Interni Panorama 68

*- .B(B[JOF %F- %FTJ(O / q 4F55FN#SF /6.&30 T1FDJB-F 1&3 * -F55PS* %*

2C_IP68_COVER.indd 1

03/09/12 18.50

*/EJDF

TF55FN#SF

*/UFS/*1"/PSBNB/&XT

14

glekf \ X ZXgf

dfjki\

VENEZIA. I MAESTRI IN LAGUNA DUE MOSTRE DEDICATE A CARLO SCARPA E GIO PONTI IL GENIUS LOCI DESIGNER E PICCOLE IMPRESE DEL SUD ITALIA. DA PALERMO A PARIGI

XiZ_`k\kkliX

CIAK! DA MUSEO IL NUOVO EYE FILM MUSEUM AD AMSTERDAM

[\j`^e

VOGLIA DI PRIVACY NUOVE TIPOLOGIE DI ARREDI ESPLORANO “LO SPAZIO PER SÉ”

26

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

`kËj Zffc

[\j`^e FORUM GLOBALE DEL DESIGN ALLA FIERA DI BASILEA, DESIGN MIAMI/ BASEL

COME UN TEATRO KABUKI IL MINIMALISMO RAFFINATO DELL’ARCHITETTO GIAPPONESE JUN IGARASHI

34

45

46

XiZ_`k\kkliX

k\e[\eq\

“VI PORTO NELLA NUOVA ZURIGO” ALFREDO HÄBERLI CI ACCOMPAGNA NELLA SUA ZURICH WEST, IL QUARTIERE EMERGENTE NUOVE LUCI PORTATILI ILLUMINAZIONE NOMADE DA APPENDERE, STACCARE, PORTARE CON SÉ TRANSITI METROPOLITANI BICICLETTE SORPRENDENTI PER SCONFIGGERE IL TRAFFICO W LE DONNE OSTELLI, HOTEL, STABILIMENTI BALNEARI, DESIGN, TUTTO AL FEMMINILE ANGOSCIA LIQUIDA TAKE SHELTER, “RIFUGIARSI”, UN FILM “CATASTROFICO” SULLE PARANOIE DELL’UOMO AMERICANO

*EFF*/UFS/*1"/PSBNB

]XekXjp

gXefiXdX [\^c` Xii\[` THAT’S HOT IL DESIGN SI PARAGONA CON IL MONDO DELL’ ARTIFICIO

64 70

gXefiXdX [\^c` `ek\ie`

UNA CASA IN CITTÀ A PARIGI UN APPARTAMENTO EX OFFICINA CONTAMINATO CON PEZZI UNICI ABITARE NEL CIELO UN’EX CASA FLORICOLA TRASFORMATA IN RESIDENZA DI VACANZA DA DUE ARCHITETTI INNAMORATI DEL DESIGN

Zfm\i jkfip

LA FORZA DEL TEAM MASSIMO ORSINI, PRESIDENTE DI MUTINA, RACCONTA QUANTO VALE, PER UN’AZIENDA, IL GIOCO DI SQUADRA

42 60

2C_IP68_12_14_SOMMARIO4 SIMO.indd 8

03/09/12 18.49

95

SVCS*/UFS/*1"/PSBNB

`c j\ejf [\cc\ Zfj\

j_fniffd

106

LA MAISON DU DESIGN UN NUOVO SPAZIO DI B&B ITALIA A MONTEPELLIER IN UN’ARCHITETTURA FIRMATA DA JEAN NOUVEL G. T. DESIGN GOES GLOBAL QUATTRO DIVERSE APERTURE CON IDENTITÀ MADE IN ITALY

dXk\i`Xc`

LEGNO SOSTENIBILE SUPERFICI IN GRES PORCELLANATO CHE RIPRODUCONO L’EFFETTO LEGNO

gXZbX^`e^

LO STILE DI CULTI TONI SABBIA E GRIGIO PER UN NUOVO SCRIGNO AL SERVIZIO DEL VETRO DA VERALLIA INNOVATION TEAM, ECO-CONCEZIONI PER CONTENITORI ALIMENTARI

]ff[ n`e\

VALORI AUTENTICI TENUTA DEL BUONAMICO, QUANDO LA CANTINA DIVENTA STRUMENTO DI COMUNICAZIONE CATERING & BANQUETING LE LOCATION ROMANE DI BE COOKING

110

n\cce\jj

LA LUCE DEL BENESSERE ILLUMINAZIONE E COLORE A PROVA DI RELAX

g\ijfeX^^`

DESIGN IN ROCK LENNY KRAVITZ DESIGNER À LA PAGE PER LEA CERAMICHE

114

jfjk\e`Y`c\

I.LAB ARCHITETTURA E INNOVAZIONE NEL NUOVO CENTRO RICERCA DI ITALCEMENTI LA PIÙ AVANZATA TECNOLOGIA PER LA GREEN CONSTRUCTION QUESTIONE DI PELLE LA CERAMICA VESTE LE NUOVE ARCHITETTURE DA EST A OVEST

164

EPTTJFS*/UFS/*1"/PSBNB

X gifgfj`kf [` YX^ef

CERAMIC LAND IL MONDO DELLA CERAMICA SI RITROVA AL CERSAIE DI BOLOGNA. TENDENZE E NOVITÀ

GIOCHI D’ACQUA MISCELATORI E SOFFIONI DISEGNANO NUOVE GEOMETRIE ENTITÀ IBRIDE IL BAGNO SI TRASFORMA IN SISTEMA APERTO IN ACCORDO CON L’AREA LIVING.

`e[`i`qq`

COLLEZIONE IN CERAMICA, DESIGN SILVIA GIACOBAZZI PER MUTINA. LE PIASTRELLE SMALTATE SONO OTTENUTE PER TRAFILA, FACENDO SÌ CHE OGNI PEZZO SIA DIFFERENTE DAGLI ALTRI. LA COLLEZIONE, ESTREMAMENTE RICERCATA, GIOCA SU ELEGANTI EFFETTI DI LUCE CHE RENDONO MORBIDE LE SUPERFICI. IL FORMATO 5,3X19,8 CM VIENE REALIZZATO IN NOVE COLORI, OLTRE CHE IN BIANCO, NERO E AVORIO, IN TRE DIVERSI GRIGI E IN UNA PALETTE DI TRE TERRE CON TONALITÀ SPEZIATE ABBINABILI ALLA SERIE FLOW.

*/5FS/* 1BOPSBNB USCIRÀ L’ 055P#SF

NUMERO SPECIALE DI

GILDA BOJARDI BOJARDI@MONDADORI.IT ART-DIRECTOR Christoph Radl christoph.radl@radl.it

PER I LETTORI DI

CAPOREDATTORE CENTRALE Simonetta Fiorio simonetta.fiorio@mondadori.it

ANNO 16° N. 68 ALLEGATO A PANORAMA N. 39 DEL 19 SETTEMBRE 2012

A CURA DI Patrizia Catalano interniv@mondadori.it HANNO COLLABORATO Helenio Barbetta Olivia Cremascoli Valentina Croci Ali Filippini Claudia Foresti Michelangelo Giombini Elena Michelini Andrea Pirruccio Olivier Reneau Alessandro Rocca Paola Romagnoli Rosa Tessa Henry Thoreau Matteo Vercelloni GRAFICA Elena Mariani internie@mondadori.it Chiara Maggioni imkt2@mondadori.it

IL PROSSIMO

2C_IP68_12_14_SOMMARIO4 SIMO.indd 10

DIRETTORE RESPONSABILE

ARNOLDO MONDADORI EDITORE 20090 SEGRATE-MILANO INTERNI La rivista dell’arredamento via D. Trentacoste 7 20134 Milano tel. 02.215631- 20 linee r.a. telefax 02.26410847 www.mondadori.com/interni www.internimagazine.com Pubblicità Mondadori Pubblicità 20090 Segrate - Milano Tel. +39 02 7542 2203 Fax +39 02 7542 3641 Coordinamento Silvia Bianchi silvia.bianchi@mondadori.it www.mondadoripubblicita.com

Stampato da Mondadori Printing S.p.A., SEGRETERIA DI REDAZIONE via Luigi e Pietro Pozzoni 11 Alessandra Fossati - responsabile Cisano Bergamasco (Bergamo) Adalisa Uboldi - assistente del direttore Stabilimento di Verona Azzurra Tornioli agosto 2012 © Copyright 2012 Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.- Milano Tutti i diritti di proprietà letteraria e artistica riservati. Manoscritti e foto anche se non pubblicati non si restituiscono

03/09/12 18.49

*/UFS/*1"/PSBNB/FXT 4&55&.#3& 4* 3*1"35& 130(&55* " DPTUP [FSP & /607" DSFBUJWJU· $0/ 6/" #60/" %04& %* FOUVTJBTNP

1VO5P F B DB1P

UNO DEI TESSUTI PRESENTI NELLA MOSTRA “VIVERE ALLA PONTI”, A PALAZZO CORNER SPINELLI DI VENEZIA FINO AL 28 SETTEMBRE. SI TRATTA DI UNO DEI TESSUTI CHE GIO PONTI REALIZZÒ NEL 1934 PER RUBELLI.

C_IP68_13_00_COVER_NEWS1.indd 13

01/09/12 00.55

*/UFS/*1"/PSBNB/FXT

(+

M<E<Q@8

(*0 1POUJ & $"3-0 4DBSQB %6& 1&;;* %" /07"/5" %&- 4&$0-0 4$0340 1305"(0/*45* %* EVF NPTUSF " 7&/&;*" "$$6.6/"5* %" 6/" (3"/%& 1"44*0/& -mBSDIJUFUUVSB Âż %&$-*/"5" "/$)& /&(-* 0((&55* %&- RVPUJEJBOP

* NBFT5SJ *O -B(VOB In occasione della tredicesima edizione della Biennale Architettura (in programmazione fino al 25 novembre) Venezia si trasforma in un museo cittĂ : le manifestazioni collaterali organizzate da Paesi stranieri, fondazioni private e civici musei sono tante e impegnative da rendere quasi obbligatoria una visita prolungata nella cittĂ lagunare. Tra i molti appuntamenti, vale la pena segnalare due mostre dedicate a due grandi protagonisti della cultura architettonica italiana del XX secolo: Carlo Scarpa e di Gio Ponti.

Diversissimi tra loro. Il primo, che ha sempre gravitato in area veneziana insegnando a lungo anche alla facoltĂ di Architettura, aveva un approccio allâ&#x20AC;&#x2122;architettura personale e assoluto: lo stile di Scarpa è stato unico, la sua capacitĂ poetica, la sua abilitĂ sartoriale, la sua ostica e

3C_IP68_14_16_NEWS_VENEZIA.indd 14

ostinata venezianitĂ lo hanno reso ai contemporanei un personaggio stimato ma per certi versi difficile. Ponti invece è stato una figura che ha contribuito a creare quelle che possiamo definire le basi della cultura architettonica italiana spaziando dalla creazione di oggetti dâ&#x20AC;&#x2122;uso alla architettura con la A maiuscola, passando dalla cultura del fare a quella del raccontare: non dimentichiamo che Ponti è stato anche il primo direttore Domus, la storica testata dedicata allâ&#x20AC;&#x2122;architettura fondata nel 1929. Ma câ&#x20AC;&#x2122;è una cosa che accomuna questi due personaggi, ed è la straordinaria dedizione che hanno avuto per lâ&#x20AC;&#x2122;artigianato e le arti applicate. La fondazione Giorgio Cini ospita fino al 20 novembre â&#x20AC;&#x153;Carlo

A LATO, UNA FOTO CON GIO PONTI NEL SUO APPARTAMENTO MILANESE IN VIA DEZZA. â&#x20AC;&#x153;VIVERE ALLA PONTIâ&#x20AC;?, LA MOSTRA ORGANIZZATA PRESSO PALAZZO CORNER SPINELLI A VENEZIA (FINO AL 28 SETTEMBRE), ESPONE GLI ARREDI FIRMATI PONTI EDITATI DA MOLTENI & C. NONCHĂ&#x2030; I TESSUTI CHE Lâ&#x20AC;&#x2122;ARCHITETTO MILANESE REALIZZĂ&#x2019; PER RUBELLI. IN BASSO, DUE VASI VENINI IN MOSTRA ALLA FONDAZIONE CINI FINO AL 29 NOVEMBRE â&#x20AC;&#x153;CARLO SCARPA. VENINI 1932 â&#x20AC;&#x201C; 1947â&#x20AC;?.

SOPRA, UN RITRATTO DELLâ&#x20AC;&#x2122;ARCHITETTO.

Scarpa. Venini 1932 - 1947â&#x20AC;?, per la cura di Marino Barovier. La rassegna si riferisce agli anni in cui Scarpa è stato direttore artistico di Venini, conferendogli unâ&#x20AC;&#x2122;impronta che la fornace muranese perseguirĂ fino a oggi, e cioè una fortissima vocazione al contemporaneo. Per quanto riguarda Gio Ponti fino al 28 settembre presso Palazzo Corner Spinelli è in scena â&#x20AC;&#x153;Vivere alla Pontiâ&#x20AC;? una mostra organizzata congiuntamente da Molteni & C. e da Rubelli .

Protagonisti della mostra, la collezione di arredi rieditati da Molteni&C e lâ&#x20AC;&#x2122;edizione limitata della poltrona disegnata da Gio Ponti per la propria casa di via Dezza a Milano, rivestita con i velluti Punteggiato e Rattoppato, ideati anchâ&#x20AC;&#x2122;essi da Gio Ponti per Rubelli ed esposti alla Biennale del 1934. (Patrizia Catalano)

04/09/12 18.19

*/UFS/*1"/PSBNB/FXT

(-

M<E<Q@8 SEMBRA UNA STANZA DELLE MERAVIGLIE, LO SPAZIO CHE LO STUDIO OLANDESE OMA CAPEGGIATO DALLâ&#x20AC;&#x2122;ISTRIONICO REM KOOLHAAS HA IDEATO PER GLI SPAZI DE LARINASCENTE A VENEZIA. IL GRANDE MAGAZZINO NEL RISTRUTTURATO FONDACO DEI TEDESCHI, VICINO AL PONTE DI RIALTO AVRĂ&#x20AC; SPAZI DEDICATI ALLO SHOPPING MIXATI A SPAZI DEDICATI ALLA CULTURA. SOTTO, UNâ&#x20AC;&#x2122;IMMAGINE DEL PROGETTO

6O 1SPHF55P B 3*B-5P *- 'POEBDP %FJ 5FEFTDIJ 46 130(&550 %&--0 456%*0 0."

4"3Â&#x2014; 53"4'03."50 %" -B3JOBTDFOUF */ 6/ %&1"35.&/5 4503& *//07"5*70 3&$61&30 %&--& 53"%*;*0/* "35*(*"/& 41";* %* */$0/530 & 4)011*/( %* 26"-*5Â&#x2014;

3C_IP68_14_16_NEWS_VENEZIA.indd 16

abbiamo puntato sul design realizzando il Design Supermarket: a Venezia intendiamo concentrarci sulla culturaâ&#x20AC;?. Lâ&#x20AC;&#x2122;epicentro di queste attività è previsto nel cortile centrale coperto, di proporzioni sorpendentemente simili al tipico campiello veneziano, che sarebbe lasciato libero per il pubblico che voglia ritrovarsi per bere uno spritz o servirsi ai ristoranti disposti sul perimetro e aperti fino allâ&#x20AC;&#x2122;una di notte. Da questo livello si accede ai Il Fondaco dei Tedeschi a Venezia, a due passi dal piani superiori con una scala mobile â&#x20AC;&#x2DC;operabileâ&#x20AC;&#x2122; che Ponte di Rialto, è oggetto del progetto di recupero affidato allo studio olandese OMA di Rem Koolhaas può sollevarsi mediante un sistema di carrucole e lasciare spazio agli eventi. Le rampe conducono per realizzarvi la nuova sede de laRinascente. Il successivamente ai cinque livelli dedicati ai department store si dovrebbe insediare nella multi-brand: oltre allâ&#x20AC;&#x2122;abbigliamento e alla cosmesi struttura cinquecentesca dellâ&#x20AC;&#x2122;edificio, è inoltre previsto uno spazio ricavato nella compromessa da sconsiderati interventi di cosiddetta Sala dei Telegrafi e interamente recupero avvenuti negli anni Trenta e dal progressivo degrado. Il progetto di OMA prevede di dedicato allâ&#x20AC;&#x2122;artigianato locale dove esporre e destinare gli spazi del Fondaco, oltre che agli spazi promuovere il meglio delle arts & crafts veneziane. commerciali, alla creazione di momenti ricreativi e Il progetto, attualmente in attesa di un parere positivo dalla Soprintendenza e dal Ministero dei di aggregazione sociale e culturale perchĂŠ diventi Beni Culturali, prevede un investimento molto un luogo di spettacolo teatrale, cinematografico, consistente di circa 100 milioni di euro complessivi musicale e artistico affidato a curatori che organizzino attivitĂ di vario tipo con un calendario per acquisto dellâ&#x20AC;&#x2122;immobile, restauro e allestimento e darebbe lavoro qualificato a 400 persone indipendente da quello degli eventi di Venezia. offrendo alla cittĂ non solo uno spazio in cui fare â&#x20AC;&#x153;Tutti i nostri punti vendita sono stati sviluppati in base alle caratteristiche delle cittĂ che li ospitano.â&#x20AC;? acquisti ma da vivere per lâ&#x20AC;&#x2122;intera giornata fino a spiega Alberto Baldan, ad di laRinascente â&#x20AC;&#x153;A Milano tardi. (Michelangelo Giombini)

04/09/12 18.19

*/UFS/*1"/PSBNB/FXT

(/(/

DFJKI<

%" 1BMFSNP " 1BSJHJ 6/m*/*;*"5*7" JUJOFSBOUF $)& NPTUSB %&4*(/&3 & QJDDPMF JNQSFTF %&- TVE *UBMJB "% "-50 UBTTP %* DSFBUJWJU¡

Qual è lo stato dellâ&#x20AC;&#x2122;arte del design nel Sud Italia? Equal è il fil rouge che ne caratterizza lâ&#x20AC;&#x2122;espressione progettuale? Sono le domande de â&#x20AC;&#x153;Il Genio delle due Sicilieâ&#x20AC;?, una mostra itinerante che dalla Palermo Design Week (PDW) è ora a Parigi fino al 14 ottobre presso il Palais de Mairie del V Arrondissement. Se ne prevedono altre tappe per promuovere progettisti, produttori e auto produttori del sud del Paese. Lâ&#x20AC;&#x2122;idea è stata sviluppata da Giuseppe Finocchio, associazione ICOD e fondatore della Palermo Design Week, riflettendo sullâ&#x20AC;&#x2122;impatto che lâ&#x20AC;&#x2122;unificazione italiana ha avuto negli equilibri economici e culturali del Regno delle Due Sicilie. Lo spostamento del baricentro produttivo al nord non ha cancellato una costellazione di saper fare artigianali che oggi, nella crisi della globalizzazione e della produzione di massa, divengono punto di forza e di distinzione. I cinquanta designer selezionati, provenienti da Napoli in giĂš, mostrano come il design possa dialogare con le artigianie per riorganizzare la filiera, rivisitare processi produttivi tradizionali e perfino fondare marchi propri.

*- (FO*VT -PD*

[` MXc\ek`eX :ifZ`

DALLâ&#x20AC;&#x2122;ALTO IN SENSO ORARIO. LA SCACCHIERA BAUHAUS DI DSIGN4; BHUMI, VINCITORE DEL PREMIO PDW, CHE REALIZZA VASI CON TRAFILA DI CRETA ESTRUSA; SGABELLO SIR DI 2C WORKSHOP; TAZZA Lâ&#x20AC;&#x2122;ARIA DEL GOLFO DI SERGIO CATALANO; DIVANO DI PUNTOLARGO CON UNA COOPERATIVA DI ARTIGIANI NAPOLETANI; ACTUS, OGGETTO IN SILICONE DI MUâ&#x20AC;&#x2122; FACTORY.

2C_IP68_18_00_GENIO 2 SICILIE2_LT.indd 18

04/09/12 18.19

*/UFS/*1"/PSBNB/FXT

)'

8I:?@K<KKLI8

-0 4,:-*/& %* "NTUFSEBN 3*7&3#&3" %&- #*"/$0 %&- /6070 &:& 'JMN .VTFVN 5&.1*0 %&- $*/&." $)& .&4$0-" &4104*;*0/* & 130*&;*0/*

$*B, %B NVTFP

[` GXfcX IfdX^efc`

Eye: occhio. Il riferimento al visuale è esplicito.

Ma dietro la denominazione del nuovo museo dedicato al cinema (www.eyefilm.nl) e inaugurato lo scorso aprile ad Amsterdam nel nuovo quartiere in espansione Overhoeks, appena al di lĂ del braccio dâ&#x20AC;&#x2122;acqua alle spalle della stazione ferroviaria (pochi minuti con i traghetti-navetta gratuiti), si cela anche un gioco di assonanze con la pronuncia olandese di Ij, nome del lago su cui si affaccia la costruzione. Il colpo dâ&#x20AC;&#x2122;occhio è conquistato dal bianco e dalle linee affusolate di un design che spicca a distanza, opera dello DALLâ&#x20AC;&#x2122;ALTO IN BASSO, IN SENSO ORARIO: VEDUTA NOTTURNA DELLâ&#x20AC;&#x2122;EYE FILM MUSEUM; PARTICOLARE DELLA HALL CONFINANTE CON IL CAFFĂ&#x2C6;; Lâ&#x20AC;&#x2122;AMPIA TERRAZZA ESTERNA AFFACCIATA SULLâ&#x20AC;&#x2122;ACQUA; LE BANDIERE SVENTOLANTI ALLâ&#x20AC;&#x2122;INGRESSO DELLA SEDE ESPOSITIVA.

3C_IP68_20_00_NEWS_EYE.indd 20

studio viennese Delugan Meissl (autore tra lâ&#x20AC;&#x2122;altro anche del Museo Porsche di Stoccarda), con un tetto all white che rievoca lo schermo di proiezione. Mentre le grandi vetrate della facciata riflettono giochi di luce â&#x20AC;&#x153;come fossero sequenze cinematografiche in continuaâ&#x20AC;?, spiegano gli architetti, oltre a permettere di godere di un panorama suggestivo dallâ&#x20AC;&#x2122;interno, magari seduti ai tavolini dellâ&#x20AC;&#x2122;ampio caffèristorante multilivello. Oltre ai 1.200 mq di spazio destinato alle esposizioni temporanee (dopo lâ&#x20AC;&#x2122;omaggio a Stanley Kubrik del debutto, lâ&#x20AC;&#x2122;autunno-inverno ospita Expanded cinema: Isaac Julien, Fiona Tan, Yang Fudong), il museo conta quattro sale di proiezione (la maggiore con una capienza di 315 posti) e una programmazione consultabile sul sito.

Finanziato in parte dal Ministero della Cultura e dal Comune di Amsterdam, e diretto da Sandra den Hamer, â&#x20AC;&#x153;lâ&#x20AC;&#x2122;Eye è un progetto che concretizza la nostra ambizione di dedicare al cinema una sede adeguata al suo ruolo dâ&#x20AC;&#x2122;espressione dâ&#x20AC;&#x2122;arteâ&#x20AC;?, spiega il responsabile della comunicazione Ido Abram.

04/09/12 18.14

*/UFS/*1"/PSBNB/FXT

))

;<J@>E

7P(-*B %* 1S*WBD:

[` 8c` =`c`gg`e`

6/ 10m OJEJ & 6/ 10m NJDSPBNCJFOUJ /607& 5*10-0(*& %* BSSFEJ &41-03"/0 n-0 41";*0 1&3 4Â o */ %*7&34& GVO[JPOJ

>

c` `ek\ie` Zfek\dgfiXe\`# jfgiXkklkkf ^c` jgXq` [` cXmfif# _Xeef [X k\dgf i`eleZ`Xkf X dliX [`m`jfi`\ Ă&#x2020; jXcmf Zfjkil`ie\ [` Ă&#x201D;kk`q`\ `e df[` [`m\ij` \ Zfe ^c` Xii\[` jk\jj` Ă&#x2020; g\i fg\e jgXZ\ Z_\# j\ [X le cXkf `em`kXef XccX Zfe[`m`j`fe\# [XccĂ&#x2039;Xckif Zi\Xef le Y`jf^ef Xcki\kkXekf ]fik\ [` gi`mXZp% @ekfief X hl\jkX e\Z\jj`k~# kXcmfckX giXk`ZX leX k\c\]feXkX i`j\imXkX cXmfiXef XcZle\ gifgfjk\ i\Z\ek`# ZXkkliXk\ g\icfg`Â&#x201C; [XccX gif[lq`fe\ [\cc\ jZlfc\ [` [\j`^e \lifg\\% J` mX [Xc [`mXef [fid\lj\ g\i jfee\cc`e` gfd\i`[`Xe` `e l]Ă&#x201D;Z`f Zfe kXekf [` ZXgfk\ j\d` `ejfefi`qqXkX2 X [`jgfj`k`m` XggXi\ek\d\ek\ Y`qqXii` Zfd\ `c Ă&#x2C6;Zfe]\jj`feXc\Ă&#x2030; `e k\jjlkf [X ljXij` g\i c\^^\i\ `c ^`fieXc\ `e jXekX gXZ\ f g\i jljjliiXi\ ZfeĂ&#x201D;[\eq\ Xc Zfcc\^X [` klief% :fjÂ&#x2030; `c [\j`^e j` i`Xggifgi`X [\ccĂ&#x2039;`e[`m`[lXc`k~ \ e\ ]X le gclj g\i Xii\[` [f `k pflij\c] XeZ_\ g\i cX ZXjX% :fd\ cX jZi`mXe`X g\i i`jfcm\i\ cĂ&#x2039;Xe^fcf$jkl[`f `e ZXikfe\ fe[lcXkf X ]fidX [` ZXjX Zfe g`Xef \ mXef Zfek\e`kfi\# [fkXkX [` clZ\% @c dfY`c\ Zfek\e`kfi\ Zfe j\[lk\

3C_IP68_22_00_PRIVACY.indd 22

IN ALTO DIVANO LETTO LESELIEGE DI ANNE ROSSNER DELLA BURG HALLE UNIVERSITY IN LEGNO E TESSUTO; SOTTO IL TITOLO NICK ROSS, CONFESSION (PROTOTIPO DELLâ&#x20AC;&#x2122;AZIENDA SVEDESE BLA STATION) ESPOSTO ALLA MOSTRA DESIGN FOR A LIQUID SOCIETY DELLA KONSTFACK UNIVERSITY OF ARTS. DA SINISTRA: ROBERTO GIACOMUCCI, AKIRA, PER KUBE DESIGN; JOHANNEKE PROCEE, DIVANO DROOMWERK DI LEOLUX; VOI DI KOSTANTIA MANTHOU E MANUEL TORRES (PROTOTIPO POLIFORM) ESPOSTO ALLA MOSTRA OUT NOW ALLA SCUOLA POLITECNICA DI DESIGN.

`eZfigfiXk\ \[ \jkiX`Y`c` Zfjkil`kf Zfd\ leX g`ZZfcX XiZ_`k\kkliX X d`jliX [` g\ijfeX# Z_\# `e gfZf jgXq`f jmfc^\ `c e\Z\jjXi`f g\i XY`kXi\# i\`ek\igi\kXq`fe\ [` le ZcXjj`Zf [\^c` Xee` FkkXekX Zfd\ cĂ&#x2039;XidX[`f @f [` GXfcf G`mX% =`ef XccĂ&#x2039;`jfcX [` ZljZ`e` Xjj\dYcXY`c` X g`XZ\i\# g\i le Zfd]fik jl d`jliX# \ [X XZZ\jjfi`Xi\ `e c`Y\ik~# Z_\ i`Zfi[X Z\ik` XY`kXZfc` dfiY`[` [\^c` Xee` J\jjXekX $ J\kkXekX%

03/09/12 18.51

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

-& $"4& QSFGBCCSJDBUF %07& "#*5"/0 * (*"110/&4* -" /607" ;VSJHP 3"$$0/5"5" %" 6/ WJQ %&4*(/&3 -& UFDOP #*$*$-&55& 1&3 BOEBSF 1*° 7&-0$*

*5mT DPP-

LO SCORSO GIUGNO, IN OCCASIONE DI DESIGN MIAMI/BASEL, HERMÃ&#x2C6;S HA PRESENTATO IN SVIZZERA â&#x20AC;&#x2DC;CARRÃ&#x2030; Dâ&#x20AC;&#x2122;ARTISTEâ&#x20AC;&#x2122;, ARTICOLATO PROGETTO IN PROGRESS CHE QUESTA VOLTA HA AVUTO COME PROTAGONISTA Lâ&#x20AC;&#x2122;ARTISTA HIROSHI SUGIMOTO, IL QUALE HA REALIZZATO, IN EDIZIONE LIMITATA, QUADRI DAI 20 DIVERSI SOGGETTI, CIASCUNO RIPRODOTTO IN SETTE ESEMPLARI NUMERATI, PER UN TOTALE DI 140 QUADRI. FOTO DI TADZIO.

3C_IP68_25_00_COVER_APPUNTI_BASILEA_2.indd 25

03/09/12 18.52

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

'PSVN (-P#B-F %F- %FT*(O [` Fc`m`X :i\dXjZfc`

IN QUESTA PAGINA, DALL’ALTO: ANDREA SALVETTI, NUVOLE DOMESTICHE, 2012, E MAZZOLIN DI FIORI, 2009, ENTRAMBE ALLUMINIO OSSIDATO (COURTESY GALLERIA DILMOS, MILANO); STUDIO JOB, TAJ MAHAL, OTTO ESEMPLARI DI TAVOLI IN BRONZO ED ESSENZE LIGNEE, PER CARPENTER WORKSHOP GALLERY, LONDRA E PARIGI.

2C_IP68_26_30_BASILEA_1.indd 26

H

03("/*;;"5" 53" -" '-03*%" & -" 47*;;&3" -" GJFSB EFM EFTJHO 1&3 *- DPMMF[JPOJTNP EmÀMJUF )" $0/ 46$$&440 #*44"50 -" 46" 4&55*." &%*;*0/& 1&3$) -" $3*4* 53" 6/ '-²5& %* 1&33*&3 +06¢5 & 6/ "-530 4* 4&/5& %&$*4".&/5& .&/0

l\jkX jkfi`X `e`q`XkX e\c )'', X D`Xd`# =cfi`[X# \ Xm\mX Zfd\ gifkX^fe`jkX cX Zfgg`X ^cXd ]fidXkX [XccËXd\i`ZXef :iX`^ IfY`ej# gi\j`[\ek\ [` ;XZiX ;\m\cfgd\ek Z_\ _X i`cXeZ`Xkf D`Xd` Jflk_ 9\XZ_ ^iXq`\ XccX i`jkilkkliXq`fe\ [\ccË8ik ; Zf [`jki`Zk# \ cË`kXc`XeX 8dYiX D\[[X# Z_\ XccË\gfZX \iX kifggf ^`fmXe\ )* Xee` g\i Xm\i\ le Zlii`Zlcld gif]\jj`feXc\ Xcc\ jgXcc\% <# [`\kif c\ hl`ek\# hlXc\ Xd`Zf [\c IfY`ej Zfcc\q`fe`jkX# ZË\iX JXd B\cc\i# XccË\gfZX [\lj$\o$dXZ_`eX [` 8ik 9Xj\c iX[[fgg`XkXj` gf` `e 8ik 9Xj\c&D`Xd` 9\XZ_ # cX g` `dgfikXek\ Ô\iX

04/09/12 18.18

IN QUESTA PAGINA, DALL’ALTO: LA MÉTROPOLE ALLUMINIUM HOUSE (1949) DI JEAN PROUVÉ, RICOSTRUITA IN TUTTA LA SUA MAGNIFICENZA (8 X 12 METRI) DALLE GALLERIA PATRICK SEGUIN DI PARIGI NELLA HALL D’INGRESSO DI DESIGN MIAMI/BASEL DELLO SCORSO GIUGNO; ALLESTIMENTO FIERISTICO DELLA GALLERIA JACQUES LACOSTE DI PARIGI CON GLI IMBOTTITI AMBASSADOR (1955) DI JEAN ROYÈRE; STUART HAYGARTH, TAIL LIGHT, PER LIBBY SELLERS GALLERY, LONDRA; IN ESPOSIZIONE AL MEZZANINO DI DESIGN BASEL, L’HEXACUBE PROGETTATO NEL1972 DA GEORGES CANDILIS E ANJA BLOMSTED, PER LE SPIAGGE DI PORT LEUCATE (FRANCIA).

2C_IP68_26_30_BASILEA_1.indd 27

04/09/12 18.18

%&4*(/ .*".* #"4&?D GK;IJ7 F7=?D7" :7 I?D?IJH7 7 :;IJH7 ; :7BBÉ7BJE ?D 87IIE0 <;HD7D:E ; >KC8;HJE 97CF7D7" I;:?7 :7BB7 9EBB;P?ED; 8H7P?B?7D 87HEGK; F;H B7 E =7BB;HO :? HEC71 BEK?I; 97CF8;BB" 9>7?I;#BED=K; IBEM H;B?;< F;H B7 =7B;H?; C7H?7 M;JJ;H=H;D :? F7H?=?1 C7J7B? 9H7II;J ; L?D9;DJ 8H;;:" 8EKJKH;I" F;H B7 =H7DL?BB; =7BB;HO :? F7H?=?1 DEx :K9>7K<EKH#B7MH7D9;" D7JKHEI9EF?;" B7CF7:; :7 F7H;J; F;H B7 =7B;H?; 8IB :? F7H?=?" ?B 9K? CE:KBE 7 <E=B?7 H?9EH:7 BE I9>?;D7B; :;B :?L7DE 9>; BE IJ;IIE >7 FHE=;JJ7JE F;H BÉ 7P?;D:7 <H7D9;I; B7 9>7D9;$ IEJJE0 <EHC7<7DJ7IC7" :;JJ7=B?E :? 9H7<J?97" F;H <;D:?1 :7L?: 8?;B7D:;H" 8BK; FOJ>ED" =?E?;BBE ?D 7H=;DJE :É7LL?J7HI? ?DJEHDE 7B 9EHFE" F;H EHD7C;DJKC =7BB;HO :? >K:IED" IJ7JE :? D;M OEHA$

4F55FN#SF ?DJ;HD? F7DEH7C7 D;BB7 F7=?D7 7997DJE" :7 I?D?IJH7 7 :;IJH7 ; :7BBÉ7BJE ?D 87IIE0 I;87IJ?7D ;HH7PKH?P" B7CF7H7 :; B7=H?C7I" F;H 9H?IJ?D7 =H7@7B;I =7BB;HO :? D;M OEHA1 8;J> A7JB;C7D" ;7HJ>BO :;B?=>JI" F;H ?B JE:: C;HH?BB IJK:?E 9EDJ;CFEH7HO :? D;M OEHA1 H?9A EM;DI" I;:KJ7 ;LEBKJ?ED" F;H I7BED /* :? D;M OEHA1 ;O7B 8KHIJ;?D" I;:KJ7 8;J7 F;H IM7HELIA? 9HOIJ7B F7B79;$ ? JH; FH;C? :;B M >EJ;BI :;I?=D;HI E< J>; <KJKH; 7M7H: (&'(" IEDE IJ7J? GK;IJÉ7DDE 7II;=D7J? 7B J;:;I9E C7HAKI A;OI;H F;H B7 IK7 B?=>JP;?J B;: B7CF1 7BBÉ?D=B;I; JEC <EKBI>7M F;H ?B IKE FHE=;JJE JEJ;C1 7B 97D7:;I; F>?B?FF; C7BEK?D F;H ?B IKE FHE=;JJE :7OB?=>J$

[ËXik\ df[\ieX \ Zfek\dgfiXe\X [\c dfe[f% F^^` jfef le gfË dlkXk` \hl`c`Yi` \ gifkX^fe`jk`1 `e]Xkk`# e\c )'((# cX m`\ee\j\ DXi`Xee\ >f\Yc _X cXjZ`Xkf cX Zfdle`ZXq`fe\ [` M`kiX# Xq`\e[X jm`qq\iX [` jlg\i$[\j`^e# g\i [`i`^\i\ ;\j`^e D`Xd`&9Xj\c nnn%[\j`^ed`Xd`%Zfd Xc gfjkf [` 8dYiX D\[[X# d\eki\ :iX`^ IfY`ej i`dXe\ `c ]lc^`[f Zf$]fe[Xkfi\ [` ;\j`^e D`Xd` \ `c ^ilggf D:?# Z_\ gif[lZ\ cË`eXii`mXY`c\ 8ik 9Xj\c# jlf gXike\i e\ccX Ô\iX [\c [\j`^e [X Zfcc\q`fe\ [\c OO \ OO@ j\Zfcf% ;\kkf hl\jkf# cËlck`dX \[`q`fe\ \lifg\X [` ;\j`^e D`Xd`&9Xj\c# e\c ^`l^ef jZfijf XccX =`\iX [` 9Xj`c\X# _X dfjkiXkf le Ylfe \hl`c`Yi`f kiX m`ekX^\&df[\ieXi`Xkf [` ZcXjj\ Zfd\# X[ \j\dg`f# `c ZXY`e\k =cfiX [` Afj\] =iXeb# (//,$(0-.# Z_\ cX ^Xcc\i`\ AXZbjfej [` JkfZZfcdX gifgfe\mX X ,,d`cX \lif# f ` c\^^`X[i` cXdgX[Xi` `e fkkfe\ [` GXXmf Kpe\cc# (/0'$(0.* # Z_\ \jgfe\mX `c ]iXeZ\j\ <i`Z G_`c`gg\ f# XeZfiX# ^c` ÊXii\[` XekifgfjfÔZ`Ë Zfe Zl` `c ]iXeZ\j\ =iXeZb CX`^e\Xl _X fdX^^`Xkf `c m`Z`ef >fk_\Xeld [` ;fieXZ_# k\dg`f XccX ^cfi`X [` Il[fc] Jk\`e\i # elfm\ \[`q`fe` c`d`kXk\ gif[fkk\ [`i\kkXd\ek\ [Xcc\ ^Xcc\i`\# [\j`^e jg\i`d\ekXc\ X c`m\ccf [` gifkfk`g` \ k\e[\eqX Xc i\Zlg\if [` _XY`kXk# hlXc` cË?\oXZlY\ [` >\fi^\j :Xe[`c`j# Z\cclcX gi\]XYYi`ZXkX `e gcXjk`ZX (0-/$(0., # i`kifmXkX ^iXq`\ Xcc\ i`Z\iZ_\ [` :c d\ek :`m`[`ef# [`i\kkfi\ [\ccËXjjfZ`Xq`fe\ C\ ;\j`^e jË<ogfj\# f cX D\kifgfc\ 8cld`e`ld ?flj\ (0+0 [` A\Xe Giflm # i`Zfjkil`kX [XccX ^Xcc\i`X GXki`Zb J\^l`e% ;fgf cË`eÔcXkX [` ^Xcc\i`\ [\c g`Xef k\iiX# Z_\ \jgfe\mXef [X ^`f`\cc` X Zfdgc\d\ek`# [X clZ` X[ Xii\[`# `e leX jfikX [` `eef X` Zfij` i`Zfij`# jXc`i\ Xc d\qqXe`ef g\i m\[\i\ ` gif^\kk` `e [`m\e`i\ jË gifgi`f i`m\cXkf [X Èg`XkkX]fidX \jgfj`k`mX Z_\ Xmm`X leX i`Õ\jj`fe\ jlc [\j`^eÉ# [fm\ cX 9XY\c\ [\` c`e^lX^^` [`m`\e\ jk`dfcXek\% ElccX \iX `e]Xkk` g` cfekXef# g\i \j\dg`f# [\cc\ gi\j\ekXq`fe` [` =\e[` \ [` JnXifmjb` :ipjkXc GXcXZ\1 cX gi`dX Zfe :iX]k`ZX# dfjkiX$g\i]fidXeZ\ [\c j\dgi\ g` kXc\eklfjf [lf `kXc`Xef =fidX]XekXjdX J`dfe\ =Xii\j`e \ 8e[i\X Ki`dXiZ_` # jg\i`d\ekXmX elfm` k\ii`kfi` f^^\kklXc` \ dXk\i`Z` ^iXq`\ X g\ccXd` [` jZXikf [\ccX dX`jfe ifdXeX# g\cc` [` jXcdfe\ f [` g\jZ\ g\ij`Zf# `ek\jk`ef [` ild`eXek` \ m\jZ`Z_\ [` Yl\ Z_\ jXiXeef `e gXik\ m\e[lk` [XccX ^Xcc\i`X C`YYp J\cc\ij

2C_IP68_26_30_BASILEA_1.indd 28

04/09/12 18.18

?DJ;HD? F7DEH7C7 4F55FN#SF

'036. (-0#"-& %&- %&4*(/

[` Cfe[iX 2 JnXifmjb`# `em\Z\# i`]XZ\mX le gfË `c m\ijf X j\ jk\jjX Zfe 9\kX# `ejkXccXq`fe\ Zfjk`kl`kX [X jmXi`Xk\ k`gfcf^`\ [` j\[lk\# klkk\ g\e\kiXk\ [X ^`^Xek\jZ_\ ^\dd\# gif^\kkf [\c ^`fmXe\ `jiX\c`Xef <pXc 9lijpk\`e# Z_\ X 9Xj`c\X ^`~ XggXi`mX e\c )'(' e\ccX ifjX [\` ÔeXc`jk` [\c gi\d`f ;\j`^e\ij f] k_\ =lkli\# jfjk\elkf f^e` Xeef [Xc dXiZ_`f [` _fk\cc\i`\ N JkXinff[ % < ` ki\ gifd\kk\ek` gif^\kk`jk` Z_\ j` jfef X^^`l[`ZXk` `c N ?fk\cj ;\j`^e\ij f] k_\ =lkli\ 8nXi[ )'() k\dX [` hl\jkËXeef1 =ifd jgXib kf Ôe`j_ jfef cË`e^c\j\ Kfd =flcj_Xd# `c k\[\jZf DXiblj BXpj\i \ `c ZXeX[\j\ G_`c`gg\ DXcfl`e2 hl\jkËlck`df# ^`~ efkf Xcc\ ZifeXZ_\ [\c [\j`^e \ g\ij`ef [\ccX df[X `ej`\d\ X[ Xkkfi` \ dlj`Z`jk`# jkXkf lef [\^c` `e[fjjXkfi` efe gif]\jj`fe`jk` [\ccËlck`dX jÔcXkX lfdf Xlkleef$`em\ief )'()$(* [` GiX[X # X 9Xj`c\X _X gi\j\ekXkf ;Xpc`^_k `c gif^\kkf [` Z\ikf g` ]leq`feXc\ \ i\Xc`qqXY`c\# ]iX ` ki\ gi\d`Xk` # jfikX [` g\ij`Xe\ dfY`c`# ^\fd\ki`Z_\ \ ZfcfiXk\# [X Xggc`ZXi\ jl` m\ki` [\cc\ Ôe\jki\# Xc Ôe\ [` Zfiii\^^\i\ cX cld`efj`k~ f cËfjZli`k~ [\ccX clZ\ eXkliXc\ [`lieX f# mfc\e[f# [\ccX clZ\ Xik`ÔZ`Xc\ efkklieX % CX gifjj`dX \[`q`fe\ [` ;\j`^e D`Xd`&9Xj\c `e gif^iXddX X D`Xd` [Xc + Xc 0 [`Z\dYi\ gifjj`df% F%:%

2C_IP68_26_30_BASILEA_1.indd 29

04/09/12 18.18

%&4*(/ .*".* #"4&-

4F55FN#SF ?DJ;HD? F7DEH7C7

#F 01FO B %FT*(O #BTF-

E

XkX g\i `e`q`Xk`mX [\ccË`dgi\e[`ki`Z\ \ ÔcXekifgX iljjX <c\eX 9Xkli`eX Zfe cËfY`\kk`mf [` gifdlfm\i\ cX Zi\Xk`m`k~ \ cË`eefmXq`fe\ X c`m\ccf `ek\ieXq`feXc\# cX ]fe[Xq`fe\ 9\ Fg\e _X cXeZ`Xkf# [liXek\ cËlck`dX \[`q`fe\ [` ;\j`^e D`Xd`&9Xj\c# `c gi\d`f 9\ Fg\e @ej`[\ k_\ 8ZX[\dp Æ Gi`q\ ]fi 8Z_`\m\d\ekj `e ;\j`^e <[lZXk`fe% 8 le ^ilggf [` j\` jZlfc\# jZ\ck\ kiX ` g` `eefmXk`m` `jk`klk` le`m\ij`kXi` \lifg\` [` [\j`^e# jkXkf Z_`\jkf [` j\c\q`feXi\ ` ki\ d`^c`fi` cXmfi` [\` cfif jkl[\ek`# Xccf jZfgf [` \jgi`d\i\ Xc d\^c`f c\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ `eki`ej\Z_\ [\ccX gifgi`X [`[Xkk`ZX \ `c g\Zlc`Xi\ XggifZZ`f Xc Ê[\j`^e k_`eb`e^Ë% @c gXik`ZfcXi\ ]fidXk [\c gi\d`f _X d\jjf `e \m`[\eqX Zfd\ f^e` jZlfcX X[fkk` jkiXk\^`\ [`m\ij\ g\i gi\gXiXi\ c\ elfm\ ^\e\iXq`fe` [` gif^\kk`jk` X[ X]]ifekXi\ le Zfek\jkf ^cfYXc\# Z_\ `e Zfek`elX kiXj]fidXq`fe\% <:8C CfjXeeX # >cXj^fn JZ_ffc f] 8ik# ?>B 8ZX[\dp f] 8ik Xe[ ;\j`^e 9Xj`c\X # Bfejk]XZb JkfZZfcdX # CX :XdYi\ 9ilo\cc\j # JXe[Y\i^ @ejk`kllk 8djk\i[Xd _Xeef \jgfjkf ` (/ gif^\kk` `e leX dfjkiX Xcc\jk`kX jl Z\ekf d\ki` hlX[iXk` [\c d\qqXe`ef [\ccX?Xcc , [` ;\j`^e D`Xd`&9Xj\c% CX jZ\ckX [\ccË`jk`klkf m`eZ`kfi\ jkXkX X]Ô[XkX X leX ^`li`X `ek\ieXq`feXc\# Zfjk`kl`kX [X >`c[X 9faXi[`# [`i\kkfi\ [` @ek\ie`# Ife 8iX[# [\j`^e\i \ XiZ_`k\kkf# ;Xe`\c :_Xiep# ZliXkfi\ \ [fZ\ek\# =\c`o 9lii`Z_k\i# [`i\kkfi\ [` G`e$Lg# Af_XeeX 8^\idXe Ifjj# [`i\kkfi\ [` ;`j\^ef% @c [`YXkk`kf kiX ` ^`liXk` _X ]Xkkf ` Zfek` Zfe le gXiZf [` gif^\kk` \jki\dXd\ek\ \k\if^\e\f# `e hlXekf XcZle\ jZlfc\ j` jfef ]fZXc`qqXk\ jl` gif^\kk` Zfe gXik`ZfcXi\ Xkk\eq`fe\ XccX k\Zefcf^`X [\` dXk\i`Xc` \ XccË`eefmXq`fe\ k\Zefcf^`ZX2 Xcki\# `em\Z\# _Xeef \e]Xk`qqXkf cX e\Z\jj`k~ [Ë\jk\e[\i\ cf j]fiqf Zi\Xk`mf fcki\ cËf^^\kkf [` [\j`^e2 Xcki\ XeZfiX _Xeef `eZfiX^^`Xkf c\ d\ek` [\^c` jkl[\ek` X[ Xkk`mXi\ gifZ\jj` Xik`jk`Z` \ ZfeZ\kklXc` jl` k\d` [\c ZXdY`Xd\ekf jfZ`Xc\ \ gfc`k`Zf% :fd\ `c JXe[Y\i^ @ejk`kllk [` 8djk\i[Xd# Z_\ j` X^^`l[`ZXkf `c Z`kXkf gi\d`f Zfe ki\ gif^\kk` `e Y`c`Zf kiX [\j`^e \ Xik\1 leX gf\k`ZX gifgfjkX g\i leX ]fi\jkX ^Xcc\^^`Xek\2 cË`eef eXq`feXc\ fcXe[\j\ ZXekXkf `e XiXYf g\i jk`dfcXi\ cX i`Õ\jj`fe\ jlc mXcfi\ [\ccX eXq`feXc`k~ \ [\` jlf` [`i`kk`2 leX ZXikX [X gXiXk` Z_\ iX]Ô^liX le l]ÔZ`f `e YXc`X [\ccX ^fddX [X dXjk`ZXi\% Ali^\e 9\p# [`i\kkfi\ [\c JXe[Y\i^ @ejk`kllk# Zfdd\ekX Zfj cËXjj\^eXq`fe\ [\c gi\d`f1Èß dfckf Xggi\qqXY`c\ Z_\ hl\jkf gi\d`f j`X Xjj\^eXkf XccX ]fidXq`fe\ \ efe X` [\j`^e\i X]]\idXk`% Ef` `eZfiX^^`Xdf `c

2C_IP68_26_30_BASILEA_1.indd 30

:7BBÉ7BJE ; :7 I?D?IJH70 7 :;I?=D C?7C?%87I;B (&'(" B7 CEIJH7 :;? B7LEH? <?D7B?IJ? :;B FH;C?E BE OPEN INSIDE THE ACADEMY1 B7 97HJ7 :7 F7H7J? A7KM8EO :? C7DED LED JH?;H" IJK:;DJ; :;B I7D:8;H= ?DIJ?JKKJ :? IJE99EBC7" B7 I9KEB7 L?D9?JH?9; :;B FH;C?E BE OPEN INSIDE THE ACADEMY. F7HJ; :;BB7 =?KH?7 :;B FH;C?E" :7 I?D?IJH70 <;B?N 8KHH?9>J;H1 @E>7DD7 7=;HC7D HEII1 =?B:7 8E@7H:?1 C7H?7DD; =E;8B" :?H;JJEH; :? :;I?=D C?7C?% 87I;B1 ;B;D7 87JKH?D7" <ED:7JH?9; :? 8; EF;D1 @KH=;D 8;O" :7D?;B 9>7HDO$

g\iZfijf [\ccËXggi\e[`d\ekf# cX ]fidlcXq`fe\ [` [fdXe[\ Z_\ gfki\YY\if efe Xm\i\ i`jgfjk\1 Zfj Z_\ `e`q`X cf jm`clggf# \[ d\iXm`^c`fjf Z_\ 9\ Fg\e cf XYY`X i`ZfefjZ`lkfÉ% <c\eX 9Xkli`eX# ]fe[Xki`Z\ [` 9\ Fg\e# gi\j\ekX Zfj `c jlf lck`df gif^\kkf1É9\ Fg\e `ek\e[\ fZZlgXij` [` Êjm`clggf `ek\cc\kklXc\Ë \ `em\jk`i\ e\ccX Zi\Xq`fe\ [` le mXcfi\ X^^`lekf g\i c\ ^\e\iXq`fe` ]lkli\% Hl` X 9Xj`c\X XYY`Xdf cXeZ`Xkf 9\ Fg\e @ej`[\ k_\ 8ZX[\dp# le ZfeZ\kkf g`fe`\i`jk`Zf mfckf X jfjk\e\i\ `eefmXk`m` d\kf[` [` ]Xi\ [`[Xkk`ZX# Z_\ gfjjXef `e[`m`[lXi\ \ jm`clggXi\ le g\ej`\if fi`^`eXc\ \ Zi\Xi\ jfclq`fe` Yi`ccXek` X` gifYc\d` [` f^^`É% @c gifjj`df XgglekXd\ekf Zfe 9\ Fg\e jXi~ Xc Cfe[fe ;\j`^e =\jk`mXc (0$)* j\kk\dYi\ g\i ÊXjZfckXi\Ë Zfd\ jXi~ `c [fdXe` ^iXq`\ X lef jg\Z`Xc\ Jfle[ GfikXc Xcc\jk`kf `e KiX]Xc^Xi JhlXi\% D`Z_\cXe^\cf >`fdY`e`

04/09/12 18.18

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB "3$)*5&5563"

-VDF TQB[JP F NBUFSJB 4* '0/%0/0 */ VOmBSDIJUFUUVSB $)& 3*130%6$& MmJODBOUP EFM QBMDPTDFOJDP *- $6#0 ."(*$0 %* *("3"4)* VO TBHHJP EJ CSBWVSB 6/ 7*35604*4.0 46--mBCJUBSF TFNQMJDF "* MJNJUJ %&--m*.1044*#*-& [` 8c\jjXe[if IfZZX ]fkf [` J\`pX D`pXdfkf

$PNF VO 5FB5SP ,B#V,*

2C_IP68_32_35_IGARASHIltc2 .indd 32

03/09/12 18.52

L’ ARCHITETTO GIAPPONESE JUN IGARASHI HA PROGETTATO QUESTA “HOUSE OF TROUGH” NEI PRESSI DI TOKYO. DALL’ESTERNO LA CASA È UN CUBO BIANCO, IN FORTE CONTRASTO CON IL DISORDINE DEL QUARTIERE INDUSTRIALE CHE LA CIRCONDA. L’INTERNO È ORGANIZZATO SU UNA CORTE CENTRALE, A TUTTA ALTEZZA, SU CUI AFFACCIANO DUE ALI PARALLELE CON TRE E QUATTRO LIVELLI SOVRAPPOSTI. LA STRUTTURA È COMPLETAMENTE IN LEGNO.

2C_IP68_32_35_IGARASHIltc2 .indd 33

03/09/12 18.52

"3$)*5&5563"

A

le @^XiXj_` le m`iklfjf [\c Èc\jj `j dfi\É# Zlckfi\ [` le d`e`dXc`jdf iX]ÔeXkf \ k`g`ZXd\ek\ fi`\ekXc\% J\ `e]Xkk` ` efjki` d`e`dXc glekXef XccËXjjfclk\qqX [\ccX ]fidX# Zfe i`jlckXk` jg\jjf le gfË kifggf i\kfi`Z`# ^c` XiZ_`k\kk` ^`Xggfe\j` f^^` glekXef jlccX c\^^\i\qqX \ jlccË`ejkXY`c`k~# i`Xeef[Xe[f ` Ôc` [` leX kiX[`q`fe\ Zfjkilkk`mX YXjXkX jl \j`c` jkilkkli\ [` c\^ef# jlc ^`Xi[`ef `e d`e`XkliX \ jlc gXee\ccf `e ZXikX [` i`jf% HlXiXeklef Xee`# [` ?fbbX`[f# @^XiXj_` _X jXglkf `ek\igi\kXi\ eld\ifj` `eZXi`Z_` [` g`ZZfc\ [`d\ej`fe` Zfe XZZliXk\qqX \[ \c\^XeqX# Zfe Xkdfj]\i\ Z_\ le`jZfef `c i`^fi\ ZfeZ\kklXc\ \ `c g`XZ\i\ [` ^`fZXi\ Zfe g`ZZfc\ jfigi\j\# kilZZ_` \ XY`c` ^`fZ_` [` gi\jk`^`f% I`[lq`fe\ [\` dXk\i`Xc`# ^\e\ifjf ljf [\c Y`XeZf jg\jjf XZZfjkXkf Xc c\^ef Z_`Xif# gXm`d\ek` `e i\j`eX f `e Z\d\ekf YXkklkf# mfcld` [` Xck\qq\ [`m\ij\ Zfe Xg\ikli\# kiXjgXi\eq\ \ X]]XZZ` `ek\ie` Z_\ kiXj]fidXef c\ ljlXc` gfik\ \ ` YXeXc` Zfii`[f` `e \c\d\ek` gcXjk`Z` \ j\hl\eq\ [`eXd`Z_\ [` ^iXe[\ \]]\kkf jZ\ef^iXÔZf% CX ?flj\ f] Kifl^_# Zfe `c jlf efd\ gfZf kiX[lZ`Y`c\ ]fij\ cfjk `e kiXejcXk`fe # lef jhlX[iXkf Zfek\e`kfi\# Zfjkil`kf `ek\^iXcd\ek\ `e c\^ef# `e Zl` cX gXik\ Z\ekiXc\ le ^iXe[\ ZlYf jl Zl` X]]XZZ`Xef [l\ YXcZfeXk\ Zfek`el\% :fccfZXkX `e le [`jfi[`eXkf hlXik`\i\

2C_IP68_32_35_IGARASHIltc2 .indd 34

4F55FN#SF ?DJ;HD? F7DEH7C7

`e[ljki`Xc\# cX ZXjX `ekifm\ik`kX# Z_`ljX `ekfief Xc gifgi`f Z\ekif mlfkf Z_\# `e hlXcZ_\ dXe`\iX# i`gif[lZ\ `e ]fidX jk`c`qqXkX le gX\jX^^`f `ddX^`eXi`f# leË\jgi\jj`fe\ [` ZfdgfjkX Xidfe`X Z_\# `e hl\c [`jki\kkf `e[ljki`Xc\# efe gl \jj\iZ`% @c mlfkf Xc Z\ekif leX jg\Z`\ [` gXk`f Zfg\ikf# leËXi\X [` jf^^`fief Z_\ Zfdgi\e[\ XeZ_\ cX ZlZ`eX X `jfcX \ `c kXmfcf [X giXeqf% Klkk` ^c` Xcki` XdY`\ek` kifmXef gfjkf e\cc\ [l\ Xc` gXiXcc\c\# Z_\ @^XiXj_` [\jZi`m\ Zfd\ Yl]]\i# qfe\ kXdgfe\ Z_\ `jfcXef \ gi\j\imXef `c Zlfi\ [\ccX ZXjX [Xc ZfekXkkf [`i\kkf Zfe cË\jk\ief% :fd\ jg`\^X @^XiXj_`# È_f mfclkf gfii\ leX [`jkXeqX Ôj`ZX# leX j\gXiXq`fe\ kiX ` [`m\ij` jgXq` lk`c`qqXe[f `c mlfkf% Jlc cXkf jl[ Z` jfef hlXkkif c`m\cc` Zfe cX ZXd\iX [X c\kkf# cX jkXeqX g\i ^c` fjg`k`# `e^i\jjf \ ^lXi[XifYX% 8 efi[# ki\ g`Xe` Zfe klkk` ` j\im`q` \ cf jkl[`fÉ% @c k\Xkif BXYlb` Zfej`jk\ e\ccX iXggi\j\ekXq`fe\ [` ]Xkk` i\Xcd\ek\ XZZX[lk` \ _X j\dgi\ dXek\elkf c\^Xd` Zfe `c k\Xkif1 e\cc\ jl\ jZ\ef^iXÔ\ i`gif[lZ\ ^c` \c\d\ek` [\ccX m`kX hlfk`[`XeX `e df[f XjkiXkkf \ j\dgc`ÔZXkf% E\cc\ `ddX^`e` [\ccX ZXjX [` @^XiXj_` i`kifm`Xdf `c mlfkf m\ik`ZXc\ [\c gXcZfjZ\e`Zf# c\ kiXd\ jfkk`c` [\` Ôc` [\` YliXkk`e`# Z_\ jfef `e i\Xck~ `c j`jk\dX [` `ccld`eXq`fe\# \ ` kX^c` fi`qqfekXc` [\` gXcZ_` Z_\ j` X]]XZZ`Xef X` cXk` [\ccX jZ\eX%

03/09/12 18.52

?DJ;HD? F7DEH7C7 4F55FN#SF

$0.& 6/ 5&"530 ,"#6,* B7 I97B7 :;BBÉ7B7 FH?D9?F7B; ?D B;=DE D7JKH7B;" FEHJ7 7BB7 97C;H7 :7 B;JJE" KD L7DE 7F;HJE 9>; I? 7<<799?7 IKB B?L?D= 9;DJH7B;$ F7=?D7 7 B7JE$ B; I;:?; JH7:?P?ED7B? ; ?B I?IJ;C7 :? ?BBKC?D7P?ED; IEDE =B? KD?9? ;B;C;DJ? I9KH? 9>; H7<<EHP7DE BÉ;<<;JJE :? IC7J;H?7B?PP7P?ED; :;B 8?7D9E ; =H?=?E :EC?D7DJ?$

*- QBFTBHHJP FTUFSOP &4$-640 -" -6$& /"563"-& QJPWF BMMmJOUFSOP "553"7&340 6/" (3"/%& '*/&453" 26"%3"5" TJ TNPS[B "553"7&34"/%0 * 5&/%"((* & TJ SJGMFUUF TVMMF DBOEJEF QBSFUJ 1&3 10* %*''0/%&34* JO UVUUB MB DBTB

2C_IP68_32_35_IGARASHIltc2 .indd 35

03/09/12 18.53

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

n7* QP3UP /FMM" /VP7" ;V3JH0o

ALFREDO HAEBERLI ALL’ESTERNO DELL’HEIDI WEBER MUSEUM, ULTIMO EDIFICIO DISEGNATO DA LE CORBUSIER. UN POSTO MAGICO PER IL DESIGNER, A DUE PASSI DAL SUO STUDIO.

3C_IP68_37_41_ZURIGO2_LT.indd 37

"MGSFEP ) CFSMJ 53" * QJÐ #3*--"/5* %FTJHOFS JOUFSOB[JPOBMJ $* 3"$$0/5" 7*;* & TPQSBUUVUUP WJSUÐ %&--" DJUU· 1"35&/%0 %"- TVP TUVEJP $* "$$0.1"(/" /&--" ;ÓSJDI 8FTU 26"35*&3& &.&3(&/5& %07& 26&450 NFTF */"6(63" *- OVPWP DFOUSP FVSPQFP 1&3 -mBSUF DPOUFNQPSBOFB -" -ÍXFOCS V ,VOTUBSFBM

J\im`q`f \ k\jkf [` IfjX K\jjX ]fkf [` ?\c\e`f 9XiY\kkX

03/09/12 18.53

5&/%&/;&

4F55FN#SF ?DJ;HD? F7DEH7C7

Q

li`^f `e gfc\ gfj`k`fe g\i cX hlXc`k~ [\ccX m`kX% 8 [\Zi\kXie\ cX m`kkfi`X jkXkf DfefZc\ Z_\ g\i `c j\Zfe[f Xeef c\ _X Xjj\^eXkf `c gi`df gfjkf jl ), Z`kk~ `e klkkf `c dfe[f% CX Z`kk~ jm`qq\iX# j\Zfe[f `c dX^Xq`e\# m`eZ\ g\i cË\ZZ\cc\ek\ jkXkf [` jXclk\ [\ccX jlX \Zfefd`X# g\i cX Yi`ccXek\ jZ\eX Xik`jk`ZX [\^c` lck`d` Xee`# g\i cX j`Zli\qqX \ cX glc`q`X [\cc\ jl\ jkiX[\ \ g\i cX eXkliX `e Zl` `dd\ijX# Z`iZfe[XkX [X ^iXe[` gXiZ_` \ `dd\ej\ [`jk\j\ [ËXZhlX% G\i jZfgi`ie\ elfm` Xjg\kk` \ mXcfi`qqXie\ cËXek`Zf ]XjZ`ef Z` j`Xdf ]Xkk` XZZfdgX^eXi\ g\i cX Z`kk~ [X leX ^l`[X dfckf jg\Z`Xc\# `c [\j`^e\i 8c]i\[f ? Y\ic`% :cXjj\ Ë-+# eXkf X 9l\efj 8`i\j [X gX[i\ jm`qq\if \ dX[i\ Xi^\ek`eX# X[fc\jZ\ek\ j` kiXj]\i`kf Zfe cX ]Xd`^c`X `e Jm`qq\iX# [fm\ j` cXli\Xkf `e [\j`^e `e[ljki`Xc\% E\c jlf jkl[`f qli`^_\j\ [`j\^eX \ gif^\kkX g\i c\ Xq`\e[\ [` klkkf `c dfe[f1 8c`Xj # :Xdg\i# @`kkXcX# BmX[iXk# ClZ\gcXe# Dfifjf# M`kiX% ? Y\ic` jkX lck`dXe[f lef [\` gif^\kk` g` `dgfikXek` [` `ek\i`fi [\j`^e# le elfmf XcY\i^f Z_\ jXi~ `eXl^liXkf `c gi`df efm\dYi\ X Qli`^f% J` kiXkkX [\c ),_flij ?fk\c Z_\# [`j\^eXkf [X cl` [XccX 8 XccX Q# Zfdgi\j` [`g`ek` \ jZlckli\# j` kifmX e\ccX Q i`Z_ N\jk# hlXik`\i\ \d\i^\ek\ [\ccX Z`kk~ Z_\# e\^c` lck`d` Xee`# [`m\ekXkX cËXi\X [\` Zi\Xk`m`# [\` e\^fq` g` fi`^`eXc`# [\` cfZXc` g` ki\e[p# [\ccX C n\eYi l$BlejkXi\Xc# `c elfmf Z\ekif \lifg\f g\i cËXik\ Zfek\dgfiXe\X Z_\ jfi^\ jlcc\ Z\e\i` [\ccË\o Y`ii`ÔZ`f fdfe`df \ `eXl^liX hl\jkf d\j\%

3C_IP68_37_41_ZURIGO2_LT.indd 38

:fd\ Zfd`eZ`X leX jlX ZcXjj`ZX ^`fieXkX qli`^_\j\6 D` jm\^c`f Xcc\ j\` \ XZZ\e[f cX dXZZ_`eX [\c ZX]] % =XZZ`f cX ZfcXq`fe\ Zfe d`X df^c`\ Jk\]Xe`\ \ ` efjki` Ô^c`# ClZ \ 8c`e\% 8Y`k`Xdf `e le gX\j`ef jlc cX^f# X [`\Z` d`elk` [Xc d`f jkl[`f# X jl[ \jk [` Qli`^f% 8cc\ / jfef X cXmfif% :fdË `c jlf jkl[`f6 ß le Xk\c`\i dX XeZ_\ le cXYfiXkfi`f [fm\ ]XZZ`Xdf dfckX i`Z\iZX% ß g`\ef [` c`Yi`# f^^\kk`# dXk\i`Xc` \ df[\cc`% ß j\dgi\ jkXkf g\i d\ le gfjkf g`\ef [Ë`jg`iXq`fe\ \[ \e\i^`X% HlXekf k\dgf gXjjX Xc cXmfif6 HlXe[f _f `e`q`Xkf# cXmfiXmf ()$(- fi\ Xc ^`fief% F^^`# Zfe ` YXdY`e`# i`dXe^f d\ef `e jkl[`f# dX X ZXjX _f le g`ZZfcf jgXq`f [` ,' d\ki` hlX[iXk`# dfckf ZXi`ef# g`\ef [` c`Yi`# f^^\kk` \ g\qq` [ËXik\# [fm\ d` ZXg`kX [` cXmfiXi\ [` efkk\ f [liXek\ `c n\\b \e[% =XZZ`f jZ_`qq`# ZXikffej# \ kXek\ Xkk`m`k~ Zi\Xk`m\%

03/09/12 18.53

?DJ;HD? F7DEH7C7 4F55FN#SF

/607" ;63*(0 7 I?D?IJH7" >7B<H;:E >7;8;HB? D;B IKE IJK:?E# 7J;B?;H#B78EH7JEH?E" KD BKE=E F?;DE :? ;D;H=?7 ; F;H BK? <EDJ; :? ?IF?H7P?ED;$ IEJJE ; 7 B7JE" D;BB7 P{H?9> M;IJ" GK7HJ?;H; ;C;H=;DJ; :;BB7 9?JJ¿$ KDE :;? BKE=>? I?C8EBE Ý ?B L?7:KAJ" ?B FEDJ; F?è 7DJ?9E :? PKH?=E" IEJJE ?B GK7B;" :7 FE9E C;DE :? KD 7DDE >7DDE 7F;HJE ? 87JJ;DJ? KD7 I;H?; :? D;=EP? F7HJ?9EB7H?$ JH7 GK;IJ? =EO7=EO7 7 I?D?IJH7 H;7B?PP7JE 7BBÉ?DJ;HDE :;BB; 7DJ?9>; CKH7 :;B L?7:EJJE$

(-* TWJ[[FSJ "%03"/0 *- $*#0 *5"-*"/0 /&- #*45305 -&4 )"--&4 /&--" ;0/" %&--" [VSJHP XFTU "/$)& %* 4&3" "1&350 6/0 41"$$*0 -&4 )"--&4 5",& "8": ."3,&5 DIF SJDPSEB MF BUNPTGFSF EFJ NJOJNBSLFU JUBMJBOJ %&(-* "//* 4&55"/5" $0/ 5655& -& TQFDJBMJU· -0$"-*

3C_IP68_37_41_ZURIGO2_LT.indd 39

03/09/12 18.53

5&/%&/;&

4F55FN#SF ?DJ;HD? F7DEH7C7

;VSJDI 8FTU /&- (*30 %* 10$0 EJWFOUFS· 6/" TFDPOEB ;VSJHP /&--m6-5*.0 BOOP TPOP /"5* 5"/5* JOUFSFTTBOUJ QSPHFUUJ "3$)*5&550/*$* -m6/*7&34*5 %* "35& & .64*$" -" n13*.& 508&3o %* (*(0/ & (6:&3 *- (3"55"$*&-0 1*° "-50 %&--" 47*;;&3" & -" -­8&/#3 6q,6/45"3&"- NELLA ZÜRICH WEST, DA SINISTRA, LA PRIME TOWER DI GIGON E GUYER, IL GRATTACIELO PIÙ ALTO DELLA SVIZZERA, INAUGURATO LO SCORSO DICEMBRE. A POCHI PASSI DI DISTANZA SI TROVA LA TORRE FREITAG, LO STORICO NEGOZIO DEL CELEBRE MARCHIO SVIZZERO DI BORSE, REALIZZATO CON UNA SERIE DI CONTAINER IMPILATI UNO SULL’ALTRO. SEMPRE NELLA ZÜRICH WEST, A SINISTRA LA CUCINA DI CLOUDS, IL RISTORANTE ALL’ULTIMO PIANO DELLA PRIME TOWER, CON UN PANORAMA MOZZAFIATO SU ZURIGO; IL TAKE AWAY MARKET, IN PURO STILE ITALIANO ANNI SETTANTA, ALL’INTERNO DEL BISTROT LES HALLES; IL RISTORANTE LASALLE, REALIZZATO ALL’INTERNO DI UN CUBO DI VETRO, COLLOCATO IN UN EX CANTIERE NAVALE DOVE SI TROVA ANCHE LO SCHAUSPIELHAUS, UNO DEI TEATRI PIÙ IMPORTANTI DELLA CITTÀ.

HlXc cX jlX ÔcfjfÔX gif^\kklXc\6 D` `ek\i\jjX Z_\ e\` d`\` f^^\kk` \d\i^Xef hlXc`k~# `[\X \ mXcfi\ X^^`lekf% Lef [\` jlf` cXmfi` g` `dg\^eXk`m` [\^c` lck`d` Xee` `c ),_flij ?fk\c [` Qli`^f# `c gi`df [\j`^e _fk\c [\ccX Z`kk~ Z_\ jXi~ `eXl^liXkf `c gifjj`df efm\dYi\% :\ e\ gXic`% CËXcY\i^f Z_\ ]X gXik\ [` leX ZXk\eX k\[\jZX# leX jfikX [` ^l`[X ki`[`d\ej`feXc\ [` Qli`^f% ?f [`j\^eXkf giXk`ZXd\ek\ klkkf# [Xcc\ dXe`^c`\ [\cc\ gfik\ j`ef Xcc\ fg\i\ [ËXik\% HlXc cËXjg\kkf [\c jlf ZXiXkk\i\ Z_\ c\ g`XZ\ [` g` 6 Jfef dfckf j`Zlif [` hl\ccf Z_\ ]XZZ`f# j\eqX \jj\i\ Xiif^Xek\% ?f ^iXe[\ i`jg\kkf g\i Z_`lehl\ ]X `c gifgi`f cXmfif Zfe gXjj`fe\% CX d`X gXjj`fe\ jfef c\ g\ijfe\# ^c` Xd`Z`# cX ]Xd`^c`X \ ` Zc`\ek`# Z_\ Ôe`jZfef j\dgi\ Zfc [`m\ekXi\ Xd`Z`% ;\ekif [` d\ ZË j\dgi\ cËXe`dX cXk`eX1 cX mf^c`X [` Zfcfi`# `c iXggfikf ldXef# `c ZXiXkk\i\% C\` Xi^\ek`ef \[ _X m`jjlkf X 9l\efj 8`i\j Ôef X` (+ Xee`% Gf` j` kiXj]\i`kf `e Jm`qq\iX% :_\ iXggfikf _X Zfe Qli`^f6 HlXe[f d` kiXj]\i`` ]l le ^iXe[\ j_fZb g\i cX c`e^lX# `c Zc`dX \ cX d\ekXc`k~% DX X Qli`^f# jkf m\iXd\ek\ Y\e\% D` g`XZ\ `c jlf cX^f \ cX eXkliX% ß leX Z`kk~ Zfe kXekX ZlckliX1 cËfg\iX# ` Z`e\dX# c\ ^Xcc\i`\# ` dlj\` \ XeZ_\ ` Ylfe` i`jkfiXek`% 9XjkX leËfiX [` mfcf g\i Xii`mXi\ `e klkk\ c\ Z`kk~ \lifg\\ Zfe Zl` _f c\^Xd` [` cXmfif% DX cË8i^\ek`eX i`dXe\ e\c d`f Zlfi\¿

3C_IP68_37_41_ZURIGO2_LT.indd 40

03/09/12 18.53

?DJ;HD? F7DEH7C7 4F55FN#SF

/607" ;63*(0 A LATO, DA SINISTRA, LA LÖWENBRÄU-KUNSTAREAL, CENTRO CULTURALE NATO SULLE CENERI DELLA EX FABBRICA DI BIRRA CHE APRE LE PORTE AL PUBBLICO IN QUESTO MESE; NON APPENA SI ARRIVA A ZURIGO, GIÀ NELLA GALLERIA CENTRALE DELLA STAZIONE, NUMEROSE OPERE ACCOLGONO I VISITATORI PER SEGNALARE CHE UNO DEGLI ASPETTI PIÙ INTERESSANTI DELLA CITTÀ, È PROPRIO L’ARTE; SOTTO, UN’OPERA ALL’INTERNO DI UNA DELLE GALLERIE DELLA LÖWENBRÄU-KUNSTAREAL. IIN BASSO, RENDERING DEL 25HOURS HOTEL, PRIMO DESIGN HOTEL DI ZURIGO, PROGETTATO INTERAMENTE DA ALFREDO HAEBERLI, VIENE INAUGURATO I PRIMI DI NOVEMBRE.

HlXc` jfef ` hlXik`\i` [` Qli`^f Z_\ XdX dX^^`fid\ek\6 Kifmf dfckf `ek\i\jjXek\ Q i`Z_ N\jk# le elfmf hlXik`\i\ Z_\ jkX Zi\jZ\e[f `e df[f `dgi\jj`feXek\% @e le gX`f [ËXee` jXi~ Zfd\ leX j\Zfe[X Qli`^f% @e hl\jkX qfeX jfef eXk` \ jkXeef jfi^\e[f kXek` elfm` gif^\kk` XiZ_`k\kkfe`Z`1 cËLe`m\ij`k~ [` 8ik\ \ Dlj`ZX2 cX ÈGi`d\ Kfn\iÉ [` >`^fe \ >lp\i# `c ^iXkkXZ`\cf g` Xckf [\ccX jm`qq\iX `eXl^liXkf hlXcZ_\ d\j\ ]X2 cX C n\eYi l ÆBlejkXi\Xc% ;X hlXcZ_\ d\j\ jkXkX `eXl^liXkX leX elfmX ^\e\iXq`fe\ [` e\^fq` Xg\ik` jfkkf ^c` XiZ_` [\ccËXek`Zf m`X[fkkf# `c gfek\ Xek`Zf [` Qli`^f1 e\^fq` [` df[X# [` dfY`c` [` j\Zfe[X dXef# le ^iXe[\ d\iZXkf Zfe gif[fkk` cfZXc` \ `ek\ieXq`feXc`% @ejfddX le gif^\kkf Y\cc`jj`df% Gifgi`f `e hl\jkX qfeX eXjZ\i~ `c ),_flij _fk\c% 8cki` gfjk` Z_\ c\ g`XZZ`fef6 Klkkf `c hlXik`\i\ m\ZZ_`f \ XeZ_\ XcZle\ Xi\\ i\j`[\eq`Xc` g` Yfi^_\j`# `e d\qqf Xc m\i[\% :` jfef qfe\# Zfd\ `c Bi\`j + \ ,# Z_\ d` _Xeef j\dgi\ [`m\ik`kf \ Z_\ jfef \jki\dXd\ek\ `ek\ieXq`feXc` \ dfckf gXik`ZfcXi`#

g`\e\ [` YXi# i`jkfiXek`# ^Xcc\i`\# Yflk`hl\ \ XeZ_\ Yfi[\cc`¿ leX Jm`qq\iX [`m\ijX# `ejfddX% LeËXckiX Xi\X [` ^iXe[\ `ek\i\jj\ XiZ_`k\kkfe`Zf cXÈJZ_n`ddYX[É ` c`[` [` Qli`^f jlc Ôld\ C`ddXk# \ c\ g`jZ`e\ glYYc`Z_\ cle^f `c cX^f% Klkk\ dfckf Y\e Zfej\imXk\ \ leX g` Y\ccX [\ccËXckiX% < e\c n\\b \e[ 6 8 leËfiX [X Qli`^f j` gl jZ`Xi\ < [Ë\jkXk\ Xe[`Xdf jg\jjf `e dfekX^eX X ]Xi\ gXjj\^^`Xk\ `e ZfdgX^e`X [` Xd`Z` Zfe [\c Ylfe Z`Yf \ [\ccËfkk`df m`ef% J\ efe m`m\jj\ X Qli`^f# [fm\ c\ g`XZ\i\YY\ m`m\i\6 8[fif cX KfjZXeX \ G`jX d` g`XZ\ [X dfi`i\% DX^Xi` le ^`fief kifm\i leX ZXj\kkX [X hl\cc\ gXik`¿

3C_IP68_37_41_ZURIGO2_LT.indd 41

03/09/12 18.53

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

*--6.*/";*0/& n/0."%&o %" "11&/%&3& 45"$$"3& & QPSUBSF DPO TÀ ."5&3*"-* %*7&34* & TPSHFOUJ B CBTTB JOUFOTJU· $0/ -& /607& -".1"%& n46- '*-0o *- '"3& -6$& %*7&/5" 26"4* 6/ (*0$0

[` 8c` =`c`gg`e`

/VPWF -VD* 1PS5B5*-*

:

fefjZ`Xdf klkk` cX ZcXjj`ZX cXdgX[X gfikXk`c\ [X Xgg\e[\i\# hl\ccX Z_\ fZZlgX `c jlf jgXq`f [` i`^lXi[f e\` ^XiX^\ f i`gfjk`^c` [` d\qqf dfe[f% @c [\j`^e\i 9ilef DleXi` cX fdX^^` g\ij`ef [` le ]Xcjf dX d\i`kXkf gi\d`f1 `c :fdgXjjf [ËFif X `^efk`% FiX k\dgf [` i`m`j`kXq`fe\ g\i leX j\i`\ [` cXdgX[\ XeZ_\ dfckf [`m\ij\ [XccË`[\X [` gXik\eqX dX Z_\ j` f]]ifef Zfd\ f^^\kk` gXjj\gXikflk [X gfikXi\ [fm\ j\im\ cX clZ\ \ jfgiXkklkkf [X efe eXjZfe[\i\ \ ljXi\ `e ^iXe[\ c`Y\ik~% CX i`mfclq`fe\ j`c\eq`fjX [\cc\ elfm\ ]fek` \e\i^\k`Z_\ X C<; \ X YXjjf Zfejldf _X ]Xkkf `e df[f Z_\ XeZ_\ cË`dg\ejXY`c\ gfk\jj\ [`m\e`i\ i\Xck~% :fj cX [\j`^e\i 8eeXY\k G_`c`gj# dX `c efd\ efe kiX^^X `e `e^Xeef# _X g\ejXkf [` `e^cfYXi\ cX clZ\ `e le klYfcXi\ [` dX^c`X dfiY`[f \ Xeef[XY`c\% CX

C_IP68_42_43_LAMPADEPORTATILI.indd 42

IN ALTO LA LAMPADA PIT TREE DELLA DESIGN AGENCY DI BERLINO E27 (FAX QUINTUS, HENDRIK GACKSTATTER, TIM BRAUNS) PRODOTTA DA DOMUS LICHT, DA FISSARE AL FUSTO DI UN ALBERO CON CINGHIA DELLA LUNGHEZZA DI UN METRO E MEZZO E CAVO DI CINQUE METRI; SOTTO LA LAMPADA BIG BOND DI CHRISTINE RACKEL, REALIZZATA CON UNA CORDA DELLA LUNGHEZZA DI TRE METRI NELLA QUALE È INSERITO IL FILO E LA LAMPADINA POSTA ALL’ESTREMITÀ: SI PUÒ ANNODARE COME UNA SCULTURA O STENDERE A PAVIMENTO O SUI MOBILI.

31/08/12 22.59

?DJ;HD? F7DEH7C7 4&55&.#3&

/607& -6$* 1035"5*-*

:7 I?D?IJH7 B7 B7CF7:7 HE7C?D= B?=>J :? PLUST COLLECTION" :;I?=D :? 7B8;HJE 8HE=B?7JE" KD CE:;BBE :? BK9; FEHJ7J?B; =H7P?; 7BB7 C7D?=B?7 ?D 9EH:7" 7B?C;DJ7JE :7 KD7 87JJ;H?7 H?97H?978?B;1 7 B7JE DE9J?BKGK; :? F>?B?FF; D?=HE F;H ARTUCE" :7 ;IJ;HDE#?DJ;HDE 9ED :EFF?7 7D?C7 ?D C;J7BBE ; FCC7" <7 F7HJ; :? KD7 <7C?=B?7 :? BK9? I?C?B? 87I7J; IKBBÉ?:;7 :? KD7 :EFF?7 F;BB; FHEJ;JJ?L71 IEJJE ?B 9ED9;FJ :;I?=D GK7I? 799;IIEH?E <7I>?ED :? 7DD78;J F>?B?FI0 KD7 B7CF7:7 9>; DED I;C8H7 J7B; F;H B7 IK7 <EHC7 :? I9?7HF7 CEH8?:7 ; B7 IJHKJJKH7 :?I7HJ?9EB7J7$

jfclq`fe\ g\id\kk\ [` Xgg\e[\i\ f Xggf^^`Xi\ Xc [`mXef hl\ccX Z_\ Zfek`el`Xdf X Z_`XdXi\ jfcf g\i XY`kl[`e\ cXdgX[X# \ X[[`i`kkliX [` `e[fjjXicX% Jlccf jk\jjf ZfeZ\kkf k\jj`c\ cXmfiX cË`[\X# dfckf [\ZfiXk`mX# [` :_i`jk`e\ IXZb\c Z_\# X gXik`i\ [XccËljf [` j\dgc`Z\ Zfi[X# i`ZXmX X[ leX [\cc\ jl\ \jki\d`k~# cËXckiX Xeef[XkX# le Xccf^^`f g\i cX cXdgX[`eX X YXjjf Zfejldf Zljkf[`kX `e leX jkilkkliX [` Ôcf [` d\kXccf X jg`iXc\% C\^^\iX hlXekf YXjkX# cX cXdgX[X j` gl Xggf^^`Xi\ X leX d\ejfcX ]XZ\e[f jZ\e[\i\ e\c mlfkf cX clZ\% Le gfË g` k\Ze`Z_\ dX efe d\ef gf\k`Z_\ c\ gifgfjk\ [` clZ` [` XcZle\ Xq`\e[\% :fd\ cË`[\X [\c Z\jkf [` clZ\ [` Gcljk Zfcc\Zk`fe# [\j`^e [` 8cY\ikf 9if^c`Xkf# Z_\ i`c\^^\ cX cXek\ieX `e m\ij`fe\ i`ZXi`ZXY`c\ Xc`d\ekXkX [X C<; Z_\ ZXdY`X Zfcfi\# [fkXkX [` YXkk\i`X `ek\ieX `e gcXjk`ZX# Zfe dXe`^c`X `e Zfi[X ZfcfiXkX g\i `c kiXjgfikf% Hl\jk\ cXdgX[\ gfjjfef kiXej`kXi\ [\ekif$]lfi` ZXjX \ gifgi`f [XccË`[\X [` clZ\ [X \jk\ie`# ` [\j`^e\i k\[\jZ_` [\ccf jkl[`f \). [\Zc`eXef Zfe `c df[\ccf G`k Ki\\# `e m\ij`fe\ flk[ffi# leX ]Xd`^c`X [` cXdgX[\ [Xc ZXgg\ccf `e d\kXccf% CX cXdgX[X j` ÔjjX X^\mfcd\ek\ Zfe le Z`ekli`ef Xc ]ljkf [` XcY\i` [` g`ZZfcX kX^c`X g\i `ccld`eXi\ Xi\\ m\i[`% 8eZ_\ cX cXdgX[X [` 8iklZ\# ^`fmXe\ Xq`\e[X ]iXeZ\j\# [`j\^eXkX [X G_`c`gg\ E`^if# gl jkXi\ XccË\jk\ief2 le Zlfi\ dfiY`[f [fm\ Zfek\elkX cX clZ\ gifk\kkf# hlXj` jfjg\jf# [X leX i\k\ [ËXZZ`X`f Z_\ ÔckiX [fcZ\d\ek\ `c Õljjf cld`efjf d\eki\ le Xggfj`kf ^XeZ`f g\id\kk\ [` jfjg\e[\icX `e Xck\qqX%

C_IP68_42_43_LAMPADEPORTATILI.indd 43

31/08/12 22.59

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

5SBOT*5* NF5SP1P-*5BO* [` 8c` =`c`gg`e`

#JDJDMFUUF FMFUUSJDIF 7&-0$* $0.& .0503*/* 1&3 -"4$*"34* %*&530 *- 53"''*$0 & HJSBSF JO DJUU· #*$* -&/5& */ ."5&3*"-* 36#"5* "--" /"563" 1&3 nTQPTUBNFOUJ EPMDJo & 1*$$0-* 53"41035* 40/0 -m"/5*%050 "--m*/26*/"/5& "650 163$) 4*"/0 TPSQSFOEFOUJ IL MODELLO AUDI E-BIKE WÃ&#x2013;RTHERSEE, Ã&#x2C6; UNA BICICLETTA ELETTRICA CHE SI PUÃ&#x2019; GESTIRE ANCHE CON Lâ&#x20AC;&#x2122;USO DEL PROPRIO SMARTPHONE; UN MIX DI TRAZIONE ELETTRICA, CON BATTERIA A IONI DI LITIO, E MUSCOLARE, CHE PUÃ&#x2019; ARRIVARE A UNA VELOCITÃ&#x20AC; MASSIMA DI 80 KM/H. IL TELAIO PESA 21 KG E IL PICCO MASSIMO DEL MOTORE Ã&#x2C6; DI 2.3 KW (DA RECORD TRA LE BICICLETTE ELETTRICHE).

IN ALTO, NELLA FOTO PICCOLA, DETTAGLIO DELLA RUOTA POSTERIORE CHE Ã&#x2C6; MOSSA DA UNA CLASSICA CATENA, MENTRE IL MOTORE ELETTRICO A MAGNETE SINCRONO PERMANENTE Ã&#x2C6; COLLOCATO NEL PUNTO PIÃ&#x2122; BASSO DEL TELAIO E MUOVE DIRETTAMENTE LA CORONA CENTRALE.

C_IP68_45_47_BICI.indd 45

31/08/12 21.42

5&/%&/;&

4F55FN#SF ?DJ;HD? F7DEH7C7 :7 I?D?IJH7$ :;JJ7=B?E :;BB7 8?9? CE:;BBE --%&'' DI RIZOMA ? 9K? ;B;C;DJ? IEDE JKJJ? H;7B?PP7J? ?D 7BBKC?D?E H?97L7J? :7B F?;DE" KBJH7 :?I;=D7J? D;BB7 BEHE FKH;PP7 <EHC7B;1 B7 8?9? ;B;JJH?97 DI HANSEN JAN HOEPNER" 9>; Ý 9ECFEIJ7 :7BBÉ7II;C8B7==?E :? ;B;C;DJ? <EH7J? 9EBB;=7J? JH7 BEHE 9ED KDÉ;IJ;J?97 C;997D?97 CEBJE 799;DJK7J7 MMM$L7I7D:H;P$:; $ IEJJE ?B CE:;BBE :? 8?9? ;B;JJH?97 E C7DK7B; J( E 9ED =H7D:; 9;IJE ?D L?C?D? F;H JH7IFEHJE :? 87C8?D? E C;H9? :;B :KE FRITSCH ET VIVIEN DURISOTTI" 7KJEH? 7D9>; :;B CE:;BBE 7 B7JE" JH?FEHJ;KH" ?D 87C8EE ; 799?7?E$ F7=?D7 7 B7JE$ BÉ?CF7JJ7DJ; CE:;BBE 8CB DI GIULIO MARIA PERENCIN" :;I?=D;H ;: ;N IJK:;DJ; :;BB7 <79EBJ¿ :? :;I?=D :;BBÉKD?L;HI?J¿ :? 8EBP7DE ;IFEIJE D;BB7 CEIJH7 L;HJ?=?D? 7BBÉKBJ?CE I7BED; :;B CE8?B;$

ß

Xii`mXkf `c dfd\ekf [` i`g\ejXi\ cX dfY`c`k~ liYXeX# X]Ô[Xe[fj` X hl\cc` Z_\ f^^` Z` XggX`fef Zfd\ `Yi`[` k\Zefcf^`Z`# [XccËXjg\kkf dX^Xi` le gfË jkiXef# Z_\ i`g\ejXef g\i ]fid\ \ hlXc`k~ [\` d\qq` [` kiXjgfikf `e[`m`[lXc`# [\jk`eXk` X kiXej`k` d\kifgfc`kXe`% Df[\cc` Z_\ Xjg`iXef X[ \jj\i\ ljXk` `e Y\cc\ \ m`m`Y`c` Z`kk~# [`j`e]\jkXk\ [X `emX[\ek` Xlkf% ;` Xjjfclkf gifkX^fe`jdf X[ \j\dg`f cX Y`Z` \c\kki`ZX# Z_\ [\j`^e\i \ Xq`\e[\ i`gif^\kkXef Zfe ^iXe[\ ZliX \ `dg\^ef k\Zefcf^`Zf% 8l[`# hl\ccX [\cc\ Xlkf# Zfe `c df[\ccf \$Y`b\ klkkf `e ZXiYfe`f# Z\iZ_` Zfdgi\j`# `jg`iXkf Xc [\j`^e [\` d\qq` [` Zfdg\k`q`fe\ mX Èfcki\ ZXk\^fi`XÉ \ cXeZ`X cX jÔ[X [` leX Y`Z` i`j\imXkX jfgiXkklkkf X jgfik \ X[ XZifYXq`\% LeX Y`Z` hl`e[` ZXiifqqXkX Zfe leËXi`X le gfË jg`^fcfjX \ dfckf dXjZ_`c\ dX XeZ_\ g`\eX [` k\Zefcf^`X% G\i \j\dg`f `c Z`Zc`jkX gl jZ\^c`\i\ [X , gif^iXdd`# g\i Xm\i\ jfcf le jlggfikf [\ccX g\[XcXkX f le dfm`d\ekf \jZclj`mXd\ek\ \c\kki`Zf2 `efcki\ XkkiXm\ijf cËljf [` lef jdXikg_fe\ gfjj`Y`c\ j\c\q`feXi\ cËXe^fcf [` `dg\eeXkX \ XeZfiX [`Xcf^Xi\ Zfe `c Zfdglk\i [` Yfi[f XkkiXm\ijf leX i\k\ NC8E# cX Zl` Xek\eeX `ek\^iXkX e\c ZXYcX^^`f [\c ]i\ef Xek\i`fi\% G\i Z`Zc`jk` d\ef Xl[XZ` \ X Z_` efe ^iX[`jZ\ le cffb gXc\j\d\ek\ \c\kki`Zf# `c [\j`^e\i ?Xej\e AXe ?f\ge\i# Zfe `c jlf df[\ccf \c\kki`Zf Mc`\^\i# f]]i\ le ZXdflÕX^\ [XccË\jk\k`ZX Èjk`c\ D\ZZXefÉ Z_\ [~ Xc k\cX`f# Xggfj`kXd\ek\ Yi\m\kkXkf# leX m\jk\ _`$k\Z_ le gfË i\ki Z_\ j\[lZ\ XeZ_\ cËlj\i g` [`]ÔZ`c\% @c klkkf# `e]Xkk`# gXik\ [X leX i`Õ\jj`fe\ `ekfief Xc gi\^`l[`q`f È\jk\k`ZfÉ Z_\ dfck\

C_IP68_45_47_BICI.indd 46

g\ijfe\ elkifef g\i c\ Y`Z` X dfkfi\ \c\kki`Zf2 Zfj # `em\Z\# cX k\Zefcf^`X \c\kki`ZX j` kiXm\jk\ [` d\ZZXe`ZX \ i`jfcm\ Zfe ^iXe[\ ZliX \ Xggifgi`Xk\qqX klkk` ` [\kkX^c` [\c ZXjf% 8cki\ gi\d\jj\ `em\Z\ g\i `c [lf [` [\j`^e\i 8ekf`e\ =i`kjZ_ \ M`m`\e ;li`jfkk`# [\ccf jkl[`f fdfe`df# Z_\ [X hlXcZ_\ k\dgf \jgcfiXef ZfeZ\gk [\j`^e g\i Y`Z` [X Z`kk~ jfkkf cË\k`Z_\kkX [` leX ÈdfY`c`k~ [fcZ\É% E\c cfif ZXjf j` kiX[lZ\ `e ]fid\ dfiY`[\ \ [XccË`jg`iXq`fe\ eXkliXc\ XeZ_\ g\i cX Zfjkilq`fe\ [\c k\cX`f# `e XZZ`X`f \ jkilkkliX `e iXkkXe \ YXdYff% DXk\i`Xc` eXkliXc` i`Z`ZcXY`c`# hl`e[`# Xc gfjkf [\c jfcf d\kXccf# j\Zfe[f le gifZ\jjf Zfjkilkk`mf&gif[lkk`mf ÔYi\ fi^Xe`Z_\# k\Zefcf^`X ^i\\e# i`Z`Zcf [\c d\kXccf Z_\ i`Z_`\[\ jkild\ek` dfckf j\dgc`Z` \ YXjjX `ek\ej`k~ [` \e\i^`X% @c df[\ccf Zfe `c ^iXe[\ Z\jkf gl \jj\i\ gi\[`jgfjkf XeZ_\ \c\kki`ZXd\ek\ \ Z` j` gl kiXjgfikXi\ [l\ YXdY`e` g`ZZfc` f j\im`ij\e\ g\i g`ZZfc` kiXjgfik` Zfd\ gl \jj\i\ cX jg\jX Xc jlg\id\iZXkf% Efe \c\kki`ZX dX gifd\kk\ ^iXe[` g\i]fidXeZ\ XeZ_\ cX Y`Z` Zfe k\cX`f `e ZXiYfe`f \ Xccld`e`f lckiXc\^^\if \ i\j`jk\ek\ [` I`qfdX# YiXe[ ]Xdfjf g\i `c [`j\^ef [` dfkf% Gi\j\ekXkX `e Xek\gi`dX XccËlck`dX D`cXef ;\j`^e N\\b# `c df[\ccf ..&'(( [X g\iZfii\i\ Zfe ^c` fZZ_` `e f^e` jlf Xe^fcf g\i ^ljkXi\ `c iX]ÔeXk`jj`df ^`fZf [\` [\kkX^c` \ [\cc\ jfclq`fe`% :_` Z\iZX# `em\Z\# leX i`c\kkliX [\ccX kiX[`q`fe\ [Xmm\if fi`^`eXc\ gl i`mfc^\ij` Xc ^`fmXe\ [\j`^e\i >`lc`f DXi`X G\i\eZ`e1 cX jlX Y`Z` 9DC Zfe k\cX`f ]Xkkf X dXef Z_\ i`Zfi[X le gfikXf^^\kk` [X ^XiX^\ le fdX^^`f XccËXY`c`k~ Xik`^`XeX \ leX gifd\jjX j`ZliX [` m`j`Y`c`k~ e\ccËX]]fccXkX Z`kk~%

31/08/12 21.42

?DJ;HD? F7DEH7C7 4F55FN#SF

C_IP68_45_47_BICI.indd 47

53"/4*5* .&53010-*5"/*

31/08/12 21.42

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

8 -F %POOF

[` GXfcX IfdX^efc`

40-0 1&3 4*(/03& -m0#*&55*70 *- $0.'035 %* 4&37*;* 41&$*'*$* & -m"(*0 %* SJDPOPTDFSTJ $0.& 45"3& 53" BNJDIF $)& $0/04$0/0 26&- $)& 5* 1*"$&

J

HOSTELLE, OSTELLO SOLO PER LEI APERTO AD AMSTERDAM DALL’8 MARZO. CAMERE LOW COST E A TEMA DECORATE DA ARTISTI LOCALI, E UNA TERRAZZA SUL TETTO. SU UNA PARETE DISEGNI DI SCARPE GLAMOUR E, DI FRONTE, GRANDI RIPRODUZIONI DI DONNE IN ABITI COLORATI. È IL TEMA DELLA ‘FASHION ROOM’ FIRMATA MELINA RUYTER.

2C_IP68_49_51_W LE DONNE3_LT.indd 49

` gl [`jZlk\i\ jlc ifjX# dX `c Zfcfi\ fidX` le j`dYfcf# \ kXekË % < ifjX jfef gif[fkk` \ j\im`q` i`j\imXk` Xcc\ [fee\ Z_\ gX`fef ]Xij` j\dgi\ g` cXi^f jlc d\iZXkf# [X` gXiZ_\^^` i`j\imXk` Xcc\ dXdd\ `e Xkk\jX Ôef X^c` `e[`i`qq` jg\Z`Xc` Zfd\ cËfjk\ccf Xc ]\dd`e`c\ Xg\ikf X[ 8djk\i[Xd cf jZfijf / dXiqf# [XkX efe jZ\ckX X ZXjf% 8ccË?fjk<cc\ nnn%_fjk\cc\%ec c\ ZXd\i\ jfef [\ZfiXk\ [X Xik`jk` cfZXc`# ZlZ`eX X [`jgfj`q`fe\# j\im`q`f cXmXe[\i`X# ZljZ`e` dfiY`[` \ clZ\ [X c\kkliX [`jgfe`Y`c\ X i`Z_`\jkX% Le `e[`i`qqf ZfcfiXkf \ glc`kf Z_\ glekX X leËXkdfj]\iX [X Xggif[f kiX Xd`Z_\# \ efe dXeZXef lef jgXq`f Y`Yc`fk\ZX \ leX i\Z\gk`fe Xg\ikX )+ fi\% CË`ekl`q`fe\ [` 9`XeZX 9iXj[fig# \o dXeX^\i Z_\# g\i cËfZZXj`fe\# _X Zfem\ik`kf le gXcXqqf [` l]ÔZ` j`kf e\` gi\jj` [\ccf jkX[`f 8i\eX%

03/09/12 18.54

5&/%&/;&

4F55FN#SF ?DJ;HD? F7DEH7C7

A DESTRA: TOILETTE ‘HELLO KITTY’ ALL’HOSTELLE. E NELLE CAMERE BELLA DONNA DEL BELLA SKY LETTI HÄSTENS, LAMPADE ARNE JACOBSEN E TV BANG & OLUFSEN. SOTTO: IL TAVOLINO HOOKUP CON GANCI PER LA BORSA SOTTO IL PIANO. IN BASSO: L’EXTENSION CHAIR DI MOOI, APPENDIABITI E REGGI-BORSA E LESPECCHIERE DI TEATRO NEI BAGNI DELL’HOSTELLE OLANDESE.

2C_IP68_49_51_W LE DONNE3_LT.indd 50

03/09/12 18.54

?DJ;HD? F7DEH7C7 4F55FN#SF

8 -& %0//&

SOPRA: UNA PANORAMICA DEGLI STORICI FRAUENBAD DI ZURIGO. ACCESSO PER GLI UOMINI SOLO DALL’ORA DELL’APERITIVO E INGRESSO PER TUTTI A PIEDI NUDI. QUI A FIANCO: LA NUOVA CITY CAR DI PEUGEOT, MODELLO 107 URBAN MOVE. PENSATA PER LE DONNE, HA VERNICE ‘PLUM’ E DETTAGLI ORIENTAL STYLE.

JkXeq\ jfcf g\i c\` XeZ_\ e\c elfm`jj`df 9\ccX Jbp ?fk\c nnn% Y\ccXjbpZfdn\cc%[b Z_\ X :fg\e_X^\e jm\kkX Zfe [l\ kfii` X]ÔXeZXk\ Xck\ ., d\ki` \ Z_\ gX`fef ilfkXi\ jl j\ jk\jj\% Gif^\kkXkf [X *OE`\cj\e 8iZ_`k\Zkj i`j\imX le g`Xef# [\efd`eXkf 9\ccX [feeX# X m\ek` ZXd\i\ jfcf g\i c\`% ;\j`^e df[\ief \ j\im`q` X[ _fZ# Zfd\ ^`fieXc` jg\Z`ÔZ`# Zi\d\ \ gif[fkk` \jk\k`Z` jZ\ck`# ZXY`e\ [fZZ`X \okiX cXi^\ \ XjZ`l^XZXg\cc` jlg\i k\Z_ef% 8ccX df[\ie`k~ [Xe\j\ ]Xeef [X ZfekiXckXi\ ^c` jkfi`Z` jkXY`c`d\ek` YXce\Xi` i`j\imXk` Xcc\ j`^efi\ Z_\# e\c Z\ekif jkfi`Zf [` Qli`^f# jfef kXggX g\i gi\e[\i\ `c jfc\ jlccX i`mX [\c Ôld\ C`ddXk [Xc (/*.% Jfcf XccX j\iX ` =iXl\eYX[ j` Xgifef X^c` lfd`e`2 `e^i\jjf X g`\[` el[` [ËfYYc`^f g\i klkk`% Hl\c Z_\ Z\ikf Z_\ `e hlXcj`Xj` cfZXc\ Z_\ `ek\e[\ Y\e XZZf^c`\i\ c\ [fee\ efe [fmi\YY\ dX` dXeZXi\ le ^XeZ`f# hl\c [\kkX^c`f [` gfZ_` Z\ek`d\ki` Z_\ kfZZf [X dX\jkif# [` [\j`^e% G\i c\ Yfij\# eXkliXcd\ek\2 efe j` jX dX` [fm\ d\kk\ic\% Efe jlccX j\[`X [` ÔXeZf# j\ efe j` mlfc\ ]Xi cX Ô^liX [\ccËljligXki`Z\# efe Zfe cX kiXZfccX jlccX jgXcc`\iX Z_\ e\c efmXekX g\i Z\ekf [\` ZXj` g` jZ`mfcfjX [` leX g`jkX [` gXkk`eX^^`f% 8ggcXljf [lehl\ Xc [\j`^e\i fcXe[\j\ Jaf\i[ MiffecXe[ Z_\# g\i cË`ej\^eX Dfff`# [\Zc`eX cX j\[`X j\Zfe[f [`m\ij\ \j`^\eq\ \ [fkX cX jlX <ok\ej`fe :_X`i [` hl\c ^XeZ\kkf Z_\ ]X cX [`]]\i\eqX% :fd\ Y\e jX XeZ_\ cX jm\[\j\ Af_XeeX JkiXe[# gXik\ `e ZXljX Z_\ Xc jlf kXmfc`ef ?ffbLg efe _X fd\jjf [` X^^`le^\i\ `c ]fe[Xd\ekXc\ fig\ccf% @e jfc`kXi`X f kiX Xd`Z_\# efe i\jkX Z_\ gXik`i\% DX^Xi` X Yfi[f [` leX ÔXddXek\ hlXkkifilfk\ Z_\ `c ifjX gli `e m\ij`fe\ gil^eX Z\ cË_X e\c [eX% @c df[\ccf LiYXe Dfm\ [` G\l^\fk ('. `ekfeX cX ZXiifqq\i`X Xc k\dX# \ X^^`le^\ [\Zfi` [` iXd` [` Z`c`\^`f `e Ôfi\% Dfk`mf i`gi\jf XeZ_\ jlccX gfZ_\kk\ Zffi[`eXkX \ Zfe `eZcljf ^XeZ`f [X kXmfcf gfikXk`c\% G\i Xgg\e[\i\ cX YfijX# X mX jXej [`i\%%%

2C_IP68_49_51_W LE DONNE3_LT.indd 51

03/09/12 18.54

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

"O(PTD*B -*2V*%B [` 8e[i\X G`iilZZ`f

-& 1"3"/0*& %&--m60.0 BNFSJDBOP $0/5&.103"/&0 DPOWPHMJBUF */ 6/m6/*$" */$0.#&/5& .*/"$$*" 6/" 5&.1&45" %* %*.&/4*0/* CJCMJDIF (*6/5" 46--" 5FSSB 1&3 41";;"3& 7*" *- $3&"50

C_IP68_52_53_CINEMA_TAKE_SHELTER1.indd 52

01/09/12 00.47

NELL’IMMAGINE, I TRE PROTAGONISTI DI TAKE SHELTER (2011), MICHAEL SHANNON, JESSICA CHASTAIN E LA PICCOLA TOVA STEWART. NELLA PAGINA ACCANTO, IN BASSO, UNA DELLE VISIONI APOCALITTICHE CHE TORMENTANO CURTIS LAFORCHE, ILPERSONAGGIO INTERPRETATO DA MICHAEL SHANNON E, A FIANCO, LA LOCANDINA DELLA PELLICOLA. A DESTRA, UNA DELLE TEMPESTE CHE TORMENTANO IL SONNO DI CURTIS.

ß

le lfdf Zfdle\ :lik`j CX=fiZ_\% Le fg\iX`f Zfe leX jgc\e[`[X df^c`\ \ leX [fcZ`jj`dX Ô^c`X jfi[fdlkX [` Zl` j` gi\e[\ ZliX Xdfi\mfcd\ek\% Le jfc`[f iXggi\j\ekXek\ [\ccX ZcXjj\ d\[`X Xd\i`ZXeX# Z_\ gX^X `c dlklf g\i cX jlX ZXjX Zfe ^`Xi[`ef# Z_\ gl g\id\kk\ij` c\ mXZXeq\ Xc dXi\ \ ZfekXi\ jl leËXjj`ZliXq`fe\ jXe`kXi`X Z_\ ^c` g\id\kk\i~ [` gX^Xi\ le `ek\im\ekf g\i Xcc\m`Xi\ cË_Xe[`ZXg [\ccX YXdY`eX% LeX m`kX j\i\eX# Xcd\ef ÔeZ_ m`jjlkX `e jkXkf [` m\^c`X% G\iZ_ # [liXek\ `c jfeef# :lik`j kfid\ekXkf [X leX j\i`\ [` jf^e` XgfZXc`kk`Z`1 le Z`\cf jXklif [` elmfc\ Z_\ gXikfi`jZ\ ^fZZ\ [` g`f^^`X ^`Xccf gX^c`\i`ef# cËXggifjj`dXij` [` le \efid\ kfieX[f \ cË`ddX^`e\ [` le fcfZXljkf [` lZZ\cc` Z_\ j` jZ_`XekXef jlc j\cZ`Xkf% J\dgi\ g` `eZXgXZ\ [` [`jk`e^l\i\ cX i\Xck~ [Xc jf^ef# \ k\iifi`qqXkf [XccX gfjj`Y`c`k~ [` Xm\i\ \i\[`kXkf [XccX dX[i\ le [`jkliYf jZ_`qf]i\e`Zf# :lik`j g\i[\i~ `c cXmfif \# kiXjZ`eXe[f e\ccË`eZlYf XeZ_\ cX jlX ]Xd`^c`X# m\[i~ cX gifgi`X m`kX gi\Z`g`kXi\ m\ijf leËle`ZX# `dgcXZXY`c\ fjj\jj`fe\1 cX Zfjkilq`fe\ [` le Yleb\i jfkk\iiXe\f Xek`kfieX[f% Gi\d`Xkf e\c )'(( Zfe `c >iXe Gi`o Xc =\jk`mXc [` ;\Xlm`cc\ \ XccX J\dX`e\ [\ cX :i`k`hl\ [` :Xee\j# KXb\ J_\ck\i Z`f Êi`gXiXij`Ë f Êi`]l^`Xij`Ë `c j\Zfe[f Ôcd [\c ^`fmXe\ Xlkfi\ Xd\i`ZXef A\]] E`Z_fcj `c gi`df# J_fk^le Jkfi`\j klkkfiX `e\[`kf `e @kXc`X# `c k\iqf# Dl[# jkXkf gi\j\ekXkf `e ZfeZfijf XccËlck`dX DfjkiX [\c :`e\dX [` M\e\q`X# d\eki\# Xc dfd\ekf [` jZi`m\i\# KXb\ J_\ck\i jkXkf gif`\kkXkf `e Xek\gi`dX `kXc`XeX XccX :`e\k\ZX [` D`cXef# \[ XeZfiX `e Xkk\jX [` [`jki`Ylq`fe\ e\c efjkif GX\j\ % :XkXjkifÔZf [ËXlkfi\# Zfd\ jkXkf XZlkXd\ek\ [\Ôe`kf# dX XeZ_\ k_i`cc\i eXkliXc`jk`Zf \ [iXddX ]Xd`c`Xi\ ^feÔf [` i`jfeXeq\ gj`ZfXeXc`k`Z_\# `c Ôcd [` E`Z_fcj j`ek\k`qqX cX jlddX [\cc\ gXiXef`\ Xd\i`ZXe\ gfjk (( j\kk\dYi\1 leX d`eXZZ`X `eZfekifccXY`c\ Z_\ Xii`mX [XccË\jk\ief \ [XccX hlXc\ [\i`mXef# X ZXjZXkX# gXli\ hlXc` cËXe^fjZ`X [\ccX gi\ZXi`\k~# cX gfjj`Y`c`k~ [` g\i[\i\ klkkf hl\ccf Z_\ j` Zfjkil`kf Zfd\ ZXg`kX X :lik`j Z_\# c`Z\eq`Xkf# [fmi~ i`eleZ`Xi\ XeZ_\ XccËXjj`ZliXq`fe\ jXe`kXi`X \ `c k\iifi\ [` efe i`ljZ`i\ X gifk\^^\i\ cX gifgi`X ]Xd`^c`X% =iX c\ kXek\ `ddX^`e` lk`c`qqXk\ `e Z_`Xm\ j`dYfc`ZX hl\cc\ hlXj` jlYc`d`eXc` [\^c` `ej\kk`# dX XeZ_\ ^c` lZZ\cc` \ `c i`]l^`f Z_\ jgif]fe[X e\c m\eki\ [\ccX K\iiX # c\ g` gfk\ek` jfef hl\cc\ c\^Xk\ XccËXZhlX1 le \c\d\ekf [\mXjkXek\# jg`\kXkX dfik\ c`hl`[X ZXgXZ\ [` Zfe[\ejXi\ k\iifi` XeZ\jkiXc` \ gfikXi\ Zfe j dfik\ \ [`jkilq`fe\% 8ZhlX ZfiifkkX# Z_\ jZ\e[\ [Xc Z`\cf Zfe `c Zfcfi\ [\ccËli`eX \ Z_\# jfcf g\i `c k\dgf [` gfZ_\ `ehlX[iXkli\ Æ XccË`ek\ief [` leX j\hl\eqX ÔeXc\ ZfiX^^`fjX \ d`jk\i`fjX# Z_\ i`d\kk\ ZcXdfifjXd\ek\ `e [`jZljj`fe\ klkkf hlXekf cf jg\kkXkfi\ g\ejXmX [` Xm\i\ XZhl`j`kf Æ Xjjld\ cËXjg\kkf [` leX j\i\eX [`jk\jX dXi`eX# gi`dX [` Xggif[Xi\ Xcc\ j\dY`Xeq\ [\Ôe`k`m\ [` le X^^_`XZZ`Xek\ kfieX[f% CËXZhlX Zfd\ \c\d\ekf XggfikXkfi\ [` jZ`X^li\# [lehl\# `e le Ôcd gif]fe[f# jkiXk`ÔZXkf# m`j`feXi`f# Xg\ikf X `eÔe`k\ Z_`Xm` [` c\kkliX \ XY`kXkf [XccX jkiXfi[`eXi`X gi\j\eqX [\c g` ^iXe[\ `ek\igi\k\ [` g\ijfeX^^` Yfi[\ic`e\ XkklXcd\ek\ `e Z`iZfcXq`fe\# cË`dd\ejf D`Z_X\c J_Xeefe%

C_IP68_52_53_CINEMA_TAKE_SHELTER1.indd 53

01/09/12 00.47

*EFF*/UFS/*1"/PSBNB

'BO5BT:

4$&/"3* 101 OFJ NBMM EJ QFSJGFSJB (-* "3$)*5&55* $)& 130(&55"/0 MF DBTF EPWF WJWPOP %&4*(/ *.13&4" JM CVPOP F JM CFMMP EFM NBEF JO *UBMZ

SEDIA PING PONG PANG DISEGNATA DA PAOLO RIZZATTO PER SERRALUNGA, GAMBE IN METALLO, SCHIENALE E SEDUTA IN PLASTICA COLORATA. IN PRIMO PIANO, LO SGABELLO MEZZADRO DI ACHILLE CASTIGLIONI PER ZANOTTA CON SEDUTA LACCATA GIALLA. SUI CUBI STONDATI SEMPRE DI SERRALUNGA LA LAMPADA DA TAVOLA VENTOLA IN VERDE IRIDESCENTE DI AZUCENA. (FOTO DI HENRY THOREAU).

C_IP68_55_00_COVER_IDEE1.indd 55

31/08/12 21.13

*EFF*/UFS/*1"/PSBNB "33&%*

3C_IP68_56_63_UCI_BICOCCA.indd 56

03/09/12 18.59

"- #*$0$$" 7*--"(& 53" WJEFPHBNF & '*-. %* $"44&55" 1*45& %" #PXMJOH & 4-05 ."$)*/& *- EFTJHO 4* 4$013& "--m"-5&;;" %&--m*.."(*/*'*$0 NPOEP EFMMmBSUJGJDJP

5)B5mT )05 [` GXki`q`X :XkXcXef ]fkf [` ?\eip K_fi\Xl

SUL TAVOLINO COCKTAIL CON BASE TORNITA LACCATA NERA E PIANO VERDE DI FRATELLI BOFFI, SFERA POUF TATINO TATOO IN MARMORINO AMETISTA DI CERRUTI BALERI. IN PRIMO PIANO IL POUF NELLA VERSIONE MALACHITE. ACCANTO IN ROSSO ARANCIONE TRASPARENTE LA SEDIA TRONO DI ETTORE SOTTSASS PER SEGIS.

3C_IP68_56_63_UCI_BICOCCA.indd 57

03/09/12 18.59

1"/03"." %&(-* "33&%*

4F55FN#SF ?DJ;HD? F7DEH7C7

7 I?D?IJH7" :? J7=B?E" B7 FEBJHED7 =?H7CKD:E IM?L;B 9>7?H :? J>EC7I 8?D7 F;H ENVIRONMENT$ IK? J7LEB?D? J' 9ED IJHKJJKH7 ?D C;J7BBE ; F?7DE B7997JE 7H7D9?E" L;H:; ; HEIIE :? TECNO" B7CF7:7 :7 J7LEBE BEJ;A CKBJ?9EBEH :? ARTEMIDE" :;I?=D @7L?;H C7H?I97B$ F7=?D7 7 B7JE$ >7 KD7 <EHC7 7LL;D?H?IJ?97 ?B J7LEB?DE M7J;H<7BB :? <H;:H?AIED IJ7BB7H: F;H DRIADE$ IJHKJJKH7 ?D C;J7BBE ; I9E997 ?D FB7IJ?97 JH7IF7H;DJ; 9EBEH7J7 <K9I?7 BEBB?FEF :? ALIVAR$ 787J#@EKH :7 J;HH7 8?H:?; B;JJKH7 ?D 9EBEH 7C7H7DJE I9KHE :? FOSCARINI" :;I?=D BK:EL?97 ! HE8;HJE F7BEC87$

3C_IP68_56_63_UCI_BICOCCA.indd 58

03/09/12 18.59

?DJ;HD? F7DEH7C7 4F55FN#SF

3C_IP68_56_63_UCI_BICOCCA.indd 59

5)"5m4 )05

03/09/12 18.59

1"/03"." %&(-* "33&%*

4F55FN#SF ?DJ;HD? F7DEH7C7

6O NJMJPOF EJ WJTJUBUPSJ -m"//0 4013"556550 /&* '*/& 4&55*."/" 4* 1&3%0/0 */ 26&450 XPOEFSMBOE BSUJGJDJBMF $)& '"3&##& *.1";;*3& -m"6503& %* "-*$& USB MVDJ QTJDIFEFMJDIF F NVTJDIF B SJQFUJ[JPOF

;<<;JJE =H7<<?J? F;H ? J7LEB?D? 9K8? :? POST DESIGN$ KD7 FEBJHED7 :;BB7 9EBB;P?ED; F;H ;IJ;HD? :? VISIONNAIRE FHEFED?8?B; 7D9>; ?D ?D:EEH" 9ED IJHKJJKH7 ?D 799?7?E 9HEC7JE ; 9KI9?D? ?D L;BBKJE$ 7997DJE" 787J#@EKH L;H:; ; <K9I?7 9?D:O" :? <;HHK99?E B7L?7D? F;H KARTELL.

3C_IP68_56_63_UCI_BICOCCA.indd 60

03/09/12 18.59

?DJ;HD? F7DEH7C7 4F55FN#SF

3C_IP68_56_63_UCI_BICOCCA.indd 61

5)"5m4 )05

03/09/12 18.59

1"/03"." %&(-* "33&%*

3C_IP68_56_63_UCI_BICOCCA.indd 62

4F55FN#SF ?DJ;HD? F7DEH7C7

03/09/12 18.59

?DJ;HD? F7DEH7C7 4F55FN#SF

5)"5m4 )05

I=78;BB? B;C D;BB7 L;HI?ED; 7H7D9?E ; 8?7D9E ; HEIIE" B7CF7:7 8EDI7?" ?IF?H7P?ED; =?7FFE 8O CEH;:;I?=D ; FEBJHED7 C?II F;JH7 ?D L;H:; 8H?BB7DJ;" JKJJE ?D FEB?;J?B;D; :? MYYOUR. F7=?D7 7 B7JE$ I=78;BB?D? J7= IJEEB :? DISCIPLINE$ FEBJHED7 B?JJB; 7B8;HJ L;H:; ; E#D;IJ <K9I?7 ?D FEB?97H8ED7JE :? MOROSO$ B7CF7:; FBK= ?D B7CF D;BB7 L;HI?ED; :7 J7LEBE :? SKITSCH$ I? H?D=H7P?7 F;H BÉEIF?J7B?J¿ ; F;H BÉ7II?IJ;DP7 BE IJ7<< :? BICOCCA VILLAGE :EL; Ý IJ7JE EH=7D?PP7JE GK;IJE I;HL?P?E <EJE=H7<?9E$ MMM$8?9E997L?BB7=;$?J

3C_IP68_56_63_UCI_BICOCCA.indd 63

03/09/12 18.59

*EFF*/UFS/*1"/PSBNB

6OB DBTB *O D*55· [` Fc`m`\i I\e\Xl ]fkf [` ?\eip K_fi\Xl

" 1"3*(* -" DBTB BUFMJFS %* #36/0 #033*0/& -m"3$)*5&550 $)& )" 4&(6*50 5655* * 130(&55* %&(-* IPUFM SFBMJ[[BUJ EB 1IJMJQQF 4UBSDL $0/ $6* )" "7650 6/ 40%"-*;*0 53&/5&//"-& 6/ "11"35".&/50 &9 0''*$*/" NPMUP DPOUBNJOBUP $0/ QF[[J VOJDJ F RVBESJ EmBVUPSF

C_IP68_64_69_CASA_BORRIONE.indd 64

01/09/12 00.48

IL SALONE CON UN ALLESTIMENTO MURALE QUANTO MENO ECLETTICO. UN DETTAGLIO DELLA POLTRONA PROUST DI ALESSANDRO MENDINI PRODUZIONE CAPPELLINI E UN CANAPÉ MAI PRODOTTO. NELLE DUE FOTO PICCOLE, L’INGRESSO CON LA “COLLEZIONE” DI PALCHI DI CERVO E MASCHERE AFRICANE E LA CONSOLE DI VETRO CESELLATO CON IL MANIFESTO DI JULIAN SCHNABEL PER LA FERIA DI NÎMES DEL 1989.

C_IP68_64_69_CASA_BORRIONE.indd 65

01/09/12 00.48

1"/03"." %&(-* */5&3/*

C_IP68_64_69_CASA_BORRIONE.indd 66

4F55FN#SF ?DJ;HD? F7DEH7C7

01/09/12 00.48

?DJ;HD? F7DEH7C7 4F55FN#SF

6/" $"4" */ $*55

KD :;JJ7=B?E :;BBE IJK:?E" 7B FH?CE F?7DE" 9ED B7 F7H;J; :EL; Ý H799EBJ7 B7 9EBB;P?ED; :? 9>?J7HH;$

E

fe j` gifgi`f X 9\cc\m`cc\% < e\ggli\ X I glYc`hl\% <ggli\ hl\jkf hlXik`\i\ Z_\ jkX e\c Y\c d\qqf _X kifmXkf leX jlX ZfccfZXq`fe\ e\c gX\jX^^`f [\ccË\jk gXi`^`ef% JfgiXkklkkf [X hlXe[f m` _Xeef Xg\ikf XcZle` Ylfe` `e[`i`qq`# Zfd\ `c È:_ k\XlYi`Xe[É [\ccf :_\] @eXb` 8`qg`kXik\ \ ÈCX k k\ [Xej c\j fc`m\jÉ [` : [i`Z :XjXefmX% E\c (00/# hlXe[f 9ilef 9fii`fe\ m` j` kiXj]\i`kf# klkkf hl\jkf efe \j`jk\mX% 8eZfiX i\^eXmXef c\ XY`kl[`e` [\ccX GXi`^` gfgfcXi\# Zfe c\ jl\ Xq`\e[\ \ f]ÔZ`e\ eXjZfjk\ [`\kif Xcc\ ]XZZ`Xk\% 9fii`fe\ _X Xmlkf cËfZZXj`fe\ [` kifmXi\ g\i ZXjf leË\o f]ÔZ`eX [` c`kf^iXÔX [X i`jkilkkliXi\% ß `ee\^XY`c\ Z_\ cX jlX gif]\jj`fe\ [` XiZ_`k\kkf [` `ek\ie` cf _X le gfZ_`ef X`lkXkf X ]Xi\ `e df[f Z_\ kXc\ Zfdgc\jjf f^^` j`X [`m\ekXkf le g`XZ\mfc\ XggXikXd\ekf [` ).' dh [`jgfjkf jl ki\ g`Xe` \ `dgi\q`fj`kf [X [l\ ^iXe[` Zfik`c` XcY\iXk`% ÈCX ZfeÔ^liXq`fe\ `e`q`Xc\ efe

C_IP68_64_69_CASA_BORRIONE.indd 67

F7=?D7 7 B7JE0 :K; :;JJ7=B? :;B =H7D:; <?D;IJHED; ?D:KIJH?7B; 9>; I? 7<<799?7 D;B =?7H:?DE ?DJ;HDE ; B7 I7B7 :7 FH7DPE 9ED KD 8K<<;J EH?=?D7B; :;=B? 7DD? GK7H7DJ7$

\iX g` hl\ccX% Klkkf \iX Zfg\ikf# dX cX c\^`jcXq`fe\ _X fYYc`^Xkf X Zi\Xi\ jgXq` Xg\ik`% :fjX Z_\ f^^` mX Y\e`jj`dfÉ# j` iXcc\^iX% LeX m\iX ZXjX `e Z`kk~ [fm\ _X `dd\[`XkXd\ek\ ZfccfZXkf cX jlX X^\eq`X# [X hlXe[f _X cXjZ`Xkf hl\ccX [` G_`c`gg\ JkXiZb# j\eqX Zfdlehl\ ifdg\i\ Zfdgc\kXd\ek\ ` iXggfik` Zfe hl\jkf g\ijfeX^^`f [` jg`ZZf [\c [\j`^e% G\iZ_ 9fii`fe\ XZZfdgX^eX `c [\j`^e\i [X hlXj` *' Xee` `e klkk` ` gif^\kk` g\i `c j\kkfi\ XcY\i^_`\if1 [Xc IfpXckfe [` E\n Pfib Xc Jk DXik`eËj CXe\ [` Cfe[iX# [Xc ;\cXef [` D`Xd` Xc i\Z\ek\ IfpXc DfeZ\Xl [` GXi`^`% Èß m\if Z_\ hl\jkf g\iZfijf d` _X g\id\jjf [` jg\i`d\ekXi\ kXek\ Zfj\ `e k\id`e` [` Xcc\jk`d\ek`% ;` fjXi\ e\ccËlk`c`qqf [` dXk\i`\ \ XjjfZ`Xq`fe` m`j`m\ Z_\ `e [\Ôe`k`mX j` jZ\c^fef iXiXd\ek\ g\i ZXjX gifgi`X f XeZ_\ g\i le Zc`\ek\ gXik`ZfcXi\É% J` kifmXef XccfiX hlX \ c~ kiXZZ\ [` gif^\kk` Zfd\ cX k\jkX [`

01/09/12 00.48

1"/03"." %&(-* */5&3/*

4F55FN#SF ?DJ;HD? F7DEH7C7

c`fZfief [` ^\jjf \ XcZle` dfY`c`# Zfd\ hl\jk\ j\[`\ g\i cX jXcX [X giXeqf f cX Zfejfc\ [` m\kif Z\j\ccXkf% ÈJfef XggXjj`feXkf [` dfY`c` [\^c` Xee` HlXiXekX% :Ë leX Z\ikX c`Y\ik~ [` jk`c\% Hl\jkf g\qqf i`\ekiX `e hl\ccf jg`i`kf# ]f^^`Xkf [X le Xik`^`Xef Zfe Zl` cXmfif \ Z_\ d` _X XeZ_\ i\Xc`qqXkf le YXi% DX ZË le Zfd `e YX^ef Z_\ `em\Z\ fi`^`eXc\# Zfe le Y\c [\kkX^c`f [` Ôfi` [`g`ek`É% @e jk`c\ È>XY`e\kkf [\cc\ :li`fj`k~É# cËXcc\jk`d\ekf i`j\imX XcZle\ Xcki\ Èfjj\jj`fe`É ]fidXc`# XeZ_\ j\ 9fii`fe\ efe Xdd\kk\ [` \jj\i\ le Zfcc\q`fe`jkX e\ccËXe`df% GXcZ_` [` Z\imf \ dXjZ_\i\ X]i`ZXe\ XccË`e^i\jjf# leX Zfcc\q`fe\ [` Z_`kXii\ e\ccf jkl[`f \ jlgg\cc\kk`c` [` klkk` ` k`g` Xggf^^`Xk` hlX \ c~ Zfd\ c\ cXdgX[\ Xd\i`ZXe\ [` ZXikX dfckf b`kjZ_% È8ccË`e`q`f cX jZfg\ikX [` le f^^\kkf `e gXik`ZfcXi\ m` [`m\ik\% Gf` Z` j` d\kkfef ^c` Xd`Z` \ Zfd`eZ`Xef X ]Xim` i\^Xc`É% Jlcc\ gXi\k` jg`ZZXef hlX[i` [` f^e` k`gf kiX Zl` le [`g`ekf [` jlX Ô^c`X g` g`ZZfcX \ `c dXe`]\jkf Z_\ cËXik`jkX Alc`Xe JZ_eXY\c _X i\Xc`qqXkf g\i cX =\i`X [` E d\j e\c (0/0% ;` i\Z\ek\ _X kifmXkf `c k\dgf# kiX `c gif^\kkf [` ZXjX G`Z X GXi`^` \ le XcY\i^f X D`Xd`# [` ÈXccXi^Xi\É ` dli` [\ccËXggXikXd\ekf d\kk\e[f cX gifgi`X ZXd\iX [X c\kkf e\c jfkkfk\kkf% Le Y\c mfcld\ jfkkf ` k\kk` [` GXi`^` [fm\ cX ZXd\iX \ cX jkXeqX [X YX^ef ]fidXef le klkkËlef% Èß leË`[\X Z_\ _f Xmlkf Ôe [XccË`e`q`f% DX X mfck\ Z` mlfc\ k\dgf ¿É% Jfef kiXjZfij` hlXj` hl`e[`Z` Xee`# dX cX ZXjX fiX [\Ôe`k`mXd\ek\ k\id`eXkX%

C_IP68_64_69_CASA_BORRIONE.indd 68

01/09/12 00.48

?DJ;HD? F7DEH7C7 4F55FN#SF

6/" $"4" */ $*55

B7 97C;H7 :7 B;JJE 9ED B7 IJ7DP7 :7 87=DE 7F;HJ7 ; ?B 9ECå :? L;JHE :?F?DJE :;=B? 7DD? GK7H7DJ7$

C_IP68_64_69_CASA_BORRIONE.indd 69

01/09/12 00.48

3C_IP68_70_75_CASA BALERI_LT3.indd 70

03/09/12 18.54

*EFF*/UFS/*1"/PSBNB

"#*5"3& /FM $*F-P

[` DXkk\f M\iZ\ccfe` ]fkf [` ?\eip K_fi\Xl

46--& $0--*/& %* %JBOP .BSJOB 6/" DBTB GMPSJDPMB 53"4'03."5" */ 3*'6(*0 1&3 -& WBDBO[F "6503* &OSJDP & .BSJMJTB #BMFSJ "3$)*5&55* %" 4&.13& JOOBNPSBUJ %&- EFTJHO

DALLA TERRAZZA DEL PIANO NOBILE, LA VISTA SUL GOLFO DAINESE. A FIANCO, UNO SCORCIO DELLA PISCINA CON LA SAGOMA DI ACCIAIO DEL MODULOR DI LE CORBUSIER .

SULLO SFONDO IL BORGO LIGURE DI CERVO. PAGINA A LATO. IN CIMA ALLA COLLINA, LA EX CASA FLORICOLA TRASFORMATA IN UNA RESIDENZA DI VACANZA DA ENRICO E MARILISA BALERI, DOMINATA DA UN BEL PINO DI MARE.

3C_IP68_70_75_CASA BALERI_LT3.indd 71

03/09/12 18.54

1"/03"." %&(-* */5&3/*

4F55&NCS& ?DJ;HD? F7DEH7C7

*- 7*7&3& */ DPMMJOB %*7&/5" 1&3 &/3*$0 & ."3*-*4" #BMFSJ *- .0%0 1&3 '36*3& %&- QBFTBHHJP *..&34* /&--" OBUVSB

3C_IP68_70_75_CASA BALERI_LT3.indd 72

03/09/12 18.54

?DJ;HD? F7DEH7C7 4F55&NCS&

IEFH7 KDE I9EH9?E :;B B?L?D= 7B FH?CE F?7DE1 97C?DE ?D F?;JH7 ; FEBJHED7 >7DI :? ;DH?9E 87B;H?$ IKB 97C?DE KDÉ?I9H?P?ED; :? I;D;970 L;H?J7J;C :?;I 7F;H?J ?B J;CFE H799EDJ7 B7 L;H?J¿ $

@

F7=?D7 7997DJE$ D;BB7 PED7 =?EHDE :?L7DE 87IJ?7DE :? 7<H7 ; JE8?7 I97HF7 :?I;=D7JE F;H CASSINA D;B '/,'$ B7 PED7 FEHJ?9E :;B F?7DE J;HH7 FHEJ;JJ7 :7 KD7 9EF;HJKH7 :? B7C;BB; C;J7BB?9>; EH?;DJ78?B?" 9ED :?L7D? ; J7LEB?D? ?LO :? F7EB7 D7LED; F;H EMU ; J7FF;J? ?D C7J;H?7B; D7JKH7B;$

c Êm`m\i\ `e XckfË# jlcc\ Zfcc`e\ \ efe e\c k\jjlkf g`Xe\^^`Xek\ [` gX\j` f Z`kk~# j\dYiX leX ZXiXkk\i`jk`ZX Z_\ <ei`Zf \ DXi`c`jX 9Xc\i`# `dgi\e[`kfi` \ gifkX^fe`jk` [\ccX jkfi`X [\c [\j`^e `kXc`Xef Zfe cËXkk`m`k~ [` gif[lq`fe\ \ i`Z\iZX [\ccX 9Xc\i` @kXc`X# _Xeef Xjjlekf e\c cfif df[f [` m`m\i\ cX ZXjX% ;Xcc\ Zfcc`e\ [` 9\i^Xdf# [fm\ j` kifmX cX cfif ZXjX Êjkfi`ZXË ]ilkkf [` leX ZXc`YiXkX i`jkilkkliXq`fe\ [` leX Zfjkilq`fe\ iliXc\# ` 9Xc\i` _Xeef jZ\ckf Zfd\ elfmf i`]l^`f g\i ` dfd\ek` [` mXZXeqX leX elfmX gfjkXq`fe\ [` fjj\imXq`fe\ [\c gX\jX^^`f# Xg\ikX hl\jkX mfckX m\ijf cËfi`qqfek\ [\c dXi\%

3C_IP68_70_75_CASA BALERI_LT3.indd 73

"#*5"3& /&- $*&-0

J` kiXkkX [` leX j\ej`Y`c`k~ Z_\ elccX _X X m\[\i\ Zfe le Xkk\^^`Xd\ekf Ê[fd`eXek\Ë# g`lkkfjkf `c Êm`m\i\ `e Zfcc`eXË [`m\ekX g\i <ei`Zf \ DXi`c`jX 9Xc\i` `c df[f g\i ]il`i\ [\c gX\jX^^`f `e df[f kfkXc\# g\i fjj\imXi\ [XccËXckf `c gXefiXdX [\ccË`ekfief \[ \jj\ie\ gXik\ j`X Xgglekf Z_\ Z` j` kifm` kiX ` Zfcc` [` 9\i^Xdf# j`X Z_\# Zfd\ `e hl\jkf ZXjf# j` XYY`X Zfd\ jZ\eX ]ifekXc\ `c Ycl gif]fe[f [\c dXi\% Hl`# Z`iZfe[Xk` [X` Yfi^_` c`^li`# kiX Zl` hl\ccf [` :\imf j\^eXkf [XccX Z_`\jX YXifZZX È[\` ZfiXcc`e`É \i\kkX XeZ_\ ^iXq`\ X` gifm\ek` [\ccX g\jZX [\c ZfiXccf # \ [X le ZfeZ\ikf hlfk`[`Xef [` i`ekfZZ_` [` ZXdgXe\# `e lef jZ\eXi`f Z_\ [X` i`c`\m` Zfcc`eXi` Xii`mX e\cc\ ^`fieXk\ k\ij\ j`ef X iX^^`le^\i\ Zfe cf j^lXi[f cX :fij`ZX# ` 9Xc\i` _Xeef i`[`j\^eXkf leX ZXjX [` ZXdgX^eX fZZlgXkX le k\dgf [X le ZfekX[`ef g\jZXkfi\ Z_\ Xck\ieXmX e\cc\ jkX^`fe` cËXkk`m`k~ [` Õfi`Zfckfi\ X hl\ccX [\ccËXe[Xi g\i dXi\% CX ZXjX [` ]fidX j\dgc`Z\ \ [XccX Zfg\ikliX X ]Xc[X `ej`jk\ `e gfj`q`fe\ gXefiXd`ZX gifk\kkX [X le ^iXe[\ g`ef dXi`kk`df% CX i`]fidX Zfdgc\jj`mX [\ccX jkilkkliX XiZ_`k\kkfe`ZX _X kiXj]fidXkf `c [\gfj`kf Xc g`Xef k\ii\ef `e leX qfeX gfik`Zf X]]XZZ`XkX jl leX elfmX qfeX efkk\ g\i ^c` fjg`k`# `c klkkf i`mfckf m\ijf cX elfmX g`jZ`eX Yfi[XkX [X leX ]XjZ`X `e ^iXe`^c`X% CX qfeX fjg`k` [\c g`Xef k\ii\ef j\gXiXkX# kiXd`k\ cËXdg`f jgXq`f ZlZ`eX# [XccËXccf^^`f [\c Zljkf[\ i`mfckf m\ijf `c g\iZfijf [Ë`e^i\jjf [XccX

03/09/12 18.54

1"/03"." %&(-* */5&3/*

3C_IP68_70_75_CASA BALERI_LT3.indd 74

4F55&NCS& ?DJ;HD? F7DEH7C7

03/09/12 18.54

?DJ;HD?Â&#x161;F7DEH7C7 4F55&NCS&

"#*5"3& /&- $*&-0

B7 97C;H7 :;? =?E9>? F;H ? D?FEJ? H?97L7J7 D;B IEJJEJ;JJE1 :K; H;DD; :? IKEA" 9EF?7 CE8?B;I :? 97B:;H" B7CF7:7 :7 J;HH7 7D9EH7 ?A;7$ F7=?D7 7 B7JE$ KD7 L?IJ7 :;BB7 9K9?D7 7B F?7DE J;HH71 9K9?D7 ; J7LEBE IK :?I;=DE :? ;DH?9E 87B;H?" B7CF7:7 9EIJ7DP7 :? LUCEPLAN" I;:?; IKEA$

jkiX[X jk\iiXkX% 8c gi`df g`Xef Â&#x2026; lY`ZXkX cĂ&#x2039;XY`kXq`fe\ gX[ifeXc\# Z`iZfe[XkX [X Xdg`\ elfm\ k\iiXqq\ `e gXik\ Zfg\ik\ [X le j`jk\dX fdYi\^^`Xek\ iX`e Zfm\i [` cXd\cc\ d\kXcc`Z_\ fi`\ekXY`c` Z_\ g\id\kkfef [` ZfeĂ&#x201D;^liXi\ leX j`klXq`fe\ Ă&#x160;Z_`ljXĂ&#x2039; g\i c\ fi\ g`Â&#x201C; ZXc[\ \ [fm\ `c jfc\ Â&#x2026; g`Â&#x201C; `ej`jk\ek\# \ leX jfclq`fe\ Xg\ikX g\i jk\e[\ij` X fjj\imXi\ c\ jk\cc\ e\cc\ ]i\jZ_\ j\iXk\ \jk`m\% E\ccĂ&#x2039;`ek\ief j` Â&#x2026; fg\iXkf Zfe ^iXe[\ j\dgc`Z`k~ X]Ă&#x201D;XeZXe[f Xc Y`XeZf [` gXi\k` \ jf]Ă&#x201D;kkf `c ^i`^`f Z_`Xif [` leX gXm`d\ekXq`fe\ [` i\j`eX j\eqX jfclq`fe\ [` Zfek`el`k~# Z_\ g\id\kk\ [` le`i\ ZfeZ\kklXcd\ek\ `e le le`Zf XdY`\ek\ c\ [`m\ij\ jkXeq\ [\ccX ZXjX% @c [\j`^e \d\i^\ Zfd\ gi\j\eqX \ Zfd\ Ă&#x201D;cf Zfe[lkkfi\ `e klkk` ^c` XdY`\ek` d`jZ\cXe[f c`Y\iXd\ek\ g\qq` jkfi`Z` `c [`mXef 9Xjk`Xef [` 8]iX \ KfY`X JZXigX# leX gfckifeX fi`^`eXc\ [` 8cmXi 8Xckf# X[ \j\dg`f X gif[fkk` @B<8% 8cZle` j\^e` [`jgfjk` j\Zfe[f leX jkl[`XkX i\^`X jZXe[`jZfef le g\iZfijf2 [Xc ^iXe[\ Zfd`^efcf [` XZZ`X`f Zfe ^`iXm\ekf \ `c >Xccf ifjjf [` 9Xc\i` @kXc`X Z_\ j` \i^\ `e jfdd`k~# Xc ZXd`ef `ek\ief [` g`\kiX jZfcg`kf [XccX ]iXj\ [` J\e\ZX Ă&#x2C6;M\i`kXk\d ;`\j 8g\i`kĂ&#x2030; @c k\dgf iXZZfekX cX m\i`k~ # j`ef X iX^^`le^\i\# c~ [fm\ Ă&#x201D;e`jZ\ `c ZfeĂ&#x201D;e\ [\ccX ZXjX# jlc Zfcdf [\c giXkf \ X]]XZZ`Xkf m\ijf cĂ&#x2039;fi`qqfek\ `eĂ&#x201D;e`kf [\c dXi\# cX jX^fdX `e\hl`mfZXY`c\ [\c Df[lcfi [` C\ :fiYlj`\i1 `c j\^ef [\ccX df[\ie`k~ Zl` fZZfii\ i`dXe\i\ ]\[\c`# e\c k\dgf%

3C_IP68_70_75_CASA BALERI_LT3.indd 75

*- EFTJHO &.&3(& $0.& GJMP DPOEVUUPSF */ 5655* (-* ".#*&/5* .*4$&-"/%0 QF[[J TUPSJDJ BE BSSFEJ 13"5*$* & MPX DPTU

03/09/12 18.54

%FTJHOFS $)& 4* $*.&/5"/0 /&- QSPEPUUP DFSBNJDP $0--&;*0/* $)& 3*70-6;*0/"/0 *- 4&.1-*$& $0/$&550 %* TVQFSGJDJ EJ SJWFTUJNFOUP 6/ HSVQQP EJ QSPGFTTJPOJTUJ $)& $0/$&1*4$0/0 40-0 *- HJPDP EJ TRVBESB 1&3 .BTTJNP 0STJOJ 13&4*%&/5& %* .VUJOB 6/m";*&/%" /"4$& 40-0 26"/%0 $m BSNPOJB UPUBMF

-B GPS[B EFM UFBN [` >`c[X 9faXi[`

SOPRA, EMANUELE MARCATO, YAEL MER E SHAY ALKALAY DI RAW EDGES, MASSIMO ORSINI, RONAN ED ERWAN BOUROULLEC, GIULIANA RICCI, RODOLFO DORDONI E PATRICIA URQUIOLA ALLO STAND AZIENDALE DEL SALONE DEL MOBILE 2012.

IN ALTO, LA SEDE MUTINA A FIORANO MODENESE, UNO SPAZIO APERTO E LUMINOSO. NELLA PAGINA ACCANTO, DALL’ALTO, LA COLLEZIONE AZULEJ, DESIGN PATRICIA URQUIOLA, RIVISITAZIONE IN CHIAVE CONTEMPORANEA DELLE ANTICHE MAIOLICHE ARTIGIANALI A BASE DI CEMENTO IDRAULICO. TOILE, PROGETTATO DA RODOLFO DORDONI, DALLE INEDITE TRIDIMENSIONALITÀ, DONA L’EFFETTO DI UN TELO NON TESO.

2C_IP68_76_79_INCONTRO_LT SIMO.indd 76

03/09/12 18.55

*EFF*/UFS/*1"/PSBNB

ÈC

\ Xmm\ekli\ d`^c`fi` jfef ]ilkkf [\cc\ Z`iZfjkXeq\É `c mfjkif dfkkf1 [X ZfjX eXjZ\ hl\jkX i`Õ\jj`fe\6 :_` Z` i`jgfe[\ DXjj`df Fij`e`# gi\j`[\ek\ [` Dlk`eX# Xq`\e[X Z_\ _X `ekiXgi\jf le df[f `e\[`kf [` ^lXi[Xi\ XccX Z\iXd`ZX# efe g` Zfd\ j\dgc`Z\ i`m\jk`d\ekf dX Zfd\ gif^\kkf [Ë`ek\i`fi [\j`^e% ÈE\c )''-É Z` iXZZfekX DXjj`df Fij`e` ÈleX j\i`\ [` \m\ek` d` _X gfikXkf X[ ljZ`i\ [XccËXq`\e[X [` ]Xd`^c`X \ X `ekiXgi\e[\i\ cËXmm\ekliX Dlk`eX Zfe ki\ ZfccXYfiXkfi`1 <dXel\c\ DXiZXkf# D`Z_\c ;XccXÔfiX \ >`lc`XeX I`ZZ`# gi`dX [` klkkf Xd`Z`# Z_\ fiX jfef d`\` jfZ` `e Xq`\e[X% ß jfigi\e[\ek\ i`g\iZfii\i\ hl\jk` j\` Xee` `ej`\d\ \ [\[lii\ hlXekf j`Xef gifgi`f c\ Z`iZfjkXeq\ X ]le^\i\ [X ZXkXc`qqXkfi\# XZZ\c\iXe[f jmfck\ ldXe\ \ gif]\jj`feXc` Z_\# j\ i\kk\ jfcf [Xcc\ `ek\eq`fe`# jg\jjf i\jk\i\YY\if jfcf jf^e` `e le ZXjj\kkfÉ% Dlk`eX eXjZ\ e\c )''- [X hlXkkif ^`fmXe` `dgi\e[`kfi` Zi\Xk`m` \ j` [\Ôe`jZ\ `dd\[`XkXd\ek\ Zfd\ leËXq`\e[X Z_\ cXmfiX jlc gif^\kkf [ËXlkfi\# Z` jg`\^X ZfjX j`^e`ÔZX6 ÈJ`^e`ÔZX i\jk`kl`i\ `[\ek`k~ XccX Z\iXd`ZX XkkiXm\ijf cX j\ej`Y`c`k~# cX ZlckliX [` Z`XjZle [\j`^e\i2 jkl[`Xi\# X[XkkXi\ \ X]ÔeXi\ k\Ze`Z_\ [`

2C_IP68_76_79_INCONTRO_LT SIMO.indd 77

03/09/12 18.55

$07&3 4503:

4F55FN#SF ?DJ;HD? F7DEH7C7

A LATO, COLLEZIONE, PRODOTTA ARTIGIANALMENTE,BAS RELIEF, FINITURA PATCHWORK, IDEATA DA PATRICIA URQUIOLA, IN CUI IL TEMA DEL BASSORILIEVO È PROPOSTO CON DIVERSE VARIANTI E PROFONDITÀ.

SOTTO, PATRICIA URQUIOLA TRA MICHEL DALLAFIORA E MASSIMO ORSINI, ACCANTO A UN OSPITE, AL PARTY ORGANIZZATO DA MUTINA IN OCCASIONE DI ICFF 2011.

gif[lq`fe\ Xik`^`XeXc` \ `e[ljki`Xc` Xcc\ cfif [`m\ij\ `ek\igi\kXq`fe`# \ dX` m`Z\m\ijX% F^e` efjkiX Zfcc\q`fe\ le cXmfif X hlXkkif dXe`1 g` `ek\ejf `c efjkif cXmfif [` i`Z\iZX# g` c`Y\iX gl \jj\i\ cË`ek\igi\kXq`fe\ [\ccËXlkfi\# Z_\# e\c efjkif ZXjf# j` Z`d\ekX j\dgi\ g\i cX gi`dX mfckX Zfe cX dXk\i`X Z\iXd`ZXÉ% LeX [\cc\ ]iXj` Z_\ XdXk\ Z`kXi\ ÈC\jj `j dfi\É1 cX Z\c\Yi\ ]iXj\ [` D`\j MXe [\i If_\ jgfjX cX mfjkiX ÔcfjfÔX gif^\kklXc\% @e Z_\ j\ejf6 ÈD`\j mXe [\i If_\ jkXkf le ^iXe[\ dX\jkif# le glekf [` i`]\i`d\ekf g\i Z_` ]X `c efjkif d\jk`\i\ g\i Zfd\ _X ZXdY`Xkf cX gifjg\kk`mX [\cc\ Zfj\ `e XiZ_`k\kkliX \ e\c [\j`^e% @c efjkif cXmfif ]fik\d\ek\ X]Ôe\ Zfe `c jlf g\ej`\if% ÊC\jj `j dfi\Ë \ Ê;`f e\` [\kkX^c`Ë jfef [l\ c`e\\ ^l`[X [\c efjkif cXmfifÉ% ;X j\dgi\ Xm\k\ [Xkf le Xck`jj`df mXcfi\ XccX gif^\kklXc`k~1 gXik`Xdf [X hl\ccX [\c gif[fkkf% @c gi`df gif^\kk`jkX Zfe Zl` Xm\k\ cXmfiXkf jkXkf cËXiZ_`k\kkf >`XegXfcf 9\e\[`e`# X Zl` jfef j\^l`k` GXki`Z`X Lihl`fcX# Dfe`ZX 8idXe`# Kfbla`e Pfj_`fbX# ` ]iXk\cc` 9fiflcc\Z# If[fc]f ;fi[fe` \ Xcki`% Klkk` efd` [` gi\jk`^`f% :` mlfc\ iXZZfekXi\ Z_\ iXggfikf `ejkXliX Dlk`eX Zfe ` jlf` [\j`^e\i6 ÈD`ckfe >cXj\i [`Z\mX1 ÊCXmfiX jfcf Zfe g\ijfe\ Z_\ k` g`XZZ`fefË% Klkk\ c\ ZfccXYfiXq`fe` Z_\ XYY`Xdf `ejkXliXkf e\c Zfijf [` hl\jk` Xee` jfef eXk\ [Xc ]fik\ [\j`[\i`f [` m\[\i\ `ek\igi\kXkX cX dXk\i`X Z\iXd`ZX [X` [\j`^e\i Z_\ g` XdXmXdf% GXki`Z`X Lihl`fcX jkXkf `c gi`df Ê^`^Xek\Ë X Zl` Z` j`Xdf gi\j\ekXk`1 cËXYY`Xdf Z_`XdXkX klkk` ` ^`fie` g\i mXi` d\j` Ôef X hlXe[f efe Z` _X ZfeZ\jjf le `eZfekif Z_\# [XccË`dgXkkf `e`q`Xc\# Zi\[\mf efe [liXjj\ g` [` [`\Z` d`elk`% J`Xdf ljZ`k` [fgf + fi\# jkfi[`k` \ ]\c`Z`# ZfejXg\mfc` [` efe Xm\i\ XeZfiX le YiXe[ XccX jlX Xck\qqX1 jfef eXk\ leX Zfcc\q`fe\ jkfi`ZX# leX ^iXe[\ Xd`Z`q`X \ leX ZfccXYfiXq`fe\ j\dgi\ g` Xjj`[lX# Z_\ [X le Xeef Zfdgi\e[\ XeZ_\ cX [`i\q`fe\ Xik`jk`ZX [` Dlk`eX% Kfbla`e Pfj_`fbX cf `eZfekiXddf g\i cX gi`dX mfckX X[ leX gi\d`Xq`fe\1 \iXmXdf ^`~ `eeXdfiXk` [\ccX gf\k`ZX [\c jlf cXmfif# dX hl\ccX j\iX Z` Zfehl`jk Zfd\ g\ijfeX# \ [\Z`[\ddf [` fjXi\ XeZ_\ Zfe cl`% CËXeef [fgf \iXmXdf jlccf jk\jjf gXcZf# gi\d`Xk` g\i `c d`^c`fi gif^\kkf% Le Xckif jf^ef i\Xc`qqXkf jkXkf ZfefjZ\i\ ` ]iXk\cc` 9fliflcc\Z% E\c )''. \if Xc DFD8 [` EP \jkXj`Xkf [XmXek` X[ leX cfif fg\iX [` [\j`^e# [l\ d\j` ]X Z` jfef kfieXkf# Zfe IfeXe% E\c )'(( ljZ`kX G`Zf# cX cfif Zfcc\q`fe\ g\i Dlk`eX1 m\[\ic` cXmfiXi\ jkXkX leX `e[`d\ek`ZXY`c\ c\q`fe\ [` jk`c\ g\i

2C_IP68_76_79_INCONTRO_LT SIMO.indd 78

d\ \ klkkf `c d`f jkX]]% CX d`X g` ^iXe[\ jf[[`j]Xq`fe\ gif]\jj`feXc\ cË_f gifmXkX hl\jkËXeef X D`cXef Xc JXcfe\ [\c DfY`c\# [fZld\ekXkX [X le m`[\f Z_\ XeZ_\ jlc efjkif j`kf1 klkk` ` [\j`^e\i \iXef i`le`k` e\c efjkif jkXe[ `e leËXkdfj]\iX ^`f`fjX# jfYi`X \ jgfekXe\X# Zfd\ ]fij\ [`i\YY\ If[fc]f ;fi[fe`% ?f ZXg`kf `e hl\c dfd\ekf Z_\ Xm\mXdf i\Xc`qqXkf hlXcZfjX [` `dgfikXek\1 efe leX j\dgc`Z\ j\i`\ [` Zfcc\q`fe` ÔidXk\ [X mXi` [\j`^e\i# dX leX Zfem\i^\eqX [` kiX`\kkfi`\ [` g\ej`\if# leË\jg\i`\eqX dlck`ZlckliXc\ `ekfief XccX dXk\i`X Z\iXd`ZXÉ% J\dgi\ `e k\id`e` [` gif^\kklXc`k~# Dlk`eX [~ dfckf mXcfi\ XccX hlXc`k~1 g\i `c gif^\kkf [\ccX mfjkiX j\[\ X =`fiXef Df[\e\j\ [\ccËXiZ_`k\kkf GXfcf K\idXe`e` Xm\k\ lk`c`qqXkf XeZ_\ cX jlg\im`j`fe\ [\ccËXik [\j`^e\i >\eeXif 8mXccfe\ dX\jkif [\ccX dXk\i`Z`k~ \ [` ;Xm`[\ >ifgg` g\i c\ clZ`% @c klkkf lk`c`qqXe[f le j`jk\dX df[lcXi\ `[\Xkf [X 8e^\cf DXe^`Xifkk`% :\ e\ mfc\k\ gXicXi\6 ÈMfc\mXdf leX j\[\ Z_\ ^`~ [X jfcX iXZZfekXjj\ dfckf Y\e\ `c efjkif gif^\kkf% 8YY`Xdf kifmXkf hl\jkf d\iXm`^c`fjf \[`ÔZ`f$k\dg`f gif^\kkXkf [X 8e^\cf DXe^`Xifkk` Z_\ [` g\i j gXicX [` XiZ_`k\kkliX2 hl`e[` XYY`Xdf Z_`XdXkf ki\ Xd`Z` [` ^iXe[\ kXc\ekf \ Z` j`Xdf [`m\ik`k` X ]Xicf i`eXjZ\i\É% GXic`Xdf [` gif[fkkf% CX mfjkiX Zfcc\q`fe\ [` gXm`d\ek` \ i`m\jk`d\ek` Z\iXd`Z` efe hl\ccf Z_\ j` [`Z\ leX Zfcc\q`fe\ kiX[`q`feXc\% ;` ZfjX j` Zfdgfe\ `c mfjkif ;E86 È:` `ek\i\jjX Z_\ f^e` Zfcc\q`fe\ \jXck` cX dXk\i`X XkkiXm\ijf le j\^ef Z_\ j`X ]fik\d\ek\ `[\ek`ÔZXk`mf [\c [\j`^e\i% Hl\jkf gfjj`Y`c\ Zfe leX i`Z\iZX jgXjdf[`ZX Z_\ glek` X i`[lii\ Xc d`e`df ` c`d`k` `dgfjk` [Xcc\ k\Ze`Z_\ gif[lkk`m\# X[ fkk\e\i\ \]]\kk` [` jlg\iÔZ`\ Z_\ i\jk`kl`jZXef elfm\ j\ejXq`fe` kXkk`c`# X iX^^`le^\i\ ZifdXk`Z`k~ j\dgi\ g` jfÔjk`ZXk\É% C\ mfjki\ Zfcc\q`fe` _Xeef le mXcfi\ X^^`lekf# cX dXk\i`Z`k~% :fd\ j`\k\ gXjjXk` [XccX j\dgc`Z\ jlg\iÔZ`\ c`jZ`X [\c dXk\i`Xc\ Z\iXd`Zf X [\` gif[fkk` g` dXk\i`Z` \ kXkk`c`6 ÈJ\ek`mXdf cË\j`^\eqX [` ZXiXkk\i`qqXi\ cX Z\iXd`ZX# Xe[Xi\ `e Zfekifk\e[\eqX i`jg\kkf X Z_` e\ jm`c`jZ\ cË\jj\eqX i`[lZ\e[fcX X Zfg`X [` hlXcZfjËXckif# Zfd\ `c c\^ef# `c dXidf \ZZ% C\ k\okli\ [` GXki`Z`X Lihl`fcX# g\i \j\dg`f# _Xeef cXjZ`Xkf le j\^ef `e[\c\Y`c\1 g\i cX gi`dX mfckX# Zi\[f# j` g\iZ\g`kX leX g`Xjki\ccX Zfe ^c` jk\jj` fZZ_` Zfe Zl` j` g\iZ\g`jZ\ le f^^\kkf [` [\j`^eÉ% J\ `e`q`Xcd\ek\ j`\k\ gXik`k` [X le gif^\kkf Z_\ ZfeZ\g`mX cX g`Xjki\ccX kfkXc n_`k\# e\^c` Xee` j`\k\ Xggif[Xk` X leX iX]ÔeXkX ZlckliX [\c Zfcfi\1 c\ k\ii\# ` jXYY`X# ` ^i`^` efkk\# ` Y`XeZ_` gfcm\i\% Dlk`eX jZ\^c`\ leX ^XddX ZifdXk`ZX [fm\ `c Zfcfi\ j\dgi\ le efe$Zfcfi\% >`fi^`f DfiXe[` `c mfjkif jg`i`kf ^l`[X6 ÈJ`Xdf fjj\jj`mXd\ek\ XkkiXkk` [Xc Zfcfi\# [Xcc\ jl\ [\Zc`eXq`fe` \ [X` jlf` XYY`eXd\ek`% @e Dlk`eX Zf\j`jkfef j\dgi\ fkkf Zfcfi` YXj\ Z_\ [\Zc`e`Xdf `e leX `eÔe`k~ [` elXeZ\j% Hl\jkf ]fij\ cËle`Zf c`d`k\ Z_\ Ôef X[ f^^` XYY`Xdf [Xkf X` efjki` [\j`^e\i% Ef` ZfeZ\g`Xdf c\ jlg\iÔZ` jfcf Zfj É% GXic`Xdf fiX [` d\iZXk`1 `e j\kk\ Xee` [` m`kX# `e hlXc` GX\j` j`\k\ gi\j\ek` \ `e hlXc`

03/09/12 18.55

?DJ;HD? F7DEH7C7 4F55FN#SF

ZfekXk\ [` \jj\i\ `e le gifjj`df ]lklif6 ÈDlk`eX le Xq`\e[X fi`\ekXkX XccË\ogfik `e hlXekf e\` d\iZXk` \jk\i` \jgfikX g` [\c .' [\ccË`ek\iX gif[lq`fe\% G` Z_\ [` d\iZXk` `e Dlk`eX# X ef` g`XZ\ gXicXi\ [` gXike\i Zfdd\iZ`Xc` Z_\ i\Z\g`jZfef `e kfkf ` mXcfi` [\c efjkif gif^\kkfÉ% ;fdXe[X [` i`kf1 cX elfmX Zfcc\q`fe\ Z_\ gi\j\ekXk\ X hl\jkX \[`q`fe\ [\c :\ijX`\ X 9fcf^eX6 ÈGi\j\ek`Xdf [l\ elfm\ Zfcc\q`fe`1 8qlc\a ÔidXkX [X GXki`Z`X Lihl`fcX \ K<O [` IXn <[^\j% Jfef Zfcc\q`fe` ZXiXkk\i`qqXk\ [X leË`dgfikXek\ ]fiqX ZifdXk`ZX1 cX jÔ[X \iX dXek\e\i\ \c\^XeqX \ Zf\i\eqX jk`c`jk`ZX# XqqXi[Xe[f [\cc\ elfm\ [\Zc`eXq`fe` [` Zfcfi\ Xc [` ]lfi` [XccX kiX[`q`feXc\ ÈgXc\kk\É [` Dlk`eX¿ :i\[`Xdf Z_\ jXi~ leX jZfdd\jjX m`eZ\ek\# mfckX X[ Xek`Z`gXi\ c\ elfm\ k\e[\eq\ ZifdXk`Z_\ e\c ZXdgf [\c [\j`^eÉ%

2C_IP68_76_79_INCONTRO_LT SIMO.indd 79

SULLO SFONDO, LA COLLEZIONE PICO, PROGETTATA DA RONAN ED ERWAN BOUROULLEC, DEDICATA ALLA PURA MATERIA: LA POLVERE E I MINERALI COMPRESSI, CHE SONO L’ESSENZA DELLE PIASTRELLE IN CERAMICA. PICO PRESENTA COSÌ L’ASPETTO GREZZO DEI TRADIZIONALI PAVIMENTI FATTI A MANO IN TERRA O CEMENTO. SOTTO, PROGETTO RICCO E MULTICOLORE TEX (ABBREVIAZIONE DI TEXTILE) DI RAW EDGES: UNA COMBINAZIONE DI CINQUE DIVERSE SUPERFICI CIASCUNA CON OTTO COLORI. IN BASSO, LA COLLEZIONE PHENOMENON, FINITURA HONEYCOMB B, IDEATA DA TOKUJIN YOSHIOKA, COMBINA PICCOLI MATERIALI PRODUCENDO EFFETTI TRIDIMENSIONALI ED EVOCANDO SCENARI NATURALI.

03/09/12 18.55

SVCS*/UFS/*1"/PSBNB

*- T&OTP %F--F DPTF $BOUJOF & WJOJ $"5&3*/( CPO UPO & 4)08300. %m"6503& -" RVBMJU· 13&/%& *- 70-0

IL PIANO DEDICATO A B&B ITALIA ALLâ&#x20AC;&#x2122;INTERNO DEL NUOVO SHOWROOM MULTIBRAND RBC DESIGN CENTER, PROGETTATO DA JEAN NOUVEL E REALIZZATO A MONTPELLIER, NEL NUOVO QUARTIERE DI PORT MARIANNE.

2C_IP68_81_00_CoverRubriche.indd 81

03/09/12 18.55

SVCS*/UFS/*1"/PSBNB 4)08300.

A SINISTRA, UNA VISTA NOTTURNA DI RBC DESIGN CENTER, IN CUI RISALTA IL PROGETTO DI ILLUMINAZIONE CURATO DA YANN KERSALĂ&#x2030;.

A DESTRA, IL RISTORANTE ALLâ&#x20AC;&#x2122;INTERNO DELLO SHOWROOM GESTITO DALLO CHEF PASCAL SANCHEZ. IN BASSO, LA LIBRERIA DESTINATA AD ACCOGLIERE LIBRI E PERIODICI DEDICATI AD ARGOMENTI VARI: DALLE OPERE PER Lâ&#x20AC;&#x2122;INFANZIA ALLE RIVISTE DEDICATE AL DESIGN E ALLâ&#x20AC;&#x2122;ARCHITETTURA, FINO A VOLUMI SULLA GASTRONOMIA E Lâ&#x20AC;&#x2122;ARTE.

J

-B NB*TPO %V %FT*(O

\ f^^` `e =iXeZ`X `c [\j`^e efe Â&#x2026; g`Â&#x201C; ZfeĂ&#x201D;eXkf XccĂ&#x2039;Xii\[Xd\ekf [` jgXq` ZfekiXZk# `c d\i`kf Â&#x2026; XeZ_\ [` =iXeZb 8i^\ek`e# le `dgi\e[`kfi\ Z_\# le hlXikf [` j\Zfcf ]X \ X[ Xgg\eX )* Xee`# [`dfjkiXmX leĂ&#x2039;`em`[`XY`c\ Xl[XZ`X e\c ZfekXkkXi\ G_`c`gg\ JkXiZb g\i X]Ă&#x201D;[Xi^c` `c gif^\kkf [` lef j_fniffd X EÂ&#x160;d\j1 \iX cĂ&#x2039;Xkkf [` eXjZ`kX [` leX i\k\ [`jki`Ylk`mX Z_`XdXkX I9: XZife`df [` IXpfeeX^\# 9li\Xl# :fcc\Zk`m`kÂ&#x201E; # Z_\# e\c Zfijf [\^c` Xee`# jXi~ Xdgc`XkX Zfe cX i\Xc`qqXq`fe\ [` Xcki` Z`ehl\ e\^fq` X hl\ccf [` EÂ&#x160;d\j# `e]Xkk`# j\ e\ X^^`le^\iXeef [l\ X Dfekg\cc`\i \[ Xcki` 8m`^efe\# >XccXi^l\j \ C`fe\ Ă&#x201D;idXk` [X XcZle` ]iX ` dX^^`fi` iXggi\j\ekXek` [\c dfe[f [\c gif^\kkf X c`m\ccf `ek\ieXq`feXc\# kiX Zl` 8ekfe`f :`kk\i`f# :_i`jkfg_\ G`cc\k# G`\if C`jjfe` \ AXbfY " DXZ=XicXe\% F^^` hl\ccX i\k\ j` Xii`ZZ_`jZ\ lck\i`fid\ek\ ^iXq`\ X I9: ;\j`^e :\ek\i# leX Zfi\f^iXĂ&#x201D;ZX XiZ_`k\kkliX Ă&#x201D;idXkX A\Xe Eflm\c \ i\Xc`qqXkX X =fik DXi`Xee\# `c elfmf hlXik`\i\ [` Dfekg\cc`\i Z_\ e\c )')' Xeef `e Zl` Â&#x2026; gi\m`jkf `c jlf Zfdgc\kXd\ekf Xii`m\i~ X[ XZZf^c`\i\ +'d`cX XY`kXek`% I\Xc`qqXkf X gfZ_` gXjj` [Xc elfmf dle`Z`g`f Z`kkX[`ef

C_IP68_82_00_B&B1Rubriche.indd 82

6/mBSDIJUFUUVSB '*3."5" +FBO /PVWFM /&- /6070 26"35*&3& %* 6/" $*55Â&#x2014; .POUQFMMJFS */ 1*&/" &41"/4*0/& VSCBOJTUJDB "--m*/5&3/0 6/ WJBHHJP /&- .&(-*0 %&- EFTJHO */5&3/";*0/"-& $0/ 6/0 41";*0 %* 3*-*&70 3*4&37"50 " # # *UBMJB [` 8e[i\X G`iilZZ`f

j\dgi\ Ă&#x201D;idXkf Eflm\c # cf j_fniffd fZZlgX leX jlg\iĂ&#x201D;Z`\ [` )''' d\ki` hlX[iXk` \# [XccĂ&#x2039;\jk\ief# XggXi\ Zfd\ leX j\dgc`Z\ jZXkfcX jlccX Zl` ]XZZ`XkX j` jkX^c`Xef XcZle\ gXifc\ Z_`Xm\1 ZiÂ&#x201E;\i# iÂ&#x2020;m\i# c`i\# Zl`j`e\i# Â&#x201E;ZcX`i\i# _XY`k\i% I`gXik`kf jl fkkf d\qqXe`e` [`jgfjk` [X leX gXik\ \ [XccĂ&#x2039;XckiX [` le ^iXe[\ jgXq`f mlfkf Z\ekiXc\# cf j_fniffd Â&#x2026; jfjk\elkf [X leX `dd\ejX jkilkkliX d\kXcc`ZX X ]fidX [` ? Z_\ j\dYiX c`YiXij` e\c mlfkf# ^iXq`\ XeZ_\ XccX jZ\ckX [` lk`c`qqXi\ leX c\^^\i`jj`dX dX^c`X `e `efo `e ]leq`fe\ [` gXiXg\kkf% Le \cf^`f [\ccX kiXjgXi\eqX \ [\ccX c\m`k~# Z_\ Xc gifgi`f `ek\ief fcki\ X leX c`Yi\i`X [\jk`eXkX X fjg`kXi\ dfjki\ \[ \m\ek` \ X le i`jkfiXek\ ^\jk`kf [Xccf Z_\] GXjZXc JXeZ_\q # XZZf^c`\ `c d\^c`f [\ccX gif[lq`fe\ [` [\j`^e# Zfe YiXe[ [\c ZXc`Yif [` BXik\cc# Gfc`]fid \ MXi\eeX# 8ik\d`[\# =cfj# =fjZXi`e`# :Xgg\cc`e`# :Xjj`eX# M`kiX# 8c`Xj# Dfifjf# D[] @kXc`X# <dl \ 8ekfe`fclg`% 8jjX` j`^e`Ă&#x201D;ZXk`mX# `efcki\# cX gi\j\eqX [` 9 9 @kXc`X# gi\j\ek\ XkkiXm\ijf c\ jl\ Zi\Xq`fe` j`X jlccĂ&#x2039;`ek\if j\kk`df c`m\ccf# j`X jlccX k\iiXqqX efi[ Zfe `c d\^c`f [\cc\ jl\ Zfcc\q`fe` flk[ffi%

31/08/12 23.02

SVCS*/UFS/*1"/PSBNB 4)08300.

1.

2.

3.

C

( 5 %FT*(O (PFT (-P#B-

\ elfm\ Xg\ikli\ [` >%K%;\j`^e [`dfjkiXef `c mXcfi\ [` le dXiZ_`f ZXgXZ\ [` gXicXi\ X Zlckli\ \ `[\ek`k~ [`m\ij\ jl le g`Xef ^cfYXc\% E\c Zfijf [\c )'() `c YiXe[# Ă&#x201D;idXkf [XccX [`i\q`fe\ Zi\Xk`mX [` ;\XeeX :fd\cc`e` Xggif[\i~ `e]Xkk` X Cfe[iX X J_Xe^X` \ J_\eq\e \ X DfjZX% E\c i`mfc^\ij` [`i\kkXd\ek\ X gif]\jj`fe`jk` \ gi`mXk`# >%K%;\j`^e \ekiX `e ZfekXkkf Zfe d\iZXk` jkiXk\^`Z` `e ZfccXYfiXq`fe\ Zfe Xcki` dXiZ_` j\c\q`feXk`# iXggi\j\ekXk`m` [\c d`^c`fi dX[\ `e @kXcp% Le j\^eXc\ `dgfikXek\ Z_\ [`dfjkiX hlXekf cX m`j`fe\ `ek\^iXkX [` Ă&#x160;ZXjX `kXc`XeXĂ&#x2039; j`X le mXcfi\ [` i`]\i`d\ekf g\i Z_` gif^\kkX XdY`\ek` Zfek\dgfiXe\`% Cfe[iX Â&#x2026; cX j\[\ [` XcZle` kiX ` g`Â&#x201C; `dgfikXek` jkl[` [` gif^\kkXq`fe\ \ ^\e\iXc ZfekiXZkfij Xc dfe[f \[ \jj\i\ gi\j\ek` jl hl\jkf k\ii`kfi`f Zfej\ek\ XccĂ&#x2039;Xq`\e[X [` jkXY`c`i\ i\cXq`fe` [` Xckf gifĂ&#x201D;cf% >%K%;\j`^e jXi~ gi\j\ek\ e\c gif^\kkf %@K# le m\if \ gifgi`f ZfeelY`f [` gi\j\eq\ `kXc`Xe\ `[\Xkf [X ;Xe`\c\ 9\[`e` e\c Zlfi\ [` :c\ib\en\cc# Zfe leĂ&#x2039;Xi\X [\[`ZXkX X` jlf` gif[fkk` \ le Xcc\jk`d\ekf gif^\kkXkf Xggfj`kXd\ek\ g\i cf jgXq`f cfe[`e\j\% @e :`eX >%K% ;\j`^e Â&#x2026; gi\j\ek\ e\ccf j_fniffd <ccÂ&#x201E;dfi\ [` J_Xe^X` \ [` J_\eq\e ^`~ [Xc )'('% ;fgf cX gfj`k`mX \jg\i`\eqX# jfef fiX `e Xg\ikliX ` elfm` jgXq` [` J_Xe^X` Ă&#x2020; Zfe hlXj` *'' dh [` jgXq`f [\[`ZXkf Ă&#x2020; `e leX qfeX Z\ekiXc\# i`ZZX [` e\^fq` [` Xii\[f \ [\Zfi# \ [` J_\eq\e Ă&#x2020; Zfe lef jgXq`f [\[`ZXkf [` Z`iZX .' dh Ă&#x2020; e\c Zlfi\ [\c Ylj`e\jj Z\ek\i% @c gi\^`f [\cc\ cXmfiXq`fe` dXelXc` \ cĂ&#x2039;\jk\k`ZX [Xc [\j`^e c`e\Xi\ [\` kXgg\k` >%K%;\j`^e jfef c\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ `e ^iX[f [` Zfehl`jkXi\ `c d\iZXkf Xj`Xk`Zf% @eĂ&#x201D;e\# [X fkkfYi\ )'()# ^iXq`\ XccX ZfccXYfiXq`fe\ Zfe BXk\i`eX J_m\kjfmX [` DX^Xq`e @ek\i`\ifm# >%K%;\j`^e jXi~ kiX ` YiXe[ Z_\ gXik\Z`g\iXeef XccĂ&#x2039;8ikgcXp# [\j`^e [`jki`Zk [` DfjZX `e ]fik\ \jgXej`fe\% Jkl[` [` XiZ_`k\kkliX# j_fniffd# jZlfc\ [` [\j`^e \ >Xcc\i`\ [` Xik\ Zfek\dgfiXe\X ZfccfZXk` `e jgXq` fkk\elk` [Xc i\Zlg\if `e[ljki`Xc\ [` Zfjkilq`fe` [\c g\i`f[f Zfjkilkk`m`jkX# j\^eXef le dlkXd\ekf [\ccX j\ej`Y`c`k~ iljjX m\ijf lef jk`c\ g`Â&#x201C; Zfek\dgfiXe\f \ `ek\iZlckliXc\# `e c`e\X Zfe c\ gifgfjk\ [` >%K%;\j`^e%

2C_IP68_85_00_GT_DESIGN_1.indd 85

4IFO[FO 4IBOHIBJ -POESB .PTDB *- #3"/% %* PHHFUUJ UFTTJMJ QFS MB DBTB 4* "''&3." 46--" 4$&/" JOUFSOB[JPOBMF $0/ RVBUUSP OVPWJ TQB[J */ BSFF */ 26&450 .0.&/50 TUSBUFHJDIF 1&3 *- 4*45&."

EFTJHO

[` :cXl[`X =fi\jk`

4.

1.3. LO SPAZIO LONDINESE .IT, SITUATO A CLERKENWELL, AREA RICCA DI NEGOZI DI DESIGN E STUDI DI ARCHITETTI, PROGETTISTI E DESIGNER. LO SHOWROOM PROPONE DIVERSI MARCHI DI RIFERIMENTO DEL DESIGN MADE IN ITALY E UN WINE BAR. 2. INTERNO DELLO SHOWROOM ELLĂ&#x2030;MORE DI SHENZEN. 4. ESTERNO DELLO SHOWROOM ELLĂ&#x2030;MORE A SHANGHAI.

03/09/12 18.56

SVCSJ*/UFS/*1"/PSBNB ."5&3*"-*

-FH/P TPTUF/J#JMF

-" SJDFSDB 'JBOESF 1304&(6& 5FDOPMPHJB & TPTUFOJCJMJU· 4* 4104"/0 1&3 6/" $0--&;*0/& $)& $0/*6(" UFDOJDIF *//07"5*7& EJNFOTJPOJ 453"03%*/"3*& & 461&3'*$* %&--" USBEJ[JPOF EFMMmFCBOJTUFSJB

;

X j\dgi\ cË`jg`iXq`fe\ g\i cX gif[lq`fe\ =`Xe[i\ kiX\ fi`^`e\ [XccX eXkliX% :fd\ jkXkf g\i dXid` [` ZXmX \ g`\ki\# fiX jfef ` c\^e` Z_\ f]]ifef le elfmf `dglcjf g\i i`Zi\Xi\ le dXk\i`Xc\ efY`c\ Z_\ ]X gXik\ [\ccX kiX[`q`fe\ dXel]Xkkli`\iX \ Xik`^`XeXc\ Ôe [XccX gi\`jkfi`X% ;XccX dXk\i`X XeZ\jkiXc\# d\[`Xek\ cËlk`c`qqf [\cc\ k\Zefcf^`\ g` XmXeqXk\# eXjZfef# ` elfm` Èc\^e` jfjk\e`Y`c`É EXkliX DXo`dld% @ c`jkfe` gi\j\ekXk` `e Ôe\ ^i\j gfiZ\ccXeXkf# f]]ifef le ]fidXkf je\ccf dX `dgfe\ek\ cle^_\qqX )+' Zd g\i leX cXi^_\qqX [` jfc` )+ Zd \ lef jg\jjfi\ [` - dd % Gif[fkk@ e\c kfkXc\ i`jg\kkf g\i cËXdY`\ek\ \ Zfe gXik`ZfcXi\ Xkk\eq`fe\ Xc i`jgXid`f \e\i^\k`Zf \ [\cc\ i`jfij\ eXkliXc`# ^XiXek`jZfef c\ gi\jkXq`fe` [\c ^i\j gfiZ\ccXeXkf k\Ze`Zf =`Xe[i\%

C_IP68_86_00_GRANITI FIANDRE2_LT.indd 86

LA COLLEZIONE NATURA MAXIMUM DI FIANDRE CHE CREA SUPERFICI CHE RIPRODUCONO L’EFFETTO LEGNO, È PROPOSTA, CON FINITURA SEMILUCIDA, NELLE CROMIE MAGNOLIA, CASTAGNO, CENERE, FRASSINO E BISTRO.

31/08/12 23.03

6/0 TDSJHOP 50/%0 & 56#0-"3& $)& 3"$$)*6%& 6/ QSPGVNP 13&;*040 1&3 *- CFOFTTFSF $04ÂŁ 4* 13&4&/5" *- $0/5&/*503& %&--" OVPWB DPMMF[JPOF %&- ."3$)*0 $)& )" '"550 %&--& TFOTB[JPOJ PEPSPTF -" 13013*" NJTTJPO

-P T5*-F %* $V-5*

J

GLI ELEGANTI CONTENITORI DELLA NUOVA LINEA STILE DI CULTI, STUDIATI IN OGNI DETTAGLIO E LAVORATI ARTIGIANALMENTE.

2C_IP68_88_00_CULTI_1.indd 88

`e [Xcc\ jl\ fi`^`e`# :lck` gifgfe\ eld\ifj\ ]iX^iXeq\# f^eleX Zfe le gifgi`f ZXiXkk\i\% ;fgf m\ekĂ&#x2039;Xee`# `c dXiZ_`f _X j\ek`kf cX e\Z\jj`k~ [` Ă&#x2C6;m\jk`ic\Ă&#x2030; Zfe XY`k` elfm`% I`klXcj Jk`c\ Â&#x2026; cX c`e\X g`Â&#x201C; \dfq`feXc\% Le Zfek\e`kfi\# [\Zc`eXkf e\^c` \c\^Xek` kfe` jXYY`X \ ^i`^`f# iXZZ_`l[\ Xc jlf `ek\ief le i\Z`g`\ek\ `e m\kif jXk`eXkf# Zfe leĂ&#x2039;\k`Z_\kkX `e k\jjlkf aXZhlXi[ \ `c kXggf `e c\^ef [` XZ\if kfie`kf Xik`^`XeXcd\ek\% :fe le [\j`^e `jg`iXkf X` i`Zfi[` [\ccĂ&#x2039;`e]Xeq`X Ă&#x2020; [Xcc\ m\ZZ_`\ Yfkk`^c`\ [\c cXkk\ X` YXiXkkfc` `e cXkkX Ă&#x2020; :lck` Jk`c\ gifgfe\ gif[fkk` [` XckX hlXc`k~ \ [` cXmfiXq`fe\ Xik`^`XeXc\# jkl[`Xk` e\` d`e`d` [\kkX^c`% C\ ]iX^iXeq\ :lck`# Zfdgfjk\ [X gfZ_` \ j\c\q`feXk` \c\d\ek` gli`# jfef jkilkkliXk\ lk`c`qqXe[f leĂ&#x2039;XckX g\iZ\eklXc\ [` jg\Z`Xc` dfc\Zfc\ k\Zefcf^`ZXd\ek\ XmXeqXk\ Ă&#x2020; [\kk\ Ă&#x2C6;Gi`^`fe`\i\Ă&#x2030; Ă&#x2020; Z_\ _Xeef cX gifgi`\k~ [` kiXkk\e\i\ Xc gifgi`f `ek\ief ^c` \c\d\ek` gif]ldXek` \ [` i`cXjZ`Xic` Xidfe`ZXd\ek\# `e dXe`\iX ZfekifccXkX \ ZfjkXek\ e\c k\dgf%

31/08/12 22.50

SVCS*/UFS/*1"/PSBNB 1"$,"(*/(

"- TFSW*[*P %F- WF5SP

[` :cXl[`X =fi\jk`

7FSBMMJB *OOPWBUJPO 5FBN Â&#x; *- 16/50 %* 3*'&3*.&/50 %&--m";*&/%" %* 3*-*&70 */5&3/";*0/"-& $)& 130(&55" & 130%6$& DPOUFOJUPSJ BMJNFOUBSJ JO WFUSP 1&3 *- $-*&/5& $)& 760-& %"3& '03."

"--& 46& *%&& %* QBDLBHJOH SJTQFUUBOEP MmBNCJFOUF

M

\iXcc`XCXY# gif^\kkXkf [Xccf jkl[`f 8id\cc`ef Gf^^`f \ i\Xc`qqXkf X ;\^f JM Zfe Zi`k\i` [` jfjk\e`Y`c`k~ XdY`\ekXc\ \ i`jgXid`f \e\i^\k`Zf# Â&#x2026; cf jgXq`f Z_\ M\iXcc`X d\kk\ X [`jgfj`q`fe\ [\` gifgi` Zc`\ek` g\i leX gif^\kkXq`fe\ g\ijfeXc`qqXkX [` Yfkk`^c`\ \ mXj` `e m\kif% GlekXe[f jl `eefmXq`fe\# k\Zefcf^`X \ iXg`[`k~# M\iXcc`X @eefmXk`fe K\Xd# le ^ilggf jkilkkliXkf [` gif]\jj`fe`jk`# cXmfiX jfgiXkklkkf e\c [\j`^e \ e\cc\ \Zf$ZfeZ\q`fe`# `[\Xe[f Zfek\e`kfi` Xc`d\ekXi` `e m\kif j\Zfe[f c\ \j`^\eq\ [\c Zc`\ek\ \ i`jg\kkfj` [\ccĂ&#x2039;XdY`\ek\# `e hlXekf jXeef ZfdY`eXi\ c\ \j`^\eq\ [\c gXZbX^`e^ [\j`^e# ]fidX# Zfcfi\# lk`c`qqf Zfe cĂ&#x2039;`dgXkkf XdY`\ekXc\ gif[lq`fe\# kiXjgfikf# gXcc\kk`qqXq`fe\# g\jf % E\ Â&#x2026; le \j\dg`f <Zfm~# cX c`e\X [` Yfkk`^c`\ g`Â&#x201C; c\^^\i\ Z_\# dXek\e\e[f

C_IP68_89_00_VERRALIA.indd 89

IN ALTO, VERALLIALAB DEGO Ă&#x2C6; UN PROGETTO ARCHITETTONICO SOSTENIBILE: LE PARETI PERIMETRALI CON RIVESTIMENTO IN LEGNO HANNO FUNZIONE DI FACCIATA VENTILATA E, INSIEME ALLA COPERTURA, HANNO OTTIMA CAPACITĂ&#x20AC; ISOLANTE, INERZIA TERMICA E RESISTENZA ACUSTICA. INOLTRE I PANNELLI SOLARI COADIUVANO GLI IMPIANTI DI RAFFRESCAMENTO/RISCALDAMENTO E LA PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA. SOPRA BOTTIGLIE IN VETRO IDEATE DALLâ&#x20AC;&#x2122;INNOVATION TEAM E UN AMBIENTE INTERNO DEL LAB.

`ekXkk\ j`X c\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ k\Ze`Z_\ Z_\ `c [\j`^e# XYYXjjXef efk\mfcd\ek\ cĂ&#x2039;`dgXkkf XdY`\ekXc\% @eefmXk`fe K\Xd j\^l\ [`i\kkXd\ek\ Zfe `c Zc`\ek\ f^e` gif^\kkf1 [Xc [`j\^ef XccX jfclq`fe\ gif[lkk`mX# k\e\e[f Zfekf XeZ_\ [` m`eZfc` gif^\kklXc` \ k\dg` [` i\Xc`qqXq`fe\% E\` M\iXcc`XCXY c\ `[\\ gi\e[fef ]fidX XkkiXm\ijf leX k\Zefcf^`X *;# Z_\ g\id\kk\ [` m\i`Ă&#x201D;ZXi\ `dd\[`XkXd\ek\ `c gif^\kkf# ` gifkfk`g` m\e^fef i\Xc`qqXk` `e gfZ_\ fi\ \ ^iXq`\ X N\Y\o# `c j\im`q`f [` Zfe]\i\eq\ n\Y# `c k\Xd Â&#x2026; gi\j\ek\ fmlehl\# Xld\ekXe[f c\ j`e\i^`\ [` cXmfif# fkk`d`qqXe[f k\dg` \ Zfjk` \ gfikXe[f XmXek` le [`jZfijf \Zf$ZfeZ\g`kf% J` jfef X]Ă&#x201D;[Xk` X M\iXcc`X g\i [Xi\ ]fidX Xcc\ gifgi`\ `[\\ j`X Xq`\e[\ iXggi\j\ekXk`m\ [\c dX[\ `e @kXcp Zfd\ =%cc` :Xic` \ Dlkk`# Z_\ YiXe[ `ek\ieXq`feXc` Zfd\ :XdgXi` \ G\ife`%

31/08/12 21.16

SVCSJ*/UFS/*1"/PSBNB '00% 8*/&

7B-P3J BV5F/5JDJ [` :cXl[`X =fi\jk`

-" 'BNJHMJB 'POUBOB q 13013*&5"3*" %* 5FOVUB %&- #VPOBNJDP q )" $0.13&40 *- 7"-03& & -& QPUFO[JBMJU¡ %* .POUFDBSMP & %&--" 46" %PD QSPQPOFOEP 6/" 7*4*0/& 1&340/"-& & 03*(*/"-& '035&.&/5& MFHBUB "--" 6/*$*5Â&#x2014; %&- UFSSJUPSJP SOPRA, INTERNI ED ESTERNI DELLA TENUTA DEL BUONAMICO, PROGETTATA DA PAOLO RIANI. IN ALTO A SINISTRA, EUGENIO E DINO FONTANA.

<

l^\e`f =fekXeX# ^iXq`\ XccX i`Z\iZX \ XccX jg\i`d\ekXq`fe\ `e m`^eX [` elfm` m`e` Zfd\ `ek\igi\kXq`fe` [` hlXc`k~ [` hl\ccf Z_\ le k\dgf m\e`mX Z_`XdXkf cf Ă&#x2C6;:_XYc`j [` Dfek\ZXicfĂ&#x2030;# _X mXcfi`qqXkf le k\ii`kfi`f# le g`ZZfcf Yfi^f j`klXkf jlcc\ Zfcc`e\ m`Z`ef ClZZX# [Xc gfk\eq`Xc\ `e\jXli`Y`c\% K\elkX [\c 9lfeXd`Zf _X `e]Xkk` ]fZXc`qqXkf ` jlf` fY`\kk`m` e\ccX gif[lq`fe\ [` m`e` [` gi\jk`^`f# i`eefmXe[f# j\eqX jeXkliXi\# cX gif[lq`fe\ Ă&#x2C6;eXkliXc\Ă&#x2030;# ]XkkX [` G`efk Y`XeZf# JXlm`^efe# IfljjXee\# J\d`ccfe# M\id\ek`ef \# `e g`ZZfcX gXik\# [` M`f^e\i# fcki\ Z_\ [` Ki\YY`Xef kfjZXef hlXe[f j` gXicX [\` Y`XeZ_` \ JXe^`fm\j\# :XeX`fcf# JpiX_# D\icfk \ :XY\ie\k JXlm`^efe g\i ` ifjj`% Le gif^\kkf [` ^iXe[\ i\jg`if hl\ccf d\jjf `e Xkkf [X` gifgi`\kXi` Z_\ _X gfikXkf XccX Zi\Xq`fe\ [` leX elfmX ZXek`eX# le gif^\kkf XiZ_`k\kkfe`Zf [Ă&#x2039;`dgXkkf# Z_\ d\kk\ cf jgXq`f `e [`Xcf^f Zfe c\ Zfdgfe\ek` gX\jX^^`jk`Z_\# `ek\^iXe[fj` Zfe cX eXkliX% CX ZXek`eX g\i K\elkX [\c 9lfeXd`Zf Â&#x2026; [`m\ekXkX ZfjÂ&#x2030; lef jkild\ekf [` Zfdle`ZXq`fe\ [\` mXcfi` ZlckliXc` c\^Xk` Xc dfe[f [\c m`ef \ j` Â&#x2026; kiXj]fidXkX [X clf^f [` cXmfif `e le XdY`\ek\ [` Xkk`m`k~ c\^Xkf XccX ZfefjZ\eqX# XccX [\^ljkXq`fe\ \ XccX Zfem`m`Xc`k~%

C_IP68_90_00_VINI BUONAMICO1_LT.indd 90

01/09/12 00.49

SVCS*/UFS/*1"/PSBNB '00% 8*/&

0(/* 1301045" %* #F $PPLJOH Â&#x; *- '36550 %* 6/" SJDFSDB BDDVSBUB $)& 7" %"- #3*&'*/( */*;*"-& $0/ *- $-*&/5& "--" 4$&-5" %&--" MPDBUJPO %"--" 3&"-*;;";*0/& %&- NFOV "--" DVSB %* 0(/* EFUUBHMJP 03" "/$)& /&--" DJUU¡ FUFSOB [` CleX =ldX^Xcc`

$B5FS*O( #BO2VF5*O(

8

eZ_\ X IfdX# Zfd\ X D`cXef# Â&#x2026; fiX gfjj`Y`c\ fi^Xe`qqXi\ ` gifgi` \m\ek` jZ\^c`\e[f ]iX c\ gi\jk`^`fj\ cfZXk`fe 9\ :ffb`e^ :Xk\i`e^ 9Xehl\k`e^% KiX i\jkXli` `eefmXk`m` [` XiZ_`k\kkli\ `e[ljki`Xc` \ j`^efi`c` m`cc\ [` Z`kk~# [fkXk\ [` klkk` ` g`Â&#x201C; `eefmXk`m` j\im`q`# c\ cfZXk`fe ifdXe\ jfef ]iX c\ g`Â&#x201C; m\ijXk`c` \ XZZf^c`\ek` g\i \c\^Xek` \m\ek` gi`mXk` \ Xq`\e[Xc`% 8ee` [` \jg\i`\eqX e\c ZXk\i`e^ _Xeef [Xkf Xc k\Xd [` 9\ :ffb`e^ leX jg\Z`Xc\ ZXgXZ`k~ [Ă&#x2039;XjZfckf e\` Zfe]ifek` [\cc\ g\ijfe\# Z`iZX cĂ&#x2039;`ek\igi\kXq`fe\ [\cc\ cfif \j`^\eq\ \ [\` cfif [\j`[\i`# `c iXggfikf Zfe `c Z`Yf# ` mXcfi` Z_\ mf^c`fef kiXj]\i`i\ X` cfif fjg`k`# g\i gf` Zi\Xi\ le \m\ekf Xidfe`Zf e\c jlf `ej`\d\#

2C_IP68_92_93_BECOOKING_1.indd 92

03/09/12 18.59

ALCUNI ALLESTIMENTI ORGANIZZATI DA BE COOKING.

j\dgi\ k\e\e[f Zfekf [\ccX [`jgfe`Y`c`k~ \Zfefd`ZX% CX ZlZ`eX 9\ :ffb`e^ leX j`ek\j` [` kiX[`q`fe\ \ `eefmXq`fe\% KiX[`q`fe\ e\ccË`jg`iXq`fe\ \ e\ccX jXg`\eqX [\c ZlZ`eXi\# `eefmXq`fe\ e\ccX ]fidX [` gi\j\ekXq`fe\ [\` g`Xkk` \ e\c mXcfi\ X^^`lekf [Xkf [XccX jZ\ckX [` le jXgfi\ `e g` % EXjZfef Zfj i`Z\kk\ `e\[`k\# ZlZ`eXk\ g\i Zfd\ leX mfckX% @e gXik`ZfcXi\ e\ccËfi^Xe`qqXq`fe\ \ e\ccËXcc\jk`d\ekf [` ZXk\i`e^ g\i dXki`dfe`# 9\ :ffb`e^ gi\e[\ `jg`iXq`fe\ [X XcZle` f^^\kk`# XiZ_\k`g` [\c ZlZ`eXi\# Zfd\ ^c` jkXdg` \ c\ k\ii`e\% >c` \m\ek` elq`Xc` gi\m\[fef gf` hlXkkif `[\\ [` d\e # [\Zc`eXk\ j\Zfe[f ` gif]ld`# ` jXgfi` \ c\ ]fid\ [\c ^`Xi[`ef m`jjlkf

2C_IP68_92_93_BECOOKING_1.indd 93

[liXek\ c\ + jkX^`fe` [\ccËXeef% @ Ôfi` [` ZXdgf# ` ]ilkk` [\c ^`Xi[`ef \ hl\cc` [\ccËfikf# c\ jg\q`\ \[ \iY\ XifdXk`Z_\ jfef cËXe`dX [` hl\jk` YXeZ_\kk`% @c j\im`q`f 9\ :ffb`e^ j` ZfeefkX g\i m\cfZ`k~ e\ccX ]fidlcXq`fe\ [\c d\el# Õ\jj`Y`c`k~ e\c g\i]\q`feXd\ekf [\ccX gifgfjkX Æ `[\\ Zi\Xk`m\ \ Zf\i\ek` Xc dff[ [\ccË\m\ekf Æ fkk`df Z`Yf# j\im`kf Zfe le jfii`jf \ Xjj\eqX [` Z_`Xjjf \ [` f[fi` [XccX ZlZ`eX% CX ZXgXZ`k~ [ËXjZfckf# cX ZliX [\` [\kkX^c`# cË`ek\igi\kXq`fe\ [\` [\j`[\i` [\c Zc`\ek\ \ `c i`jg\kkf [\` cfif Yl[^\k jfef c\ c`e\\ ^l`[X Z_\ g\id\kkfef XccX ÊjhlX[iXË 9\ :ffb`e^ [` cXmfiXi\ Zfe leX m`j`fe\ Zfek\dgfiXe\X# ]XkkX [` `[\\# jfjkXeqX# j\dgc`Z`k~ \ jk`c\%

03/09/12 18.59

SVCS*/UFS/*1"/PSBNB 8&--/&44

5&/%&/;" DPMPSF %"--" /607" 4QB %* #PSHP 4BO 'FMJDF "--mJMMVNJOB[JPOF 1*° JOOPWBUJWB & BWWFOJSJTUJDB 1&3 6/ SFMBY %* 5655* * TFOTJ

1.

-B -V$F %F- #FOFTTFSF

2.

[` CleX =ldX^Xcc`

3.

4.

6.

1. CARATTERI NEON MODULARI PER CREARE PAROLE E FRASI DELLA NEON ART DI SELETTI.

7.

2. 5. DUE AMBIENTI â&#x20AC;&#x201C; IL BAGNO TURCO E LA SALA GHIACCIO â&#x20AC;&#x201C; DEL CENTRO BENESSERE DI BORGO SAN FELICE CHE Ã&#x2C6; STATO AMPLIATO â&#x20AC;&#x201C; ORA Ã&#x2C6; ESTESO SU 350 MQ â&#x20AC;&#x201C; IN PIENA COERENZA CON IL TERRITORIO TOSCANO SU CUI SORGE E IN COMPATIBILITÃ&#x20AC; CON LA VISIONE DI PAOLO VRANJES, COSMETOLOGO, FARMACISTA E CHIMICO, CHE NE HA STUDIATO I TRATTAMENTI. PARTENDO DALLâ&#x20AC;&#x2122;ASPETTO OLFATTIVO DI OLIO E VINO, IL CENTRO OFFRE UN BENESSERE PER TUTTI I SENSI. 3. LAMPADE IN ALLUMINIO E METALLO LUNATIC, DESIGN TOBIAS REISCHLE PER INGO MAURER. 4. LAMPADA A SOSPENSIONE COPERNICO, DESIGN CARLOTTA DE BEVILACQUA PER ARTEMIDE. Ã&#x2C6; RICAVATA DA UN UNICO FOGLIO DI ALLUMINIO ANODIZZATO TAGLIATO AL LASER; QUANDO Ã&#x2C6; CHIUSO Lâ&#x20AC;&#x2122;APPARECCHIO SI PRESENTA COMPLETAMENTE PIATTO. 6. APPARECCHI A SOSPENSIONE A LUCE DIFFUSA PISTILLO DI MARTINELLI LUCE. OGNI TUBO IN POLICARBONATO Ã&#x2C6; CABLATO PER 2 TUBI FLUORESCENTI NEI COLORI BIANCO O ROSSO/BLU/VERDE.

5.

2C_IP68_95_00_AGRICOLA_SANFELICE1.indd 95

7. LAMPADA DA TAVOLO UNA RWB, DESIGN CARLOTTA DE BEVILACQUA PER DANESE, CON CORPO IN ALLUMINIO SPAZZOLATO, Ã&#x2C6; UNA LUCE ATTENTA ALLâ&#x20AC;&#x2122;UOMO E AL SUO BENESSERE PSICOFICICO MA ANCHE ALLâ&#x20AC;&#x2122;AMBIENTE.

03/09/12 18.58

SVCSJ*/UFS/*1"/PSBNB 1&340/"((*

-FOOZ ,SBWJU[ %&4*(/&3 -" 1"(& " 7&%&3& *- 16##-*$0 %* "13*-& & * SJWFTUJNFOUJ '"55* 1&3 -FB $FSBNJDIF 4* %*3&##& %* 4£ $0/ 6/ 536$$0

%FT*(O *O SPD, [` GXki`q`X :XkXcXef

D

i BiXm`kq gXjjXkf [X D`cXef g\iZ_ # [liXek\ `c =lfi`JXcfe\# _X [\Z`jf [` i`m\cXi\ Xc glYYc`Zf `c jlf kXc\ekf [` [\j`^e\i \ `ek\i`fi [\ZfiXkfi% KiX cËXckif j\^i\kf e\XeZ_\ kXekf eXjZfjkf1 [X gXi\ZZ_` Xee` Z_\ C\eep Zfck`mX leX [fgg`X m`kX# `c dlj`Z`jkX \ `c gif^\kk`jkX% :fd\ i`\jZ\ X ^\jk`icX6 ÈF_ e\jjle gifYc\dX @ iX^Xqq` Z_\ cXmfiXef e\c d`f jkl[`f [` gif^\kkXq`fe\ C\eep BiXm`kq `eZ# e[i d` j\^lfef e\cc\ klfie \ \ `f ZfeZfi[f Zfe cfif c\ jZ\ck\ gif^\kklXc`É% J\dYiX jklg`[f jfkkfc`e\Xicf dX _X leX Y\ccX mfZ\ \ klkkf Z` Z_\ [`Z\ j\dYiX `ek\cc`^\ek`jj`df% CË`ek\im`jkX j` jmfc^\ e\ccf j_fniffd d`cXe\j\ [` C\X :\iXd`Z_\ Z_\ ]X [\` i`m\jk`d\ek` Z\iXd`Z` Y\cc`jj`d`# BiXm`kq e\

C_IP68_96_00_LEA_2.indd 96

GOCCIA È LA COLLEZIONE DI RIVESTIMENTI IN GRES PORCELLANATO NATA DALLA COLLABORAZIONE DI LEA CERAMICHE CON KRAVITZ DESIGN, LO STUDIO DI PROGETTAZIONE DELLA NOTA ROCK STAR AMERICANA. RIGOROSAMENTE IN BIANCO E NERO LE PIASTRELLE POSSONO SVILUPPARSI IN DIVERSI FORMATI, GRAZIE A UN PROCESSO DI PROGETTAZIONE MODULARE, MANTENENDO SEMPRE LA CARATTERISTICA DI TRIDIMENSIONALITÀ.

_X [`j\^eXkf lef hl`e[` cX [fdXe[X [` i`kf1 Zfd\ dX` leX g`Xjki\ccX6 I`jgfjkX1 È?f lk`c`qqXkf ` gif[fkk` [` C\X `e lef [\` d`\` gif^\kk` [` XiZ_`k\kkliX X D`Xd`# Zfj `c d`f jkl[`f `ej`\d\ Zfe cf jkX]] [` C\X :\iXd`Z_\ XYY`Xdf g\ejXkf [` d\kk\i\ `e gif[lq`fe\ hl\cc\ [`j\^eXk\ [X d\É% J` Z_`XdXef >fZZ`X# jfef `e ^i\j gfiZ\ccXeXkf Zfdgfjk\ [X le df[lcf [\Zc`eXY`c\ `e mXi` ]fidXk` \ _Xeef cX gXik`ZfcXi`k~ [` \jj\i\ c\^^\id\ek\ ki`[`d\ej`feXc`# Y`XeZ_\ f e\i\% 9\c gif[fkkf# g\ejf% D` ]X lef jZ_`qqf6 D` ^lXi[X \ jfii`[\% ÈDX `f efe [`j\^efÉ Zfe]\jjX ZXe[`[Xd\ek\% È@f [f cË`[\X# `c i\jkf cf ]X cf jkX]]É% 8 mfck\ d` Z_`\[f g\iZ_ ]XZZ`f [\cc\ [fdXe[\ Zfj fmm`\%

31/08/12 21.29

SVCSJ*/UFS/*1"/PSBNB 4045&/*#*-&

* -"# "SDIJ5&556SB & *OO07"[J0/& [` :cXl[`X =fi\jk`

C_IP68_98_99_ITALCEMENTI4_LT.indd 98

(3";*& "--& UFDOPMPHJF .&44& " 16/50 /&- MBCPSBUPSJP %* *UBMDFNFOUJ * NBUFSJBMJ%*7&/5"/0 &-&.&/5* (&/&3"5*7* %* &%*'*$* JOUFMMJHFOUJ

01/09/12 00.52

A DESTRA, PANCHINA REALIZZATA IN EFFIX DESIGN. SULLO SFONDO, MUTATED PANELS DI RICHARD MEIER, SCULTURA REALIZZATA IN OCCASIONE DI INTERNI MUTANT ARCHITECTURE & DESIGN, COMPOSTA DA PANNELLI IN TX ACTIVE E I.LIGHT. NELLA PAGINA ACCANTO, LA STRUTTURA DI I-LAB CONNOTATA DALLA GRANDE PUNTA SOSPESA. UNA VISTA DEGLI AMPI SPAZI COMUNI INTERNI. CURTAIN WALL, POSIZIONATO SUL FRONTE DELL’EDIFICIO CHE SI RIVOLGE VERSO L’AUTOSTRADA E LA CITTÀ DI BERGAMO, È FORMATO DA UNA SERIE DI LAME IN CALCESTRUZZO.

@

c elfmf :\ekif I`Z\iZX \ @eefmXq`fe\ [` @kXcZ\d\ek`# i\Xc`qqXkf jl gif^\kkf [` I`Z_Xi[ D\`\i \ ZfccfZXkf XccË`ek\ief [\c gXiZf jZ`\ek`ÔZf k\Zefcf^`Zf B`cfd\kif Ifjjf [` 9\i^Xdf# j` jm`clggX jl lef jgXq`f [` )*%''' d\ki` hlX[iXk`% `%cXY fjg`kX `e^\^e\i`# k\Ze`Z` \ i`Z\iZXkfi` `dg\^eXk` e\ccf jkl[`f \ e\ccf jm`clggf [` `eefmXq`fe` k\Zefcf^`Z_\# ]leq`feXc` \[ \jk\k`Z_\# [\` elfm` dXk\i`Xc` g\i c\ Zfjkilq`fe`% @c :\ekif# Z_\ iXggi\j\ekX leËXggc`ZXq`fe\ ZfeZi\kX [\ccX jkiXk\^`X [` @kXcZ\d\ek` i`jg\kkf X` k\d` [\ccË`eefmXq`fe\ \ [\ccX jfjk\e`Y`c`k~# cX j`ek\j` [\ccX g` XmXeqXkX k\Zefcf^`X `e k\id`e` [` hlXc`k~ [\` dXk\i`Xc` \ [` k\Zefcf^`\ g\i cX ^i\\e ZfejkilZk`fe% Gif^\kkXkf \ Zfjkil`kf `e fjj\imXeqX [\ccf jkXe[Xi[ C<<; C\X[\ij_`g `e <e\i^p Xe[ <em`ifed\ekXc ;\j`^e # `%cXY _X i`Z\mlkf cX Z\ik`ÔZXq`fe\ GcXk`eld# `c g` Xckf jkXe[Xi[ [` mXclkXq`fe\ `e dXk\i`X \e\i^\k`ZX \ XdY`\ekXc\ i`^lXi[Xek\ c\ Zfjkilq`fe` \[`c`% @c :\ekif i`jgfe[\ `e]Xkk` X j\m\i` i\hl`j`k` [` \]ÔZ`\eqX \e\i^\k`ZX# Z_\ Zfej\ekfef [` fkk\e\i\ le i`jgXid`f [` \e\i^`X Ôef Xc -' `e g` i`jg\kkf X le \[`ÔZ`f kiX[`q`feXc\ [` gXi` [`d\ej`fe` \ [\jk`eXq`fe\ [Ëljf# ^iXq`\ Xcc\ df[Xc`k~ [` Zfjkilq`fe\ X[fkkXk\# X` dXk\i`Xc` lk`c`qqXk` e\ccË`emfclZif \ XccË`dg`\^f [` \e\i^`\ i`eefmXY`c` Zfe cË`ejkXccXq`fe\ [` gXee\cc` ]fkfmfckX`Z`# jfcXi` \ [` le `dg`Xekf ^\fk\id`Zf% @c gif^\kkf [`

C_IP68_98_99_ITALCEMENTI4_LT.indd 99

I`Z_Xi[ D\`\i j` ZfekiX[[`jk`e^l\ g\i le cXmfif d`elq`fjf jlc [\kkX^c`f [` f^e` Zfdgfe\ek\# Zfe leX ^iXe[\ Xkk\eq`fe\ XccX hlXc`k~ [\^c` Xdg` jgXq` Z_\ d\kkfef `e Zfdle`ZXq`fe\ g\ijfe\ \ ]leq`fe`% CX jkilkkliX# Xik`ZfcXkX jl [l\ g`Xe` ]lfi` k\iiX \ ki\ g`Xe` `ek\iiXk`# j` ZfeefkX g\i cX ZfeÔ^liXq`fe\ X ÈMÉ% G\i cX jlX Zfjkilq`fe\ jfef jkXk` lk`c`qqXk` XeZ_\ dXk\i`Xc` ]ilkkf [\ccX i`Z\iZX [` @kXcZ\d\ek`1 `c i`m\jk`d\ekf \jk\ief `e KO 8Zk`m\# `c Z\d\ekf Yi\m\kkXkf ]fkfZXkXc`k`Zf ÈdXe^`X jdf^É# ^`~ lk`c`qqXkf [X D\`\i g\i cX Z_`\jX ;`m\j `e D`j\i`Zfi[`X [` IfdX2 XcZle\ [\cc\ gXi\k` jfef i\Xc`qqXk\ Zfe `%c`^_k# `c Z\d\ekf kiXjgXi\ek\ Yi\m\kkXkf# eXkf [XccËle`fe\ [` le gfc`d\if g` kiXjgXi\ek\ [\c m\kif \ leX dXckX [` elfmX ZfeZ\q`fe\# lk`c`qqXkf g\i cX gi`dX mfckX e\c GX[`^c`fe\ @kXc`Xef XccË<ogf )'('% C\ gXm`d\ekXq`fe` [\cc\ iXdg\ [ËXZZ\jjf X` g`Xe` `ek\iiXk` \ Xc ^`Xi[`ef# Zfd\ XeZ_\ c\ Xi\\ [` Zfi[feXkliX `ekfief Xcc\ g`Xek\# jfef jkXk\ i\Xc`qqXk\ Zfe `%`[if ;iX`e# le gif[fkkf Z_\ ZfdY`eX cX i\j`jk\eqX [` leX gXm`d\ekXq`fe\ `e ZXcZ\jkilqqf Zfe c\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ [i\eXek` [` le k\ii\ef eXkliXc\% 8cZle` \c\d\ek` [` Xii\[f# j`X [X \jk\ief Z_\ [X `ek\ief# jfef jkXk` i\Xc`qqXk` `e <]Ôo ;\j`^e# leX dXckX X \c\mXk\ gi\jkXq`fe` d\ZZXe`Z_\ \[ \jk\k`Z_\# jkl[`XkX g\i cX i\Xc`qqXq`fe\ [` \c\d\ek` `e Z\d\ekf efe jkilkkliXc`# ZXgXZ\ [` jf[[`j]Xi\ `c ^ljkf \ cX ZliX [\c [\kkX^c`f [\` [\j`^e\i%

01/09/12 00.52

SVCSJ*/UFS/*1"/PSBNB 4045&/*#*-&

26&45*0/& %* 1&--& [` IfjX K\jjX

$"1"$& %* BCCJOBSF -" USBEJ[JPOF %* 6/ NBUFSJBMF "/5*$0 " FMFWBUF 13&45";*0/* UFDOPMPHJDIF 1FSGPSNBOUF 3*41&550 "- 5&." %&--" TPTUFOJCJMJU· %&(-* &%*'*$* & WFSTBUJMF /&- EFDPSP -" DFSBNJDB 7&45& -& /607& BSDIJUFUUVSF %" &45 " 07&45

GRES LAMINATO DI COTTO Dâ&#x20AC;&#x2122;ESTE, PER LA FACCIATA ESTERNA DEL TEATRO DELLâ&#x20AC;&#x2122;OPERA DI FIRENZE INAUGURATO LO SCORSO DICEMBRE, PROGETTATO DA ABDR ARCHITETTI ASSOCIATI. NELLA PAGINA A LATO, IN ALTO, FACCIATE IN GRES PORCELLANATO NON SMALTATO DI CASALGRANDE PADANA PER LE TORRI DI LIEBESKIND, ALLâ&#x20AC;&#x2122;INTERNO DEL PROGETTO MILANESE DI CITYLIFE, CHE SARANNO COMPLETATE NEL 2013.

NELLA PAGINA A LATO, IN BASSO, KONA RESIDENCE, CASA PRIVATA ALLE HAWAII REALIZZATA NEL 2011 E PROGETTATA DALLO STUDIO BELZBERG ARCHITECTS DI SANTA MONICA, CALIFORNIA. Ã&#x2C6; STATO UTILIZZATO GRES PORCELLANATO TECNICO DI ULTIMA GENERAZIO DI FLOOR GRES, MARCHIO DEL GRUPPO FLORIM.

2C_IP68_100_103_TESSA CERAMICA_LT.indd 100

03/09/12 18.57

2C_IP68_100_103_TESSA CERAMICA_LT.indd 101

03/09/12 18.57

4045&/*#*-&

4F55FN#SF ?DJ;HD? F7DEH7C7

:7BBÉ7BJE 7 I?D?IJH7" ?D I;DIE EH7H?E" =H;I 9H?IJ7BB?PP7JE DI MARAZZI F;H B7 <799?7J7 L;DJ?B7J7 :? KD7 >EJ;B 7 CE:;D7" FHE=;JJ7JE :7BBE IJK:?E :? 7H9>?J;JJKH7 J?P?7DE BK=B?$ ?B FEB?DI" FEBE F;H BÉ?DDEL7P?ED; IJH7J;=?97" 7 FEHJE=HK7HE" ?D FHEL?D9?7 :? L;D;P?7" FHE=;JJ7JE :7 C7H9E 79;H8?I >7 KD7 <799?7J7 L;DJ?B7J7 H;7B?PP7J7 9ED B7IJH; ?D =H;I 9H?IJ7BB?PP7JE :? I?IJ;C7 C7H7PP? J;9D?97" 9>; 7KC;DJ7DE B; F;H<EHC7D9; J;HC?9>; :;BBÉ?DJ;H7 IJHKJJKH7$ ?B D;ED7JE FHEJEI>EF :? B7C8EH=>?D? 7 I7DJÉ7=7J7 8EBE=D;I;" FH?CE ;:?<?9?E ?D:KIJH?7B; CKBJ?F?7DE ?D 9B7II; 7 ?D ?J7B?7$ FHE=;JJ7JE :7BBE IJK:?E :? 7H9>?J;JJKH7 FHEIF7P?E :? CE:;D7 9ED B7 9EBB78EH7P?ED; :? LEA CERAMICHE F;H ?B H?L;IJ?C;DJE :;BB7 <799?7J7 L;DJ?B7J7 9ED B7IJH; :? =H;I B7C?D7JE KBJH7IEJJ?B;$

@

c k\dX [\ccË`emfclZif _X Xjjlekf le ilfcf ZilZ`Xc\ e\ccX gif^\kkXq`fe\ [` \[`ÔZ` glYYc`Z`# ZXj\ gi`mXk\# clf^_` [\ccf j_fgg`e^# Xi\\ [\jk`eXk\ XccX i`Zi\Xq`fe\ \ XccËfjg`kXc`k~% C\ g`Xjki\cc\ `e Z\iXd`ZX Æ jkfi`ZXd\ek\ c\^Xk\ Xc YX^ef \ XccX ZlZ`eX$ i`m\jkfef le ilfcf [` gi`df g`Xef e\cc\ ]XZZ`Xk\ [\^c` \[`ÔZ`# [`m\ekXe[f lef [\^c` XY`k` `[\Xc` [\cc\ elfm\ XiZ_`k\kkli\% @e hl\jkf j\ejf jfef i`ljZ`k\ e\^c` Xee` X Zfehl`jkXi\ jgXq` [` gi`df g`Xef e\ccX i\Xc`qqXq`fe\ [` fg\i\ XiZ_`k\kkfe`Z_\ [` c`m\ccf dfe[`Xc\% Jfef dfck\gc`Z` mXcfi` ]leq`feXc` \ k\Zefcf^`Z` Z_\ i\e[fef `c dXk\i`Xc\ Z\iXd`Zf `[\Xc\ g\i c\ ]XZZ`Xk\ \jk\ie\ [\^c` \[`ÔZ`% I`c\mXek\ cX m\ijXk`c`k~ jfkkf `c gifÔcf [\ZfiXk`mf Z_\ g\id\kk\ [` Zfe]\q`feXi\ le m\if \ gifgi`f XY`kf jXikfi`Xc\ g\i ^c` \[`ÔZ` $ dfefZifdXk`Zf# dlck`Zfcfi# \]]\kkf dXidf# \]]\kkf c\^ef$ X[XkkXkkXY`c\ X hlXclehl\ ]fidX \ [`d\ej`fe\% KXekf Z_\ ` i`jlckXk` ZifdXk`Z` \[ \jk\k`Z` `eÕl`jZfef jlccX i\jX \ jl^c` \]]\kk` XiZ_`k\kkfe`Z` [\` mfcld`% Le Xckif glekf Z_\ i\e[\ hl\jkX Èg\cc\É Zfj [\j`[\iXY`c\ cX [fgg`X eXkliX [\ccX Z\iXd`ZX Z_\ XYY`eX ^c` Xjg\kk` g` kiX[`q`feXc` [` le dXk\i`Xc\ j\ZfcXi\# [\ccX kiX[`q`fe\# \c\mXk\ gi\jkXq`fe` k\Zefcf^`Z_\# X gXik`i\ [Xc [`jZfijf [` \]ÔZ`\ekXd\ekf XdY`\ekXc\ \ [` XiZ_`k\kkliX jfjk\e`Y`c\% @c ZfeZ\kkf [` \[`ÔZ`f j` jkX \mfcm\e[f iXg`[Xd\ek\ m\ijf le df[\ccf [` ÈdXZZ_`eX \Zfcf^`ZXÉ# `e ^iX[f [` ^XiXek`i\ Xck` c`m\cc` [` hlXc`k~ XY`kXk`mX \[ \c\mXk\ g\i]fidXeZ\ k\Zefcf^`Z_\ `e k\id`e` [` jXcmX^lXi[`X XdY`\ekXc\% @e gifgfj`kf jfef leX Zfdgfe\ek\ ]fe[Xd\ekXc\ c\ Zfj`[[\kk\ ÈgXi\k` m\ek`cXk\É# j`jk\d` k\Zefcf^`Z` [` i`m\jk`d\ekf [\^c` \[`ÔZ` Z_\

2C_IP68_100_103_TESSA CERAMICA_LT.indd 102

Zfej\ekfef `dgfikXek` i`jgXid` \e\i^\k`Z`# [fm\ cX Z\iXd`ZX \jki\dXd\ek\ g\i]fidXek\% >XiXek`jZ\ X^c` \[`ÔZ` leX g\i]\kkX k\elkX k\id`ZX X^c` X^\ek` Xkdfj]\i`Z`% Jfef mXcfi` ]fe[Xd\ekXc` X Zl` j` X^^`le^fef leX j\i`\ [` Xcki\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ mXekX^^`fj\ jfkkf `c gifÔcf \Zfefd`Zf1 c\ g`Xjki\cc\# leX mfckX gfjXk\ efe _Xeef Y`jf^ef [` dXelk\eq`fe\ jlZZ\jj`mX2 jfef kiX ` dXk\i`Xc` [` i`m\jk`d\ekf Z_\ ^XiXek`jZfef [liXY`c`k~ e\c k\dgf# \m`kXe[f ]i\hl\ek` i`jkilkkliXq`fe`# Zfe Zfej\^l\ek` i`jgXid` \e\i^\k`Z` i\cXk`m` XccX Ôc`\iX gif[lkk`mX2 i`jg\kkf Xcc\ ]Xj` [` ÈÔe\ m`kXÉ [\` dXk\i`Xc`# lef [\` k\d` g` j\ek`k` e\c [\j`^e \ e\ccËXiZ_`k\kkliX# i`Z_`\[fef leX dXelk\eq`fe\ \jki\dXd\ek\ j\dgc`Z\ \ jfef ZcXjj`ÔZXk` Zfd\ i`Ôlk` `e\ik`# jdXck`Y`c` `e [`jZXi`ZX j\eqX g\i`Zfcf [` \d`jj`fe` efZ`m\ g\i cËXdY`\ek\%

03/09/12 18.57

?DJ;HD? F7DEH7C7 4F55FN#SF

26&45*0/& %* 1&--&

SOPRA, RIVESTIMENTI IN GRES PORCELLANATO REFIN PER GARE RER, IL PASSANTE FERROVIARIO PARIGINO, PROGETTO REALIZZATO NEL 2011-2012.

IL NUOVO FERRARI STORE DI MADRID PROGETTATO DALLO STUDIO IOSA GHINI. CINQUECENTO METRI QUADRATI DISTRIBUITI SU DUE LIVELLI E RIVESTITI CON LASTRE DI GRANDE FORMATO IN GRES PORCELLANO DI GRANITIFIANDRE.

2C_IP68_100_103_TESSA CERAMICA_LT.indd 103

03/09/12 18.57

EPTTJFS*/UFS/*1"/PSBNB

" 1SP10TJ50 %* #BH/0 * TBOJUBSJ EPVCMF GBDF * SVCJOFUUJ '"55* "% "35& & -& OVPWF TVQFSGJDJ DFSBNJDIF $)& "33&%"/0 "/$)& *- MJWJOH -" 1"30-" "--" 45"/;" QJÐ BNBUB %&- OVPWP NJMMFOOJP

C_IP68_105_00_COVER CERSAIE1 _LT.indd 105

01/09/12 00.52

EPTTJFS*/UFS/*1"/PSBNB #"(/0

7BOUP %&- .BEF */ *UBMZ *- .0/%0 %&--" DFSBNJDB 4* 3*5307" "- $FSTBJF %* #PMPHOB -" QJÐ *.1035"/5& GJFSB JOUFSOB[JPOBMF %&- TFUUPSF 1&3 DPOGSPOUBSTJ 46 UFOEFO[F & OPWJU· & */$0/53"3& QSPHFUUJTUJ & BSDIJUFUUJ " 1"35*3& %"- QSFNJP 1SJU[LFS &EVBSEP 4PVUP EF .PVSB

$&SB.*$ -BO% [` 8ekfe\ccX >Xcc`

C_IP68_106_109_CERSAIE GALLI2_LT.indd 106

31/08/12 21.55

L’EDIZIONE CERSAIE 2011, A CUI SI RIFERISCONO LE IMMAGINI DI QUESTE PAGINE, HA RICHIAMATO IN FIERA A BOLOGNA QUASI UN MIGLIAIO DI ESPOSITORI E VISITATORI PROVENIENTI DA 147 NAZIONI, OLTRE A 700 GIORNALISTI. CON L’EDIZIONE 2012 SI FESTEGGIANO I TRENT’ANNI DELLA MANIFESTAZIONE, CHE SI SVOLGERÀ DAL 25 AL 29 SETTEMBRE.

C_IP68_106_109_CERSAIE GALLI2_LT.indd 107

31/08/12 21.55

%044*&3 #"(/0

E

\c k\jkf Z_\ dfk`mX cĂ&#x2039;Xjj\^eXq`fe\ [\c gi\d`f Gi`kqb\i )'(( X <[lXi[f Jflkf [\ DfliX# cX ^`li`X [\Ă&#x201D;e`jZ\ cĂ&#x2039;fg\iX [\ccĂ&#x2039;XiZ_`k\kkf gfikf^_\j\ Ă&#x160;efe fmm`X# ]i`mfcX f g`kkfi\jZX# dX `eki`jX [` `ek\cc`^\eqX \ j\i`\k~Ă&#x2039;% M`ikÂ&#x201C; XjjX` Xggi\qqXY`c` e\c dfe[f j]Xm`ccXek\ [\cc\ XiZ_`jkXi# `e leX ]Xj\ [` Zi`j` Zfd\ cX gi\j\ek\1 cX c\Zk`f dX^`jkiXc`j [` Jflkf [\ DfliX jXi~ `c dfd\ekf Zlcd`eXek\ [\c gif^iXddX ZlckliXc\ Ă&#x160;:fjkil`i\% 8Y`kXi\% G\ejXi\Ă&#x2039; [\c :\ijX`\ )'()# JXcfe\ @ek\ieXq`feXc\ [\ccX :\iXd`ZX g\i cĂ&#x2039;8iZ_`k\kkliX \ [\ccĂ&#x2039;8ii\[fYX^ef [Xc ), Xc )0 j\kk\dYi\ X 9fcf^eX fi^Xe`qqXkf [X <[`%:\i \ gifdfjjf [X :feĂ&#x201D;e[ljki`X :\iXd`ZX `e ZfccXYfiXq`fe\ Zfe 9fcf^eX =`\i\ % @c gifĂ&#x201D;cf jZ_`mf \ `c g\ej`\if jfjkXeq`Xc\ [\c ^iXe[\ XiZ_`k\kkf j\dYiXef Y\e\ `ekfeXij` Zfe `c dfd\ekf jkfi`Zf XkklXc\# Z_\ Z_`XdX X ^iXe mfZ\ mXcfi` Zfd\ cX j\i`\k~ gif]\jj`feXc\# cĂ&#x2039;`dg\^ef# cX i`Z\iZX# X Zl` XeZ_\ cĂ&#x2039;\[`q`fe\ :\ijX`\ )'() j\dYiX mfc\ij` `jg`iXi\% CX Ă&#x201D;\iX ]\jk\^^`X ` jlf` ki\ekĂ&#x2039;Xee` dXek\e\e[f Y\e jXc[f `c gf[`f kiX c\ dXe`]\jkXq`fe` `ek\ieXq`feXc` [\c j\kkfi\# e\c GX\j\ \ e\ccX i\^`fe\ Z_\ mXekX cĂ&#x2039;\ZZ\cc\eqX dfe[`Xc\ [\ccX gif[lq`fe\ Z\iXd`ZX% @e Ă&#x201D;\iX jfef Xkk\j` fcki\ .*' \jgfj`kfi` [` Zl` )'0 \jk\i` # Zfe g`Â&#x201C; [` d`cc\ dXiZ_`# Z_\ f]]i`iXeef leX gXefiXd`ZX X klkkf kfe[f [\cc\ efm`k~ [` gif[lq`fe\ \ [` gif^\kkXq`fe\% EfefjkXek\ cX Zfe^`lekliX `ek\ieXq`feXc\# ` [Xk` [\c j\kkfi\ i\cXk`m` Xc

C_IP68_106_109_CERSAIE GALLI2_LT.indd 108

4F55FN#SF ?DJ;HD?Â&#x161;F7DEH7C7

"* HSBOEJ QBOOFMMJ DFSBNJDJ & "--& MBTUSF VMUSBTPUUJMJ 4* "''*"/$"/0 NPTBJDJ */ $6* NJOVTDPMF QJBTUSFMMF 470-(0/0 6/" '6/;*0/& "/"-0(" "* QJYFM %&(-* TDIFSNJ %"/%0 7*5" " JOOVNFSFWPMJ TGVNBUVSF %* DPMPSF

)'(( j\^eXcXef leX m`kXc`k~ Zfe]fikXek\# jfgiXkklkkf jlc ]ifek\ [\cc\ \jgfikXq`fe`1 cĂ&#x2039;`e[ljki`X Z\iXd`ZX `kXc`XeX# Zfe c\ jl\ ).* Xq`\e[\ \ ` *.%''' X[[\kk` e\c )'(( _X ]XkkliXkf -#-- d`c`Xi[` [` \lif Zfe le \ogfik Z_\ j` Xkk\jkX jlc ., % @e gXik`ZfcXi\# `c j\kkfi\ g`Xjki\cc\ _X j\^eXkf le `eZi\d\ekf [\c ]XkkliXkf kfkXc\ [\ccĂ&#x2039;(#/- % 8eZ_\ `c j\kkfi\ [\ccX Z\iXd`ZX jXe`kXi`X )'(( _X m`jkf `eZi\d\ekXi\ `c mXcfi\ [\c ]XkkliXkf jlcc\ \jgfikXq`fe`# Z_\ _X fidX` iX^^`lekf `c ,.#/ [\c kfkXc\% Jfjk\e`Y`c`k~ \ jfclq`fe` k\Zefcf^`Z_\ mXeef [` gXi` gXjjf e\c ZXiXkk\i`qqXi\ c\ efm`k~ Xkk\j\ Xc :\ijX`\ e\c j\kkfi\ [\` i`m\jk`d\ek`1 c\ Xq`\e[\ `kXc`Xe\ glekXef X jfclq`fe` gif[lkk`m\ X i`[fkkf `dgXkkf XdY`\ekXc\ `e klkk` ` gXjjX^^` [\ccX Ă&#x201D;c`\iX# X Zl` Zfii`jgfe[\ le i`kfief XccX eXkliXc`k~ e\c [\j`^e [\` gif[fkk`# Z_\ \mfZXef Zfe XjjfclkX ]\[\ck~ dXid`# c\^e` \ g`\ki\% E\c j\kkfi\ [\ccĂ&#x2039;Xii\[f YX^ef jfef cX mXi`\k~ [\^c` \c\d\ek` \ cX gfjj`Y`c`k~ [` g\ijfeXc`qqXi\ ^c` jgXq` X[ `dgifekXi\ cX i`Z\iZX1 X` Zfcfi` \ Xcc\ ]fid\ dfiY`[\ \ fi^Xe`Z_\ jfef X]Ă&#x201D;[Xk\ c\ jfclq`fe` g`Â&#x201C; ki\e[p%

31/08/12 21.55

$&3".*$ -"/%

?DJ;HD? F7DEH7C7 4F55FN#SF

DFJKI< <; <M<EK@

D;BB; <EJE ?D 7BJE$ 7B9KD; ?CC7=?D? :;=B? 7BB;IJ?C;DJ? :KH7DJ; CERSAIE 20110 BÉ7DDE I9EHIE >7DDE L?I?J7JE B7 <?;H7 GK7I? .'$&&& 7::;JJ?" JH7 FHE=;JJ?IJ?" H?L;D:?JEH? ; 7=;DJ?$ 7D9>; D;BBÉ;:?P?ED; (&'( FHEI;=K?H¿ ?B FHE=;JJE 9;HI7?; <EH IKIJ7?D78?B?JO" LEBJE 7 B?C?J7H; BÉ?CF7JJE 7C8?;DJ7B; :;BBÉ;L;DJE <?;H?IJ?9E ; 7 I;DI?8?B?PP7H; =B? ;IFEI?JEH?$

C_IP68_106_109_CERSAIE GALLI2_LT.indd 109

EfefjkXek\ `c jlf le[\ijkXk\d\ek# Z_\ cf _X k\elkf j\dgi\ cfekXef [Xcc\ clZ` [\ccX i`YXckX# jXi~ <[lXi[f Jflkf ;\ DfliX X j`e`jkiX `c g` Xkk\jf \ gi\jk`^`fjf [\^c` fjg`k` [` :\ijX`\ )'()% CX jlX c\Zk`f dX^`jkiXc`j j` k\ii~ m\e\i[ )/ j\kk\dYi\ Xcc\ (( gi\jjf `c GXcXqqf [\` Zfe^i\jj` [` 9fcf^eX =`\i\2 cX j\iX gi\Z\[\ek\# ^`fm\[ ).# gi\m`jkX cË`eXl^liXq`fe\ [\ccX dfjkiX X cl` [\[`ZXkX XccX G`eXZfk\ZX EXq`feXc\ [` 9fcf^eX# fZZXj`fe\ `e Zl` jXi~ gi\j\ekXkX XeZ_\ leX jlX dfef^iXÔX glYYc`ZXkX [X <c\ZkX Zfe `c Zfeki`Ylkf [` :\ijX`\ % CË`eZfekif Zfe cËXiZ_`k\kkf Gi`kqb\i Gi`Z\ )'(( lef [\` kXek` XgglekXd\ek` [` gi\jk`^`f [` Ê:fjkil`i\% 8Y`kXi\% G\ejXi\Ë# gif^iXddX ZlckliXc\ fi^Xe`qqXkf [X :\ijX`\ Zfe ` d`^c`fi` iXggi\j\ekXek` [\c dfe[f [\c gif^\kkf \ [\ccËXiZ_`k\kkliX% KiX \jj` hl\jkËXeef ZË `c [\j`^e\i <c`f :XZZXmXc\# Z_\ [`Xcf^_\i~ Zfe ^c` jkl[\ek` ^`fm\[ ).# \ :`e` 9f\i` X Zfe]ifekf Zfe cf jZi`kkfi\ [` ]XekXjZ`\eqX 9ilZ\ Jk\ic`e^ dXik\[ ), j\kk\dYi\ klkk` ^c` XgglekXd\ek` jfef jl nnn% Z\ijX`\%`k % Le dfd\ekf j`^e`ÔZXk`mf jXi~# j\dgi\ ^`fm\[ ).# cX gifZcXdXq`fe\ [\` m`eZ`kfi` [\c gi`df :feZfijf [` 8iZ_`k\kkliX ÊCX Z\iXd`ZX \ `c gif^\kkfË `[\Xkf [X :\ijX`\ \ [\[`ZXkf X i\Xc`qqXq`fe` Zfe g`Xjki\cc\ dX[\ `e @kXcp jlc k\ii`kfi`f `kXc`Xef2 :`ef QlZZ_`# J\YXjk`Xef 9iXe[fc`e` \ D`Z_\c\ :XglXe` jZ\^c`\iXeef c\ d`^c`fi`%

31/08/12 21.55

EPTTJFS*/UFS/*1"/PSBNB #"(/0

(JPD)J %mB$2V" [` :cXl[`X =fi\jk`

$0.& */ 6/" CBUUBHMJB OBWBMF NJTDFMBUPSJ & TPGGJPOJ %*4&(/"/0 /607& HFPNFUSJF & DBTDBUF %* #&/&44&3&

1.

2.

3.

4.

C_IP68_110_111_CERSAIE RUBINETTI_LT2.indd 110

01/09/12 00.45

5. BATTERIA LAVABO 3 FORI CON MANIGLIE IN VETRO DI MURANO ARGENTO/BLU E NUOVA BOCCA DI EROGAZIONE DELLA COLLEZIONE VENEZIA, DESIGN MATTEO THUN & ANTONIO RODRIGUEZ PER FANTINI. 6. LA LINEA DI RUBINETTERIE ROD, DISEGNATA DA MARCO ZITO PER PONSI, SI ARRICCHISCE DELLE NUOVE FINITURE SOFT TOUCH (NEI COLORI GRIGIO ANTRACITE, ROSSO E BIANCOAVORIO) CHE RENDONO LE LEVE PIACEVOLI AL TATTO, GRAZIE A UN GRIP MORBIDO E SICURO. 7. RUBINETTO VERSATILE DELLA NUOVA SERIE NEW DAY DI CRISTINA, INSERITA NEL CONTESTO PROFESSIONAL E REALIZZATA IN OTTONE ADZ, MATERIALE OMOLOGATO NEL RISPETTO DELL’AMBIENTE. SULLO SFONDO, IL SISTEMA MODULARE AXOR SHOWER COLLECTION, DISEGNATO DA PHILIPPE STARCK PER INSERIRE “ORGANICAMENTE” SOFFIONI DOCCIA A MURO, RUBINETTERIA, MENSOLE, LUCI E DIFFUSORI AUDIO IN OGNI SUPERFICIE. OGNI ELEMENTO SI PRESENTA INFATTI COME UN MODULO 20X20 CM IN ACCIAIO INOX CHE PUÒ ESSERE COMBINATO IN NUMEROSE SOLUZIONI, CON FACILITATORI DI POSA CHE PERMETTONO DI CREARE COMBINAZIONI IN VERTICALE, ORIZZONTALE, SINGOLE O COMPOSTE, A FILO RIVESTIMENTO.

5.

6.

1. ZIQQ, GRUPPO 2 RUBINETTI A PIANO CON CANNA ORIENTABILE, DESIGN MARIO TESSAROLLO E DANIELA LORATO PER CEA, IN ACCIAIO INOSSIDABILE AISI 316 L CON ATTACCHI DA 1/2” GAS. 2. RUBINETTO TREND, NELLA NUOVA FINITURA IN BIANCO, DESIGN FABRIZIO BATONI PER ZAZZERI, CARATTERIZZATO DALLA FUSIONE DI FORME CILINDRICHE E SUPERFICI PIANE. 3. DOCCIA AGUA PROJECT DI BOSSINI, PROGETTATA PER IL SETTORE CONTRACT. È DOTATA DI UN SISTEMA DI REGOLAZIONE DEL FLUSSO D’ACQUA, SELEZIONABILE CON UNA SPECIALE CHIAVETTA.

7.

4. RUBINETTO WAVE, DESIGN DA MARCO ACERBIS PER IB RUBINETTERIE, CONNOTATO DA UN EROGATORE DALLA FORMA PLASTICA A CUI FA DA CONTRAPPUNTO LA LEVA LEGGERA DEL MONOCOMANDO: UNA PIASTRA SOTTILE LEGGERMENTE PIEGATA A FORMARE DUE ALI.

C_IP68_110_111_CERSAIE RUBINETTI_LT2.indd 111

01/09/12 00.45

#"(/0

C_IP68_110_111_CERSAIE RUBINETTI_LT2.indd 112

01/09/12 00.45

?DJ;HD? F7DEH7C7 "Q3J-F

(*0$)* %m"$26"

7 :;IJH7" :7BBÉ7BJE" C?I9;B7JEH; CEDE9EC7D:E ;IJ;HDE L7I97 9ED 8E99;JJ7 :;BB; I;H?; >(EC?N)&&& :? GATTONI RUBINETTERIA$ ?D EJJED; 9HEC7JE" Ý F7HJ; ?DJ;=H7DJ; :;BB7 <?BEIE<?7 :;DEC?D7J7 =H;;D 7JJ?JK:;$ B?D;7 B?=>J" :;I?=D :7D?BE <;:;B? F;H TREEMME RUBINETTERIE" 9ED IE<<?ED; ?D 9EH?7D" :?IFED?8?B; ?D :?L;HI; <EHC; ; 9ED BK9? B;: :? 9EBEH? :?L;HI?$ IKBBE I<ED:E" CE:KBE 87I; DEL7 :;BB7 9EBB;P?ED; 9HED" =?K=?7HE :;I?=D F;H MOSAICO+" 97H7JJ;H?PP7JE :7BB; =;EC;JH?; I<799;JJ7J;$ B; J;II;H; JH?:?C;DI?ED7B?" H;7B?PP7J; ?D L;JHE I?DJ;J?PP7JE" 9ECFED=EDE J;NJKH; :7? CKJ;LEB? ;<<;JJ?" :7J? :7BB7 H?<H7P?ED; :;BB7 BK9; IKBB; IKF;H<?9?

L7H?7C;DJ; ?D9B?D7J;$ D;BB7 F7=?D7 7997DJE" ?B IE<<?ED; :K7B<BEM :;BB7 9EBB;P?ED; 7BC;DE?D:K; :? RITMONIO 9>; FHEFED; :K; FEII?8?B?J¿ :? =;JJE0 KD7 B7C7 IEJJ?B; 7 97I97J7 ; B7 9B7II?97 F?E==?7$ B7 F?7IJH7 :7BB; :?C;DI?ED? ?CFEHJ7DJ? Ý ?DJ;H7C;DJ; ?D 799?7?E ?DEN BK9?:E$

C_IP68_110_111_CERSAIE RUBINETTI_LT2.indd 113

01/09/12 00.45

EPTTJFS*/UFS/*1"/PSBNB #"(/0

&/UJ5Â&#x2014; *CSJEF [` MXc\ek`eX :ifZ`

$0/5".*/";*0/& %* UJQPMPHJF & GVO[JPOJ *- CBHOP 1&3%& -& 46& $"3"55&3*45*$)& 53"%*;*0/"-* & %*7&/5" 6/ TJTUFNB BQFSUP */ 1&3'&55" PTNPTJ $0/ -m"3&" MJWJOH

3C_IP68_114_119_IBRIDI_LT.indd 114

03/09/12 18.58

LINEABETA RINNOVA LA SUA IMMAGINE CON UN L’IDEA DI UN BAGNO FLESSIBILE E FUNZIONALE, DOVE VIVERE LA QUOTIDIANITÀ IN MODO SPONTANEO. IN COLLEZIONE I MOBILI CANAVERA IN LEGNO MASSICCIO DI BAMBÙ E I RUBINETTI MUCI.

3C_IP68_114_119_IBRIDI_LT.indd 115

04/09/12 12.05

#"(/0

"Q3J-F ?DJ;HD? F7DEH7C7

IEJJE$ ;N;B;D" :;I?=D =78H?;B; ; EI97H 8KH7JJ? F;H ANTONIOLUPI" Ý KD I?IJ;C7 9EC8?D7JE :? ;B;C;DJ? 9>; 9E?DLEB=; JKJJ; B; J?FEBE=?; :? 7HH;:E :;B 87=DE$ GK? B7 L7I97 9ED B7L78E ?D 9EH?7D J;HCE<EHC7JE 9ED HK8?D;JJE 7O7J?$ IKBBE I<ED:E$ L;D?I Ý ?B FHE=;JJE :? VAL-TILE 9>; 9EC8?D7 B; F?;JH; D7JKH7B? :;BB7 9EBB;P?ED; 9>?E 9ED IJH?7JKH; ?D 799?7?E" B;=DE" 9KE?E ; L;JHE" 9EC; B7 GK7HP?J; 8?7D97 9ED ?B L;JHE D;HE$ ?D 87IIE$ C;D>?H" :;I?=D I?CED; C?9>;B? F;H ANTRAX Ý KD E==;JJE CKJ7DJ; ?D 7BBKC?D?E 9>; I? JH7I<EHC7 :7 I9KBJKH7 :EC;IJ?97 ?D 97C?D;JJE 9ED KDE P7CF?BBE :? <KE9E$ F7=?D7 7997DJE$ B7 I;H?; KA?OE#; :? OLYMPIA CERAMICA FH;I;DJ7 KD I?IJ;C7 :? 9ECFED;DJ? F;H B; ;I?=;DP; :? KD F?99EBE 87=DE0 B7L78E ?D 9;H7C?97 *(&N(&& 9C IK L7IIE?E -+&N*+& 9C ; IF;99>?E 9ED IKFFEHJE F;H 7FF;D:;H; =B? 799;IIEH? ?D 9;H7C?97$

3C_IP68_114_119_IBRIDI_LT.indd 116

03/09/12 18.58

?DJ;HD? F7DEH7C7 "Q3J-F

&/5*5 *#3*%&

.PCJMJ JCSJEJ /"4$0/0 /0/ 5"/50 1&3 3*410/%&3& "--& &4*(&/;& %* 41";*0 26"/50 QFS EBSF GPSNB "--& /607& UFDOPMPHJF & "- DBNCJBNFOUP %&--& BCJUVEJOJ 1&3 6/ "33&%".&/50 TFO[B TDIFNJ QSFJNQPTUBUJ

3C_IP68_114_119_IBRIDI_LT.indd 117

03/09/12 18.58

#"(/0

4F55FN#SF ?DJ;HD? F7DEH7C7

IEFH7$ BÉ7P?;D:7 :? HK8?D;JJ? WEBERT 9ED<;HC7 BÉ?DL;IJ?C;DJE D;? I?IJ;C? :? 7HH;:7C;DJE F;H BÉ7H;7 B7L78E$ JH; IJ?B? :?L;HI? :? 9K? =H;J7 Ý ?B F?è =;EC;JH?9E ; C?D?C7B;" ?IF?H7JE 7? H?JK7B? EH?;DJ7B?$ 7 :;IJH7$ :? CERAMICA ATLAS CONCORDE" B7 9EBB;P?ED; =?E?7 Ý ?B H?L;IJ?C;DJE ?D F7IJ7 8?7D97 9>; :ED7 L?J7B?J¿ 7BB; IJ7DP; :7 87=DE =H7P?; 7? I;JJ; 9EBEH? 8H?BB7DJ? ; 7? FEII?8?B? 788?D7C;DJ? 9HEC7J?9?$ <EHC7JE (&N+& 9C$

7 B7JE$ J>; D;D:E 9EBB;9J?ED Ý ?B J;HPE 97F?JEBE :;? I?IJ;C? F;H ?B 87=DE BISAZZA$ ; GK;BBE 9>; F?è I? :?I9EIJ7 :7BBÉ?CC7=?D; :;BBÉ7P?;D:7 F;H 788H799?7H; ? JED? :;B B;=DE 7B D7JKH7B; ; B; B?D;; :;BB7 JH7:?P?ED; =?7FFED;I;$ IB?:?D= 978?D;J 8 Ý KD CE8?B; 9EDJ;D?JEH; H;7B?PP7JE ?D ;II;DP7 B7H?9;" 9ED IJHKJJKH7 ?D C;J7BBE$

3C_IP68_114_119_IBRIDI_LT.indd 118

03/09/12 18.58

?DJ;HD? F7DEH7C7 4F55FN#SF

&/5*5 *#3*%&

?D 7BJE$ C;CE" :;I?=D BK97 D?9>;JJE F;H GLASS Ý KD7 IF7 :EC;IJ?97 C?IJ7" :EL; =B? 7C8?;DJ? IEDE 97H7JJ;H?PP7J? :7BB7 H?9;H97 :;? C7J;H?7B?0 F7DD;BB? ?D =H;I FEH9;BB7D7JE D;BBÉ>7CC7C =?KIJ7FFEIJ? 7B B;=DE >;CBE9A 7B D7JKH7B; D;BB7 I7KD7$ 7FF;D:?D? ; CE8?B? FEHJ7E==;JJ? ?D 9;H7C?97$ B7 :E99?7 FH;I;DJ7 KD7 <?D?JKH7 =;B9E7J$ IEFH7$ KD 97L7BB;JJE 9ED JH7L; ?D 9;H7C?97 IEIJ?;D;" ?D B?D;7" F?è <KDP?ED?0 B7L78E" HK8?D;JJ;H?7" F?7DE :É7FFE==?E" C;DIEB;" FEHJ7I7BL?;JJ; ; BK9;$ Ý B7 IEBKP?ED; :? C;D;=>;BBE F7EB;BB? 7IIE9?7J? F;H ARTCERAM 9>; EJJ?C?PP7 BE IF7P?E IL?D9EB7D:E =B? ;B;C;DJ? :;B 87=DE :7BB; JH7:?P?ED7B? CEH<EBE=?;$ B7 B7CF7:7 :7 J7LEBE A;BL?D B;: Ý ?D 9E#8H7D:?D= 9ED FLOS$

3C_IP68_114_119_IBRIDI_LT.indd 119

03/09/12 18.58

*/ TFSWJDF */%*3*;;*

8>I@:FC8 J8E =<C@:< K\c% ',..*00( =Xo ',..*,0))* nnn%X^i`ZfcXjXe]\c`Z\%`k `e]f7X^i`ZfcXjXe]\c`Z\%`k 8C@M8I K\c% ',,/'.'((, =Xo ',,/'.'(). nnn%Xc`mXi%Zfd Xc`mXi7Xc`mXi%Zfd 8EKFE@F CLG@ ;<J@>E K\c% ',.(,/-//( =Xo ',.(,/-//, nnn%Xekfe`fclg`%`k clg`7Xekfe`fclg`%`k 8EKI8O @K K\c% '+)*.(.+ =Xo '+)*.(.+.+ nnn%XekiXo%`k XekiXo7XekiXo%`k 8I9CL K\c% '+*+,00'(, =Xo '+*+,00'(nnn%XiYcl%`k `e]f7XiYcl%`k 8IE< A8:F9J<E nnn%Xie\$aXZfYj\e%Zfd 8IK :<I8D K\c% '.-(,00+00 =Xo '.-(,(+)*) nnn%XikZ\iXd%`k `e]f7XikZ\iXd%`k 8IK<D@;< K\c% ')0*,(/( ei m\i[\ /'' /*+'0* =Xo ')0*,0'),+ nnn%Xik\d`[\%Zfd `e]f7Xik\d`[\%Zfd 8IK<J@8 $ @EK<IE8K@FE8C JC8K< :FDG8EP K\c% '(/,0*,''' =Xo '(/,0*,''( nnn%jcXk\%`k `e]f7jcXk\%`k 8IKL:< +- Xm\el\ [ËFZZ`kXe`\ :Xg Jl[ = *-),' JK D8LI K\c% "** ' ) ,+ '/ -' 0+ =Xo "** ' ) ,+ *+ ./ +, ZfekXZk7XiklZ\%Zfd 8KC8J :FE:FI;< K\c% ',*-/-./(( =Xo ',*-/-.0/( nnn%XkcXjZfeZfi[\%`k `e]f7XkcXjZfeZfi[\%`k 8L;@ 8> ; /,'+, @E>FCJK8;K nnn%Xl[`%Zfd 8OFI 9P ?8EJ >IF?< K\c% "+0 ./*- ,(' =Xo "+0 ./*- ,((*'' nnn%Xofi$[\j`^e%Zfd `e]f7Xofi$[\j`^e%Zfd ;`jki% `e @kXc`X1 ?8EJ>IF?< K\c% '(+(0*(((( =Xo '(+(0+-,0+ nnn%_Xej^if_\%`k `e]f7 _Xej^if_\%`k 8QQLII8 K\c% '.-(,(/(,, =Xo '.-(,(+,-' nnn%XqqliiXZ\iXd`ZX%`k `e]f7XqqliiXZ\iXd`ZX%`k 9 9 @K8C@8 K\c% '*(.0,((( =Xo '*(.0(,0) nnn%Y\Y`kXc`X%Zfd `e]f7Y\Y`kXc`X%Zfd

C_IP68_120_121_INDIRIZZI2.indd 120

98E> FCL=J<E 8&J K\c% "+, 0- /+(()) =Xo "+, 0- /+((++ nnn%YXe^$fcl]j\e%Zfd ]Z`7YXe^$fcl]j\e%[b 9@J8QQ8 K\c% '+++.'.,((( =Xo '++++0)'// nnn%Y`jXqqX%Zfd nnn%Y`jXqqXYX^ef%Zfd `e]f7Y`jXqqX%Zfd `e]f7Y`jXqqXYX^ef%Zfd 9Cw JK8K@FE 89 K\c% "+- ++ )+0'.' =Xo "+- ++ )+()(+ nn%YcXjkXk`fe%j\ `e]f7YcXjkXk`fe%j\ 9F@E> K\c% ''*+ 0-*(,*/'' =Xo ''*+ 0-*0('+.* nnn%Yf`e^fi`^`eXc%Zfd 9FJJ@E@ K\c% '*')(*+)(( ei m\i[\ /''/'()-' =Xo '*')(*+)0' nnn%Yfjj`e`%`k gi\jj7Yfjj`e`%`k 9I<D K\c% '*,+/)*-*- =Xo '*,+/)+(.* nnn%Yi\d%`k Yi\d7Yi\d%`k :8C<@;F Yp :F%><%=@E% K\c% '*'),*'',+ =Xo '*'),*',** nnn%ZXc\`[f%`k ZXc\`[f7ZXc\`[f%`k :8GG<CC@E@ $ :8G ;<J@>E K\c% '*-)*.))*( =Xo '*(.-**)) nnn%ZXgg\cc`e`%`k `e]f7ZXgg\cc`e`%`k :8J8C>I8E;< G8;8E8 K\c% ',))00'( =Xo ',))00-()( nnn%ZXjXc^iXe[\gX[XeX%`k `e]f7ZXjXc^iXe[\gX[XeX%`k :8JJ@E8 GFCKIFE8 =I8L >IFLG K\c% '*-)*.)( =Xo '*-)*+'.,/ nnn%ZXjj`eX%Zfd `e]f7ZXjj`eX%`k :<8;<J@>E K\c% '+)+,.)*'0 =Xo '+)+,.*()( nnn%Z\X[\j`^e%`k `e]f7Z\X[\j`^e%`k :<I8D@:8 :8K8C8EF K\c% '.-(,--( =Xo '.-(,.+*'+ nnn%ZXkXcXef%`k j\^i\k\i`X7ZXkXcXef%`k :<I8D@:8 :@<CF K\c% '.-(,-.'( =Xo '.-(,+'*-* nnn%Z\iXd`ZXZ`\cf%`k `e]f7Z\iXd`ZXZ`\cf%`k :<I8D@:?< DLK@E8 K\c% ',*-/()/'' =Xo ',*-/()/'/ nnn%dlk`eX%`k `e]f7dlk`eX%`k

:<IILK@ 98C<I@ K\c% ').-')*0,+ =Xo ').-')*.*/ nnn%Z\iilk`YXc\i`%Zfd `e]f7Z\iilk`YXc\i`%Zfd gi\jj7Z\iilk`YXc\i`%Zfd :I@JK@E8 IL9@E<KK<I@< :IJ K\c% '*))0,+, =Xo '*))0,-,,nnn%Zi`jk`eXilY`e\kk\i`\%Zfd `e]f7Zij$^iflg%`k :LCK@ :FIGFI8K< F==@:< K\c% '*-),-0+0- =Xo '*-),,.).0 nnn%Zlck`%`k Zlck`7Zlck`%`k ;8E<J< K\c% ')*+0-(( =Xo ')*+,*/)(( nnn%[Xe\j\d`cXef%Zfd `e]f7[Xe\j\d`cXef%Zfd ;@J:@GC@E< K\c% ')/0)/',+) =Xo ')/0)/',+nnn%[`jZ`gc`e\%\l `e]f7[`jZ`gc`e\%\l ;FDLJ C@:?K K\c% "+0 ' ,'+) 0** )0* =Xo "+0 ' ,'+) 0** ).. nnn%[fdlj$c`Z_k%[\ dX`c7[fdlj$c`Z_k%[\ ;I@8;< K\c% ',)*/(/-(/ =Xo ',)*/))-)/ nnn%[i`X[\%Zfd Zfddle`ZXk`fe7[i`X[\%Zfd ;LI8M@K @K8C@8 K\c% ',++,'0.(( =Xo ',++,'(-0+ nnn%[liXm`k%`k `e]f7`k%[liXm`k%Zfd <DL >IFLG K\c% '.,/.+')( =Xo '.,/.+*0'* nnn%\dl%`k `e]f7\dl%`k <EM@IFED<EK nnn%\em`ifed\ek]lie`kli\%Zfd @e]f7\em`ifed\ek]lie`kli\%Zfd =%CC@ 9F==@ K\c% '*-),-+*'+ =Xo '*-),-))/. nnn%]iXk\cc`Yf]Ô%`k `e]f7]iXk\cc`Yf]Ô%`k =FJ:8I@E@ K\c% '+(,0,*/(( =Xo '+(,0,*/)' nnn%]fjZXi`e`%Zfd ]fjZXi`e`7]fjZXi`e`%Zfd =I8K<CC@ =8EK@E@ K\c% '*))0(/+(( =Xo '*))0-0,*' nnn%]Xek`e`%`k ]Xek`e`7]Xek`e`%`k >8C8JJ@8 K\c% '.-(,.*(*+ =Xo '.-(,.*+,/ nnn%Z\iXd`ZX^XcXjj`X%`k `e]f7Z\iXd`ZX^XcXjj`X%Zfd >8KKFE@ IL9@E<KK<I@8 K\c% '*))0-0)+( =Xo '*))0-0,+. nnn%^Xkkfe`ilY`e\kk\i`X%Zfd ^Xkkfe`7^Xkkfe`ilY`e\kk\i`X%Zfd >C8JJ @;IFD8JJ8>>@F K\c% '+)).(+- =Xo '+))/(-/*0 nnn%^cXjj`[ifdXjjX^^`f%`k `e]f7^cXjj`[ifdXjjX^^`f%`k

?vJK<EJ JvE>8I 89 K\c% "+- ))().+'' =Xo "+- ))().+(0 nnn%_Xjk\ej%Zfd ?8KI@8 K\c% ',0*/+*,' =Xo ',0*/+)() nnn%_Xki`X%Zfd gi\jj7_Xki`X%Zfd @9 IL9@E<KK<I@< K\c% '*'/')('( =Xo '*'/'*'0. nnn%`YilY`e\kk\i`\%`k `e]f7`YilY`e\kk\i`\%`k @B<8 @K8C@8 I<K8@C K\c% (00((+-+- =Xo ')0)0).**' nnn%`b\X%`k @E>F D8LI<I >D9?

K\c% "+0 /0 */(-'-' =Xo "+0 /0 */(-'-)' nnn%`e^f$dXli\i%Zfd `e]f7`e^f$dXli\i%Zfd B8IK<CC K\c% ')0''()( =Xo ')0',**(nnn%bXik\cc%`k bXik\cc7bXik\cc%`k C<FCLO D\lY\c]XYi`\b 9M K\c% "*( .. */..)0. =Xo "*( .. */..).* nnn1k_\$j`ccp$j`[\%Zfd Xe\7c\fclo%ec C@E<89<K8 K\c% '+++-++-++ =Xo '+++-++-'' nnn%c`e\XY\kX%Zfd `e]f7c`e\XY\kX%Zfd CL:<GC8E K\c% ')--)+)( ei m\i[\ /''/''(-0 =Xo ')--)'*+'' nnn%clZ\gcXe%Zfd `e]f7clZ\gcXe%Zfd D8I8QQ@ K\c% ',0*/+((( =Xo ',0*/+*'* nnn%dXiXqq`%`k gi\jj7dXiXqq`^iflg%`k D8IK@E<CC@ CL:< K\c% ',/*+(/*(, =Xo ',/*+(0''* nnn%dXik`e\cc`clZ\%`k `e]f7dXik`e\cc`clZ\%`k D@CC;L< 8II<;@ K\c% '+)*.,--(( =Xo '+)*.,--00 nnn%d`cc[l\%`k d`cc[l\7d`cc[l\%`k DFFF@ K\c% "*( .-,./++++ =Xo "*( .-,.('-)( nnn%dfff`%Zfd `e]f7dfff`%Zfd DFIFJF K\c% '+*),..((( ei% m\i[\ /'''(-/(( =Xo '+*),.'.-( nnn%dfifjf%`k `e]f7dfifjf%`k

31/08/12 22.35

DFJ8@:F " K\c% ',))00''(( =Xo ',))00''00 nnn%dfjX`Zfg`l%`k `e]f7dfjX`Zfg`l%`k DPPFLI G@Q<K8 K\c% '+0,0-*+(0 =Xo '+0,0-*(// nnn%dppfli%\l `e]f7dppfli%\l FCPDG@8 :<I8D@:8 K\c% '.-(,.**0) =Xo '.-(,.**0* nnn%fcpdg`XZ\iXd`ZX%`k `e]f7fcpdg`XZ\iXd`ZX%`k G<L><FK nnn%g\l^\fk%`k GCLJK :FCC<:K@FE Yp <LIF*GC8JK K\c% '+++.//)'' =Xo '+++.//)0' nnn%gcljk%`k `e]f7gcljk%`k GFJK ;<J@>E $ D<DG?@J K\c%$=Xo ')-,,+.*( nnn%d\dg_`j$d`cXef%`k gfjk[\j`^e7k`jZXc`%`k I@QFD8 K\c% '**( )+)')' =Xo '**( )+)')( nnn%i`qfdX%Zfd `e]f7i`qfdX%Zfd IL9@E<KK<I@< *D K\c% ',...(/)0* =Xo ',...(0*,' nnn%ilY`e\kk\i`\*d%`k `e]f7ilY`e\kk\i`\*d%`k IL9@E<KK<I@< I@KDFE@F K\c% '(-*,-'''' =Xo '(-*,-'('' nnn%i`kdfe`f%`k `e]f7i`kdfe`f%`k IL9@E<KK<I@< KFJ:8E< GFEJ@ K\c% ',/++).-(( =Xo ',/++-((. nnn%gfej`%Zfd `e]f7gfej`%Zfd IL9@E<KK<I@< Q8QQ<I@ K\c% ',,-0-',( =Xo ',,-0-*() nnn%qXqq\i`%`k `e]f7qXqq\i`%`k J:8I89<F :<I8D@:?< K\c% '.-(,+'')/ =Xo '.-(,+')/nnn%jZXiXY\fjic%Zfd `e]f7jZXiXY\fjic%Zfd J<>@J K\c% ',..0/'*** =Xo ',..0*/'0' nnn%j\^`j%`k j\^`j7j\^`j%`k J<C<KK@ K\c% '*.,//,-( =Xo '*.,///+* nnn%j\c\kk`%`k `e]f7j\c\kk`%`k J@D8J K\c% '.-(,(/(-( =Xo '.-(,(./0. nnn%j`dXj%`k `e]f7j`dXj%`k JB@KJ:?

K\c% ')*--+)*'' =Xo '))0'',-,nnn%jb`kjZ_%`k `e]f7jb`kjZ_%`k K8>@E8 :<I8D@:?< ;Ë8IK< K\c% '.,0(+.( =Xo '.,0(+)0-( nnn%kX^`eX%`k `e]f7kX^`eX%`k

C_IP68_120_121_INDIRIZZI2.indd 121

K<:EF K\c% '*(.,*/( =Xo '*(.,*/))' nnn%k\ZefjgX%Zfd `e]f7k\ZefjgX%Zfd M8C$K@C< K\c% ',))/+0+'' =Xo ',))/+0)0' nnn%mXck`c\%Z\iXd`ZX`eZfekif%`k M@J@FEE8@I< Yp @G< :8M8CC@ K\c% ',(-,-0(0/ =Xo ',().',++ nnn%`g\$ZXmXcc`%`k nnn%m`j`feeX`i\$_fd\%`k m`j`feeX`i\%Yfcf^eX7`g\%`k M@JD8I8M<KIF K\c% '*-)00))++ =Xo '*-)00)),, nnn%m`jdXiXm\kif%`k `e]f7m`jdXiXm\kif%`k M@KI8 K\c% '+)).(+- =Xo '+))/(-.(' nnn%m`kiX%Zf%`k `e]f7m`kiX%Zf%`k N<9<IK K\c% '*))/.'(/' =Xo '*))/.+.) nnn%n\Y\ik%`k `e]f7n\Y\ik%`k

31/08/12 22.35