX - Xee` ]X% CË\jgfikXq`fe\ [fmi~ \jj\i\ j\dgi\ g` gfk\eq`XkX glekXe[f jl gif[fkkf# hlXc`k~# j\im`q`f# ^`ljkf gi\qqf% @ GX\j` [fm\ g` jg`e^\i\df jXiXeef ` d\iZXk` kiX[`q`feXc` <lifgX # j\eqX kiXjZliXi\ Zfdlehl\ ` hl\cc` \d\i^\ek`% <i`bX >XcYlZZ`% I\jgfejXY`c\ dXib\k`e^ \ Zfdle`ZXq`fe\ [` IfjjXeX% IfjjXeX eXjZ\ \ Zi\jZ\ `e @kXc`X% DXiZ_`f @kXc`Xef#

19/11/12 17.17

INTERNI ANNUAL CUCINA )'()

Xq`\e[X \ gif[lq`fe\ @kXc`XeX% ;X^c` Xee` :`ehlXekX X f^^` cËXq`\e[X j` ]fik\d\ek\ iX[`ZXkX e\c d\iZXkf eXq`feXc\ Z_\ i`ljZ`kX X Zfehl`jkXi\ XeZ_\ `e hl\jk` [`]ÔZ`c` Xee`# ^iXq`\ X m\ijXk`c`k~# \jki\dX hlXc`k~ \ Zfjk` Y`cXeZ`Xk`% CX ^XddX IfjjXeX `e]Xkk` jgXq`X [XccX ZlZ`eX YXj`Z glc`kX \ i`^fifjX Zfd\ ?;)* XccË\c\^XeqX [\ccËfkkfe\ Yile`kf [` ;:('# gXjjXe[f g\i klkk\ c\ j]ldXkli\ `ek\id\[`\ [\ccX ZlZ`eX k\Ze`ZX `e XZZ`X`f KB*/ # X gfikXc\ [Xc jXgfi\ i\ki ?K,' # `e \jj\eq\ [` c\^e` k\id`qqXk` N., # Zfe g\ej`c\i`\ j\i`^iX]Xk\ <keX % 8 Zfe]\idX [\` i`jlckXk` gfj`k`m` Z_\ XYY`Xdf fkk\elkf# jk`Xdf `em\jk\e[f `e elfm\ Xg\ikli\ jlcc\ g` `dgfikXek` g`Xqq\ @kXc`Xe\% ;fgf D`cXef# X Yi\m\ jXi~ `c klief [` 9\i^Xdf \ EXgfc`% @c ]lklif XeZ_\ XccË\jk\if# [fm\ IfjjXeX j` X]]XZZ`X Zfe le dfefdXiZX X JkiXjYli^f# gi`dX kXggX g\i cË<lifgX% 9XiYXiX DXe^XeXif% :flekip dXeX^\i 9lck_Xlg @kXc`X% CX jkiXk\^`X [` 9lck_Xlg Z_`XiXd\ek\ fi`\ekXkX m\ijf `c [\Z`jf iX]]fiqXd\ekf [\ccX jlX `ddX^`e\ X c`m\ccf `ek\ieXq`feXc\# Z_\ j` kiX[lZ\ `e leX XeZfi g` ]fik\ j\c\q`fe\ [`jki`Ylk`mX# XkkiXm\ijf gXike\i Z_\ j`Xef j\dgi\ g` [\` m\i` \ gifgi` ÈYiXe[ XdYXjjX[fijÉ% 8eZ_\ `e @kXc`X Æ Zfj Zfd\ e\^c` Xcki`

2_AnCu12_R_60_63_AZIENDE3_2.indd 63

d\iZXk` Æ jk`Xdf ]fik\d\ek\ cXmfiXe[f jlc d`^c`fiXd\ekf [\ccX [`jki`Ylq`fe\ XkklXc\1 `c efjkif fY`\kk`mf hl\ccf [` \jj\i\ gi\j\ek` `e df[f \jZclj`mf e\cc\ g` `dgfikXek` Z`kk~ `kXc`Xe\ \ [` iX]]fiqXi\ cË`ddX^`e\ [\c YiXe[ cX[[fm\ j` i\e[X e\Z\jjXi`f `e k\id`e` \jgfj`k`m`% Mf^c`Xdf j\dgi\ g` cXmfiXi\ jlccX j`e\i^`X kiX Xq`\e[X \ gXike\i 9lck_Xlg XkkiXm\ijf cX mXcfi`qqXq`fe\ [\cc\ Zfdg\k\eq\ [` hl\jkËlck`df# `e hlXekf leËXq`\e[X gl Xm\i\ jlZZ\jjf jlc d\iZXkf jfcf kiXd`k\ leX g\i]\kkX j`e\i^`X Zfe ` gifgi` gXike\ij$ XdYXjZ`Xkfi` Z_\ jXgg`Xef g\i]\kkXd\ek\ kiXj]\i`i\ Zfdg\k\eqX gif^\kklXc\ \ mXcfi` \dfq`feXc` [\c YiXe[ XccËlk\ek\ ÔeXc\% @c Zc`\ek\ XccX i`Z\iZX [` mXcfi`# [` le`Z`k~# [` \dfq`fe`# \ 9lck_Xlg e\ iXggi\j\ekX cX j`ek\j` g\i]\kkX% 8cY\ikf JZXmfc`e`% 8dd`e`jkiXkfi\ [\c\^Xkf <ie\jkfd\[X% CËlck`dX \[`q`fe\ [` <lifZlZ`eX j\^eX cË`e`q`f [` leX elfmX \iX g\i <ie\jkfd\[X# Zfe cX gi\j\ekXq`fe\ [\ccX ZlZ`eX @Zfe% @c klkkf gXik`kf le gX`f [` Xee` ]X [fgf leX m\i`ÔZX [\ccX ]fik\ ZfekiXq`fe\ [\c d\iZXkf `kXc`Xef [Xk` XccX dXef# `c d\iZXkf `kXc`Xef jkX g\i[\e[f `c )' g\i Z\ekf i`jg\kkf Xc )'(( Z_\# X jlX mfckX# \iX ^`~ jZ\jf [\c () g\i Z\ekf# i`jg\kkf XccËXeef

gi\Z\[\ek\ % :fe @Zfe Z` j`Xdf gi\j\ekXk` Zfe le i\Xc\ gif[fkkf [` i`Z\iZX# gXiX[fjjXcd\ek\ hlXj` le dXiZ_`f X j XccË`ek\ief [\ccËXq`\e[X kXek\ jfef c\ efm`k~ gif^\kklXc`1 j` kiXkkXkf [` le `em\jk`d\ekf `dgfikXek\ \ ` i`jlckXk` [` Xggi\qqXd\ekf Z` jfef ^`~ jkXk`% G\i hlXekf i`^lXi[X cX efjkiX gi\j\eqX XccË\jk\if [fgf J`e^Xgfi\ ^`~ `eXl^liXkX Z` jfef hlXkkif fY`\kk`m`1 E\n Pfib# Cfe[iX# ;lYX` \ j`ZliXd\ek\ G\Z_`ef% @efcki\ jk`Xdf cXmfiXe[f Zfe leX [`m`j`fe\ X[ _fZ [` ZfekiXZk g\i cË@kXc`X% M`kkfi`f I\eq`% ;`i\kkfi\ ^\e\iXc\ JZXmfc`e`% JZXmfc`e` f^^` ZfekX *(, e\^fq`# [` Zl` /' dfefdXiZX `e @kXc`X# hl\jkËXeef XYY`Xdf gi\j\ekXkf cX elfmX [`m`j`fe\ YX^ef \ Z\ikXd\ek\ hl\jkX `e`q`Xk`mX jkXkX XZZfckX Zfe ^iXe[\ \eklj`Xjdf [X` i`m\e[`kfi` \ iX]]fiqX `c efjkif YiXe[% @ glek` [` ]fiqX e\ccf jg\Z`ÔZf [\ccX ZlZ`eX jfef# Zfek`elXi\ cËXg\ikliX [` e\^fq` dfefdXiZX [` [`d\ej`fe\ `dgfikXek\# kiX ` g` i\Z\ek` Z` jfef :XkXe`X# JZfiq # MXjkf# Ifm\i\kf# 8gi`c`X e\c CXq`f Zfe (''' d\ki` hlX[iXk`% :fek`elXi\ X gifgfii\ gif[fkk` jk`c`jk`ZXd\ek\ [`m\ij`ÔZXk`% Le Xkk\ekf iXggfikf hlXc`k~$gi\qqf# gfk\eq`Xi\ `c ZfekiXZk XccË\jk\if Z_\ ^`~ `e Zi\jZ`kX jfgiXkklkkf e\^c` LjX \ `e Iljj`X%

19/11/12 17.17

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

* " &%J5P3JB3&/&8&% '0$64

g% +

I\^Xi[`e^ k_\ @kXc`Xe b`kZ_\ej gi\j\ek\[ `e dXep eXk`feXc Xe[ `ek\ieXk`feXc \m\ekj# k_\ Ă&#x201D;ijk k_`e^ k_Xk Zfd\j kf d`e[ `j k_\ le[\e`XYc\ hlXc`kp f] DX[\ `e @kXcp% Efk aljk ]fi k_\ [\j`^e# Ylk Xcjf ]fi k_\ k\Z_efcf^p# k_\ Ă&#x201D;e\ dXk\i`Xcj# k_\ ^ff[ gi`Z\$hlXc`kp iXk`f# dXb`e^ @kXc`Xe b`kZ_\ej X j\Zkfi f] `eefmXk`fe# i\j\XiZ_ Xe[ \oZ\cc\eZ\% @e jg`k\ f] k_\ [`]Ă&#x201D;Zlck \Zfefd`Z j`klXk`fe% @kXc`Xe dXb\ij f] b`kZ_\ej# Ylk Xcjf Xggc`XeZ\j# dXk\i`Xcj Xe[ ]XlZ\kj# _Xm\ XggifXZ_\[ k_\ Zi`j`j Yp Ă&#x201D;e[`e^ e\n jfclk`fej# e\n cXe^lX^\j Xe[ kpgfcf^`\j# e\n Xggc`ZXk`fe Xi\Xj% N`k_ dlck`gc\ i\jlckj1 X i\e\n\[ ]fZlj fe jdXcc j`q\j# X i\klie f] k_\ XZZ\jjfi`q\[ YcfZb# fe^f`e^ nfib fe k_\ ZfeZ\gk f] \ok\ej`fe# `ek\i]XZ`e^ k_\ b`kZ_\e Xe[ k_\ c`m`e^ Xi\X# n_`c\ cffb`e^ kf k_\ nfic[ f] ZfekiXZk n`k_ `kj mXi`flj e\\[j Xe[ [`m\ij`Ă&#x201D;ZXk`fej f] kX`cfi$dX[\ `k\dj% F] Zflij\ X cfk f] nfib `j Xcjf Y\`e^ [fe\ fe dXib\kj# kf Zfejfc`[Xk\ j_Xi\ Xe[ \ek\i e\n gfk\ek`Xc Xi\Xj1 JlY$JX_XiXe 8]i`ZX# k_\ Zfleki`\j f] k_\ ]fid\i Jfm`\k Le`fe# k_\ D`[[c\ <Xjk# Jflk_ 8d\i`ZX% $ :Xgk`fe gX^% , @dX^\ f] k_\ Zfm\i f] :ffb`e^ DXk\i`Xc# Xe \$Yffb jfc[ fe `Kle\j Xe[ 8dXqfe# glYc`j_\[ Yp k_\ Ki`\eeXc\ ;\j`^e Dlj\ld# n`k_ i\j\XiZ_ Yp k_\ [\j`^e\i CXli\eZ\ ?ld`\i# fe \og\i`d\ekXk`fe n`k_ dfc\ZlcXi Zl`j`e\ Xe[ k_\ [\j`^e f] dXk\i`Xcj g_fkf [` D`Z_\c\ J`cm\jkif % >`c[X 9faXi[`

* " */TJHIU /: $)0$0-"5& g% k\ok Jk\]Xe`X :lY\ccf g_fkfj >`XZfdf >`Xee`e` Ă&#x2C6;<m\ipYf[p cfm\j Z_fZfcXk\# Ylk m\ip ]\n befn _fn kf dXb\ `k#Ă&#x2030; jXpj ;Xe`\c Gi`\kf Gi\jkfe# ]fle[\i f] k_\ :XZXf Gi`\kf Xik`jXe Z_fZfcXk\ ]XZkfip `e 9iffbcpe% Lek`c X ]\n p\Xij X^f k_\ \eki\gi\e\li# Xe X\ifjgXZ\ \e^`e\\i# nfib\[ ]fi E8J8 Xe[ k_\ L%J% ;\gXikd\ek f] ;\]\ej\% Kf[Xp _\ `j k_\ N`ccp NfebX f] I\[ ?ffb# k_\ 9iffbcpe e\`^_Yfi_ff[ n_\i\# `e )''0# _\ fg\e\[ k_\ Z_fZfcXk\ ]XZkfip `e X Yifnejkfe\ Yl`c[`e^# [\j`^e`e^ k_\ ]XZ`c`kp _`dj\c]% ?\ dfe`kfij gif[lZk`fe ]ifd jkXik kf Ă&#x201D;e`j_# Xe[ _Xj Xcjf [\j`^e\[ k_\ dXZ_`e\j% K_\ ZfZfX _\ lj\j kf gif[lZ\ Ă&#x201D;m\ kpg\j f] Z_fZfcXk\ YXij ., [Xib# mXi`\[ n`k_ Xcdfe[j# _Xq\celkj# g`jkXZ_`fj# ZXj_\nj Xe[ ]il`k Zfd\j ]ifd k_\ ]Xd`cp gcXekXk`fe# :Xifc`eX =Xidj# `e k_\ ;fd`e`ZXe I\glYc`Z# Xe[ `j fi^Xe`ZXccp ^ifne% Ă&#x2C6;Efk \m\ipfe\ befnj k_Xk Z_fZfcXk\ `j X ]ff[ k_Xk Zfd\j ]ifd k_\ ]\id\ekXk`fe f] ZfZfX Y\Xej#Ă&#x2030; jXpj Gi\jkfe% Ă&#x2C6;9lk @ Zflc[ e\m\i jkXe[ k_\ `[\X k_Xk k_\ ]\id\ekXk`fe f] k_\ j\\[j j_flc[ Y\ le[\i^ifle[# n`k_ Zfej\hl\ek \ogfjli\ kf ZfekXd`eXk`fe% Jf @ i\mfclk`fe`q\[ k_`j gifZ\jj Yp gcXZ`e^ `k `e X jk\i`c\ \em`ifed\ek# `e ZfekX`e\ij @ _Xm\ gXk\ek\[ g\ijfeXccp% K_\ i\jlck `j X m\ip i\Ă&#x201D;e\[ ZfZfX# gli\i# f] _`^_\i hlXc`kpĂ&#x2030;% N_`Z_ `j Xcjf k_\ YXj`j f] k_\ ild Xe[ jg`i`kj ;Xe`\c Gi`\kf [`jk`ccj `e k_\ ]XZkfip Xk I\[ ?ffb# c`b\ k_\ gi\Z`flj ;fe IX]X\c :XZXf Ild Xe[ k_\ N`[fn AXe\ B\eklZbp YfliYfe n_`jb\p% Pfl ZXe jXdgc\ k_\d `e k_\ YXi Xee\o# 9fkXe`ZX% ;Xe`\c Gi`\kf `j k_\ c\X[`e^ \ogfe\ek f] k_\ dfm\d\ek f] jdXcc Xik`jXe gif[lZ\ij# Z_fZfcXk`\ij `e gXik`ZlcXi# k_Xk _Xj [\m\cfg\[ jgfekXe\fljcp `e 9iffbcpe fm\i k_\ cXjk k\e p\Xij% K_\ Yifk_\ij I`Zb Xe[ D`Z_X\c DXjk n\i\ Xdfe^ k_\ Ă&#x201D;ijk kf af`e `e k_\ g_\efd\efe% 8kkiXZk\[ kf k_\ nfic[ f] ZfZfX# k_\p Y\^Xe kf jkl[p _fn kf gXZbX^\ YXij `e k_\ b`kZ_\e f] k_\`i XgXikd\ek% K_\e k_\p ]fle[\[ k_\`i nfibj_fg# `e )''-# `e Xe fc[ jg`Z\ nXi\_flj\ `e N`cc`XdjYli^# k_\ ki\e[p 9iffbcpe e\`^_Yfi_ff[% Kf[Xp DXjk 9ifk_\ij :_fZfcXk\ `j fe\ f] k_\ _`^_$\e[ Z_fZfcXk\ YiXe[j gfglcXi `e k_\ L%J% Xe[ fe k_\ nfic[ dXib\k% Ă&#x2C6;K_\i\ `j X _l^\ [\dXe[ ]fi ^\el`e\ ]ff[j# Xe[ `k `j \Xjp kf \oZ`k\ ^XjkifeXlkj n`k_ Z_fZfcXk\Ă&#x2030;# jXp k_\ Yifk_\ij DXjk% @e k_\`i nfibj_fg# n_`Z_ `j fg\e kf k_\ glYc`Z# k_\p gif[lZ\ fm\i k\e kpg\j f] YXij# lj`e^ Ă&#x201D;m\ mXi`\k`\j f] ZfZfX ]ifd fi^Xe`Z ]Xidj `e :\ekiXc Xe[ Jflk_ 8d\i`ZX% K_\ ZiX]kjdXej_`g `j `e k_\ [\kX`cj# `eZcl[`e^ k_\ mXi`flj gXg\ij lj\[ ]fi k_\ gXZbX^`e^% K_\ dXZ_`e\ip ]fi ifXjk`e^ Xe[ ^i`e[`e^ ZfZfX Y\Xej Xe[ fk_\i fg\iXk`fej `j Zljkfd dX[\# Xe[ jl`k\[ kf X jdXcc fg\iXk`fe% <m\ip DXjk Z_fZfcXk\ YXi kXb\j j\m\e [Xpj f] nfib Xe[ k_`ikp f] j\Xjfe`e^% Ă&#x2C6;:fZfX Y\Xej _Xm\ X n`[\ mXi`\kp f] Ă&#x2022;Xmfij% N\ dXeX^\ kf Zfej\im\ k_fj\ Ă&#x2022;Xmfij# n`k_ X gifm\e d\k_f[1 n\ [f efk ifXjk k_\ Y\Xej# Xj `j ljlXccp [fe\Ă&#x2030;# jXp IpXe :_\e\p Xe[ EXk\ ?f[^\# k_\ pfle^ \eki\gi\e\lij Y\_`e[ k_\ YiXe[ IXXbX% 8 ]\n p\Xij X^f k_\p jkXik\[ kf \og\i`d\ek `e k_\ nfibj_fg k_\p fg\e\[ `e 9iffbcpe# `e EXmp PXi[# X ]fid\i `e[ljki`Xc Xi\X Xe[ _fd\ f] k_\ Jk\`e\i Ă&#x201D;cd jkl[`fj% Efn k_\p gif[lZ\ j\m\e b`e[j

3_AnCu11_R_64_69_TRADUZIONI.indd 64

f] m`i^`e m\^Xe# ^clk\e$]i\\ YXij# dX[\ n`k_ Z\ik`Ă&#x201D;\[ fi^Xe`Z `e^i\[`\ekj% $ :Xgk`fe gX^% - :XZXf Gi`\kf `j k_\ [`jk`cc\ip Xe[ Z_fZfcXk\ ]XZkfip f] k_\ \eki\gi\e\li ;Xe`\c Gi`\kf Gi\jkfe# Xe X\ifjgXZ\ \e^`e\\i# +' p\Xij fc[# `e I\[ ?ffb# Xe \d\i^`e^ gXik f] 9iffbcpe% 8 _pg\ik\Z_efcf^`ZXc XmXek$^Xi[\ jgXZ\ n_\i\ jfg_`jk`ZXk\[ [\j`^e Xe[ k_\ jg`i`k f] ZiX]kj Zf\o`jk `e g\i]\Zk YXcXeZ\% Gi\jkfe Xcjf [\j`^ej k_\ dXZ_`e\ip# kf dXb\ `k jl`kXYc\ ]fi jdXcc gif[lZk`fe ilej% $ :Xgk`fe gX^% . K_\ ]Xd`cp f] ;Xe`\c Gi`\kf Gi\jkfe _Xj fne\[ gcXekXk`fej `e k_\ ;fd`e`ZXe I\glYc`Z j`eZ\ k_\ (/''j% K_\p jlggcp k_\ ZfZfX Y\Xej k_\ Z_fZfcXk`\i kiXej]fidj `ekf Z_fZfcXk\# jg`i`kj Xe[ ild% K_\ ZfZfX `j m\ip gli\# iX`j\[ fi^Xe`ZXccp# n`k_flk Xep ^\e\k`Z df[`Ă&#x201D;ZXk`fe% :Xi\ ]fi k_\ gif[lZk Xcjf \ok\e[j kf k_\ Z_f`Z\ f] _Xe[dX[\ gXg\i ]fi k_\ gXZbX^`e^# n`k_ jkpc`q\[ `dX^\j YXj\[ fe k_\ Gi`\kf ]Xd`cp XcYld% $ :Xgk`fe gX^% / @e X jdXcc nfibj_fg `e 9iffbcpe# k_\ knf pfle^ \eki\gi\e\lij IpXe :_\e\p Xe[ EXk\ ?f[^\ dXb\ IXXbX m\^Xe Z_fZfcXk\% K_\p gif[lZ\ j\m\e kpg\j f] YXij# lj`e^ X jg\Z`Xc d\k_f[1 k_\ ZfZfX Y\Xej Xi\ efk ifXjk\[% K_`j Zfej\im\j k_\ [`]]\i\ek Ă&#x2022;Xmfij Xe[ elXeZ\j% K_\ X^`e^ f] Y\Xej `e YfliYfe YXii\cj ^`m\j k_\ Z_fZfcXk\ X dfi\ `ek\ej\# ]lcc\i Ă&#x2022;Xmfi% $ :Xgk`fe gX^% 0 K_\ nfibj_fg Xe[ gf`ek f] jXc\ f] DXjk 9ifk_\ij :_fZfcXk\# `e 9iffbcpe% K_\ Yifk_\ij I`Zb Xe[ D`Z_X\c DXjk Z_fj\ X ]fid\i jg`Z\ nXi\_flj\# n`k_ k_\ fi`^`eXc \ogfj\[ Yi`Zb# `e N`cc`XdjYli^% K_\p gif[lZ\ X [fq\e kpg\j f] YXij# n_`Z_ k_\p \ogfik Xcc fm\i k_\ nfic[% @e k_\ gif[lZk`fe Xi\X# m`j`kfij ZXe j\\ Xcc k_\ jk\gj f] k_\ gifZ\jj# ]ifd ifXjk`e^ kf ^i`e[`e^ kf gXZbX^`e^# `e Ă&#x201D;e\ gXg\i n`k_ gXc\ Zfcfij% K_\ jkfi\ Xcjf j\ccj k_\ jXZbj lj\[ kf kiXejgfik k_\ Y\Xej ]ifd :\ekiXc Xe[ Jflk_ 8d\i`ZX%

(063."/% 53*1 50 /"/5&4 g% (' k\ok Fc`m`X :i\dXjZfc` Efk kf XcnXpj jXp k_\ ^iXjj `j ^i\\e\i jfd\n_\i\ \cj\# Ylk Z\ikX`e k_`e^j aljk ZXeĂ&#x2039;k _Xgg\e _\i\% N_f \m\i _\Xi[ f] jldd\i Xe[ dle`Z`gXc Ă&#x160;j\Zi\k [`ee\ijĂ&#x2039; efk kf Y\ Zfe]lj\[ n`k_ k_\ gi`mXk\ ;`e\ij \e 9cXeZ `e GXi`j# n_`Z_ X]k\i )' p\Xij _Xm\ Ă&#x201D;eXccp i\XZ_\[ D`cXe 6 :fek\dgfiXip Xe[ Xci\X[p \jkXYc`j_\[# k_\ c\^\e[ f] n_Xk _Xgg\ej `e k_\ jldd\i `e EXek\j fe k_\ 8kcXek`Z _Xj Xci\X[p kfli\[ <lifg\# Xe[ k_\ le[\ij`^e\[ _X[ k_\ Z_XeZ\ kf ZXkZ_ k_\ cXjk f] k_\ Ă&#x160;;`e\ij j\Zi\kjĂ&#x2039; _\c[ `e k_\ Z`kp f] Alc\j M\ie\ Yp k_\ n\cc$f`c\[ Ă&#x160;dXZ_`e\Ă&#x2039; f] C\ MfpX^\ ~ EXek\j nnn%c\mfpX^\XeXek\j%]i # ]fi n_`Z_ k_\ \o$dXpfi A\Xe$DXiZ 8piXlck# k_\ Zlii\ek =i\eZ_ Gi`d\ D`e`jk\i# _Xj Z_fj\e A\Xe 9cX`j\# k_\ \Zc\Zk`Z gif]\jj`feXc# Xci\X[p Xggi\Z`Xk\[ Yp k_\ ]fid\i Zlckli\ d`e`jk\i AXZb CXe^% Jf# `e fi[\i kf dXb\ k_\ Z`kp X dfi\ XkkiXZk`m\ [\jk`eXk`fe ]fi kfli`jkj Ylk Xcjf ]fi `kj fne `e_XY`kXekj# 9cX`j\ _Xj fi^Xe`q\[# ]fi k_\ jldd\i dfek_j# X g_XekXjdX^fi`X f] `e`k`Xk`m\j i\cXk\[ kf Zlckli\# `e Xcc `kj [`jZ`gc`e\j# Xe[ kf n`e\ Xe[ ]ff[% F] k_\ cXkk\i# k_\ dfjk Ă&#x160;jg\ZkXZlcXiĂ&#x2039; nXj YXj`ZXccp dX[\ lg f] k_\ ;Â&#x160;e\ij J\Zi\kj fi^Xe`q\[ `e lek_`ebXYc\ gcXZ\j# Xe[ C\j ^fÂ&#x201D;kj le`hl\j# k_\ ]\jk`mXc jgi\X[ Xcc Xcfe^ k_\ Cf`i\ MXcc\p 8e^\ij# DXp\ee\# k_\ @jcXe[ f] P\l # n_fj\ ^iXe[ Ă&#x201D;eXc\# fe . Xe[ / J\gk\dY\i# nXj fiZ_\jkiXk\[ Yp k_\ ^i\Xk 8cX`e GXjjXi[ k_i\\ D`Z_\c`e jkXij `e k_\ cXi^\ ZflikpXi[ f] k_\ :_ k\Xl [\j ;lZj [\ 9i\kX^e\ `e EXek\j% K_\ j\Zi\k [`ee\ij n\i\ X kilcp le`hl\ \og\i`\eZ\# k_Xebj kf jfd\ Y\Xlk`]lc gcXZ\j k_Xk n\i\ kiXej]fid\[# ]fi fe\ e`^_k# `ekf k\dgfiXip i\jkXliXekj k_Xebj kf XmXek$^Xi[\ Z_\]j# Xcjf j\c\Zk\[ k_Xebj kf =lc^liXeZ\j nnn%]lc^liXeZ\j%Zfd # X Zlc`eXip Zfejlck`e^ X^\eZp ]fi gifa\Zkj YXj\[ fe `eefmXk`m\ Zl`j`e\% =fi k_\j\ \oZ\gk`feXc YXehl\kj j\k Xj`[\ ]fi )'' clZbp ^l\jkj k_\ Ă&#x201D;ijk n_f dXeX^\[ kf j`^e lg# efk befn`e^ lek`c i\Z\ekcp n_Xk nXj k_\ X[[i\jj f] k_\ [`ee\i# n_`Z_ Zflc[ Z_Xe^\ `e ZXj\ f] iX`e # k_\ d\el fecp +' \lifj g\i g\ijfe# n`e\ `eZcl[\[ nXj Zi\Xk\[ Yp knf flkjkXe[`e^ Z_\]j1 fe\ cfZXc# `%\% ]ifd k_\ Cf`i\ MXcc\p# k_\ fk_\i ZXcc\[ `e ]ifd \cj\n_\i\% Kf^\k_\i k_\p gifgfj\[ X Zlc`eXip g`e^$gfe^ f] k_i\\ Zflij\j1 Xgg\k`q\i# dX`e Zflij\ Xe[ [\jj\ik# \XZ_ XZZfdgXe`\[ Yp X n`e\ Zfdd\ `c ]Xlk Yp X cfZXc n`e\ip% @e k_\ M\e`Z\ f] k_\ 8kcXek`Z k_\ \m\e`e^j kffb gcXZ\ `e k_\ \eZ_Xek\[ j\kk`e^ f] k_\ AXi[`ej [\j GcXek\j _fe\jkcp# `k nXj c`b\ Y\`e^ `e X dfm`\ # fe k_\ iff] f] k_\ yZfc\ eXk`feXc\ jlgÂ&#x201E;i`\li\ [Ă&#x2039;XiZ_`k\Zkli\ [\j`^e\[ Yp CXZXkfe MXjjXc # Xk k_\ ^pdeXj`ld f] :f`[\cc\# X Y\Xlk`]lc C`Y\ikp$jkpc\ jZ_ffc Xe[ k_\ jpdYfc f] EXek\j# k_\ GXjjX^\ Gfdd\iXp\# [\Xi kf k_\ [`i\Zkfi 8^eÂ&#x2026;j MXi[X% K_\i\ nXj X [`]]\i\ek ]fidlcX ]fi Ă&#x2C6;C\j ^fÂ&#x201D;kj le`hl\jĂ&#x2030;# k_\ ^flidXe[ ]\jk`mXc fi^Xe`q\[ Yp C\ C`\l Le`hl\ Xe[ Fde`mfi\# Ă&#x2C6;kXjkp \eZflek\ij Y\kn\\e k_\ Y\jk gif[lZ\ij f] k_\ Cf`i\ MXcc\p Xe[ k_\ ^i\Xk\jk =i\eZ_ Z_\]j#Ă&#x2030; n_`Z_ dXk\i`Xc`q\[ `e mXi`flj cfZXk`fej $ 8e^\ij# DXp\ee\ Xe[ k_\ Yi\Xk_kXb`e^ `jcXe[ f] P\l Ă&#x2020; n`k_ fecp k_\ Ă&#x201D;eXc [`ee\i Xk EXek\j% 8 [`Xcf^l\ Y\kn\\e YfkXe`ZXc nfic[ Xe[ k_\ _Xlk\ Zl`j`e\ Zi\Xk`fej f] jkXi Z_\] 8cX`e GXjjXi[ f] 8igÂ&#x2026;^\ `e GXi`j# Xk k_\ `dgi\jj`m\ Z_Xk\Xl f] k_\ ;lb\j f] 9i`kkXep# kiXej]fid\[ ]fi k_\ fZZXj`fe Yp k_\ XiZ_`k\Zk GXki`Zb 9flZ_X`e Xe[ k_\ [\j`^e\i @jXY\cc\ 8cc\^i\k% K_\ ]\jk`mXc [`[ efk fecp f]]\i Ă&#x2C6;C\j kXYc\j le`hl\jĂ&#x2030;# `%\% \e[c\jjcp cfe^ kXYc\j ]fi cleZ_ fi [`ee\i# Ylk Xcjf X Ă&#x2C6;:_Xdg [\j gif[lZk\lijĂ&#x2030;# eXd\cp X mXi`\[

20/11/12 12.02

INTERNI ANNUAL CUCINA )'()

flk[ffi dXib\k f] gif[lZ\ij Xe[ ]Xid\ij f] k_\ i\^`fe# Zfdgc\k\[ Yp k_i\\ k\\g\\j kiXej]fid\[ `ekf Ă&#x201D;\c[ b`kZ_\ej Xe[ [\[`ZXk\[ kf =`i\# NXk\i Xe[ IXn# n_\i\ k_\ i\^`feĂ&#x2039;j Z_\]j Zffb\[ cfZXc gif[lZkj ]fi m`j`kfij n_f _X[ aljk gliZ_Xj\[ k_\d Xk k_\ dXib\k jkXccj% K_\ Ă&#x2C6;;Â&#x201E;a\le\ij Xl m\ikĂ&#x2030; n\i\ fe k_\ `jcXe[ f] P\l M\e[Â&#x201E;\ # jk`cc iXk_\i n`c[ \m\e kf[Xp# i`Z_ `e Y`f$[`m\ij`kp Xe[ `e_XY`k\[ Yp \oZ\cc\ek ^Xi[\e\ij Xe[ Ă&#x201D;j_\id\e% K_\i\ n\i\ Xcjf Zffb`e^ dXjk\i ZcXjj\j Xk k_\ 8k\c`\ij [l m`e %%% @e Xep ZXj\# Ă&#x2C6;CX kXYc\ le`hl\Ă&#x2030; nXj efk \oXZkcp X i\jkXliXek# Ylk jfd\k_`e^ Y\kk\i1 `e ]XZk# kf _Xm\ X j\Xk Xk k_\ kXYc\# Y\j`[\j gXp`e^ X d`e`dld ]\\ *' \lifj # pfl _X[ kf Yi`e^ Xe Xgg\k`q\i gi\gXi\[ Xk _fd\ `e fi[\i kf j_Xi\ `k# jfZ`Xc`q`e^ n`k_ pfli e\`^_Yfij Xk k_\ kXYc\# n_`c\ k_\ fk_\i Zflij\j n\i\ [fe\ Yp _`^_cp jb`cc\[ Z_\]j% =`eXccp# n\ j_flc[ jXp jfd\k_`e^ XYflk C\j kXYc\j [\ EXek\j )'(*# X ^l`[\ kf i\jkXliXekj `e k_\ Z`kp# lg[Xk\[ Xe[ glYc`j_\[ XeelXccp Yp C\ MfpX^\ kf EXek\j% $ :Xgk`fe gX^% (' @e k_\ Zfek\ok f] C\j >fÂ&#x201D;kj Le`hl\j `e )'()# Xk k_\ :_ k\Xl [\j ;lZj [\ 9i\kX^e\ `e EXek\j# CX kXYc\ le`hl\# fe\ f] k_\ knf \oZ\gk`feXc [`ee\ij _\c[ fe . Xe[ / J\gk\dY\i `e k_\ ZflikpXi[ f] k_\ Z_Xk\Xl# jg\Z`Xccp gi\gXi\[ Yp k_\ XiZ_`k\Zk GXki`Zb 9flZ_X`e Xe[ k_\ [\j`^e\i @jXY\cc\ 8cc\^i\k kf XZZfddf[Xk\ fe\ k_fljXe[ ^l\jkj n_f jXdgc\[ [\c`ZXZ`\j Yp 8cX`e GXjjXi[ k_i\\ D`Z_\c`e jkXij # n_f `e )''' i\mfclk`fe`q\[ =i\eZ_ Zffb`e^ Yp glkk`e^ m\^\kXYc\j Xk k_\ Z\ek\i f] k_\ i\gXjk# iXk_\i k_Xe ki\Xk`e^ k_\d Xj aljk X j`[\ [`j_% $ :Xgk`fe gX^% () Fe k_`j gX^\# ]ifd kfg1 gXik f] k_\ C\ MfpX^\ ~ EXek\j nnn%c\mfpX^\XeXek\j%]i 1 knf f] Ă&#x2C6;C\j j\Zi\kj [Â&#x160;e\ijĂ&#x2030; fi^Xe`q\[ cXjk jldd\i `e [`]]\i\ek cfZXk`fej f] k_\ Z`kp fe k_\ 8kcXek`Z1 kf k_\ j`[\# k_\ iff] f] k_\ <Zfc\ EXk`feXc\ JlgÂ&#x201E;i`\li\ [Ă&#x2039;8iZ_`k\Zkli\# X Yl`c[`e^ [\j`^e\[ Yp CXZXkfe MXjjXc `e )''02 k_\ ^pd f] k_\ :f`[\cc\ C`Y\ikp$jkpc\ jZ_ffc# Xefk_\i ^flid\k [`ee\i ]fi )'' g\fgc\% $ :Xgk`fe gX^% (* Knf fk_\i Ă&#x2C6;[Â&#x160;e\ij j\Zi\kjĂ&#x2030; f] C\ MfpX^\ ~ EXek\j nnn%c\mfpX^\XeXek\j%]i 1 kf k_\ j`[\# Xk k_\ AXi[`e [\j GcXek\j f] EXek\j fm\i ((#''' jg\Z`\j# /'' jhlXi\ d\k\ij f] ^i\\e_flj\j# .'#''' Ă&#x2022;fn\ij g\i j\Xjfe # fe\ f] k_\ ]fli ^i\Xk YfkXe`ZXc ^Xi[\ej f] =iXeZ\# Xe[# Y\cfn# k_\ GXjjX^\ Gfdd\iXp\# Yl`ck `e (/+'$(/+*# [\j`^e\[ Yp A\Xe$9Xgk`jk\ 9life Xe[ ?`ggfcpk\ ;liXe[ >Xjj\c`e%

8"-,"#065 '00% g% (+ k\ok 8c` =`c`gg`e` FeZ\ lgfe X k`d\ `k nXj aljk k_\ `Z\ Zi\Xd Zfe\% 9lk ]ff[ Zlckli\ _Xj XcnXpj cffb\[ ]fi `Zfe`Z ]fidj ]ifd kXZfj kf k_\ \og\i`d\ekj f] DXikÂ&#x2C6; >l`oÂ&#x201E; % Jfd\ g\fgc\ k_`eb k_`j j_flc[ Y\ ]ff[ [\j`^e k_Xk ]fZlj\j fe k_\ ]ff[ `kj\c]# n_`c\ fk_\i jXp `k j_flc[ Zfm\i Xcc k_\ i\cXk\[ fYa\Zkj Xj n\cc# ]ifd gXZbX^`e^ kf Ă&#x2022;XknXi\% 8k k_\ \e[ f] k_\ (00'j @kXc`Xe [\j`^e Y\^Xe kf \ogcfi\# k_Xebj kf pfle^ kXc\ekj# XZZ\jjfi`\j Xe[ kffcj ]fi ]ff[# lj_\i`e^ `e X e\n g\i`f[ f] leljlXc `em\ek`fej Xe[ kpgfcf^`\j% K_\ ]fZlj fe ]ff[ _Xj ^\e\iXk\[# j`eZ\ k_\e# `ek\ej\ i\j\XiZ_# fg\e`e^ lg X d`ZifZfjd f] fYa\Zkj i\nfib\[ kf Y\ efdX[`Z fi dlck`]leZk`feXc# Xk k`d\j ZfdY`e`e^ gXZbX^`e^ Xe[ gif[lZk [\j`^e `e X m\ip ]i\\ Xe[ `ek\cc`^\ek nXp# j_`]k`e^ ]ifd k_\ kXYc\ kf k_\ jki\\k% K_\ gifgfjXcj f] [\j`^e\ij j_fne _\i\ Zfd\ kf k\idj n`k_ k_`j le`m\ij\# n`k_ [`]]\i\ek `[\Xj k_Xk XZZfdgXep [`]]\i\ek dfd\ekj f] k_\ [Xp# jkXik`e^ n`k_ k_\ cleZ_ Yi\Xb% K_\ ]Xdflj Yfo cleZ_ f] kiX[`k`fe ^\kj [i\jj\[ lg Yp k\Z_efcf^p Xe[ Y\Zfd\j X n\cc$[\j`^e\[ gif[lZk# `ejg`i\[ Yp k_\ AXgXe\j\ Y\ekf Yfo# Ylk \hl`gg\[ n`k_ Xe \c\Zki`ZXc n`i\ kf _\Xk k_`e^j lg% K_\ \Zfcf^`ZXc gXZbX^`e^ f] k_\ JfcXi JZ_`jZ\kkX lj\j X ZXi[YfXi[ Yfo n`k_ X jfcXi gXe\c kf [f k_\ jXd\ k_`e^% K_\i\ Xi\ Xcjf dlck`kXjb`e^ fYa\Zkj k_Xk i\k_`eb Y\_Xm`fij Xe[ lj\j f] ]ff[ ZfekX`e\ij _fn [f\j fe\ _fc[ X Zlg6 # Xj `e k_\ j`elflj ZXj\ f] K`kkX# Yp <jgcfiXkfi` [\ccf JgXq`f# Xe fYa\Zk kf _fc[ `e k_\ _Xe[j Xe[ fe k_\ dflk_# ZfdgXZk# jkXZbXYc\# e\`k_\i X Zfe\ efi X Zlg# Ylk Yfk_ Xk k_\ jXd\ k`d\% 8cc k_\ nXp kf k_\ Zfdgfj`k\ Ă&#x2C6;kXYc\ cXe[jZXg\Ă&#x2030; ]fid\[ Yp [`]]\i\ek XZZ\jjfi`\j ]fi j\kk`e^ k_\ kXYc\ Xe[ \Xk`e^ Ă&#x2020; ]ifd kffk_g`Zbj ]fi Xg\i`k`]j kf Zfe[`d\ek j\kj# Xcc gcXp`e^ n`k_ f]]$jZXc\ kXb\j fe liYXe cXe[jZXg\ Ă&#x2020; Yp k_\ jkl[`f >_`^fj% $ :Xgk`fe gX^% (, C\]k Xe[ `e k_\ cXi^\ `dX^\# K`kkX Yp <jgcfiXkfi` [\ccf JgXq`f gXik f] k_\ kiXm\c`e^ ZliXkfi`Xc gifa\Zk ;\^e` [` EfkX # X ]ff[ ZfekX`e\i `e le^cXq\[ gfiZ\cX`e2 k_\ n\`^_k f] k_\ YXj\ g\id`kj Zfii\Zk ^i`g% JX]\ ]fi [`j_nXj_\ij# Xcjf lj\]lc ]fi Zffb`e^ X hl`Z_\ kf \Xk fe k_\ ile% 8Yfm\# JfcXi JZ_`jZ\kkX efidXc\XiZ_`k\kkliX%Zfd # X cfn$k\Z_ fYa\Zk ]fi _\Xk`e^ Xe[ Zfejld`e^ ]ff[# X jfcXi fm\e i\`ek\igi\k\[ `e k\idj f] ]ff[ gXZbX^`e^# n_`Z_ ki`\j kf Ă&#x201D;cc lg k_\ nX`k`e^ k`d\ Xj k_\ ]ff[ _\Xkj Yp jl^^\jk`e^ X dfi\ Ă&#x2C6;eXkliXc gXZ\Ă&#x2030; f] c`m`e^% 8Yfm\# k_\ [\j`^e [lf ;fj_` C\m`\e k_fl^_k XYflk k_\ dffe ]fi k_\ ]fid f] k_\ ?Â&#x20AC;X^\e$;Xqj ]ifq\e [\j\ik gif[lZ\[ `e knf Ă&#x2022;Xmfij2 Xe \oXdgc\ f] Ă&#x2C6;\[`Yc\ [\j`^eĂ&#x2030; `e Xe Xcdfjk jg_\i`ZXc ]fid% $ :Xgk`fe gX^% (. 8Yfm\# Zfdgfj`k`fe f] Jklqq`ZXek`# X jkpc`q\[ ki\\ m\ij`fe f] k_\ ZfZbkX`c kffk_g`Zb# ]fi j`dlckXe\flj jXdgc`e^ f] [`]]\i\ek ]ff[j2 gXik f] k_\ Zfcc\Zk`fe f] fYa\Zkj ]fi k_\ kXYc\ f] k_\ 8ggXi\ZZ_`Xi\ cX Z`kk~ gifa\Zk f] Jkl[`f >_`^fj @[\Xj% C\]k# :clkZ_ j\k f] XZipc`Z gcXjk`Z _Xe[c\j Yp LdYiX# X gifa\Zk

3_AnCu11_R_64_69_TRADUZIONI.indd 65

Yp k_\ \d\i^`e^ [\j`^e\i A\]] IlY`f n`ee\i f] k_\ j\m\ek_ GiXkk ;\j`^e :fdg\k`k`fe n`k_ n_`Z_ kf g\ijfeXc`q\[ [`jgfjXYc\ ]ff[ YX^j% =XZ`e^ gX^\1 k_\ ZXi[YfXi[ kXYc\j f] LiYXe K\iiXjj\ liYXe$k\iiXjj\%Zfd ZXe Y\ XkkXZ_\[ kf gXib`e^ YXii`\ij fe k_\ j`[\j f] jki\\kj# kiXej]fid`e^ liYXe jgXZ\ `ekf X gcXZ\ ]fi \m\ekj# fi j`dgcp ]fi X Zfem`m`Xc ^Xk_\i`e^% Df1 9\e# [\j`^e Yp 8c\o :_\fe^# X gfikXYc\ ]ff[ ZfekX`e\i k_Xk Xcjf _\Xkj k_\ i\gXjk# n`k_ [`j_nXj_\i$jX]\ gcXjk`Z i\Z`g`\ekj# i\dfmXYc\ Yfncj Xe[ Ă&#x2022;XknXi\%

.6."$ g% (/ k\ok 8ekfe\ccX 9f`j` 8 Zf]]\\$Zfcfi\[ gXe\c Xe[ X j`elflj ]XZX[\ f] Zlim\[ :`dYXc` i\[ d\kXc jcXkj# XeZ_fi\[ kf k_\ \o`jk`e^ Yl`c[`e^ fi`^`eXccp lj\[ Xj X nXi\_flj\ f] jgXi\ gXikj # c`k Yp X niXgXifle[ gXkk\ie f] c`^_kj# kXb\ k_\ m`j`kfi kf k_\ \ekiXeZ\ f] DLD8:# k_\ dlj\ld f] Zf]]\\dXb\ij Zi\Xk\[ ]fi `kj Z\ek\ee`Xc Yp k_\ :`dYXc` ZfdgXep `e 9`eXjZf# e\Xi D`cXe% K_\ [`jZfm\ip f] Xe \okiXfi[`eXip g_\efd\efe f] k\Z_efcf^p Xe[ [\j`^e# `em\jkd\ek Xe[ @kXc`Xe hlXc`kp# kXb\j dXk\i`Xc ]fid k_Xebj kf k_\ XiZ_`k\ZkliXc Xe[ \o_`Y`k`fe [\j`^e Yp GXfcf 9XcqXe\cc` Xe[ MXc\i`f :fd\kk`# Xe[ k_\ nfib f] k_\ dlj\ld ZliXkfi 8e[i\X B\iYXb\i% Ă&#x2C6;@kĂ&#x2039;j efk X jkXk`Z dlj\ld# cffb`e^ kf k_\ gXjk#Ă&#x2030; jXpj DXli`q`f :`dYXc`# >iflg gi\j`[\ek f] k_\ ZfdgXep Xe[ ^iXe[jfe f] `kj ]fle[\i# _`j ^iXe[]Xk_\i Afj\g_# Ă&#x2C6;`k cffbj kf k_\ ]lkli\% Efk aljk X gcXZ\ ]fi \o_`Y`kj# Ylk X gcXZ\ n_\i\ pfl ZXe fi^Xe`q\ gi\j\ekXk`fej# nfibj_fgj# kiX`e`e^ Zflij\j# kXjk`e^jĂ&#x2030;% K_\ knf c\m\cj f] DLD8:# n`k_ Xe Xi\X f] (/'' jhlXi\ d\k\ij# gi\j\ek k_\ Zf]]\\ dXZ_`e\j f] CX:`dYXc` Xe[ =X\dX X Zfdg\k`e^ ZfdgXep XZhl`i\[ `e (00, Yp k_\ >iflg# X i\Xc`kp n`k_ (*) d`cc`fe \lifj f] jXc\j `e )'((# \ogfik`e^ /' f] gif[lZk`fe# Xe[ efn dXb`e^ `eifX[j `e :_`eX# @e[`X Xe[ Jflk_ 8]i`ZX# Xj \d\i^`e^ dXib\kj # Xe[ Xcjf _fjk fk_\i @kXc`Xe YiXe[j# gi`dXi`cp jg\Z`d\ej ]ifd k_\ gi\jk`^`flj _`jkfi`ZXc Zfcc\Zk`fe f] <ei`Zf DXckfe`# ^Xk_\i\[ `e fm\i ), p\Xij f] gXjj`feXk\ i\j\XiZ_% @e Xcc# dfi\ k_Xe )'' df[\cj Ă&#x2022;Xeb\[ Yp (, k_fljXe[ jZXee\[ [fZld\ekj Xe[ X c`YiXip f] fm\i ,'' _`jkfi`Z Yffbj fe k_\ Zlckli\ f] Zf]]\\% K_\j\ dXZ_`e\j eXiiXk\ k_\ \mfclk`fe f] Xe `e[ljkip# `e D`cXe# `e @kXcp# Xe[ f] X nfic[ f] kXjk\ Xe[ jkpc\% K_\ jkfip `j Yifb\e lg `ekf [\ZX[\j# ]ifd k_\ Ă&#x201D;ijk [\ZX[\j f] k_\ ]XjZ`jk g\i`f[ kf k_\ gfjknXi \iX Xe[ \Zfefd`Z Yffd p\Xij# Xcc k_\ nXp kf k_\ ki`ldg_ f] [\j`^e `e k_\ <`^_k`\j# Xe[ k_\e kf k_\ gi\j\ek% M`j`kfij ZXe j\\ k_\ :fe[fi ]ifd (0(' fe X g\i`f[ YXi Zflek\i# k_\ CX:`dYXc` G`kX^fiX [\j`^e\[ Yp k_\ :Xjk`^c`fe` Yifk_\ij# n`ee\i f] k_\ :fdgXjjf [Ă&#x2039;Fif `e (0-)# Xe[ fk_\i ]Xdflj `Zfej Yp ^i\Xk dXjk\ij c`b\ JfkkjXjj# >`l^`Xif# DleXi` Xe[ DXi`% K_\ cXjk jgXZ\ `e k_\ `k`e\iXip `j Xe Xj\gk`Z# [\dXk\i`Xc`q\[ Z`iZlcXi iffd# `e n_`Z_ i\j`e# i\gi\j\ek`e^ k_\ ]lkli\% @k \dYiXZ\j X ]lcc$_\`^_k i\[ mfcld\ `e n_`Z_ k_\ cXk\jk df[\c c`k\iXccp Ă&#x160;\ogcf[\jĂ&#x2039;1 k_\ e\n :`dYXc` D('' Zi\Xk\[ Yp MXc\i`f :fd\kk` " M() ;\j`^e# ]fi k_\ ZfdgXepĂ&#x2039;j Z\ek\ee`Xc% K_\ \e^`e\\i$[\j`^e\i# n_f [f\j efk [i`eb Zf]]\\# _Xj Zi\Xk\[ X dXZ_`e\ k_Xk `j k_\ i\jlck f] k_i\\ dXZ_`e\j# ZfdY`e\[# X jpek_\j`j f] ,'+ gXikj# Xcc c\]k fe [`jgcXp ]fi Zli`flj \p\j% $ :Xgk`fe gX^% (/ K_\ \ekiXeZ\ Xi\X Xe[# `e k_\ fggfj`k\ gX^\# kf k_\ Yfkkfd# X m`\n f] k_\ j`elflj ]XÂ&#x192;X[\ XeZ_fi\[ kf k_\ \o`jk`e^ Yl`c[`e^ k_Xk Z_XiXZk\i`q\ k_\ DldXZ# k_\ \o_`Y`k`e^ Xe[ XiZ_`k\ZkliXc gifa\Zk Yp GXfcf 9XcqXe\cc` Xe[ MXc\i`f :fd\kk` ]fi k_\ :`dYXc` >iflg% $ :Xgk`fe gX^% (0 K_\ n_`k\ i\j`e \eZcfjli\ k_Xk jliifle[j k_\ i\[ mfcld\ ZfekX`e`e^ k_\ e\n Ă&#x160;\ogcf[\[Ă&#x2039; :`dYXc` D(''# [\j`^e\[ Yp MXc\i`f :fd\kk` " M() ;\j`^e ]fi k_\ ^iflgĂ&#x2039;j Z\ek\ee`Xc g_fkf DXi^fkk` ]fkf^iX]f XjjfZ`Xk` %

* " */UFSJPST BSDIJUFDUVSF %*/*/( */ #&"65: g% )' k\ok M`i^`e`f 9i`Xkfi\ <Xk`e^ `j ^ff[% @k `j Xe \jj\ek`Xc ^\jkli\ Xe[ i`klXc `e k_\ c`]\ f] _ldXej Xe[ Xe`dXcj% N\ \Xk `e k_\ dfie`e^# Xk effe# `e k_\ \m\e`e^% @e @kXcp# `e ]XZk# pfl ZXe \Xk Xcdfjk XcnXpj# Xe[ Xk k_\ [ifg f] X _Xk% ;li`e^ X nfib`e^ [Xp efli`j_d\ek `j \m\e dfi\ `dgfikXek# Xe[ i\]i\j_d\ek Yi\Xbj Y\Zfd\ kil\ dfd\ekj f] \eZflek\i# befnc\[^\ Xe[ lj\]lc [`^i\jj`fej% K_\ j_Xi`e^ f] ]ff[# k_\ ]i`\e[c`e\jj# k_\ Zfddle`fe f] Yi\X[# Ă&#x201D;j_ Xe[ ]il`kj f] k_\ <Xik_# _Xm\ Y\\e k_\ dfjk \]Ă&#x201D;Z`\ek jfZ`Xc e\knfib ]fi k_fljXe[j f] p\Xij% @e i\Z\ek p\Xij# Z\ikX`e ZfdgXe`\j _Xm\ `em\jk\[ dfe\p Xe[ `ek\cc`^\eZ\ `e k_`j [`d\ej`fe% 9p [f`e^ jf# g\i_Xgj leZfejZ`fljcp# k_\p Xggcp k_\ gi`eZ`gc\j f] Q\e1 n_Xk pfl \Xk `j `dgfikXek# Ylk _fn Xe[ n_\i\ pfl \Xk Xi\ \m\e dfi\ `dgfikXek K_\ k_i\\ \oXdgc\j j_fne _\i\ Xcc jkXik\[ ]leZk`fe`e^ `e )'((% K_\ Ă&#x201D;ijk `j k_\ ZfdgXep

20/11/12 12.02

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

i\jkXliXek `e k_\ CXmXqqX @eefmXk`fe :\ek\i# Xk J\kk`df Kfi`e\j\% K_\ e\n i\j\XiZ_ Z\ek\i `j k_\ i\jlck f] k_\ i\efmXk`fe f] X _`jkfi`Z f]ÔZ\ Yl`c[`e^ `e Xe `e[ljki`Xc Xi\X% K_\ `ek\i`fi [\j`^e `j k_\ nfib f] k_\ jkl[`f >ilggf K_\dX Gif^\kk`% K_\ i\jkXliXek fZZlg`\j dlZ_ f] k_\ q\if c\m\c# Xe[ `j [`m`[\[ `ekf knf cld`eflj qfe\j Xe[ X jdXcc iffd% K_\ ]lie`j_`e^j Xi\ Yp 8ig\i# `e i\[ Xe[ Zf]]\\ j_X[\j% 8 j\i\e\ gcXZ\# k_Xk [\jg`k\ ZfekX`e`e^ +' kXYc\j kf j\Xk (-' g\fgc\ Xk X k`d\# `e k_i\\ ifle[j# jk`cc _Xj Zfd]fikXYc\ XZfljk`Zj Xe[ fgk`dXc `ccld`eXk`fe Yp [Xp fi Yp e`^_k% 8 cXi^\ k\iiXZ\ fm\icffb`e^ k_\ ZXi gXib c`e\[ n`k_ ki\\j# f]]\ij X gcXZ\ ]fi X i\cXo`e^ Yi\Xb X]k\i X d\Xc% K_\ Zfd]fikXYc\ [`e`e^ iffdj Xi\ k_\ jpdYfc`Z Xe[ ZfeZi\k\ j`^e f] Zf\o`jk\eZ\ Y\kn\\e k_\ [`]]\i\ek jflcj f] k_\ j`k\1 Xi\X dXeX^\ij# i\j\XiZ_\ij# k\Z_e`Z`Xej# \o\Zlk`m\j Xe[ ]XZkfip nfib\ij Xcc d\\k Xk k_\ j\c]$j\im`Z\ Zfem\pfi Y\ck% K_\ j\Zfe[ \oXdgc\ `j :fem`m`ld# k_\ eXd\ ^`m\e kf k_\ i\jkXliXek `e k_\ f]ÔZ\ Zfdgc\o f] k_\ D`Zifjf]k @eefmXk`fe :Xdglj# `e G\jZ_`\iX 9fiifd\f# aljk flkj`[\ D`cXe% K_\ `ek\i`fi [\j`^e f] k_\ Yl`c[`e^ `j Yp k_\ jkl[`f I\mXcl\# ^l`[\[ Yp k_\ XiZ_`k\Zk :i`jk`XeX :lkifeX% K_`j `j k_\ ]lcZild f] k_\ ^ifle[ Õffi# n_`Z_ ZfekX`ej Xcc k_\ Zfddfe jgXZ\j ]fi \dgcfp\\j1 i\jkXliXek$ZX]\# nfibj_fgj# Ôke\jj qfe\j% K_\ _Xidfe`flj Xkdfjg_\i\ f]]\ij *,' j\Xkj# j\im`e^ lg kf (''' d\Xcj g\i [Xp% K_\ :fem`m`ld _Xj n`e[fnj fe k_\ ZflikpXi[ ]fi [`i\Zk eXkliXc c`^_k% K_\ fm\iXcc `dgi\jj`fe `j fe\ f] c`^_ke\jj Xe[ kiXejgXi\eZp# Xe[ `k _Xj Y\\e Xe `dd\[`Xk\ _`k n`k_ \dgcfp\\j# n_f Xcjf \eafp nfib`e^ _\i\# k_Xebj kf k_\ n`i\c\jj e\knfib Xe[ jfZb\kj fe k_\ Zljkfd ]lie`j_`e^j% K_\ k_`i[ `j k_\ QXdYfe ZfigfiXk\ i\jkXliXek# befne Xj k_\ B`kZ_\e Fg\e 8`i Bf8 # X e\n nfib f] XiZ_`k\Zkli\ [\j`^e\[ Yp M`kkfi`f >iXjj` 8iZ_`k\kkf GXike\ij Xe[ Yl`ck e\ok kf k_\ _\X[hlXik\ij `e 9i\jjf% K_\ jkilZkli\ _Xj fe\ iX`j\[ c\m\c# Xe[ j\\dj kf ÕfXk XYfm\ k_\ ^iXjj% K_\ Bf8 _Xj ))' j\Xkj Xe[ ]fli ]leZk`feXc Xi\Xj1 k_\ [`e`e^ Xe[ \m\ekj jgXZ\# k_\ k\Z_e`ZXc j\im`Z\ YcfZb# k_\ qfe\ ]fi gi\gXiXk`fe Xe[ Zfej\imXk`fe f] ]ff[# Xe[ X Zflek\i qfe\ ]fi ]i\\$Õfn j\im`Z\% K_\ ]XZX[\j fg\e fekf k_\ gXib# n`k_ nff[\e [\Zbj n_fj\ *%, d\k\i fm\i_Xe^ f]]\ij j_X[\ ]fi k_\ flk[ffi Xi\Xj Y\cfn% $ :Xgk`fe gX^% )' ;\kX`c f] k_\ jfle[$XYjfiY`e^ [`m`[\ij f] k_\ ZfigfiXk\ i\jkXliXek f] k_\ CXmXqqX @eefmXk`fe :\ek\i# [\j`^e\[ Yp >ilggf K_\dX Gif^\kk` f] Kli`e% K_\ ^iXg_`Z [\ZfiXk`fej# k_\ `dX^\ f] k_\ YiXe[ Xe[ k_\ Zljkfd ]lie`j_`e^j Zfdgc\k\ k_\ ]leZk`feXc Xe[ m`jlXc cXe[jZXg\% @e k_\ jdXcc `dX^\# k_\ jdXcc\i jgXZ\ Xe[ k_\ i\Õ\Zk`fe f] k_\ XZZ\jj kf k_\ k\iiXZ\# n`k_ cXiZ_ [\Zb Xe[ X jdfb`e^ Xi\X% $ :Xgk`fe gX^% )) M`\nj f] :fem`m`ld# k_\ i\jkXliXek f] k_\ D`Zifjf]k @eefmXk`fe :Xdglj Xk G\jZ_`\iX 9fiifd\f# n`k_ `ek\i`fij Yp k_\ jkl[`f I\mXcl\# _\X[\[ Yp :i`jk`XeX :lkifeX% K_\ Ôe`j_\j Xe[ ]lie`j_`e^j f] k_\ [`e`e^ Xi\X Xe[ k_\ ZX]\ Xi\ dX[\ kf d\Xjli\# YXj\[ fe X ZXi\]lc j\c\Zk`fe f] j`dgc\# \ZfZfdgXk`Yc\ dXk\i`Xcj c`b\ ^cXjj# jk\\c# jkfe\nXi\# eXkliXc nff[ Xe[ Z\ik`Ô\[ m\e\\ij% $ :Xgk`fe gX^% )* <ok\i`fi Xe[ `ek\i`fi m`\nj f] k_\ QXdYfe ZfigfiXk\ i\jkXliXek# k_\ Ôijk gXik f] k_\ [\m\cfgd\ek f] k_\ ÈGfc\ f] <oZ\cc\eZ\ ]fi K\Z_efcf^`ZXc I\j\XiZ_ Xe[ @eefmXk`feÉ# befne Xj Fg\e Qfe\# `e k_\ Z`kp f] 9i\jjf# e\Xi D`cXe% K_\ Yl`c[`e^ _Xj X jhlXi\ gcXe# *' d g\i j`[\% 9p k_\ D`cXe\j\ jkl[`f M`kkfi`f >iXjj` 8iZ_`k\kkf GXike\ij%

5)& 8*/& $*5"%&- g% )+ gifa\Zk DXiZf :XjXdfek`&jkl[`f8iZ_\X g_fkfj DXlif GlZZ`e` Xe[ G`\kif JXmfi\cc` k\ok Fc`m`X :i\dXjZfc` ÈK_\ ]Xd`cp c`e\X^\ )- ^\e\iXk`fej# \[% # YXj\[ fe ZfejkXek `dgifm\d\ek f] fli m`e\pXi[j Xe[ n`e\ip# `j efk X j\ek`d\ekXc Z_f`Z\ fi k_\ jcXm`j_ Zfek`elXk`fe f] X kiX[`k`fe% @k `j g\i_Xgj k_\ fecp nXp kf [f fli nfib gifg\icp# fm\i k`d\É# G`\if 8ek`efi` i\Z\ekcp nifk\ `e k_\ Yffb È@c gif]ldf [\c :_`Xek`É% ?\ Zfek`el\j1 ÈK_\ Y\jk n`e\j XcnXpj Zfd\ ]ifd _Xidfe`flj cXe[jZXg\j# ]lcc f] _`jkfip Xe[ g\ijfeXc`kp# n_fj\ Y\Xlkp _Xj kf \e[ lg# jfd\_fn# `e k_\ ^cXjjÉ% K_\j\ nfi[j _\cg lj kf le[\ijkXe[ k_\ ?\iZlc\Xe \]]fik dX[\ Yp k_\ 8ek`efi` ]Xd`cp $ k_\ DXihl`j G`\if n`k_ _`j [Xl^_k\ij 8cY`\iX# 8cc\^iX Xe[ 8c\jj`X $ kf fg\e# X]k\i j\m\e p\Xij f] nfib# k_\`i Z`kX[\c f] n`e\ Xk 9Xi^`ef# `e k_\ :_`Xek` :cXjj`Zf Xi\X# +,#''' jh d\k\ij# dfjkcp le[\i^ifle[# n_`Z_ `j YXj`ZXccp X ki`Ylk\ kf k_\ KljZXe cXe[jZXg\# dXk\i`Xc`q\[ `e X k\dgc\ f] n`e\ _Xidfe`fljcp e\jkc\[ Xe[ _`[[\e `ej`[\ X _`cc# n`k_ XZZ\jj ifX[j# \ekiXeZ\j&\o`kj# gXib`e^ Xi\Xj# nXi\_flj\j Xe[ gif[lZk`fe ]XZ`c`k`\j k_Xk Xi\ efk m`j`Yc\ ]ifd k_\ X[aXZ\ek ifX[ k_\ M`X :Xjj`X# n_`Z_ Zfee\Zkj =cfi\eZ\ kf J`\eX % 8cc k_\j\ ]\Xkli\j j\\d kf Y\ Yl`ck `ekf k_\ _`cc# Zfm\i\[ n`k_ fc`m\ ki\\j Xe[ _fcd fXbj% K_\ i\mfclk`feXip [\Z`j`fe kf Zi\Xk\# X]k\i Ôm\ Z\ekli`\j# X e\n 8ek`efi` _\X[hlXik\ij Xk 9Xi^`ef JXe :XjZ`Xef MXc [` G\jX # n_`Z_ Y\ZXd\ ]lccp fg\iXk`feXc Xk k_\ )'() Xe[ fg\e kf k_\ glYc`Z `e =\YilXip )'(*# nnn%Xek`efi`%`k # j_`]kj k_\ ZfdgXepËj f]ÔZ\j Xe[ Xcdfjk Xcc `kj n`e\ gif[lZk`fe n`k_ k_\ \oZ\gk`fe f] K`^eXe\ccf Xe[ JXjj`ZX`X XnXp ]ifd G`XqqX

3_AnCu11_R_64_69_TRADUZIONI.indd 66

8ek`efi` `e =cfi\eZ\% K_\ e\n gifa\Zk `j k_\ i\jlck f] k_\ e\\[ kf df[\ie`q\ Xe[ kf \ogXe[# Xcjf fg\e`e^ lg e\n `e`k`Xk`m\j ]fi \oXdgc\# k_\ dlj\ld fi k_\ Xl[`kfi`ld n`k_ ),' j\Xkj# Xe[ jgXZ\j ]fi Xik % K_`j gifa\Zk nXj [\m\cfg\[ `e )'',# ]fi X Zfdgc\k\ n`e\ip# X ]Xd`cp dlj\ld# X c`YiXip fe ]ff[ Xe[ n`e\# X Ênfibj_fg f] ÕXmfijË# i\jkXliXek Xe[ Xl[`kfi`ld% 8cc n`k_ X ]fZlj fe k_\ \em`ifed\ek1 m\ip cfn `dgXZk# m\ip cfn \e\i^p Zfejldgk`fe% <m\e k_\ k\dg\iXkli\j ZfejkXek (. [\^i\\j : ]fi k_\ X^`e^ f] k_\ n`e\j `e YXii`hl\j Zfd\ ]ifd k_\ \Xik_# efk ]ifd i\]i`^\iXk`fe jpjk\dj% K_\ dXk\i`Xcj Xi\ Xcjf eXkliXc1 k\iiXZfkkX ]ifd @dgile\kX# dX[\ n`k_ X jg\Z`Xc Yc\e[ f] cfZXc ZcXp2 eXkliXc fXb2 :fi$k\e Ôe`j_\[ n`k_ c`ej\\[ f`c Xe[ Y\\jnXo% $ :Xgk`fe gX^% ), Fe k_`j gX^\# ]ifd kfg1 XZZ\jj [i`m\ kf k_\ n`e\ip2 8c\jj`X 8ek`efi` `e Xe flk[ffi `ejkXccXk`fe `e gif^i\jj Yp k_\ Xik`jk PfeX =i`\[dXe2 k_\ dX`e \ekiXeZ\# fm\icffb`e^ k_\ k\iiXZ\ n`k_ Xe X[aXZ\ek m`e\pXi[ ]fi \[lZXk`feXc gligfj\j# ZfdY`e`e^ Xcc k_\ ^iXg\ mXi`\k`\j f] :_`Xek`# `eZcl[`e^ jfd\ k_Xk _Xm\ giXZk`ZXccp Y\\e ]fi^fkk\e% $ :Xgk`fe gX^% ), Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\1 fe () _\ZkXi\j f] cXe[# k_\ e\n ZXk_\[iXc f] n`e\ f] k_\ DXiZ_\j` 8ek`efi` `j X [`jZi\\k gi\j\eZ\# Zi\Xk\[ n`k_ Xe fm\iXcc `em\jkd\ek f] dfi\ k_Xe ('' d`cc`fe \lifj% $ :Xgk`fe gX^% ). @e k_\ `dX^\j1 k_\ le[\i^ifle[ cXYpi`ek_ f] k_\ e\n Ên`e\ Z`kX[\cË f] k_\ DXiZ_\j` 8ek`efi` Xk 9Xi^`ef# Y\kn\\e =cfi\eZ\ Xe[ J`\eX% @kj ZfejkilZk`fe i\hl`i\[ fm\i j\m\e p\Xij f] nfib# Xe[ \oZXmXk`fe kf X [\gk_ f] )' d\k\ij1 DXiZf :XjXdfek`# k_\ [\j`^e\i ]ifd =cfi\eZ\# _Xj Zi\Xk\[ k_i\\ cfe^ .,$d\k\i eXm\j Xe[ j`elflj mfcld\j# n`k_ mXlckj# Yi`[^\j# k\iiXZ\j ]fi n`e\ kXjk`e^j# Xe[ Xe Xkdfjg_\i\ k_Xk `j dpjk`ZXc# `e jfd\ nXpj# le[\ijZfi`e^ k_\ Z_XiXZk\i f] k_\ gi\Z`flj n`e\% K_\ ]XZ`c`kp Xcjf ]\Xkli\j Xe Xl[`kfi`ld ]fi ),' g\ijfej c\]k # X Yffbjkfi\ i`^_k # X dlj\ld# X j_fg Xe[ X i\jkXliXek% Fg\e kf k_\ glYc`Z `e =\YilXip )'(*% 8dfe^ k_\ ]lie`j_`e^j1 g`\Z\j Yp Dfifjf# <jk\c# DXik`e` `ccld`eXq`fe\%

/0." -"# g% )/ gifa\Zk >OE XiZ_`k\Zkj g_fkfj 8[Xd D ib k\ok 8ekfe\ccX >Xcc` I\e I\[q\g`# Z_\] f] k_\ ;Xe`j_ i\jkXliXek EfdX# Xk k_\ pfle^ X^\ f] k_`ikp$Ôm\ Xci\X[p _Xj knf D`Z_\c`e jkXij# Xe[ _`j i\jkXliXek _Xj Y\\e eXd\[ k_\ Y\jk `e k_\ nfic[ ]fi k_\ k_`i[ p\Xi `e X ifn% I\e Ëj Zlc`eXip i\j\XiZ_ ]fZlj\j fe k_\ gli\jk Efi[`Z kiX[`k`fe# k_ifl^_ i\`ek\igi\kXk`fe% ?`j i\jkXliXek `j `e k_\ jgXZ\j f] Xe fc[ _XiYfi nXi\_flj\ `e :fg\e_X^\e# fe k_\ j\X]ifek# e\Xi n_Xk n\i\ feZ\ k_\ [fZbj ]fi kiX[\ n`k_ k_\ >i\Xk Efik_% @e k_\j\ cXi^\# il^^\[ Yl`c[`e^j# gifk\Zk\[ Yp k_\ ;Xe`j_ _\i`kX^\ Xlk_fi`k`\j# I\[q\g` _Xj Xcjf `ejkXcc\[ X nfibj_fg j\k Xj`[\ ]fi _`j b`kZ_\e Yi`^X[\# n_\i\ k_\ pfle^ Z_\]j ZXe jkl[p Xe[ [\m\cfg e\n [`j_\j Xe[ fi^Xe`q\ d\\k`e^j% K_\ `ek\i`fi [\j`^e f] k_\ EfdX ]ff[ cXYfiXkfip _Xj Y\\e \ekiljk\[ kf k_\ XiZ_`k\Zkj f] k_\ ;Xe`j_ ^iflg *OE# Xe[ `e gXik`ZlcXi kf k_\ \og\i`d\ekXc Zfi\ f] k_\ jkl[`f# k_\ @eefmXk`fe Le`k >Oe# _\X[\[ Yp [\j`^e\i BXjg\i >lc[X^\i Aµi^\ej\e% K_\ jgXZ\ _X[ j\m\iXc ZfejkiX`ekj# Xj gifk\Zk\[ _\i`kX^\# dXb`e^ `k `dgfjj`Yc\ kf df[`]p k_\ g`ccXij# nXccj Xe[ Õffij `e Xep nXp% K_`j kfl^_ j\k f] Z`iZldjkXeZ\j c\[ k_\ [\j`^e\ij kf Zi\Xk\ X ]i\\jkXe[`e^ nff[\e jpjk\d# kf ]leZk`fe Yfk_ Xj X gXik`k`fe ]fi k_\ `ek\i`fi# Xe[ kf Zi\Xk\ Xi\Xj ]fi jkfiX^\# dXk\i`Xcj Xe[ gif[lZkj% K_Xebj kf k_\j\ ]i\\$jkXe[`e^ j_\cm\j# k_\ cXi^\ iffd# XYflk )'' jhlXi\ d\k\ij# `j [`m`[\[ `ekf ]fli Xi\Xj1 k_\ b`kZ_\e$cXY `kj\c]# f]ÔZ\j# c`YiXip n`k_ i\cXoXk`fe Xi\X Xe[ k_\ ^i\\e_flj\ ]fi k_\ _\iY ^Xi[\e% K_\ j_\cm`e^ `j dX[\ f] Ôm\ k_fljXe[ gcpnff[ g`\Z\j# [\j`^e\[ n`k_ Zfdglk\ij# n_`Z_ j\ek `ejkilZk`fej ]fi k_\`i Zlkk`e^% 8]k\i kiXejgfik kf k_\ j`k\# k_\p n\i\ Xjj\dYc\[ c`b\ Xe \efidflj glqqc\% K_\ j_\cm\j Xi\ Xcjf dlck`]leZk`feXc1 k_\p niXg k_\ Zfcldej# ]fid k_\ gXik`k`fej Xe[ Xcjf gifm`[\ gcXk]fidj% BXjg\i >lc[X^\i Aµi^\ej\e ZXccj k_\ EfdX CXY ÊXe XiZ_`k\ZkliXc ZffbYffbË# Xe[ _\ jXpj1 ÈN\ dfm\ `e gXiXcc\c nfic[j kf k_fj\ f] I\e Ëj Z_\]j% K_\ Zfdd`kd\ek f] EfdX kf lg[Xk\ Efi[`Z Zl`j`e\ `j j`d`cXi# `e dXep nXpj# kf k_\ \og\i`d\ekj [fe\ Yp lj Xk >OE fe dXk\i`Xcj Xe[ XiZ_`k\ZkliXc [\j`^e Zfdgfe\ekjÉ% $ :Xgk`fe gX^% )/ K_\ jgXZ\ f] k_\ EfdX CXY# k_\ gcXZ\ f] jkl[p Xe[ [`jZljj`fe ]fi k_\ Z_\]j f] k_\ EfdX i\jkXliXek `e :fg\e_X^\e% @k `j `ej\ik\[ `e Xe fc[ nXk\i]ifek nXi\_flj\ \ok\i`fi# `e k_\ g_fkf# XYfm\ c\]k gifk\Zk\[ Yp k_\ _\i`kX^\ Xlk_fi`k`\j% C\]k# k_\ JkXi nXcc cXdg# [\j`^e\[ Yp k_\ jkl[`f >OE ]fi k_\ EfdX CXY Xe[ gif[lZ\[ Yp EfidXee :fg\e_X^\e% Kf k_\ j`[\1 k_\ _\iY ^Xi[\e# n`k_ Xik`ÔZ`Xc c`^_k% $ :Xgk`fe gX^% *( Kf k_\ j`[\# k_\ Ê[fd\jk`ZË _\iY ^Xi[\e2 Y\cfn# k_\ Xi\X ]fi [\m\cfgd\ek f] e\n [`j_\j# Xe[ X [\kX`c f] k_\ Z`iZlcXi j_\cm`e^ fi^Xe`q\[ Xifle[ k_\ cfX[$Y\Xi`e^ g`ccXij f] k_\ Yl`c[`e^% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\1 k_\ Xi\X ]fi i\j\XiZ_ Xe[ \og\i`d\ekXk`fe2 k_\ j_\cm`e^# ZfekX`e`e^ k_\ ]ff[j# ZXe Xcjf Y\ lj\[ Xj X nfibkfg% K_\ XiZ_`k\Zkj f] >OE [\j`^e\[ k_\d n`k_ X j\c]$jlggfik`e^ jpjk\d# kf Xmf`[ `ek\i]\i`e^ n`k_ k_\ fi`^`eXc jkilZkli\ f] k_\ Yl`c[`e^%

20/11/12 12.02

INTERNI ANNUAL CUCINA )'()

/&7&3 "-0/& g% *) k\ok 8e`kX >i\Zf g_fkfj ?\eip K_fi\Xl 8 Zcfj\[ b`kZ_\e# \oZcl[\[# Xj [`ZkXk\[ Yp <lifg\Xe IXk`feXc`jd6 E\m\i% Kf[Xp n\ nXek kf j_Xi\ Zffb`e^ n`k_ k_\ c`m`e^ Xe[ [`e`e^ Xi\Xj# g\i_Xgj n`k_ X ^cXjj [`m`[\i% Jkpc\6 <Zc\Zk`Z# m`ekX^\ ZfdY`e\[ n`k_ `e[ljki`Xc# k\Z_ef n`k_ nXid nff[% $ :Xgk`fe gX^% ** Knf m`\nj f] k_\ jXd\ jgXZ\% Fi`^`eXc nff[ Ă&#x2022;ffij# nXccj n`k_ gcXjk\i [\ZfiXk`fej# X ^Xd\ f] kiX[`k`feXc g`\Z\j c`b\ k_\ flk[ffi kXYc\ Xe[ Z_X`ij# \Xicp (0''j # Xe[ X Zljkfd b`kZ_\e kf \ogcf`k k_\ Xe^c\[ nXccj% $ :Xgk`fe gX^% *+ 8Yfm\# jbp Ycl\ nXcc gXe\cj# X YXeXeX p\ccfn b`kZ_\e# Xe[ eXkliXc nff[ gXe\cj k_Xk dXkZ_ k_\ iljk`Z `dX^\ f] k_\ Ă&#x201D;e\ nff[ gcXZ\j `e k_\ [`e`e^ iffd% Gifa\Zk Yp 9ilef 9fii`fe\% Kfg# k_\ `e[ljki`Xc b`kZ_\e `j nXid\[ lg Xe[ g\ijfeXc`q\[ Yp k_\ ZXY`e\k [\ZfiXk\[ Yp X pfle^ Xik`jk1 ]i\jZf n`k_ n_`k\ YXZb^ifle[ Xe[ Ycl\ dfk`]j% C\]k# j\gXiXk\[ Yp X ^cXjj nXcc `ej`[\ X cf]k jgXZ\# Xe 8iZ C`e\X b`kZ_\e% =XZ`e^ gX^\# `e k_\ [`e`e^$b`kZ_\e Xi\X n`k_ _`^_$ k\Z_ ]lie`j_`e^j Yp DXlif Dfi` # kXYc\ Xe[ Z_X`ij Ă&#x201D;e`j_\[ `e fo`[`q\[ Zfgg\i# jki`g\[ nXccj# dXid\kk\ Ă&#x2022;ffi `e kle\ n`k_ k_\ C`Y\ikp [\ZfiXk`fej f] fc[ D`cXe\j\ _fd\j# lj\[ c`b\ X ZXig\k Xggc`\[ kf k_\ nff[\e Ă&#x2022;ffi%

* " %FTJHO -6/$) #3&", g% *k\ok GXki`q`X :XkXcXef g_fkfj ?\eip K_fi\Xl @e k_\ f]Ă&#x201D;Z\ fi k_\ ]XZkfip# Xk k_\ le`m\ij`kp [`e`e^ _Xcc# `e k_\ jki\\k1 cleZ_# feZ\ X jXZi\[ dfd\ek# `j efn \Xk\e Xk X ]Xjk gXZ\# f]k\e i`^_k `e k_\ nfibgcXZ\% K_fl^_ j_fik# `k `j jk`cc Xe \jj\ek`Xc dfd\ek kf Zlk [fne fe jki\jj% N`k_ k_\ i`^_k ^\Xi% $ :Xgk`fe gX^% *. @e k_\ ]XZkfip% Jk\\c b`kZ_\e fe n_\\cj n`k_ j`eb Xe[ knf Ylie\ij# 8cg\j @efo% M`ekX^\ j`^e `e d\kXc ]fi D`Z_\c`e k`i\j# 8ii\[Xd\ek` 9fkkXe\cc`% KJ ,) iX[`f Yp DXiZf QXeljf Xe[ I`Z_Xi[ JXgg\i ]fi 9i`fem\^X% D`jj Z_X`ij `e gX`ek\[ nff[ Yp =\YXc% GX`ek\[ i\ZkXe^lcXi nff[\e kXYc\# Yp :Xcc`^Xi`j% :lkc\ip n`k_ d\k_XZipcXk\ _Xe[c\j Yp >lqq`e`% N_`k\ gfiZ\cX`e Yfncj Yp 8jX J\c\Zk`fe% GXe&kiXp `e d\kXc# *+ Zd `e [`Xd\k\i# Yp If[fc]f ;fi[fe` ]fi Be@e[ljki`\% 8 Df[f D`f =XmfcX Zf]]\\dXb\i# <c\Zkifclo$CXmXqqX% M`ekX^\ J`ok`\j i\]i`^\iXkfi# 8ii\[Xd\ek` 9fkkXe\cc`% =\iiXi\cc\ nXk\i j\k% *,ZZ _ff[ *,Zd jhlXi\ XmX`cXYc\ `e dXep [`]]\i\ek Zfcfij# Yp <c`ZX% $ :Xgk`fe gX^% */ @e k_\ f]Ă&#x201D;Z\% JdXcc g_fkf1 DXo d`ZifnXm\ fm\e Yp N_`icgffc% Jk\\c b\kkc\ Yp ND=% <c\Zki`Z b\kkc\# ?fk%`k# Yp 8c\jj`% Fe k_\ nXcc# eXgb`ej Yp AXee\cc` Mfcg`% CXi^\ g_fkf1 D`e` i\ZkXe^lcXi d\kXc kXYc\# >`e^\i Z_X`ij `e n_`k\ d\kXc# YcXZb Zfejfc\# Xcc Yp Q\lj% Fe k_\ kXYc\# =\iiXi\cc\ d`e\iXc nXk\i# DXZYffb 8`i Yp 8ggc\# I\kifjlg\i]lkli\ d\eĂ&#x2039;j \p\n\Xi# KiXpjZXg\ YcXZb kiXp Yp 8c\jj`% Fe k_\ nXcc# K`d\j JhlXi\ ZcfZb j\k Yp EXmX% 9XZbc`k cX[[\i jZlcgkli\# Di >`f Yp Jc`[\% I\]i`^\iXkfi `e jXk`e$Ă&#x201D;e`j_ jk\\c# [flYc\ [ffi# m\ek`cXk\[# Yp 9fjZ_% $ :Xgk`fe gX^% +' 8k k_\ le`m\ij`kp% Fc[ Jkpc\ d\eĂ&#x2039;j Y`ZpZc\ Yp 8Y`Z`% M`ekX^\ J\m\ek`\j ZXcZ\kkf ^Xd\# 8ii\[Xd\ek` 9fkkXe\cc`% ?XĂ&#x201D;] kXYc\ n`k_ ]fc[`e^ c\^j# [\j`^e ClZ`Xef GX^Xe` Xe[ 8e^\cf G\im\ij`# Ef[$Â&#x17D; Zfcc\Zk`fe Yp EXkliX \ ;\j`^e% ;i`]k\[ jkffcj# [\j`^e CXij 9\cc\i2 fe k_\ i\]i`^\iXkfi# K`ck iXZb$cX[[\i `e fXb# Yfk_ Yp ;`jZ`gc`e\% GXZbj Yp EXmX ;\j`^e% G`qqX gcXk\j Yp 8c\jj`% Fe k_\ kXYc\# J^XY`ccf jkffc# [\j`^e DXo 9`cc (0,'# gif[lZ\[ Yp QXefkkX% K`mfc` iX[`f% J`[\$Yp$j`[\ i\]i`^\iXkfi Yp =iXeb\% $ :Xgk`fe gX^% +) Fe k_\ nfibj`k\% Ifle[\[ fiXe^\ i\]i`^\iXkfi# Jd\^% DXp ;Xp cXdg# cXek\ie \]]\Zk# Yp BfejkXek`e >iZ`Z ]fi =cfj% KXYc\j `e gX`ek\[ d\kXc# Z_X`ij ]ifd k_\ 8iZ \e :`\c Zfcc\Zk`fe# Yfk_ ]fc[`e^# Yp <dl% D\k_XZipcXk\ ^cXjj\j Xe[ ?Xggp ?fli gcXk\j Yp >lqq`e`# Ă&#x2022;XknXi\ Xe[ eXgb`ej Yp AXee\cc` Mfcg`% K_\idXc YX^ n`k_ =i\j_Yfo Yp K\jZfdX% Fe k_\ 8jk\i ZfXk iXZb `e YcXZb d\kXc n`k_ ]fli _ffbj Yp 8c\jjXe[if ;lY`e` ]fi QXefkkX# =i\`kX^ YXZbgXZb%

/&8 "-$)&.*454 g% ++ k\ok 8c` =`c`gg`e` K_\i\ `j X g_\efd\efe kXb`e^ gcXZ\ k_Xk [\j\im\j kf Y\ dfe`kfi\[# _Xm`e^ kf [f n`k_ k_\ XYjfclk\cp e\n Xe[ \og\i`d\ekXc j\ej`Y`c`kp n`k_ n_`Z_ jfd\ [\j`^e\ij# \jg\Z`Xccp `e \d\i^`e^ dXib\kj# Xi\ cffb`e^ Xk dXk\i`Xcj% K_\ cXkk\i Xi\ efk kXb\e Xj k_\p Xi\# Ylk Y\Zfd\ X i\Xcd f] `em\jk`^Xk`fe ]fi \og\i`d\ekj c\X[`e^ kf le\og\Zk\[ i\jlckj# lj\[ `e fYa\Zkj k_Xk Xi\ \hlXccp le\og\Zk\[ Xe[ e\n% K_\ e\n [\j`^e cXYfiXkfip `j k_\ _fd\ b`kZ_\e% CXli\eZ\ ?ld`\i# Xe Xci\X[p n\cc befne [\j`^e\i# _Xj Y\\e ZfeZ\ekiXk`e^ fe k_\j\ i\j\XiZ_ Xjg\Zkj ]fi j\m\iXc p\Xij# ZfdY`e`e^ _\i [\j`^e kXc\ek n`k_ X g\ijfeXc

3_AnCu11_R_64_69_TRADUZIONI.indd 67

`eZc`eXk`fe kfnXi[j n_Xk d`^_k Y\ k\id\[ Ă&#x2C6;Zi\Xk`m\ jZ`\eZ\Ă&#x2030;# k_Xk efn Xccfnj _\i kf fi^Xe`q\ [\j`^e nfibj_fgj ]fi jkl[\ekj Xe[ Z_`c[i\e% Cffb`e^ dfi\ Zcfj\cp Xk k_\ nfic[ f] fYa\Zkj $ ]fccfn`e^ X kiX[`k`fe k_Xk ^f\j YXZb kf i\j\XiZ_ Xci\X[p Zfe[lZk\[# ]fi \oXdgc\# Yp k_\ [lf =fidX]XekXjdX n`k_ fi^Xe`Z gcXjk`Zj Ă&#x2020; k_\ JgXe`j_ [\j`^e\i IXlc CXli` nfe Ă&#x201D;ijk gi`q\ Xk k_\ JXcfe\ JXk\cc`k\ )'() ]fi k_\ [\j`^e f] X cXdg dX[\ n`k_ Zf]]\\ ^ifle[j Xe[ fk_\i kfg j\Zi\k `e^i\[`\ekj# `e X gifZ\jj _\ _Xj gXk\ek\[% K_\ i\jlck `j X Y`f$dXk\i`Xc n`k_ eXkliXc Zfcfij ]fi k_\ gif[lZk`fe f] [`]]\i\ek _flj\_fc[ fYa\Zkj% K_\ `ek\i\jk`e^ k_`e^ `j k_\ gifZ\jj% K_\ 9i`k`j_ [\j`^e ^iflg Xcc ^iX[lXk\j f] IfpXc :fcc\^\ f] 8ikj `e Cfe[fe GfcpĂ&#x2022;fjj =XZkfip _Xj `em\ek\[ X k\Z_e`hl\ kf dXb\ fYa\Zkj ]ifd i\ZpZc\[ gcXjk`Z jZiXg# lj`e^ X dXZ_`e\ j`d`cXi kf k_\ fe\j k_Xk dXb\ Zfkkfe ZXe[p% K_\ gcXjk`Z `j d\ck\[ n`k_ k_\ Z\eki`]l^Xc dfm\d\ek# k_\e i\[lZ\[ kf X b`e[ f] Ă&#x201D;Y\i# n`k_ Yfk_ k_\idXc Xe[ XZfljk`Z `ejlcXk`e^ Z_XiXZk\i`jk`Zj# k_Xk ZXe Y\ j_Xg\[ _fk lj`e^ dfc[j fi Ă&#x2C6;nfm\eĂ&#x2030; kf Zi\Xk\ Zcfk_`e^ Ylk Xcjf kf ZcX[ Xep ]fid# Xj `e k_\ ZXj\ f] [\ZfiXk`m\ cXdgj % K_\ e\n ]fidj f] iXg`[ gifkfkpg`e^ Xi\ Xcjf Zfd`e^ kf k\idj# kf[Xp# n`k_ i\d`e[\ij Xe[ k\okli\j f] ]ff[% DXiblj BXpj\i nfe[\i\[ _fn kf \ogcf`k k_\ eXkliXc i\jfliZ\j f] k_\ [\j\ik# jle Xe[ jXe[# kf dXb\ ^cXjj fYa\Zkj YXj\[ fe X j`ek\i`e^ gifZ\jj k_Xk ^`m\j _`j gifkfkpg\j k_\ Zfej`jk\eZp f] ^iXelcXk\[ jl^Xi% K_\ JgXe`j_ XiZ_`k\Zkli\ jkl[`f >>C89 >i\\e >\fd\ki`\j CXY `e ZfccXYfiXk`fe n`k_ k_\ Z_\] GXZf DfiXc\j _Xj Zfe[lZk\[ \og\i`d\ekj n`k_ XmXek$^Xi[\ ^Xjkifefdp lj`e^ *; gi`ek\ij ZXgXYc\ f] ^`m`e^ i`j\ kf Zfdgc\k\cp e\n Zffb`e^ d\k_f[j% $ :Xgk`fe gX^% +, =XZ`e^ gX^\1 X Yfnc dX[\ Yp _\Xk n\c[`e^ f] k_\ gXik`ZlcXi gcXjk`Z Ă&#x201D;Y\i Zi\Xk\[ Yp K_\ GfcpĂ&#x2022;fjj =XZkfip# X ^iflg f] [\j`^e\ij E`Z_fcXj GX^\k# <d`c\ ;\ M`jjZ_\i# 8l[i\p >XlcXi[# :_i`jkfg_\ DXZ_\k k_Xk Zi\Xk\j [`]]\i\ek fYa\Zkj lj`e^ gcXjk`Z jZiXg# jgle `e X dXZ_`e\ j`d`cXi kf k_fj\ lj\[ kf dXb\ Zfkkfe ZXe[p% 9p IXlc CXli`# k_\ Bfa` cXdg `j dX[\ n`k_ k_\ dXk\i`Xc ;\ZX]Â&#x201E;# X gXk\ek\[ i\Z`g\ dX[\ n`k_ Zf]]\\ ^ifle[j Xe[ X eXkliXc Y`e[\i# j_Xg\[ Yp gi\jjli\% K_\ cXdg _Xj X c`^_k k_Xk [\g\e[j fe `ek\iXZk`fe n`k_ dfm\d\ek# Xj j\\e `e k_\ g_fkfj% @k ZXe Y\ _\c[ c`b\ X Zlg# Xe[ kliej f]] n_\e `k `j klie\[ fm\i%

50 #-"%& 03 /05 50 #-"%& g% +k\ok 8ekfe\ccX >Xcc` K_\ be`]\ `e k_\ b`kZ_\e `j c`b\ jXck `e k_\ jflg1 `k j_flc[ Y\ lj\[ n`k_ `ek\cc`^\eZ\# Xe[ pfl ZXeĂ&#x2039;k [f n`k_flk `k% 8j k_\ dX`e kffc ]fi k_\ \mfclk`fe f] dXe# k_\ be`]\ _Xj XZZfdgXe`\[ lj `e m\ip [`]]\i\ek ]fidj Xe[ kpg\j# dX[\ XZZfi[`e^ kf k_\ kiX[`k`feXc jb`ccj Xe[ kiX[`k`fej f] \XZ_ gcXZ\% 8 gi`dfi[`Xc fYa\Zk k_Xk jk`cc jk`dlcXk\j k_\ `dX^`eXk`fe f] [\j`^e\ij Xe[ i\j\XiZ_# X ZXkXcpjk f] ^\jkli\j Xe[ ]leZk`fej# kfkXccp dXelXc# `dgfjj`Yc\ kf i\gcXZ\% =fi k_`j i\Xjfe k_\ be`]\ _Xj Y\Zfd\ k_\ jlYa\Zk f] Xe \o_`Y`k`fe Xe[ X i\j\XiZ_ gifa\Zk gi\j\ek\[ cXjk jldd\i Xk k_\ jgXZ\ MXcZlZ`e\ D`cXef G`Xm\ Jgfkk`1 CXdX & efe CXdX nXj k_\ k`kc\# kf eXiiXk\ _fn k_\ gli\ ]leZk`feXc `[\ek`kp f] k_\ be`]\ kf Zlk n\cc Xe[ jX]\cp `j ]Xi ]ifd k_\ \e[ f] `kj Xgg\Xc# n_`Z_ `j Xcjf \ogi\jj\[ k_ifl^_ ]fidj Xe[ dXk\i`Xcj% K_\ \o_`Y`k`fe ]\Xkli\[# `e X Ă&#x201D;e\ `ejkXccXk`fe Zi\Xk\[ Yp 8i`XeeX C\cc` DXd` Xe[ :_`XiX ;` G`ekf f] Jkl[`fg\g\# Xe fm\im`\n f] kn\ekp be`m\j# ]ifd k_\ Ă&#x2C6;ifeZ_\kkfĂ&#x2030; f] k_\ MXck\cc`eX kf k_\ Fg`e\c `e fYj`[`Xe# kf e\n E\fc`k_`Z i\j`e be`m\j Yp DXkk_`Xj BX\[`e^# fi k_\ Lj\c\jj Be`m\j f] >`lc`f @XZZ_\kk`% I\j\XiZ_ Zfejlck`e^ nXj gifm`[\[ Yp :fck\cc\i`X Cfi\eq` `e D`cXe# X kil\ `ejk`klk`fe `e k_\ Ă&#x201D;\c[ f] Zlkc\ip n`k_ X _`jkfi`Z j_fg fe :fijf DX^\ekX# fg\e\[ `e (0(0 Xe[ efn ile Yp k_\ k_`i[ ^\e\iXk`fe f] k_\ Cfi\eq` ]Xd`cp% K_\ [\j`^e\i >`lc`f @XZZ_\kk` jgfb\ Xk k_\ gi\j\ekXk`fe f] k_\ j_fn# jg\Xb`e^ f] _`j ]XjZ`eXk`fe n`k_ k_\ nfic[ f] YcX[\j1 n`k_ _`j gifa\Zk Lj\c\jj Be`m\j _\ ]i\\cp `ek\igi\kj k_\ ]fidj# dXb`e^ XYflk kn\ekp g`\Z\j `e nff[# ]i\\`e^ ]fidj ]ifd ]leZk`fe% 9lk k_\ \og\i`d\ek _Xj Xcdfjk YXZbĂ&#x201D;i\[1 k_\ lj\c\jj be`m\j _Xm\ efn Y\\e dX[\ `e d\kXc# Yp k_\ gi\jk`^`flj :fck\cc\i`X 9\ik` f] JZXig\i`X% $ :Xgk`fe gX^% +- Jfd\ f] k_\ be`m\j fe [`jgcXp Xk k_\ MXcZlZ`e\ Jgfkk` jgXZ\ `e D`cXe1 XYfm\# E\fc`k_`Z# gifkfkpg\ `e ]Xjk j\kk`e^ n_`k\ i\j`e Yp DXkk_`Xj BX\[`e^2 kf k_\ j`[\# ;\^cfe D\\k`e^ Be`]\ J\k Yp D`X JZ_dXcc\eYXZ_ `e jkX`ec\jj jk\\c% =XZ`e^ gX^\1 k_\ \o_`Y`k [\j`^e Yp Jkl[`fg\g\% $ :Xgk`fe gX^% +0 Kf k_\ j`[\# N`e^\[ Be`]\ Yp J_`iX B\i\k# gifkfkpg\ n`k_ Z\iXd`Z YcX[\# YXj\[ fe X elij\ip i_pd\% I`^_k# ZcfZbn`j\ ]ifd kfg1 M`g\i K\ZefZlk 9fc\klj Yp J`cm\jk\i Be`m\j# ]fi ^Xk_\i`e^ dlj_iffdj2 MXck\cc`eX ifeZ_\kkf# ]fi nfib`e^ `e m`e\pXi[j2 ?fdf JXg`\ej jZlcgk\[ jkfe\ Yp <ef Jkl[`f [\j`^e DXi`\ >Xie`\i 2 DXi\ddX be`]\2 Fg`e\c e%/ ]fc[`e^ be`]\% Fe k_\ gi\m`flj gX^\# Lj\c\jj Be`m\j Yp >`lc`f @XZZ_\kk`# \og\i`d\ekXc i\j\XiZ_ fe k_\ ]fid f] k_\ be`]\%

20/11/12 12.02

*/TFSWJDF 53"/4-"5*0/4

* " */QSPEVDUJPO "-- */ 0/& g% ,' k\ok 8c` =`c`gg`e` :fdgXZk ]leZk`fej# i\[lZ\[ nXjk\ f] jgXZ\# Ă&#x2C6;dfefĂ&#x2030; jfclk`fej k_Xk ZXe Y\ Zljkfd`q\[ `e k\idj f] dXk\i`Xcj# XZZ\jjfi`\j# Ă&#x201D;e`j_\j# Xcjf `e k_\ ]fid f] d`Zif$XiZ_`k\Zkli\j k_Xk Xi\ X Y`k c`b\ Zfdgc\k\ jpjk\dj# `e [`Xcf^l\ n`k_ k_\ i\jk f] k_\ _flj\# ]ifd k_\ c`m`e^ iffd kf nfib Xi\Xj% 9\ZXlj\ _Xm`e^ \m\ipk_`e^ Zcfj\ Xk _Xe[ ZXe Xcjf Y\ X jdXcc clolip# k_Xk `eZi\Xj`e^cp ZfeZ\Xc\[ k\Z_efcf^`\j dXb\ \Xj`\i Xe[ \m\e \eafpXYc\% Fg\e jfclk`fej Xe[ ^i\Xk Ă&#x2022;\o`Y`c`kp Xi\ b\pj kf k_\ ZfeZ\gk f] B`c`Xe JZ_`e[c\i ]fi EXY\i# jkXik`e^ n`k_ k_\ `[\X f] Xe fg\e b`kZ_\e n_fj\ Zfdgfe\ekj ZXe Y\ df[`Ă&#x201D;\[# f]]\i`e^ ]i\\jkXe[`e^ df[lc\j `e d\kXc k_Xk _\cg kf ZfejkXekcp lg[Xk\ k_\ ]leZk`feXc gifĂ&#x201D;c\ f] jgXZ\ `e k_\ b`kZ_\e% Jfclk`fej# Xj `e :i`kk\i Yp <c`X DXe^`X# k_Xk Xi\ Ă&#x2C6;i\[lZ\[Ă&#x2030; kf X Z_Xik f] \c\d\ekj k_Xk ZXe Y\ Xjj\dYc\[# i\k_`eb`e^ k_\ Zfie\i b`kZ_\e `e X c\jj dfefc`k_`Z nXp# dfi\ c`b\ Xe `ejkilZk`fe b`k% K_\ kil\ dfefYcfZb `j YXZb# n`k_ jfclk`fej ]\Xkli`e^ Xck\ieXk`m\ dXk\i`Xcj kf kiX[`k`feXc nff[# ]fi ^i\Xk ]fidXc gli`kp% =fi \oXdgc\# k_\ 8c\jj` b`kZ_\e [\j`^e\[ Yp N`\c 8i\kj `j `e n_`k\ :fi`Xe# n`k_flk m`j`Yc\ af`ekj% K_Xk f] 8c\jj`f 9XjjXe ]fi B\p `j X d`e`dXc YcfZb Zlk Yp X [\\g [`X^feXc jc`k# ]lccp Ă&#x201D;kk\[ Xe[ \hl`gg\[# Xcc dX[\ f] JnXejkfe\Â&#x17E; Xe Xik`Ă&#x201D;Z`Xc jkfe\ jf _\Xk$i\j`jkXek k_Xk `k ZXe jlggfik k_\ `e[lZk`fe iXe^\ % KiXej]fidXk`fe `j k_\ `[\X Y\_`e[ dlck`kXjb`e^ gifgfjXcj c`b\ k_\ F]] b`kZ_\e [\j`^e\[ Yp ;Xe`\c\ 9\[`e`# XYc\ kf kiXej]fid ]ifd b`kZ_\e kf f]Ă&#x201D;Z\ Xe[ YXZb n`k_ ZfekX`e\ij k_Xk _`[\ k_\ Xggc`XeZ\j# X ]fc[`e^ kXYc\ Xe[ \jg\Z`Xccp X cXZb f] k\Z_e`ZXc mfcld\j le[\i k_\ j`eb% K_\ B`kZ_\e `e X ZiXk\ `[\X f] EX`_Xe A`e^a`e^ C` kXb\j k_`e^j kf \oki\d\j% K_`j `j X [\j`^e\i n_f \ogcfi\j Xcc k_\ kpgfcf^`\j f] k_\ _fd\ kf dXb\ k_\d dfi\ ZfdgXZk# Ă&#x2C6;Yfo`e^Ă&#x2030; Ă&#x2020; Xj `e k_`j ZXj\ Ă&#x2020; X Zfdgc\k\ b`kZ_\e `e c`kkc\ dfi\ k_Xe X nff[\e ZiXk\ fe n_\\cj% C`b\ k_\ le]fi^\kkXYc\ D`e`b`kZ_\e f] Af\ :fcfdYf% N_`c\ B. `j X dlck`]leZk`feXc `jcXe[# n_`Z_ lj\j k_\ `[\X f] X Ă&#x2C6;le`m\ijXc [\j`^eĂ&#x2030; kf gi\gXi\ X nfib Zflek\i k_Xk ZXe Y\ iX`j\[ fi cfn\i\[ fe ZfddXe[ kf X[Xgk kf g\fgc\ f] Xcc _\`^_kj# Xe[ ]fi Xcc kpg\j f] XZk`m`k`\j% $ :Xgk`fe gX^% ,( C\]k# B`kZ_\e `e X ZiXk\ Yp A`e^a`e^ EX`_Xe C`# X Zfdgc\k\ b`kZ_\e `e X Yfo fe n_\\cj# gi\j\ek\[ Xj X gifkfkpg\ Yp =iXeb\ Xk <lifZlZ`eX% 9\cfn# :i`kk\i Yp <c`X DXe^`X jkXikj n`k_ k_\ LeZfm\i\[ [`jgcXp gifa\Zk gi\j\ek\[ Xk k_\ cXk\jk =lfi`jXcfe\ `e D`cXe# X ]i\\jkXe[`e^ nfibkfg Xjj\dYc\[ n`k_ aljk \`^_k Yfckj# \Xjp kf [`jXjj\dYc\# i\X[p ]fi \Xjp kiXejgfik Xe[ flk[ffi lj\% $ :Xgk`fe gX^% ,) Kf k_\ j`[\# k_\ \jj\ek`Xc dfefYcfZb Yp N`\c 8i\kj ]fi CX:lZ`eX8c\jj` Yp MXcZlZ`e\ `j dX[\ Zfdgc\k\cp n`k_ n_`k\ >cXZ`\i :fi`Xe# \jg\Z`Xccp ]fi ZfekiXZk# `e knf `jcXe[ Xe[ nXcc m\ij`fej% 9\cfn# k_\ nfibkfg f] k_\ B. b`kZ_\e [\j`^e BX` JkXe`X f] K\Xd . ZXe Y\ X[aljk\[ `e _\`^_k ]ifd .+ Zd kf ((+ Zd# f]]\i`e^ X Z_XeZ\ ]fi \i^fefd`Z lj\ Yp Xepfe\# ef dXkk\i _fn kXcc fi j_fik% $ :Xgk`fe gX^% ,* 8Yfm\# k_\ F]] b`kZ_\e [\j`^e\[ Yp ;Xe`\c\ 9\[`e` ]fi KD @kXc`X ZXe Y\ kiXej]fid\[ `ekf Xe f]Ă&#x201D;Z\ fi X Zi\Xk`m\ jgXZ\ n`k_ X k_fljXe[ lj\j# Xe[ YXZb kf X b`kZ_\e# Xcc `e X Ă&#x2022;Xj_2 `k `j k_\ Ă&#x201D;ijk b`kZ_\e n`k_flk k\Z_e`ZXc mfcld\j le[\i k_\ j`eb# n`k_ \m\ipk_`e^ gcXZ\[ `e k_\ c\^j1 [iX`ej# nXk\i# \e\i^p% I`^_k# @ej`[\ Yp 8c\jj`f 9XjjXe ]fi B\p# X Zljkfd`q\[ YcfZb fg\e\[ Xk k_\ Z\ek\i kf _fjk [`]]\i\ek `k\dj lj\]lc fe k_\ Zflek\i# dX[\ n`k_ Xe Xik`Ă&#x201D;Z`Xc f] k_\ e\n ^\e\iXk`fe n`k_ \Zfcf^`ZXc Z_XiXZk\i`jk`Zj% 9\cfn# k_\ :feZ\gk B`kZ_\e Yp B`c`Xe J_`e[c\i ]fi EXY\i ;\j`^eCXY2 k_\ [\j`^e\i _Xj [\m\cfg\[ X nXp kf Xjj\dYc\ k_\ le`k m\ip \Xj`cp# n`k_flk kffcj# kf Zi\Xk\ Zfdgc\k\cp flkĂ&#x201D;kk\[ `e[\g\e[\ek df[lc\j%

$0-03 "/% 3*(03 g% ,+ k\ok :cXl[`X =fi\jk` :Xgk`fe gX^% ,+ 8Yfm\# Zffbkfgj ]ifd k_\ ;fd`ef Zfcc\Zk`fe Yp EXi[` <c\kkif[fd\jk`Z`% DX[\ `e k\dg\i\[ ^cXjj# XmX`cXYc\ `e X iXe^\ f] Zfcfij# n`k_ fe\ iXg`[ _`^_$\]Ă&#x201D;Z`\eZp Ylie\i Xc`^e\[ n`k_ k_\ kfg% C\]k# X j\i`\j f] 8ik`jXe b`kZ_\e ifYfkj Yp B`kZ_\e 8`[# `e [`]]\i\ek Zfcfij% <ek`i\cp dX[\ n`k_ d\kXc Xe[ \hl`gg\[ n`k_ X [`i\Zk dfkfi# ]fi Y\Xk`e^ Xe[ d`o`e^ [`]]\i\ek kpg\j f] ]ff[% $ :Xgk`fe gX^% ,, Kf k_\ j`[\# KXe^iXd# [\j`^e Cl[fm`ZX " IfY\ikf GXcfdYX ]fi <c`ZX% 8 _ff[ ]fi ]i\\ Zfdgfj`k`fej ]fi jg\Z`Ă&#x201D;Z e\\[j Xe[ kf X[Xgk kf [`]]\i\ek b`kZ_\e ZfeĂ&#x201D;^liXk`fej% 9\cfn# k_\ ]lkli`jk`Z [\j`^e f] k_\ J/ Le`kH mXZlld Zc\Xe\i Yp D`\c\% Gfn\i]lc# \]]\Zk`m\# n`k_ Xgg\Xc`e^ [\j`^e [\kX`cj% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# kfg1 ^Xj iXe^\j# `e[lZk`fe iXe^\j# jg\Z`Xc \hl`gd\ek \c\Zki`Z ^i`cc# K\ggXe PXb` ^i`cc# jk\Xd\i fi ]ip\i # ZfdY`e\[ kf d\\k [`]]\i\ek e\\[j# ]ifd k_\ MXi`f +'' j\i`\j Yp >X^^\eXl# n`k_ jZlcgkliXc [\j`^e Xe[ gif]\jj`feXc g\i]fidXeZ\ ]fi lj\ `e k_\ _fd\% $ :Xgk`fe gX^% ,- 8Yfm\# ]ifd c\]k# k_\ G`Xef _ff[ `e gfc`j_\[ jk\\c Xe[ ^cXjj Yp 9\jk _Xj X ^\fd\ki`Z ]fid dX[\ n`k_ knf jhlXi\[ gXikj% @k Zfd\j n`k_ X

3_AnCu11_R_64_69_TRADUZIONI.indd 68

jfg_`jk`ZXk\[ jf]k$kflZ_ *$jg\\[ ZfddXe[ jpjk\d Xe[ X ]leZk`feXc :fekifc J\ejfi% 8e \c\^Xek df[lcXi jg`iXc# k_\ GXi\f _ff[ `e jkX`ec\jj jk\\c Yp =XY\i# n_\e XZk`mXk\[# \ok\e[j kf ^\k Zcfj\i kf k_\ Ylie\ij% K_\ ^\fd\ki`Z c`e\j Xe[ ]fidj i\^iflg X]k\i lj\ Xifle[ k_\ dfkfi# ]i\\`e^ lg k_\ Zffb`e^ Xi\X% Fe k_`j gX^\ Xe[ k_\ ]XZ`e^ gX^\# Y\cfn1 Xggc`XeZ\j ]ifd k_\ >fi\ea\ FiX$âkf 9cXZb N_`k\ :fcc\Zk`fe# n_`Z_ `eZcl[\j i\]i`^\iXkfij# fm\ej# Zffb\ij# iXe^\j# _ff[j Xe[ gXe\cj ]fi d`ZifnXm\ fm\ej Xe[ Yl`ck$ `e [`j_nXj_\ij# XmX`cXYc\ `e knf \c\^Xek m\ij`fej1 YcXZb Xe[ n_`k\% $ :Xgk`fe gX^% ,- 8Yfm\# =lj`fe fm\e# YXj\[ fe k_\ C`^_k`e^ ZfeZ\gk# Xe `eefmXk`m\ gifa\Zk Yp N_`icgffc# lj`e^ k_\ gi`eZ`gc\j f] gif^i\jj`fe# dXgg`e^ Xe[ j\ej`e^% C`^_k Y\Zfd\j X j\ej`k`m\# lj\]lc kffc k_Xk ^l`[\j k_\ Zfejld\i jk\g Yp jk\g# hl`Zbcp Xe[ \]Ă&#x201D;Z`\ekcp `e k_\ lj\ f] Xggc`XeZ\j% $ :Xgk`fe gX^% ,. Kfg1 G`Xef 8 `e[lZk`fe @=$C@>?K+'J `e YcXZb ^cXjj Yp =X^fi# n`k_ @e[lc`^_k ]leZk`fe ]fi m`jlXc`qXk`fe f] k_\ gfn\i f] \XZ_ j`e^c\ Ylie\i n`k_ X Zfcfi\[ YXi% D`jj 9Xb\i Yp 9\ieXi[`# k_\ Ă&#x201D;ijk Zflek\ikfg be\X[`e^ dXZ_`e\ n`k_ Xidj# `[\Xc ]fi g\i]\Zk d`o`e^ f] jdXcc hlXek`k`\j f] c\Xm\e\[ [fl^_% 8Yfm\# DXo`j\ej\ Gli\ 9cXZb `e[lZk`fe iXe^\ `e ^cXjj$Z\iXd`Z Yp 8\^% K_\ Zffb`e^ qfe\j Xi\ i\m\Xc\[ fecp n_\e k_\ iXe^\ `j fe% C\]k# iXe^\ ]ifd k_\ 9\bf :Xjk Xggc`XeZ\ c`e\# Yp GXki`Z`X Lihl`fcX# ZfdY`e`e^ ^i\Xk k\Z_e`ZXc g\i]fidXeZ\ Xe[ XkkiXZk`m\ [\j`^e%

$00,&34 "/% %0.05*$4 g% ,/ k\ok Jk\]Xef :Xj`e` KflZ_jZi\\ej Y\kn\\e k_\ fm\e Xe[ k_\ [`j_nXj_\i# jf]knXi\ `e _flj\_fc[ Xggc`XeZ\j# j\ejfij fe k_\ nXccj# JdXik >i`[ jpjk\dj% K_\ b`kZ_\e f] k_\ e\n ^\e\iXk`fe# df[\ie Xe[ jfg_`jk`ZXk\[# Ylk Xcjf m\ip ]leZk`feXc Xe[ \]Ă&#x201D;Z`\ek# `j `eZi\Xj`e^cp XlkfdXk\[ Xe[ ]lcc f] _`^_$k\Z_ ]\Xkli\j% 8 gi\Z`j\ ki\e[ k_Xk `emfcm\j k_\ ZfdY`e\[ \]]fikj f] XiZ_`k\Zkj# [\j`^e\ij Xe[ j\Zkfi ZfdgXe`\j# kf Zi\Xk\ jfclk`fej Xe[ Xggc`XeZ\j f] ^i\Xk giXZk`ZXc`kp# XlkfdXk`fe# j\Zli`kp# \e\i^p \]Ă&#x201D;Z`\eZp% Dfi\ Zfd]fik# c\jj nXjk\ Xe[ Zfejldgk`fe% K_\ JZXmfc`e` Dff[ b`kZ_\e# ]fi \oXdgc\# kffb gXik `e k_\ gifa\Zk Ă&#x160;K_\ J\ejfi`Xc 8lkfdXk\[ ?fd\Ă&#x2039;# kf [\m\cfg df[\cj Xe[ jkXe[Xi[ f] ]lie`j_`e^j k_Xk ZfdY`e\ hlXc`kp# X\jk_\k`Zj# ]leZk`feXc \]Ă&#x201D;ZXZp Xe[ \Zf]i`\e[cp gi`eZ`gc\j% 8ggc`XeZ\j n`k_ JdXik >i`[ k\Z_efcf^p# c`b\ k_fj\ f] k_\ J> I\X[p c`e\ Yp D`\c\# Xi\ Xci\X[p XmX`cXYc\ `e >\idXep# n_\i\ [`]]\i\ek \e\i^p Zfjkj Xe[ Ă&#x160;jdXikĂ&#x2039; \c\Zki`Z`kp d\k\ij Xi\ dfi\ Zfddfe# kf [\k\Zk n_\e \e\i^p `j Z_\Xg\i Xe[ k_\e jkXik Xe[ X[aljk Xggc`XeZ\j XlkfdXk`ZXccp# kf kXb\ X[mXekX^\ f] k_\ Y\jk iXk\j% @e k_\ b`kZ_\ej f] *'' 9i`k`j_ ]Xd`c`\j# @e[\j`k `j k\jk`e^ `ek\cc`^\ek i\]i`^\iXkfij fe X cXi^\ jZXc\# n`k_ ;;: ;peXd`Z ;\dXe[ :fekifc jpjk\d k_Xk dXeX^\ Zfejldgk`fe YXj\[ fe k_\ XmX`cXY`c`kp f] k_\ gfn\i jlggcp% @e X\jk_\k`Z k\idj# k_\j\ i\]i`^\iXkfij Xe[ ]i\\q\ij Xi\ `[\ek`ZXc kf kiX[`k`feXc df[\cj2 k_\ [`]]\i\eZ\ c`\j `e k_\ jf]knXi\ k_Xk Zfekifcj k_\ [\m`Z\ Xe[ Zfee\Zkj kf JdXik >i`[ e\knfibj% 8cc k_\j\ [\m`Z\j dXb\ `k gfjj`Yc\ kf i\[lZ\ \c\Zki`Z Y`ccj Xe[ dXb\ dfi\ \]Ă&#x201D;Z`\ek lj\ f] i\e\nXYc\ i\jfliZ\j# c`b\ jfcXi fi n`e[ gfn\i# X[Xgk`e^ kf k_\`i mXi`XYc\ XmX`cXY`c`kp% Fk_\i k\Z_efcf^`\j Xe[ jpjk\dj Xggc`\[ kf _flj\_fc[ Xggc`XeZ\j# jlZ_ Xj k_fj\ [\m\cfg\[ Yp C># Xccfn pfl kf dXeX^\ k_\ fg\iXk`fe f] k_\ i\]i`^\iXkfi fi nXj_`e^ dXZ_`e\ ]ifd X JdXikKM fi X JdXikg_fe\# fi kf j_fg fec`e\ [`i\Zkcp ]ifd k_\ [`jgcXp f] k_\ ]i`[^\ fi k_\ g_fe\# Z_\Zb`e^ `kj d\dfip kf j\\ n_Xk `j cXZb`e^ kf dXb\ [`ee\i% K_\i\ Xi\ Xcjf dXep Xggc`ZXk`fej Xe[ jfclk`fej i\cXk\[ kf jX]\kp `e k_\ _fd\# Xe[ kf ?fd\ 8lkfdXk`fe% Jfd\ f] k_\d# c`b\ k_\ 9p$d\ _fd\ XlkfdXk`fe jpjk\d ]ifd M`dXi# ]fi \oXdgc\# Xcjf dXb\ `k gfjj`Yc\ kf dfe`kfi k_\ \e\i^p Zfejldgk`fe f] Xcc Xggc`XeZ\j# Xe[ `e ZXj\ f] fm\icfX[ kf jn`kZ_ f]] k_\ Xggc`XeZ\j k_Xk Xi\ c\jj `dgfikXek% Fk_\i jfclk`fej# jlZ_ Xj Dp ?fd\ Yp 9K`Z`ef# lj\ j\ejfij kf Xc\ik k_\ lj\i# Xcjf m`X k\ok d\jjX^\j fi \$dX`c# f] ^Xj c\Xbj# jdfb\ fi Ă&#x2022;ff[`e^# Xe[ Xi\ XYc\ kf YcfZb jpjk\dj Y\]fi\ [XdX^\ `j [fe\% 8 n`i\c\jj jpjk\d k_Xk kiXejd`kj iX[`f ]i\hl\eZp j`^eXcj Xe[ ZfddXe[j# Xj `e k_\ ZXj\ f] k_\ ;fdljK\Z_ 899 [\m`Z\# af`ej j\Zli`kp ]\Xkli\j Xe[ `ek\^iXk\[ ?fd\ 8lkfdXk`fe n`k_ i\dfk\ Zfekifc f] Xggc`XeZ\j ]ifd X JdXikg_fe\% $ :Xgk`fe gX^% ,0 I`^_k# [\m`Z\j f] k_\ ;fdljK\Z_ jpjk\d Yp 899 ]fi j\Zli`kp# jX]\kp Xe[ i\dfk\ Zfekifc f] Xggc`XeZ\j n`k_ X JdXikg_fe\% Cfn\i i`^_k# C> Xggc`ZXk`fej kf jkfi\ `e d\dfip k_\ ]ff[j Xci\X[p ZfekX`e\[ `e k_\ i\]i`^\iXkfi# j\e[`e^ fi[\ij fec`e\ ]fi n_Xk `j d`jj`e^# ]ifd k_\ ]i`[^\ [`jgcXp fi X dfY`c\ g_fe\% 9\cfn# knf 9p$d\ kflZ_jZi\\ej Yp M`dXi% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# k_\ :XjX Jkl[`f <>< ;\ccĂ&#x2039;Fikf Yp J\i\^ef# n`k_ k_\ Dp ?fd\ [fdfk`Zj jpjk\d Yp 9K`Z`ef% KflZ_jZi\\e dfe`kfi Yp D`\c\# Zfee\Zk\[ kf JdXik >i`[ Xggc`XeZ\j%

20/11/12 12.02

INTERNI ANNUAL CUCINA )'()

,*5$)&/ 453"5&(: g% -' k\ok GXki`q`X :XkXcXef @j k_\ b`kZ_\e j\Zkfi `e Zi`j`j6 @k `j Zc\Xicp X j_i`eb`e^ dXib\k# \jg\Z`Xccp `e @kXcp# Xj `e Xcc dXib\k Xi\Xj% 9lk @kXc`Xe b`kZ_\e dXb\ij Xi\ efk XYflk kf ^`m\ lg% K_\p Xi\ Ôe[`e^ e\n jkiXk\^`\j# kf jki\e^k_\e k_\`i YiXe[j `e @kXcp# nfib`e^ fe gi`Z`e^ Xe[ e\n Zfcc\Zk`fej% K_\p Xi\ jki`b`e^ flk `ekf e\n Zfleki`\j# ]fZlj`e^ fe ZfekiXZk# fg\e`e^ e\n j_fniffdj Xifle[ k_\ nfic[% M`kXc`kp# e\Z\jj`kp# i\XZk`m\ ]fiZ\6 <ogfe\ekj f] k\e ZfdgXe`\j f]]\i k_\`i m`\nj% Cfi\eqf KfeZ\cc`% Fne\i Xe[ \ogfik dXeX^\i f] KfeZ\cc`% Fm\i k_\ gXjk j`o p\Xij k_\ ZfdgXep _Xj nfib\[ _Xi[ XYifX[# n`k_ X jkife^ Zfdd\iZ`Xc jkiXk\^p f] g\e\kiXk`fe `e Zfleki`\j jlZ_ Xj Iljj`X# k_fj\ f] k_\ ]fid\i Jfm`\k Le`fe# KX`nXe# J`e^Xgfi\ Xe[# dfjk i\Z\ekcp# :_`eX% N\ _Xm\ jXc\j f] j`o d`cc`fe \lifj# n`k_ XYflk /.

XYifX[% N\ jkXik\[ kf dXb\ Y\kk\i gif^i\jj n_\e n\ ^fk XnXp ]ifd k_\ @kXc`Xe dXib\k1 @kXc`Xe [\Xc\ij Xi\ X]iX`[ f] `em\jk`e^% N\ _Xm\ nfib\[ fe X gif[lZk f] k_\ _`^_\jk hlXc`kp# n`k_ Ôe\ dXk\i`Xcj c`b\ Z\d\ek Xe[ c\Xk_\i% 8k k_\ jXd\ k`d\ n\ _Xm\ [fe\ X dXafi nfib `e k_\ Xi\X f] gif[lZk \e^`e\\i`e^% N\ nXek fli gif[lZkj kf [f k_\ kXcb`e^# Y\ZXlj\ fli ZfdgXep i\Xccp [f\j Zfe[lZk i\j\XiZ_1 k_\ [\m\cfgd\ek `j `e$_flj\# nfib`e^ n`k_ X[mXeZ\[ *; jf]knXi\% 0' f] gif[lZk`fe _Xgg\ej `e fli ]XZkfip# Xe[ \m\ip b`kZ_\e `j c`b\ X gifkfkpg\# j`eZ\ `k `j jf jg\Z`Xc Xe[ i\Ôe\[# [fne kf k_\ jdXcc\jk [\kX`cj% 8c\jjXe[if QXb\ca% 9lj`e\jj [\m\cfgd\ek dXeX^\i Xe[ \ogfik dXeX^\i# JeX`[\if >iflg% N\ fg\iXk\ Yfk_ `e i\kX`c Xe[ ZfekiXZk1 n\ _Xm\ [fe\ i\kX`c ]fi +' p\Xij# n_`c\ k_\ ZfekiXZk j\Zkfi _Xj Y\\e X ]fZlj ]fi k_\ cXjk p\Xi% @e k_\ Le`k\[ JkXk\j n\ _Xm\ fg\iXk\[ j`eZ\ (00) n`k_ X jg\Z`Xc [`m`j`fe# Xe[ efn n\ Xi\ dfm`e^ `ekf e\n dXib\kj c`b\ 8ljkiXc`X# 9iXq`c# 9cXZb 8]i`ZX# :XeX[X% K_\ 8]i`ZXe Zfleki`\j# `e gXik`ZlcXi# Xi\ m\ip `ek\i\jk`e^1 @ d\Xe jlY$JX_XiXe 8]i`ZX# Ylk Xcjf `e Efik_ 8]i`ZX Xe[ k_\ DX^_i\Y# DfifZZf# 8c^\i`X# Kle`j`X# <^pgk# C`YpX% N\ Xi\ Xcjf j\\`e^ k_\ Ôijk j`^ej f] `ek\i\jk `e 8e^fcX Xe[ >_XeX% ?\i\ n\ dfm\ m\ip ZXi\]lccp# kip`e^ kf Ôe[ k_\ i`^_k gXike\ij Y\ZXlj\ k_\ nfib `j fecp `e k_\ ZfekiXZk j\Zkfi# ]fi dXafi gifa\Zkj1 k_\i\ Xi\ efk k_Xk dXep# Ylk `e Xep ZXj\ n\ nXek kf Y\ `emfcm\[% Jflk_\Xjk 8j`X Xe[ @e[`X Xi\ Xcjf `ek\i\jk`e^% N\ _Xm\ f] gXike\ij n_f Y\c`\m\ `e k_\ mXcl\ Xe[ _`jkfip f] fli YiXe[1 f]k\e k_\p Xi\ pfle^ Ôidj# Zfem`eZ\[ f] k_\ hlXc`kp f] k_\ DX[\ `e @kXcp# X kil\ c\^\e[ ]fi k_\d% FjmXc[f JXcm`fe`% JXc\j [`i\Zkfi ]fi @kXcp f] k_\ Gfc`]fid MXi\eeX ^iflg% 8k Gfc`]fid MXi\eeX n\ Xi\ Zfejfc`[Xk`e^ k_\ Xi\Xj `e n_`Z_ n\ ZXe dX`ekX`e X ^ff[ j_Xi\ f] k_\ dXib\k% N\ _Xm\ fg\e\[ .- \oZclj`m\ flkc\kj kf [Xk\ `e k_\ nfic[% Fli ]fZlj `j dX`ecp fe k_\ @kXc`Xe dXib\k# n_\i\ \okiX \]]fik `j e\\[\[ Y\ZXlj\ `k `j fYa\Zk`m\cp `e Zi`j`j% N\ Xi\ Xcjf ZfeZ\ekiXk`e^ fe k_\ LJ dXib\k# n_`Z_ `j efn ^ifn`e^% 8j ]fi <lifg\# n\ f]]\i c`e\j k_Xk _Xm\ X ^ff[ gi`Z\$ hlXc`kp iXk`f1 n\ ZXeefk cfj\ k_\ Z_XiXZk\i`jk`Zj f] MXi\eeX# Xj X _`^_$\e[ gif[lZk# Ylk <lifg\Xe Zljkfd\ij Xi\ efn c\jj ZfejZ`flj f] clolip Xe[ dfi\ `ek\i\jk\[ `e hlXc`kp# n_`Z_ Xcjf d\Xej jljkX`eXY`c`kp% K_`j [f\j efk _Xgg\e `e k_\ \d\i^`e^ Zfleki`\j# n_\i\ n_Xk Zflekj `j k_\ YiXe[ eXd\2 @ d\Xe Z\ikX`e 8j`Xe Zfleki`\j# k_\ LJ Xe[ Iljj`X% I`^_k efn n\ Xi\ i\Xg`e^ k_\ i\nXi[j f] _Xi[ nfib k_Xk Y\^Xe dfi\ k_Xe ), p\Xij X^f% N\ n\i\ Xdfe^ k_\ Ôijk kf Y\c`\m\ `e k_\ `dgfikXeZ\ f] dXb`e^ flij\cm\j befne XYifX[% K_\ `em\jkd\ek Y\^Xe ), p\Xij X^f# Ylk k_\ Ôijk , `emfcm\[ fe\ j\kYXZb X]k\i Xefk_\i% N\ g\ij\m\i\[# Xe[ @ k_`eb n\ Xi\ Y\`e^ i\nXi[\[ ]fi Xcc k_Xk _Xi[ nfib kf[Xp% :Xicf Dfck\e`% :<F f] ;X[X% N\ [\Z`[\[ kf fg\e k_\ ;X[X =cX^j_`g Jkfi\ kf ifle[ flk k_\ m`j`Y`c`kp f] fli YiXe[j `e X m\ip `dgfikXek Z`kp ]fi [\j`^e# c`b\ D`cXe# Xe[ Y\ZXlj\ b`kZ_\ej n\i\ efk jl]ÔZ`\ekcp i\gi\j\ek\[ `e k_\ Dfck\e` : flkc\k k_\i\% K_\ Z\ekiXc cfZXk`fe ^`m\j lj X Z_XeZ\ kf c\k m`j`kfij kf k_\ Z`kp c\Xie XYflk ;X[X b`kZ_\ej# Xe[ k_`j `j m\ip lj\]lc efn k_Xk n\ Xi\ cffb`e^ Xk Xcc k_\ <lifg\Xe dXib\kj n`k_ i\e\n\[ `ek\i\jk% @e X[[`k`fe# k_\ jkfi\ `j X jgXZ\ n_\i\ n\ ZXe gi\j\ek `e[`m`[lXc b`kZ_\e c`e\j# \oXZkcp Xj k_\p n\i\ ZfeZ\`m\[ Yp k_\`i [\j`^e\ij% 8k k_\ dfd\ek k_\ Ôm\ dfjk i\Z\ek ;X[X c`e\j Xi\ fe [`jgcXp# Xj n\cc Xj k_\ :_\Zb\ij b`kZ_\e Yp 8idXe` ;X[X% N_\i\ [`jki`Ylk`fe `j ZfeZ\ie\[# @ ZXe jXp k_Xk k_\ ]fi\`^e dXib\kj k_Xk ^`m\ lj k_\ dfjk jXk`j]XZk`fe Xi\ k_fj\ f] <lifg\# n`k_ =iXeZ\# >\idXep Xe[ k_\ LB `e k_\ c\X[% @] n\ cffb flkj`[\ <lifg\# n\ Xi\ Z\ikX`ecp [f`e^ X ^ff[ afY `e k_\ =Xi <Xjk `e ^\e\iXc Xe[ `e k_\ D`[[c\ <Xjk% N\ _Xm\ _X[ ^ff[ i\jlckj `e k_\ ZfekiXZk j\Zkfi `e =iXeZ\# LB# LJ Xe[ k_\ D`[[c\ <Xjk% IfY\ikf >XmXqq`% :<F f] 9f]Ô% N\ Xi\ jk`Zb`e^ n`k_ fli ljlXc jkiXk\^p1 k_Xk f] efk Y\`e^ `eÕl\eZ\[% N\ Xi\ jk`cc k_\ c\X[\i f] k_\ _`^_$\e[ b`kZ_\e Xe[ YXk_iffd j\Zkfi% Ef Zfdgifd`j\j# dXo`dld j\c\Zk`m`kp1 n\ Zc\Xicp le[\ijkXe[ k_Xk n\ dljk Y\Zfd\ dfi\ j\c\Zk`m\ kfnXi[j k_\ j_fgj k_Xk i\gi\j\ek lj% =fi k_`j n\ Xi\ nfib`e^ fe [`jki`Ylk`fe jkiXk\^`\j# ZfeZ\ekiXk`e^ fe k_fj\ n_f i\Xccp Y\c`\m\ `e fli gif[lZk% K_\i\ `j X cfk f] Zfdg\k`k`fe# \jg\Z`Xccp `e k_\ b`kZ_\e j\Zkfi2 dXep ZfdgXe`\j Xi\ Zfdg\k`e^ ]fi X gcXZ\ `e kfg [`jki`Ylk`fe% N\ dXb\ \og\ej`m\ k_`e^j# k_Xk _Xm\ kf Y\ Zfddle`ZXk\[ n`k_ k_\ i`^_k ]fiZ\% N\ Xi\ Xcjf ]fZlj`e^ fe k_\ ZfeZ\gk f] \ok\ej`fe1 k_\ \ok\ej`fe f] k_\ b`kZ_\e kf k_\ c`m`e^ Xi\X# ZfdY`e\[ n`k_ X Zfcc\Zk`fe f] ZXY`e\kj# ZXe Z\ikX`ecp jki\e^k_\e k_\

3_AnCu11_R_64_69_TRADUZIONI.indd 69

YiXe[% :fekiXZk `j `dgfikXek ]fi lj# Xe[ n\ ZXi\]lccp Xjj\jj \m\ip fggfikle`kp1 k_\ knf jkfi\j n\ _Xm\ `e Cfe[fe d\\k n`k_ ^i\Xk jlZZ\jj# Yfk_ n`k_ XYflk -''$.'' jhlXi\ d\k\ij f] ÕffijgXZ\% K_\p Xi\ g\i]\Zk Xj j_fnZXj\j ]fi k_\ ZfekiXZk dXib\k% ;Xi`f Gi\Zfkkf% Gi\j`[\ek f] Df[lcefmX% K_\ ZfdgXep Zfek`el\j k_\ gfj`k`m\ ki\e[ f] i\Z\ek p\Xij# `e jg`k\ f] k_\ ^\e\iXc jcldg `e k_`j j\Zkfi% K_`j `j Xcjf Y\ZXlj\ f] fli nXp f] `ek\igi\k`e^ k_\ dXib\k# f]]\i`e^ e\n `[\Xj# `eefmXk`fe# e\n dXk\i`Xcj# Ôe`j_\j Xe[ Zfcfij% N\ nfib fe Zljkfd\i cfpXckp# g\ijfeXc`qXk`fe Xe[ `eefmXk`fe f] \m\ip j`e^c\ gif[lZk# Ylk Xcjf fe k_\ `jjl\j f] gi`Z\$hlXc`kp YXcXeZ\# n_`Z_ `j Xe XYjfclk\ n`ee\i# kf k_\ gf`ek k_Xk fli @kXc`Xe dXib\k _Xj i\XZ_\[ k_\ _`^_\jk c\m\cj f] \ogXej`fe Xe[ `j jk`cc ^ifn`e^% K_\ fg\e`e^ `e 8gi`c f] X e\n jgXZ\ `e D`cXe# fe :fijf >Xi`YXc[`# X e\n cfZXk`fe `e fe\ f] k_\ dfjk m`kXc qfe\j f] D`cXe# n`k_ Xe Xi\X f] /'' jhlXi\ d\k\ij# _Xj Yifl^_k ^i\Xk\i m`j`Y`c`kp# k_Xebj kf X Zfdgc\k\ iXe^\ f] fli B`kZ_\e# C`m`e^ Xe[ 9Xk_ c`e\j# ]fi \oki\d\cp gfj`k`m\ i\jlckj efk fecp `e k\idj f] `dX^\# Ylk Xcjf fe k_\ Yfkkfd c`e\ f] jXc\j% <ogfikj Xi\ jk`cc fe\ f] k_\ Zfie\ijkfe\j f] fli Ylj`e\jj# gXik f] X gifZ\jj k_Xk Y\^Xe XYflk - p\Xij X^f n`k_ jlZZ\jj% K_`j Xi\X e\\[j kf Y\ ]lik_\i \e_XeZ\[ Yp ]fZlj`e^ fe gif[lZkj# hlXc`kp# j\im`Z\j# k_\ i`^_k gi`Z\j% N\ n`cc Y\ glkk`e^ cfkj f] \e\i^p `ekf fli kiX[`k`feXc dXib\kj <lifg\ # Ylk Xcjf k_\ \d\i^`e^ Zfleki`\j% <i`bX >XcYlZZ`% DXib\k`e^ Xe[ Zfddle`ZXk`fej [`i\Zkfi f] IfjjXeX% IfjjXeX nXj ]fle[\[ Xe[ _Xj ^ifne `e @kXcp% 8e @kXc`Xe YiXe[# gif[lZ`e^ @kXc`Xe ^ff[j% J`eZ\ k_\ (0,'j k_\ ZfdgXep _Xj Y\\e Ôidcp iffk\[ `e k_\ eXk`feXc dXib\k# _Xm`e^ jlZZ\jj \m\e `e kfl^_ g\i`f[j k_Xebj kf `kj m\ijXk`c`kp# \oki\d\ hlXc`kp Xe[ i\XjfeXYc\ gi`Z\j% K_\ IfjjXeX c`e\ iXe^\j ]ifd YXj`Z b`kZ_\ej n`k_ Zc\Xe# i`^fiflj [\j`^e# c`b\ k_\ ?;)*# kf k_\ \c\^XeZ\ f] k_\ Ylie`j_\[ YiXjj f] k_\ ;:('# gXjj`e^ k_ifl^_ Xcc k_\ `ek\id\[`Xk\ elXeZ\j# ]ifd k_\ k\Z_e`ZXc b`kZ_\e `e jk\\c KB*/ # kf k_\ gfikXc b`kZ_\e n`k_ X i\kif cffb ?K,' # k_\ _\Xk$ki\Xk\[ nff[ Ôe`j_\j N., # n`k_ jZi\\e$gi`ek\[ _Xe^`e^ le`kj <keX % 8]k\i k_\ gfj`k`m\ i\jlckj fYkX`e\[ k_lj ]Xi# n\ Xi\ `em\jk`e^ `e e\n flkc\kj `e k_\ dfjk `dgfikXek @kXc`Xe Z`k`\j% 8]k\i D`cXe# n\ n`cc jffe Y\ fg\e`e^ `e 9\i^Xdf Xe[ EXgc\j% K_\ ]lkli\ `j Xcjf XYifX[# n_\i\ IfjjXeX _Xj X dfefYiXe[ jkfi\ `e JkiXjYfli^# fli Ôijk `e <lifg\% 9XiYXiX DXe^XeXif% :flekip dXeX^\i f] 9lck_Xlg @kXc`X% 9lck_XlgËj jkiXk\^p `j Zc\Xicp fi`\ek\[ kfnXi[j [\Z`j`m\ jki\e^k_\e`e^ f] `kj `ek\ieXk`feXc `dX^\# n_`Z_ kiXejcXk\j `ekf m\ip i`^fiflj j\c\Zk`fe f] [`jki`Ylkfij# k_ifl^_ gXike\ij k_Xk Xi\ `eZi\Xj`e^cp c`b\ kil\ ÈYiXe[ XdYXjjX[fijÉ% 8cjf `e @kXcp $ Xj n\cc Xj `e fk_\i dXib\kj $ n\ Xi\ nfib`e^ fe `dgifm`e^ k_\ Zlii\ek [`jki`Ylk`fe1 fli ^fXc `j kf fe _Xe[# `e Xe \oZclj`m\ nXp# `e k_\ dfjk `dgfikXek @kXc`Xe Z`k`\j# Xe[ kf i\`e]fiZ\ YiXe[ `dX^\ n_\i\ `k `j e\Z\jjXip `e k\idj f] [`jgcXp% N\ nXek kf nfib dfi\ fe k_\ jpe\i^p Y\kn\\e k_\ ZfdgXep Xe[ k_\ 9lck_Xlg gXike\i# Yp \e_XeZ`e^ k_\ jb`ccj f] k_\ cXkk\i# Y\ZXlj\ X ZfdgXep ZXe Y\ jlZZ\jj]lc fe k_\ dXib\k fecp k_ifl^_ X g\i]\Zk jpe\i^p n`k_ `kj gXike\i$XdYXjjX[fij# n_f befn _fn kf ]lccp kiXej]\i [\j`^e \og\ik`j\ Xe[ k_\ \dfk`feXc mXcl\j f] k_\ YiXe[ kf k_\ \e[ lj\i% K_\ Zljkfd\i `j cffb`e^ ]fi mXcl\# le`hl\e\jj# \dfk`fej# Xe[ 9lck_Xlg i\gi\j\ekj k_\ g\i]\Zk jpek_\j`j% 8cY\ikf JZXmfc`e`% :<F f] <ie\jkfd\[X% K_\ cXk\jk \[`k`fe f] <lifZlZ`eX dXibj k_\ Y\^`ee`e^ f] X e\n \iX ]fi <ie\jkfd\[X# n`k_ k_\ gi\j\ekXk`fe f] k_\ @Zfe b`kZ_\e% @k Xcc jkXik\[ X Zflgc\ f] p\Xij X^f# n_\e k_\ @kXc`Xe dXib\k n\ek `ekf X [\\g jcldg `k `j f]] )' Xj ZfdgXi\[ kf )'((# n_`Z_# `e klie# _X[ Xci\X[p [ifgg\[ Yp () fm\i k_\ gi\m`flj p\Xi % N`k_ @Zfe n\ i\XZ_ k_\ dXib\k n`k_ X kil\ gif[lZk f] i\j\XiZ_# gXiX[fo`ZXccp `j Xcdfjk X YiXe[ `e `kj\c]# Y\ZXlj\ `k f]]\ij jf dXep [\j`^e `eefmXk`fej% @k _Xj Y\\e X dXafi `em\jkd\ek# Ylk k_\ i\jlckj Xi\ k_\i\ ]fi Xcc kf j\\% I\^Xi[`e^ fli nfib fe ]fi\`^e dXib\kj# X]k\i fg\e`e^ `e J`e^Xgfi\ n\ efn _Xm\ ]fli dX`e fYa\Zk`m\j1 E\n Pfib# Cfe[fe# ;lYX` Xe[ [\Ôe`k\cp 9\`a`e^% N\ Xi\ Xcjf nfib`e^ fe X jg\Z`Xc ZfekiXZk [`m`j`fe ]fi @kXcp% M`kkfi`f I\eq`% >\e\iXc [`i\Zkfi f] JZXmfc`e`% JZXmfc`e` efn _Xj *(, jkfi\j# `eZcl[`e^ /' dfefYiXe[ flkc\kj `e @kXcp% K_`j p\Xi n\ `ekif[lZ\[ X e\n YXk_ [`m`j`fe# Xe[ k_`j `e`k`Xk`m\ _Xj d\k n`k_ ^i\Xk \ek_lj`Xjd fe k_\ gXik f] [\Xc\ij# i\`e]fiZ`e^ fli YiXe[% K_\ jkife^ gf`ekj `e k_\ b`kZ_\e j\Zkfi Xi\ kf Zfek`el\ kf fg\e cXi^\ ÕX^j_`g jkfi\j# dfjk i\Z\ekcp `e :XkXe`X# JZfiq # MXjkf# Ifm\i\kf# Xe[ 8gi`c`X `e CXq`f n`k_ (''' jhlXi\ d\k\ij% 8e[ kf Zfek`el\ kf f]]\i jkpc`jk`ZXccp [`m\ij`Ô\[ gif[lZkj# n`k_ X gi\Z`j\ gi`Z\$hlXc`kp iXk`f# n_`c\ `eZi\Xj`e^ fli XZk`m`kp `e ]fi\`^e ZfekiXZkj# Xe Xi\X k_Xk `j Xci\X[p ^ifn`e^# \jg\Z`Xccp `e k_\ LJ Xe[ Iljj`X% $ :Xgk`fe gX^% -( :cfZbn`j\# jfd\ f] k_\ i\Z\ekcp fg\e\[ j_fniffdj Xifle[ k_\ nfic[ f] k_\ @kXc`Xe b`kZ_\e dXel]XZkli\ij `ek\im`\n\[ ]fi k_`j Xik`Zc\% K_\ KfeZ\cc` jgXZ\ `e J_Xe^_X`# k_Xk f] JeX`[\if `e 8ljkiXc`X# Xe[ k_\ MXi\eeX flkc\k Xk :Xee\j% $ :Xgk`fe gX^% -) Kf k_\ j`[\1 k_\ e\n ;X[X ÕX^j_`g jkfi\ fe M`X CXi^X `e D`cXe% K_\ 9f]Ô jgXZ\ `e Dfeki\Xc% ;\kX`c f] k_\ Df[lcefmX jkfi\ fe :fijf >Xi`YXc[` `e D`cXe% 9\cfn1 k_\ IfjjXeX j_fniffd `e D`cXe% K_\ j_\[j f] k_\ 9lck_Xlg jgXZ\ Xk 9i\jjXefe\% <ie\jkfd\[X# n`k_ k_\ @Zfe b`kZ_\e# Xk <lifZlZ`eX% JZXmfc`e` `e Jf?f# E\n Pfib :`kp%

20/11/12 12.02

2_AnCu12_R_70_71_APERTURA PUBBBLI .indd 70

20/11/12 10.24

-" DVDJOB $0.& 3"$$0/5"/0 -& 1"(*/& 13&$&%&/5* 6/ 6/*7&340 $)& $0*/70-(& *- .0/%0 %&- QSPHFUUP & %&--" DSFBUJWJU· 6/ 4*45&." */ DPOUJOVP GFSNFOUP &% &70-6;*0/& /&--& QBHJOF TVDDFTTJWF 7* %&4$3*7*".0 -& QSPQPTUF FUFSPHFOFF & 53"47&34"-* 13&4&/5"5& %"--& B[JFOEF MFBEFS /&- 4&5503& "T UIF QSFWJPVT QBHFT OBSSBUF UIF LJUDIFO JT JODSFBTJOHMZ B VOJWFSTF UIBU JOWPMWFT UIF XPSME PG EFTJHO BOE DSFBUJWJUZ B TZTUFN JO DPOTUBOU GFSNFOU BOE FWPMVUJPO 8IBU GPMMPXT JT BO PGGFSJOH PG WBSJFE WFSTBUJMF QSPQPTBMT GSPN MFBEJOH NBOVGBDUVSFST JO UIJT TFDUPS

1SP%6DU

%&T*H/

ON THE MOVE E SPECULOOS DI DELPHINE HUGUET. RICERCA DI FOOD DESIGN SUL MOMENTO DEL TÈ CON BISCOTTI, GOCCE DI LATTE SOLIDIFICATO E GETTO DI ZUCCHERO DA GRATTUGIARE. ON THE MOVE AND SPECULOOS BY DELPHINE HUGUET. FOOD DESIGN RESEARCH PROJECT ON TEA TIME WITH COOKIES, DROPS OF SOLIDIFIED MILK AND SPRINKLED GRATED SUGAR.

2_AnCu12_R_70_71_APERTURA PUBBBLI .indd 71

72 ARREDO 3 74 ARRITAL 78 ASTER CUCINE 80 BEST 82 CESAR 84 CLEAF 86 CRISTINA RUBINETTERIE 88 CUCINE LUBE 90 DADA 94 KEY CUCINE 96 ELECTROLUX REX 98 ELICA 100 ERNESTOMEDA 104 FEBAL 106 FINESTRAITALIANA.IT 108 GATTONI RUBINETTERIA 110 LAGO 112 MODULNOVA 114 OKITE 116 ROSSANA 118 SCAVOLINI 122 SCHIFFINI 124 SIEMATIC 126 SNAIDERO 128 STONE ITALIANA 130 STOSA CUCINE 132 TONCELLI 136 VARENNA 138 VENETA CUCINE 140 WHIRLPOOL

20/11/12 10.24

.) 1SP%VD5 %F4*(O

"SSF%P

L’AZIENDA HA NEGLI ANNI CONSOLIDATO LA SUA PRODUZIONE COLLOCANDOSI TRA I PRINCIPALI PRODUTTORI DI CUCINE IN ITALIA GRAZIE ALLA CONTINUA RICERCA TECNOLOGICA E LA COSTANTE ATTENZIONE AI MUTAMENTI DEL MERCATO. LA POLITICA DI ARREDO3 È SEMPRE STATA QUELLA DI CONIUGARE LA QUALITÀ DEI PRODOTTI E IL DESIGN ACCATTIVANTE CON LE ESIGENZE DEI CLIENTI, RENDENDO L’AMBIENTE CUCINA ALTAMENTE PERSONALIZZABILE E CREANDO MOLTEPLICI SOLUZIONI CHE SI ADATTANO A OGNI STILE DI VITA. OGNI ANNO ARREDO3 PROGETTA NUOVI MODELLI SEMPRE IN LINEA CON LE TENDENZE, PONENDO UNA PARTICOLARE CURA ALLA SCELTA DEI MATERIALI, NEL RISPETTO DELL’AMBIENTE E DELLA SALUTE. LA VARIETÀ DELLA GAMMA, SIA PER LE CUCINE CLASSICHE CHE PER QUELLE MODERNE, COMPRENDE A OGGI OLTRE 40 MODELLI CARATTERIZZATI DA UN’AMPIA SCELTA DI VARIANTI E ACCESSORI CHE RENDONO OGNI CUCINA ORIGINALE ED ESCLUSIVA.

2_AnCu12_72_73_ARREDO4.indd 72

OVER THE YEARS THE COMPANY HAS CONSOLIDATED ITS PRODUCTION, BECOMING ONE OF THE LEADING MANUFACTURERS OF KITCHENS IN ITALY THANKS TO ONGOING TECHNOLOGICAL RESEARCH AND A CONSTANT FOCUS ON THE CHANGING MARKET. THE POLICY OF ARREDO3 HAS ALWAYS BEEN TO COMBINE HIGH QUALITY PRODUCTS WITH CAPTIVATING DESIGN AND A FOCUS ON THE NEEDS OF CUSTOMERS, MAKING THE KITCHEN ENVIRONMENT A PERSONALIZED ZONE, WHILE CREATING MULTIPLE SOLUTIONS TO ADAPT TO ALL LIFESTYLES. EVERY YEAR ARREDO3 DESIGNS NEW MODELS, ALWAYS IN LINE WITH THE LATEST TRENDS, PUTTING PARTICULAR CARE INTO THE CHOICE OF MATERIALS, WHILE RESPECTING THE ENVIRONMENT AND HUMAN WELLBEING. THE VARIETY OF OFFERINGS FOR BOTH CLASSIC AND MODERN KITCHENS NOW INCLUDES OVER 40 MODELS, WITH A WIDE RANGE OF CHOICES OF VARIATIONS AND ACCESSORIES TO MAKE EVERY KITCHEN ORIGINAL AND EXCLUSIVE.

JfgiX \ e\ccX gX^`eX XZZXekf# `e Xckf# `c elfmf gif^iXddX >cXjj# Z_\ j` ZfeefkX g\i `c m\kif# Z_\ gl \jj\i\ ZfcfiXkf fgXZf f clZ`[f# Xggc`ZXkf Xc k\cX`f `e Xccld`e`f# e\cc\ Ôe`kli\ `efo f Yile`kf fgXZf% CË\]]\kkf hl\ccf [` leX ZlZ`eX klkkX `e m\kif# `e hlXekf `c k\cX`f hlXj` `dg\iZ\kk`Y`c\% CX glc`q`X ]fidXc\ jfkkfc`e\XkX [XccËlk`c`qqf [\c j`jk\dX X ^fcX gcXeX Xc gfjkf [\ccX dXe`^c`X% @c gif^iXddX >cXjj# Xdg`f \ m\ijXk`c\# g\id\kk\ [` i\Xc`qqXi\ \c\d\ek` X ^`fief \ Xcki` [\kkX^c` `e cXZZXkf clZ`[f f fgXZf# e\cc\ jk\jj\ mXi`Xek` Zfcfi\ [\c m\kif% E\ccË`ddX^`e\ jfgiX# `c m\kif c`jZ`f Y`XeZf XYY`eXkf X` gXik`ZfcXi` `e Xccld`e`f \ Xc kfg `e dXidf% E\ccË`ddX^`e\ e\ccX gX^`eX XZZXekf# cX ^fcX \ ` k\cX` `e Ôe`kliX Yile`kf jfef XYY`eXk` Xc m\kif Zfcfi ZfYXckf \ Xcc\ YXj` `e m\kif jXYY`X% @c kfg `e Ôe`kliX 9ifne :fcc\dXe[`eX jkXkf i\Xc`qqXkf `e \jZclj`mX [X Fb`k\ g\i 8ii\[f *% E\ccX gX^`eX XZZXekf# `e YXjjf# `c gif^iXddX

^`fmXe\ \ [`eXd`Zf Pfle^# Z_\ gifgfe\ jfclq`fe` ZlZ`eX XZZXkk`mXek` [X` Zfcfi` ]i\jZ_` \ XkklXc`# XYY`eXk\ X YXeZfe` f \c\d\ek` X ^`fief `e k`ekX f `e c\^ef `e mXi`\ ZfcfiXq`fe`# g\i Zi\Xi\ ZfekiXjkf \ [Xi\ g\ijfeXc`k~ XeZ_\ Xcc\ Zfdgfj`q`fe` g` j\dgc`Z` \ c`e\Xi`% E\ccË`ddX^`e\# c\ YXj` `e Zfcfi j\eXg\ jfef XYY`eXk\ X g\ej`c` Y`XeZ_` \ Xc YXeZfe\ `e Ôe`kliX c\^ef ifm\i\ ef[`ef eXkliXc\%

19/11/12 17.23

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

8Yfm\ Xe[ fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# kfg# k_\ e\n >cXjj gif^iXd# ]\Xkli`e^ ^cXjj `e dXkk\ fi ^cfjjp Zfcfi\[ m\ij`fej# Xggc`\[ kf Xe Xcld`e`ld ]iXd\ n`k_ X jkX`ec\jj jk\\c fi Ylie`j_\[ Ôe`j_% K_\ \]]\Zk `j k_Xk f] Xe Xcc ^cXjj b`kZ_\e# j`eZ\ k_\ ]iXd\j Xi\ e\Xicp `dg\iZ\gk`Yc\% K_\ Zc\Xe ]fidj Xi\ \dg_Xj`q\[ Yp k_\ lj\ f] X ^iffm\ ^i`g `ejk\X[ f] _Xe[c\j% K_\ n`[\$iXe^`e^# m\ijXk`c\ >cXjj gif^iXd dXb\j `k gfjj`Yc\ kf Zi\Xk\ fg\e ZXY`e\kj Xe[ fk_\i ]\Xkli\j `e ^cfjjp fi dXkk\ cXZhl\i# `e k_\ jXd\ Zfcfi fgk`fej Xj k_\ ^cXjj% @e k_\ `dX^\ XYfm\# jdffk_ n_`k\ ^cXjj ZfdY`e\[ n`k_ Xcld`e`ld [\kX`cj Xe[ X dXiYc\ nfibkfg% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# k_\ ^iffm\ Xe[ ]iXd\j `e Ylie`j_\[ Ôe`j_ Xi\ ZfdY`e\[ n`k_ ZfYXck$kfe\ ^cXjj Xe[ YXj\ ZXY`e\kj `e jXe[$Zfcfi ^cXjj% K_\ kfg n`k_ k_\ 9ifne :fcc\dXe[`eX Ôe`j_ `j dX[\ Yp Fb`k\# \oZclj`m\cp ]fi 8ii\[f*% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# Y\cfn# k_\ [peXd`Z Pfle^ gif^iXd f]]\ij Xgg\Xc`e^ b`kZ_\e jfclk`fej lj`e^ ]i\j_# k`d\cp Zfcfij# ZfdY`e\[ n`k_ Zflek\ij fi fg\e \c\d\ekj n`k_ Zffi[`eXk\[ _l\j# fi `e nff[ n`k_ [`]]\i\ek Zfcfij kf Zi\Xk\ ZfekiXjk Xe[ X[[ g\ijfeXc`kp kf \m\e k_\ j`dgc\jk# dfjk c`e\Xi jfclk`fej% @e k_\ `dX^\# k_\ dljkXi[$Zfcfi YXj\ ZXY`e\kj Xi\ ZfdY`e\[ n`k_ n_`k\ _Xe^`e^ ZXY`e\kj Xe[ X Zflek\i

2_AnCu12_72_73_ARREDO4.indd 73

19/11/12 17.23

.+ 1SP%VD5 %F4*(O

/PNF B[*FO%B Efd\ gif[fkkf "SS*5BEfd\ gif[fkkf `e^c\j\ OOOOooo L’AZIENDA, NATA NEL 1979 A FONTANAFREDDA, PORDENONE, DA TRENT’ANNI INVESTE COSTANTEMENTE NELLE RISORSE UMANE E CREATIVE, NELLE INFRASTRUTTURE E NEGLI APPARATI TECNOLOGICI E PRODUTTIVI. ARRITAL ESORDISCE CON LA PRODUZIONE DI CUCINE COMPONIBILI, DA SUBITO APPREZZATE PER LA CURA DEI DETTAGLI E PER LA QUALITÀ DEI MATERIALI. DALLA FINE DEGLI ANNI ‘80 INIZIA L’ESPERIENZA SUL MERCATO ESTERO. NEL 1996 ENTRA A FAR PARTE DEL GRUPPO DOIMO E IN BREVE TEMPO IL MARCHIO DIVIENE SINONIMO DI SICUREZZA E AFFIDABILITÀ. NEGLI ANNI SUCCESSIVI ALLARGA ULTERIORMENTE IL SUO MERCATO, PRODUCENDO CUCINE CHE OGGI VENGONO DISTRIBUITE IN OLTRE 60 PAESI NEL MONDO. OGGI ARRITAL È UNA REALTÀ DI 150 DIPENDENTI, CON UNO STABILIMENTO DI CIRCA 50.000 MQ, DISTRIBUITO SU OLTRE 115.000 MQ DI TERRENO.

[\j`^e Efd\ [\j`^e\i

2_AnCu12_74_77_ARRITAL2_LT.indd 74

THE COMPANY FOUNDED IN 1979 AT FONTANAFREDDA, PORDENONE, HAS MADE CONSTANT INVESTMENTS FOR THIRTY YEARS IN HUMAN AND CREATIVE RESOURCES, INFRASTRUCTURE AND TECHNOLOGICAL AND PRODUCTIVE EQUIPMENT. ARRITAL BEGAN OPERATION IN THE FIELD OF COMPONENT KITCHENS, PRODUCTS THAT WERE AN IMMEDIATE SUCCESS ON THE MARKET THANKS TO THEIR GREAT ATTENTION TO DETAIL AND HIGH-QUALITY MATERIALS. VENTURES INTO FOREIGN MARKETS BEGAN IN THE LATE 1980S. IN 1996 ARRITAL BECAME PART OF THE DOIMO GROUP, AND THE BRAND SOON BECAME A SYNONYM FOR SAFETY AND RELIABILITY. ITS MARKET RANGE HAS EXPANDED, AND TODAY ITS KITCHENS ARE DISTRIBUTED IN OVER 60 COUNTRIES AROUND THE WORLD. ARRITAL NOW HAS 150 EMPLOYEES, WITH A PLANT OF ABOUT 50,000 SQ METERS ON AN AREA OF OVER 115,000 SQ METERS.

JfgiX# cX ZlZ`eX 8BV'( j` ZfeefkX g\i `c [\j`^e `eefmXk`mf \ `e]fidXc\ \ cX ]leq`feXc`k~ fi^Xe`qqXk`mX% @c j`jk\dX [`jgfe`Y`c\ Zfe jkilkkli\ `e [fgg`X Xck\qqX .)&., Zd# `e df[f [X Zfej\ek`ie\ j`X cËljf Zfe dXe`^c`\ Z_\ Zfe ^fcX `e Xccld`e`f% 8BV'( m`\e\ gifgfjkX `e () Ôe`kli\# kiX k\idfjkilkkliXk\ \ efY`c`kXk\# Zfe \]]\kkf c\^ef# k\jjlkf# gfif ]iXjj`eXkf \ k`ek\ le`k\% E\ccX gX^`eX XZZXekf# 8BV') [`jgfe`Y`c\ Zfe XekX jg\jjfi\ )) dd# Zfe \ j\eqX dXe`^c`X# ZXiXkk\i`qqXkf [X \jj\eq`Xc`k~ \ glc`q`X ]fidXc\ \ [X leX efk\mfc\ df[lcXi`k~% ß [`jgfe`Y`c\ `e j\` Ôe`kli\1 hlXkkif `e k\idfjkilkkliXkf \]]\kkf c\^ef Zfe gfif j`eZife`qqXkf \ m\eXkliX m\ik`ZXc\ \ [l\ `e cXd`eXkf fgXZf k`ekX le`kX% <ekiXdY\ c\ ZlZ`e\ jfef gif^\kkXk\ [X =iXeZf ;i`ljjf%

8Yfm\# k_\ 8BV'( b`kZ_\e jkXe[j flk ]fi `kj `eefmXk`m\# `e]fidXc [\j`^e Xe[ ]leZk`feXc fi^Xe`qXk`fe% K_\ jpjk\d Zfd\j n`k_ jkilZkli\j `e knf _\`^_kj# .)&., Zd# kf g\id`k lj\ n`k_ _Xe[c\j fi n`k_ Xcld`e`ld ^i`gj% 8BV'( `j f]]\i\[ `e () Ôe`j_\j# `eZcl[`e^ k_\idf$jkilZkli\[ Xe[ ]XZ\[ m\ij`fej# nff[ \]]\Zk# ]XYi`Z# fg\e$gfi\ Xe[ jfc`[ Zfcfij% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# 8BV') `j XmX`cXYc\ n`k_ [ffij n`k_ X k_`Zbe\jj f] )) dd# n`k_ fi n`k_flk _Xe[c\j# Xe[ ]\Xkli\j \jj\ek`Xc# Zc\Xe [\j`^e Xe[ ^i\Xk df[lcXi Õ\o`Y`c`kp% @k Zfd\j `e j`o Ôe`j_\j1 ]fli `e nff[$\]]\Zk k_\idf$jkilZkli\ n`k_ jpeZ_ife`q\[ gfi\j Xe[ m\ik`ZXc ^iX`e# Xe[ knf `e jfc`[$Zfcfi dXkk\ cXd`eXk\% 9fk_ df[\cj Xi\ [\j`^e\[ Yp =iXeZf ;i`ljjf%

19/11/12 17.52

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

2_AnCu12_74_77_ARRITAL2_LT.indd 75

19/11/12 17.52

.- 1SP%VD5 %F4*(O

"SS*5B-

JfgiX# cX ZlZ`eX 8BV'+ Z_\ eXjZ\ [X le gif^\kkf [` i`Z\iZX jlccX c\^^\i\qqX \jk\k`ZX ^iXq`\ X` jfkk`c` jg\jjfi` Z_\ ZXiXkk\i`qqXef cËXekX% J` kiXkkX `e]Xkk` [` gXee\cc` [` jfc` - dd# Xggc`ZXk` X[ le \c\^Xek\ k\cX`f `e Xccld`e`f Zfe dXe`^c`X `ek\^iXkX# Zfej\ekfef eld\ifj\ jfclq`fe` ZifdXk`Z_\ [` iX]ÔeXkf [\j`^e% Jfef [`jgfe`Y`c` `e ifm\i\ k\idfZfkkf kiXeZ_ # :fi`Xe# cXZZXk` clZ`[` \ fgXZ_` \ `e GXg\ijkfe\ e\ccË`ddX^`e\ # dXk\i`Xc\ `eefmXk`mf kfkXcd\ek\ [\i`mXek\ [X ZXikX i`Z`ZcXkX% 8BV'+ j` ZfeefkX `efcki\ g\i cËXdg`X df[lcXi`k~ Zfdgfj`k`mX# Z_\ Zfdgi\e[\ ` elfm` df[lc` [X ., \ (', Zd% 8 [\jkiX# `c gif^iXddX Ê^cfYXc\Ë <k_\ieX# ZXiXkk\i`qqXkf [XccËljf [\c ^i\j gfiZ\ccXeXkf1 [Xcc\ Xek\ Æ jg\jj\ )) dd Æ X` gXm`d\ek`# [Xcc\ gXi\k` X^c` Xii\[`% G\i c\ gXik`ZfcXi` ZXiXkk\i`jk`Z_\ k\Ze`Z_\ [\c ^i\j# <k_\ieX j` ZfekiX[[`jk`e^l\ g\i cX jkiXfi[`eXi`X i\j`jk\eqX Xccf jgfiZf \ X` ^iX]Ô# fcki\

2_AnCu12_74_77_ARRITAL2_LT.indd 76

Z_\ g\i cË\i^fefd`X# cX ]XZ`c`k~ [` ]il`q`fe\ \ c\ dXjj`d\ gi\jkXq`fe`% ;Xc [\j`^e \jj\eq`Xc\ \ i\Xc`qqXkX j\eqX dXe`^c`X# [`jgfe`Y`c\ `e , jg\Z`Xc` Ôe`kli\ Z_\ j` `jg`iXef Xcc\ g`\ki\ eXkliXc`% <ekiXdY\ c\ ZlZ`e\ jfef gif^\kkXk\ [X =iXeZf ;i`ljjf%

19/11/12 17.52

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

8Yfm\# k_\ 8BV'+ b`kZ_\e# k_\ i\jlck f] X i\j\XiZ_ gifa\Zk fe X\jk_\k`Z c`^_ke\jj# Xj j\\e `e k_\ jc\e[\i [\j`^e f] k_\ [ffij% K_\p Xi\ dX[\ n`k_ gXe\cj n`k_ X k_`Zbe\jj f] aljk - dd# Xggc`\[ kf Xe \c\^Xek Xcld`e`ld ]iXd\ n`k_ X Yl`ck$`e _Xe[c\# kf g\id`k X n`[\ iXe^\ f] i\Ôe\[ Z_ifdXk`Z jfclk`fej% 8mX`cXYc\ `e j_\Xi\[ k_\idf$ki\Xk\[ fXb# :fi`Xe# ^cfjjp Xe[ dXkk\ cXZhl\i# Xe[ GXg\ijkfe\ `e k_\ `dX^\ # Xe `eefmXk`m\ dXk\i`Xc [\i`m\[ ]ifd i\ZpZc\[ gXg\i% 8BV'+ Xcjf f]]\ij df[lcXi Õ\o`Y`c`kp ]fi [`]]\i\ek Zfdgfj`k`fej# `eZcl[`e^ e\n ., Xe[ (', Zd df[lc\j% I`^_k# k_\ <k_\ieX Ê^cfYXcË

2_AnCu12_74_77_ARRITAL2_LT.indd 77

gif^iXd# Z_XiXZk\i`q\[ Yp k_\ lj\ f] gfiZ\cX`e jkfe\nXi\1 ]ifd k_\ [ffij Æ )) dd k_`Zb Æ kf k_\ Õffij# nXccj Xe[ ]lie`j_`e^j% K_Xebj kf k_\ gXik`ZlcXi k\Z_e`ZXc Z_XiXZk\i`jk`Zj f] jkfe\nXi\# <k_\ieX jkXe[j flk ]fi `kj \okiXfi[`eXip i\j`jkXeZ\ kf jkX`e`e^ Xe[ jZiXkZ_`e^# Xcfe^ n`k_ \i^fefd`Z [\j`^e# \Xj\ f] lj\ Xe[ dXo`dld g\i]fidXeZ\% N`k_ Xe \jj\ek`Xc [\j`^e ]i\\ f] _Xe[c\j# `k Zfd\j `e , jg\Z`Xc Ôe`j_\j YXj\[ fe k_\ cffb f] eXkliXc jkfe\% 9fk_ b`kZ_\ej Xi\ [\j`^e\[ Yp =iXeZf ;i`ljjf%

19/11/12 17.52

./ 1SP%VD5 %F4*(O

"TUF3 $VDJ/&

L’AZIENDA È STATA FONDATA 30 ANNI FA DALLA FAMIGLIA DEL PRETE. DA ALLORA, LA PASSIONE PER IL LAVORO E L’ENTUSIASMO PER LE SFIDE SONO I VALORI ALLA BASE DI ASTER CUCINE, OGGI GUIDATA DA MIRKO DEL PRETE. CON SEDE A PESARO, L’AZIENDA È IN GRADO DI CONIUGARE LA MAESTRIA ARTIGIANALE AL CONTINUO AGGIORNAMENTO TECNOLOGICO E INDUSTRIALE, COSÌ DA DIVENIRE UN ESEMPIO D’ECCELLENZA MADE IN ITALY E DI SUCCESSO INTERNAZIONALE. CON UNO STABILIMENTO CENTRALE DI 20.000 MQ, ASTER È ATTIVA IN 55 PAESI NEL MONDO, OLTRE CHE IN TUTTA ITALIA, DOVE AI DIVERSI NEGOZI MONOMARCA AFFIANCA UNA DISTRIBUZIONE MIRATA IN ALCUNI TOP RETAIL NAZIONALI. LA PROFONDA ATTENZIONE AL CLIENTE SI TRADUCE IN ASCOLTO E SODDISFAZIONE DI QUALSIASI ESIGENZA, PER GARANTIRE NON SOLO L’ECCELLENZA NEL PRODOTTO, MA SOPRATTUTTO IL VALORE E LA QUALITÀ DI UN SERVIZIO SU MISURA. INFINE ASTER OPTA PER SCELTE E PROCESSI PRODUTTIVI SOSTENIBILI, CHE UTILIZZANO MATERIALI ECOCOMPATIBILI E LEGNI NATURALI.

2_AnCu12_78_79_ASTER_LT.indd 78

THE COMPANY WAS FOUNDED 30 YEARS AGO

BY THE DEL PRETE FAMILY. SINCE THEN A PASSION FOR WORK AND ENTHUSIASM TO MEET CHALLENGES HAVE BEEN THE BASIC VALUES OF ASTER CUCINE, NOW GUIDED BY MIRKO DEL PRETE. LOCATED IN PESARO, THE FIRM IS ABLE TO COMBINE FINE CRAFTSMANSHIP WITH CONSTANT TECHNOLOGICAL AND INDUSTRIAL UPDATING, MAKING IT AN EXAMPLE OF EXCELLENCE MADE IN ITALY AND AN INTERNATIONAL SUCCESS. WITH A CENTRAL PLANT OF 20,000 M2, ASTER IS ACTIVE IN 55 COUNTRIES AROUND THE WORLD, AS WELL AS ALL OF ITALY, WHERE DIFFERENT MONOBRAND STORES ARE JOINED BY STRATEGIC DISTRIBUTION VIA TOP NATIONAL RETAILERS. THE FIRM’S EXTENSIVE CUSTOMER CARE INVOLVES LISTENING AND RESPONSE TO ANY NEEDS, GUARANTEEING NOT ONLY THE EXCELLENCE OF PRODUCTS BUT ALSO THE VALUE AND QUALITY OF CUSTOMIZED SERVICES. ASTER FOCUSES ON SUSTAINABLE CHOICES AND PRODUCTION PROCESSES, USING ECOCOMPATIBLE MATERIALS AND NATURAL WOOD.

CË\c\^Xek\ ZlZ`eX EfYc\jj\# [`j\^eXkX [X Cfi\eqf >iXefZZ_`X# j` ZfeefkX g\i c\ ]fid\ gli\ \[ \jj\eq`Xc`# \hl`c`Yi`f [` gifgfiq`fe` \ mfcld` c\^^\i`% CËXdY`\ek\ ZlZ`eX kiXjd\kk\ Zfem`m`Xc`k~ \ ZXcfi\# ^iXq`\ XccËXidfe`X [\^c` \c\d\ek` \ Xc c`e^lX^^`f j\ejfi`Xc\ [\` dXk\i`Xc`% Cf jk`c\ i`Z\iZXkf [`Xcf^X Zfe ]leq`feXc`k~ \ fi^Xe`qqXq`fe\ [\ccf jgXq`f% @ Zfcfi` e\lki` j` ]fe[fef Zfe cX dXk\i`Z`k~ [\cc\ jlg\iÔZ`# ZXc[\ e\cc\ gi\^`Xk\ \jj\eq\ [\` c\^e` f ^`fZXk\ jlccX clZ\ e\cc\ elfm\ kfeXc`k~ [\` cXZZXk` \ [\^c` fgXZ_`% CËXkk\ekX i`Z\iZX g\i ` [\kkX^c` j` i`Õ\kk\ e\ccX jZ\ckX XZZliXkX [\cc\ dXe`^c`\ \ e\ccf jkl[`f [\cc\ [`d\ej`fe`# i`gif^\kkXk\ jlccX YXj\ [` elfm` mfcld` \ gifgfiq`fe`% E\cc\ `ddX^`e`# EfYc\jj\ e\ccX m\ij`fe\ Zfe Xek\ [\cc\ YXj` `e c\^ef dXjj\ccf [` ZXjkX^ef \lifg\f jg\jjfi\ )+ dd% CË`em\ZZ_`Xd\ekf i`gif[lZ\ cËljliX \ `c gXjjXi\ [\c k\dgf# d\kk\e[f mfclkXd\ek\ `e \m`[\eqX ef[` \ Xcki` gXik`ZfcXi` [\c c\^ef% CX dXe`^c`X Xggc`ZXkX i\Xc`qqXkX Zfe cf jk\jjf dXk\i`Xc\ [\ccËXekX \ Zfe le `ej\ikf `e XZZ`X`f% C\ Xek\ [\cc\ Zfcfee\ jfef i\Xc`qqXk\ e\ccX Ôe`kliX cXZZXkf clZ`[f%

19/11/12 18.08

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

K_\ \c\^Xek EfYc\jj\ b`kZ_\e [\j`^e\[ Yp Cfi\eqf >iXefZZ_`X jkXe[j flk ]fi `kj gli\# \jj\ek`Xc ]fidj# YXcXeZ\[ gifgfik`fej Xe[ c`^_k mfcld\j% K_\ b`kZ_\e \em`ifed\ek kiXejd`kj X j\ej\ f] Zfem`m`Xc nXidk_ k_Xebj kf k_\ _Xidfep f] k_\ gXikj Xe[ k_\ j\ejfi`Xc cXe^lX^\ f] k_\ dXk\i`Xcj% K_\ i\Ôe\[ jkpc\ \jkXYc`j_\j X [`Xcf^l\ n`k_ k_\ ]leZk`feXc hlXc`kp Xe[ fi^Xe`qXk`fe f] jgXZ\% E\lkiXc Zfcfij Yc\e[ n`k_ k_\ dXk\i`Z hlXc`kp f] k_\ jli]XZ\j# nXid\[ Yp Ôe\ mXi`\k`\j f] nff[ Xe[ YXj\[ fe k_\ c`^_k f] e\n cXZhl\i Xe[ dXkk\ Ôe`j_\j% >i\Xk Xkk\ek`fe kf [\kX`c `j i\Õ\Zk\[ `e k_\ ZXi\]lc Z_f`Z\ f] _Xe[c\j Xe[ j`q\j# i\[\j`^e\[ YXj\[ fe e\n mfcld\j Xe[ gifgfik`fej% @e k_\ `dX^\j# EfYc\jj\ `e k_\ m\ij`fe n`k_ YXj\ ZXY`e\k [ffij `e jfc`[ <lifg\Xe Z_\jkelk# n`k_ X k_`Zbe\jj f] )+ dd% K_\ X^\`e^ i\gif[lZ\j k_\ j`^ej f] n\Xi Xe[ k_\ gXjj`e^ f] k`d\# `ek\ek`feXccp i\m\Xc`e^ befkj Xe[ fk_\i Z_XiXZk\i`jk`Z ]\Xkli\j f] k_\ nff[% K_\ Xggc`\[ _Xe[c\ `j dX[\ n`k_ k_\ jXd\ dXk\i`Xc Xj k_\ [ffi# n`k_ X jk\\c `ej\ik% K_\ [ffij f] k_\ Zfcldej

2_AnCu12_78_79_ASTER_LT.indd 79

19/11/12 18.08

/' 1SP%VD5 %F4*(O

/PNF B[*FO%B Efd\ gif[fkkf #FT5 Efd\ gif[fkkf `e^c\j\ OOOOooo PARTE DELLA MULTINAZIONALE AMERICANA NORTEK, L’AZIENDA È PRESENTE CON STABILIMENTI PRODUTTIVI IN ITALIA E IN POLONIA, CON ORGANIZZAZIONI COMMERCIALI, DIRETTE E INDIRETTE, A LIVELLO INTERNAZIONALE CHE ASSICURANO UNA DISTRIBUZIONE IN 65 PAESI. CERTIFICATA ISO 9001 VISION 2000, BEST HA INTRODOTTO NELLE CAPPE ELEMENTI TECNOLOGICI INNOVATIVI, QUALI AUTOMATISMI, SENSORI PER IL RILEVAMENTO DELLA QUALITÀ DELL’ARIA, SISTEMI PER LA RIDUZIONE DEL RUMORE, SISTEMI ERGONOMICI DI CONTROLLO E MANUTENZIONE E SISTEMI PER IL RISPARMIO ENERGETICO, ANCHE GRAZIE ALLA PRESENZA DELLA DIVISIONE MOTORI ALL’INTERNO DEL GRUPPO.

[\j`^e Efd\ [\j`^e\i

2_AnCu12_80_81_BEST2_LT.indd 80

PART OF THE AMERICAN MULTINATIONAL NORTEK, THE COMPANY HAS PRODUCTION PLANTS IN ITALY AND POLAND, WITH DIRECT AND INDIRECT SALES ORGANIZATIONS ON AN INTERNATIONAL LEVEL TO GUARANTEE DISTRIBUTION IN 65 COUNTRIES. WITH ISO 9001 VISION 2000 CERTIFICATION, BEST HAS INTRODUCED INNOVATIVE TECHNOLOGICAL FEATURES IN EXHAUST HOODS, WITH AUTOMATIC FUNCTIONS, AIR QUALITY SENSORS, NOISE REDUCTION SYSTEMS, ERGONOMIC SYSTEMS OF CONTROL AND MAINTENANCE, AND ENERGY SAVING DEVICES, ALSO THANKS TO THE PRESENCE OF A MOTOR DIVISION WITHIN THE GROUP.

19/11/12 17.30

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012 @e hl\jkX gX^`eX# cX ZXggX `e XZZ`X`f clZ`[f :fcc`\i @jcXe[ Z_\ Zfe`l^X [\j`^e# ^cXdfli \ k\Zefcf^`X% :fd\ j`jk\dX [` `ccld`eXq`fe\ lk`c`qqX le `eefmXk`mf j`jk\dX X c\[ Z_\# XYY`eXkf XccX k\Zefcf^`X <e\i^p JXm`e^ Zfe dfkfi\ ki`]Xj\# g\id\kk\ leX ]fik\ i`[lq`fe\ [\c Zfejldf \c\kki`Zf% E\ccX gX^`eX XZZXekf# cX ZXggX B\pj `e XZZ`X`f clZ`[f# ]fidXkX [X hlX[iXk` Z_\ `eki\ZZ`Xe[fj` Zi\Xef le ^`fZf [`eXd`Zf [` mfcld`% ß [`jgfe`Y`c\ e\ccX m\ij`fe`1 N_`k\ Zfe m\kif Y`XeZf# 9cXZb Zfe m\kif e\if \ dXiife\ Z_`Xif Zfe m\kif :fi[X% B\pj# [fkXkX [` le ]leq`feXc\ j\ejfi\ [` Zfekifccf# j` [`jk`e^l\ g\i cX hlXc`k~ [\cc\ Ôe`kli\# cË\jZclj`m`k~ [\` dXk\i`Xc` \ c\ jfclq`fe` k\Zefcf^`Z_\ Z_\ e\ d`^c`fiXef c\ gi\jkXq`fe`% @e ]Xj\ [Ë`ejkXccXq`fe\ gfjj`Y`c\ ZfeÔ^liXi\ cËljZ`kX [\ccËXi`X `e [l\ [`m\ij\ gfj`q`fe` e\ccX gXik\ jlg\i`fi\ f `e hl\ccX gfjk\i`fi\ [\ccX ZXggX% <ekiXdY\ c\ ZXgg\# gif^\kkXk\ [X D`Z_\c\ DXiZfe# jfef [fkXk\ [` leË\c\^Xek\ j`jk\dX [` ZfdXe[` jf]k kflZ_ X * m\cfZ`k~%

2_AnCu12_80_81_BEST2_LT.indd 81

Fe k_`j gX^\# k_\ :fcc`\i @jcXe[ _ff[ `e j_`ep jkX`ec\jj jk\\c ZfdY`e\j [\j`^e# ^cXdfli Xe[ k\Z_efcf^p% K_\ c`^_k`e^ Zfd\j ]ifd Xe `eefmXk`m\ C<; jpjk\d# n_`Z_ n_\e ZfdY`e\[ n`k_ <e\i^p JXm`e^ k\Z_efcf^p lj`e^ X k_i\\$g_Xj\ dfkfi g\id`kj j`^e`ÔZXek i\[lZk`fe f] Zfejldgk`fe f] \c\Zki`Z`kp% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# k_\ B\pj _ff[ `e j_`ep jk\\c# ]fid\[ Yp jhlXi\j k_Xk `ek\ikn`e\ kf Zi\Xk\ X [peXd`Z gcXp f] mfcld\j% 8mX`cXYc\ `e k_\ m\ij`fej n`k_ n_`k\# YcXZb fi c`^_k Yifne% B\pj jkXe[j flk ]fi k_\ hlXc`kp f] k_\ Ôe`j_\j# k_\ \oZclj`m\ dXk\i`Xcj Xe[ k\Z_efcf^`ZXc jfclk`fej k_Xk `dgifm\ g\i]fidXeZ\% @e k_\ `ejkXccXk`fe g_Xj\ `k `j gfjj`Yc\ kf ZfeÔ^li\ k_\ X`i flkglk `e knf [`]]\i\ek gfj`k`fej# `e k_\ lgg\i gXik fi k_\ i\Xi gXik f] k_\ _ff[% 9fk_ k_\ _ff[j# [\j`^e\[ Yp D`Z_\c\ DXiZfe# Zfd\ n`k_ Xe \c\^Xek jf]k$kflZ_ *$jg\\[ ZfddXe[ jpjk\d% B\pj Xcjf ]\Xkli\j X ]leZk`feXc Zfekifc j\ejfi%

19/11/12 17.30

/) 1SP%VD5 %F4*(O

$FT"3

L’AZIENDA HA INIZIATO LA SUA ATTIVITÀ NEL 1969 A PRAMAGGIORE, VENEZIA, DISTINGUENDOSI NEGLI ANNI COME UNA DELLE PIÙ IMPORTANTI REALTÀ ITALIANE PRODUTTRICI DI CUCINE, OGGI VENDUTE IN TUTTO IL MONDO. IL SUCCESSO DI CESAR NASCE DALLA PASSIONE CHE TUTTI IN AZIENDA HANNO PER IL PROPRIO LAVORO, DEDICANDOSI COSTANTEMENTE ALL’ASCOLTO DEL MERCATO E ALL’INDIVIDUAZIONE DI NUOVI PERCORSI ESTETICI E FUNZIONALI, CON PROFESSIONALITÀ E RINNOVATA SODDISFAZIONE. LE CUCINE CESAR NASCONO DALL’INTUIZIONE CREATIVA, DALL’INCESSANTE RICERCA E DALL’UTILIZZO DI MATERIALI INNOVATIVI CHE, IN UN MIX DI ACCURATE LAVORAZIONI E FORTI INVESTIMENTI TECNOLOGICI, DANNO VITA AD AMBIENTI FUNZIONALI ED ESTETICAMENTE PIACEVOLI. LA GAMMA SI COMPONE DI 12 MODELLI: 10 DAL DESIGN CONTEMPORANEO E 2 DALLE LINEE PIÙ TRADIZIONALI.

2_AnCu12_82_83_CESAR_LT.indd 82

THE COMPANY BEGAN OPERATING IN 1969 IN PRAMAGGIORE, VENICE, AND HAS EMERGED OVER THE YEARS AS ONE OF THE LEADING ITALIAN PRODUCERS OF KITCHENS, NOW SOLD ALL OVER THE WORLD. CESAR’S SUCCESS COMES FROM THE PASSION OF ALL THE PEOPLE IN THE COMPANY FOR THEIR WORK, CONSTANTLY LISTENING TO THE MARKET AND FINDING NEW AESTHETIC AND FUNCTIONAL PATHS WITH GREAT PROFESSIONALISM AND SKILL. CESAR KITCHENS ARE BASED ON CREATIVE INTUITION, ONGOING RESEARCH AND THE USE OF INNOVATIVE MATERIALS, WHICH IN A MIXTURE OF FINE WORKMANSHIP AND TECHNOLOGICAL INVESTMENT GENERATE FUNCTIONAL AND APPEALING ENVIRONMENTS. THE PRODUCT RANGE INCLUDES 12 MODELS: 10 WITH CONTEMPORARY DESIGN, AND 2 WITH MORE TRADITIONAL LINES.

BXc\X# [\j`^e >`Xe M`kkfi`f GcXqqf^eX# leX ZlZ`eX \mfclkX [Xcc\ eld\ifj\ gfjj`Y`c`k~ Zfdgfj`k`m\# ^iXq`\ X[ Xek\ \ Zfek\e`kfi` X ^`fief [` d`jli\ mXi`XY`c` `e Xck\qqX \ `e cXi^_\qqX% C\ elfm\ Ôe`kli\ gifgfe^fef leËXekX m\kif c`e\Xi\ g\i cËXjj\eqX [` k\cX`f g\i`d\kiXc\ \ cËXggc`ZXq`fe\ [\c m\kif [`i\kkXd\ek\ jl gXee\ccf# \ leËXekX `e \Zf$Z\d\ekf# dXk\i`ZX# i`Z\iZXkX \ [XccË\jk\k`ZX [Ë`dgXkkf% Efm`k~ Z_\# X^^`le^\e[fj` Xcc\ gi\Z\[\ek` Ôe`kli\ `c ifm\i\ kX^c`f [` j\^X \ ` cXZZXk` clZ`[` \ j\kX # Xld\ekXef c\ gfjj`Y`c`k~ [` g\ijfeXc`qqXq`fe\ [` hl\jkf m\ijXk`c\ df[\ccf% JfgiX# BXc\X `e m\kif XZ`[Xkf Y`XeZf \ ifm\i\ kX^c`f [` j\^X jY`XeZXkf# Ôe`kliX Z_\ [feX ^iXe[\ c\^^\i\qqX XccËXdY`\ek\% E\ccX gX^`eX XZZXekf# cX m\ij`fe\ `e \Zf$Z\d\ekf Z_`Xif \ ifm\i\ kX^c`f [` j\^X Yilc 1 le XYY`eXd\ekf [` Ôe`kli\ dXk\i`Z_\ Z_\ Zi\X leËXkdfj]\iX `ek\ejX \ [` ZXiXkk\i\% CËXekX [` BXc\X j` [`jk`e^l\ g\i cf jg\jjfi\ [` jfc` (#+ Zd1 leX jZ\ckX jk`c`jk`ZX Z_\ i\e[\ c\^^\i\ \[ \c\^Xek` \ekiXdY\ c\ m\ij`fe`% E\ccË`ddX^`e\# cX dXk\i`Z`k~ [\ccX Ôe`kliX \Zf$Z\d\ekf%

19/11/12 17.27

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

BXc\X# [\j`^e >`Xe M`kkfi`f GcXqqf^eX# `j Xe X[mXeZ\[ b`kZ_\e n`k_ dXep Zfdgfj`k`feXc gfjj`Y`c`k`\j# k_Xebj kf [ffij Xe[ fg\e ZXY`e\kj n`k_ mXi`XYc\ _\`^_kj Xe[ n`[k_j% K_\ e\n Ôe`j_\j ]\Xkli\ X c`e\Xi ^cXjj [ffi# n`k_flk X Yfi[\i ]iXd\# n`k_ k_\ ^cXjj Xggc`\[ [`i\Zkcp kf k_\ gXe\c# Xe[ X [ffi `e \Zf$Z\d\ek# X i\Ôe\[ dXk\i`Z jfclk`fe f] ^i\Xk m`jlXc `dgXZk% K_\j\ e\n gif[lZkj# kf^\k_\i n`k_ k_\ gi\m`flj Ôe`j_\j jXn$Ôe`j_ fXb# ^cfjjp Xe[ j`cb cXZhl\i # `eZi\Xj\ k_\ gfjj`Y`c`k`\j f] g\ijfeXc`qXk`fe f] k_`j m\ijXk`c\ df[\c% 8Yfm\# BXc\X `e n_`k\ \kZ_\[ ^cXjj Xe[ jXn$Ôe`j_ YcXeZ_\[ fXb# ]fi X m\ip c`^_k `dX^\% =XZ`e^ gX^\1 k_\ m\ij`fe `e gXc\ \Zf$Z\d\ek Xe[ Yilc jXn$Ôe`j_ fXb1 X ZfdY`eXk`fe f] dXk\i`Z Ôe`j_\j kf Zi\Xk\ Xe `ek\ej\ Xkdfjg_\i\ f] ^i\Xk Z_XiXZk\i% K_\ BXc\X [ffij jkXe[ flk ]fi k_\`i k_`Zbe\jj# f] aljk (%+ Zd1 X jkpc`jk`Z Z_f`Z\ k_Xk dXb\j Yfk_ m\ij`fej c`^_k Xe[ \c\^Xek% @e k_\ `dX^\# k_\ dXk\i`Z k\okli\ f] k_\ \Zf$Z\d\ek Ôe`j_%

2_AnCu12_82_83_CESAR_LT.indd 83

19/11/12 17.27

/+ 1SP%VD5 %F4*(O

$-FB'

40 ANNI DI STORIA SEGNATI DA UNA COSTANTE EVOLUZIONE HANNO PORTATO L’AZIENDA A TRASFORMARSI IN UN VERO E PROPRIO SISTEMA INTEGRATO NELLA SPERIMENTAZIONE E PRODUZIONE DI SUPERFICI PER L’INTERIOR DESIGN CON UN KNOW-HOW ESCLUSIVO, CHE SPAZIA DAI PROCESSI DI NOBILITAZIONE, SEZIONATURA, BORDATURA, ALLE PIÙ RECENTI TECNICHE DI STAMPA DIGITALE E PANNELLO NOBILITATO MELAMINICO SOTTILE PER PORTE. L’ALTA QUALITÀ CLEAF SI TRADUCE NELL’UTILIZZO DI TECNOLOGIE SEMPRE ALL’AVANGUARDIA, NELL’ADOZIONE DEGLI STANDARD DI LAVORAZIONE PIÙ ELEVATI E DI MACCHINARI DI ULTIMA GENERAZIONE SEMPRE OPERANDO NEL RISPETTO DELLE NORME PER LA SALVAGUARDIA DELLE RISORSE AMBIENTALI.

2_AnCu12_84_85_CLAEF2_LT.indd 84

40 YEARS MARKED BY A STEADY EVOLUTION LED THE COMPANY TO CHANGE INTO A REAL INTEGRATED SYSTEM FOR THE EXPERIMENTATION AND MANUFACTURE OF INTERIOR DESIGN TEXTURES. WITH AN EXCLUSIVE KNOW-HOW, THAT RANGES FROM A PROCESS OF CHIPBOARD FACING, SECTIONING AND BEADING TO THE LATEST DIGITAL PRINT TECHNIQUES AND A FINE MELAMINE FACED PARTICLE BOARD FOR DOORS. CLEAF’S HIGH QUALITY, EXPRESSED IN THE USE OF CUTTING-EDGE TECHNOLOGIES, THE HIGHEST WORKING STANDARD AND NEW GENERATION MACHINERIES, YET OBTAINED IN COMPLIANCE WITH THE RULES MEANT TO PROTECT THE ENVIRONMENTAL RESOURCES.

JfgiX# [X j`e`jkiX# cX Ôe`kliX JZlckliX# Z_\ j` ZfeefkX g\i c\ c`e\\ ^\fd\ki`Z_\ Z_\ j` kiXdlkXef `e ]fid\ fi^Xe`Z_\% C\ m\eXkli\ c`^e\\ jfef XZZ\eklXk\ [Xc ^`fZf [` clZ` \ fdYi\ Zi\Xk\ [X` jfcZ_`% J_\inff[ leX jlg\iÔZ@\ [XccX ]fik\ g\ijfeXc`k~# Z_\ gi\e[\ Zfd\ i`]\i`d\ekf cX hl\iZ`X gX[XeX# [X` j\^e` [\Z`j` \ gif]fe[`% E\ccX gX^`eX XZZXekf# cX Ôe`kliX EX[`i# Z_\ j` ZXiXkk\i`qqX g\i leX k\okli\ ^\fd\ki`ZX X ZXdg`kli\ hlX[iXk\ LeË`ek\ij\q`fe\ [` c`e\\ \ [` mfcld`# [XccË`e\[`kX Zi\Xk`m`k~# Z_\ \mfZX i`^fi\ ]fidXc\% CË`eefmXk`mf [`j\^ef [` `eZ`j`fe\ [\ccX cXd`\iX m`\e\ kiXj]\i`kf jlc gXee\ccf g\i fkk\e\i\ leX jkilkkliX dfckf gif]fe[X i`jg\kkf Xcc\ jlg\iÔZ` d\cXd`e`Z_\ kiX[`q`feXc`# Zfe g`XZ\mfc\ \]]\kkf dXk\i`Zf XccX m`jkX \ Xc kXkkf%

8Yfm\# ]ifd c\]k# k_\ JZlckliX Ôe`j_# n`k_ `kj ^\fd\ki`Z c`e\j k_Xk dfig_ `ekf fi^Xe`Z ]fidj% K_\ nff[ ^iX`e `j XZZ\eklXk\[ Yp k_\ gcXp f] c`^_k Xe[ j_X[fn Zi\Xk\[ Yp k_\ ^iffm\j% J_\inff[ `j X jli]XZ\ n`k_ X jkife^ g\ijfeXc`kp# i\]\i\eZ`e^ k_\ fXb f] k_\ Gf MXcc\p# n`k_ [\Z`j`m\# [\\g ^iX`e% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# k_\ EX[`i Ôe`j_ jkXe[j flk ]fi `kj ^\fd\ki`Z k\okli\ `e jhlXi\ Ô\c[j% 8e `ek\ij\Zk`fe f] c`e\j Xe[ mfcld\j# f] flkjkXe[`e^ Zi\Xk`m`kp# k_Xk \mfb\j X j\ej\ f] ]fidXc i`^fi% K_\ `eefmXk`m\ [\j`^e f] k_\ \e^iXm`e^ f] k_\ j_\\k d\kXc `j kiXej]\ii\[ fekf k_\ gXe\c kf fYkX`e X m\ip [\\g jkilZkli\ n`k_ i\jg\Zk kf kiX[`k`feXc d\cXd`e\ jli]XZ\j# ]fi X gc\Xj`e^ m`jlXc Xe[ kXZk`c\ \]]\Zk%

19/11/12 17.27

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

;`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[`

2_AnCu12_84_85_CLAEF2_LT.indd 85

hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli%

;`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fd dfclg kXk`figfj e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\

`c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli%

19/11/12 17.27

/- 1SP%VD5 %F4*(O

/PNF B[*FO%B Efd\ gif[fkkf $3JT5*O" 3VC*/F55FS*& Efd\ gif[fkkf `e^c\j\ OOOOooo FONDATA NEL 1949, L’AZIENDA È CRESCIUTA NEGLI ANNI FINO A DIVENTARE UNA DELLE PROTAGONISTE DEL SETTORE, UNA VERA E PROPRIA REALTÀ DI RIFERIMENTO NEL MERCATO DEGLI ARTICOLI IDROSANITARI, IN GRADO DI ANTICIPARE LE TENDENZE DEL DESIGN E DI PROPORRE SOLUZIONI INNOVATIVE, BELLE, FUNZIONALI E ATTENTE ALL’AMBIENTE. CRISTINA RUBINETTERIE, DI PROPRIETÀ DELLA FAMIGLIA CRISTINA DI GOZZANO (NO), È OGGI SALDAMENTE GUIDATA DA ALBERTO CHE CONTINUA A SCRIVERE LA STORIA DI QUESTO SUCCESSO IMPRENDITORIALE TUTTO ITALIANO. IL MARCHIO REINTERPRETA IL BAGNO CON PRODOTTI ALL’AVANGUARDIA NELLA TECNOLOGIA E NELL’ESTETICA, ALL’INSEGNA DI UN MADE IN ITALY DI ALTA QUALITÀ. IL DESIGN È STATO AL CENTRO DI RICERCHE E INVESTIMENTI CHE HANNO PORTATO ALLA COLLABORAZIONE CON STUDI DI FAMA INTERNAZIONALE, DA MAKIO HASUIKE & CO A WILMOTTE & INDUSTRIES. LA SOMMA DI SVARIATE SCELTE ALL’INSEGNA DELLA QUALITÀ HA PORTATO AL RICONOSCIMENTO DI IMPORTANTI CERTIFICAZIONI INTERNAZIONALI.

[\j`^e Efd\ [\j`^e\i

2_AnCu12_86_87_CRISTINA RUBINETTERIE_LT.indd 86

FOUNDED IN 1949, THE COMPANY HAS GROWN INTO ONE OF THE LEADERS IN ITS SECTOR, A TRUE REFERENCE POINT FOR THE MARKET, CAPABLE OF FORECASTING DESIGN TRENDS AND PROPOSING INNOVATIVE, ATTRACTIVE AND FUNCTIONAL SOLUTIONS THAT RESPECT THE ENVIRONMENT. CRISTINA RUBINETTERIE – OWNED BY THE CRISTINA FAMILY OF GOZZANO (NO) – IS NOW GUIDED BY ALBERTO CRISTINA, WHO CONTINUES TO WRITE THIS TOTALLY ITALIAN ENTREPRENEURIAL SUCCESS STORY. THE BRAND REINTERPRETS THE BATH WITH AVANT-GARDE PRODUCTS IN TERMS OF TECHNOLOGY AND AESTHETICS, REFLECTING THE HIGHEST LEVELS OF QUALITY OF MADE IN ITALY. DESIGN IS THE FOCUS OF RESEARCH AND INVESTMENT, LEADING TO COLLABORATION WITH INTERNATIONALLY ACCLAIMED STUDIOS, FROM MAKIO HASUIKE & CO TO WILMOTTE & INDUSTRIES.

CX ^XddX [` d`jZ\cXkfi` g\i ZlZ`eX [` :i`jk`eX IlY`e\kk\i`\ jkXkX i`eefmXkX# X^^`fieXkX \ Xii`ZZ_`kX g\i jf[[`j]Xi\ klkk\ c\ \j`^\eq\% JfgiX# `c elfmf d`jZ\cXkfi\# ZfeZ\g`kf g\i X[XkkXij` Zfe \jki\dX m\ijXk`c`k~ X dfck\gc`Z` Xggc`ZXq`fe`# `e ZlZ`eX \ efe jfcf% ß [`jgfe`Y`c\ `e [l\ Xck\qq\1 I\^lcXi e\ccX m\ij`fe\ KM,*, Xckf )), Zd \ KXcc e\ccX m\ij`fe\ KM,*. )., Zd % @c d`jZ\cXkfi\ [fkXkf [\ccX elfmX [fZZ\kkX \jkiX`Y`c\ Z_\ Xjj`ZliX dXjj`dX dXe\^^\mfc\qqX [\c ^\kkf [ËXZhlX% @efcki\ Zfe leX c\^^\iX gi\jj`fe\ [\c glcjXek\ jlg\i`fi\ j` gl j\c\q`feXi\ XZhlX X\iXkX f \]]\kkf [fZZ`X% E\ccX gX^`eX XZZXekf# `c d`jZ\cXkfi\ `ek\iXd\ek\ i\Xc`qqXkf `e XZZ`X`f `efo LO,*' f `e fkkfe\ ZifdXkf L:,*' Z_\ Zfe`l^X [li\mfc\qqX \ Õ\jj`Y`c`k~ [` lk`c`qqf# fcki\ XccX jfÔjk`ZXkX hlXc`k~ [X kfg [` ^XddX% @c Zfigf k\id`eX Zfe cX [fZZ\kkX Xek`ZXcZXi\ \jkiX`Y`c\ X [l\ ^\kk`# Zfii\[XkX [` le j`jk\dX X dfccX g\i ]XZ`c`kXie\ `c i`gfj`q`feXd\ekf%

19/11/12 17.28

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

K_\ iXe^\ f] d`o\i ]XlZ\kj ]fi k_\ b`kZ_\e f] :i`jk`eX IlY`e\kk\i`\ _Xj Y\\e lg[Xk\[ Xe[ \e_XeZ\[ kf i\jgfe[ kf Xcc e\\[j% 8Yfm\# k_\ e\n d`o\i ]XlZ\k Zi\Xk\[ kf X[Xgk n`k_ ^i\Xk m\ijXk`c`kp kf dlck`gc\ Xggc`ZXk`fej# `e k_\ b`kZ_\e Xe[ \cj\n_\i\% 8mX`cXYc\ `e knf _\`^_kj1 I\^lcXi# `e k_\ KM,*, m\ij`fe _\`^_k )), Zd Xe[ KXcc# `e k_\ KM,*. m\ij`fe )., Zd % K_\ d`o\i Zfd\j n`k_ X e\n \ok\ej`Yc\ jgiXp _\X[ k_Xk \ejli\j dXo`dld Zfekifc f] nXk\i Õfn% 9p c`^_k`e^ gi\jj`e^ k_\ lgg\i Ylkkfe# k_\ lj\i ZXe j\c\Zk X\iXk\[ nXk\i fi X j_fn\i \]]\Zk% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# k_\ d`o\i dX[\ \ek`i\cp `e jkX`ec\jj jk\\c LO,*' fi `e Z_ifd`ld$ gcXk\[ YiXjj L:,*' ZfdY`e\j [liXY`c`kp Xe[ ljX^\ Õ\o`Y`c`kp# `e X jfg_`jk`ZXk\[ kfg$hlXc`kp gif[lZk% K_\ Yf[p k\id`eXk\j `e k_\ Xek`$c`d\jZXc\ \okiXZkXYc\ [lXc jgiXp le`k# \hl`gg\[ n`k_ X jgi`e^ jpjk\d ]fi \Xjp dfm\d\ek Xe[ i\gfj`k`fe`e^%

2_AnCu12_86_87_CRISTINA RUBINETTERIE_LT.indd 87

19/11/12 17.28

// 1SP%VD5 %F4*(O

$VD*/& -V#&

FONDATA NEL 1967, L’AZIENDA È SPECIALIZZATA NELLA PRODUZIONE DI CUCINE COMPONIBILI DI DESIGN, MODERNE, CLASSICHE E IN MURATURA. OGGI TRA LE REALTÀ LEADER DEL MERCATO E ALL’AVANGUARDIA PER INNOVAZIONE DI PRODOTTO, PER TECNOLOGIA E PROCESSI PRODUTTIVI, CERTIFICATI SECONDO LE NORME UNI EN ISO 9001:2008 E REALIZZATI NEL RISPETTO DELLA TUTELA DELL’AMBIENTE COME GARANTITO DAL PANNELLO ECOLOGICO. SI È INOLTRE DOTATA DEL MARCHIO LUBE ECOLOGIC PER L’UTILIZZO NEI COMPONENTI COSTITUENTI LE STRUTTURE DELLE CUCINE SOLO DI MATERIALE A BASSISSIMA EMISSIONE DI FORMALDEIDE, CONFORME ALLO STANDARD F4 STELLE.

2_AnCu12_88_89_CUCINE LUBE_LT.indd 88

ESTABLISHED IN 1967, THE COMPANY SPECIALIZES IN THE MANUFACTURE OF DESIGN KITCHENS, SECTIONAL, MODERN, CLASSIC AND IN BRICKWORK. NOW IT’S ONE OF THE LEADING COMPANIES IN THE MARKET AND IN THE FORE FOR PRODUCT INNOVATION, TECHNOLOGY AND MANUFACTURING PROCESS, CERTIFIED ACCORDING TO THE STANDARDS UNI EN ISO 9001:2008 AND CARRIED OUT TO COMPLY WITH THE ENVIRONMENTAL PROTECTION STANDARDS AS GUARANTEED BY THE ECOLOGICAL LABEL. ALSO, IT IS NOW PROVIDED WITH THE BRAND LUBE ECOLOGIC FOR THE USE OF KITCHEN COMPONENTS MADE FROM MATERIALS VERY LOW ON FORMALDEHYDE EMISSIONS IN COMPLIANCE WITH THE STANDARD F4STARS.

JfgiX# 8[\c\# leX ZlZ`eX _`^_$k\Z_# [Xc [\j`^e g`XZ\mfc\ Xc kXkkf dX [` ^iXe[\ i\j`jk\eqX XccËljf# Zfe mfcld` `dgfikXek` Z_\ Zfe]\i`jZfef leËXdg`X gfjj`Y`c`k~ Zfdgfj`k`mX% E\ccË`ddX^`e\# m\ij`fe\ `e ]iXjj`ef Ôe`kliX k\iiX Zfe g\ej`c` cXZZXk` `e Y`XeZf Xjjfclkf fgXZf \ kfg `e le`Zfcfi Y`XeZf Xjjfclkf% CËXkdfj]\iX jf]k \ [\c`ZXkX jZXc[XkX [XccË`ej\i`d\ekf [` \c\d\ek` cXZZXk` Ôe`kliX ZX]] fgXZf e\ccX qfeX c`m`e^% E\ccX gX^`eX XZZXekf# :i\Xk`mX# le m\if \ gifgi`f gif^iXddX g\ijfeXc`qqXY`c\ ZfeefkXkf [XccËXekX# g\ejXkX Zfd\ cX jfmiXggfj`q`fe\ [` [l\ gXik`1 hl\ccX Xek\i`fi\ [`m\ekX cX dXe`^c`X jk\jjX \ Zi\X le [`j\^ef ^\fd\ki`Zf \ XjkiXkkf# fcki\ Z_\ ZfekiXjkf ZifdXk`Zf% E\ccË`ddX^`e\ `e Xckf# ` g\ej`c` [\ccX ZlZ`eX jfef i\Xc`qqXk` `e m\kif Y`XeZf jXk`eXkf# d\eki\ hl\cc` [\ccX qfeX c`m`e^ jfef i\Xc`qqXk` X dXef Zfe dXckX g\kk`eXkX \ ZfcfiXkX `e XYY`eXd\ekf Xc i\jkf [\ccX ZlZ`eX% G\i c\ YXj` \ c\ Zfcfee\ cX gXik\ `e c\^ef _X Ôe`kliX Ycl g\kifc`f d\eki\ cË\c\d\ekf X i`c`\mf cXZZXkf Y`XeZf Xjjfclkf% E\cc\ `ddX^`e` [` [\kkX^c`f# cX jkilkkliX [\ccX g\e`jfcX# `e :fi`Xe >cXZ\i N_`k\ Zfd\ `c kfg# eXjZfe[\ le giXk`Zf kX^c`\i\ \jkiX`Y`c\ Zfe gfikXZfck\cc` \ Z_`ljliX [` j`Zli\qqX%

19/11/12 17.29

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# 8[\c\# X _`^_$k\Z_ b`kZ_\e n`k_ [\j`^e k_Xk `j gc\Xj`e^ kf k_\ kflZ_ Ylk m\ip i\j`jkXek kf n\Xi# n`k_ cXi^\ mfcld\j ]fi X n`[\ iXe^\ f] Zfdgfj`k`feXc fgk`fej% @e k_\ `dX^\# k_\ m\ij`fe `e \Xik_$Ôe`j_ Xj_ nff[ n`k_ XYjfclk\ dXkk\ n_`k\ cXZhl\i [ffij Xe[ kfg `e le`Zfcfi XYjfclk\ n_`k\% K_\ jf]k Xe[ [\c`ZXk\ Xkdfjg_\i\ `j nXid\[ lg Yp k_\ `ej\ik`fe f] dXkk\ Zf]]\\$Ôe`j_ \c\d\ekj `e k_\ c`m`e^ Xi\X% @e k_`j gX^\# :i\Xk`mX# X kil\ gif^iXd ]fi g\ijfeXc`qXk`fe# n`k_ [ffij ZfeZ\`m\[ Xj k_\ fm\icXp`e^ f] knf gXikj1 k_\ ]ifekXc gXik Y\Zfd\j k_\ _Xe[c\ Xe[ Zi\Xk\j X ^\fd\ki`Z# XYjkiXZk [\j`^e# Xj n\cc Xj Z_ifdXk`Z ZfekiXjk% @e k_\ `dX^\ Xk k_\ kfg# k_\ _Xe^`e^ ZXY`e\kj f] k_\ b`kZ_\e Xi\ dX[\ `e jXk`e$Ôe`j_ n_`k\ ^cXjj# n_`c\ k_fj\ f] k_\ c`m`e^ Xi\X Xi\ _Xe[dX[\ n`k_ ZfdY\[ Xe[ Zfcfi\[ dfikXi# Zffi[`eXk\[ n`k_ k_\ i\jk f] k_\ b`kZ_\e% =fi k_\ YXj\j Xe[ Zfcldej# k_\ nff[\e gXik _Xj X g\kifc\ld Ycl\ Ôe`j_# n_`c\ k_\ i\c`\] `j `e XYjfclk\ n_`k\ cXZhl\i% @e k_\ Zcfj\$lgj# k_\ jkilZkli\ f] k_\ g\e`ejlcX `e >cXZ`\i N_`k\ :fi`Xe# c`b\ k_\ kfg# ZfeZ\Xcj X giXZk`ZXc \okiXZkXYc\ Zlkk`e^ YfXi[# n`k_ be`]\ iXZb Xe[ jX]\kp ZXkZ_%

2_AnCu12_88_89_CUCINE LUBE_LT.indd 89

19/11/12 17.29

0' 1SP%VD5 %F4*(O

%B%B

DAL 1980 L’AZIENDA FA PARTE DEL GRUPPO MOLTENI, FRA LE PRINCIPALI REALTÀ INDUSTRIALI DEL SETTORE MOBILIERO ITALIANO, A CUI APPARTENGONO ANCHE UNIFOR E CITTERIO. DADA PROGETTA E PRODUCE SISTEMI D’ARREDO PER L’AMBIENTE CUCINA CONTEMPORANEO. SONO PROPOSTE COMPOSITIVE ORIGINALI, REALIZZATE CON ELEMENTI MODULARI A ELEVATO CONTENUTO ESTETICO E PROGETTUALE: SOLUZIONI INNOVATIVE SUL PIANO FORMALE, TECNOLOGICO E TIPOLOGICO, SVILUPPATE ATTRAVERSO UN’INTENSA ATTIVITÀ DI RICERCA E SPERIMENTAZIONE CON DESIGNER DI FAMA INTERNAZIONALE.

2_AnCu12_90_91_DADA_LT.indd 90

PART OF THE MOLTENI GROUP SINCE 1980, ALONG WITH UNIFOR AND CITTERIO, THE COMPANY IS ONE OF THE LEADING ITALIAN FURNITURE MANUFACTURERS. DADA DESIGNS AND MANUFACTURES FURNITURE SYSTEMS FOR THE CONTEMPORARY KITCHEN. ORIGINAL ARRANGEMENTS CARRIED OUT WITH MODULAR COMPONENTS WITH A HIGH AESTHETIC AND PLANNING QUALITY: INNOVATIVE SOLUTIONS AS REGARDS FORM, TECHNOLOGY AND TYPOLOGY, DEVELOPED THROUGH INTENSIVE RESEARCH AND EXPERIMENTATION TOGETHER WITH DESIGNERS OF WORLDWIDE RENOWN.

CX elfmX m\ij`fe\ [\ccX Yfo b`kZ_\e K`mXc # gif^\kkXkX [X ;Xek\ 9felZZ\cc` e\c )'',% ;`\kif cËXggXi\eqX [` j\dgc`Z\ XidX[`f Zfek\e`kfi\# K`mXc eXjZfe[\ leX ZlZ`eX Zfdgc\kXd\ek\ Xkki\qqXkX \ fi^Xe`qqXkX `e df[f fkk`dXc\% @c j`jk\dX# Zfdgc\kXd\ek\ XlkfgfikXek\# j` f]]i\ X [`m\ij\ `ek\igi\kXq`fe` [` lk`c`qqf1 gl [`m\ekXi\ leX hl`ekX Zfe Zl` j\gXiXi\ ^c` jgXq` f le Zfek\e`kfi\ [` ]leq`fe`# [X Xgi`i\ \ Z_`l[\i\ XccËfZZfii\eqX% C\ ^iXe[` Xek\ j` Xgifef jl^c` `ek\ie` ^iXq`\ X le \jZclj`mf dfm`d\ekf g\i]\q`feXkf e\^c` Xee`% K`mXc efe Zi\X XcZle `e^fdYif Xkkfief X j 1 c\ Xek\ jZfiifef# j` g`\^Xef \ `eÔe\ jZfdgX`fef e\` mXe` cXk\iXc`% CËXZZ\jjf X` Zfek\e`kfi` `ek\ie` \ Xcc\ ]leq`fe` [` ZlZ`eX j\dgc`Z\ \ `dd\[`Xkf1 c\ qfe\ [` cXmfif j` Xck\ieXef Zfe c\ ]leq`fe` ZfkkliX \ cXmX^^`f# [\Ôe\e[f cf^`ZXd\ek\ ^c` jgXq`%

19/11/12 17.30

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

K_\ e\n m\ij`fe f] k_\ K`mXc b`kZ_\e Yfo# [\j`^e\[ Yp ;Xek\ 9felZZ\cc` `e )'',% 9\_`e[ k_\ cffb f] X j`dgc\ ZXY`e\k# K`mXc ZfeZ\Xcj X Zfdgc\k\cp \hl`gg\[ Xe[ g\i]\Zkcp fi^Xe`q\[ b`kZ_\e% K_\ ]i\\jkXe[`e^ jpjk\d X[Xgkj kf [`]]\i\ek ljX^\ `ek\igi\kXk`fej1 `k ZXe Y\ X [`m`[\i kf j\gXiXk\ jgXZ\j# fi X ZfekX`e\i f] ]leZk`fej# kf fg\e Xe[ Zcfj\ Xj e\\[\[% K_\ cXi^\ [ffij fg\e k_Xebj kf Xe \oZclj`m\ dfm\d\ek k_Xk _Xj Y\\e g\i]\Zk\[ fm\i k_\ p\Xij% K`mXc Zi\Xk\j ef Zclkk\i `e `kj m`Z`e`kp1 k_\ [ffij jc`[\# ]fc[ Xe[ mXe`j_ `ekf k_\ cXk\iXc ZfdgXikd\ekj% 8ZZ\jj kf k_\ `ek\ieXc jkfiX^\ Xe[ b`kZ_\e ]leZk`fej `j j`dgc\ Xe[ `dd\[`Xk\1 k_\ nfib qfe\j Xck\ieXk\ n`k_ k_\ Zffb`e^ Xe[ nXj_`e^ Xi\Xj# ]fi X cf^`ZXc XiiXe^\d\ek f] k_\ jgXZ\j%

;`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[`

2_AnCu12_90_91_DADA_LT.indd 91

hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli%

;`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fd dfclg kXk`figfj e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\

`c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli%

19/11/12 17.30

0) 1SP%VD5 %F4*(O

%B%B

CX Yfo b`kZ_\e K`mXc # [\j`^e ;Xek\ 9felZZ\cc`# Xkki\qqXkX g\i fkk\e\i\ cX dXjj`dX \]ÔZ`\eqX1 cË`ccld`eXq`fe\ c\[ gfikX clZ\ le`]fid\ jlc g`Xef cXmfif# ` YcfZZ_` gi\j\ jfef Xc j\im`q`f [\^c` Xkki\qq` [X ZlZ`eX# ` dfY`c` Xck` Zfe Xg\ikliX =cXg f]]ifef elfm` Zfek\e`kfi`# Z_\ Zfdgc\kXef ` dfY`c` YXjj` \ ^c` \c\kkif[fd\jk`Z`# Xggf^^`Xk` jlccf jg\Z`Xc\ YXjXd\ekf Z_\ g\id\kk\ leX j\dgc`Z\ dXelk\eq`fe\% @efcki\# ^iXq`\ XccX elfmX Zfcc\q`fe\ [` dXk\i`Xc` [`jgfe`Y`c`# K`mXc gl jf[[`j]Xi\ eld\ifj\ i`Z_`\jk\% E\ccf jg\Z`ÔZf# c\ Xek\ [\ccX jkilkkliX# j`X \jk\ie\ Z_\ `ek\ie\# \ [\` g\ej`c`# jfef [`jgfe`Y`c` `e cXd`eXkf ?gc fgXZf \ clZ`[f# cXZZXkf fgXZf# cXZZXkf fgXZf gfif Xg\ikf# c\^ef# cXZZXkf clZ`[f# cXZZXkf clZ`[f gfc`\jk\i\% C\ Xek\ `ek\ie\ [\ccX jkilkkliX jfef [`jgfe`Y`c` XeZ_\ `e XZZ`X`f `efo% >c` `ek\ie` jfef i\Xc`qqXk` `e Y`cXd`eXkf ifm\i\ e\if# c\^ef Fcdf f cXZZXkf fgXZf% @ g`Xe` [` cXmfif [` jg\jjfi\ () dd jfef [`jgfe`Y`c` `e m\kif f XZZ`X`f `efo2 hl\cc` [X )' dd `e cXd`eXkf ?gc f hlXiq`k\% Cf jZ_`\eXc\ gl \jj\i\ `e m\kif i\kifm\ie`Z`Xkf f m\kif i\kif `ccld`eXkf c\[%

2_AnCu12_90_91_DADA_LT.indd 92

K_\ K`mXc b`kZ_\e Yfo [\j`^e\[ Yp ;Xek\ 9felZZ\cc` `j \hl`gg\[ ]fi dXo`dld \]ÔZ`\eZp1 k_\ C<; Ôokli\j Yi`e^ le`]fid c`^_k kf k_\ Zflek\i# n_`c\ k_\ jfZb\k YcfZbj ZXe Y\ lj\[ ]fi b`kZ_\e \hl`gd\ek% K_\ kXcc ZXY`e\kj n`k_ =cXg fg\e`e^j f]]\i e\n ZfekX`e\ij k_Xk af`e k_\ cfn ZXY`e\kj Xe[ Xggc`XeZ\j# i\jk`e^ fe X jg\Z`Xc YXj\ ]fi \Xjp dX`ek\eXeZ\% K_Xebj kf X e\n Zfcc\Zk`fe f] XmX`cXYc\ dXk\i`Xcj# K`mXc ZXe i\jgfe[ kf dXep [`]]\i\ek e\\[j% K_\ [ffij f] k_\ jkilZkli\# Yfk_ `ej`[\ Xe[ flkj`[\# Xe[ f] k_\ _Xe^`e^ ZXY`e\kj# Zfd\ `e dXkk\ Xe[ ^cfjjp ?GC cXd`eXk\# dXkk\ cXZhl\i# fg\e$gfi\ dXkk\ cXZhl\i# nff[# ^cfjjp cXZhl\i# ^cfjjp gfcp\jk\i cXZhl\i% K_\ `ek\ieXc [ffij f] k_\ jkilZkli\ Xi\ Xcjf XmX`cXYc\ `e jkX`ec\jj jk\\c% K_\ `ek\i`fij Xi\ dX[\ `e YcXZb fXb Y`cXd`eXk\# \cd fi dXkk\ cXZhl\i% K_\ nfibkfgj n`k_ X k_`Zbe\jj f] () dd Zfd\ `e ^cXjj fi jkX`ec\jj jk\\c2 k_fj\ n`k_ X k_`Zbe\jj f] )' dd Xi\ `e ?GC cXd`eXk\ fi hlXikq`k\% K_\ YXZb ZXe Y\ `e YXZb$gX`ek\[ ^cXjj fi ^cXjj YXZbc`k n`k_ C<;j%

19/11/12 17.30

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

2_AnCu12_90_91_DADA_LT.indd 93

19/11/12 17.30

0+ 1SP%VD5 %F4*(O

/PNF B[*FO%B ,FZ $VD*O& Efd\ gif[fkkf Efd\ gif[fkkf `e^c\j\ OOOOooo IL MARCHIO, GIOVANE E CREATIVO, È STATO IDEATO DA SBABO CUCINE, AZIENDA FONDATA IN PROVINCIA DI VICENZA NEL 1978 DA TARCISIO SBABO E OGGI GESTITA DAI FIGLI GIULIANO E RENZO. TUTTI I MODELLI KEY CUCINE OFFRONO UN ALTO GRADO DI PERSONALIZZAZIONE E VENGONO STUDIATI PER ESSERE REALIZZATI CON LA MASSIMA FLESSIBILITÀ, SECONDO CRITERI CHE CONIUGANO LA CURA DEL DESIGN CON IL MASSIMO DELLA FUNZIONALITÀ. LA QUALITÀ DEL MARCHIO KEY CUCINE È RISCONTRABILE ANCHE NELLA RICERCA ATTENTA DEI DETTAGLI COSTRUTTIVI E DELLE FINITURE DI PREGIO E NELLA PROPOSTA DI MATERIALI NATURALI O INNOVATIVI IN TERMINI ECOLOGICI.

[\j`^e Efd\ [\j`^e\i

2_AnCu12_94_095_KEY_LT.indd 94

THE YOUNG AND CREATIVE BRAND WAS CREATED BY SBABO CUCINE, A COMPANY FOUNDED IN THE PROVINCE OF VICENZA IN 1978 BY TARCISIO SBABO AND NOW MANAGED BY HIS SONS GIULIANO AND RENZO. ALL THE KEY CUCINE MODELS OFFER A VERY HIGH LEVEL OF PERSONALIZATION, AND ARE DEVELOPED FOR THE UTMOST PRODUCTION FLEXIBILITY, USING CRITERIA THAT COMBINE GOOD DESIGN WITH MAXIMUM FUNCTIONAL QUALITY. THE QUALITY OF THE KEY BRAND CAN ALSO BE SEEN IN ITS REFINED ATTENTION TO CONSTRUCTIVE DETAIL, IN THE FINE FINISHES AND THE RANGE OF NATURAL OR ECOLOGICALLY INNOVATIVE MATERIALS.

@ej`[\ le YcfZZf ZlZ`eX [`j\^eXkf [X 8c\jj`f 9XjjXe \ `ek\iXd\ek\ i\Xc`qqXkf `e JnXejkfe\# `eefmXk`mf dXk\i`Xc\ jf]k kflZ_# \Zfcf^`Zf \ Xkfjj`Zf# Zfe ZXiXkk\i`jk`Z_\ [` cle^X [liXkX \ XckX i\j`jk\eqX Xc ZXcfi\ Ôef X ),' # Z_\ ^XiXek`jZ\ cX dXjj`dX `^`\e\ e\ccËXdY`\ek\ ZlZ`eX% @c ZfeZ\gk [\c gif^\kkf le j\^ef [\Z`jf# leX ZXm`k~ Z_\# XkkiXm\ijXe[f fYc`hlXd\ek\ cË`ek\if Zfigf [\c dfefc`k\ Zfcfi Y`XeZf ^_`XZZ`f# `e ^iX[f [` fjg`kXi\ kXek` XZZ\jjfi` fgk`feXc# dfY`c` \ `ek\iZXdY`XY`c`# [X Zl` `c efd\ @ej`[\% @ gfikXZfck\cc`# c\ jZX]]XcXkli\ \ c\ mXjZ_\kk\ gfikXf^^\kk` `ej\i`k` e\ccX ]\jjliX jfef i\Xc`qqXk` `e c\^ef Zfe Ôe`kliX efZ\ ZXeXc\kkf f `e JnXejkfe\% @c g`Xef ZfkkliX X `e[lq`fe\ \ `c cXm\ccf `ek\^iXkf# [fkXkf [` le d`jZ\cXkfi\ [`^`kXc\ >if_\# g\id\kkfef leX Zfek`el`k~ dXk\i`ZX \ m`j`mX% C\ Xek\ gi\j\ekXef leX [\c`ZXkX `eZ`j`fe\ X dfk`m` ^\fd\ki`Z` \ cX ZXggX# i`m\jk`kX `ek\iXd\ek\ `e JnXejkfe\# gi\j\ekX leX gXik`ZfcXi\ cXmfiXq`fe\ Z_\# fcki\ X Zi\Xi\ le \]]\kkf jZ\ef^iXÔZf# Zfej\ek\ [` Zfemf^c`Xi\ `c Õljjf [\` mXgfi`%

20/11/12 10.25

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012 @ej`[\ `j X b`kZ_\e YcfZb [\j`^e\[ Yp 8c\jj`f 9XjjXe Xe[ dX[\ \ek`i\cp `e JnXejkfe\# Xe `eefmXk`m\# \Zfcf^`ZXc Xe[ efe$kfo`Z jf]k$kflZ_ dXk\i`Xc k_Xk `j \oZ\gk`feXccp [liXYc\ Xe[ jkXe[j lg kf k\dg\iXkli\j Xj _`^_ Xj ),' :% @k ^lXiXek\\j dXo`dld _p^`\e\ `e k_\ b`kZ_\e% K_\ ZfeZ\gk f] k_\ [\j`^e `j YXj\[ fe X [\Z`j`m\ j`^e# X ZXm`kp k_Xk Zifjj\j k_\ \ek`i\ Yf[p f] k_\ `Z\ n_`k\ dfefc`k_# kf ZfekX`e dXep fgk`feXc# dfY`c\ Xe[ `ek\iZ_Xe^\XYc\ XZZ\jjfi`\j1 _\eZ\ k_\ eXd\ È@ej`[\É% K_\ be`]\ iXZbj# j_\cm\j Xe[ fYa\Zk kiXpj `ej\ik\[ `e k_\ fg\e`e^ Xi\ dX[\ `e nff[ n`k_ X

2_AnCu12_94_095_KEY_LT.indd 95

:XeXc\kkf nXcelk Ôe`j_# fi `e JnXejkfe\% K_\ `e[lZk`fe iXe^\ Xe[ Yl`ck$`e j`eb# n`k_ X >if_\ [`^`kXc d`o\i ]XlZ\k# Xccfn ]fi dXk\i`Z Xe[ m`jlXc Zfek`el`kp% K_\ [ffij _Xm\ [\c`ZXk\ \e^iXm\[ ^\fd\ki`Z dfk`]j# n_`c\ k_\ \o_Xljk _ff[# Zfdgc\k\cp ]XZ\[ `e JnXejkfe\# _Xj jg\Z`Xc nfibdXej_`g k_Xk Zi\Xk\j X [iXdXk`Z \]]\Zk n_`c\ Z_Xee\c`e^ k_\ Õfn f] jk\Xd Xe[ ]ld\j%

20/11/12 10.26

0- 1SP%VD5 %F4*(O

/PNF B[*FO%B Efd\ gif[fkkf &MF$5SP-69 3F9 Efd\ gif[fkkf `e^c\j\ OOOOooo IL BRAND FA PARTE DEL GRUPPO ELECTROLUX CHE, CON OLTRE 40 MILIONI DI PRODOTTI VENDUTI IN PIÙ DI 150 PAESI, È L’AZIENDA DI RIFERIMENTO A LIVELLO MONDIALE NEL SETTORE DEGLI ELETTRODOMESTICI E DELLE APPARECCHIATURE PER USO PROFESSIONALE. ELECTROLUX REX È ALTAMENTE FOCALIZZATO SU SOLUZIONI INNOVATIVE, SVILUPPATE IN BASE A UNA PROFONDA COMPRENSIONE DELLE ESIGENZE DEI CONSUMATORI E DEGLI UTENTI PROFESSIONALI, È INFATTI IN GRADO DI FORNIRE SOLUZIONI COMPLETE PER CUCINE AD ALTE PERFORMANCE E CON APPARECCHIATURE PER I CONSUMATORI PIÙ ATTENTI ED EVOLUTI.

[\j`^e Efd\ [\j`^e\i

2_AnCu12_96_97_ELETTROLUX3_LT.indd 96

THE BRAND IS PART OF THE ELECTROLUX GROUP, WHICH WITH OVER 40 MILLION PRODUCTS SOLD IN OVER 150 COUNTRIES IS THE CORPORATION OF REFERENCE ON A WORLDWIDE LEVEL IN THE SECTOR OF HOME APPLIANCES AND EQUIPMENT FOR PROFESSIONAL USE. ELECTROLUX REX FOCUSES ON INNOVATIVE SOLUTIONS, DEVELOPED ON THE BASIS OF A PROFOUND UNDERSTANDING OF THE NEEDS OF CONSUMERS AND PROFESSIONAL USERS. THE COMPANY IS CAPABLE OF PROVIDING COMPLETE HIGH-PERFORMANCE KITCHEN SOLUTIONS, WITH APPLIANCES THAT MEET THE NEEDS OF THE MOST DEMANDING CONSUMERS.

@c ]fief MXgfi\o XggXik`\e\ XccX elfmX ^XddX [` \c\kkif[fd\jk`Z` @ejg`iXk`fe IXe^\ Z_\ _X jm`clggXkf gi\jkXq`fe` \ ]leq`feXc`k~ k\jkXk\ g\i ` gif]\jj`fe`jk` \ c\ _X X[\^lXk\ Xcc\ \j`^\eq\ [\` ZfejldXkfi`% MXgfi\o gfikX `e ZXjX jfclq`fe` [` ZfkkliX Xc mXgfi\ gif]\jj`feXc`# jm`clggXk\ `e [\Z\ee` [` cXmfif Zfe ^c` Z_\] jk\ccXk` [` klkkX <lifgX% CX ZfkkliX X mXgfi\ g` ^ljkfjX `c mXgfi\ \jXckX `c jXgfi\ eXkliXc\ [\c Z`Yf \ i\e[\ cX ZfkkliX g` le`]fid\ # g` jXeX `c Z`Yf efe g\i[\ m`kXd`e\# \c\d\ek` elki`k`m` \ jXc` d`e\iXc`# Zfej\ek\e[f [` ZlZ`eXi\ Zfe d\ef ^iXjj` \ Zfe[`d\ek` \ g` m\cfZ\ \ m\ijXk`c\ i`[lZ\ ` k\dg` [` ZfkkliX Ôef Xc )' \ j` gfjjfef ZlZ`eXi\ g` g`Xkk` Zfek\dgfiXe\Xd\ek\ j\eqX d\jZfcXi\ jXgfi` \ f[fi` % MXgfi\o `efcki\ [fkXkf [\cc\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ [`jk`ek`m\ [\cc\ ^XddX [\` elfm` ]fie` Yi\m\kkXk` @eÔjgXZ\# cX Zl` ZXgXZ`k~ `ek\ieX Xld\ekXkX [\c ), i`jg\kkf X hl\ccX [` le ]fief kiX[`q`feXc\# dXek\e\e[fe\ g\i c\ jk\jj\ [`d\ej`fe` \jk\ie\% 8eZ_\ cX k\^c`X f]]i\ leX jlg\iÔZ`\ g` Xdg`X i`jg\kkf Xcc\ k\^c`\ kiX[`q`feXc`# g\i gi\gXiXi\ kXek\ gi\c`YXk\qq\ `e leËle`ZX `e]fieXkX% CX elfmX m\ek`cXq`fe\ `ek\ieX LckiX=XeGclj g\id\kk\ [` ]Xi Z`iZfcXi\ cËXi`X `e df[f g` le`]fid\# g\i fkk`d` i`jlckXk` [` ZfkkliX# XeZ_\ jl g` c`m\cc` Zfek\dgfiXe\Xd\ek\%

K_\ MXgfi\o fm\e `j gXik f] k_\ e\n @ejg`iXk`fe IXe^\ f] _fd\ Xggc`XeZ\j# n_`Z_ [\m\cfgj k_\ g\i]fidXeZ\ ]\Xkli\j Xe[ ]leZk`fej f] gif]\jj`feXc \hl`gd\ek# X[Xgk`e^ k_\d kf k_\ e\\[j f] Zfejld\ij% MXgfi\o Yi`e^j gif]\jj`feXc jk\Xd Zffb`e^ jfclk`fej `ekf k_\ _fd\# [\m\cfg\[ fm\i [\ZX[\j f] nfib n`k_ flkjkXe[`e^ <lifg\Xe Z_\]j% Jk\Xd\[ ]ff[j Xi\ kXjk`\i jk\Xd Yi`e^j flk k_\ eXkliXc ÕXmfij# n`k_ X le`]fid Zffb`e^ gifZ\jj # _\Xck_`\i k_\ ]ff[j i\kX`e m`kXd`ej# d`e\iXcj Xe[ fk_\i elki`k`feXc \c\d\ekj# Xe[ ZXe Y\ Zffb\[ n`k_ ]\n\i f`cj Xe[ Zfe[`d\ekj # hl`Zb\i Xe[ dfi\ m\ijXk`c\ Zffb`e^ k`d\j i\[lZ\[ Yp lg kf )' # j`dlckXe\flj Zffb`e^ f] dlck`gc\ [`j_\j n`k_flk d`o`e^ ÕXmfij Xe[ XifdXj % MXgfi\o Xcjf _Xj Xcc k_\ [`jk`eZk`m\ Z_XiXZk\i`jk`Zj f] k_\ e\n iXe^\ f] gXk\ek\[ @eÔjgXZ\ fm\ej# n_fj\ `ek\ieXc ZXgXZ`kp _Xj Y\\e `eZi\Xj\[ Yp ), n`k_ i\jg\Zk kf k_\ j`q\ f] kiX[`k`feXc fm\ej# n_`c\ Zfej\im`e^ k_\ jXd\ \ok\ieXc d\Xjli\d\ekj% K_\ ifXjk`e^& YXb`e^ gXe `j Xcjf cXi^\i k_Xe kiX[`k`feXc le`kj# dXb`e^ `k gfjj`Yc\ kf gi\gXi\ dXep [\c`ZXZ`\j Xk k_\ jXd\ k`d\% K_\ e\n LckiX=XeGclj `ek\ieXc m\ek`cXk`fe jpjk\d Z`iZlcXk\j X`i `e X dfi\ le`]fid nXp ]fi ^i\Xk Zffb`e^ i\jlckj# \m\e fe dlck`gc\ c\m\cj%

19/11/12 17.31

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

;`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[`

2_AnCu12_96_97_ELETTROLUX3_LT.indd 97

hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli%

;`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fd dfclg kXk`figfj e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\

`c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli%

19/11/12 17.31

0/ 1SP%VD5 %F4*(O

&-*DB

IL BRAND OFFRE PRODOTTI PER RISOLVERE OGNI TIPO DI ESIGENZA PER QUANTO RIGUARDA L’ARIA IN CUCINA. SONO CAPPE IN CUI IL DESIGN È VOLTO ALLA RICERCA DELL’INNOVAZIONE, OGGETTI CHE BASANO LA PROPRIA FUNZIONE SU ELEMENTI FONDAMENTALI COME ARIA E LUCE. LE CAPPE ELICA SONO SIA INTEGRABILI NEL SISTEMA ARCHITETTURALE, DAL CONTROSOFFITTO AGLI ARREDI, CHE OGGETTI CHE VIVONO DA SOLI, PER DARE IDENTITÀ ALL’AMBIENTE.

2_AnCu12_98_99_ELICA_LT.indd 98

THE BRAND OFFERS PRODUCTS TO RESOLVE EVERY TYPE OF NEED REGARDING AIR IN THE KITCHEN. RANGE HOODS WHOSE DESIGN CONCENTRATES ON INNOVATION, OBJECTS WHOSE FUNCTIONING IS BASED ON FUNDAMENTAL ELEMENTS LIKE AIR AND LIGHT. THE ELICA HOODS CAN BE BUILT INTO THE ARCHITECTURAL SYSTEM, FROM THE SUSPENDED CEILING TO THE FURNISHINGS, OR CAN BE APPROACHED AS STANDALONE OBJECTS, TO GIVE IDENTITY TO THE KITCHEN ENVIRONMENT.

19/11/12 17.32

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

JfgiX# cX elfmX ZXggX *,::# [X jfjg\ej`fe\ f [X ÔjjXi\ X gXi\k\# ^\e\iXkX [XccË`ek\ij\q`fe\ [` [l\ ^ljZ` X Ê:Ë# Z_\ Zfdgfe^fef le `e\[`kf ZlYf [` jfc` *, Zd% CËXjg`iXq`fe\ Xmm`\e\ jl ki\ cXk`# i\Xc`qqXk` `e XZZ`X`f c`jZ`f f ]fiXkf# d\eki\ `c ZfdXe[f ifkXk`mf# gfjkf ]ifekXcd\ek\ jlc ^ljZ`f ZfcfiXkf# ^\jk`jZ\ cX hlXek`k~ [ËXi`X [X Xjg`iXi\ \ c\ hlXkkif clZ` c\[% E\ccX gX^`eX XZZXekf# [XccËXckf X j`e`jkiX# Jn\\k# `ZfeX [\ccX ZXggX ZcXjj`ZX# d\dfi`X [\c ]fZfcXi\# i`m`jkX `e Z_`Xm\ Zfek\dgfiXe\X% I\Xc`qqXkX `e ;`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj k\Zefgfc`d\if Zfe c`e\\ dfiY`[\ Z_\ dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `e^\ek`c`jZfef cX ]fidX# [fkXkX [\c `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` j`jk\dX [ËXjg`iXq`fe\ g\i`d\kiXc\# Z_\ fddfclg fddfclg kXk`figfj g\id\kk\ [` Xld\ekXi\ cX m\cfZ`k~ [` \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ ZXgkXq`fe\ [\` ]ld` [` ZfkkliX# `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` d`^c`fiXe[fe\ cË\]ÔZXZ`X% CË`ccld`eXq`fe\ hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[`

2_AnCu12_98_99_ELICA_LT.indd 99

X]Ô[XkX X leX jki`g [` clZ\ ZXc[X X c\[% CX ZXggX# [\cc\ [`d\ej`fe` [` /- Zd# [`jgfe`Y`c\ e\` Zfcfi`1 Y`XeZf# kfikfiX# Xqqliif# Xmfi`f# XiXeZ`f \ m\i[\% K`]]Xep cË`eefmXk`mX ZXggX m\ik`ZXc\ ZfeefkXkX [X \jj\eq`Xc`k~ ]fidXc\% CË\c\^Xek\ gXee\ccf ]ifekXc\ Zfe Xe^fc` Xiifkfe[Xk`# `e m\kif f dXk\i`Xc\ Zfdgfj`kf# Xjg`iX e\c jlf g\i`d\kif \ Z\cX `c ÊZlfi\ k\Zefcf^`ZfË [Xcc\ fkk`d\ gi\jkXq`fe` [ËXjg`iXq`fe\ \ Zfe clZ\ c\[% .':: \jk\ej`fe\ [\ccX *,::# le gif[fkkf g\i]fidXek\ Zfe cX hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d jlg\iÔZ`\ Xjg`iXek\ Z_\ j` Xdgc`X e\c cXkf \klj lek hl` fddfclg fddfclg jfgiX ` ]lfZ_` \ j` jm`clggX cXk\iXcd\ek\% kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% :fd\ e\ccX *,::# gfjj`Y`c\ jZ\^c`\i\ j`X hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj `c Zfcfi\ Z_\ cX Ôe`kliX `efo [\ccX [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek jlg\iÔZ`\ Xjg`iXek\% Klkk\ c\ ZXgg\ jfef `eZk\d \klj lek hl` fddfclg [`j\^eXk\ [X =XYi`q`f :i`j~ [` <c`ZX fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ ;\j`^e :\ek\i% `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli%

8Yfm\# k_\ e\n *,:: iXe^\ _ff[# kf _Xe^ ]ifd k_\ Z\`c`e^ fi XkkXZ_ kf k_\ nXcc# `j ^\e\iXk\[ Yp k_\ `ek\ij\Zk`fe f] knf :$j_Xg\[ j_\ccj k_Xk ]fid Xe leljlXc ZlY\ f] aljk *, Zd% K_\ `ekXb\ `j fe k_i\\ j`[\j# dX[\ n`k_ jdffk_ fi g\i]fiXk\[ jk\\c# n_`c\ k_\ ifkXk`fe Zfekifc# fe k_\ ]ifek f] k_\ Zfcfi\[ j_\cc# i\^lcXk\j k_\ hlXek`kp f] X`i Xe[ k_\ ]fli C<; c`^_kj% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# ]ifd lgg\i c\]k# Jn\\k# k_\ ZcXjj`Z _ff[ `Zfe# X i\d`e[\i f] k_\ _\Xik_ Ylk j\\e `e X Zfek\dgfiXip nXp% DX[\ `e k\Z_efgfcpd\i n`k_ jf]k c`e\j ]fi Xe ;`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj Xgg\Xc`e^ ]fid# `k Zfd\j n`k_ X g\i`d\k\i dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d `ekXb\ jpjk\d k_Xk g\id`kj `eZi\Xj\[ jg\\[ f] \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg i\dfmXc f] Zffb`e^ ]ld\j# ]fi dfi\ \]]\Zk`m\ fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X fg\iXk`fe% C`^_k`e^ `j ]ifd X jki`g f] ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj nXid$c`^_k C<;j% K_\ _ff[# d\Xjli`e^ /- [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek Zd# Zfd\j `e n_`k\# [fm\ ^iXp# jbp Ycl\# `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg `mfip# fiXe^\ Xe[ ^i\\e% K`]]Xep `j k_\ kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fd dfclg kXk`figfj e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\

`eefmXk`m\ m\ik`ZXc _ff[ n`k_ Xe \jj\ek`Xc ]fid% K_\ \c\^Xek ]ifek gXe\c n`k_ ifle[\[ Zfie\ij# `e ^cXjj Xe[ Zfdgfj`k\ dXk\i`Xc# `ekXb\j X`i Xk k_\ g\i`d\k\i Xe[ ZfeZ\Xcj k_\ Êk\Z_efcf^`ZXc _\XikË k_Xk gifm`[\j \oZ\cc\ek \o_Xljk g\i]fidXeZ\ Xe[ C<; c`^_k`e^% .'::# k_\ \ok\ej`fe f] k_\ *,::# `j X _`^_$g\i]fidXeZ\ gif[lZk n`k_ Xe `ekXb\ jli]XZ\ k_Xk `j cXi^\i fe k_\ j`[\ fm\i k_\ Ylie\ij% 8j `e k_\ *,::# `k `j gfjj`Yc\ kf Z_ffj\ Yfk_ k_\ Zfcfi Xe[ k_\ jkX`ec\jj jk\\c Ôe`j_ f] k_\ \okiXZkfi jli]XZ\% 8cc k_\ _ff[j `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xi\ [\j`^e\[ Yp =XYi`q`f :i`j~ f] k_\ <c`ZX Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek ;\j`^e :\ek\i% hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli%

19/11/12 17.32

('' 1SP%VD5 %F4*(O

&3OF45PN&%"

REALTÀ DI RIFERIMENTO NELLA FASCIA ALTA DEL MERCATO DELLE CUCINE DI DESIGN, L’AZIENDA, FONDATA NEL 1996, È SINONIMO DI RAFFINATEZZA ED ELEGANZA. L’OFFERTA ERNESTOMEDA COMPRENDE OGGI PIÙ DI 10 PROGRAMMI CARATTERIZZATI DA UN’AMPIA VARIETÀ DI FINITURE E MATERIALI. LA SEDE DI MONTELABBATE (PU) È ARTICOLATA SU OLTRE 32.000 MQ E CONTA 106 DIPENDENTI, COPRENDO CON EFFICIENZA OGNI SINGOLA FASE DELLA FILIERA PRODUTTIVA. LA MISSION AZIENDALE È IMPRONTATA SULLA COSTANTE RICERCA ESTETICA E TECNOLOGICA DEI PRODOTTI, FATTI DI CURA PER I DETTAGLI, QUALITÀ, SICUREZZA E RISPETTO AMBIENTALE, COME TESTIMONIANO LE IMPORTANTI CERTIFICAZIONI OTTENUTE (GESTIONE DELLA QUALITÀ - UNI EN ISO 90; GESTIONE AMBIENTALE - UNI EN ISO 14001; GESTIONE PER LA SALUTE E SICUREZZA DEI LAVORATORI - BS OHSAS 18001; ERNESTOMEDA LEED COMPLIANT PER IL CREDITO IEQ 4.5 “MATERIALI A BASSE EMISSIONI – MOBILI E SEDUTE”).

2_AnCu12_100_103_ERNESTO MEDA2_LT.indd 100

A REFERENCE POINT FOR THE HIGH END OF THE DESIGN KITCHEN MARKET, SINCE 1996 THIS COMPANY HAS BEEN A SYNONYM FOR REFINEMENT AND ELEGANCE. ERNESTOMEDA NOW OFFERS OVER 10 PROGRAMS, FOR A GREAT VARIETY OF FINISHES AND MATERIALS. THE FACILITY AT MONTELABBATE (PU) HAS OVER 32,000 SQ METERS OF SPACE AND 106 EMPLOYEES, TO EFFICIENTLY COVER EVERY SINGLE PHASE OF THE PRODUCTION CHAIN. THE CORPORATE MISSION INVOLVES CONSTANT AESTHETIC AND TECHNOLOGICAL RESEARCH ON PRODUCTS, ATTENTION TO DETAIL, QUALITY, SAFETY AND ENVIRONMENTAL PROTECTION, AS PROVEN BY IMPORTANT CERTIFICATIONS (QUALITY CONTROL - UNI EN ISO 90; ENVIRONMENTAL MANAGEMENT - UNI EN ISO 14001; HEALTH AND SAFETY OF WORKERS - BS OHSAS 18001; ERNESTOMEDA IS LEED COMPLIANT FOR THE IEQ 4.5 CREDIT “LOW-EMISSION MATERIALS – FURNITURE AND SEATING”).

19/11/12 17.57

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

@Zfe cX elfmX ZlZ`eX ÔidXkX [X @Zfe `j k_\ e\n b`kZ_\e [\j`^e\[ Yp >`lj\gg\ 9Xmljf% K_\ gifa\Zk ^l`[\c`e\j ;`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d >`lj\gg\ 9Xmljf% C\ c`e\\ ^l`[X [\c ;`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d Zfm\i ]leZk`feXc hlXc`kp Xe[ [\j`^e# Zc\Xe gif^\kkf jfef cX ]leq`feXc`k~ \ `c \klj lek hl` fddfclg fddfclg dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg c`e\j Xe[ k\Z_e`ZXc g\i]fidXeZ\# n_`c\ [\j`^e# cX glc`q`X \jk\k`ZX \ c\ kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X `ekif[lZ`e^ [`]]\i\ek `eefmXk`m\ jfclk`fej# hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj gi\jkXq`fe` k\Ze`Z_\# fcki\ fddfclg fddfclg kXk`figfj c`b\ k_\ 8`i [ffij Xe[ k_\ _`[\XnXp ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek XccË`ekif[lq`fe\ [` [`m\ij\ jfclq`fe` \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek \c\d\ekj% =`eXccp# i\j\XiZ_ fe dXk\i`Xcj _Xj `eZk\d \klj lek hl` fddfclg `eefmXk`m\# Zfd\ cË`[\Xq`fe\ [\ccËXekX `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg c\[ kf k_\ Zi\Xk`fe f] Ôe`j_\j ZXgXYc\ f] fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ 8`i \ [\^c` \c\d\ek` X jZfdgXijX% hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ \e_XeZ`e^ k_\ b`kZ_\e efk aljk `e k\idj f] `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` @eÔe\# cX i`Z\iZX jl` dXk\i`Xc` _X \klj lek hl` fddfclg fddfclg `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` cffbj# Ylk Xcjf `e k\idj f] k\okli\ Xe[ kflZ_% hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d gfikXkf XccX i\Xc`qqXq`fe\ [` Ôe`kli\ `e kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek Fe k_`j gX^\# @Zfe n`k_ YXj\j# Zfclde Xe[ \klj lek hl` fddfclg fddfclg ^iX[f [` Zfe]\i`i\ XccX ZlZ`eX leX hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj gXe\cj `e _\Xk$ki\Xk\[ fXb m\e\\i% Fe k_\ kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c Z_`Xm\ [` c\kkliX efe jfcf \jk\k`ZX# dX [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c ]XZ`e^ gX^\# @Zfe n`k_ YXj\j `e dXkk\ 8iZk`Z `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d XeZ_\ kXkk`c\% @e hl\jkX gX^`eX# @Zfe Zfe `eZk\d \klj lek hl` fddfclg `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk ^iXp gX`ek\[ ^cXjj Xe[ _Xe^`e^ ZXY`e\kj# Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` YXj`# Zfcfee\ \ Yf`j\i`\ `e Ôe`kliX fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg YXZbj Xe[ gXe\cj `e >cfjj`o [\n ^iXp ^cfjjp fddfclg fddfclg kXk`figfj `dg`XccXZZ`Xkf ifm\i\ k\idfkiXkkXkf% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X cXZhl\i% \e`d\ek`Xkli% E\ccX gX^`eX XZZXekf# @Zfe Zfe YXj` `e dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj m\kif cXZZXkf fgXZf ^i`^`f Xik`Zf \ `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek g\ej`c`# jZ_`\eXc\ \ Yf`j\i`\ `e cXZZXkf fddfclg fddfclg kXk`figfj `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fd dfclg clZ`[f >cfjj`o ^i`^`f il^`X[X% \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ kXk`figfj e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[`

2_AnCu12_100_103_ERNESTO MEDA2_LT.indd 101

`c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli%

19/11/12 17.57

(') 1SP%VD5 %F4*(O

&3OF450.FE"

;Xc efd\ gfk\ek\ \[ \mfZXk`mf# @Zfe# [\j`^e >`lj\gg\ 9Xmljf# \dXeX ZXi`jdX \ ZXiXkk\i\% @c elfmf df[\ccf ZXiXkk\i`qqXkf [XccËlk`c`qqf [` dXk\i`Xc` gi\^`Xk`# hlXc` `c c\^ef k\idfkiXkkXkf# m\kif# :fi`Xe \ cXZZXk`% JfgiX# @Zfe e\ccX m\ij`fe\ Zfe YXj`# g\ej`c` \ g`Xef `e :fi`Xe ^cXZ`\i n_`k\2 jZ_`\eXc\ `e m\kif XZ`[Xkf \okiXZ_`Xif2 g\e`jfcX \jkiX`Y`c\ \ XidX[`f `dg`XccXZZ`Xkf ifm\i\ k\idfkiXkkXkf% E\ccX gX^`eX XZZXekf# @Zfe Zfe YXj` `dg`XccXZZ`Xkf ifm\i\ m`jfe\ j\^Xkf \ [f^Xkf2 g\e`jfcX \jkiX`Y`c\ `e @Zfe:i\k\ Zfe jkilkkliX X k\cX`f `e Xccld`e`f2 Yf`j\i`\ `e cXZZXkf fgXZf =cXk DXkk Y`XeZf2 XidX[`f Zfe XekX 8`i KXY jg\jjfi\ )/ dd Zfe dXe`^c`X Xccld`e`f Zfe j`jk\dX [` j`Zli\qqX <ie\jkfd\[X JX]\kp Fm\e Jn`kZ_ f]]%

2_AnCu12_100_103_ERNESTO MEDA2_LT.indd 102

19/11/12 17.57

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

N`k_ `kj gfn\i]lc# \mfZXk`m\ eXd\# @Zfe# [\j`^e\[ Yp >`lj\gg\ 9Xmljf# Zfem\pj X j\ej\ f] Z_Xi`jdX Xe[ Z_XiXZk\i% K_\ e\n df[\c jkXe[j flk ]fi k_\ lj\ f] Ôe\ dXk\i`Xcj c`b\ _\Xk$ki\Xk\[ nff[# ^cXjj# :fi`Xe Xe[ cXZhl\ij% 8Yfm\# @Zfe `e k_\ m\ij`fe n`k_ YXj\j# _Xe^`e^ ZXY`e\kj Xe[ kfg `e ^cXZ`\i n_`k\ :fi`Xe 2 YXZb `e \okiXZc\Xi \kZ_\[ ^cXjj2 \okiXZkXYc\ g\e`ejlcX Xe[ nXi[ifY\ `e _\Xk$ki\Xk\[ fXb m\e\\i% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# @Zfe n`k_ YXj\j `e d`eb$kfe\ jXn$Zlk Xe[ jcXkk\[ fXb m\e\\i2 \okiXZkXYc\ g\e`ejlcX `e @Zfe:i\k\ n`k_ Xcld`e`ld ]iXd\ jkilZkli\2 =cXk DXkk n_`k\ cXZhl\i gXe\cj2 nXi[ifY\ n`k_ 8`i KXY [ffi# )/ dd k_`Zb# n`k_ Xcld`e`ld _Xe[c\ n`k_ <ie\jkfd\[X JX]\kp Fm\e Jn`kZ_$f]]%

2_AnCu12_100_103_ERNESTO MEDA2_LT.indd 103

19/11/12 17.57

('+ 1SP%VD5 %F4*(O

'FC"-

L’AZIENDA È UNA DELLE PIÙ SIGNIFICATIVE REALTÀ IMPRENDITORIALI DEL SETTORE DELLE CUCINE COMPONIBILI, CHE PROGETTA, PRODUCE E COMMERCIALIZZA. LA SOCIETÀ, CHE NEL 2009 È ENTRATA A FAR PARTE DEL GRUPPO COLOMBINI, È OPERATIVA ATTRAVERSO I MARCHI FEBAL E ROSSANA, IN ITALIA E ALL’ESTERO. GRAZIE INFATTI A UNA RETE CAPILLARE DI RIVENDITORI È PRESENTE IN 40 NAZIONI EUROPEE ED EXTRAEUROPEE DA CUI PROVIENE IL 20% DEL FATTURATO. PER FEBAL IL 2011 SI È CHIUSO CON UN FATTURATO COMPLESSIVO DI 21 MILIONI DI EURO. IL QUARTIER GENERALE DELL’AZIENDA È MONTELABBATE, PESARO, DOVE HA SEDE LO STABILIMENTO PRODUTTIVO IN CUI OPERANO 157 ADDETTI CHE LO SCORSO ANNO HANNO REALIZZATO 9.000 CUCINE. LA RETE COMMERCIALE È COSTITUITA DA 35 SHOWROOM E OLTRE 600 NEGOZI DI CUI 200 MONOMARCA.

2_AnCu12_104_105_FEBAL2_LT.indd 104

ONE OF THE LEADERS IN THE DESIGN, PRODUCTION AND MARKETING OF COMPONENT KITCHENS. THE COMPANY, WHICH BECAME PART OF THE COLOMBINI IN 2009, OPERATES THROUGH THE BRANDS FEBAL AND ROSSANA, IN ITALY AND ABROAD. WITH A CAPILLARY NETWORK OF DEALERS IN 40 EUROPEAN AND EXTRA-EUROPEAN NATIONS, WITH THE LATTER ACCOUNTING FOR 20% OF SALES. FOR FEBAL THE YEAR 2011 CAME TO A CLOSE WITH OVERALL SALES OF 21 MILLION EUROS. THE COMPANY’S HEADQUARTERS IS IN MONTELABBATE, PESARO, WITH A PRODUCTION PLANT FOR 157 EMPLOYEES, WHICH TURNED OUT 9000 COMPLETE KITCHENS LAST YEAR. THE SALES NETWORK IS COMPOSED OF 35 SHOWROOMS AND OVER 600 STORES, INCLUDING 200 EXCLUSIVE MONOBRAND SHOPS.

CX ZlZ`eX :_XekXc# [\j`^e 8c]i\[f Q\e^`Xif# j` ZfeefkX g\i c\ jZXej`fe` fi`qqfekXc` \ m\ik`ZXc` Z_\ [\k\id`eXef eld\ifj\ jfclq`fe` Zfdgfj`k`m\# ^XiXek\e[f hl`e[` \c\mXk\ gfjj`Y`c`k~ gif^\kklXc`% @efcki\ dXk\i`Xc` \ Zfcfi` jfkkfc`e\Xef ]fid\ \ Zfdgfe^fef mfcld`% J` kiXkkX [` leX ZlZ`eX [Xc jXgfi\ i\ki # `dgi\q`fj`kf [XccË`eefmXq`fe\ [\` dXk\i`Xc` lk`c`qqXk` \ [X [\kkX^c`# Zfd\ cËXekX X [`XdXek\# [Xc [\j`^e i`Z\iZXkf% JfgiX# cX m\ij`fe\ Zfe Ôe`kliX `e gfc`d\i`Zf Y`XeZf fgXZf \ g\ej`c` Zfcfi ZXiYfe\ fgXZf% E\ccX gX^`eX XZZXekf# [XccËXckf# cX m\ij`fe\ Zfe YXj` `e Fcdf :_XdgX^e\ Zfe g\ej`c` Zfcfi cXkk\d`\c\ clZ`[f% Jfkkf# cX Zfdgfj`q`fe\ X[ `jfcX Zfe Ôe`kliX efZ\ YiXe[p% CËXidX[`f Zfe Xek\ X jf]Ô\kkf# YXj` \ Zfcfee\ jfef Xkki\qqXY`c` Zfe df[lc` g\ijfeXc`qqXk`%

K_\ :_XekXc b`kZ_\e# [\j`^e\[ Yp 8c]i\[f Q\e^`Xif# jkXe[j flk ]fi `kj _fi`qfekXc Xe[ m\ik`ZXc jgXej k_Xk ZXe Y\ ZfdY`e\[ `e X n`[\ iXe^\ f] Zfdgfj`k`fej# ^lXiXek\\`e^ ^i\Xk [\j`^e Õ\o`Y`c`kp% K_\ dXk\i`Xcj Xe[ Zfcfij \e_XeZ\ k_\ ]fidj Xe[ mfcld\j% K_\ b`kZ_\e _Xj X i\kif cffb# ]\Xkli`e^ `eefmXk`m\ dXk\i`Xcj Xe[ i\Ôe\[ [\kX`cj# c`b\ k_\ [`Xdfe[ [ffi n`k_ `kj fi`^`eXc [\j`^e% 8Yfm\# k_\ m\ij`fe n`k_ dXkk\ n_`k\ gfcpd\i Ôe`j_ Xe[ dXkk\ Z_XiZfXc$Zfcfi _Xe^`e^ ZXY`e\kj% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# XYfm\# k_\ m\ij`fe n`k_ YXj\j `e :_XdgX^e\ <cd# n`k_ _Xe^`e^ ZXY`e\kj `e k_\ ^cfjjp d`cb _fe\p j_X[\% 9\cfn# k_\ `jcXe[ Zfdgfj`k`fe n`k_ k_\ YiXe[p nXcelk Ôe`j_% K_\ nXi[ifY\ n`k_ ]fc[`e^ [ffi# YXj\j Xe[ Zfcldej ZXe Y\ \hl`gg\[ n`k_ g\ijfeXc`q\[ df[lc\j%

19/11/12 17.58

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

;`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[`

2_AnCu12_104_105_FEBAL2_LT.indd 105

hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli%

;`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fd dfclg kXk`figfj e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\

`c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli%

19/11/12 17.58

('- 1SP%VD5 %F4*(O

'*OF45SB*5B-JB/" J5

IL MARCHIO RIUNISCE UN SELEZIONATO TEAM DI PROFESSIONISTI ITALIANI SPECIALIZZATI NELLA FABBRICAZIONE DI SERRAMENTI IN PVC. FINESTRAITALIANA.IT GARANTISCE LA PRODUZIONE DI UNA VASTA GAMMA DI SERRAMENTI FINITI E REALIZZATI IN ITALIA CON L’USO ESCLUSIVO DEI PERFORMANTI PROFILI IN “CLASSE A” VEKA, CHE CONFERISCONO AL PRODOTTO FINALE IL PIÙ ALTO LIVELLO QUALITATIVO IN TERMINI DI PRESTAZIONE, DURATA E RESISTENZA. FINESTRAITALIANA.IT PONE INOLTRE UNA PARTICOLARE ATTENZIONE AL DESIGN E ALLE FINITURE, OLTRE ALLA SICUREZZA DI POTER CONTARE SULLA PRESENZA DIRETTA DI UN PRODUTTORE NAZIONALE CHE SIA IN GRADO DI RISPONDERE A QUALSIASI ESIGENZA.

THE BRAND BRINGS TOGETHER A SELECT TEAM OF ITALIAN PROFESSIONALS IN THE FABRICATION OF PVC WINDOW FRAMES. FINESTRAITALIANA.IT GUARANTEES THE PRODUCTION OF A VAST RANGE OF FINISHED FRAMES, MADE IN ITALY WITH THE EXCLUSIVE USE OF HIGH-PERFORMANCE VEKA “CLASS A” SECTIONS, GIVING THE FINAL PRODUCT THE HIGHEST POSSIBLE LEVEL OF QUALITY, DURABILITY AND STRENGTH. FINESTRAITALIANA.IT PAYS PARTICULAR ATTENTION TO DESIGN AND FINISHES, OFFERING THE REASSURANCE OF BEING ABLE TO COUNT ON THE DIRECT PRESENCE OF A NATIONAL MANUFACTURER CAPABLE OF RESPONDING TO ANY NEEDS.

2_AnCu12_106_107_FINESTRA ITALIANA 2_LT.indd 106

@ j\iiXd\ek` Zfe gifÔc` `e gmZ M\bX lk`c`qqXk` [X =`e\jkiX`kXc`XeX%`k ^XiXek`jZfef `c dXjj`df Zfd]fik XY`kXk`mf# dXek\e\e[f j\dgi\ `c ^`ljkf ^iX[f [` ZXcfi\ `e klkk\ c\ jkX^`fe` \ gifk\^^\e[f ZXjX [X` ildfi` \jk\ie`% <]ÔZXZ` Zfekif ` k\ekXk`m` [` `ekilj`fe\# ` gifÔc` gfjjfef \jj\i\ `ek\^iXk` Zfe m\kiXkli\ \ ]\iiXd\ekX jg\Z`Xc`# i`e]fiq` jlggc\d\ekXi` \ j\iiXkli\ [` j`Zli\qqX% I\j`jk\ek` Xc jfc\# jXcj\[`e\ \ `ek\dg\i`\# ` gifÔc` `e gmZ jfef gifgfjk` `e leËXdg`X ^XddX [` Ôe`kli\# Zfcfi` \ ]fidXk`% JfgiX# `c j`jk\dX g\i gfik\ XcqXek` \ jZfii\mfc` M\bXJc`[\% CX ZfdgcXeXi`k~ [\cc\ c`e\\ kiX Xek\ \ k\cX`f# c\ ^lXie`q`fe` eXjZfjk\ \ cX jf^c`X k\id`ZX `e kfeXc`k~ ^i`^`f Z_`Xif# i\e[fef M\bXJc`[\ le j\iiXd\ekf [Xc [\j`^e glc`kf \ c`e\Xi\% E\ccX gX^`eX XZZXekf# `c j`jk\dX Jn`e^c`e\ 8; .' X [fgg`X ^lXie`q`fe\ [` YXkklkX# \c\^Xek\ \[ \jZclj`mf e\c [\j`^e \ g\i]fidXek\ \ k\Zefcf^`Zf [Xc glekf [` m`jkX k\Ze`Zf%

K_\ n`e[fn ]iXd\j n`k_ M\bX GM: j\Zk`fej lj\[ Yp =`e\jkiX`kXc`XeX%`k ^lXiXek\\ dXo`dld c`m`e^ Zfd]fik# dX`ekX`e`e^ k_\ gifg\i k\dg\iXkli\ `e Xcc j\Xjfej Xe[ gifk\Zk`e^ k_\ _fd\ ]ifd \ok\ieXc ef`j\% <]]\Zk`m\ X^X`ejk Yli^cXip# k_\ j\Zk`fej ZXe Y\ ZfdY`e\[ n`k_ jg\Z`Xc ^cXq`e^ Xe[ _Xi[nXi\# \okiX i\`e]fiZ\d\ekj Xe[ j\Zli`kp cfZbj% I\j`jkXek kf jlec`^_k# j\X X`i Xe[ n\Xk_\i# k_\ GM: j\Zk`fej Zfd\ `e X n`[\ iXe^\ f] Ôe`j_\j# Zfcfij Xe[ j`q\j% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# k_\ jpjk\d ]fi iX`j\[ Xe[ jc`[`e^ [ffij# M\bXJc`[\% K_\ ZfdgcXeXi [\j`^e f] k_\ gXe\c Xe[ k_\ ]iXd\# k_\ _`[[\e j\Xcj Xe[ k_\idXc k_i\j_fc[ `e c`^_k ^iXp dXb\ M\bXJc`[\ X ]iXd\ n`k_ X Zc\Xe# c`e\Xi [\j`^e% Fe k_`j gX^\# k_\ Jn`e^c`e\ 8; .' jpjk\d n`k_ [flYc\ jki`b\i j\Xc# \c\^Xek Xe[ \oZclj`m\ [\j`^e Xe[ _`^_ k\Z_efcf^`ZXc g\i]fidXeZ\%

19/11/12 17.58

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

;`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[`

2_AnCu12_106_107_FINESTRA ITALIANA 2_LT.indd 107

hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli%

;`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fd dfclg kXk`figfj e`d\ek`Xkli% [`[XjZXc`X ÔekX% hl\

`c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli% hl\ `c`hl\ `c `c`kXj dX^eXk\k dfj [`gjXe[` hl` Xlk\d Xlk `eZk\d \klj lek `eZk\d \klj lek hl` fddfclg fddfclg kXk`figfj \e`d\ek`Xkli%

19/11/12 17.58

('/ 1SP%VD5 %F4*(O

(B55PO* 3V#*OF55FS*"

L’AZIENDA, NATA NEL 1954 AD ALZO (NO), DALL’INIZIATIVA IMPRENDITORIALE DI PIETRO GATTONI È OGGI UNA REALTÀ ALL’AVANGUARDIA, GUIDATA DA UNA NUOVA FILOSOFIA DENOMINATA “GREEN ATTITUDE” CHE PONE AL CENTRO DELLE PROPRIE STRATEGIE SOSTENIBILITÀ, TUTELA AMBIENTALE E COMPORTAMENTO RESPONSABILE. CON 50 DIPENDENTI E UN FATTURATO ESPRESSO IN 8.500.000 EURO, GATTONI RUBINETTERIA È SPECIALIZZATA NELLA PRODUZIONE DI RUBINETTERIA SANITARIA PER BAGNO E PER CUCINA. ESPORTA IL 50% DELLA SUA PRODUZIONE ALL’ESTERO ED È TRA LE POCHE AZIENDE A POSSEDERE LE PRINCIPALI CERTIFICAZIONI OTTENUTE IN PAESI CEE ED EXTRA CEE, OLTRE AL MARCHIO DI QUALITÀ ISO9001.

2_AnCu12_108_109_GATTONI2_LT.indd 108

THE COMPANY FOUNDED IN 1954 IN ALZO (NO), THROUGH THE INITIATIVE OF THE ENTREPRENEUR PIETRO GATTONI, IS NOW A LEADER IN ITS SECTOR, GUIDED BY A NEW PHILOSOPHY KNOWN AS “GREEN ATTITUDE” THAT MAKES SUSTAINABILITY, ENVIRONMENTAL PROTECTION AND RESPONSIBILITY ITS KEY FACTORS. WITH 50 EMPLOYEES AND ANNUAL SALES OF ABOUT 8.5 MILLION EUROS, GATTONI RUBINETTERIA SPECIALIZES IN THE PRODUCTION OF FAUCETS FOR THE BATH AND KITCHEN. THE FIRM EXPORTS 50% OF ITS OUTPUT, AND IS ONE OF THE FEW COMPANIES TO HAVE ALL THE MAIN CERTIFICATIONS FOR EC AND EXTRA-EC MARKETS, INCLUDING THE ISO9001 QUALITY TRADEMARK.

JfgiX# cXm\ccf X dlif JhlXi\# `e Zl` cX c\mX [` ZfdXe[f \ cX YfZZX [` \if^Xq`fe\ j` Xgg`Xkk`jZfef g\i j\^l`i\ `c kiXkkf jhlX[iXkf [\c Zfigf1 cËleX j` [`jk`e^l\ g\i cËXdg`X \ dfiY`[X dXe\^^\mfc\qqX# cËXckiX Zfjki`e^\ `c ^\kkf [\ccËXZhlX X[ leX ljZ`kX g\i]\kkXd\ek\ Xc Z\ekif [\c cXm\ccf% E\ccX gX^`eX XZZXekf# Zfcc\q`fe\ [` ilY`e\kk` Le[\i N`e[fn# ZfdgfjkX [X ki\ df[\cc` gif[fkk` Zfe gXik`ZfcXi\ Xkk\eq`fe\ Xcc\ e\Z\jj`k~ giXk`Z_\ Z_\ j` gfjjfef i`jZfekiXi\ hlXe[f `c cXm\ccf [X ZlZ`eX gfj`q`feXkf `e gifjj`d`k~ [` Ôe\jki\ f `eÔjj` Z_\ gfki\YY\if `ekiXcZ`Xi\ `c cfif Zfii\kkf ]leq`feXd\ekf% @e YXjjf# [X j`e`jkiX# `c df[\ccf '+(,# `c g` g\i]fidXek\% J` kiXkkX [` le d`jZ\cXkfi\ dfefZfdXe[f `e fkkfe\ ZifdXkf% Klkkf `c Zfigf [\c d`jZ\cXkfi\ cXm\ccf Zfdgc\kXd\ek\ \jkiX`Y`c\ [XccX jlX j\[\ \ i\Zc`eXY`c\ X 0' jlc g`Xef% -'(+- le d`jZ\cXkfi\ cXm\ccf [Xcc\ c`e\\ ZcXjj`Z_\# i\Zc`eXY`c\ ]ifekXcd\ek\ X 0' % @eÔe\ `c df[\ccf -'(+.# [Xc [\j`^e \jj\eq`Xc\# ^`i\mfc\ \# Xc Y`jf^ef# i\Zc`eXY`c\ ]ifekXcd\ek\ X 0' %

8Yfm\# k_\ JhlXi\ nXcc$dflek\[ nXj_jkXe[ `e n_`Z_ k_\ Zfekifc c\m\i Xe[ jg`^fk Xi\ ÕXkk\e\[ kf ]fccfn k_\ jhlXi\[ c`e\j f] k_\ Yf[p1 fe\ jkXe[j flk ]fi jf]k# \Xjp dfm\d\ek# n_`c\ k_\ fk_\i Z_Xee\cj k_\ nXk\i gi\Z`j\cp kf k_\ Z\ek\i f] k_\ nXj_jkXe[% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# k_\ Le[\i N`e[fn ]XlZ\k Zfcc\Zk`fe# Zfdgfj\[ f] k_i\\ df[\cj# gif[lZ\[ n`k_ gXik`ZlcXi Xkk\ek`fe kf giXZk`ZXc e\Z\jj`k`\j k_Xk dXp Xi`j\ n_\e k_\ b`kZ_\e j`eb `j gfj`k`fe\[ e\Xi n`e[fnj fi ZXj\d\ekj k_Xk ZXe `dg\[\ Zfii\Zk ]leZk`fe`e^% 9\cfn# ]ifd c\]k# k_\ df[\c '+(,# n`k_ k_\ _`^_\jk g\i]fidXeZ\# `j X j`e^c\$Zfekifc d`o\i ]XlZ\k `e Z_ifd`ld$ gcXk\[ YiXjj% K_\ n_fc\ Yf[p f] k_\ d`o\i ZXe Y\ \okiXZk\[ Xe[ i\Zc`e\[ Yp 0' fe k_\ kfg% -'(+- `j X nXj_jkXe[ d`o\i n`k_ ZcXjj`Z c`e\j# ]fi ]ifekXc 0' i\Zc`e`e^% =`eXccp# k_\ df[\c -'(+.# n`k_ `kj \jj\ek`Xc [\j`^e# ZXe Y\ ifkXk\[ Xe[# n_\e i\hl`i\[# ]ifekXccp i\Zc`e\[ Yp 0' %

19/11/12 17.59

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

2_AnCu12_108_109_GATTONI2_LT.indd 109

19/11/12 17.59

((' 1SP%VD5 %F4*(O

-B(P

L’AZIENDA CREA UN DIALOGO TRA CULTURA, TECNICA ED EMOZIONE IN UN PERCORSO CREATIVO IN GRADO DI IDEARE SOLUZIONI INNOVATIVE PER L’ARREDO. PER LAGO IL DESIGN È UNA QUESTIONE DI VISIONE, SENZA PAURA DI SPERIMENTARE: PRODOTTI D’IMPATTO E UN’APERTURA ALLA CONTAMINAZIONE, UNITA ALLA RICERCA PER UNO SVILUPPO SOSTENIBILE. L’AZIENDA CREDE IN UNA VISIONE ALLARGATA DEL DESIGN CHE NON SI FOCALIZZI SUL SINGOLO AMBIENTE, MA INTERPRETI LO SPAZIO COME UN SISTEMA ERGONOMICO CHE METTE AL CENTRO L’UOMO. LAGO È PRESENTE NEL MONDO CON OLTRE 400 NEGOZI SELEZIONATI E NUMEROSI STORE MONOMARCA IN CITTÀ ITALIANE ED EUROPEE, TRA LE QUALI MILANO, ROMA, LONDRA, PARIGI, LIONE, PRAGA, VALENCIA È STATA RECENTEMENTE INSERITA DAL SETTIMANALE ECONOMICO NAZIONALE IL MONDO TRA LE 30 AZIENDE “TOP PERFORMER” DEL 2010. AD OGGI HA UN FATTURATO CHE SUPERA I 300 MILIONI DI EURO E I DIPENDENTI, OLTRE 180, SONO RADDOPPIATI NELL’ARCO DI SOLI 5 ANNI.

2_AnCu12_110_111_LAGO.indd 110

THE COMPANY CREATES A DIALOGUE OF CULTURE, TECHNIQUE AND EMOTION, IN A CREATIVE ITINERARY CAPABLE OF LEADING TO INNOVATIVE FURNISHING SOLUTIONS. FOR LAGO DESIGN IS A MATTER OF VISION, WITHOUT ANY FEAR OF EXPERIMENTATION: PRODUCTS OF GREAT IMPACT, OPEN TO CONTAMINATION, BASED ON RESEARCH FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT. THE COMPANY BELIEVES IN AN EXTENDED CONCEPT OF DESIGN, NOT LIMITED TO A SINGLE SPACE, BUT INTERPRETING SPACE IN GENERAL AS AN ERGONOMIC SYSTEM WITH MAN AT ITS CENTER. LAGO OPERATES IN THE WORLD WITH OVER 400 SELECTED STORES, AND MANY OF ITS OWN SHOPS IN ITALIAN AND EUROPEAN CITIES LIKE MILAN, ROME, LONDON, PARIS, LYON, PRAGUE AND VALENCIA. THE NATIONAL ECONOMIC WEEKLY “IL MONDO” RECENTLY NAMED LAGO AS ONE OF THE 30 “TOP PERFORMERS” OF 2010. TODAY THE COMPANY HAS SALES OF OVER 300 MILLION EUROS. THE STAFF, NOW 180 PERSONS, HAS DOUBLED OVER THE LAST FIVE YEARS.

20/11/12 10.27

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

E\ccX gX^`eX XZZXekf# cX ZlZ`eX *-\/ gif^\kkXkX [X ;Xe`\c\ CX^f Xkkfief XccX ^\jklXc`k~ \ XccX Zi\Xk`m`k~ [\c ZlZ`eXi\% Le j`jk\dX Z_\ Xcc\^^\i`jZ\ cX g\iZ\q`fe\ [` `e^fdYif [\ccX ZlZ`eX# ^iXq`\ X leX df[lcXi`k~ `eefmXk`mX Z_\ j` YXjX jlc hlX[iXkf *-#/ o *-#/ Zd% @ Zfek\e`kfi`# gfj`q`feXY`c` fi`qqfekXcd\ek\ \ m\ik`ZXcd\ek\# gfjjfef \jj\i\ Zfdgfjk` jl leË`gfk\k`ZX ^i`^c`X% CX Õ\jj`Y`c`k~ [\c j`jk\dX *-\/# Zfdgfjkf [X df[lc` efe m`eZfcXk` Xcc\ d`jli\ jkXe[Xi[ [\cc\ ZlZ`e\ kiX[`q`feXc`# cf jkild\ekf g\i]\kkf g\i [Xi\ m`kX X[ XdY`\ek` \i^fefd`Z` \ `eefmXk`m`% *-\/ ZfeZ\g`kX jlccX YXj\ [` ki\ dXZif Xi\\1 YXj`# g\ej`c` \ [`jg\ej\ [\c j`jk\dX E%F%N% @e hl\jkX gX^`eX# leË\mfclq`fe\ [\ccX ZlZ`eX *-\/% 8c kiX[`q`feXc\ df[\ccf df[lcXi\ jfef jkXk` `ek\^iXk` `c kfg 8`i `e N`c[nff[ \ ` g\ej`c` *'dd N\`^_kc\jj% ;`j\^eXkf [X ;Xe`\c\ CX^f# N`c[nff[ le g`Xef `e ifm\i\ m`jjlkf Z_\ gl \jj\i\ i`m\jk`kf `e m\kif ZfcfiXkf e\ccË`eZXmf [\ccX k\jkX% :fd\ ` kXmfc` 8`i# [fkXkf [` ^XdY\ `e m\kif \okiXZ_`Xif% *'dd N\`^_kc\jj leX jkilkkliX df[lcXi\ Z_\ m`\e\ ÔjjXkX X jf]Ôkkf kiXd`k\ leX jg\Z`Xc\ g`XjkiX% @c j`jk\dX# i\Xc`qqXkf `e ZfccXYfiXq`fe\ Zfe =`jZ_\i# ^XiXek`jZ\ ]XZ`c`k~ [` dfekX^^`f# jkXY`c`k~ \ j`Zli\qqX% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# k_\ *-\/ b`kZ_\e [\j`^e\[ Yp ;Xe`\c\ CX^f Xifle[ k_\ ^\jkli\j Xe[ Zi\Xk`m`kp f] Zffb`e^% 8 jpjk\d k_Xk c`^_k\ej lg fli g\iZ\gk`fe f] k_\ Ylcb f] k_\ b`kZ_\e# k_Xebj kf `eefmXk`m\ df[lcXi [\j`^e YXj\[ fe X jhlXi\ f] *-%/ o *-%/ Zd% K_\ ZXY`e\kj ZXe Y\ gfj`k`fe\[ m\ik`ZXccp fi _fi`qfekXccp# Xe[ XiiXe^\[ fe X _pgfk_\k`ZXc ^i`[% K_\ Õ\o`Y`c`kp f] k_\ *-\/ jpjk\d# Zfdgfj\[ f] df[lc\j efk ZfejkiX`e\[ Yp k_\ jkXe[Xi[ d\Xjli\d\ekj f] kiX[`k`feXc b`kZ_\ej# `j k_\ g\i]\Zk kffc kf ^`m\ i`j\ kf \i^fefd`Z# `eefmXk`m\ \em`ifed\ekj% *-\/ _Xj X ZfeZ\gk YXj\[ fe k_i\\ dX`e Xi\Xj1 YXj\ ZXY`e\kj# _Xe^`e^ ZXY`e\kj Xe[ gXeki`\j f] k_\ E%F%N% jpjk\d% Fe k_`j gX^\# Xe \mfclk`fe f] k_\ *-\/ b`kZ_\e% K_\ kiX[`k`feXc df[lcXi df[\c `j af`e\[ Yp k_\ 8`i `e N`c[nff[ kfg Xe[ k_\ *'dd N\`^_kc\jj _Xe^`e^ ZXY`e\kj% ;\j`^e\[ Yp ;Xe`\c\ CX^f# N`c[nff[ `j X kfg `e X^\[ fXb k_Xk ZXe Y\ Zfm\i\[ n`k_ Zfcfi\[ ^cXjj `e k_\ _fccfn Xk k_\ \e[% C`b\ k_\ 8`i kXYc\j# `k Zfd\j n`k_ c\^j `e \okiXZc\Xi ^cXjj% *'dd N\`^_kc\jj `j X df[lcXi jkilZkli\ XkkXZ_\[ kf k_\ Z\`c`e^ Yp d\Xej f] X jg\Z`Xc gcXk\% K_\ jpjk\d# dX[\ `e ZfccXYfiXk`fe n`k_ =`jZ_\i# ^lXiXek\\j \Xjp Xjj\dYcp# jkXY`c`kp Xe[ jX]\kp%

2_AnCu12_110_111_LAGO.indd 111

20/11/12 10.27

(() 1SP%VD5 %F4*(O

.0%VM/0WB

L’AZIENDA NASCE A PRATA DI PORDENONE NEL 1988, FOCALIZZANDO LA SUA PRODUZIONE SU CUCINE COMPONIBILI DI DESIGN, CARATTERIZZATE DA LINEE ELEGANTI ED ESSENZIALI. LA FAMIGLIA PRESOTTO, FONDATRICE E PROPRIETARIA, ASSUME SIN DALL’INIZIO LE COMPETENZA MANAGERIALI DELL’AZIENDA. LA DECISIONE DI COLLABORARE ESCLUSIVAMENTE CON IL DESIGNER ANDREA BASSANELLO HA PORTATO A UNA CONTINUITÀ STILISTICA TRA LE COLLEZIONI, CAPACI DI EVOLVERSI PUR MANTENENDO UNO STILE DA SUBITO RICONOSCIBILE. ALLA VERSATILITÀ DELLE CUCINE COMPONIBILI, SI ASSOCIA LA VASTA GAMMA DI MATERIALI PROPOSTI, QUALI LEGNO, FINITURA LACCATA, ACCIAIO, ALLUMINIO, VETRO E LAMINATO, IN GRADO DI GARANTIRE LA MASSIMA PERSONALIZZAZIONE. NEL 2000 MODULNOVA HA INIZIATO A PRODURRE ANCHE MOBILI PER IL BAGNO E DAL 2011 È ENTRATA NEL SETTORE LIVING CON MDHOME, AMPLIANDO ULTERIORMENTE LA PROPRIA PROPOSTA DI ARREDO.

2_AnCu12_112_113_MODULNOVA2_LT.indd 112

A COMPANY FOUNDED IN PRATA DI PORDENONE IN 1988, FOCUSING PRODUCTION ON COMPONENT DESIGN KITCHENS WITH ELEGANT AND ESSENTIAL LINES. THE PRESOTTO FAMILY, FOUNDERS AND OWNERS OF THE FIRM, HAS ALWAYS BROUGHT MANAGERIAL EXPERTISE TO THE BUSINESS. THE DECISION TO WORK EXCLUSIVELY WITH THE DESIGNER ANDREA BASSANELLO HAS GENERATED STYLISTIC CONTINUITY AMONG THE COLLECTIONS, CAPABLE OF EVOLVING WHILE CONSERVING AN IMMEDIATELY RECOGNIZED IMAGE. THE VERSATILITY OF THE COMPONENT KITCHENS IS BOOSTED BY A VAST RANGE FO MATERIALS, INCLUDING WOOD, LACQUER FINISHES, STEEL, ALUMINIUM, GLASS AND LAMINATE, TO OFFER MAXIMUM PERSONALIZATION. IN 2000 MODULNOVA ALSO BEGAN TO PRODUCE BATH FURNISHINGS, AND IN 2011 THE COMPANY ENTERED THE LIVING SECTOR WITH MDHOME, FURTHER DIVERSIFYING ITS FURNISHING PROPOSALS.

@c gif^iXddX Kn\ekp# `[\Xkf [X 8e[i\X 9XjjXe\ccf# ZXiXkk\i`qqXkf [XccËlk`c`qqf [` elfm` dXk\i`Xc`# hlXc` `c ^i\j B\ic`k\# cËX^^cfd\iXkf Jkfe\ `e Ôe`kliX AX`gli# `c :fi`Xe # `c m\kif clZ`[f \ fgXZf \ c\ \jj\eq\ [` efZ\ ZXeXc\kkf# gXc`jjXe[if# jXk`e \[ \YXef% >c` XYY`eXd\ek` X` g`Xe` cXmfif# Z_\ gfjjfef \jj\i\ i\Xc`qqXk` lk`c`qqXe[f c\ jk\jj\ Ôe`kli\ [\` ]ifekXc`# g\id\kkfef [` Zi\Xi\ le XdY`\ek\ g\ijfeXc`qqXkf% CX [`eXd`Z`k~ [\c gif^\kkf \m`[\eq`XkX [XccX elfmX `dgfjkXq`fe\ [\c df[lcf# [Xccf qfZZfcf Xckf jfckXekf - Zd# [X` mfcld` fdf^\e\` \ [X leX jkilkkliX g` ZXg`\ek\# Zfe Zfcfee\ X[ Xek\ `ek\i\# Zfdgc\kXkX [X leX `eefmXk`mX j\i`\ [` XZZ\jjfi` `ek\ie` \ [X` ZXjj\kk` Zfe gXik`ZfcXi` `e XZZ`X`f \ m\kif%

K_\ Kn\ekp gif^iXd [\j`^e\[ Yp 8e[i\X 9XjjXe\ccf jkXe[j flk ]fi k_\ lj\ f] e\n dXk\i`Xcj c`b\ B\ic`k\ jkfe\nXi\# Jkfe\ Zfdgfj`k\ `e k_\ AX`gli Ôe`j_# :fi`Xe # j_`ep Xe[ fgXhl\ ^cXjj# Xe[ nff[ `e k_\ mXi`\k`\j f] :XeXc\kkf nXcelk# ifj\nff[# jXk`e Xe[ \Yfep% K_\ ZfdY`eXk`fej n`k_ k_\ nfibkfgj ZXe Y\ dX[\ lj`e^ k_\ jXd\ Ôe`j_\j Xj k_\ ]ifekj# g\id`kk`e^ k_\ Zi\Xk`fe f] g\ijfeXc`q\[ [\Zfij% K_\ [peXd`jd f] k_\ [\j`^e ZXe Y\ j\\e `e k_\ e\n XiiXe^\d\ek f] k_\ df[lc\# n`k_ X YXj\ fecp - Zd `e _\`^_k# _fdf^\e\flj mfcld\j Xe[ X dfi\ jgXZ`flj jkilZkli\# n`k_ \ek`i\ Zfcldej Xe[ [ffij# Zfdgc\k\[ n`k_ Xe `eefmXk`m\ j\i`\j f] `ek\ieXc XZZ\jjfi`\j Xe[ [iXn\ij# n`k_ [\kX`cj `e jk\\c Xe[ ^cXjj%

19/11/12 18.00

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

2_AnCu12_112_113_MODULNOVA2_LT.indd 113

19/11/12 18.00

((+ 1SP%VD5 %F4*(O

/PNF B[*FO%B Efd\ gif[fkkf 0,JU& Efd\ gif[fkkf `e^c\j\ OOOOooo IL BRAND, CHE PRODUCE PIANI IN QUARZO CHE SINTETIZZANO TUTTA L’ECCELLENZA E IL LAVORO DI RICERCA E SVILUPPO PROPRI DEL MADE IN ITALY, NASCE 12 ANNI FA NELL’AZIENDA SEIEFFE INDUSTRIE DI MONTESARCHIO (BN) ED È COMMERCIALIZZATO DA SIC. DOPO AVER RIDEFINITO GLI STANDARD QUALITATIVI DEL SETTORE, È OGGI RICONOSCIUTO COME MARCHIO DI RIFERIMENTO NEL SEGMENTO DEI PIANI CUCINA PER LE SUE CARATTERISTICHE INNOVATIVE. PRATICITÀ ED ESTETICA SI FONDONO IN UN PERFETTO BINOMIO, CONTRADDISTINTO ANCHE DA UN’ATTENZIONE PARTICOLARE NEI CONFRONTI DELL’AMBIENTE. TUTTA LA FILIERA OKITE LAVORA PER OFFRIRE SEMPRE IL MEGLIO, AFFIDANDOSI A UNA RETE DI LABORATORI ALTAMENTE QUALIFICATI CHE RISPONDONO AI PIÙ ELEVATI CRITERI DI COMPETENZA, ESPERIENZA ARTIGIANALE E SERVIZIO AL CLIENTE.

[\j`^e Efd\ [\j`^e\i

2_AnCu12_114_115_OKITE_LT.indd 114

THE BRAND PRODUCES QUARTZ TOPS THAT SUM UP ALL THE EXCELLENCE AND OUTSTANDING RESEARCH OF MADE IN ITALY. IT WAS FOUNDED 12 YEARS AGO BY THE COMPANY SEIEFFE INDUSTRIE OF MONTESARCHIO (BN), AND IS MARKETED BY SIC. AFTER HAVING SET NEW QUALITATIVE STANDARDS FOR THE SECTOR, OKITE IS NOW RECOGNIZED AS THE BRAND OF REFERENCE IN THE SEGMENT OF KITCHEN COUNTERS, THANKS TO THE INNOVATIVE CHARACTERISTICS OF ALL ITS PRODUCTS. PRACTICALITY AND AESTHETICS ARE COMBINED IN A PERFECT BLEND, ALSO WITH A PARTICULAR FOCUS ON ENVIRONMENTAL IMPACT. THE ENTIRE OKITE PRODUCTION CHAIN WORKS TO ALWAYS OFFER THE BEST, RELYING ON A NETWORK OF HIGHLY QUALIFIED WORKSHOPS THAT MATCH THE HIGHEST CRITERIA OF EXPERTISE, EXPERIENCE, CRAFTSMANSHIP AND CUSTOMER SERVICE.

JfgiX# F$B\iX Yp Fb`k\ cX elfmX cXjkiX Z\iXd`ZX g\i i`m\jk`d\ek` `e[ffi \ flk[ffi Z_\ Zfe`l^X c\^^\i\qqX \ i\j`jk\eqX% ;XccX ^iXe[\ [li\mfc\qqX# [` [`d\ej`fe` *o( d \ [Xccf jg\jjfi\ [` - dd \ i`e]fiqXkX [X leX jklf`X `e ÔYiX [` m\kif jlc i\kif# Õ\jj`Y`c\# i\j`jk\ek\ Xc ZXcfi\# XccËljliX \ X` ^iX]Ô# gi`mX [` g`^d\ek` fi^Xe`Z` \ hl`e[` efe `ekXZZXY`c\ [X` iX^^` LM% E\ccX gX^`eX XZZXekf# `e Xckf# cX c`e\X le@BF [` Fb`k\ gifgfe\ le cXm\ccf `ek\^iXkf Xc g`Xef [` cXmfif [Xcc\ c`e\\ j`elfj\# j\eqX `ek\iilq`fe` \ [Xcc\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ k\Ze`Z_\ \jZclj`m\ jlg\iÔZ`\ c`jZ`X# ifYljkX# Xek`YXkk\i`ZX# ]XZ`c\ [X glc`i\ \ \c\mXkX i\j`jk\eqX Xcc\ Xck\ k\dg\iXkli\ \ X^c` lik` % 8 [\jkiX# gXc\kk\ [\cc\ (( Zfcc\q`fe` Fb`k\# [\Zc`eXk\ `e fcki\ efmXekX Zfcfi`# kiX Zl` jg`ZZX cË\jZclj`mX c`e\X M\eXk` e\ccË`ddX^`e\ X j`e`jkiX % Klkk\ c\ Zfcc\q`fe`# Zfdgfjk\ Ôef Xc 0* [` hlXiqf# jfef Z`ehl\ mfck\ g` ]fik` [\c ^iXe`kf# i\j`jk\ek` Xcc\ dXZZ_`\# Xc ZXcfi\ \ X` ^iX]Ô# ]XZ`c` [X glc`i\ \ Z\ik`ÔZXk\ Zfd\ gif[fkk` j`Zli` \ `^`\e`Z`%

8Yfm\# F$B\iX Yp Fb`k\ `j k_\ e\n Z\iXd`Z j_\\k ]fi `e[ffi Xe[ flk[ffi ]XZ`e^j# ZfdY`e`e^ c`^_ke\jj Xe[ jki\e^k_% K_`j m\ip [liXYc\ gif[lZk# `e k_\ j`q\ *o( d\k\ij# n`k_ X k_`Zbe\jj f] - dd# i\`e]fiZ\[ Yp X ÔY\i^cXjj dXk fe k_\ YXZb# `j m\ip Õ\o`Yc\# jkXe[j lg kf _\Xk# n\Xi Xe[ jZiXkZ_`e^# Xe[ `j ]i\\ f] fi^Xe`Z g`^d\ekj kf Zflek\i k_\ \]]\Zkj f] LM iXpj% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# kfg# k_\ le@BF c`e\ Yp Fb`k\ f]]\ij X j`eb Yl`ck `ekf k_\ nfibkfg n`k_ j`elflj# le`ek\iilgk\[ c`e\j# ]\Xkli`e^ \oZclj`m\ k\Z_e`ZXc Z_XiXZk\i`jk`Zj jdffk_# jkli[p Xek`YXZk\i`Xc jli]XZ\# \Xjp kf Zc\Xe# i\j`jkXek kf _`^_ k\dg\iXkli\j Xe[ `dgXZk % I`^_k# gXc\kk\ f] k_\ (( Fb`k\ Zfcc\Zk`fej# `ek\igi\k\[ `e fm\i 0' Zfcfij# `eZcl[\ k_\ \oZclj`m\ M\eXk` c`e\ `dX^\ kf k_\ c\]k % 8cc k_\ Zfcc\Zk`fej# Zfdgfj\[ n`k_ lg kf 0* hlXikq# Xi\ Ôm\ k`d\j jkife^\i k_Xe ^iXe`k\# i\j`jkXek kf jkX`ej# _\Xk Xe[ jZiXkZ_`e^# \Xjp kf Zc\Xe Xe[ Z\ik`Ô\[ Xj jX]\# _p^`\e`Z gif[lZkj%

19/11/12 18.01

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

2_AnCu12_114_115_OKITE_LT.indd 115

19/11/12 18.01

((- 1SP%VD5 %F4*(O

30TTB/" SONO POCHI I MARCHI COSÌ PROFONDAMENTE RADICATI NELL’IMMAGINARIO COLLETTIVO ITALIANO. ROSSANA È TRA QUESTI. CINQUANT’ANNI DI STORIA TRASCORSI AI VERTICI NELLA PRODUZIONE DI CUCINE CONTEMPORANEE DI ALTA GAMMA, NE FANNO UN MARCHIO DI RIFERIMENTO PROGETTUALE, TECNOLOGICO E QUALITATIVO. L’AZIENDA SI AVVALE DA SEMPRE DELLA COLLABORAZIONE DI CELEBRI NOMI DEL DESIGN INTERNAZIONALE, TRA CUI GIANCARLO ILLIPRANDI, MICHELE DE LUCCHI, RODOLFO DORDONI, TITO AGNOLI, CHRISTOPH PILLET, MASSIMO CASTAGNA, ALBERTO SALVATI E AMBROGIO TRESOLDI, ALFREDO ZENGIARO, ENNIO AROSIO E VINCENZO DE COTIIS.

2_AnCu12_116_117_ROSSANA2_LT.indd 116

FEW BRANDS HAVE DEEP ROOTS IN THE ITALIAN COLLECTIVE IMAGINATION. ROSSANA IS ONE OF THEM. FIFTY YEARS OF HISTORY AND LEADERSHIP IN THE PRODUCTION OF HIGH-END CONTEMPORARY KITCHENS MAKE THIS A BRAND OF REFERENCE IN TERMS OF DESIGN, TECHNOLOGY AND QUALITY. THE COMPANY HAS ALWAYS RELIED ON COLLABORATION WITH OUTSTANDING NAMES IN INTERNATIONAL DESIGN, INCLUDING GIANCARLO ILLIPRANDI, MICHELE DE LUCCHI, RODOLFO DORDONI, TITO AGNOLI, CHRISTOPH PILLET, MASSIMO CASTAGNA, ALBERTO SALVATI AND AMBROGIO TRESOLDI, ALFREDO ZENGIARO, ENNIO AROSIO AND VINCENZO DE COTIIS.

20/11/12 07.09

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

CX elfmX ZlZ`eX KB*/# [`j\^eXkX [X DXjj`df :XjkX^eX# j` ZfeefkX g\i cX hlXc`k~ Zfjkilkk`mX [` leX ZlZ`eX `e[ljki`Xc\ Zfe leË\jk\k`ZX g` dfiY`[X# `ek\igi\kXq`fe\ Zfek\dgfiXe\X [\ccX ZlZ`eX k\Ze`ZX kiX[`q`feXc\% KB*/ i`jgfe[\ X[ \j`^\eq\ cf^`jk`Zf jkilkkliXc` Y\e [\Ôe`k\ Zfe ` elfm` g`Xe` k\Ze`Z`# lk`c`qqXk` Xc dXjj`df [\cc\ cfif gfk\eq`Xc`k~% Qfe\ [` cXmfif [`jk`ek\ \ [\[`ZXk\1 gi\gXiXq`fe\# ZfkkliX \ cXmX^^`f% CËXekX X ^iXe[\ jg\jjfi\ Æ */ dd Æ \ i\Xc`qqXkX `e mXi` dXk\i`Xc`# kiX Zl` `c c\^ef \lZXc`gkf k\id`qqXkf# `c m\kif jdXckXkf fgXZf f clZ`[f \ `c cXd`eXkf# ]fidXkX [X le k\cX`f `e XZZ`X`f `efo Xjj\dYcXkf Zfe m`k`# k`g`ZX k\Zefcf^`X lk`c`qqXkX e\cc\ ZlZ`e\ `e[ljki`Xc`% KB*/ gi\j\ekXkX `e [l\ m\ij`fe`1 X YXeZf# Zfe mfcld\ki`X [` ZXjjX X qfZZfcf YXjjf# XekX `e \lZXc`gkf k\dfkiXkkXkf \ g`Xe` [` cXmfif `e XZZ`X`f `efo jlg\i jc`d X qfe\ ]leq`feXc` [`]]\i\eq`Xk\ \ leË`jfcX [` [`d\ej`fe` g` ZfdgXkk\# gifgfjkX X mfcld\ i`YXjjXkf# XcqXkX [X k\iiX# jfjk\elkX [X Xggf^^` `e Z\d\ekf%

2_AnCu12_116_117_ROSSANA2_LT.indd 117

K_\ e\n KB*/ b`kZ_\e [\j`^e\[ Yp DXjj`df :XjkX^eX jkXe[j flk ]fi k_\ ZfejkilZk`m\ hlXc`kp f] Xe `e[ljki`Xc b`kZ_\e Ylk n`k_ X jf]k\i cffb# X Zfek\dgfiXip `ek\igi\kXk`fe f] k_\ kiX[`k`feXc k\Z_e`ZXc b`kZ_\e% KB*/ i\jgfe[j kf n\cc$[\Ôe\[ jkilZkliXc Xe[ cf^`jk`ZXc e\\[j# n`k_ e\n k\Z_e`ZXc kfgj \ogcf`k\[ kf k_\`i ]lcc\jk gfk\ek`Xc% K_\i\ Xi\ [`jk`eZk [\[`ZXk\[ nfib qfe\j ]fi gi\gXiXk`fe# Zffb`e^ Xe[ nXj_`e^% K_\ m\ip k_`Zb [ffij Æ */ dd Æ Zfd\ `e X iXe^\ f] dXk\i`Xcj# `eZcl[`e^ k_\idXccp ki\Xk\[ \lZXcpgklj# dXkk\ fi ^cfjjp \eXd\c\[ ^cXjj Xe[ cXd`eXk\# Xe[ Xi\ ]fid\[ Yp X jkX`ec\jj jk\\c ]iXd\ Xjj\dYc\[ n`k_ Yfckj# X kpg`ZXc k\Z_efcf^p lj\[ `e `e[ljki`Xc b`kZ_\ej% KB*/ `j f]]\i\[ `e knf m\ij`fej1 k_\ Zflek\i m\ij`fe# n`k_ X Z_\jk mfcld\ fe X cfn YXj\# [ffij `e k_\idXc$ki\Xk\[ \lZXcpgklj Xe[ nfibkfgj `e jlg\ijc`d jkX`ec\jj jk\\c n`k_ [`]]\i\ek`Xk\[ ]leZk`feXc qfe\j# Xe[ X dfi\ ZfdgXZk `jcXe[ m\ij`fe# n`k_ X cfn\i mfcld\ [\kXZ_\[ ]ifd k_\ Õffi Xe[ jlggfik\[ Yp ZfeZi\k\ YcfZbj%

20/11/12 07.10

((/ 1SP%VD5 %F4*(O

4$BW0-*O* L’AZIENDA NATA A PESARO NEL 1961 È OGGI UNA DELLE PIÙ IMPORTANTI REALTÀ INDUSTRIALI ITALIANE. TRA I PLUS UNA PRODUZIONE INTERAMENTE REALIZZATA IN ITALIA CON OLTRE 40 MODELLI, 350 FINITURE E UNA FORTE PROPENSIONE ALLA SOSTENIBILITÀ AMBIENTALE. PRESTIGIOSE LE COLLABORAZIONI CON NOMI DI SPICCO DEL DESIGN INTERNAZIONALE, QUALI ORA-ÏTO, MICHAEL YOUNG, KING&MIRANDA DESIGN, GIUGIARO DESIGN E SUCCESSFUL LIVING FROM DIESEL. AZIENDA DI RIFERIMENTO DEL SETTORE CUCINE DAL 1984, NEL 2012 SCAVOLINI È ENTRATA ANCHE NEL SEGMENTO BAGNO CON IL MARCHIO BLU SCAVOLINI, UNA BRAND EXTENSION CHE TESTIMONIA ANCORA UNA VOLTA LA GRANDE FORZA DEL MARCHIO E IL SUO COSTANTE IMPEGNO NEL SOSTENERE E PROMUOVERE IL MADE IN ITALY.

3_AnCu12_118_121_SCAVOLINI_LT.indd 118

THE COMPANY FOUNDED IN PESARO IN 1961 IS NOW ONE OF ITALY’S MOST IMPORTANT INDUSTRIAL REALITIES. ITS PRODUCTS ARE ENTIRELY MADE IN ITALY, WITH OVER 40 MODELS, 350 FINISHES AND A PRECISE FOCUS ON ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY. SCAVOLINI WORKS WITH PRESTIGIOUS INTERNATIONAL DESIGNERS LIKE ORA-ÏTO, MICHAEL YOUNG, KING&MIRANDA DESIGN, GIUGIARO DESIGN AND SUCCESSFUL LIVING FROM DIESEL. A REFERENCE POINT IN THE KITCHEN SECTOR SINCE 1984, IN 2012 SCAVOLINI HAS ALSO DIVERSIFIED INTO THE BATH ENVIRONMENT, WITH BLU SCAVOLINI, A BRAND EXTENSION THAT DEMONSTRATES THE COMPANY’S GREAT FORCE AND CONSTANT COMMITMENT TO THE PROMOTION AND SUCCESS OF MADE IN ITALY.

21/11/12 18.45

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

C`Y\iXD\ek\ cX elfmX ZlZ`eX dX[\ `e @kXcp# eXkX [XccX mfcfek~ [` f]]i`i\ le XdY`\ek\ df[\ief \ k\Zefcf^`Zf% CX ZXiXkk\i`jk`ZX gi`eZ`gXc\ cX g\ijfeXc`qqXq`fe\# Z_\ ^XiXek`jZ\ jfclq`fe` ]leq`feXc` ZfeefkXk\ [X dXjj`dX c`Y\ik~ Zfdgfj`k`mX \ `ek\^iXk\ Zfe `c i\jkf [\ccX ZXjX% Eld\ifj` jfef ` df[lc` X ^`fief \ ^c` \c\d\ek` c`m`e^ [`jgfe`Y`c` g\i i\Xc`qqXi\ lef jgXq`f Xg\ikf% :fe C`Y\iXD\ek\ gfjj`Y`c\ jkl[`Xi\ XeZ_\ Zfdgfj`q`fe` X `jfcX f g\e`jfcX% 8cki` \c\d\ek` [`jk`ek`m` jfef cËXjj\eqX [` dXe`^c`\ \ c\ ^fc\ `e Xccld`e`f% CX iX]ÔeXkX ^\fd\ki`X [\` g\ej`c` \ [\cc\ YXj` \e]Xk`qqXkX [XccX i`ZZX ^XddX [` Ôe`kli\% @eÔe\# C`Y\iXD\ek\ gifgfe\ XeZ_\ kXmfc`# j\[`\ \ j^XY\cc` `[\Xk` X[ _fZ# g\i le gif^\kkf Zfdgc\kf \ Õ\jj`Y`c\%

3_AnCu12_118_121_SCAVOLINI_LT.indd 119

C`Y\iXD\ek\ `j k_\ e\n b`kZ_\e DX[\ `e @kXcp# Zi\Xk\[ kf f]]\i Zc`\ekj X df[\ie# k\Z_efcf^`ZXc b`kZ_\e \em`ifed\ek% @kj dX`e Z_XiXZk\i`jk`Z `j g\ijfeXc`qXk`fe# \ejli`e^ ]leZk`feXc jfclk`fej n`k_ ^i\Xk Zfdgfj`k`feXc ]i\\[fd# Zffi[`eXk\[ n`k_ k_\ i\jk f] k_\ _fd\% DXep fg\e df[lc\j Xe[ c`m`e^ \c\d\ekj Xi\ XmX`cXYc\# ]fi k_\ Zi\Xk`fe f] fg\e jgXZ\j% N`k_ C`Y\iXD\ek\ `k `j Xcjf gfjj`Yc\ kf [\m\cfg `jcXe[ Xe[ g\e`ejlcX ZfeÔ^liXk`fej% Fk_\i [`jk`eZk`m\ ]\Xkli\j `eZcl[\ k_\ cXZb f] _Xe[c\j Xe[ k_\ ^iffm\ ^i`gj `e Xcld`e`ld% K_\ i\Ôe\[ ^\fd\ki`Z [\j`^e f] k_\ _Xe^`e^ Xe[ YXj\ ZXY`e\kj `j \e_XeZ\[ Yp X Ôe\ iXe^\ f] Ôe`j_\j% C`Y\iXD\ek\ Xcjf `eZcl[\j kXYc\j# Z_X`ij Xe[ jkffcj# [\m\cfg\[ X[ _fZ# ]fi X Zfdgc\k\# Õ\o`Yc\ gifa\Zk%

21/11/12 18.45

()' 1SP%VD5 %F4*(O

4$BW0-*O*

K\ki`o le j`jk\dX df[lcXi\ ÔidXkf D`Z_X\c Pfle^# ZfeefkXkf [X `e\[`k\ [`d\ej`fe` ^\fd\ki`Z_\ g\i le XggifZZ`f Zi\Xk`mf [\ccËXdY`\ek\ ZlZ`eX% LeX ZlZ`eX [`eXd`ZX# [\jkilkkliXkX \ Zfek\dgfiXe\X% K\ki`o# Z_\ i`dXe[X X` ZfeZ\kk` [` `eZXjkif \ Zfdgfj`q`fe\# gif^\kkXkf jl df[lc` i\kkXe^fcXi` [X *-o-' Zd# XYY`eXk` kiX cfif jl Xjj` fi`qqfekXc`# `e YXj\ X jZ_\d` efe Zfem\eq`feXc` Z_\ Xjj`ZliXef cX dXjj`dX g\ijfeXc`qqXq`fe\% @c gif^\kkf ZfeefkXkf [Xcc\ Xek\ i\Xc`qqXk\ Xggc`ZXe[f X Ôcf cXjki\ [` m\kif k\dg\iXkf# clZ`[f f fgXZf# jl gXee\cc` `e [\ZfiXk`mf% @efcki\ gfjj`Y`c\ Xm\i\ `e [`m\ij\ d`jli\ [` Xck\qqX le gXee\ccf le`Zf [` jlggfikf \ g` cXjki\

3_AnCu12_118_121_SCAVOLINI_LT.indd 120

[` m\kif# mfc\e[f XeZ_\ [` Zfcfi` [`m\ij`% @c i`jlckXkf cX gfjj`Y`c`k~ [` Xm\i\ ]ifekXc` Zfe gXee\cc` [` g` Zfcfi`# Zfe le \]]\kkf [f^Xkf% @e\[`k\ XeZ_\ cX g\e`jfcX \ c\ YXj` Zfe Xck\qqX [X *- Zd# c\ YXj` jfjg\j\ XeZ_\ `e m\ij`fe\ Xe^fcXi\# Zfe Z\jk\ccf \jkiX`Y`c\ ifkXek\ dfkfi`qqXkf # cX ZXggX [\[`ZXkX# ` g\ej`c` X ^`fief# cX ZfcfeeX Zfe ]fief YXjjf \ ]XjZ`X [` kXdgfeXd\ekf `e XZZ`X`f g\i cËXcc`e\Xd\ekf Zfe \m\eklXc` Zfcfee\ X[`XZ\ek`% @eÔe\ K\ki`o# `ek\iXd\ek\ gi\m`jkX j\eqX dXe`^c`\# gifgfe\ XeZ_\ `c g`Xef `e EXkliXc`X# dXk\i`Xc\ `e ÔYi\ [` c\^ef% K\ki`o jkXkX `ej\i`kX e\c mfcld\ 8;@ ;\j`^e @e[\o )'() g\i cX ZXk\^fi`X Ê;\j`^e g\i cËXY`kXi\ Æ Xii\[` \ Zfdgc\d\ek` g\i cX ZXjX \ g\i cËl]ÔZ`fÉ%

K\ki`o `j X df[lcXi jpjk\d [\j`^e\[ Yp D`Z_X\c Pfle^# n`k_ fi`^`eXc ^\fd\ki`Z j`q`e^# ]fi X Zi\Xk`m\ XggifXZ_ kf k_\ b`kZ_\e \em`ifed\ek% 8 [peXd`Z# [\jkilZkli\[# Zfek\dgfiXip b`kZ_\e% K\ki`o# YXj\[ fe ZfeZ\gkj f] `ek\icfZb`e^ Xe[ ZfdY`eXk`fe# `j dX[\ n`k_ i\ZkXe^lcXi df[lc\j# *-o-' Zd# Zfee\Zk\[ fe _fi`qfekXc Xo\j# YXj\[ fe leZfem\ek`feXc jZ_\d\j k_Xk \ejli\ dXo`dld g\ijfeXc`qXk`fe% K_\ gifa\Zk jkXe[j flk ]fi `kj [ffij# dX[\ Yp Õlj_ dflek`e^ gXe\j f] ^cfjjp fi dXkk\ ^cXjj fe [\ZfiXk`m\ gXe\cj% @k `j Xcjf gfjj`Yc\ kf _Xm\ X j`e^c\ jlggfik gXe\c Xe[ dlck`gc\ gXe\j f] ^cXjj# `e [`]]\i\ek _\`^_kj# \m\e `e [`]]\i\ek Zfcfij% K_\ i\jlck `j k_\ gfjj`Y`c`kp f] dXb`e^ ]ifekj n`k_ j\m\iXc Zfcfij# n`k_ X jcXkk\[ \]]\Zk% K_\ g\e`ejlcX Xe[ YXj\ ZXY`e\kj Xi\ Xcjf fi`^`eXc# n`k_ X _\`^_k f] *- Zd# Xj Xi\

k_\ _Xe^`e^ YXj\j Xcjf `e X Zfie\i m\ij`fe# n`k_ dfkfi`q\[ ifkXk`e^ \okiXZkXYc\ YXjb\k # k_\ \o_Xljk _ff[# k_\ fg\e _Xe^`e^ ZXY`e\kj# k_\ Zfclde n`k_ cfn fm\e Xe[ k_\ jk\\c `ek\imXc _Xi[nXi\ ]fi gfjj`Yc\ Xc`^ed\ek f] X[aXZ\ek Zfcldej% K\ki`o `j Zfdgc\k\cp n`k_flk _Xe[c\j# Xe[ Xcjf f]]\ij nfibkfgj `e EXkliXc`X# X nff[ ÔY\i dXk\i`Xc% K\ki`o _Xj Y\\e `eZcl[\[ `e k_\ 8;@ ;\j`^e @e[\o )'() ]fi k_\ ZXk\^fip Ê;\j`^e ]fi c`m`e^ Æ ]lie`j_`e^j Xe[ Zfdgc\d\ekj ]fi k_\ _fd\ Xe[ f]ÔZ\É%

21/11/12 18.45

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

3_AnCu12_118_121_SCAVOLINI_LT.indd 121

21/11/12 18.45

()) 1SP%VD5 %F4*(O

4D)*''*O*

L’AZIENDA DI RIFERIMENTO DEL SETTORE CUCINA NASCE NEGLI ANNI VENTI PER RIFORNIRE L’ARREDO DELL’ARSENALE DELLA MARINA A LA SPEZIA, SPECIALIZZANDOSI POI NELL’ARREDAMENTO DI NAVI MILITARI E CIVILI. NEL 1950 SCHIFFINI SI ORIENTA VERSO IL SETTORE DEI MOBILI PER CUCINA INIZIANDO, PRIMA INDUSTRIA IN ITALIA, LA PRODUZIONE IN SERIE DI CUCINE COMPONIBILI. ALL’INIZIO DEGLI ANNI SESSANTA È TRA LE POCHE REALTÀ CHE DANNO VITA A QUELLO CHE VERRÀ RIBATTEZZATO “ITALIAN DESIGN”. INIZIA COSÌ LA COLLABORAZIONE CON FAMOSI ARCHITETTI E DESIGNER, TRA CUI SPICCA LA FIGURA DI VICO MAGISTRETTI CHE DARÀ UN APPORTO FONDAMENTALE AL RINNOVAMENTO DEL PENSIERO DI SCHIFFINI. DAL 2002 INIZIA POI LA COLLABORAZIONE CON ALTRI NOMI ILLUSTRI DEL PANORAMA ITALIANO ED ESTERO. LE CUCINE SCHIFFINI NEL TEMPO MUTANO E CAMBIANO VOLTO, MA LA FILOSOFIA RIMANE LA STESSA DI SEMPRE: IL DESIGN, L’USO DEI MATERIALI, LA RICERCATEZZA DELLE FINITURE E LA CURA DEL DETTAGLIO SI CONIUGANO CON L’ARMONIA DI UNO SPAZIO TUTTO DA VIVERE.

3_AnCu12_122_123_SCHIFFINI1_LT.indd 122

THE COMPANY OF REFERENCE IN THE KITCHEN SECTOR WAS FOUNDED IN THE 1920S TO SUPPLY THE FURNISHINGS FOR THE NAVAL ARMORY AT LA SPEZIA. IT THEN DEVELOPED A SPECIALIZATION IN THE FURNISHING OF MILITARY AND CIVIL SHIPS. IN 1950 SCHIFFINI SHIFTED TOWARDS THE KITCHEN FURNISHINGS SECTOR, AS THE FIRST INDUSTRIAL COMPANY IN ITALY TO PRODUCE KITCHEN COMPONENTS. IN THE EARLY 1960S THE FIRM BECAME ONE OF A SMALL CIRCLE OF COMPANIES THAT GAVE RISE TO THE PHENOMENON LATER TO BE KNOWN AS “ITALIAN DESIGN”. THIS WAS THE START OF COLLABORATION WITH FAMOUS ARCHITECTS AND DESIGNERS LIKE VICO MAGISTRETTI, WHO MADE A FUNDAMENTAL CONTRIBUTION TO THE RENEWAL OF SCHIFFINI’S APPROACH. SINCE 2002 THE FIRM HAS WORKED WITH OTHER OUTSTANDING DESIGNERS FROM ITALY AND ABROAD. OVER TIME SCHIFFINI KITCHENS HAVE CHANGED THEIR APPEARANCE, BUT THE PHILOSOPHY BEHIND THEM REMAINS THE SAME: DESIGN, THE USE OF FINE MATERIALS AND FINISHES, AND ATTENTION TO DETAIL, COMBINED WITH THE HARMONY OF A SPACE TO BE EXPERIENCED AND ENJOYED.

GXdgX# [\j`^e 8c]i\[f ? Y\ic`# leX ZlZ`eX `ek\iXd\ek\ i\Xc`qqXkX `e c\^ef [fm\ cX ZfeefkXq`fe\ dfefc`k`ZX [` mfcld` \ jlg\iÔZ` efe m`\e\ `ek\iifkkX [XccX ZcXjj`ZX dXe`^c`X% 8 jfjk`kl`icX leX ]\jjliX i`ZXmXkX e\ccË`dg`XccXZZ`XkliX# Z_\ j` jfcc\mX e\ccX gXik\ jlg\i`fi\ \ j` Zfdgi`d\ `e hl\ccX `e]\i`fi\% LeX cXmfiXq`fe\ Zfdgc\jjX [XccËfi`^`eXc\ \]]\kkf gcXjk`Zf \ ki`[`d\ej`feXc\% CX ZXm`k~ Zfj fkk\elkX gif`\kkX jlccËXekX leX [`jZi\kX c`e\X [ËfdYiX \ Xc k\dgf jk\jjf ]XZ`c`kX cX gi\jX% GXdgX m`\e\ gifgfjkX `e [l\ \jj\eq\1 ifm\i\ eXkliXc\ \ efZ\ ZXeXc\kkf k\idfkiXkkXkf# \ekiXdY\ Zfe `dg`XccXZZ`XkliX fi`qqfekXc\% CX jZ\ckX [\ccX m\eXkliX iXggi\j\ekX le [\kkX^c`f [` jk`c\ mfckf X jfkkfc`e\Xi\ lck\i`fid\ek\ cX gi\q`fj`k~ [` leËXekX% CX ZlZ`eX le`jZ\ Zfj XccX glc`q`X [` c`e\X cËfi`^`eXc`k~ [` le j\^ef ]fik\ \[ \jgi\jj`mf `dgi\jjf jlccËXekX dfefZifdXk`ZX%

21/11/12 18.45

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

GXdgX# [\j`^e\[ Yp 8c]i\[f ? Y\ic`# `j X b`kZ_\e \ek`i\cp dX[\ `e nff[# n_\i\ k_\ dfefc`k_`Z Z_XiXZk\i f] k_\ mfcld\j Xe[ jli]XZ\j `j efk `ek\iilgk\[ Yp ZcXjj`Z _Xe[c\j% K_\ cXkk\i Xi\ i\gcXZ\[ Yp X jc`k dX[\ `e k_\ m\e\\i# iX`j\[ `e k_\ ]ifek Xe[ kXg\i`e^ kfnXi[j k_\ YXZb# X Zfdgc\o g`\Z\ f] nfibdXej_`g k_Xk XZ_`\m\j Xe fi`^`eXc jZlcgkliXc# k_i\\$[`d\ej`feXc \]]\Zk% K_\ i\jlck`e^ ZXm`kp gifa\Zkj X [`jZi\\k j_X[fn c`e\ fe k_\ ZXY`e\k# n_`c\ ]XZ`c`kXk`e^ ^i`g% GXdgX Zfd\j `e knf kpg\j f] nff[1 eXkliXc fXb Xe[ _\Xk$ki\Xk\[ :XeXc\kkf nXcelk# Yfk_ n`k_ _fi`qfekXc m\e\\i% K_\ Z_f`Z\ f] k_\ ^iX`e i\gi\j\ekj X jkpc`jk`Z [\kX`c k_Xk le[\ijZfi\j k_\ gi\Z`flj hlXc`kp f] k_\ [ffij% K_\ b`kZ_\e k_lj ZfdY`e\j Zc\Xe c`e\j n`k_ k_\ fi`^`eXc`kp f] X jkife^# \ogi\jj`m\ j`^e fe k_\ dfefZ_ifd\ [ffi gXe\cj%

3_AnCu12_122_123_SCHIFFINI1_LT.indd 123

21/11/12 18.45

()+ 1SP%VD5 %F4*(O

4JF."5*D

DA OLTRE CINQUANT’ANNI È UNO DEI MARCHI TEDESCHI DI CUCINE PIÙ NOTI ED APPREZZATI A LIVELLO INTERNAZIONALE. AZIENDA FAMILIARE DI GRANDE TRADIZIONE, CON SEDE A LOEHNE, IN WESTFALIA, PRODUCE CUCINE PER IL SEGMENTO PREMIUM, STABILENDO OGNI VOLTA NUOVI STANDARD IN FATTO DI ESTETICA, QUALITÀ E FUNZIONALITÀ.

CIÒ CHE CONTRADDISTINGUE I PRODOTTI SIEMATIC È IL DESIGN, LA LAVORAZIONE CURATA FIN NEI PIÙ PICCOLI DETTAGLI, L’ALTA TECNOLOGIA UTILIZZATA PER I MECCANISMI E GLI INTERNI, NONCHÈ I SISTEMI DI ATTREZZATURE E ACCESSORI BREVETTATI CHE RENDONO LA CUCINA INDIVIDUALE ED ESCLUSIVA. L’AMPIA GAMMA DI PROGRAMMI CON UNA RICCA SCELTA DI FINITURE, COLORI E MATERIALI PERMETTE DI SODDISFARE NUMEROSE ESIGENZE STILISTICHE.

2_AnCu12_124_125_SIEMATIC_LT.indd 124

FOR OVER FIFTY YEARS, ONE OF THE BEST KNOWN AND LOVED GERMAN KITCHEN BRANDS ON AN INTERNATIONAL LEVEL. A FAMILY COMPANY WITH A TRADITION OF QUALITY, BASED IN LOEHNE, WESTPHALIA, PRODUCING KITCHENS FOR THE PREMIUM SEGMENT, THIS FIRM CONSTANTLY SETS NEW STANDARDS OF LOOKS, QUALITY AND FUNCTIONAL EXCELLENCE. SIEMATIC PRODUCTS STAND OUT FOR THEIR DESIGN, THEIR FINE WORKMANSHIP AND GREAT ATTENTION TO DETAIL, THE HIGH TECHNOLOGY USED FOR THE MECHANISMS AND INTERIORS, AND THE SYSTEM OF PATENTED EQUIPMENT AND ACCESSORIES THAT MAKE EVERY KITCHEN INDIVIDUAL AND EXCLUSIVE. THE WIDE RANGE OF PROGRAMS WITH A COMPLETE CHOICE OF FINISHES, COLORS AND MATERIALS MAKES IT POSSIBLE TO RESPOND TO ALL KINDS OF STYLISTIC REQUIREMENTS.

@c elfmf j`jk\dX =cfXk`e^JgXZ\j g\id\kk\ [` `ek\^iXi\ cX ZlZ`eX XccX qfeX c`m`e^% :i\Xe[f gXjjX^^` Õl`[` \ `ej\i\e[f \c\d\ek` ]leq`feXc`# j` fkk`\e\ `e]Xkk` Zfek`el`k~# j`X \jk\k`ZX Z_\ k\Zefcf^`ZX# kiX ^c` XdY`\ek`% CË\c\d\ekf Z\ekiXc\ [` =cfXk`e^JgXZ\j `c j`jk\dX X gXee\cc`# [`jgfe`Y`c\ `e klkk\ c\ Ôe`kli\ [\ccX ^XddX J`\DXk`Z# Z_\ gl \jj\i\ Zfdgfjkf `e jmXi`Xk` df[`% C\ d\ejfc\ [` Zl` jfef [fkXk` ` gXee\cc`# ^iXq`\ XccX gfjj`Y`c`k~ [` g\ijfeXc`qqXq`fe\# Zfej\ekfef leX gif^\kkXq`fe\ Õ\jj`Y`c\ [\cc\ gXi\k`% >c` \c\d\ek` ]leq`feXc` jfef [`jgfe`Y`c` `e [`m\ij` dXk\i`Xc`# d`jli\ \ jg\jjfi`# g\i Zi\Xi\ le \]]\kkf kfef jl kfef fggli\ X ZfekiXjkf% JfgiX \ e\ccX gX^`eX XZZXekf# `e Xckf# cX ZlZ`eX J< ,'', C e\ccX Ôe`kliX Y`XeZf cfklj clZ`[f# Zfe gXee\cc` =cfXk`e^JgXZ\j `e Y\klccX Z_\ eXjZfe[fef c\ Zfcfee\% C\ d\ejfc\ [\` gXee\cc` \ `c g`Xef [` cXmfif [\ccf jk\jjf jg\jjfi\ Æ * Zd Æ i\e[fef cX ZlZ`eX \ cX qfeX c`m`e^ le le`Zf XdY`\ek\% E\ccX

gX^`eX XZZXekf# jfkkf# `c df[\ccf J< +''+ `e ifm\i\ ^iXÔk\# Zfe Zfcfee\ cXZZXk\ clZ`[\ e\if$dXiife\% @c g`Xef [` cXmfif J`\DXk`Z Jkfe\;\j`^e [X * Zd [` jg\jjfi\ `e g`\kiX :fdgfj`k\ D\ifg\ fgXZf i`gi\e[\ cf jg\jjfi\ \ `c Zfcfi\ [\cc\ d\ejfc\# Z_\ ZfekiXjkXef `em\Z\ Zfe ` gXee\cc` Z_`Xi` `e Y`XeZf cfklj%

19/11/12 18.03

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

K_\ e\n =cfXk`e^JgXZ\j jpjk\d g\id`kj `ek\^iXk`fe f] k_\ b`kZ_\e `e k_\ c`m`e^ Xi\X% 9p Zi\Xk`e^ Õl`[ gXjjX^\j Xe[ `ej\ik`e^ ]leZk`feXc \c\d\ekj# X\jk_\k`Z Xe[ k\Z_efcf^`ZXc Zfek`el`kp ZXe Y\ XZ_`\m\[ Y\kn\\e [`]]\i\ek \em`ifed\ekj% K_\ Z\ekiXc \c\d\ek f] =cfXk`e^JgXZ\j `j k_\ gXe\c jpjk\d# XmX`cXYc\ `e Xcc k_\ Ôe`j_\j f] k_\ J`\DXk`Z iXe^\# Xe[ Zfdgfj\[ `e j\m\iXc [`]]\i\ek nXpj% K_\ j_\cm\j lj\[ ]fi k_\ gXe\cj g\id`k Õ\o`Yc\ [\j`^e f] nXccj# k_Xebj kf g\ijfeXc`qXk`fe fgk`fej% K_\ ]leZk`feXc \c\d\ekj Zfd\ `e [`]]\i\ek dXk\i`Xcj# j`q\j Xe[ k_`Zbe\jj\j# kf Zi\Xk\ kfe$jli$kfe fi ZfekiXjk`e^ \]]\Zkj% 8Yfm\ Xe[ fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# k_\ J< ,'', C b`kZ_\e `e k_\ ^cfjjp cfklj n_`k\ Ôe`j_# n`k_ =cfXk`e^JgXZ\j gXe\cj `e Y`iZ_ kf ZfeZ\Xc k_\ Zfcldej% K_\ gXe\c j_\cm\j Xe[ nfibkfg f] k_\ jXd\ k_`Zbe\jj Æ * Zd Æ dXb\ k_\ b`kZ_\e Xe[ k_\ c`m`e^ Xi\X `ekf X j`e^c\ \em`ifed\ek% Kf k_\ c\]k# k_\ J< +''+ df[\c `e ^iXg_`k\ fXb# n`k_ YcXZb$Yifne ^cfjjp cXZhl\i\[ Zfcldej% K_\ J`\DXk`Z Jkfe\;\j`^e nfib Zflek\i# * Zd k_`Zb# `e dXkk\ :fdgfj`k\ D\ifg\ jkfe\# dXkZ_\j k_\ k_`Zbe\jj Xe[ Zfcfi f] k_\ j_\cm\j# ZfekiXjk`e^ n`k_ k_\ gXc\ gXe\cj `e cfklj n_`k\%

2_AnCu12_124_125_SIEMATIC_LT.indd 125

19/11/12 18.03

()- 1SP%VD5 %F4*(O

4OB*%FSP

LA STORIA DELL’AZIENDA SI IDENTIFICA CON QUELLA DEL SUO FONDATORE, IL CAVALIERE RINO SNAIDERO, CHE NEL 1946 INAUGURÒ IL SUO PRIMO LABORATORIO PER LA PRODUZIONE DI MOBILI. NEI SUOI OLTRE 65 ANNI DI STORIA, SNAIDERO HA RICEVUTO PRESTIGIOSI RICONOSCIMENTI PER I SUOI PRODOTTI, SIMBOLO DEL DESIGN MADE IN ITALY, REALIZZATI GRAZIE ALLA COLLABORAZIONE CON IMPORTANTI DESIGNER, TRA I QUALI ANGELO MANGIAROTTI, GAE AULENTI, PININFARINA, MASSIMO IOSA GHINI, GIOVANNI OFFREDI, LUCCI & ORLANDINI E PIETRO AROSIO. OGNI CUCINA SNAIDERO NASCE DA UNA RICERCA LONTANA CHE PARTE DAI TREND SOCIOCULTURALI, FINO AD ARRIVARE A STUDI SULL’ERGONOMIA E LA FUNZIONALITÀ DEL PRODOTTO E A RICERCHE SPECIFICHE SU NUOVE APPLICAZIONI PER IL BENESSERE DELLA PERSONA IN CUCINA.

3_AnCu12_126_127_SNAIDERO.indd 126

THE HISTORY OF THE COMPANY IS TIED TO THAT OF ITS FOUNDER, THE CAVALIERE RINO SNAIDERO, WHO IN 1946 OPENED HIS FIRST WORKSHOP FOR THE PRODUCTION OF FURNITURE. IN OVER 65 YEARS OF ACTIVITY, SNAIDERO HAS RECEIVED MANY PRESTIGIOUS PRIZES AND HONORS FOR ITS PRODUCTS, BECOMING A SYMBOL OF DESIGN MADE IN ITALY, THANKS TO COLLABORATION WITH OUTSTANDING DESIGN TALENTS LIKE ANGELO MANGIAROTTI, GAE AULENTI, PININFARINA, MASSIMO IOSA GHINI, GIOVANNI OFFREDI, LUCCI & ORLANDINI AND PIETRO AROSIO. EVERY SNAIDERO KITCHEN IS BASED ON IN-DEPTH RESEARCH THAT STARTS WITH SOCIO-CULTURAL TRENDS AND THEN FOCUSES ON ERGONOMICS AND FUNCTIONAL QUALITY, WITH SPECIFIC INVESTIGATIONS OF NEW APPLICATIONS FOR WELL-BEING IN THE KITCHEN.

@e hl\jkX gX^`eX# FcX )'# G`e`e]Xi`eX ;\j`^e# [`jgfe`Y`c\ `e mXi` dXk\i`Xc` kiX Zl` cË\jZclj`mX cXZZXkliX d`ZXc`qqXkX% C\ c`e\\ dfiY`[\ \ Xiifkfe[Xk\ jfef lck\i`fid\ek\ \m`[\eq`Xk\ [Xc jlggfikf [Xc [\j`^e jZlckfi\f [\c g`Xef [` `jfc\ \ g\e`jfc\# [`jgfe`Y`c\ j`X `e Ôe`kliX c\^ef Æ c`^_k f [Xib Æ j`X `e ÔYiX [` ZXiYfe`f e\cc\ `ddX^`e` jfgiX % CË`eefmXk`mX cXZZXkliX d`ZXc`qqXkX \ `c j`jk\dX k\Zefcf^`Zf [` ]XYYi`ZXq`fe\ [\c jlggfikf `e ÔYiX [` ZXiYfe`f# dlklXkf [`i\kkXd\ek\ [Xcc\ Xggc`ZXq`fe` X\ifjgXq`Xc`# ^XiXek`jZ\ j`X c\^^\i\qqX Z_\ i\j`jk\eqX d\ZZXe`ZX# fcki\ Z_\ le \]]\kkf \jk\k`Zf i`Z\iZXkf% FcX)' j` X^^`l[`ZXkX `c `c >ff[ ;\j`^e 8nXi[ )'((% E\ccX gX^`eX XZZXekf# 9fXi[# gif^\kkXkf [X G`\kif 8ifj`f# le YcfZZf fg\iXk`mf Zfdgc\kXd\ek\ jfjg\jf ^iXq`\ X leX jkilkkliX XlkfgfikXek\ Z_\ g\id\kk\ Xc mfcld\ [` [`jZ_`l[\ij` [XccËXi\X [\[`ZXkX Xc Zfek\e`d\ekf# cXjZ`Xe[f Zfdgc\kX c`Y\ik~ [` dfm`d\ekf [liXek\ c\ ]Xj` [` gi\gXiXq`fe\ \ ZfkkliX \ Zfej\ek\e[f [` [`jgfii\ [` [l\ gfjkXq`fe` fg\iXk`m\ `e ^iX[f [` cXmfiXi\ `e gXiXcc\cf%

21/11/12 18.43

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

Fe ]XZ`e^ gX^\# FcX )' Yp G`e`e]Xi`eX ;\j`^e# XmX`cXYc\ `e [`]]\i\ek dXk\i`Xcj# `eZcl[`e^ k_\ \oZclj`m\ d`ZX cXZhl\i% K_\ jf]k Xe[ ifle[\[ c`e\j Xi\ \e_XeZ\[ Yp X jZlcgkliXc [\j`^e f] k_\ kfgj f] `jcXe[j Xe[ g\e`ejlcXj# XmX`cXYc\ n`k_ X nff[ Ôe`j_ Æ c`^_k fi [Xib Æ Xe[ `e ZXiYfe ÔY\i `e k_\ `dX^\j XYfm\ % K_\ `eefmXk`m\ d`ZX cXZhl\i Ôe`j_ Xe[ k_\ k\Z_efcf^`ZXc jpjk\d f] dXel]XZkli\ f] k_\ ZXiYfe ÔY\i jlggfik# kiXej]\ii\[ [`i\Zkcp ]ifd k_\ X\ifjgXZ\ j\Zkfi# ^lXiXek\\ c`^_ke\jj Xe[ jki\e^k_# Xj n\cc Xj X i\Ôe\[ `dX^\% FcX)' nfe k_\ >ff[ ;\j`^e 8nXi[ `e )'((% Fe k_`j gX^\# 9fXi[# [\j`^e\[ Yp G`\kif 8ifj`f# `j Xe fg\iXk`m\ YcfZb k_Xk `j Zfdgc\k\cp jljg\e[\[ k_Xebj kf X jkilZkli\ k_Xk g\id`kj k_\ mfcld\ kf fg\e flk ]ifd k_\ jkfiX^\ Xi\X# Xccfn`e^ Zfdgc\k\ ]i\\[fd f] dfm\d\ek [li`e^ k_\ g_Xj\j f] gi\gXiXk`fe Xe[ Zffb`e^ f] ]ff[j# Xe[ ^\e\iXk`e^ knf j\gXiXk\ nfib Xi\Xj ]fi gXiXcc\c fg\iXk`fej%

3_AnCu12_126_127_SNAIDERO.indd 127

21/11/12 18.44

()/ 1SP%VD5 %F4*(O

45PO& *5"MJB/"

NATA A VERONA NEL 1979, L’AZIENDA È TRA LE REALTÀ PIÙ ALL’AVANGUARDIA NELLA PRODUZIONE DI QUARZO E MARMO RICOMPOSTO. STONE ITALIANA HA REINVENTATO L’UNICITÀ, L’IRREPETIBILITÀ E LA VARIETÀ TIPICHE DELLA NATURA, SENZA AVERE LA PRESUNZIONE DI VOLERLA IMITARE, MA CREANDO PRODOTTI CHE MIGLIORANO LE PRESTAZIONI PER UN MERCATO SEMPRE PIÙ ESIGENTE. L’AZIENDA PRIVILEGIA LA RICERCA IN OGNI AMBITO PRODUTTIVO, DALLA GAMMA ESTETICA ALL’ACCRESCIMENTO DELLE PRESTAZIONI DEL PRODOTTO. SI IMPEGNA AD AUMENTARE LE RESISTENZE MECCANICHE, A CONTENERE SPESSORI E PESI DELLE LASTRE; SPERIMENTA COLORAZIONI E TEXTURE INNOVATIVE E RICERCA IMPASTI E GRANOLUMETRIE SU MISURA PER IL CLIENTE. ECCO PERCHÈ INNOVAZIONE E TECNOLOGIA CONNOTANO DA SEMPRE STONE ITALIANA.

3_AnCu12_128_129_STONE ITALIANA_LT.indd 128

FOUNDED IN VERONA IN 1979, THIS COMPANY IS ONE OF THE LEADERS IN THE PRODUCTION OF COMPOSITE MARBLE AND QUARTZ. STONE ITALIANA HAS REINVENTED THE UNIQUE QUALITIES AND VARIETY OF NATURE, NOT IMITATING ITS VIRTUES BUT CREATING PRODUCTS THAT IMPROVE PERFORMANCE FOR AN INCREASINGLY DEMANDING MARKET. THE COMPANY EMPHASIZES RESEARCH IN ALL PRODUCTIVE AREAS, FROM AESTHETICS TO PERFORMANCE OF PRODUCTS, IMPROVING MECHANICAL STRENGTH, REDUCING THICKNESSES AND WEIGHTS OF THE MATERIALS, EXPERIMENTING WITH INNOVATIVE COLORINGS AND TEXTURES, DEVELOPING NEW MIXTURES AND GRANULOMETRIES FOR CLIENTS. THIS IS WHY INNOVATION AND TECHNOLOGY HAVE ALWAYS BEEN THE KEY TERMS OF STONE ITALIANA.

21/11/12 18.43

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012 Cf jkl[`f [\c Zfcfi\ gXik`ZfcXid\ek\ \m`[\ek\ e\ccX elfmX Zfcc\q`fe\ [` g`Xe` BJkfe\# g\ejXkX Xggfj`kXd\ek\ g\i cX ZlZ`eX dX lk`c`qqXY`c\ g\i f^e` k`gf [` jlg\iÔZ`\ gXm`d\ek`# i`m\jk`d\ek`# jZXc\# kfg YX^ef \ZZ 2 le`jZ\ Xcc\ Xck\ gi\jkXq`fe` k\Ze`Z_\ [\c dXk\i`Xc\ hlXiqf i\j`jk\eqX# [li\mfc\qqX# `^`\e`Z`k~ c\ gifgi`\k~ \jk\k`Z_\ k`g`Z_\ [\cc\ g`\ki\ eXkliXc`% J\` kfeXc`k~ X[ f^^`# Z_\ [`m\ek\iXeef (* cËXeef gifjj`df# Z`XjZleX [`jgfe`Y`c\ e\cc\ [l\ Ôe`kli\ >cfjj \ >iX`e# [Xcc\ g` ZcXjj`Z_\ Xcc\ g` `eefmXk`m\# `e Zl` m\e^fef [\Zc`eXk` ` Zfcfi` [` k\e[\eqX g\i cX ZlZ`eX1 BJflc `e Y`XeZf# BNfib `e ^i`^`f Z_`Xif# BJgXZ\ `e XekiXZ`k\# B8ik `e e\if& dXiife\# BCfm\ `e Zfcfi dXkkfe\ \ BC`]\ `e Y\`^\% F^e` cXjkiX i`gif[lZ\ c\ m\eXkli\ `ii\^fcXi` [\c dXidf \ ` Z_`XifjZli`% I\j`jk\ek` X ^iX]Ô \ `dgXkk`# [li\mfc` \ j\dgi\ l^lXc` e\c k\dgf# YXkk\i`fjkXk`Z`# i\]iXkkXi` XccËXjjfiY`d\ekf [` ld`[`k~ \ dXZZ_`\ [fgf c\ XY`klXc` fg\iXq`fe` [` glc`q`X \ dXelk\eq`fe\# ` g`Xe` BJkfe\ gfjjfef \jj\i\ i\Xc`qqXk` `e kXek` ]fidXk`# Zfdgfjk` [X cXjki\ [` [`d\ej`fe` XeZ_\ efk\mfc` Ôef X *',o(+' Zd# Zfe jg\jjfi\ [` ) f * Zd # Zfj [X ]Xmfi`i\ XeZfi g` cX jg\Z`Xc\ ZXiXkk\i`jk`ZX [\ccX `^`\e`Z`k~# `e hlXekf [fkXk` [` d`efi eld\if [` jg`^fc`% :fd\ ^c` Xcki` gif[fkk` jkfe\ @kXc`XeX# ` g`Xe` BJkfe\ jfef i\Xc`qqXk` Zfe le gifZ\jjf `e[ljki`Xc\ kfkXcd\ek\ dX[\ `e @kXcp# ^XiXek`k` [Xcc\ Z\ik`ÔZXq`fe` `ek\ieXq`feXc` Z_\ e\ Xjj`ZliXef cX kfkXc\ j`Zli\qqX g\i ljf [fd\jk`Zf% K_\ jkl[p f] Zfcfi `j gXik`ZlcXicp \m`[\ek `e k_\ e\n BJkfe\ Zfcc\Zk`fe f] kfgj# ZfeZ\`m\[ ]fi k_\ b`kZ_\e Ylk Xcjf lj\]lc ]fi Xep kpg\ f] jli]XZ\ Õffij# ]XZ`e^j# jk\gj# YXk_iffd Zflek\ij# \kZ 2 `k ZfdY`e\j k_\ _`^_ k\Z_e`ZXc g\i]fidXeZ\ f] hlXikq jki\e^k_# [liXY`c`kp# _p^`\e\ n`k_ k_\ kpg`ZXc X\jk_\k`Z gifg\ik`\j f] eXkliXc jkfe\j% J`o kfe\j# jffe kf Y\Zfd\ (* e\ok p\Xi# \XZ_ XmX`cXYc\ `e knf Ôe`j_\j# >cfjj Xe[ >iX`e# ]ifd k_\ dfjk ZcXjj`Z kf k_\ dfjk `eefmXk`m\# i\Õ\Zk`e^ kf[XpËj ki\e[ Zfcfij ]fi k_\ b`kZ_\e1 BJflc `e n_`k\# BNfib `e c`^_k ^iXp# BJgXZ\ `e Xek_iXZ`k\# B8ik `e YcXZb&Yifne# BCfm\ `e Yi`Zb Zfcfi Xe[ BC`]\ `e Y\`^\% <XZ_ j_\\k i\gif[lZ\j k_\ `ii\^lcXi m\`ej Xe[ j_X[`e^j f] dXiYc\% I\j`jkXek kf jZiXkZ_`e^ Xe[ `dgXZk# [liXYc\ Xe[ XcnXpj \hlXc fm\i k`d\# jkXe[`e^ lg kf YXZk\i`X# _ld`[`kp Xe[ jkX`e`e^ n`k_ efidXc fg\iXk`fej f] Zc\Xe`e^ Xe[ dX`ek\eXeZ\# k_\ BJkfe\ kfgj ZXe Y\ dX[\ `e dXep ]fidXkj# Zfdgfj\[ \m\e f] j_\\kj f] i\dXibXYc\ j`q\ lg kf *',o(+' Zd# n`k_ k_`Zbe\jj f] ) fi * Zd # X[[`e^ \m\e ^i\Xk\i _p^`\e`Z \]ÔZ`\eZp# [l\ kf k_\ i\[lZ\[ eldY\i f] af`ekj% C`b\ fk_\i Jkfe\ @kXc`XeX gif[lZkj# k_\ BJkfe\ jli]XZ\j Xi\ gif[lZ\[ n`k_ Xe `e[ljki`Xc gifZ\jj kfkXccp DX[\ `e @kXcp# ^lXiXek\\[ Yp `ek\ieXk`feXc Z\ik`ÔZXk`fej kf \ejli\ kfkXc jX]\kp ]fi lj\ `e k_\ _fd\%

3_AnCu12_128_129_STONE ITALIANA_LT.indd 129

21/11/12 18.43

(*' 1SP%VD5 %F4*(O

45PT" $VD*/&

L’AZIENDA TOSCANA NASCE NEL 1964. FIN DAGLI INIZI L’ORIENTAMENTO PRODUTTIVO SI INDIRIZZA VERSO IL SETTORE DEI MOBILI DA CUCINA. LE PRIME CUCINE PRODOTTE DAI LABORATORI DI RADICOFANI (SI) SONO IN LAMINATO FORMICA, MA BEN PRESTO LE ESSENZE LEGNOSE (CASTAGNO, ROVERE, CILIEGIO, NOCE) ASSUMONO UNA RILEVANZA SEMPRE MAGGIORE, TANTO DA COSTITUIRE UNO DEGLI ELEMENTI CARATTERIZZANTI E QUALIFICANTI DELLA PRODUZIONE AZIENDALE. STOSA CUCINE OGGI SI CONNOTA PER QUALITÀ, TRADIZIONE E UN OTTIMO RAPPORTO QUALITÀ/PREZZO. INOLTRE ALL’ACCURATA SCELTA DI MATERIALI E FINITURE SI AFFIANCA UN’APPROFONDITA RICERCA PER QUANTO RIGUARDA DESIGN, TECNOLOGIA E AMPLIAMENTO DELLA GAMMA DEI MODELLI, SOSTENUTA DA COSTANTI INVESTIMENTI PRODUTTIVI. STOSA CUCINE, INFINE, È DA SEMPRE IN PRIMA LINEA NEL RISPETTO AMBIENTALE PER UNO SVILUPPO ECOSOSTENIBILE, UTILIZZANDO SOLO PANNELLI CERTIFICATI FSC, OVVERO PANNELLI E MATERIE PRIME PROVENIENTI DA FORESTE GESTITE NEL RISPETTO DELLE ESIGENZE SOCIALI, AMBIENTALI ED ECONOMICHE.

2_AnCu12_130_131_STOSA CUCINE2_LT.indd 130

THE TUSCAN COMPANY WAS FOUNDED IN 1964. FROM THE BEGINNING, ITS PRODUCTION HAS BEEN ORIENTED TOWARDS TEH KITCHEN FURNISHINGS SECTOR. THE FIRST KITCHENS PRODUCED BY THE WORKSHOPS AT RADICOFANI (SI) WERE IN FORMICA LAMINATE, BUT SOON VARIOUS TYPES OF WOOD (CHESTNUT, OAK, CHERRY, WALNUT) TOOK ON A MAJOR ROLE, BECOMING ONE OF THE CHARACTERISTIC AND QUALIFYING FEATURES OF THE FIRM’S OUTPUT. TODAY STOSA CUCINE STANDS OUT FOR QUALITY, TRADITION AND AN EXCELLENT QUALITY/PRICE RATIO. THE CAREFUL SELECTION OF MATERIALS AND FINISHES IS ACCOMPANIED BY IN-DEPTH RESEARCH ON DESIGN AND TECHNOLOGY, EXPANDING THE RANGE OF MODELS, BACKED BY CONSTANT INVESTMENT IN PRODUCTION FACILITIES. STOSA CUCINE HAS ALWAYS BEEN ON THE FRONT LINES OF ENVIRONMENTAL RESPONSIBILITY, USING ONLY FSC CERTIFIED PANELS, MEANING RAW MATERIALS FROM MANAGED FORESTS, WITH A FOCUS ON SOCIAL, ENVIRONMENTAL AND ECONOMIC ETHICS.

JfgiX# cX ZlZ`eX 8cc\^iX 8c\m # \jk\ej`fe\ [\ccX Zfcc\q`fe\ 8cc\^iX# ZXiXkk\i`qqXkX [X c`e\\ glc`k\ ^iXq`\ XccËXekX Zfe cË`ej\i`d\ekf [\ccX dXe`^c`X X ^fcX# Zfe`l^X ` df[lc` e\ccX Ôe`kliX fcdf D\iZli`f Xc m\kif g`fdYf fgXZf% C\ Xek\ [\cc\ Zfcfee\ \ [\` g\ej`c` Æ jg\jjfi\ )) dd Æ jfef `e]Xkk` i\Xc`qqXk\ Zfe le i\j`jk\ek\ i`m\jk`d\ekf `e m\kif jXk`eXkf [` * dd# XYY`eXY`c\ Xc gif^iXddX [` cXd`eXk` [` j\i`\ \ X^c` fcki\ *' Zfcfi`% 8cc\^iX 8c\m `efcki\ [`jgfe`Y`c\ e\cc\ mXi`Xek` 8i^`ccX# K\cX \ Fcdf :ipjkXc% E\ccX gX^`eX XZZXekf# cX ZlZ`eX Dff[ Z_\ j` ZXiXkk\i`qqX g\i `c [\j`^e i`Z\iZXkf \ cËljf [` c\^ef eXkliXc\# cËfcdf dXjj\ccXkf# lk`c`qqXkf g\i ` Zfek\e`kfi` X ZXjj\kkf# cX e`ZZ_`X X ^`fief# cf qfZZfcf \ jfgiXkklkkf g\i `c YXeZfe\ Z\ekiXc\# [Xcc\ c`e\\ \jj\eq`Xc`# gif[fkkf `ek\iXd\ek\ `e c\^ef% Dff[ gifgfjkX e\ccX Ôe`kliX fcdf eXkliXc\# `e XYY`eXd\ekf XccËXekX cXZZXkf fgXZf Y`XeZf# \ jXi~ [`jgfe`Y`c\ XeZ_\ `e fcdf ^i`^`f f fcdf k\idfZfkkf% <ekiXdY\ c\ ZlZ`e\ jfef gif^\kkXk\ [Xccf jkl[`f 8[i`Xe` Ifjj`%

19/11/12 18.03

*/5FS/* AN

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# k_\ 8cc\^iX 8c\m b`kZ_\e# Xe \ok\ej`fe f] k_\ 8cc\^iX Zfcc\Zk`fe# jkXe[j flk ]fi `kj Zc\Xe c`e\j# k_Xebj kf k_\ [ffi n`k_ k_\ _Xe[c\ `ej\ik# ZfdY`e`e^ D\iZli`f \cd Ôe`j_\[ df[lc\j n`k_ dXkk\ c\X[$kfe\ ^cXjj% K_\ [ffij f] k_\ Zfcldej Xe[ _Xe^`e^ ZXY`e\kj Æ n`k_ X k_`Zbe\jj f] )) dd Æ Xi\ dX[\ n`k_ X jkife^ Zfm\i`e^ `e * dd jXk`e$Ôe`j_ ^cXjj# ]fi dXkZ_`e^ n`k_ k_\ j\i`\j f] cXd`eXk\j Xe[ fm\i *' Zfcfij% 8cc\^iX 8c\m Xcjf Zfd\j `e k_\ 8i^`ccX ZcXp # K\cX ZXemXj Xe[ Fcdf :ipjkXc ZipjkXc \cd m\ij`fej% Fe k_`j gX^\# k_\ Dff[ b`kZ_\e# ]\Xkli`e^ i\Ôe\[ [\j`^e Xe[ k_\ lj\ f] eXkliXc \cd nff[ ]fi k_\ [iXn\i le`kj# k_\ fg\e e`Z_\# k_\ YXj\YfXi[ Xe[ XYfm\ Xcc ]fi k_\ Z\ekiXc Zflek\i# n`k_ \jj\ek`Xc c`e\j# gif[lZ\[ \ek`i\cp `e nff[% Dff[ Zfd\j `e X eXkliXc \cd Ôe`j_# ZfdY`e\[ n`k_ k_\ dXkk\ n_`k\ cXZhl\i\[ [ffij# Xe[ n`cc Xcjf Y\ XmX`cXYc\ `e ^iXp \cd fi _\Xk$ki\Xk\[ \cd% 9fk_ b`kZ_\ej [\j`^e\[ Yp jkl[p 8[i`Xe` Ifjj`%

2_AnCu12_130_131_STOSA CUCINE2_LT.indd 131

19/11/12 18.03

(*) 1SP%VD5 %F4*(O

5PODF--*

PRESENTE SUL MERCATO DELLE CUCINE DA PIÙ DI CINQUANT’ANNI, L’AZIENDA È OGGI NEL PIENO DELLA PROPRIA MATURITÀ PRODUTTIVA DI RICERCA E SVILUPPO NELL’AMBITO DEL DESIGN, FORTE DELLA LUNGA ESPERIENZA E DI UN GRUPPO DI LAVORO SOLIDO E COLLAUDATO. FONDATA NEL 1961, TONCELLI, CHE HA SEDE A PECCIOLI (PI), SI SVILUPPA SU UN’AREA PRODUTTIVA DI 10.000 METRI QUADRATI DOVE SVILUPPA INTERNAMENTE L’INTERO CICLO DELLE LAVORAZIONI. LE STRUTTURE PRODUTTIVE SI SONO TRASFORMATE NEL TEMPO DA ARTIGIANALI A INDUSTRIALI E OGGI PRESENTANO UN’ELEVATA CAPACITÀ DI PRODUZIONE IN SERIE, PUR MANTENENDO INTATTA LA TRADIZIONE EBANISTICA E LA CAPACITÀ MANUALE TIPICA DELL’ESPERIENZA ARTIGIANA. IL SEGNO DISTINTIVO DELL’AZIENDA È QUINDI IL PRODOTTO SARTORIALE, CARATTERIZZATO DA UNA MINUZIOSA CURA DEI PARTICOLARI E DA UN’ELEVATA POSSIBILITÀ DI PERSONALIZZAZIONE. NEGLI ANNI LE ESCLUSIVE CREAZIONI REALIZZATE HANNO COLLOCATO TONCELLI NELL’ÉLITE DEI PRODUTTORI DI CUCINE DI GAMMA ALTA.

2_AnCu12_132_135_TONCELLI-4.indd 132

ON THE KITCHEN MARKET FOR OVER FIFTY YEARS, TODAY THIS COMPANY HAS EXTENSIVE EXPERIENCE, CONDUCTING DESIGN RESEARCH AND DEVELOPMENT WITH A SOLID, PROVEN WORKING TEAM. FOUNDED IN 1961, TONCELLI, LOCATED IN PECCIOLI (PI), HAS PRODUCTION FACILITIES OF 10,000 SQUARE METERS, COVERING THE ENTIRE PRODUCTION CYCLE IN-HOUSE. THE MANUFACTURING FACILITIES HAVE BEEN TRANSFORMED OVER TIME, FROM HANDCRAFTED METHODS TO INDUSTRIAL TECHNOLOGIES. TODAY THE FIRM HAS A HIGH LEVEL OF PRODUCTION CAPACITY, WHILE KEEPING ITS TRADITION OF CABINET MAKING AND FINE CRAFTSMANSHIP INTACT. THE FIRM’S TRADEMARK IS A TAILOR-MADE PRODUCT FEATURING GREAT ATTENTION TO DETAIL AND EXTENSIVE POSSIBILITIES FOR CUSTOM WORK. OVER THE YEARS THE EXCLUSIVE CREATIONS HAVE MADE TONCELLI A LEADER AMONG MANUFACTURERS IN THE HIGH-QUALITY KITCHEN SECTOR.

19/11/12 18.04

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

CË\jZclj`mX ZlZ`eX Gif^\kkf,'# `[\XkX [X =\[\i`ZX KfeZ\cc` \ Jk\]Xef Jk\]Xe\cc`# gi\j\ekX elfm\ gXik`ZfcXi` Ôe`kli\# le`Z_\ e\c cfif ^\e\i\% ;Xc [\j`^e \jj\eq`Xc\ gifgfe\ elfm` dXk\i`Xc` \ XYY`eXd\ek` `e\[`k` Æ efZ\ :XeXc\kkf jfcZXkf# Z\d\ekf e\if# Zlf`f Æ \ [\kkX^c` i`Z\iZXk`# hlXc` cËXekX jdljjXkX# cË\jZclj`mX dfljj\ [` Z\d\ekf# `c c\^ef jfcZXkf cXmfiXkf X dXef% CË`jfcX j` Xii`ZZ_`jZ\ [` le elfmf \c\d\ekf1 cf jeXZb \jkiX`Y`c\% E\c g\ej`c\ [\ccX ZlZ`eX m\e^fef eXjZfjk` ]fie` \ Xcki` \c\kkif[fd\jk`Z` g\i Zfe]\i`i\ XccX ZlZ`eX c`e\Xi`k~ \ glc`q`X ]fidXc\% K_\ \oZclj`m\ b`kZ_\e Gif^\kkf,'# Zi\Xk\[ Yp =\[\i`ZX KfeZ\cc` Xe[ Jk\]Xef Jk\]Xe\cc`# ]\Xkli\j e\n# gXik`ZlcXi Ôe`j_\j# le`hl\ ]fi jlZ_ gif[lZkj% N`k_ `kj \jj\ek`Xc [\j`^e f]]\ij e\n dXk\i`Xcj Xe[ leljlXc ZfdY`eXk`fej Æ ^iffm\[ :XeXc\kkf nXcelk# YcXZb Z\d\ek# Zfn_`[\ Æ Xe[ i\Ôe\[ [\kX`cj c`b\ k_\ Y\m\c\[ [ffi# k_\ \oZclj`m\ Z\d\ek dfljj\# k_\ _Xe[ZiX]k\[ ^iffm\[ nff[% K_\ `jcXe[ `j \e_XeZ\[ Yp X e\n \c\d\ek1 k_\ \okiXZkXYc\ jeXZb YXi% K_\ _Xe^`e^ ZXY`e\k ZfeZ\Xcj fm\ej Xe[ fk_\i Xggc`XeZ\j# kf ^`m\ k_\ b`kZ_\e X c`e\Xi cffb n`k_ Zc\Xe ]fidj%

2_AnCu12_132_135_TONCELLI-4.indd 133

19/11/12 18.04

(*+ 1SP%VD5 %F4*(O

5PODF--*

CË `eefmXk`mX ZlZ`eX Gi`jdX# eXkX [XccX ZfccXYfiXq`fe\ KfeZ\cc` <og\i`\ek`X# j` ZXiXkk\i`qqX g\i `c [\j`^e \jj\eq`Xc\# [`eXd`Zf \ [Ë`dgXkkf# `ek\^iXkf Zfe k\Zefcf^`\ \jZclj`m\% @c g`Xef [` cXmfif `e m\kif [\ccË`jfcX `e]Xkk` [fkXkf [` lef jZ_\idf `ek\iXkk`mf kflZ_$jZi\\e Zfe Zfee\jj`fe\ X @ek\ie\k \ `c gfikXm`mXe[\ ^`i\mfc\ gl \jj\i\ [fkXkf [` le kXYc\k% CË\]]\kkf gi`jdXk`Zf [\cc\ jlg\iÔZ` [\` Zfek\e`kfi` kiXjd\kk\ le j\ejf [` dfm`d\ekf# \jXckXkf [Xcc\ clZ` Z_\ `ccld`eXef ^c` Xii\[` [Xc YXjjf% C\ c`e\\ glc`k\ jfef jfkkfc`e\Xk\ [X kfg \ cXm\ccf `e XZZ`X`f `eZXjjXk` X Ôcf% CX ZlZ`eX efe _X e dXe`^c`\ e ^fc\# jfcf leX gi\jX m\ik`ZXc\ g\i Xgi`i\ `c ]i`^fi`]\if% Gi`jdX# Zfe ]ifekXc` cXZZXk`# g`Xef `e m\kif e\if \ gXik`ZfcXi` `e Xccld`e`f Xef[`qqXkf# le j`jk\dX df[lcXi\# ZfeÔ^liXY`c\ j\Zfe[f `c ^ljkf \ c\ e\Z\jj`k~ `e[`m`[lXc`%

2_AnCu12_132_135_TONCELLI-4.indd 134

K_\ `eefmXk`m\ Gi`jdX b`kZ_\e# k_\ i\jlck f] k_\ KfeZ\cc` <og\i`\ek`X ZfccXYfiXk`fe# jkXe[j flk ]fi `kj \jj\ek`Xc# [peXd`Z Xe[ _`^_$`dgXZk [\j`^e# ZfdY`e\[ n`k_ \oZclj`m\ k\Z_efcf^`\j% K_\ nfibkfg `e ^cXjj f] k_\ `jcXe[ `j \hl`gg\[ n`k_ Xe `ek\iXZk`m\ kflZ_jZi\\e Zfee\Zk\[ kf k_\ @ek\ie\k# Xe[ k_\ ifkXk`e^ ]ff[ jkXe[ ZXe Y\ flkÔkk\[ n`k_ X kXYc\k% K_\ gi`jdXk`Z \]]\Zk f] k_\ jli]XZ\j f] k_\ ZXY`e\kj Zfem\pj X j\ej\ f] dfm\d\ek# \e_XeZ\[ Yp k_\ c`^_k`e^ Ôokli\j k_Xk `ccld`eXk\ k_\ ]lie`j_`e^j ]ifd Y\cfn% K_\ Zc\Xe c`e\j Xi\ \dg_Xj`q\[ Yp k_\ kfg Xe[ j`eb `e Õlj_$dflek\[ jk\\c% K_\ b`kZ_\e _Xj ef _Xe[c\j fi ^iffm\j# aljk X m\ik`ZXc ^i`g kf fg\e k_\ i\]i`^\iXkfi% Gi`jdX# n`k_ cXZhl\i\[ ]ifekj# X Zflek\i `e YcXZb ^cXjj Xe[ [\kX`cj `e Xef[`q\[ Xcld`e`ld# `j X df[lcXi jpjk\d ]fi [`]]\i\ek ZfeÔ^liXk`fej# [\g\e[`e^ fe `e[`m`[lXc kXjk\j Xe[ e\\[j%

19/11/12 18.04

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

2_AnCu12_132_135_TONCELLI-4.indd 135

19/11/12 18.04

(*- 1SP%VD5 %F4*(O

/PNF B[*FO%B Efd\ gif[fkkf 7BS&OO" Efd\ gif[fkkf `e^c\j\ OOOOooo L’AZIENDA È UNA DIVISIONE DI POLIFORM ACQUISITA NEL 1996 E DEDICATA ALLA PRODUZIONE DELLE CUCINE. UNA REALTÀ DOTATA DI UN GRANDE PATRIMONIO DI ESPERIENZE E DI UN KNOW-HOW SPECIFICO CHE HA FATTO DELLA COSTANTE RICERCA DELLA QUALITÀ IL PROPRIO METODO DI LAVORO. REALIZZARE CUCINE SIGNIFICA LAVORARE CON MOLTI MATERIALI, DIVERSI TRA LORO: DAL LEGNO ALL’ACCIAIO, PASSANDO PER IL MARMO, L’ALLUMINIO E UNA SERIE DI MODERNI COMPOSTI SINTETICI. SELEZIONANDO I MIGLIORI FORNITORI E UTILIZZANDO UNICAMENTE COMPONENTI SOTTOPOSTI AI PIÙ SEVERI COLLAUDI, VARENNA GARANTISCE LA MASSIMA AFFIDABILITÀ, SICUREZZA E DURATA NEL TEMPO DELLE PROPRIE CUCINE.

[\j`^e Efd\ [\j`^e\i

3_AnCu12_136_137_VARENNA2_LT1.indd 136

THE COMPANY IS A POLIFORM DIVISION ACQUIRED IN 1996, THAT MANUFACTURES KITCHENS. IT RELIES ON A REMARKABLE HERITAGE OF EXPERIENCES AND A SPECIFIC KNOW-HOW BASED ON THE CONSTANT SEARCH FOR QUALITY. TO CARRY OUT KITCHENS MEANS TO USE MANY. DIFFERENT MATERIALS: FROM WOOD TO STEEL, THROUGH TO MARBLE, ALUMINIUM AND A NUMBER OF MODERN, SYNTHETIC COMPOSITES. BY SELECTING THE BEST SUPPLIERS AND USING STRICTLY TESTED COMPONENTS ONLY, VARENNA GUARANTEES THE MAXIMUM RELIABILITY, SAFETY AND DURABILITY OF ITS KITCHENS.

21/11/12 18.41

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

CX ZlZ`eX 8ik\o j` ZfeefkX g\i c\ Xdg`\ jlg\iÔZ` \ ` mfcld` i`[fkk` XccË\jj\eq`Xc\ Z_\ i\e[fef gifkX^fe`jk` ` dXk\i`Xc`% :fd\ klkk\ c\ ZlZ`e\ MXi\eeX# 8ik\o `ek\igi\kX cX ZlZ`eX Zfek\dgfiXe\X ^XiXek\e[f cX dXjj`dX c`Y\ik~ [` Zfdgfj`q`fe\ g\i gfk\i i\Xc`qqXi\ gifgfjk\ fi`^`eXc`# [\Ôe`k\ [X leËXdg`X ^XddX [` dXk\i`Xc`# Ôe`kli\ \ Zfcfi`% C\ Xek\ jfef [`jgfe`Y`c` e\cc\ Ôe`kli\ cXZZXkf ^f]]iXkf \ clZ`[f2 ifm\i\ cXZZXkf fgXZf X gfif Xg\ikf2 [`m\ij\ \jj\eq\ efZ\ ZXeXc\kkf# ifm\i\# ifm\i\ j`\eX# ifm\i\ Yifne# ifm\i\ jg\jjXik# ifm\i\ k`ekf ^i`^`f# ifm\i\ dfif \ fcdf 2 ;lGfek :fi`Xe2 XZZ`X`f jZfkZ_ Yi`k\2 m\kif i`Õ\kk\ek\ YifeqXkf# Zfe k\cX`f gifÔcf GI(0% E\cc\ `ddX^`e`# 8ik\o e\ccX m\ij`fe\ i\Xc`qqXkX `e cXZZXkf clZ`[f ]\iif \ ifm\i\ Jg\jjXik [f^Xkf2 kfg `e g`\kiX =fjj\eX ÔXddXkX# [fgg`f jg\jjfi\ )' \ /' dd 2 ZXggX Gif]\jj`feXc X `jfcX `e XZZ`X`f \ m\kif2 j^XY\cc` @Zj Ôe`kliX ifm\i\ Jg\jjXik%

3_AnCu12_136_137_VARENNA2_LT1.indd 137

K_\ 8ik\o b`kZ_\e f]]\ij cXi^\ jli]XZ\j Xe[ mfcld\j i\[lZ\[ kf k_\ \jj\ek`Xc# dXb`e^ k_\ dXk\i`Xcj Y\Zfd\ k_\ gifkX^fe`jkj% C`b\ Xcc MXi\eeX b`kZ_\ej# 8ik\o `ek\igi\kj k_\ Zfek\dgfiXip b`kZ_\e Yp \ejli`e^ dXo`dld Zfdgfj`k`feXc ]i\\[fd ]fi k_\ Zi\Xk`fe f] fi`^`eXc m\ij`fej# k_Xebj kf X n`[\ iXe^\ f] dXk\i`Xcj# Ôe`j_\j Xe[ Zfcfij% K_\ [ffij Zfd\ `e \dYfjj\[ Xe[ ^cfjjp cXZhl\i2 fg\e$gfi\ dXkk\ gX`ek\[ fXb2 [`]]\i\ek kpg\j f] nff[ :XeXc\kkf nXcelk# fXb# J`\eX fXb# Yifne fXb# Jg\jjXik fXb# ^iXp jkX`e\[ fXb# [Xib Yifne fXb Xe[ \cd 2 ;lGfek :fi`Xe2 JZfkZ_Yi`k\ jk\\c2 Yifeq\$ZfXk\[ i\Õ\Zk`e^ ^cXjj# n`k_ GI(0 j\Zk`fe% @e k_\ `dX^\j# 8ik\o `e k_\ ^cfjjp `ife cXZhl\i Xe[ jcXkk\[ Jg\jjXik fXb m\ij`fe2 kfg `e jleYlijk =fjj\eX jkfe\# n`k_ [flYc\ k_`Zbe\jj )' Xe[ /' dd 2 Gif]\jj`feXc `jcXe[ \o_Xljk _ff[ `e jk\\c Xe[ ^cXjj2 @:J jkffcj n`k_ Jg\jjXik fXb Ôe`j_%

21/11/12 18.41

(*/ 1SP%VD5 %F4*(O

7FOF5B $VD*OF L’AZIENDA È UNA REALTÀ IMPRENDITORIALE IN CONTINUO DIVENIRE. NEGLI ULTIMI TRE DECENNI IL MERCATO DELLE CUCINE COMPONIBILI È STATO TESTIMONE DI UN PROCESSO DI CRESCITA CHE HA PORTATO IL GRUPPO, NATO COME REALTÀ LOCALE, A DIVENTARE UN MARCHIO DI DIMENSIONE INTERNAZIONALE, SIMBOLO DEL FARE E PENSARE ITALIANO. VENETA CUCINE HA IMBOCCATO CON CONVINZIONE E IMPEGNO LA STRADA DELLA SPERIMENTAZIONE, PER STUDIARE E ANTICIPARE I DESIDERI E I BISOGNI DELLA SOCIETÀ DI DOMANI E, SOPRATTUTTO, VUOLE ESSERE PROTAGONISTA DEI CAMBIAMENTI IN ATTO.

2_AnCu12_138_139_VENETA.indd 138

THE COMPANY IS AN EVER-DEVELOPING INDUSTRY. IN THE PAST THREE DECADES THE MARKET FOR MODULAR KITCHENS UNDERWENT A GROWTH PROCESS, THAT GAVE THE GROUP, AT THAT TIME A LOCAL BUSINESS ONLY, A WORLDWIDE SCALE, A SYMBOL OF THE ITALIAN PHILOSOPHY AND MANUFACTURE. VENETA CUCINE COMMITTED ITSELF TO EXPERIMENTATION, IN ORDER TO STUDY AND FORESEE THE NEEDS OF TOMORROW’S SOCIETY AND, MOST OF ALL, TO BE THE PLAYER IN THE ONGOING CHANGES.

19/11/12 18.06

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

@c gif^\kkf [\ccX ZlZ`eX I`$Õ\o# ZXiXkk\i`qqXkf [XccX ]fiqX \jgi\jj`mX [\c m\kif [\Zc`eXkf `e g` jfclq`fe` ZifdXk`Z_\# i`jgfe[\ XccX ÔcfjfÔX Xq`\e[Xc\ [` M\e\kX :lZ`e\1 ` gif[fkk` m\e^fef d\jj` `e i\cXq`fe\ kiX cfif Zfd\ j`jk\d` Z_\ j\^lfef `eljlXc` cf^`Z_\ [` ZfdY`eXq`fe\# ZXgXZ` [` `ee\jZXi\ gifZ\jj` Zi\Xk`m` \[ \dfq`feXc` j\dgi\ [`m\ij`% I`$Õ\o `dg`\^X `c j`jk\dX [` Xg\ikliX J_\cc Jpjk\d# \mfclq`fe\ [\` j`jk\d` Zfjkilkk`m` ÈX ZfeZ_`^c`XÉ# Z_\ m`\e\ Xggc`ZXkf fi`qqfekXcd\ek\ Xcc\ YXj` \ `e m\ik`ZXc\ Xcc\ Zfcfee\% Jfef [`jgfe`Y`c` eld\ifj\ mXi`Xek` ZifdXk`Z_\ [\c m\kif cXZZXkf clZ`[f \ fgXZf1 XdXiXekf# Xi[\j`X# Y`XeZf# Ycl Z`eX# ^i`^`f Zfi[X# dXiife\ fc`mX# e\if% 8 j`e`jkiX# cX ZfekXd`eXq`fe\ [` jk`c` j` \jgi`d\ e\ccX ]lj`fe\ kiX [l\ df[\cc` dfckf [`m\ij` kiX cfif1 I`$Õ\o# gi\j\ek\ e\ccX gXik\ fg\iXk`mX \ [` Zfek\e`d\ekf [\^c` \c\kkif[fd\jk`Z`# Zfe Xek\ `e m\kif cXZZXkf fgXZf Xi[\j`X# \ :XË M\e\kX# [Xc [\j`^e ZcXjj`Zf# Zfe \c\d\ek` X[ XekX jZfii\mfc\% @e YXjjf# cX m\ij`fe\ Zfe Xek\ `e m\kif cXZZXkf clZ`[f ^i`^`f Zfi[X% E\ccX gX^`eX XZZXekf# I`$Õ\o Zfe Xek\ `e m\kif cXZZXkf clZ`[f Y`XeZf XYY`eXkX X Fpjk\i Zfe YXeZfe\# g\ej`c` \[ \c\d\ek` c`m`e^ `dg`XccXZZ`Xk` `e ifm\i\ Zfkkf kiXeZ_ % K_\ [\j`^e f] k_\ I`$Õ\o b`kZ_\e# YXj\[ fe k_\ \ogi\jj`m\ ]fiZ\ f] ^cXjj `e X iXe^\ f] [`]]\i\ek Z_ifdXk`Z jfclk`fej# i\Õ\Zkj k_\ ZfigfiXk\ g_`cfjfg_p f] M\e\kX :lZ`e\1 gif[lZkj `ek\ii\cXk\[ Xj jpjk\dj k_Xk g\id`k leljlXc XggifXZ_\j f] ZfdY`eXk`fe# XcnXpj ki`^^\i`e^ [`]]\i\ek Zi\Xk`m\ Xe[ \dfk`feXc gifZ\jj\j% I`$Õ\o lj\j k_\ J_\cc Jpjk\d ]fi fg\e`e^ Xe[ Zcfj`e^# Xe \mfclk`fe f] j_\cc ZfejkilZk`fe jpjk\dj Xggc`\[ _fi`qfekXccp kf k_\ YXj\ le`kj Xe[ m\ik`ZXccp kf k_\ Zfcldej% DXep Zfcfi mXi`Xk`fej Xi\ XmX`cXYc\# `e ^cfjjp fi dXkk\ gX`ek\[ ^cXjj1 XdXiXek_# jcXk\# n_`k\# :_`eX Ycl\# ifg\ ^iXp# fc`m\ Yifne# YcXZb% C\]k# ]ifd XYfm\# k_\ ZfekXd`eXk`fe f] jkpc\j kXb\j k_\ ]fid f] k_\ ]lj`fe f] knf m\ip [`]]\i\ek df[\cj1 I`$Õ\o# lj\[ `e k_\ fg\iXk`m\ gXik Xe[ kf ZfekX`e k_\ Xggc`XeZ\j# n`k_ [ffij `e dXkk\ jcXk\ gX`ek\[ ^cXjj# Xe[ :XË M\e\kX# n`k_ X ZcXjj`Z cffb# ]fi ZXY`e\kj n`k_ jc`[`e^ [ffij% Kf k_\ j`[\# k_\ m\ij`fe n`k_ [ffij `e ^cfjjp ifg\ ^iXp gX`ek\[ ^cXjj% Fe k_\ ]XZ`e^ gX^\# I`$Õ\o n`k_ [ffij `e ^cfjjp n_`k\ gX`ek\[ ^cXjj# ZfdY`e\[ n`k_ Fpjk\i n`k_ Zflek\i# _Xe^`e^ ZXY`e\kj Xe[ c`m`e^ \c\d\ekj m\e\\i\[ `e _\Xk$ki\Xk\[ j_\Xi\[ fXb%

2_AnCu12_138_139_VENETA.indd 139

19/11/12 18.06

(+' 1SP%VD5 %F4*(O

8IJ3-1PP-

CON CIRCA 11.500 DIPENDENTI, UNA PRESENZA SUI MERCATI DI OLTRE 30 PAESI EUROPEI E SITI PRODUTTIVI IN SETTE PAESI, WHIRLPOOL EUROPE, MIDDLE EAST & AFRICA (EMEA), LEADER NELLA VENDITA DI GRANDI ELETTRODOMESTICI (SECONDO I DATI 2011 DI EUROMONITOR INTERNATIONAL LIMITED SU VOLUMI DI VENDITA CANALE RETAIL), È UNA SOCIETÀ INTERAMENTE CONTROLLATA DA WHIRLPOOL CORPORATION, AZIENDA SPECIALIZZATA NELLA PRODUZIONE E COMMERCIALIZZAZIONE DI GRANDI ELETTRODOMESTICI. L’AZIENDA COMMERCIALIZZA I MARCHI WHIRLPOOL, MAYTAG, KITCHENAID, JENN-AIR, AMANA, BRASTEMP, BAUKNECHT E ALTRI IMPORTANTI BRAND QUASI IN OGNI PAESE DEL MONDO. IL CENTRO OPERATIVO EUROPEO DI WHIRLPOOL SI TROVA IN ITALIA, A COMERIO (VA).

2_AnCu12_140_145 WHIRLPOOL2_LT.indd 140

WITH ABOUT 11,500 EMPLOYEES, OPERATION ON MARKETS IN OVER 30 EUROPEAN COUNTRIES, AND PRODUCTION FACILITIES IN SEVEN COUNTRIES, WHIRLPOOL EUROPE, MIDDLE EAST & AFRICA (EMEA), IS A LEADER IN THE SALE OF LARGE APPLIANCES (SOURCE: EUROMONITOR INTERNATIONAL LIMITED; DATA FOR 2011 ON RETAIL SALES VOLUME), AND A COMPANY ENTIRELY CONTROLLED BY WHIRLPOOL CORPORATION, SPECIALIZED IN THE PRODUCTION AND MARKETING OF LARGE HOME APPLIANCES. THE COMPANY MARKETS THE BRANDS WHIRLPOOL, MAYTAG, KITCHENAID, JENN-AIR, AMANA, BRASTEMP, BAUKNECHT AND OTHER IMPORTANT TRADEMARKS, IN ALMOST EVERY COUNTRY IN THE WORLD. THE EUROPEAN OPERATIONS CENTER OF WHIRLPOOL IS IN ITALY, AT COMERIO (VA).

CX c`e\X [` \c\kkif[fd\jk`Z` =lj`fe Zi\X le XdY`\ek\ ZlZ`eX Z_\ j` [`jk`e^l\ g\i c\ ]fid\ glc`k\ \[ \jj\eq`Xc` \ c\ dXe`^c`\ `ek\^iXk\# ]ilkkf [\ccX g\i]\kkX ]lj`fe\ [` dXk\i`Xc` [`m\ij` Zfd\ cËXZZ`X`f \ `c m\kif% >c` \c\d\ek` jfef Zffi[`eXk` \jk\k`ZXd\ek\ \ ZliXk` e\` d`e`d` [\kkX^c` Xc Ôe\ [` Zi\Xi\ leX c`e\X Z_\ g\id\kk\ `eÔe`k\ ZfdY`eXq`fe`% >c` \c\kkif[fd\jk`Z` =lj`fe jfef [fkXk` [\ccX k\Zefcf^`X `ek\cc`^\ek\ - J\ejf# `ekl`k`mX \[ \]ÔZ`\ek\# ^iXq`\ XccX hlXc\ jl]ÔZ`\ek\ j\c\q`feXi\ cX g`\kXeqX \ gi\d\i\ ÈfbÉ \ i\^fcX XlkfdXk`ZXd\ek\ cX df[Xc`k~ \ ` k\dg` [` ZfkkliX g` X[Xkk` g\i ^XiXek`i\ i`jlckXk` g\i]\kk` Zfe Zfejld` i`[fkk`% @ ]fie` =lj`fe jfef [fkXk` [\ccX Z_`ljliX Jcfn Dfk`fe# `eefmXk`mf j`jk\dX Z_\ Zfej\ek\ cX Z_`ljliX dfiY`[X [\cc\ gfik\1 jl]ÔZ`\ek\ XZZfdgX^eXi\ cX gfikX Z_\ j` Z_`l[\i~ [X jfcX Zfe dfm`d\ekf Õl`[f \ j`c\eq`fjf% @efcki\ ` ]fie` =lj`fe jfef [fkXk` [\ccË`eefmXk`mf Z`Zcf [` glc`q`X \Zfcf^`Zf JkXi:c\Xe Z_\ f]]i\ leX glc`q`X Zfdgc\kX [\ccX ZXm`k~ `e jfc` *, d`e%

19/11/12 18.07

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

K_\ =lj`fe Xggc`XeZ\ c`e\ Zi\Xk\j X b`kZ_\e \em`ifed\ek k_Xk jkXe[j flk ]fi `kj Zc\Xe# \jj\ek`Xc ]fidj Xe[ Yl`ck$`e _Xe[c\j# k_\ i\jlck f] k_\ g\i]\Zk ]lj`fe f] [`]]\i\ek dXk\i`Xcj c`b\ jk\\c Xe[ ^cXjj% K_\ \c\d\ekj Xi\ X\jk_\k`ZXccp Zffi[`eXk\[ Xe[ ]\Xkli\ ^i\Xk Xkk\ek`fe kf [\kX`c# ]fi X c`e\ k_Xk g\id`kj `eÔe`k\ ZfdY`eXk`fej% K_\ =lj`fe Xggc`XeZ\j Zfd\ n`k_ -k_ J\ej\ `ek\cc`^\ek k\Z_efcf^p# Xe `ekl`k`m\ Xe[ \]ÔZ`\ek jpjk\d n`k_ n_`Z_ kf j`dgcp j\c\Zk X [`j_ Xe[ glj_ ÈFBÉ# ]fi XlkfdXk`Z i\^lcXk`fe f] Zffb`e^ df[\j Xe[ k`d`e^# kf XZ_`\m\ g\i]\Zk i\jlckj Xe[ i\[lZ\[ Zfejldgk`fe f] i\jfliZ\j% K_\ =lj`fe fm\ej _Xm\ Jcfn Dfk`fe Zcfjli\# k_\ `eefmXk`m\ jpjk\d ]fi jf]k Zcfjli\ f] k_\ [ffij1 X j`dgcp glj_ dXb\j k_\ [ffi Zcfj\ fe `kj fne# n`k_ X Õl`[# j`c\ek dfm\d\ek% K_\ =lj`fe fm\ej Xcjf _Xm\ k_\ `eefmXk`m\ JkXi:c\Xe \Zfcf^`ZXc Zc\Xe`e^ jpjk\d# ]fi Zfdgc\k\ Zc\Xe`e^ f] k_\ `ee\i ZfdgXikd\ek `e aljk *, d`elk\j%

2_AnCu12_140_145 WHIRLPOOL2_LT.indd 141

19/11/12 18.07

(+) 1SP%VD5 %F4*(O

8IJ3-1PP-

>c` \c\kkif[fd\jk`Z` [\ccX c`e\X 8dY`\ek# g\ejXk` g\i leX ZlZ`eX j\dgc`Z\ \ ]leq`feXc\# f]]ifef leËXdg`X jZ\ckX kiX ]leq`fe` kiX[`q`feXc` \ `eefmXk`m\% F^e` \c\d\ekf Zffi[`eXkf Zfe klkk` ^c` \c\kkif[fd\jk`Z` [\ccX ^XddX g\i Zi\Xi\ Xidfe`X \[ \hl`c`Yi`f% J`X ` ]fie` kiX[`q`feXc` Z_\ ` d`Ziffe[\ [\ccX c`e\X jfef [fkXk` [\ccX k\Zefcf^`X - J\ejf Z_\ i\^fcX XlkfdXk`ZXd\ek\ cX df[Xc`k~ \ ` k\dg` [` ZfkkliX g` X[Xkk` g\i ^XiXek`i\ i`jlckXk` g\i]\kk` Zfe Zfejld` i`[fkk`% @ ]fie` ^XiXek`jZfef `efcki\ lk`c` g\i]fidXeZ\ [` ZfkkliX ^iXq`\ Xcc\ ]leq`fe`1 Dlck`c`m\ccf :ffb* Zfe Zl` gfjj`Y`c\ ZlfZ\i\ Zfek\dgfiXe\Xd\ek\ * [`]]\i\ek` k`gfcf^`\ [` g`\kXeq\# I\X[p):ffb# ^iXq`\ XccX hlXc\ efe j\im\ gi\i`jZXc[Xi\ `c ]fief \ c\ ]leq`fe` gXe\# g`qqX \ gXjk`ZZ\i`X g\i gi\gXiXi\ e\ccX Zfdf[`k~ [\ccX gifgi`X ZXjX c\ gi\c`YXk\qq\ [\c ]fieX`f \ [\ccX gXjk`ZZ\i`X%

2_AnCu12_140_145 WHIRLPOOL2_LT.indd 142

19/11/12 18.07

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

K_\ Xggc`XeZ\j f] k_\ 8dY`\ek c`e\# [\j`^e\[ ]fi X j`dgc\# ]leZk`feXc b`kZ_\e# f]]\i X n`[\ j\c\Zk`fe f] kiX[`k`feXc Xe[ `eefmXk`m\ ]leZk`fej% <XZ_ `k\d `j Zffi[`eXk\[ n`k_ Xcc k_\ fk_\i Xggc`XeZ\j f] k_\ j\i`\j kf Zi\Xk\ X j\ej\ f] _Xidfep Xe[ YXcXeZ\% 9fk_ k_\ kiX[`k`feXc Xe[ k_\ d`ZifnXm\ fm\ej Zfd\ n`k_ k_\ -k_ J\ej\ k\Z_efcf^p ]fi XlkfdXk`Z i\^lcXk`fe f] Zffb`e^ df[\j Xe[ k`d`e^# ]fi g\i]\Zk i\jlckj n`k_ i\[lZ\[ Zfejldgk`fe% K_\ fm\ej Xcjf ^lXiXek\\ ^i\Xk Zffb`e^ g\i]fidXeZ\ k_Xebj kf k_\ ]leZk`fej1 Dlck`c\m\c :ffb* ]fi j`dlckXe\flj Zffb`e^ f] k_i\\ [`]]\i\ek kpg\j f] ]ff[2 I\X[p):ffb# n_`Z_ \c`d`eXk\j gi\$_\Xk`e^ f] k_\ fm\e2 Xe[ Yi\X[# g`qqX Xe[ gXjkip ]leZk`fej# kf dXb\ kXjkp YXb\[ ^ff[j i`^_k `e pfli fne _fd\%

2_AnCu12_140_145 WHIRLPOOL2_LT.indd 143

19/11/12 18.07

(++ 1SP%VD5 %F4*(O

8IJ3-1PP-

CX j\dgc`Z`k~ [\cc\ ]fid\ \ cX gli\qqX [\cc\ c`e\\ ZfeefkXef `c g`Xef ZfkkliX @o\c`ld Jlgi\d\% @ YilZ`Xkfi`# `ek\iXd\ek\ `ek\^iXk` e\c g`Xef ZfkkliX \ c\ ^i`^c`\ kfkXcd\ek\ `e @o\c`ld jfef cX g\i]\kkX ZfdY`eXq`fe\ [` k\Zefcf^`X \ [\j`^e i`Z\iZXkf% @o\c`ld cË`eefmXk`mf dXk\i`Xc\ Yi\m\kkXkf [X N_`icgffc# ]ilkkf [\ccËXggc`ZXq`fe\ [\ccX eXefk\Zefcf^`X# \jki\dXd\ek\ ]XZ`c\ [X glc`i\ \ ZXgXZ\ [` i\e[\i\ ` g`Xe` ZfkkliX g` Yi`ccXek` \ i\j`jk\ek`# `ddle` X` j\^e` [\ccËljf hlfk`[`Xef# `dg\[\e[f X` i\j`[l` [` Z`Yf [` XkkXZZXij` XccX jlg\iÔZ`\ [\c g`Xef1 g\i i`dlfm\ic` YXjkX `e]Xkk` le Zfcgf [` jgl^eX% @efcki\ @o\c`ld efe m`\e\ `ekXZZXkf [X^c` X^\ek` Z_`d`Z` \ [Xcc\ Xq`fe` d\ZZXe`Z_\ \ dXek`\e\ cX jlX Y\cc\qqX `ddlkXY`c\ e\c k\dgf# j\eqX dXZZ_`\ \ j\eqX ^iX]Ô% ß

2_AnCu12_140_145 WHIRLPOOL2_LT.indd 144

[`jgfe`Y`c\ jl leX mXjkX ^XddX [` g`Xe` ZfkkliX [` [`m\ij\ [`d\ej`fe` \ Zfe [`]]\i\ek` ZfeÔ^liXq`fe`% @c g`Xef ZfkkliX @o\c`ld jkXkf `eÔe\ `ej`^e`kf [\ccË`= Gif[lZk [\j`^e 8nXi[ )'() \ [\ccË`= >fc[ ;\j`^e 8nXi[ )'()# g\i `c ZfeelY`f kiX k\Zefcf^`X `eefmXk`mX \ [\j`^e jfÔjk`ZXkf%

19/11/12 18.07

*/5FS/* ANNUAL CUCINA 2012

J`dgc\ ]fidj Xe[ gli\ c`e\j jld lg k_\ Z_XiXZk\i f] k_\ @o\c`ld Jlgi\d\ Zffbkfg% K_\ Ylie\ij# \ek`i\cp Yl`ck `e# Xe[ k_\ ^i`ccj dX[\ kfkXccp n`k_ @o\c`ld Xi\ k_\ g\i]\Zk ZfdY`eXk`fe f] k\Z_efcf^p Xe[ i\Ôe\[ [\j`^e% @o\c`ld `j k_\ `eefmXk`m\ dXk\i`Xc gXk\ek\[ Yp N_`icgffc# k_\ i\jlck f] k_\ Xggc`ZXk`fe f] eXefk\Z_efcf^p2 `k `j \oki\d\cp \Xjp kf Zc\Xe Xe[ dXb\j Zffbkfgj j_`e`\i Xe[ jkife^\i# `dg\im`flj kf j`^ej f] \m\ip[Xp lj\% @k gi\m\ekj ]ff[ ]ifd jk`Zb`e^ kf k_\ jli]XZ\# dXb`e^ Xcc jkX`ej i\dfmXYc\ n`k_ X j`dgc\ kflZ_ f] k_\ jgfe^\% @o\c`ld i\j`jkj Xcc Z_\d`ZXc X^\ekj Xe[ d\Z_Xe`ZXc XZk`fej# Xe[ dX`ekX`ej `kj Y\Xlkp fm\i k`d\# n`k_flk dXibj fi jZiXkZ_\j% @k `j XmX`cXYc\ fe X n`[\ iXe^\ f] Zffbkfgj f] [`]]\i\ek j`q\j Xe[ ZfeÔ^liXk`fej% K_\ @o\c`ld Zffbkfg _Xj nfe k_\ `= Gif[lZk ;\j`^e 8nXi[ )'() Xe[ k_\ `= >fc[ ;\j`^e 8nXi[ )'()# ]fi `kj ZfdY`eXk`fe f] `eefmXk`m\ k\Z_efcf^p Xe[ jfg_`jk`ZXk\[ [\j`^e%

2_AnCu12_140_145 WHIRLPOOL2_LT.indd 145

19/11/12 18.07

*/TFSWJDF */EJSJ[[J

Ragione sociale/Company name: Arredo 3 srl Amm.Del/Managing Director: Ivano Fistani Dir. Comm./Sales Manager: Aldo Pizzolato Tipologie produttive/ Production Lines: Cucine moderne e classiche Esportazione/Export: 15% sul fatturato annuo Pubblicità/Advertising P.R. (2012): A cura dell’azienda Arredo 3 srl Via Moglianese 23 33037 Scorzè VE Tel. +390415899111 Fax +390415899130 www. arredo3.com arredo3@arredo3.it In Italia: nei migliori del settore.

Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita.

Foreign countries: contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Arrital cucine spa Presidente/Chairman: Emilio Guizzo Amm.Del./Managing Director: Mauro Giacomini Dir. Comm./Sales Manager: Christian Dal Bo Tipologie produttive/ Production Lines: mobili da cucina Designers: Franco Driusso Esportazione/Export: 47% sul fatturato Pubblicità/Advertising (2012): Claim adv srl Pr (2012): Simona Stroppiana Arrital cucine spa Via Casut 103 Fontanafredda PN Tel.+39 0434 567411 Fax +39 0434 999728 www.arritalcucine.com info@arritalcucine.com In Italia: nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita.

Foreign countries: contact the Company for information.

3_AnCu12_R_146_149_IndiceAziende.indd 146

Ragione sociale/Company name: Aster Cucine spa Presidente/Chairman: Gennaro Del Prete Amm. Del./Managing Director: Mirko Del Prete Dir. Comm./Sales Manager: Paolo Zonghetti Tipologie produttive/ Production Lines: Cucine Designers: Lorenzo Granocchia Esportazione/Export: 80% sul fatturato Pubblicità/Advertising (2012): A cura dell’azienda PR (2012): Omnia comunicazione Aster Cucine spa Via Ferraro Manlio sn 61100 Pesaro PU Tel. +390721281276 Fax +390721282280 www.astercucine.it aster@astercucine.it In Italia: nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per ulteriori informazioni.

Foreign countries: contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Best spa Presidente/Chairman: David L. Pringle Amm.Del./Managing Director: Roberto Leo Dir. Comm./Sales Manager: Sergio Ciccarelli Tipologie produttive/ Production Lines: Cappe aspiranti Designers: Marcon Michele Esportazione/Export: 90% sul fatturato annuo Pubblicità/Advertising (2012): A cura dell’azienda Best spa Via Verdi 34 60043 Cerreto d’Esi AN Tel. +3907326921 Fax +390732692201 www. best-spa.com info@best-spa.com In Italia: Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita.

Foreign countries: contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Cesar Arredamenti spa Presidente/Chairman: Dante Cester Amm.Del./Managing Director: Gina Cester Tipologie produttive/ Production Lines: Cucine componibili e living Designers: Gian Vittorio Plazzogna Esportazione/Export: 35% sul fatturato annuo Pubblicità/Advertising (2012): Claudiaovancomunicazione Cesar Arredamenti spa Via Cav. di Vittorio Veneto 1/3 30020 Pramaggiore VE Tel. +3904212021 Fax +390421200059 www.cesar.it info@cesar.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita.

Foreign countries: contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Cleaf spa Presidente/Chairman: Luciano Caspani Amm.Del./Managing Director: Alessandro Carrara Dir. Comm./Sales Manager: Alessandro Carrara Tipologie produttive/ Production Lines: pannelli nobilitati, laminati e bordi per il settore dell’arredamento Esportazione/Export: 30 % sul fatturato Pubblicità/Advertising (2012): Oikos associati visual communication - Monza Pr (2012): Oikos associati visual communication - Monza Cleaf spa Via Bottego, 15 20851 Lissone MB Tel. +39 039 20741 Fax +39 039 2017820 info@cleaf.it www.cleaf.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita.

Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Crs spa (Cristina rubinetterie) Presidente/Chairman: Giovanni Issoglio Amm.Del./Managing Director: Federico Tronci Dir. Comm./Sales Manager: Alberto Cristina Tipologie produttive/ roduction Lines: rubinetteria sanitaria per bagno e cucina Designers: Adalberto Dal Lago, Makio Hauike, Ornella Mainini e Roberto Camisasca (studio MC2 Arch.

Associati), Jean-Michel Wilmotte Esportazione/Export: 60% sul fatturato Pubblicità/Advertising (2012): A cura dell’azienda Crs spa Via Fava, 56 28024 Gozzano NO Tel. +39 0322 9545 Fax +39 0322 56556 www.cristinarubinetterie.com info@crs-group.it In Italia: Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita, visitare www.cristinarubinetterie. com nella sezione contatti Foreign countries: contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Cucine Lube Presidente/Chairman: Luciano Sileoni Amm.Del./Managing Director: Fabio Giulianelli Tipologie produttive/ Production Lines: Produzione cucine di design, moderne e classiche Designers: Uff. R&S Lube Service & Engineering Esportazione/Export: 18% sul fatturato annuo Pubblicità/Advertising (2012): Centro Media in Media To P.R. (2012): Lorenzo Marini group Cucine Lube c/o Lube Industries srl Via Dell’Industria 4 62010 Treia MC Tel. +3907338401 Fax +390733840222 www.cucinelube.it info@cucinelube.it

20/11/12 12.02

*/TFSWJDF */EJSJ[[J

In Italia: Nei migliori negozi del settore.Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita.

Foreign countries: contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Elica spa Presidente/Chairman: Francesco Casoli Amm. Del/Managing Director: Giuseppe Perucchetti Ragione sociale/Company name: Dir. Comm./ Sales Manager : Dada spa Alessandro Ciabatti Presidente-Amm.Del./ Tipologie produttive/ Chairman-Managing Director: Production Lines: Carlo Molteni Cappe ad uso domestico Tipologie produttive/ Designers: Production Lines: Elica Design Center, Fabrizio Mobili e forniture per cucine Crisà, Riccardo Diotallevi, Stefano Designers: Dante Bonuccelli, Rodolfo Dordoni, Giovannoni, Giulio Iacchetti, David Lewis, Ludovica+Roberto Palomba Foster+Partners, Nicola Gallizia, Ferruccio Laviani, Luca Meda, Jean con Matteo Fiorini Esportazione/Export: Nouvel, Yabu Pushelberg, Hannes 84% (ricavi netti per destinazione Wettstein finale dei prodotti finiti, esercizio Esportazione/Export: 2011) 40% sul fatturato annuo Pubblicità/Advertising (2012): Pubblicità/Advertising (2012): Elica Communication Team A cura dell’azienda PR (2012): Dada spa Weber Shandwick - Milano Strada Provinciale 31 Elica spa 20010 Mesero MI Via Dante 288 Numero Verde 800 653210 www.dadaweb.it / info@dadaweb.it 60044 Fabriano AN Tel. +3907326101 In Italia:nei migliori negozi del Fax +390732610249 settore.Rivolgersi all’azienda per www.elica.com / info@elica.com ulteriori informazioni.

In Italia: Visitare il sito www.elica.

Foreign countries: contact the com o contattare l’azienda Company for information.

Ragione sociale/Company name: Electrolux Appliances spa Divisione Major Appliances Italy Presidente/Chairman: Alberto Zanata Amm.Del./Managing Director: Manuela Soffientini Tipologie produttive/ Production Lines: Elettrodomestici Pubblicità/Advertising (2012): Zenith Optimedia PR (2012): Alam per Comunicare - Milano Electrolux Appliances spa Divisione Major Appliances Italy Corso Lino Zanussi 30 33080 Porcia PN Tel. +390434 3951 www.electrolux.it In Italia: Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita.

Foreign countries: contact the Company for information.

3_AnCu12_R_146_149_IndiceAziende.indd 147

Ragione sociale/Company name: Ernestomeda spa Presidente/Chairman: Valter Scavolini Amm.Del./CEO: Alberto Scavolini Dir. Comm./Sales Manager: Giuliano Ambrosini Tipologie produttive/ Production Lines: Cucine componibili Designers: Andreucci&Hoisl, Pietro Arosio, Carlo Bartoli, Giuseppe Bavuso, Castiglia Associati, Rodolfo Dordoni, Zaha Hadid, Marc Sadler Esportazione/Export: 13% sul fatturato annuo Pubblicità/Advertising (2012): FC Media service PR (2012): Twentytwenty - Milano Ernestomeda spa Via dell’Economia 2/8 61025 Montelabbate PU

Tel. +39072148991 Fax +3907214899780 www.ernestomeda.com info@ernestomeda.com In Italia: nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per ulteriori informazioni.

Foreign countries: contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Febal Cucine srl Amm.Del./Managing Director: Emanuel Colombini Tipologie produttive/ Production Lines: Cucine componibili Pubblicità/Advertising (2012): IN.ADV srl PR (2012): In Evidence Febal Cucine srl Via Provinciale 11 61025 Montelabbate PU Tel. +39072142621 Fax +390721426235 www. febal.it info@febal.it In Italia: nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per ulteriori informazioni.

Foreign countries: contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Finestraitaliana.it di Veka Italia S.r.l.

Tipologie produttive/ Production Lines: serramentti in pvc Pubblicità/Advertising 2012: Artemis Group In Italia: Tra i migliori produttori del settore. Visitare il sito www. finestraitaliana.it per informazioni sui punti vendita.

Ragione sociale/Company name: Gattoni rubinetteria spa Presidente/Chairman: Remo Travaini Amm.Del./Managing Director: Remo Travaini Dir. Comm./Sales Manager: Federica Fortis Tipologie produttive/

Production Lines: Rubinetteria sanitaria per bagno e per cucina Designers: BCF design, Marcello Cutino, Furcas e Novellotto, Mara Gattoni, Bruno Negri, Novellotto e Greco, Vecchi e Angiolini Esportazione/Export: 50 % sul fatturato Pubblicità/Advertising (2012): A cura dell’azienda, direttore marketing Alessandra Pisani Pr (2012): EG comunicazione e marketing Gattoni Rubinetteria spa Via Pietro Durio, 5 28010 Alzo NO Tel. +39 0322 969241 Fax +39 0322 969547 www.gattonirubinetteria.com gattoni@gattonirubinetteria.com In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita.

Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Key® Cucine di Sbabo cucine srl Amm.Del./Managing Director: Giuliano e Renzo Sbabo Dir. Comm./Sales Manager: Giuliano Sbabo Tipologie produttive / Production Lines:Cucine Designers: Alessio Bassan Esportazione/Export: 25% sul fatturato Pubblicità/Advertising (2012): A cura dell’azienda Pr (2012): Roberta Eusebio Ufficio Stampa Milano Key® Cucine di Sbabo cucine s.r.l. via Molle 23/a Montecchio Precalcino VI Tel. +390445864577 Fax +390445865247 info@keysbabo.com In Italia: nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita.

Foreign countries: contact the Company for information.

20/11/12 12.02

*/TFSWJDF */EJSJ[[J

Ragione sociale/Company name: Lago spa Presidente/Chairman: Franco Lago Amm.Del./Managing Director: Daniele Lago Dir. Comm./Sales Manager: Michele Galetto Tipologie produttive /Production Lines: Arredo Designers: Daniele Lago Esportazione/Export: 33% sul fatturato Pubblicità/Advertising (2012): Creative Media per l’Italia/ A cura dell’azienda per l’estero Pr: (2012): Spin-To s.r.l.

Lago Spa Via dell’Artigianato II, 21 35010 VILLA DEL CONTE PD Tel. +390495994299 Fax +390495994191 www.lago.it info@lago.it In Italia: nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita.

Foreign countries: contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Modulnova srl Presidente/Chairman: Dario Presotto presidente cda Dir. Comm./Sales Manager: Dario Presotto Tipologie produttive/ Production Lines: Cucine, bagni, living Designers: Andrea Bassanello Esportazione/Export: 20 % sul fatturato Pr-Pubblicità/Advertising (2012): MCS & partners – Milano Modulnova srl Via E. Gabbana 87 33080 Prata di Pordenone PN Tel. +390434425425 Fax +390434425400 info@modulnova.it www.modulnova.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita.

Oppure consultare sito Foreign countries: Contact the Company for information.

3_AnCu12_R_146_149_IndiceAziende.indd 148

Ragione sociale/Company name: SIC srl Presidente/Chairman: Antonio Izzo Amm.Del./Managing Director: Marcello Izzo Tipologie produttive/ Production Lines: Piani cucina, piani da lavoro, rivestimenti Esportazione/Export: 40% sul fatturato annuo Pubblicità/ Advertising-P.R.(2012): Fast-Com srl - Milano OKITE-SIC srl C.so Vittorio Emanuele II, 30 20122 Milano Tel. +390287072836 Fax +390287072837 www. okite.com okite@okite.com www.o-kera.it / info@o-kera.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita.

Foreign countries: contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Rossana RB srl Presidente/Chairman: Emanuel Colombini Amm. Del./Managing Director: Claudio Cecchetti Dir. Comm.Italia/ Italy Sales Manager: Pierluigi Paolini Tipologie produttive/ Production Lines: Cucine Designers: Tito Agnoli, Ennio Arosio, Massimo Castagna, Vincenzo De Cotiis, Vincenzo De Lucchi, Rodolfo Dordoni, Giancarlo Iliprandi, Christophe Pillet, Alberto Salvati&Ambrogio Tresoldi, Alfredo Zengiaro Pubblicità/Advertising (2012): A cura dell’azienda (Erika Galbucci, resp.le mktg e comunicazione) PR (2012): EVDS - Milano Rossana RB srl

Via Provinciale 11 61025 Montelabbate PU Tel. +390721498777 Fax +390721499158 www.rossana.it info@rossana.it In Italia: nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita.

Foreign countries: contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Scavolini spa Presidente/Chairman: Valter Scavolini Dir. Gen./General Manager: Vittorio Renzi Dir. Comm./Sales Manager: Fabiana Scavolini Tipologie produttive/ Production Lines: Cucine Esportazione/Export: 15% sul fatturato annuo Pubblicità/Advertising(2012): Komma srl - Milano P.R. (2012): Studio Roscio - Milano Scavolini spa Via Risara 60/70-74/78 61025 Montelabbate PU Tel. +3907214431 Fax +390721443402 Servizio Clienti 840 502222 www. scavolini.com info@scavolini.com In Italia: Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita.

Foreign countries: contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Schiffini Mobili Cucine S.p.A. Presidente/Chairman: Carlo Schiffini Amm.Del./Managing Director: Enrico Schiffini Dir. Comm./Sales Manager: Alberto Valentini Tipologie produttive/ Production Lines: cucine di design Designers: Alfonso Arosio, Giuliano Giaroli, Alfredo Häberli, Vico Magistretti, Elia Mangia, Ludovica + Roberto Palomba Esportazione/Export:

60% sul fatturato Pubblicità/Advertising (2012): Francesca Noseda Schiffini Mobili Cucine S.p.A. Via Genova, 206 19020 Ceparana di Bolano SP Tel. +3901879501 Fax +390187932399 www.schiffini.it info@schiffini.it In Italia: nei migliori negozi del settore.

Foreign countries: contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: SieMatic Moebelwerke GmbH & Co. KG Amm.Del./Managing Director: Ulrich Siekmann Dir. Comm. Italia/Sales Manager: Patrizia Lunghi Tipologie produttive/ Production Lines: Mobili per cucina in laminato, laccato, impiallacciato, acciaio.

Collezioni moderne e classiche Designers: Mick De Giulio per Collezioni BeauxArts Esportazione/Export: 70% sul fatturato Pubblicità/Advertising 2012: Agenzia MW Media GmbH Colonia SieMatic Moebelwerke - AugustSiekmann Strasse 1-5 - 32584 Loehne DE Tel. +49 5732670 Fax +49 5732 67297 www.siematic.com SieMatic Italia Via Cesare Battisti 20/10 20078 San Colombano al Lambro MI Tel. +39 0371200659 Fax +39 0371956854 info@siematic.it / www.siematic.it In Italia: Nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita.

Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Snaidero Rino spa

20/11/12 12.02

*/TFSWJDF */EJSJ[[J

Presidente/Chairman: Edi Snaidero Amm.Del./Managing Director: Edi Snaidero Dir. Comm./Sales Manager: Alessandro Zakelj Tipologie produttive/ Production Lines: Cucine componibili Designers: Pietro Arosio, Massimo Iosa Ghini, Lucci&Orlandini; Paolo Pininfarina Esportazione/Export: 45% sul fatturato Pubblicità/Advertising (2012): A cura dell’azienda PR (2012): A cura dell’azienda Sandra Snaidero Snaidero Rino spa Viale Rino Snaidero, 15 33030 Majano UD Tel. +3904329521 Fax +390432952235 www.snaidero.it www.contract.snaidero.It lineaverde@snaidero.it In Italia: Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita.

Foreign countries: Contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Stone Italiana spa Presidente/Chairman: Luigi Vassanelli Amm.Del./Managing Director: Roberto Dalla Valle Dir. Comm./Sales Manager: Silvia Dalla Valle Tipologie produttive/Production Lines: lastre in quarzo ricomposto Esportazione/Export: 55 % sul fatturato Pubblicità/Advertising (2012): A cura dell’azienda Pr 2012: Roberta Eusebio ufficio stampa - Milano Stone Italiana Via Lavagno, 213 37040 VERONA T el. +39 0442 715715 Fax +39 0442 715000 info@stoneitaliana.com Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita.

3_AnCu12_R_146_149_IndiceAziende.indd 149

Ragione sociale/Company name: Stosa Spa Presidente/Chairman: Maurizio Sani Amm.Del./Managing Director: Maurizio Sani Dir. Comm./Sales Manager: David Sani (Italia) Leonardo Sani (Estero) Tipologie produttive/ Production Lines: Produzione di cucine di qualità e di design, classiche e moderne Designers: Adriani&Rossi, Ettore Tinagli Esportazione/Export: 20% sul fatturato Pubblicità/Advertising (2012): Anteprima Group (media), Kinetix (creatività) Pr (2012): Anteprima Group Stosa Spa S.S. Cassia Km. 149,5 53040 Radicofani SI Tel. +39 0578 5711 Fax +39 0578 50088 www.stosa.it / stosa@stosa.it In Italia: nei migliori negozi del settore.

Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita.

Foreign countries: contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Toncelli Cucine spa Presidente/Chairman: Fernando Toncelli Amm.Del./Managing Director: Lorenzo Toncelli Dir. Comm./Sales Manager: Lorenzo Toncelli Tipologie produttive/ Production Lines: Mobili da Cucina, Kitchen Cabinets Designers: Experientia Torino, Stefano Gallizioli, Federica Toncelli, Tommaso Toncelli Esportazione/Export: 87% sul fatturato PR -Pubblicità/ Advertising (2012): Fabio Luciani comunicazione Firenze

Toncelli cucine spa Viale Gramsci 19 56037 Peccioli PI Tel +390587635032 Fax +390587636410 www.toncelli.it toncelli@toncelli.it info@toncelli.it In Italia: Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita.

Foreign countries: contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Varenna Poliform Presidente/Chairman: Giovanni Anzani Amm.Del./Managing Director: Aldo e Alberto Spinelli Dir. Comm./Sales Manager: Osvaldo Salvioni (Italia) Franco Galli (Estero) Tipologie produttive/ Production Lines: Cucine Designers: Carlo Colombo, Paolo Piva Esportazione/Export: 55% sul fatturato annuo P.R. -Pubblicità/ Advertising (2012): A cura dell’azienda Varenna Poliform Via degli Artigiani 51 20040 Lurago d’Erba CO Tel. 031695701 Fax 031699444 www.poliform.it info.varenna@poliform.it In Italia: nei migliori del settore.

Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita.

Foreign countries: contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Veneta Cucine spa Presidente/Chairman: Giacomo Archiutti Amm.Del./Managing Director: Roberto Pellizzer Dir. Comm./Sales Manager: Lucio Corrò Tipologie produttive/ Production Lines: cucine componibili Designers: A cura dell’azienda e in collaborazione con Andrea

Branzi, Giovannoni Design, Dante Donegani & Giovanni Lauda, Paolo Rizzatto Esportazione/Export: 20% sul fatturato annuo Pubblicità/Advertising (2012): Parenthesi - Treviso Pr (2012): Alam per comunicare - Milano Veneta Cucine spa Via Paris Bordone, 84 31056 Biancade TV Tel. +39 04228471 Fax +39 0422847501 www.venetacucine.com info@venetacucine.com In Italia: nei migliori negozi del settore. Rivolgersi all’azienda per informazioni sui punti vendita.

Foreign countries: contact the Company for information.

Ragione sociale/Company name: Whirlpool Europe srl Presidente Whirlpool Emea/ Chairman: José Drummond Amm.Del.- Vice presidente Market Operations South Europe/ Managing Director: Lorenzo Paolini Dir. Comm. Direttore Vendite Built In/Sales Manager: Marcello Potenza Tipologie produttive/Production Lines: Produzione e Commercializzazione Grandi Elettrodomestici Designers: GCD (Global Consumer Design) dipartimento interno di Whirlpool Pubblicità/Advertising (2012): Publicis - MI Whirlpool Europe Vle G.Borghi 27 21025 Comerio VA Tel. +390332759111 www.whirlpool.it In Italia: nei migliori negozi del settore.

Foreign countries:contact the Company for information.

20/11/12 12.02

*/TFSWJDF */EJSJ[[J

ABICI ITALIA - MORE srl Viale Europa, 65 b 46019 VIADANA MN Tel. 0375781882 Fax 0375831479 www.abici-italia.it info@morefactory.com

BOFFI spa Via Oberdan 70 20823 LENTATE SUL SEVESO MB Tel. 03625341 Fax 0362565077 www.boffi.com boffimarket@boffi.com

ELECTROLUX-REX ELECTROLUX APPLIANCES spa C.so Lino Zanussi 30 33080 PORCIA PN Tel. 04343951 www.electrolux.com www.electrolux-rex.it

AEG - ELECTROLUX ELECTROLUX APPLIANCES spa C.so Lino Zanussi 30 33080 PORCIA PN Tel. 04343951 www.electrolux.it

BOSCH - BSH ELETTRODOMESTICI spa Via M. Nizzoli 1 20147 MILANO Tel. 02413361 / Fax 0241336222 Numero Verde 800829120 www.bosch-home.it www.bosch.it

ELICA spa Via Dante 288 60044 FABRIANO AN Tel. 07326101 / Fax 0732610249 www.elica.com info@elicagroup.com

ALESSI spa Via Privata Alessi 6 28887 CRUSINALLO DI OMEGNA VB Tel. 0323868611 Fax 0323868804 www.alessi.com / info@alessi.com ALPES-INOX spa Via Monte Pertica 5 36061 BASSANO DEL GRAPPA VI Tel. 0424513500 / Fax 042436634 www.alpesinox.com info@alpesinox.com APPLE COMPUTER spa Via Milano 150 20093 COLOGNO MONZESE MI Tel. 02273261 / Fax 0227326551 www.apple.com/it ARCLINEA ARREDAMENTI spa V.le Pasubio 50 36030 CALDOGNO VI Tel. 0444394111 / Fax 0444394260 www.arclinea.com / info@ arclinea.it ASA SELECTION Rudolf Diesel Strasse 3 D 56203 HOHR-GRENZHAUSEN Tel. 0049 2624 1890 / Fax 0049 2624 18936 www.asa-selection.com BEKO - ARCELITALIA srl Via Lazzaroni 5 21047 SARONNO VA Tel. 029628991 / Fax 02962899240 www.arcelitalia.it info@arcelitalia.it BERNARDI Via Caduti sul Don 1 12020 VILLAR SAN COSTANZO CN Tel. 0171902352 Fax 0171902280 www.bernardi-impastatrici.it info@bernardi-impastatrici.it BEST spa Via Verdi 34 60043 CERRETO D’ESI AN Tel. 07326921 / Fax 0732626310 www.best-spa.com info@best-spa.com

3_AnCu12_R_150_151_INDIRIZZI_v2.indd 150

BOTTANELLI MOBILI Via Nazionale, 36 25044 CAPO DI PONTE BS Tel. 036442133 www.mobilibottanelli.com BRIONVEGA

by SIM2 MULTIMEDIA spa V.le Lino Zanussi 11 33170 PORDENONE Tel. 0434383204 Fax 0434383260 Numero Verde 800 238891 www.brionvega.it info@brionvega.it BULTHAUP ITALIA srl Via Senato 6 20121 MILANO Tel. 0236551819 Fax 0236552188 www.bulthaup.com info@bulthaup.com CACAO PRIETO 218 Conover Street USA Brooklyn, NY 11231 www.cacaoprieto.com nfo@cacaoholdings.com CALLIGARIS spa Via Trieste 12 33044 MANZANO UD Tel. 0432748211 / Fax 0432750104 www.calligaris.it calligaris@calligaris.it DADA spa S. Provinciale 31 20010 MESERO MI Tel. 029720791 / Fax 0297289561 Numero Verde 800653210 www.dadaweb.it dada@dadaweb.it DISCIPLINE Via Pietro Mascagni 4 20122 MILANO Tel. 0289280542 Fax 0289280546 www.discipline.eu info@discipline.eu

EMU GROUP spa Z.I. Marsciano 06055 MARSCIANO PG Tel. 075874021 / Fax 0758743903 www.emu.it / info@emu.it ERNESTOMEDA spa Via dell’Economia 2/8 61025 MONTELABBATE PU Tel. 072148991 www.ernestomeda.com contatti@ernestomeda.com FABER spa V.le XIII Luglio 160 60044 FABRIANO AN Tel. 07326911 / Fax 0732691233 www.faberspa.com info@faberspa.com FAGOR Barrio San Andrés 18 E MONDRAGON 20500 Tel. +34902105010 / Fax +34902333209 www.fagor.com / info@fagor.com FEBAL CUCINE spa Via Provinciale 11 61025 MONTELABBATE PU Tel. 072142621 / Fax 0721426257 www.febal.it / febal@febal.it FERRARELLE Contrada Ferrarelle Riardo 81053 CASERTA CE Tel. 0823649100 Fax 0823649889 www.ferrarelle.it infoprodotto@ferrarelle.it FLOS spa Via Angelo Faini 2 25073 BOVEZZO BS Tel. 03024381 / Fax 0302438250 www.flos.com info@flos.com FRANKE spa V.le Pignolini 2 37019 PESCHIERA DEL GARDA VR Numero Verde 800359359 www.franke.it ks-info.it@franke.com

FRATELLI GUZZINI spa C.da Mattonata 60 62019 RECANATI MC Tel. 0719891 / Fax 071989260 www.fratelliguzzini.com info@fratelliguzzini.com FREITAG LAB. AG Hardstrasse 219/L CH 8005 ZÜRICH Tel. +41 432103333 / Fax +41 432103334 www.freitag.ch drive-in@freitag.ch GAGGENAU - BSH ELETTRODOMESTICI spa Via M. Nizzoli 1 20147 MILANO Tel. 02413361 / Fax 0241336222 Numero Verde 800091240 www.gaggenau.it www.gaggenau.com info@gaggenau.it GORENJE KÖRTING ITALIA srl Via Trento 1 34132 TRIESTE Tel. 0403752111 Fax 040662121 www.gorenje.it / info@gorenje.it GRUPPO ANTINORI Piazza Antinori 3 50123 FIRENZE Tel. 05523595 / Fax 0552359877 www.antinori.it antinori@antinori.it GRUPPO CIMBALI spa Via Alessandro Manzoni, 17 20082 Binasco MI Tel. 02900491 www.cimbali.it info@gruppocimbali.com INNOVATION CENTER LAVAZZA Strada Settimo 410 10154 TORINO Tel. 0112398414 Fax 0112398510 www.lavazza.it JANNELLI & VOLPI srl Via Melzo 7 20129 MILANO Tel. 02205231 / Fax 0229408547 www.jannellievolpi.it www.jv-italiandesign.com showroom@jannellievolpi.it store@jannellievolpi.it KEY by SBABO CUCINE srl Via Molle 23/A 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VI Tel. 0445864577 Fax 0445865247 www.keysbabo.com info@keysbabo.com

20/11/12 12.02

*/TFSWJDF */EJSJ[[J

KITCHENAID Gruppo Whirlpool Europe V.le G. Borghi 27 21025 COMERIO VA Tel. 0332759111 / Fax 0332759347 Servizio Clienti 199580480 www.kitchenaid.it KNINDUSTRIE Via Antonini 87 25068 SAREZZO BS Tel. 0308935235 Fax 0308935250 www.knindustrie.it info@knindustrie.it LUIGI LAVAZZA spa C.so Novara 59 10154 TORINO Tel. 01123981 Fax 0112398324 Numero Verde 800 832045 www.lavazza.it www.lavazzamodomio.it MAURO MORI Via G. Compagnoni 3 20129 MILANO Tel. - Fax 0270124518 www.mauromori.it info@mauromori.it MICHELIN www.michelin.it MICROSOFT Via Lombardia 2/A 20068 PESCHIERA BORROMEO MI Tel. 0270398398 www.microsoft.com/italy MIELE ITALIA srl Strada di Circonvallazione 27 39057 SAN MICHELE DI APPIANO BZ Tel. 0471666111 Fax 0471666350 www.mieleitalia.it / info@ mieleitalia.it MODULNOVA srl Via Gabbana 87 33080 PRATA DI PORDENONE PN Tel. 0434425425 Fax 0434425400 www.modulnova.it info@modulnova.it NABER GmbH Enschedestr. 24 D 48529 Nordhorn Tel. +4959217040 Fax +495921704140 www.naber.de / naber@naber.de NARDI ELETTRODOMESTICI spa Via Como 76 20037 PADERNO DUGNANO MI Tel. 02990331 / Fax 0299033260 www.nardi.info / nardi@nardi.info

3_AnCu12_R_150_151_INDIRIZZI_v2.indd 151

NATURA E DESIGN Via Parmigianino 17 20148 MILANO Tel. 02468610 www.naturaedesign.it NAVA MILANO spa DIVISIONE DESIGN Via Martin Lutero 5 20126 MILANO Tel. 022570251 / Fax 0226300518 www.navadesign.com info@navadesign.com NORMANN COPENHAGEN Østerbrogade 70 DK 2100 COPENHAGEN Tel. +4535554459 Fax +4535554439 www.normann-copenhagen.com RETROSUPERFUTURE Via San Giovanni sul Muro 12 20121 MILANO www.store.retrosuperfuture.com ROSSANA RB srl Via Provinciale 11 61025 MONTELABBATE PU Tel. 0721498777 Fax 0721499158 www.rossana.com info@rossana.it SCAVOLINI spa Via Risara 60/70 - 74/78 61025 MONTELABBATE PU Tel. 07214431 / Fax 0721443402 Numero Verde 840502222 www.scavolini.com info@scavolini.com SLIDE srl Via Lazio 14 20090 BUCCINASCO MI Tel. 024882377 / Fax 024880716 www.slidedesign.it www.slidevents.it info@slidedesign.it SMEG spa Via L. da Vinci 4 42016 GUASTALLA RE Tel. 05228211 / Fax 0522821452 www.smeg.it / smeg@smeg.it SNAIDERO RINO spa V.le Rino Snaidero Cavaliere del Lavoro 15 33030 MAJANO UD Tel. 0432063111 Fax 0432063235 www.snaidero.it lineaverde@snaidero.it TEAM 7 Braunauer Str. 26 A 4910 Ried im Innkreis Tel. +4377529770 www.team7.at info@team7.at

TESCOMA spa Traversa Caduti del Lavoro 3 25046 CAZZAGO SAN MARTINO BS Tel. 800 777546 www.tescomaonline.com servizio.clienti@tescoma.it

WMF ITALIA spa Via della Meccanica 24 37139 VERONA Tel. 0458393511 Fax 0458393510 www.wmf.it / rivenditori@wmf.it

TIVOLI AUDIO Via Nichini 7 28028 PETTENASCO NO Tel. 032389611 / Fax 0323888620 www.audioclub.it info@phorma.com Distr. in Italia: PHORMA srl C.so Roma 64 28028 PETTENASCO NO Tel. 032389611 / Fax 0323888628 www.phorma.com info@phorma.com press@phorma.com marketing@phorma.com

ZAMBON COMPANY spa Via Lillo del Duca 10 20091 BRESSO MI Tel. 02665241 / Fax 0266501492 www.zamboncompany.com info.zamboncompany@ zambongroup.com

TM ITALIA Zona Ind.le Campolungo II fase 63100 ASCOLI PICENO Tel. 0736815212 Fax 0736814648 www.tmitalia.com info@tmitalia.com

ZEUS C.so San Gottardo 21/9 20136 MILANO Tel. 0289401198 / Fax 0289401142 www.zeusnoto.com zeusnoto@tin.it

ZANOTTA spa Via Vittorio Veneto 57 20834 NOVA MILANESE MB Tel. 03624981 / Fax 0362451038 www.zanotta.it sales@zanotta.it

TONCELLI CUCINE spa V.le Gramsci 19 56037 PECCIOLI PI Tel. 0587635032 Fax 0587636410 www.toncelli.it / info@toncelli.it UNCOVERED www.design-uncovered.com www.federicasala.com VALCUCINE spa Via Luciano Savio 11 33170 PORDENONE Tel. 0434517911 Fax 0434517933 Numero Verde 800019062 www.valcucine.it info@valcucine.it VARENNA CUCINE POLIFORM spa Via degli Artigiani 51 22040 LURAGO D’ERBA CO Tel. 031695401 / Fax 031695444 www.poliform.it info.varenna@poliform.it WHIRLPOOL EUROPE srl Via Guido Borghi 27 21025 COMERIO VA Tel. 0332759111 Fax 0332759268 www.whirlpool.it marchi: Whirlpool, Ignis, KitchenAid

20/11/12 12.02

ANNUAL CUCINA 2012 ALLEGATO A/SUPPLEMENT TO INTERNI N° 627 DICEMBRE /DECEMBER 2012 direttore/editor GILDA BOJARDI bojardi@mondadori.it art director CHRISTOPH RADL caporedattore centrale central editor-in-chief SIMONETTA FIORIO simonetta.fiorio@mondadori.it a cura di/edited by PATRIZIA CATALANO interniv@mondadori.it contributi redazionali editorial contributors ANTONELLA BOISI VIRGINIO BRIATORE STEFANO CASINI OLIVIA CREMASCOLI STEFANIA CUBELLO ANTONELLA GALLI GIACOMO GIANNINI ANITA GRECO ALI FILIPPINI HENRY THOREAU MATTEO VERCELLONI testi produzione/production texts

CLAUDIA FORESTI

grafica/layout ELENA MARIANI internie@mondadori.it traduzioni/translations STEVE PICCOLO segreteria di redazione responsabile/head ALESSANDRA FOSSATI alessandra.fossati@mondadori.it assistente del direttore/assistant to the editor ADALISA UBOLDI adalisa.uboldi@mondadori.it AZZURRA TONIOLI internir@mondadori.it

ARNOLDO MONDADORI EDITORE 20090 SEGRATE - MILANO Italian International Design INTERNI ANNUAL CUCINA Dicembre/december 2012 via D. Trentacoste 7 20134 Milano Tel. +39 02 215631 Telefax +39 02 26410847 www.internimagazine.it Allegato a/supplement to INTERNI la rivista dell’arredamento n. 627 Dicembre/December 2012 Dir. Resp./Editor Gilda Bojardi Prezzo di copertina/cover price E 7* (in Italia/Italy) *da vendersi solo congiuntamente con/sold only as supplement to INTERNI n. 12/2012 al prezzo complessivo di/ at combined price of E 10.

Numeri arretrati/back issues Interni: 10 E Interni + Guida Index: 14 E Interni + Annual: 14 E Modalità di pagamento: c/c postale n. 77270387 intestato a Press - Di srl “Collezionisti” (tel. 199 162 171).

Indicare indirizzo e numeri richiesti.

Per pagamento con carte di credito (accettate: Cartasì, American Express, Visa, Mastercard e Diners), specificare indirizzo, numero di carta e data di scadenza, inviando l’ordine via fax (02 95103250) o via e-mail (collez@ mondadori.it).

Per spedizioni all’estero, maggiorare l’importo di un contributo fisso di h 5,70 per spese postali.

La disponibilità di copie arretrate è limitata, salvo esauriti, agli ultimi 18 mesi. Non si accettano spedizioni in contrassegno.

BACK ISSUES Please send payment to Press - Di srl “Collezionisti” (tel. 02 95970334), postal money order acct. no. 77270387, indicating your address and the back issues requested.

For credit card payment (Cartasì, American Express, Visa, Mastercard, Diners) send the order by fax (02 95103250) or e-mail (collez@mondadori. it), indicating your address, card number and expiration date.For foreign deliveries, add a fixed payment of h 5,70 for postage and handling. Availability of back issues is limited, while supplies last, to the last 18 months. No COD orders are accepted.

Distribuzione/distribution per l’Italia e per l’estero DISTRIBUTION for Italy and abroad Distribuzione a cura di Press Di srl L’editore non accetta pubblicità in sede redazionale. I nomi e le aziende pubblicati sono citati senza responsabilità.

The publisher cannot directly process advertising orders at the editorial offices and assumes no responsibility for the names and companies mentioned.

fe c`e\ nnn%`ek\ie`dX^Xq`e\%`k

2_AnCu12_P_152_Colophonele.indd 152

PUBBLICITÀ/ADVERTISING Mondadori Pubblicità 20090 Segrate - Milano Pubblicità, Sede Centrale Divisione Living Direttore: Simone Silvestri Responsabile Vendite: Lucie Patruno Coordinamento: Silvia Bianchi Advertising Manager: Stefania Ghizzardi Agenti: Jacopo Annunziata, Margherita Bottazzi, Ornella Forte, Mauro Zanella Tel. 02/75422675 - Fax 02/75423641 e-mail: direzione.living@mondadori.it www.mondadoripubblicita.com Sedi Esterne: LAZIO/CAMPANIA CD-Media - Carla Dall’Oglio Corso Francia, 165 - 00191 Roma Tel. 06/3340615 - Fax 06/3336383 mprm01@mondadori.it PIEMONTE/VALLE D’AOSTA/LIGURIA Luigi D’Angelo Cell. 346/2400037 e-mail:luigi.dangelo@mondadori.it TRIVENETO Mondadori Pubblicità Padova Tommaso Gentile, Elfi Sartori, Paola Zuin Galleria Borromeo, 4 - 35137 Padova Tel. 049/8752025 - Fax 049/8751461 monpubpd@mondadori.it VERONA F.C.G. Pubblicità / Enzo Filippini Via Alberto Mario, 10 - 37121 Verona Tel. 045/8000868 - Fax 045/591081 mpvr01@mondadori.it EMILIA ROMAGNA/SAN MARINO Marco Tosetti / Irene Mase’ Dari Via Pasquale Muratori, 7 - 40134 Bologna Tel. 051/4391201 - Fax 051/4399156 irene.masedari@mondadori.it TOSCANA/UMBRIA Marco Marucci - Gianni Pierattoni Paola Sarti - M.Grazia Vagnetti Piazza Savonarola, 9 - 50132 Firenze Tel. 055/500951- Fax 055/577119 mondadoripubblicita.fi@mondadori.it ABRUZZO/MOLISE Luigi Gorgoglione Via Ignazio Rozzi, 8 - 64100 Teramo Tel. 0861/243234 - Fax 0861/254938 monpubte@mondadori.it PUGLIA/BASILICATA Media Time - Carlo Martino Via Diomede Fresa, 2 - 70125 Bari Tel. 080/5461169 - Fax 080/5461122 monpubba@mondadori.it CALABRIA/SICILIA/SARDEGNA GAP Srl - Giuseppe Amato Via Riccardo Wagner, 5 - 90139 Palermo Tel. 091/6121416 - Fax 091/584688 email: monpubpa@mondadori.it ANCONA Annalisa Masi, Valeriano Sudati Via Virgilio, 27 - 61100 Pesaro Cell. 348/8747452 - Fax 0721/638990 email:amasi@mondadori.it; valeriano.sudati@mondadori.it Stampato da/printed by Mondadori Printing S.p.A., Via Luigi e Pietro Pozzoni 11 Cisano Bergamasco (Bergamo) Stabilimento di Verona novembre 2012 © Copyright 2012

by Arnoldo Mondadori Editore s.p.a.

Milano Tutti i diritti di proprietà letteraria e artistica riservati. Manoscritti e foto anche se non pubblicati non si restituiscono.

All literary and artistic rights reserved.

Even if not published, manuscripts and photographs cannot be returned after submission.

19/11/12 17.09

InTernI AnnuaL Monografie Contract 2012

Tiratura: 50.000 copie Allegato a INTerNI NOVEMBRE

Bagno 2012

Tiratura: 50.000 copie Allegato a INTerNI OTTOBRE

CucIna 2012

Tiratura: 50.000 copie Allegato a INTerNI DICEMBRE PeriodicitĂ : annuale. Distribuzione: allegato a INTerNI. Edizioni bilingue: italiano e inglese. Dimensione: 225 x 285 (h) mm.

Monographs conTracT 2012

Circulation: 50.000 copies Supplement to INTerNI NOVEMBER

BATHROOM 2012

Circulation: 50.000 copies Supplement to INTerNI OCTOBER

kitchen 2012

Circulation: 50.000 copies Supplement to INTerNI DECEMBER Release: annual. Distribution: Supplement to INTerNI. Bilingual editions: Italian and English. Format: 225 x 285 (h) mm.

3_AnCu12_cover7_11-9.indd 2

20/11/12 12.02

InTernI AnnuaL 20 CucIna 12 MonoGraFIa aLLeGaTa a monographic SUPPLEMENT TO INTernI N° 12 DICEMBRE/DECEMBER 2012

AnnuaLcucIna/KITCHEN 2012

MonoBLocco soluzioni ad hoc BrooKLYn le fabbriche del cioccolato StrateGIe D’ImPresa Italia e nuovi mercati Mense azIenDaLI tavole segrete break al lavoro

AnnuaL cucina 2012 € 7* in Italia/Italy

*da vendersi solo congiuntamente con/sold only as supplement to INTERNI N° 12/2012 al prezzo complessivo di/at combined price of €10

3_AnCu12_cover7_11-9.indd 1

BasIc KITcHen

wITH comPLeTe EnGLisH TexTs

20/11/12 12.02