Interni Panorama 69

Page 1

*- .B(B[JOF %F- %FTJ(O / q P55P#3F /6.&30 T1FDJB-F 1&3 * -F55PS* %*

5FSS*5P3*

-F /6PWF .BSD)F

5FY5*-F %FT*(O

-B 'B##S*DB -FO5"

"SSF%BSF

1PS5F *O'*TT* TV1FS'*D*

"#*5BS&

" 4BO .BS*OP

-m*ODPO5SP

(F(¿ 4D)JFOB

."%& .0%" *O WF53*OB

5_IP69_GEGE_MadeModa2012_ID4_0210.indd 1

02/10/12 17.25

*/EJDF

P55PCSF

*/UFS/*1"/PSBNB/&XT

16

Zfcfi\ \ Xik\

PARETI FASHION TESSUTO+RESINA=DECORAZIONE TOTALE IL GUARDAROBA DI MADAME THONET RIEDIZIONI E REINTERPRETAZIONI DELLA NUMERO 14 PICCOLA E GENIALE RADIO E DESIGN, TIVOLI AUDIO È UN BRAND RICONOSCIUTO IN TUTTO IL MONDO

LA MODA SI VESTE CON L’ARTE CONCORSI, LABORATORI PROGETTUALI E MOSTRE DI RICERCA

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

34

jgXq`f Xcc\ `[\\

COURRÈGES DI NUOVO TRA NOI DUE ESPERTI DI COMUNICAZIONE HANNO ACQUISTATO IL MARCHIO PROTAGONISTA DELLA MODA DESIGN INSPIRED

34 40

51

66

`e dfjkiX

CENTRE NATIONAL DU COSTUME DE SCÈNE IL LAVORO DI CHRISTIAN LACROIX PER IL TEATRO

cË`ek\im`jkX

FARE L’IMPRENDITORE È UN’ARTE LO RACCONTA CLAUDIO LUTI, PRESIDENTE DI ALTAGAMMA

k\e[\eq\

LE PROVOCAZIONI GLAMOUR DI NIKA IL NUOVO FASHION DESIGN FIRMATO ZUPANC ARTE E DESIGN TZIGANI VITE IMPREVEDIBILI TRA CULTURA E DIASPORA SLOW FASHION, SLOW DESIGN W I MANUFATTI IMPERFETTI E ORIGINALI SINERGIE A TUTTO CAMPO LA GRANDE PASSIONE DI ROSITA MISSONI: LA CASA CROMIE METALLICHE RIFLESSI E RICAMI PREZIOSI BRILLANO TRA DESIGN, ARTE E MODA DESIGNER FOR KLEIN KAROO PEZZI ICONICI REALIZZATI CON PELLE DI STRUZZO LA PELLE NON PASSA MAI DI MODA ACCESSORI E ARREDI SARTORIALI NEW CAMMEI RIVISITAZIONE GLAM PER I GIOIELLI DELLE NONNE

*EFF*/UFS/*1"/PSBNB

i\cXq`fe` g\i`Zfcfj\

gXefiXdX [\^c` Xii\[`

52

29

IP69 _08_10_SOMMARIO SIMO .indd 8

UN GIORNO IN FORNACE OGGETTI DI MODA E DESIGN TROVANO CASA IN UN SESTIERE DI VENEZIA

gXefiXdX [\^c` `ek\ie`

PRIMA DI TUTTO, LUCE SULLE COLLINE DI SAN MARINO UN’ARCHITETTURA ISPIRATA AI MAESTRI DEL NOVECENTO

_fd\ Zfcc\Zk`fe

RACCONTI DI MODA HAPPENING, CHARITY E ALLESTIMENTI AD HOC PER METTERE IN MOSTRA LE COLLEZIONI PER LA CASA

j_fgg`e^

NUOVI SPAZI, NUOVI MARCHI DALLO STUDIO GIAPPONESE NENDO È NATO IL CUORE FASHION DE LA RINASCENTE

cË`eZfekif

LO CHIAMANO GEGÈ IL DIRETTORE CREATIVO DI MET SI RACCONTA RIVELANDO LE SUE IMPRESE DI UOMO CHE AMA LE IMPRESE ARDITE

02/10/12 15.17

70 104

SVCS*/UFS/*1"/PSBNB

klkk` Xc cXmfif

LABORATORIO MARCHE AD ANCONA UNA TAVOLA ROTONDA ORGANIZZATO DA FONDAZIONE MARCHE CON INTERNI SUGLI SVILUPPI FUTURI DELLA REGIONE

n`e\

VIGNERON CREATIVO IL PRODUTTORE TOSCANO MICHELE SATTA PROPONE UN MIX INEDITO TRA VINO, MUSICA E ARTE

]ff[

SWEDISH BRASSERIE STYLE VICINO AD AOSTA SI MANGIA IN STILE NORDEUROPEO

VISIONE EXTRA LARGE IL NUOVO SAMSUNG SMART TV UNA HOUSE BOAT SOLARE CON I PANNELLI FOTOVOLTAICI PANASONIC

k\Zefcf^`X dXk\i`Xc`

NATURA E TECNOLOGIA LA BELLEZZA DELLA PIETRA IN SPESSORI ULTRASOTTILI LASTRE DI NUOVA GENERAZIONE MARMI E GRANITI: CHE LEGGEREZZA! PLASTICA, SI CAMBIA! L’ AVANGUARDIA TECNOLOGICA È ECO ITALIANO È MEGLIO. LA CERAMICA È PATRIMONIO STORICO, CULTURALE E PRODUTTIVO

`ccld`eXq`fe\

MICROCOSMO DI LUCE UN OSSERVATORIO SUL MONDO DELL’ILLUMINAZIONE M’ILLUMINO DI LED DAI CIRCUITI ELETTRONICI A CASA NOSTRA

.BEF*/UFS/*1"/PSBNB

TRA PERFORMANCE E DECORAZIONE PRESENTATI A MADE EXPO I PRODOTTI CHE RINNOVANO LA CASA CON STANDARD SEMPRE PIÙ ALTI A PORTE APERTE LE NUOVE FINITURE ARCHITETTONICHE PER INTERNI DECRETO SVILUPPO IL “MATTONE” ESCE DALLA CRISI

dXk\i`Xc`

LEGNO DA ABITARE CASE E PALAZZI COSTRUITI CON IL MATERIALE PIÙ VIRTUOSO

164

Z\eki` jkfi`Z`

PAESI NOSTRI IL PROCESSO DI RECUPERO DI UNO STRAORDINARIO PATRIMONIO ITALIANO CONTINUA

`e[`i`qq`

DIRETTORE RESPONSABILE

ART-DIRECTOR Christoph Radl christoph.radl@radl.it CAPOREDATTORE CENTRALE Simonetta Fiorio simonetta.fiorio@mondadori.it

HANNO COLLABORATO Alessandro Bini Olivia Cremascoli Valentina Croci Ali Filippini Claudia Foresti Antonella Galli Elena Michelini Cristina Morozzi Rosa Tessa Henry Thoreau

IN COPERTINA IN PRIMO PIANO, MODELLA CON COMPLETO MET A/I 2012-13 DI CUI È DIRETTORE CREATIVO GEGÈ SCHIENA (NELLA FOTO ) A CUI È DEDICATO L’INCONTRO DI QUESTO NUMERO. SULLO SFONDO BRONZE AMANI 3D E, A PAVIMENTO, ARABESCATO OROBICO GOLD DI ANTOLINI.

GRAFICA Elena Mariani internie@mondadori.it Chiara Maggioni imkt2@mondadori.it SEGRETERIA DI REDAZIONE Alessandra Fossati - responsabile Adalisa Uboldi - assistente del direttore Azzurra Tornioli

IL PROSSIMO

*/5FS/* 1BOPSBNB USCIRÀ A 'FCCSBJP

NUMERO SPECIALE DI

GILDA BOJARDI BOJARDI@MONDADORI.IT

A CURA DI Patrizia Catalano interniv@mondadori.it

2_IP69 _08_10_SOMMARIO SIMO .indd 10

86

112

i`jkilkkliXi\ f Zfjkil`i\6

PER I LETTORI DI ANNO 16° N. 69 ALLEGATO A PANORAMA N. 43 DEL 18 OTTOBRE2012

ARNOLDO MONDADORI EDITORE 20090 SEGRATE-MILANO INTERNI La rivista dell’arredamento via D. Trentacoste 7 20134 Milano tel. 02.215631- 20 linee r.a. telefax 02.26410847 www.mondadori.com/interni www.internimagazine.com Pubblicità Mondadori Pubblicità 20090 Segrate - Milano Tel. +39 02 7542 2203 Fax +39 02 7542 3641 Coordinamento Silvia Bianchi silvia.bianchi@mondadori.it www.mondadoripubblicita.com Stampato da Mondadori Printing S.p.A., via Luigi e Pietro Pozzoni 11 Cisano Bergamasco (Bergamo) Stabilimento di Verona ottobre 2012 © Copyright 2012 Arnoldo Mondadori Editore S.p.A.- Milano Tutti i diritti di proprietà letteraria e artistica riservati. Manoscritti e foto anche se non pubblicati non si restituiscono

03/10/12 18.00

*/UFS/*1"/PSBNB/FXT

$P-P3& F BS5F

1&3 -& $0--&;*0/* %* TUBHJPOF /607* .&$&/"5* & HJPWBOJ UBMFOUJ "--" $0/26*45" %* 6/ .&3$"50 4&.13& 1*° GMFTTJCJMF

IL FASCINO DELLA NUOVA COLLEZIONE FORTUNY GIOCA SULL’IBRIDAZIONE DEI DISEGNI TRADIZIONALI CON NUOVI MOTIVI.

2_CoverSezione NEWS13.indd 13

02/10/12 14.02

*/UFS/*1"/PSBNB/FXT

(+

K<JJLKF

CON REZINA TESSILEŽ, SI POSSONO RIVESTIRE SUPERFICI DIFFERENTI (PAVIMENTI, SCALE, MOBILI, SINO A INTERNI DOCCIA) CON QUALSIASI TIPO DI TESSUTO PURCHÉ DI FIBRA NATURALE FISSANDO, QUEST’ULTIMO, CON UN’ESCLUSIVA RESINA DALLE INNOVATIVE PERFORMANCE TECNICHE.

Con il nuovo prodotto Rezina TessileÂŽ il marchio che dal 2004 si occupa di finiture per gli ambienti continua la sua sperimentazione sulle superfici decorative concentrandosi sul mix tessuto e resina. L’azienda, guidata da Marco Lobina, interviene ora sulla tipologia di applicazione della resina con un prodotto, brevetto del centro ricerche interno, che contrariamente a quanto avviene abitualmente con una tappezzeria (che viene incollata a un supporto) impregna la superficie del tessuto, fissandolo a qualsiasi superficie. “L’idea è semplice – spiega Lobina – la resina incorpora le fibre fissandole in modo naturale, creando una sorta di moquette lavabileâ€?. La prima collezione è stata sviluppata con i tessuti in garza di lino del designer Sergio Perrero, dalle speciali tinture compatibili con il prodotto, in modo che anche la ‘mano’ del rivestimento risulti il piĂš possibile naturale. A casa Fortuny, a Venezia, si continua fedeli a una tradizione rimasta invariata dagli anni Venti a produrre tappezzerie (ma anche prodotti e accessori per la casa) che dall’inizio della produzione di una tela – si tratta di cotone egiziano a fibra lunga – alla sua conclusione, richiedono tre, quattro mesi di lavoro in una successione di decine di passaggi tra lavorazioni e stasi di riposo, come si addice ad un’opera d’arte. CosĂŹ l’azienda, oggi di proprietĂ dei fratelli Mickey e Maury Riad con quartier generale a Manhattan, rinnova l’antico savoir faire di Mariano Fortuny utilizzando esclusivamente tinture naturali e polveri minerali.

%"--" DMBTTJDB UBQQF[[FSJB %* "/5*$" NBOJGBUUVSB "--" 40-6;*0/& *//07"5*7" 1&3 6/" EFDPSB[JPOF 505"-& $)& NJTDIJB SFTJOB & 5&44650 1&3 7&45*3& -" $"4" 163$)Â 4*" UFTTVUP %" */5&3/*

1"SF5* 'BT)*PO

[` 8c` Ôc`gg`e`

A DESTRA, LO SHOWROOM FORTUNY, ACCANTO ALLA FABBRICA STORICA, ALLA GIUDECCA A VENEZIA. IL COLORE Ăˆ AL CENTRO DELLA NUOVA COLLEZIONE, COLOURISMO, E INCLUDE DUE DISEGNI INEDITI DI MARIANO FORTUNY RINVENUTI NEGLI ARCHIVI.

2_IP69_14_NEWS_PAT3.indd 14

02/10/12 16.46

*/UFS/*1"/PSBNB/FXT

(-(-

;<J@>E K<JJ@C<

7*/$& *- EFTJEFSJP EJ SFDVQFSBSF JM QBTTBUP 3*&%*5"/%0 & 3&*/5&313&5"/%0 JDPOF & QF[[J WJOUBHF $)& FWPDIJOP * .0.&/5* 4503*$* 1*° -6.*/04*

*- (VBS%"SP#" %* .B%B.& 5IP/&5 [` IfjX K\jjX ]fkf [` >`XZfdf >`Xee`e`

Mai come nelle ultime stagioni moda e design sembrano affette da una insaziabile voracitĂ verso tutto ciò che abbia trascorsi importanti. Il motivo risiede in parte nell’odierna produzione di massa che, con i prezzi bassi induce la gente a comprare piĂš del necessario, esasperando il modello dell’usa e getta. “Sto combattendo contro questa epidemia con ago e filoâ€? commenta Soojin Kang designer proveniente dalla Corea del Sud che ha realizzato Thonet Carpet, un innesto tra una Thonet e un tappeto, realizzato secondo tecniche tessili tradizionali. Il risultato: un oggetto di confine tra arte, design tessile e artigianato. Aziende e designer sono sintonizzati sulla stessa onda: rieditare, riattualizzare, reinterpretare pezzi iconici che hanno costruito la storia di celebri marchi e dato lustro ai nomi dei propri creatori. Tra questi entra di buon diritto la sedia Thonet, la numero 14, ideata e realizzata da Michael Thonet nel 1855. Ancora oggi è uno dei modelli di sedia piĂš famosi, composto da soli sei pezzi assemblati, il sedile in paglia di Vienna, imitato da tutte le aziende.

2_IP69_16_NEWS THONET_LT2.indd 16

REVISIONATA, VESTITA, REINTERPRETATA THONET NUMERO 14 Ăˆ UNA CITAZIONE AMATA DA AZIENDE E GIOVANI DESIGNER. DALL’ALTO A SINISTRA: DIVENTA UN PUNTO LUCE, SE PROFILATA DA UN TUBO FOSFORESCENTE; HA UN GUARDAROBA DI ABITINI PER CAMBIARE ASPETTO A SECONDO DELL’OCCASIONE, UN PEZZO TRA ARTE, DESIGN TESSILE E ARREDAMENTO (DESIGN SOOJIN KANG).

02/10/12 13.52

*/UFS/*1"/PSBNB/FXT

(/(/

;<J@>E

%* PSJHJOF JUBMJBOB $0/ 6/" 1"44*0/& 1&3 -" 4&.1-*$*5— & *- #&--0 5PN %F 7FTUP Â&#x; -m60.0 $)& )" 3*-"/$*"50 *- EFTJHO EFMMB SBEJP & '"550 %* 5JWPMJ "VEJP 6/ CSBOE SJDPOPTDJVUP */ UVUUP *- .0/%0

La piccola radio con una voce potente. In queste poche parole possiamo riassumere la rivoluzione che Tom De Vesto ha intrapreso nel 2000 con il lancio sul mercato di un nuovo brand che farĂ immediatamente parlare di sĂŠ: Tivoli Audio. De Vesto racconta: “Provenivo dal mondo musicale, responsabile della Cambridge SoundWork. Erano anni in cui le radio erano accorpate all’hifi, oggetti ingombranti e con poca identitĂ . Allora pensai: perchĂŠ non riportare la radio alla sua vera natura di oggetto domestico amichevole, facile da spostare da una stanza all’altra?â€?. CosĂŹ fece, il primo modello, la Model One, una radio da tavolo con l’aspetto leggermente vintage di ispirazione nordica, di fatto un apparecchio impeccabile dal punto di vista della diffusione del suono. Imbattibile. In breve i modelli si ampliano e il marchio prende piede in 50 Paesi. “L’Europa è un ottimo mercatoâ€? dice De Vesto “soprattutto la penisola scandinava dove una famiglia su due possiede una Tivoli Audioâ€?. Ma anche l’Italia non scherza. Ăˆ di questi giorni il lancio di una nuova versione di Model One e di Pal: con l’inserimento del sistema Blutooth ora è possibile ascoltare anche una selezione di cento radio on line, scaricabili dal proprio pc o cellulare sulla propria radio amica. ( di Patrizia Catalano. )

2_IP69_18_TIVOLI_LT3.indd 18

TOM DE VESTO, CHIEF DESIGNER DI TIVOLI AUDIO. A LATO IL MODELLO PAL E SOTTO MODEL ONE, ORA NELLA VERSIONE, CON SISTEMA BLUTOOTH CHE CONSENTE DI ASCOLTARE CENTO STAZIONI RADIO ONLINE.

1*$DP-" F HFO*B-F

03/10/12 17.50

*/UFS/*1"/PSBNB/FXT

)' )'

D<:<E8K@

-" .PE" 4* 7FT5& $PO -m"35F 'BTIJPO F *OUFSJPS 4&.13& 1*° "55&/5* %"* $0/$034* "--& ("--&3*& %&%*$"5& 6/ .0%0 %*7&340 %* $0.6/*$"34* & %* SBGGPS[BSF JM QSPQSJP CSBOE La moda punta sull’arte: sponsorizza premi, fa scouting di giovani artisti e investe nella creazione di fondazioni. Ci sono i soliti noti come il gruppo Arnault, Pinault, Prada e Trussardi che hanno creato delle vere e proprie istituzioni legate all’arte diventando punti di riferimento per la promozione e diffusione dell’arte contemporanea. Ma anche marchi meno mastodontici sono sempre piĂš attivi su questo fronte. A partire da Furla, azienda pellettiera, con il suo storico biennale Premio Furla e con il suo recente Accademie Eventuali alla sua seconda edizione. Un progetto formativo biennale dedicato agli studenti delle accademie di Belle Arti italiane. A novembre sarĂ la volta di Stonefly Cammina con l’arte, un premio – al terzo anno di vita – sponsorizzato dall’azienda di calzature Stonefly, che rientra nel programma della Fondazione Bevilacqua La Masa nel sostegno dei giovani talentuosi, in particolare quelli attivi nel territorio del Triveneto e assegna per un intero anno a dodici artisti selezionati da una giuria presieduta da Angela Vettese altrettanti atelier dove poter lavorare. Stonefly inoltre sostiene il progetto e conferisce a fine anno un premio a uno degli artisti degli studi. Il tema del concorso di quest’anno è A piedi. Artisti lasciano tracce, una riflessione libera sul significato della memoria. Infine Visionnaire, marchio di Interior e Lifestyle, da settembre nel suo spazio in piazza Cavour a Milano ha inaugurato una galleria Wunderkammer, stanza delle meraviglie, curata da Marco Morandini che proporrĂ nel corso dell’anno una serie di autori affini alla filosofia dell’azienda. ( R.T. )

3_IP69_20_ARTEMODA2.indd 20

SOPRA, DA SINISTRA, UNO DEGLI STUDI D’ARTISTA CHE OGNI ANNO VENGONO ASSEGNATI DALLA FONDAZIONE BEVILACQUA LA MASA A VENEZIA A 12 GIOVANI TALENTI. UN PROGETTO SOSTENUTO ANCHE DALLE AZIENDE, TRA CUI STONEFLY.

A FIANCO, RITRATTO FEMMINILE DI CLAUDIO CASSANO, L’ARTISTA CHE HA APERTO, CON LA MOSTRA THE OTHER SIDE, LA NUOVA GALLERY DI VISIONNAIRE, A MILANO. SI TRATTA DI UNA VERA E PROPRIA WUNDERKAMMER CURATA DA MARCO MORANDINI CREATA ALL’INTERNO DELLO SPAZIO MILANESE DI PIAZZA CAVOUR.

03/10/12 17.49

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB 40550 *- 4&(/0 %&* 4JYUJFT -"$0--&;*0/& .0%" QJÐ HMBNPVS " 1"3*(* 7&$$)* -&0/* & OVPWJ UBMFOUJ %&- '"4)*0/ 45:-& & 1&3 *- EFTJHO UFTTJMF 4* 3*503/" "- UFMBJP NFDDBOJDP

T1B[JP B--F *%FF

NELLO SHOWROOM DI COURRÈGES. IL MARCHIO DELLO STILISTA FRANCESE CHE HA INVENTATO IL VESTITO A TRAPEZIO, ORA È STATO RILANCIATO DA DUE NUOVE TESTE PENSANTI, CHE CREDONO NEI TEAM.

2_CoverSezione APPUNTIp 23.indd 23

02/10/12 12.49

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

$PVSSÂżHFT %* OVPWP 5SB OP* [` GXki`q`X :XkXcXef

LO SHOWROOM ALL’ULTIMO PIANO DEL PALAZZO DI RUE FRANÇOIS: NASCE SU PROGETTO DI COURRĂˆGES NEGLI ANNI OTTANTA ED Ăˆ STATO RISTRUTTURATO PER IL LANCIO DEL PROFUMO BLANC .

2_IP69_25_27_COURREGES 5.indd 25

8

*/7&/503* %&--0 TMPHBO n$06563& '6563&o "OESĂ€ & $PRVFMJOF $PVSSÂżHFT 40/0 45"5* * NBTTJNJ 1305"(0/*45* %&--" .0%" %&4*(/ */41*3&% 03" -" $011*" )" 1"44"50 -" ."/0 " +BDRVFT #VOHFSU & 'SĂ€EĂ€SJD 5PSMPUJOH &41&35* %* DPNVOJDB[JPOF

GXi`^` e\ccX hlXk`\i ^\e\iXc\ [` :fliiÂ…^\j# Xc +' [` il\ =iXeƒf`j# `eZfeki`Xdf ` elfm` gifgi`\kXi` [\c dXiZ_`f ]iXeZ\j\ ]Xdfjf `e klkkf `c dfe[f g\i Xm\i `em\ekXkf XY`k` ^\fd\ki`Z` \ ^fee\ X kiXg\q`f% AXZhl\j 9le^\ik \ =i„[„i`Z Kficfk`e^ efe _Xeef dX` ]Xkkf ^c` jk`c`jk` \ e\dd\ef ^c` `dgi\e[`kfi`% CXli\Xk` `e \Zfefd`X gi\jjf cX Ylj`e\jj jZ_ffc [` C`fe\ j` jfef fZZlgXk` [` dXib\k`e^ \ Zfdle`ZXq`fe\ Ă”ef X [`m\ekXi\# X gXik`i\ [Xc )'',# ` Zf$gi\j`[\ek` [` Pfle^ IlY`ZXd =iXeZ`X% CX gi`dX [fdXe[X Â… ĂˆZfd\ _Xeef [\Z`jf [` XZhl`jkXi\ hl\jkf dXiZ_`f jkfi`Zf6É% Ăˆ8YY`Xdf j\^l`kf Zfd\ X^\eq`X P I hl\jkf dXiZ_`f Ă”e [Xc )''01 Z` j`Xdf `eeXdfiXk` [\ccX j\ej`Y`c`k~ [` :fhl\c`e\ :fliiÂ…^\j# Xik [`i\Zkfi [\c dXiZ_`f efeZ_„ df^c`\ [` 8e[i„# \ hlXe[f ZXe[`[Xd\ek\ c\` Z` _X Zfe]\jjXkf Z_\ \iX `ek\eq`feXkX X m\e[\i\ dX Z_\ efe Xm\mX mf^c`X [` ĂŠdfccXi\Ă‹ `c dXiZ_`f e\cc\ dXe` [` le ]fe[f f hlXcZfjX [` j`d`c\# XYY`Xdf gi\jf ZfiX^^`f \ Z` j`Xdf ]Xkk` XmXek`É% Efe m` ]XZ\mX gXliX i`m\jk`i\ ` gXee` [\` elfm` gifgi`\kXi` [` le dXiZ_`f jkfi`ZXd\ek\ Zfj‰ `dgfikXek\6 Ăˆ8ckifZ_„# dX Xc k\dgf jk\jjf Z` \jXckXmX% <iX ^`~ e\` efjki` g`Xe` XYYXe[feXi\ cĂ‹X^\eq`X Z\ik` cXmfi` mXeef e\Z\jjXi`Xd\ek\ ]Xkk` X k\dgf [\k\id`eXkf \ hl\jkf Z` Â… j\dYiXkf `c gif^\kkf g`“ \eklj`XjdXek\ Z_\

02/10/12 13.22

-03&. *146. $0.6/*$";*0/&

gfk\mX ZXg`kXiZ`É% HlXc `c mXcfi\ jkfi`Zf [` le YiXe[ Zfd\ :flii ^\j6 ÈG\i ef` :flii ^\j iXggi\j\ekXmX cËlck`dX i`mfclq`fe\ [\c dfe[f [\ccX df[X% < `e \]]\kk` [X XccfiX efe jlZZ\jjf e`\ek\¿É% E`\ek\6 ÈJfcf i\jkpc`e^# Zfj\ ^`~ [\kk\# gifgfjk\ ^`~ ]Xkk\% ;`Z`XdfcX klkkX# 8e[i \ :fhl\c`e\ _Xeef `em\ekXkf ` gXekXcfe` g\i cX [feeX# cX d`e`^feeX# XeZ_\ j\ DXip HlXek [`Z\ [` \jj\i\ jkXkX c\`# dX jfef cfif Z_\ cf _Xeef ]Xkkf e\ccË`e[ljki`X [\ccX df[X% ?Xeef `em\ekXkf `c gi k$~$gfik\i# Zfe :flkli\ =lkli\% <iX `c (0-/% ?Xeef `em\ekXkf le cffb# \ jfgiXkklkkf _Xeef ZfeZ\g`kf cË`e[`g\e[\eqX [\ccX [feeX% Jfef jkXk` kiX ^c` `em\ekfi` \ ` gi\Zlijfi` [` Z` Z_\ f^^` gfjj`Xdf Z_`XdXi\ [\j`^e# fjj`X cË`eZfekif kiX leX ]leq`fe\ \ lef jk`c\É% :fd\ dX` ZË kXekX X]Ôe`k~ kiX cf jk`c\ :flii ^\j \ `c dfe[f [\c [\j`^e \ [\ccËXiZ_`k\kkliX6 ÈF^e` m\jk`kf ZfeZ\g`kf Zfd\ le g\qqf [` [\j`^e# hl\jkf g\iZ_ 8e[i

2_IP69_25_27_COURREGES 5.indd 26

.&4& ?DJ;HD? F7DEH7C7

Xm\mX leX ]fidXq`fe\ gif^\kklXc\1 \iX `e^\^e\i\É% :fd\ g\ejXk\ [` gfikXi\ XmXek` hl\jkX \i\[`k~6 È8YY`Xdf Xjjlekf le elfmf Zi\Xk`fe dXeX^\i# Z_\ efe le [\j`^e\i \ `ej`jkf jl hl\jkX [\Ôe`q`fe\# le Zi\Xk`fe dXeX^\i% C`fe\c >`iXl[ \iX cËXik [`i\Zkfi [` :_Xld\k# `c ]Xdfjf ^`f`\cc`\i\ ]iXeZ\j\# X[\jjf jXi~ cl` X ^\jk`i\ hl\ccf Z_\ Z_`Xd`Xdf `c [\j`^e nfibj_fg [` 8e[i :flii ^\j% ß leX g`XkkX]fidX Zi\Xk`mX g\i Zl` klkk\ c\ g\ijfe\ Z_\ j` fZZlgXef [\ccX Zi\Xq`fe\ jfef i`le`k\ hl`% Hl\ccf Z_\ jk`Xdf Z\iZXe[f [` ]Xi\ Zfe hl\jk` gif^\kk`jk`# gfii\ [` ]ifek\ X` Zc`\ek` cX elfmX f]]\ikX [` :flii ^\j# dXek\e\e[f cf jk`c\# dX [\Ôe\e[f cË89:# [` klkkf Z` Z_\ hl\jkf YiXe[É% HlXc` gifgfjk\ Xm\k\ `e ZXek`\i\6 ÈJ\^l`i\df cX ÔcfjfÔX [` 8e[i g\i Zl` jgXq`\i\df [XccËXYY`^c`Xd\ekf# X` gil]ld`# Xc dXb\$lg Ôef X[ Xii`mXi\ Xc [\j`^e% G\i hl\jkf Z` g`XZ\i\YY\ kifmXi\ le `ek\icfZlkfi\ `kXc`Xef# g\iZ_ `e `kXc`X ZË dfck`jj`dX hlXc`k~ `e hl\jkf ZXdgfÉ% ]fkf [` ?\eip K_fi\Xl %

02/10/12 13.22

?DJ;HD? F7DEH7C7 P55PCSF

$0633ß(&4 %* /6070 53" /0*

F7H;J? E8B?GK; ?D 9;C;DJE 7HC7JE" CE8?B? ; 879>;9>; ?D FB;N?=B7I" 7FFB?GK; ?D C;J7BBE ; =H7D:? <?D;IJHED? IK F7H?=?$ BE I>EMHEEC :? 9EKHHÝ=;I Ý 7BBÉKBJ?CE F?7DE :? KD ;:?<?9?E :? <?D; EJJE9;DJE" >;7: GK7HJ;H :;BB7 C7?IED$

2_IP69_25_27_COURREGES 5.indd 27

02/10/12 13.22

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

4*/0 "- EJDFNCSF "- DODT EJ NPVMJOT */ .0453" $ISJTUJBO -BDSPJY -B 4PVSDF FU MF CBMMFU EF Mm0QÀSB EF 1BSJT %&%*$"5" "--0 TQFDJ'JDP MBWPSP 1&3 *- UFBUSP %&--m"6503& '3"/$&4&

FO5SF /B5*POB- %V $PT5VNF %F TD¿OF [` Fc`m`X :i\dXjZfc`

@

c :\ekif eXq`feXc\ [\` Zfjkld` [` jZ\eX nnn%ZeZj%]i [` Dflc`ej$ jli$8cc`\i# e\ccËXek`Zf 9fliYfeeX`j ]iXeZ\j\# Z`f e\ccX i`^f^c`fjX 8lm\i^e\ IN QUESTA PAGINA: DATATO FINE DEL XVIII SECOLO E CLASSIFICATO COME MONUMENTO nnn%Xlm\i^e\$kfli`jd\%`e]f # cËle`Zf Z\ekif Xc dfe[f [\[`ZXkf XccX STORICO, IL VILLARS, ANTICO QUARTIERE DI CAVALLERIA A MOULINS-SUR-ALLIER, Zfej\imXq`fe\ [` leX jg\Z`ÔZX \i\[`k~ k\XkiXc\1 hl\ccX# Xgglekf# [` XY`k` \ NELLA REGIONE FRANCESE DELL’ AUVERGNE, NELLO SPECIFICO, LA SUA CASERMA DI CAVALLERIA, DI CUI VEDIAMO UN ESTERNO E UN INTERNO (CON SCALONE D’ONORE), XZZ\jjfi` lk`c`qqXk` jl` ^iXe[` gXcZfjZ\e`Z` ]iXeZ\j`% Hl\jk`# [fgf \jj\i\ DA SEI ANNI OSPITA IL CENTRE NATIONAL DU COSTUMES DE SCÈNES, UN UNICUM XggXij` e\cc\ gif[lq`fe` ÔeXc` [\ccËFg iX eXk`feXc [\ GXi`j# [\ccX :fd [`\ IN TUTT’EUROPA, RISTRUTTURATO DA JEAN-MICHEL WILLMOTTE, E PRESIEDUTO $=iXe X`j\ \ [` gXi\ZZ_`\ Xcki\ ZfdgX^e`\ k\XkiXc`# ^`le^fef `e]Xkk` Xc Z\eki\ DA CHRISTIAN LACROIX, ATTUALMENTE PROTAGONISTA DELLA MOSTRA SU ‘LA SOURCE, g\i cX cfif Êj\Zfe[X m`kXË# [liXek\ cX hlXc\ efe jXiXeef g` `e[fjjXk` dX ET LE BALLET DE L’OPÉRA DE PARIS’, DI CUI IN ALTO VEDIAMO ACUNI VARIOPINTI Zfej\imXk`# jkl[`Xk` \ dfjkiXk` Xc glYYc`Zf ^iXq`\ X \jgfj`q`fe` [\[`ZXk\% ACQUERELLI PER I COSTUMI CAUCASICI E UN TABLEAU DI CAMPIONI TESSILI.

2_IP69_29_31_LACROIX2.indd 29

02/10/12 13.54

*/ .0453"

@c Z\ekif# jfikf j\` Xee` ]X \ gi\j`\[lkf [X :_i`jk`Xe CXZif`o# Zflkli`\i gif]fe[Xd\ek\ XggXjj`feXkf [` Zfjkld` [` jZ\eX# Zfej\imX kiX c\ g` gi\jk`^`fj\ Zfcc\q`fe` Xc dfe[f# [Xk\ `e [\gfj`kf [Xcc\ ki\ `jk`klq`fe` ]fe[Xki`Z` Æ cX 9`Yc`fk_ hl\ eXk`feXc [\ =iXeZ\# cX :fd [`\$=iXe X`j\ \ cËFg iX eXk`feXc [\ GXi`j Æ Zfd\ gli\ Zfjkld` jgfekXe\Xd\ek\ [feXk` [X j`e^fc` jk`c`jk`# k\Xki`# ZfdgX^e`\# Xik`jk` \ cfif \i\[`% F^^`# g` [` ('d`cX kiX Zfjkld` \ XZZ\jjfi` [` jZ\eX jfef Zfej\imXk` e\cc\ lckiX$df[\ie\ Êi\j\im\jË XccË`ek\ief [` leËXik`ZfcXkX \ dfeld\ekXc\ ZXj\idX [` ZXmXcc\i`X [\c OM@@@ j\Zfcf# i`jkilkkliXkX [X A\Xe$D`Z_\c N`cdfkk\% @ g` ]Xdfj` Xik`jk` `ek\ieXq`feXc` _Xeef `e[fjjXkf jlc gXcZf ` ]XekXjdX^fi`Z` Zfjkld` Zljkf[`k` Xc :eZj g\i \j\dg`f# hl\cc` `e[fjjXk` e\c (0-+ [X DXi`X :XccXj e\ccX EfidX2 cËXidXkliX jfggfikXkX [X A\Xe DXiX`j e\c 9i`kXee`Zlj [\c (0,)2 ` klk [` :_i`jk`Xe CXZif`o g\i C\j 8e^\j K\ie`j [\c (0/.2 ` Zfjkld` [` G_`c`gg\ ; ZflÕ g\i ` >`fZ_` Fc`dg`Z` [` 8cY\ikm`cc\ [\c (00) \

2_IP69_29_31_LACROIX2.indd 30

P55PCSF ?DJ;HD? F7DEH7C7

` g` Z\c\Yi` jk`c`jk` ]iXeZ\j` c` _Xeef [`j\^eXk`# hlXc`# kXekf g\i ]Xi\ hlXcZ_\ efd\# :_i`jk`Xe CXZif`o# K_`\iip Dl^c\i# A\Xe$GXlc >Xlck`\i# =iXeb JfiY`\i% @e jfjkXeqX1 ` g` Xik`^`XeXc` \ gi\q`fj` Zfjkld` k\XkiXc` [` f^e` \gfZX \ [` f^e` jk`c\ i`kfieXef `e m`kX X Dflc`ej jkfi`ZX Z`kkX[`eX [\ccË8lm\i^e\ Z_\# ^iXq`\ Xc jlf Zlfi\ d\[`\mXc\ \ Xc :\eki\ eXk`feXc [l Zfjkld\ [\ jZ e\# Zfc k\dgf [`m\ekXkX XeZ_\ leX [\jk`eXq`fe\ kli`jk`ZX ^iXq`\ X[ Xggifgi`Xk\ \ i`m`kXc`qqXek` Zli\ \ X ]lc^\ek` ÊjZ\ef^iXÔ\Ë Z_\ c` i`$gfikXef Xc glYYc`Zf jfkkf ]fidX [` ^f[`Y`c`jj`d\ dfjki\% <# j`ef Xc *( [`Z\dYi\# Xc :eZj [` Dflc`ej jXi~ [` jZ\eX cX dfjkiX Ê:_i`jk`Xe CXZif`o# cX JfliZ\ \k c\ YXcc\k [\ cËFg iX [\ GXi`jË# mXc\ X [`i\ cX [fZld\ekXq`fe\ [` klkk\ c\ ]Xj` fg\iXk`m\ \ ` Zfjkld` ÔeXc` Zi\Xk` [Xc ^iXe[\ Zflkli`\i ]iXeZ\j\ g\i CX JfliZ\ YXcc\kkf ZcXjj`Zf# jZfdgXijf [Xc i\g\ikfi`f [\ccËFg iX XccX Ôe\ [\c O@O j\Zfcf# Z_\ iXZZfekX cX jkfi`X [\c jXZi`ÔZ`f [` EX cX# jg`i`kf [\ccX jfi^\ek\# g\i Xdfi\ [\c ZXZZ`Xkfi\ ;a\d`c \ [\ccX jlX Y\ccX Efli\[[X #

02/10/12 13.54

?DJ;HD? F7DEH7C7 P55PCSF

gfikXkf `e jZ\eX e\ccËXlkleef [\c )'(( [Xc 9Xcc\k [\ cËFg iX eXk`feXc [\ GXi`j Xc GXcX`j >Xie`\i% :\ikfj`e` \ jfeklfj` Zfjkld` [` jZ\eX# glek\^^`Xk` [X `eeld\i\mfc` Zi`jkXcc` JnXifmjb`# hl\jk` dXel]Xkk` [`j\^eXk` [X CXZif`o Æ [` ]f^^`X \jj\eq`Xc\ \ `e jk`c\ e\f$ZcXjj`Zf g\i ` ilfc` ]XekXjk`Z`# `dgi\^eXk` `em\Z\ [Ëfi`\ekXc`jdf \ [` Zfcfi` ZXe^`Xek` g\i ` g\ijfeX^^` ]fcZcfi`jk`Z` Æ k\jk`dfe`Xef cËle`m\ijf fe`i`Zf [\c Zflkli`\i ]iXeZ\j\# [X cl` jk\jjf \mfZXkf [liXek\ cX gi\gXiXq`fe\ jXikfi`Xc\ e\^c` Xk\c`\ij [\ Zflkli\ [\ccËFg iX eXk`feXc [\ GXi`j1 È:` k\e\mf X [Xi\ cË`dgi\jj`fe\ Z_\ XeZ_\ hl\jk` Zfjkld`# Zfd\ `c YXcc\kkf# ]fjj\if ljZ`k` [X le cle^f jfeef `e klkkX cX cfif ]i\jZ_\qqX \ Zfe klkkX cX cfif d\dfi`X# i`ZZ_` XeZ_\ [` Xjg\kk` iljk`Z` mfclkXd\ek\ ZfekiXjkXek` Zfe cËfglc\eqX [\` YifZZXk`# [\^c` fieXd\ek` \ [\` ^`f`\cc`¿ ?f cXmfiXkf jl hl\jkX gif[lq`fe\ g\ejXe[f `jk`ek`mXd\ek\ X hl\c g\i`f[f dfckf yZfc\ [\ GXi`j# leX [\cc\ jldd\# X d`f Xmm`jf# [\c ^ljkf ]iXeZ\j\# dX i`ZfccfZXe[fcf fmm`Xd\ek\ e\c efjkif d`cc\ee`f%%%É

2_IP69_29_31_LACROIX2.indd 31

$0456.* */ 4$&/"

?D GK;IJ; F7=?D?0 7FFKDJ? :? B7LEHE" 97CF?ED? J;II?B?" I9>?PP? ; 79GK;H;BB? :? CHRISTIAN LACROIX D;BB7 <EJE#H?JH7JJE F;H ? 9EIJKC? :? I9;D7 :; ÈLA SOURCEÉ" ?B 87BB;JJE 9>; Ý 7D:7JE ?D I9;D7 D;B (&'& 7B F7B7?I =7HD?;H :;BBÉEFxH7 D7J?ED7B :; F7H?I$ <?DE 7B )' :?9;C8H;" ?B CENTRE NATIONAL DU COSTUME DE SCÈNE :? CEKB?DI#IKH#7BB?;H 7KL;H=D; FH;I;DJ7 KDÉ7HJ?9EB7J?II?C7 ;IFEI?P?ED;" 7F;HJ7 7B FK88B?9E" 9>; :E9KC;DJ7 JKJJ; B; <7I? H;B7J?L; 7BBÉ;N9KHIKI :? GK;IJ? IF;9?<?9? 9EIJKC?" 9?EÝ FH?C7" :KH7DJ; ; :EFE ;II;H; IJ7J? IKB F7B9EI9;D?9E$ ;I7KH?J7 B7 BEHE <KDP?ED; J;7JH7B;" ? 9EIJKC? ; =B? 7999;IIEH? :? I9;D7 L;D=EDE 7FFKDJE H?9EL;H7J? 7B CNCS" :EL; L?LEDE B7 BEHE I;9ED:7 L?J7" DED F?è ?D:EII7J?" C7 9KIJE:?J?" H?D<H;I97J?" H?F7H7J? ;" :KH7DJ; B; CEIJH;" 7CC?H7J?$ ?B CENTRE NATIONAL DU COSTUME DE SCENE Ý" D;B IKE =;D;H;" BÉKD?9E 9;DJHE ?D ;KHEF71 Ý IJ7JE <ED:7JE :7BB7 8?8B?EJ>ÝGK; D7J?ED7B :; <H7D9;" B7 9ECx:?;#<H7DÇ7?I; ; BÉEFxH7 D7J?ED7B :; F7H?I$

02/10/12 13.54

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

'BS& -m*N13FO%*5PS& Ă&#x; 6/mBS5& [` :i`jk`eX Dfifqq`

-0 %*$& & $* $3&%& $MBVEJP -VUJ QSFTJEFOUF EJ ,BSUFMM %"- & %"--0 4$0340 -6(-*0 %&--" 'POEB[JPOF "MUBHBNNB

:

cXl[`f Clk`# d`cXe\j\# ZcXjj\ (0+-# gi\j`[\ek\ [` BXik\cc# [\ccX hlXc\ ^l`[X c\ jfik` [Xc (0//# Xeef `e Zl` XZhl`j`jZ\ cĂ‹Xq`\e[X# jg\Z`Xc`qqXkX e\ccX cXmfiXq`fe\ [\cc\ dXk\i`\ gcXjk`Z_\# Â… [Xc cl^c`f )'()# gi\j`[\ek\ XeZ_\ [` 8ckX^XddX# cX =fe[Xq`fe\ Z_\ iX^^ilggX -. Xq`\e[\ [\ccĂ‹\ZZ\cc\eqX dXe`]Xkkli`\iX `kXc`XeX% ;fgf mXi`\ gi\j`[\eq\ [` iXggi\j\ekXek` [\c j\kkfi\ df[X# Â… cX mfckX [` le d\dYif [\c ^ilggf [\j`^e# \c\kkf Zfe `c Zfej\ejf [` klkk` ^c` XjjfZ`Xk`% @c jlf \jfi[`f Â… jkXkf e\c j\^ef [\ccX ZfiXc`k~ \ Zfe[`m`jf mlfc\ \jj\i\ `c jlf gif^iXddX# Z_\ gi\m\[\ `c iX]]fiqXd\ekf [\ccĂ‹`ddX^`e\ \ [\c g\jf [` 8ckX^XddX X c`m\ccf dfe[`Xc\ Zfe cX jk\jliX [` le DXe`]\jkf gif^iXddXk`Zf `e ^iX[f [` [\Ă”e`i\ Zfe `eZ`j`m`k~ `c ilfcf [\ccX ]fe[Xq`fe\ \ ` jlf` ]lkli` fY`\kk`m`# [X [`]]fe[\i\ X c`m\ccf `ek\ieXq`feXc\# ZXgXZ\ [` \jj\i\ `ccld`eXkX ^l`[X g\i c\ ]lkli\ Xkk`m`k~ [\ccX ]fe[Xq`fe\% :cXl[`f Clk` _X `e`q`Xkf cX jlX Yi`ccXek\ ZXii`\iX# j\dgi\ `e XjZ\jX# e\c dfe[f [\ccX df[X# [`m\ekXe[f e\c (0.. Xdd`e`jkiXkfi\ [\c\^Xkf [\ccX >`Xee` M\ijXZ\ J%G%8% CX g\ijfeXc\ \jg\i`\eqX e\ccX df[X _X gfikXkf gf` Clk` X jki`e^\i\ c\^Xd` Zfe hl\jkX i\Xck~ `e Zfek`elX \mfclq`fe\# g\i [fkXi\ cX jlX Xq`\e[X [\c gXjjf m\cfZ\ \ [\ccX ZXgXZ`k~ [` j`ekfe`qqXij` Zfe k\dg`jdf jl` ^ljk` [\c dfd\ekf# k`g`ZX [\ccX df[X% 8ccĂ‹`ej\^eX [\c c\^Xd\ kiX df[X \ [\j`^e jfef eXk\ Zfj‰ [`m\ij\ ]fikleXk\ fg\iXq`fe`1 e\c )''. ĂˆDX[\df`j\cc\ ~ cX df[\É# cX gfckifeZ`eX [`j\^eXkX [X G_`c`gg\ JkiXZb \ m`X m`X i`m\jk`kX [X` gi`eZ`gXc` ]Xj_`fe YiXe[ `ek\ieXq`feXc`# hlXc` MXc\ek`ef# ;fcZ\ >XYYXeX# D`jjfe`# DfjZ_`ef# 9liY\iip \# e\c )''0# cX Zfcc\q`fe\ >cl\ :`e[\i\ccX# ZXcqXkli\ `e dXk\i`Xc\ gcXjk`Zf# Zl` ZfccXYfiX DfjZ_`ef Zfe cX j\i`\ [` YXcc\i`e\ 9fnNfn% CX ZXgXZ`k~ [`dfjkiXkX [X Clk`#

2_IP69_32_33_CLAUDIO_LUTI3.indd 32

UN RITRATTO DI CLAUDIO LUTI. IL PRESIDENTE DI KARTELL DALLO SCORSO LUGLIO RIVESTE LA CARICA DI PRESIDENTE DI ALTAGAMMA, LA FONDAZIONE CHE RAGGRUPPA 67 AZIENDE DEL MADE IN ITALY, SOTTO IL SEGNO DELL’ECCELLENZA ITALIANA.

gli e\c i`jg\kkf [\c ;E8 [\ccĂ‹Xq`\e[X# [` i`m\[\i\ \ Xdgc`Xi\ `c ZXkXcf^f BXik\cc# XmmXc\e[fj` [\ccX ZfccXYfiXq`fe\ [\` g`“ i`efdXk` [\j`^e `ek\ieXq`feXc`# cX jlX [`jgfe`Y`c`k~ XccĂ‹`eefmXq`fe\ Z_\ Zfe[lZ\ cĂ‹`dgi\jX X lk`c`qqXi\# gi`dX Xc dfe[f# `c gfc`ZXiYfeXkf g\i i\Xc`qqXi\ gif[fkk` [Ă‹Xii\[f# [Xe[f `c m`X Xc k\dX [\ccX kiXjgXi\eqX \ cX jlX i\Z\ek\ ZXi`ZX [` gi\j`[\ek\ [` 8ckX^XddX# cf _Xeef i\jf `[\Xc\ `ek\icfZlkfi\ g\i Xggif]fe[`i\ k\dXk`Z_\ c\^Xk\ XccĂ‹`[\ek`k~ [\ccĂ‹\ZZ\cc\eqX `kXc`XeX \ Xc iXggfikf df[X&[\j`^e% ĂˆEf` `kXc`Xe`É \jfi[`jZ\ Clk` ĂˆZ` dlfm`Xdf e\ccX df[X \ e\c [\j`^e Zfd\ `eefmXkfi`% C\ YXj` [\ccX efjkiX \ZZ\cc\eqX Zfd\ dXe`]Xkkfi` i`jXc^fef XccX kiX[`q`fe\ Xik`^`XeX [\^c` Xee` ĂŠ.'&Ă‹/'% @ efjki` `dgi\e[`kfi` jgfjXef `c i`jZ_`f% :\ cf gfjj`Xdf g\id\kk\i\# XeZ_\ ^iXq`\ Xcc\ efjki\ [`d\ej`fe` d\[`f g`ZZfc\% =Xi\ cĂ‹`dgi\e[`kfi\ d\[`f& g`ZZfcf Â… leĂ‹ Xik\% CX efjkiX ]fiqX jfef ` [`jki\kk`# ^c` fiXĂ” `e M\e\kf# ` ZfeZ`Xkfi` `e KfjZXeX# \ZZ\k\iX% CX efjkiX [\Yfc\qqX Â… cX [`jki`Ylq`fe\% Efe YXjkX ]Xi\ le Ylfe gif[fkkf# Â… e\Z\jjXi`f [`]]fe[\icf e\c dfe[fÉ%

02/10/12 13.24

G\i k\e\i\ Xckf `c m\jj`ccf [\c dX[\ `e @kXcp ZfjX j\im\6 È;\` Ylfe` gif^\kk` j`X e\c [\j`^e# j`X e\ccX df[X% CX jZ\ckX [\` gif^\kk`jk` ]fe[Xd\ekXc\% CX j\c\q`fe\ [\` d`\` ZfccXYfiXkfi` `e BXik\cc cX Zfdg`f `e gi`dX g\ijfeX% @c [\j`^e j` ]X `e [l\# X hlXkkiËfZZ_`# Xkkfief X[ le kXmfcf# j\eqX e\jjleX `ek\i]\i\eqX% @c ZXkXcf^f iXggi\j\ekX `c mXcfi\ [\ccËXq`\e[XÉ% ;`]]\i\eq\ [` ^\jk`fe\ kiX df[X \ [\j`^e6 È@c gif[fkkf `dgfikXek\# e\c [\j`^e Zfd\ e\ccX df[X% CX df[X# `e hlXekf jkX^`feXc\# g` m\cfZ\# g` `jk\i`ZX% E\ccX df[X ZË d\ef i\cXq`fe\ kiX gif[lkkfi` \ Zi\Xk`m`% >`Xee` M\ijXZ\# X[ \j\dg`f# i\Xc`qqXmX cX jlX Zfcc\q`fe\ `e kfkXc\ Xlkfefd`X [XccËXq`\e[X% @f# Xc ZfekiXi`f# d` fZZlgf# ZfjkXek\d\ek\# [\c gif[fkkf% E\ jfef gXik\Z`g\ Xc ,' % ;XccX df[X [fYY`Xdf `dgXiXi\ X [Xi g` mXcfi\ XccX [`jki`Ylq`fe\ \ XccX Zfdle`ZXq`fe\% ?f `dgfikXkf e\c dfe[f [\c [\j`^e cX gfc`k`ZX [\` dfefdXiZX# k`g`ZX [\c dfe[f ]Xj_`fe# Z_\ _X [Xkf leX ]fik\ XZZ\c\iXkX XccX g\iZ\q`fe\ [\c YiXe[ BXik\cc \ Xc jlf ]XkkliXkf# Z_\ e\c )'((

2_IP69_32_33_CLAUDIO_LUTI3.indd 33

_X iX^^`lekf ` (', d`c`fe` [` \lif% @ ÕX^j_`g jkfi\ e\c dfe[f jfef ^`~ (*' \ )'' ^c` j_fg `e j_fgÉ% ;`]]\i\eq\ gif^\kklXc`6 ÈCX df[X glekX jlccË\dfq`fe\# Z_\ k\dgfiXe\X# `c [\j`^e# Xc ZfekiXi`f# jlccX [liXkX% 8ggif[Xkf Xc dfe[f [\c [\j`^e# _f Z\iZXkf [` Zfek`elXi\ X i\Xc`qqXi\ f^^\kk` \dfq`feXc`# gli jgfjXe[f leX gfc`k`ZX `e[ljki`Xc\% Efe jkXkf ]XZ`c\1 Xc [\j`^e j` Z_`\[fef gif[fkk` [liXkli`# d\eki\ cË\dfq`fe\ # g\i jlX eXkliX# \g`jf[`ZX \ dfd\ekXe\X% ;XccX df[X _f `dgXiXkf Z_\ e\Z\jjXi`f j\[lii\# ]XZ\e[f gif[fkk` Z_\ ZXkkli`ef cËXkk\eq`fe\ `e hl\c gi\Z`jf dfd\ekf jkfi`Zf% @ i`jlckXk` d` jkXeef [Xe[f iX^`fe\% ;\ccX j\[`X DXjk\ij# [`j\^eXkX [X G_`c`gg\ JkXiZb# [Xc cl^c`f )'(( X[ f^^` e\ jfef jkXk\ m\e[lk\ Y\e )''%''' \j\dgcXi` < Z` Xggi\jk`Xdf X ]\jk\^^`Xi\ `c d`c`fe\ \ d\qqf [` g\qq` m\e[lk` `e [`\Z` Xee` [\ccX Cfl`j >_fjk# j\dgi\ Zi\XkX [X G_`c`gg\ JkXiZb%

02/10/12 13.24

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

-& 1SP7PD"[*PO* (-BN06S %* /*,B [` IfjX K\jjX

G

fjj`Xdf X]]\idXi\ j\eqX k\dX [` jd\ek`kX Z_\ cX jcfm\eX E`bX QlgXeZ j`X cX g` ^cXdfli ]iX c\ [\j`^e\i% 8 m\[\icX# Zfj g\i]\kkX e\ccËXjg\kkf \ e\c cffb# g` Z_\ XggXik\e\i\ Xc dfe[f [\c [\j`^e# j\dYiX c\^XkX X hl\ccf [\ccX df[X% @c [`jfi[`e\ efe XggXik`\e\ Xc jlf Xjg\kkf Ôj`Zf \ kXekfd\ef Xcc\ Zfcc\q`fe` [` f^^\kk` Z_\ j\dYiXef XZZ\jjfi` ]Xj_`fe% J\[`\# cXdgX[\# dfY`c\kk`# jZi`mXe`\ efe Zfek\dgcXef cË`dg\i]\q`fe\% ;`\kif hl\jkf jlf dfe[f X[ XckX k\ej`fe\ \jk\k`ZX# Z_\ j\dYiX le j\k g\i 9XiY`\ \mfclk\# j` eXjZfe[\ cX jlX g\ijfeXc\ gifmfZXq`fe\ gfc`k`Zf$\jk\k`ZX g\i i`[`jZlk\i\ `c [`]]ljf \ Zfejfc`[Xkf ZfeZ\kkf [` ]leq`feXc`k~ e\c [\j`^e# j\dgi\ m`jkf [X leX [fd`eXek\ gifjg\kk`mX dXjZ_`c\% G\i c\` `c [\j`^e Zfek\dgfiXe\f ÈZfd\ le ^iXe[\ ZXg`kXc\ j\dXek`Zf Z_\ c\ g\id\kk\ [` kiXj]fidXi\ j\dgc`Z` f^^\kk` [Ëljf hlfk`[`Xef `e jkild\ek` [` XeXc`j` [\ccX jfZ`\k~% J\dgi\ XccX i`Z\iZX [` le XiZ_\k`gf gi\kkXd\ek\ ]\dd`e`c\É% LeËXkk`kl[`e\ Z_\ XkkiXm\ijX cX jlX i\Z\ek\# hlXekf ]lcd`e\X ZXii`\iX j`e [Xc jlf gi`df m\if \jfi[`f# e\c )''/# hlXe[f g\i cËXq`\e[X Dff` [`j\^eX cX cXdgX[X Cfc`kX# Xc JXcfe\ [\c

2_IP69_34_35_NIKA.indd 34

02/10/12 13.23

-m&MFHBO[B %&--" 4-07&/" ;VQBOD -*#&3" *- %&4*(/ %"--& $"5&(03*& %&- GVO[JPOBMJTNP & SB[JPOBMJTNP "11"//"((*0 %&- .0/%0 ."4$)*-&

SOPRA, NIKA ZUPANC, LA DESIGNER SLOVENA TRENTENNE, CHE NEGLI ULTIMI DUE ANNI HA RAFFORZATO LA SUA VISIBILITÀ A LIVELLO INTERNAZIONALE.

DfY`c\ [` D`cXef2 e\c )''0 Zfe cX j\[`X KX`cfi\[ g\i Dfifjf \ Zfe le mXjkf Xjjfik`d\ekf [` f^^\kk` X Jlg\ijkl[`f G` Zfe leË`ejkXccXq`fe\ Z_`XdXkX ÊZfdgi\i [\` Ôfi` g\i d\Ë Zfe cX hlXc\ Xkk`i cËXkk\eq`fe\ [\ccX jkXdgX% =`ef X[ Xii`mXi\ XccËXeef jZfijf hlXe[f _X gi\j\ekXkf J\c][`jZ`gc`e\# leX Zfcc\q`fe\ X k`iXkliX c`d`kXkX# e\ccf jgXq`f [` IfjjXeX FicXe[`# [fm\ i`kfieXkX XeZ_\ hl\jkËXeef Zfe Jldd\ik`d\ le j\k [` Xii\[` g\i \jk\ie`# elfmf k\ii`kfi`f [` `e[X^`e\ g\i cX [\j`^e\i jcfm\eX% <# Zfc gXjjXi\ [\^c` Xee`# j` iX]]fiqX `c d\jjX^^`f \jk\k`Zf# [fm\ gi\mXc\ `c c`e^lX^^`f [\ccX Y\cc\qqX \ [\c ^cXdfli# [l\ jkild\ek` \jj\eq`Xc` g\i iXZZfekXi\ c\ jl\ jkfi`\ [` [\j`^e%

2_IP69_34_35_NIKA.indd 35

A LATO, LE BUBBLE, GRANDI LAMPADE REALIZZATE CON UNO STRAORDINARIO VETRO ROSA PRODOTTO DA VISTOSI, BRAND MURANESE CON UNA TRADIZIONE CENTENARIA. IN ALTO, LE POM POM LIGHT DI SELFDISCIPLINE, COLLEZIONE DELLO SCORSO ANNO. NELLA PAGINA ACCANTO, IN ALTO, DUE INTERNI REALIZZATI DALLA DESIGNER SLOVENA. SOTTO, SEDIA PIEGHEVOLE E TAVOLO GIREVOLE. QUEST’ULTIMO, QUANDO CAMBIA POSIZIONE DIVENTA UNA LAVAGNA, SUMMERTIME COLLECTION 2012.

02/10/12 13.23

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB 5&/%&/;&

$PSTJ F SJDPSTJ %010 NPTUSF 7&/&;*" "3-&4 .*-"/0 & SFQPSUBHF GPUPHSBGJDJ $)& -* $&-&#3"/0 */ "(0450 */ '3"/$*" SJTDPQQJBUB -" 10-&.*$" *- NJOJTUSP TPDJBMJTUB %&--m*/5&3/0 )" FTQVMTP %&* SPN $0.& (* '"$&7" 4"3,0;: .&/53& */ *OHIJMUFSSB * HJUBOJ )"//0 &-&550 *- -030 TPWSBOP

"SUF F TU*-F 5[J(BOJ IN QUESTE PAGINE: ARREDI DELLA GIPSY COLLECTION DI A+ Z DESIGN, STUDIO FONDATO NEL 2009 DAGLI UNGHERESI ATTILA F. KOVACS E ZSUZSA MEGYESI. LA COLLEZIONE È UNA RIDEFINIZIONE E UN RIUSO DI OGGETTI E MOTIVI CLASSICI DELLA CULTURA MATERIALE UNGHERESE E TRANSILVANICA. DALL’ALTO: BOGRÁCS, PAIOLO-LAMPADA A SOSPENSIONE, IN ACCIAIO SMALTATO; TEKNO, PANCA CON SCOCCA E GAMBE IN LEGNO, LAVORATO A MANO, E PELLE DI PECORA NERA COME CUSCINO; TUZHELY, ARTIGIANALE TAVOLO BASSO IN LEGNO MASSICCIO VERNICIATO, CUI È STATO CENTRALMENTE INSERITO UN FORNELLO-LANTERNA CAMPINGAZ; BÖDÖN, SGABELLO (CHE FUNGE ANCHE DA WINE COOLER E DA WINE STORAGE) IN ACCIAIO SMALTATO E CUSCINO IN SCHIUMA POLIURETANICA RIVESTITA CON TESSUTI DAI MOTIVI, TIPICAMENTE UNGHERESI, RICAMATI A MANO; PULI, CHAISE LONGUE IN METALLO PERFORATO SU RUOTE E SCAMPOLI RICICLATI DI TESSUTO, LANA O PELLE.

2_IP69_36_38_GIPSY2.indd 36

H

[` Fc`m`X :i\dXjZfc`

l\ccf [\` Ifd lef [\` gi`eZ`gXc` ^ilgg` \ke`Z` [\ccX gfgfcXq`fe\ [` c`e^lX ÊifdXe\jË# XeZ_\ [\kkX [\^c` q`e^Xi` f [\` ^`kXe`% G\Zlc`Xi`k~ [\cc\ Zfdle`k~ Ifd jfef ` [`Xc\kk` `ek\i$Zfdgi\ej`Y`c`# Z_\ Zfjk`kl`jZfef `c ÊifdXe\jË# mXi`Xek\ gfgfcXi\ [\c jXejZi`kf% @ Ifd m`mfef gi`eZ`gXcd\ek\ `e <lifgX Z\ekiXc\# fi`\ekXc\ \ jl` 9XcZXe`# [`jki`Yl`k` `e leX ^XcXjj`X [` d`efiXeq\# Y\eZ_ cX [`XjgfiX c` XYY`X XeZ_\ gfikXk` Xckifm\% G\i c\ jl\ [l\ lck`d\ \[`q`fe`# cX 9`\eeXc\ Xik` m`j`m\ [` M\e\q`X# `e ZfccXYfiXq`fe\ Zfe cËFg\e JfZ`\kp @ejk`klk\ [` 9l[Xg\jk# _X XZZfckf [\` gX[`^c`fe` Ifd GXiX[`j\ Cfjk e\c )''0 \ :Xcc k_\ N`ke\jj e\c )'(( % DX e\ccX =iXeZ`X jfZ`Xc`jkX [` ?fccXe[\ Æ Z_\ _X j\dgi\ Zi`k`ZXkf ^c` Xkk\^^`Xd\ek` X^^i\jj`m` [` JXibfqp Æ cË`ek\^iXq`fe\ [\` Ifd kfieXkX X jgXZZXi\ `c GX\j\1 `c ^fm\ief efe kifmX Xck\ieXk`m\ X^c` jdXek\ccXd\ek` [\cc\ YXiXZZfgfc` XYlj`m\# \ cf jZfijf X^fjkf# [fgf Xm\i\ fi[`eXkf cË\mXZlXq`fe\ [` XZZXdgXd\ek` X <mip# JX`ek$Gi`\jk \ JkX`ej YXec`\l\ gXi`^`eX # `c d`e`jkif [\ccË@ek\ief DXel\c MXccj jË kifmXkf f^^\kkf [` gfc\d`Z_\# i`m\e[`ZXe[f jl C`Y iXk`fe ÈcX ]\id\qqX [\c ^fm\ief [` ]ifek\ X^c` XZZXdgXd\ek` `cc\^Xc`É# ^`l[`ZXk` È`ejXclYi`É \ Èg\i`Zfcfj`É% :fj # `c d`e`jkif [\cc\ Gfc`k`Z_\ XY`kXk`m\# : Z`c\ ;lÕfk# _X [fmlkf ]Xij` ZXi`Zf [` È`e[`m`[lXi\ Xgg\qqXd\ek` [\dXe`Xc` [X X[`Y`i\ XccË`ej\[`Xd\ekf [\cc\ gfgfcXq`fe` \jglcj\É# Z_\ jXiXeef Èi\^fcXi`qqXk\É \ ^XiXek`iXeef leX ÈdX^^`fi\ j`Zli\qqXÉ X` Z`iZfjkXek` XY`kXek`% DX cËXjjfZ`Xq`fe\ CX mfZ\ [\` Ifd cË_X [\Ôe`kf Èle Xjj`jk\eq`Xc`jdf Z`\Zf# Z_\ eXjZfe[\ le Zfekifccf jfZ`Xc\ g\jXek`jj`df g\i ` i\j`[\ek`É% 8 EXek\j# Z`kk~ [\c gi\d`\i A\Xe$DXiZ 8piXlck# .' Ifd j` jfef XYlj`mXd\ek\ `ejkXccXk` X I\q # jlcc\ i`m\ [\ccX Cf`iX# `ekfief X C\ G\e[lc\#

02/10/12 13.18

UN’IMMAGINE DI ‘GYPSIES’ DI JOSEF KOUDELKA (BOSKOVICE, MORAVIA, 1938). NEL LUGLIO SCORSO, LAVORI DEL GRANDE FOTOGRAFO CECO SONO STATI ESPOSTI A LES RENCONTRES D’ARLES, MENTRE DA GIUGNO A METÀ SETTEMBRE SCORSI, 109 IMMAGINI RELATIVE A ’GYPSIES’ ERANO IN MOSTRA DA FORMA, MILANO; NELL’OCCASIONE, CONTRASTO HA PUBBLICATO IL VOLUME ZINGARI, CHE È LA VERSIONE, AGGIORNATA E AMPLIATA, DEL MENABÒ ORIGINALE DI ‘CIKÁNI’, CHE KOUDELKA HA REALIZZATO CON IL GRAFICO MILAN KOPRIVA NEL1968; AVREBBE DOVUTO ESSERE PUBBLICATO A PRAGA NEL 1970, ANNO IN CUI KOUDELKA LASCIÒ LA CECOSLOVACCHIA, CHIEDENDO ASILO AL REGNO UNITO ©JOSEF KOUDELKA/MAGNUM PHOTOS/CONTRASTO.

2_IP69_36_38_GIPSY2.indd 37

02/10/12 13.18

5&/%&/;&

P55PCSF ?DJ;HD? F7DEH7C7

:K; ?CC7=?D? :? GYPSY INTERIORS (&&-#(&&. " B7LEHE DI CARLO GIANFERRO HEC7" '/-& " IKBB; 78?J7P?ED? :? HEC ?D 9ECKD?J¿ CEB:7L; ; HKC;D;$ 9ED GK;IJE B7LEHE =?7D<;HHE IÉÝ 7==?K:?97JE ?B FH?CE FH;C?E D;BB7 97J;=EH?7 ÈH?JH7JJ?É :;B WORLD PRESS PHOTO 2009$ ?B B?8HE È=OFIO ?DJ;H?EHIÉ Ý IJ7JE FK88B?97JE :7 FEIJ97HJ D;B (&&/$ GK? 7 <?7D9E0 EF?KC IE<7 :? BOKJA >K:7 87HEK:? C7H?7 >?8H? " 7 C?B7DE 7BBE IF7P?E HEII7D7 EHB7D:? $

`ejkXccXq`fe\ [\c jlg\i$Xik`jkX jm`qq\if IfdXe J`^e\i2 A\Xe 9cX`j\# d`jj` [fd`e`Z` [\ccË\o$d`e`jkif jfZ`Xc`jkX XccX :lckliX AXZb CXe^# f^^` [`i\kkfi\ [\ccX jkilkkliX ZlckliXc$kli`jk`ZX MfpX^\ ~ EXek\j# mlfc\ i\Zlg\iXi\ k\ii\ef \ XZZ\jj`Y`c`k~ [\c glYYc`Zf XccËfg\iX# j\eqX g\i Xii`mXi\ XccË\jglcj`fe\1 Zfj # ` Ifd j` jfef gifgfjk` hlXc` Ê^l`[\ ZlckliXc`Ë Xc j`kf% M`\e\ [X Z_`\[\ij`1 dX efe gXicXef ]iXeZ\j\ \ _Xeef [`d\jk`Z_\qqX Zfe cËXik\6 D\eki\ `e @e^_`ck\iiX# e\c )'((# jkXkf \c\kkf# Zfe mfkf [\dfZiXk`Zf# `c i\ [\^c` q`e^Xi`# CX[`jcXm JkfabX ,+ Xee` Æ `eZfifeXkf [X D`jj Ifd )'((# DXi`X BXc`eXZfYX (/ Xee` Æ Z_\ i\^eX jl d\qqf d`c`fe\ [` Ifd [\c I\^ef Le`kf \# `e k\fi`X# jl` j\kk\Z\ekfZ`ehlXekX d`c`fe` [` jl[[`k` jgXij` `e klkkf `c dfe[f# ZXcZfcXe[f XeZ_\ hl\cc` Z_\ jkXeef e\c Gle^`XY# i\^`fe\ `e[`XeX [X Zl` gXik`ifef ^c` Xek\eXk`% @e @e^_`ck\iiX j` jfef [lehl\ jÔ[Xk` (0 ZXe[`[Xk`# `e iXggi\j\ekXeqX [` Z`ehl\ Zfdle`k~ \ke`Zf$ ^`kXe\# jgXij\ jl [`\Z` Z`kk~ Yi`kXee`Z_\ kiX Zl` Cfe[iX# DXeZ_\jk\i# 9`id`e^_Xd# C\\[j# 9fckfe\# 9iX[]fi[ # [fm\ j` ZXcZfcX Z_\ f^^` m`mXef *-'d`cX Ifd `e XY`kXq`fe` g\idXe\ek`# g` Xcki` (''d`cX# efdX[`Z`# `e iflcfkk\%

2_IP69_36_38_GIPSY2.indd 38

02/10/12 13.18

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

1SP5BHPO*T5B *- 5FTT*-F '3" %*7"(";*0/* DPODFUUVBMJ & 41&3*.&/5";*0/* *- %&4*(/ & -" .0%" 4* 4$".#*"/0 * 360-* JM QSJNP DVDF TFEJF & 5"70-* $0.& '044&30 7&45*5* MB TFDPOEB SFOEF (-* BCJUJ USJEJNFOTJPOBMJ &/53".#* FMPHJBOP -" MFOUF[[B & 3&$61&3"/0 * 130$&44* QSPEVUUJWJ %&- 1"44"50

4-PX 'BTI*PO 4-PX %FT*(O

SULLO SFONDO UN INGRANDIMENTO DEL PUNTO A MAGLIA DI UN ABITO DA SPOSA REALIZZATO PER BENETTON DA YOU NGUYEN, DIRETTORE CREATIVO DEL MARCHIO. PANCA E SEDIA DI FLORIAN SCHMID FORMATE DA UNA TELA DI CEMENTO CUCITA CON FILI DI COLORE VIVACE. UN PROGETTO DOVE, IL TESSUTO, MORBIDO E CALDO, INCONTRA IL CEMENTO, RIGIDO E FREDDO, GIOCANDO CON L’ILLUSIONE CHE LA STOFFA POSSA ESSERE SUFFICIENTEMENTE FORTE PER CONSENTIRE ALLE PERSONE DI SEDERSI E AL TAVOLO DI REGGERE PESI.

3_IP69_40_44_TESSILE6.indd 40

03/10/12 17.49

O

IL PROGETTO BALANCE NASCE DALLE RICERCHE DEI DESIGNER BCXSY SULLE LAVORAZIONI TRADIZIONALI. SI TRATTA DI UNA COLLEZIONE DI TAPPETI INTRECCIATI DA DONNE ARTIGIANE CHE VIVONO NEL DESERTO ISRAELIANO DEL NEGEV. STILISTI, DESIGNER, AZIENDE E CREATIVI STANNO RECUPERANDO IL VALORE DELLE PRODUZIONI REALIZZATE CON I VECCHI TELAI MECCANICI.

IN BASSO, A DESTRA, ARAZZI REALIZZATI CON IL PUNTO SMIRNE. NON HANNO UN DAVANTI E UN DIETRO, ED ENTRAMBE I LATI SONO IMPORTANTI POICHÉ UNO RIVELA L’ORIGINE DEL DISEGNO , MENTRE L’ALTRO NE MOSTRA IL RISULTATO DISTORTO. DESIGN PHILIPPE MALOUIN.

4*".0 */ 6/" GBTF %* n3&7*4*0/*4.0o */%6453*"-& -m*%&" QSPEVSSF NFOP ." $0/ 1*° PSJHJOBMJU· 6/ FTFNQJP -" 'BCCSJDB -FOUB $0450-" %&--m";*&/%" 5&44*-& #POPUUP $)& 65*-*;;" UFMBJ NFDDBOJDJ 1&3 "/%"3& 0-53& -& 130%6;*0/* TUBOEBSE & 3&"-*;;"3& 5&4465* nJNQFSGFUUJo

2_IP69_40_44_TESSILE6.indd 41

02/10/12 13.01

-03&. IPSUM 5&44*-&

P55PCSF ?DJ;HD? F7DEH7C7 A SINISTRA, SGABELLI REALIZZATI CON FIBRA DI VETRO, RESA RESISTENTE DALL’USO DELLA RESINA. QUESTA FIBRA, ALLO STATO GREZZO, COMUNICA UNA SENSAZIONE DI MORBIDEZZA SIMILE A QUELLA DELLA LANA. UNA SOMIGLIANZA CHE HA PORTATO LO STUDIO BESAU MARGUERRE AD AVVOLGERE CON QUESTO FILATO UNA SERIE DI OGGETTI PER LA CASA. SOTTO. SEDIE, APPENDIABITI, OMBRELLI E CAPPELLI DI RECUPERO, RICOPERTI DALL’UNCINETTO DELL’ARTISTA LOREDANA BONORA, ACQUISTANO UN NUOVO ASPETTO: ONIRICO E FIABESCO

-m640 %&- '*-"50 /&--" QSPEV[JPOF DPOUFNQPSBOFB 0-53& " 3*1301033& -mFTFSDJ[JP %* 6/" QSBUJDB BOUJDB F VOJWFSTBMF 3"113&4&/5" 6/" NPEBMJU· &413&44*7" BHHJPSOBUB & PSJHJOBMF "553"7&340 $6* %"3& OVPWP TJHOJGJDBUP " UFSNJOJ DIJBWF $0.& nOPEPo & nNBHMJBo nUSBNBo & nSFUFo

ELISA STROZYK CONTINUA IL SUO LAVORO NEL CAMPO DELLA SPERIMENTAZIONE DEL DESIGN TESSILE. UTILIZZA IL LEGNO COME MATERIALE INEDITO PER LA CREAZIONE DI TESSUTI.

2_IP69_40_44_TESSILE6.indd 42

02/10/12 13.01

5&44*-&

P55PCSF ?DJ;HD? F7DEH7C7

TAPPETI, PLAID, TOVAGLIE, LENZUOLA: LA NUOVA COLLEZIONE TESSILE PER LA CASA DEI DESIGNER GRUPPO DI INSTALLAZIONE ( IN ALTO A DESTRA) È COMPOSTA DAL RECUPERO DI CORREDI DEI PRIMI DEL NOVECENTO, REALIZZATI CON TELAI MECCANICI E RINNOVATI CON NUOVI RICAMI E DECORAZIONI. SOTTO. IL PROGETTO ANALOGIA 003 DI ANDREA MANCUSO ED EMILIA SERRA (CREATO PER ENRICO FORNELLO GALLERY A MILANO). OBIETTIVO: SPERIMENTARE NELLO SPAZIO UN LINGUAGGIO VISIVO CHE RICORDI I SEGNI DI UNO SCHIZZO SULLA CARTA. L’USO DI MATERIALI SEMPLICI È AFFIANCATO ALL’UTILIZZO DI TECNOLOGIE DIGITALI E LE TECNICHE ARTIGIANALI CONVIVONO CON I PROGRAMMI COMPUTAZIONALI.

-" UFOEFO[B 3&$61&3"3& 5&4465* "/5*$)* -"703"5* " UFMBJP & 3*//07"3-* $0/ 6/ UXJTU DPOUFNQPSBOFP 3*46-5"50 PHHFUUJ $)& /"4$0/0 %" 6/" SJDFSDB $)& VOJTDF 5&$/*$)& %&--" USBEJ[JPOF QPQPMBSF *5"-*"/" " -"703";*0/* JOOPWBUJWF

3_IP69_40_44_TESSILE6.indd 44

SEDIA IN TUBO DI PVC REALIZZATA DA KWANGHO LEE. “MIO NONNO COSTRUIVA ARTIGIANALMENTE GLI STRUMENTI CHE UTILIZZAVA IN FATTORIA O IN CASA – RACCONTA IL DESIGNER- SOLO DOPO LA SUA SCOMPARSA MI SONO RESO CONTO DI QUANTO È IMPORTANTE CREARE OGGETTI CON LE MANI, SOPRATTUTTO OGGI NEL PIENO DELL’ERA DELLA PRODUZIONE DI MASSA” ( GLI OGGETTI DI LEE, STROZYK, BESAU MARGUERRE, MALOUIN E SCHMID SONO STATI ESPOSTI ALLA MOSTRA “I FILI CHE CI LEGANO”, GALLERIA PLUSDESIGN). A cura di Rosa Tessa

03/10/12 17.49

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

3PTJUB .JTTPOJ 3&410/4"#*-& %&--" $0--&;*0/& )0.& %* DBTB .JTTPOJ $0/'&44" )0 BNBUP -" NPEB ." 03" )0 6/" 40-" (3"/%& 1"44*0/& MB DBTB

4*OF3HJF " 5V55P $BN10

[` 8eeX DXik`e\cc`

I

fj`kX D`jjfe` X ZXgf [\ccX Zfcc\q`fe\ ?fd\ [\c ]Xdfjf dXiZ_`f `ek\iif^XkX jl ZfjX cË_X gfikXkX X \jgcfiXi\ Êdfe[` gXiXcc\c`Ë Zfd\ df[X \ [\j`^e Zfdd\ekX1 ÈJfef leX [feeX Zli`fjX \ d` g`XZ\ jg\i`d\ekXi\% CË_f ]Xkkf Ôe [X ^`fmXe`jj`dX ^iXq`\ XccËXq`\e[X k\jj`c\ [` ]Xd`^c`X \ Xc iXggfikf Zfe FkkXm`f D`jjfe`1 j`Xdf j\dgi\ jkXk` le k\Xd Zi\Xk`mf \ XggXjj`feXkf% <[ gifgi`f cX Zli`fj`k~ Z_\ k` gfikX e\ccX m`kX X \jgcfiXi\ dfe[` gXiXcc\c`% :fj d` j\dYiXkf hlXj` eXkliXc\ X le Z\ikf glekf [\ccX d`X m`kX ZXdY`Xi\ ifkkX \ kiXj]\i`i\ `c d`f `ddX^`eXi`f Zi\Xk`mf [XccX df[X XccX ZXjX% ;\c i\jkf g\i d\ cX ZXjX _X j\dgi\ Xmlkf le mXcfi\ Xck`jj`df1 d` jfef j\dgi\ fZZlgXkX g\ijfeXcd\ek\ [` klkk\ c\ ZXj\ `e Zl` _f m`jjlkf1 [Xc d`Zif Xc dXZif# [Xc [\kkX^c`f `eÔe`k\j`dXc\ XccËXii\[fÉ% 8ccX [fdXe[X j\ \j`jkfef [`]]\i\eq\ kiX Zi\Xi\ leX Zfcc\q`fe\ df[X \ leX [ËXii\[f# Ifj`kX D`jjfe` efe _X [lYY`% È@ k\dg` [`i\`% CX df[X _X [\` k\dg` m\cfZ`jj`d`# [\m` j\dgi\ \jj\i\ fcki\# Xe[Xi\ XmXek`# `e df[f ]i\e\k`Zf% CX ZXjX i`Z_`\[\ [\` k\dg` [`m\ij`# g` i`Õ\jj`m`# XZhl`jkXi\ le [`mXef

2_IP69_46_MISSONI3.indd 46

MAGLIA CON COLLO FASCIANTE IN LANA DECOLORATA E TRAFORO MIMETICO. MACULATO ORGANICO PER LA GONNA TUBO AL GINOCCHIO IN JACQUARD DI LANA METALLO NEI TONI NATURALI. STIVALI IN PELLE EFFETTO LEGNO E PELLE EFFETTO OSSIDATO EBANO CON PARTICOLARE GIOIELLO OTTONE OSSIDATO. TUTTO MISSONI. CHAISE LONGUE, POUF NAP E CILINDRO IN CANVAS PUNTO MACRO MAGLIA A CHEVRON NANCHO. LAMPADA BUBBLE, CUSCINI E POUF PALLINA IN MACRO MAGLIA TONALE NIEPOS. POUF PALLINA E CILINDRO MAGLIA TREVIRA UNITA MANA, RIGATA NORIA. TAPPETI IN FELTRO MACRO KNIT NOAYA. COLLEZIONE MACRO KNIT DI MISSONIHOME.

efe Zfd\ ZfdgiXij` le XY`kf [X j\iX# XeZ_\ j\ dX^Xi` cË`em\jk`d\ekf \Zfefd`Zf efe ZXdY`X dfckf% @c [`mXef ]X j\dgi\ gXik\ [\ccX jZ\ef^iXÔX [fd\jk`ZX# cË_X` j\dgi\ jfkkf ^c` fZZ_`# jXi~ le XZhl`jkf g` gfe[\iXkf% E\c d`f ZXjf Zfdlehl\ `c c`eb Zfe cX df[X ZfjkXek\% Gi`dX [` klkkf g\iZ_ [\ccX Zfcc\q`fe\ ]Xj_`fe j\ e\ fZZlgX d`X Ô^c`X DXi^_\i`kX Zfe Zl` ZË le Zfe]ifekf Zfek`elf# \ gf` g\iZ_ cX ?fd\ Zfcc\Zk`fe [` D`jjfe` le kfkXc cffb# Z_\ j\^l\ leX jlX jkX^`feXc`k~É%

02/10/12 12.54

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

3JGMFTTJ & SJDBNJ 13&;*04* %"--mBSUF 1"44"/%0 1&3 *- EFTJHO '*/0 "--" NPEB

$SP.JF NF5B--JD)F

DALL ’ALTO, PARETE MODULI DI LUCE, SEDUTA BENCH E LAMPADA A STELO FIORE DELLE CAPSULE COLLECTION RESONANCES DI KRIS RUHS, REALIZZATE IN EDIZIONE LIMITATA DA MARZORATI RONCHETTI PER LA GALLERIA CARLA SOZZANI IN OCCASIONE DEL FUORISALONE 2012. DÉCOLLETÉ E POCHETTE IN VELLUTO NERO CON RICAMI BAROCCHI IN FILO D’ORO. TUTTO DOLCE&GABBANA. POLTRONA GHOST, RIVESTITA IN TESSUTO ROCKETS, EFFETTO ALLUMINIO, PROGETTATA DA PAOLA NAVONE PER GERVASONI. SOTTO, BAULETTO MIU MIU IN NAPPA EFFETTO METALLICO CON LAVORAZIONE MATELASSÉ E MANICO INTRECCIATO. IN EDIZIONE LIMITATA, DISPONIBILE NEI COLORI ORO, ARGENTO E BRONZO. ( C.F. )

3_IP69_49_MARZORATI2_LT.indd 49

03/10/12 17.48

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

%FT*(/FS 'P3 ,-F*O ,BSPP [` :cXl[`X =fi\jk`

-m";*&/%" TVEBGSJDBOB 130%6553*$& %* QFMMJ EJ TUSV[[P )" 13&4&/5"50 %*7&34* QF[[J JDPOJDJ 3&"-*;;"5* %" "-$6/& 53" -& 1*° *.1035"/5* ";*&/%& 1&3 -m&7&/50 *OUFSOJ -FHBDZ

CË

ARREDI RIVESTITI IN PELLE DI STRUZZO. SEDIA SELLERINA IN VERSIONE VERDE ACIDO, IDEATA DA PAOLA NAVONE PER BAXTER. POLTRONA P40, PROGETTATA DA OSVALDO BORSANI NEL 1955 PER TECNO, RIVESTITA IN BLU. SEDUTA LA MICHETTA, FIRMATA GAETANO PESCE PER MERITALIA, NEI COLORI BOUGANVILLA, TURCHESE E VERDE.

`eZfekif kiX Bc\`e BXiff# cX i`m`jkX @ek\ie` \ c\ Xq`\e[\ [\c [\j`^e `kXc`Xef 9Xok\i# =iX^# =iXk\cc` 9f]Ô# BXik\cc# B\eqf DX`jfe# C\dX# C`m`e^ ;`mXe`# D\i`kXc`X# D`efkk`# Dfifjf# GfckifeX =iXl# Gfiif \ JXnXpX Dfife` _X [Xkf m`kX X g\qq` `eefmXk`m`# ]ilkkf [\ccX jg\i`d\ekXq`fe\ [\ccËljf [\cc\ gi\^`Xk\ g\cc` [` jkilqqf e\c dfe[f [\ccËXii\[f# [fm\ kifmXef elfm\ \ [`]]\i\ek` Xggc`ZXq`fe`# [`dfjkiXe[f Zfd\ hl\jkf dXk\i`Xc\ j` gi\jk` XeZ_\ XccËljf hlfk`[`Xef# `ej\i\e[fj` e\^c` XdY`\ek` [fd\jk`Z` \ [Xe[f X[ \jj` le mXcfi\ X^^`lekf# `e k\id`e` [` fi`^`eXc`k~ \[ \c\^XeqX% @ [\j`^e\i Zf`emfck` _Xeef `[\Xkf kXmfc`e`# gfckife\# j\[`\# j^XY\cc` \ Z_X`j\ cfe^l\ `e kfeXc`k~ m`mXZ`# XZZfjkXkXe[f cX gi\q`fjX g\cc\ lk`c`qqXkX [Xcc\ DXjf`e [\c cljjf X[ Xcki` dXk\i`Xc`# Zfd\ XZZ`X`f# c\^ef# k\jjlk` \ gfc`ZXiYfeXkf% CX g\cc\ [` jkilqqf# le`ZX \ iX]ÔeXkX# [`m\ekX Zfj le dXk\i`Xc\ [lkk`c\# \jZ\ [X` ZfeÔe` [\ccX df[X g\i \ekiXi\ e\c dfe[f [\c [\j`^e# i`Z\iZXkf \ iX]ÔeXkf%

3_IP69_50_KLEIN KAROO 8_LT.indd 50

03/10/12 17.47

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

-B 1F--F OPO 1BTTB NB* %* NP%B %"--m&45&5*$" SJHPSPTB & 6/*4&9 CPSTF BDDFTTPSJ & BSSFEJ &/'"5*;;"/0 -0 TUJMF -" TBSUPSJBMJU· & -mBSUJHJBOBMJU·

DALL’ALTO, CARTELLA IN PELLE NATURALE E LEGGERMENTE OPACA, DELLA COLLEZIONE FIRENZE DI NAZARENO GABRIELLI. UN’ESCLUSIVA TECNOLOGIA APPLICATA A FIANCATE E CONTROPATELLE PERMETTE DI APPLICARE IL LOGO NG SULLA PELLE COLOR CUOIO MANTENENDO NEL TEMPO I RILIEVI CREATI CON LO STAMPAGGIO. POLTRONA BERLINO IN CUOIO TUSCANY, LAVORATO ARTIGIANALMENTE, COLOR PIOMBINO, DESIGN PAOLA NAVONE, PER BAXTER. CINTURE IN PELLE, VACCHETTA, CRESPO, PITONE E NAPPA DELLA COLLEZIONE AI 12/13 DI TRUSSARDI. SCARPE IN VITELLO SPAZZOLATO DELLA COLLEZIONE PRADA FW12. POLTRONCINA HUSK RIVESTITE IN PELLE CON TRAPUNTATURA IL CUI DISEGNO RIPRENDE LE CAMPITURE DELLE SCOCCHE IN CUOIO, PROGETTATA DA PATRICIA URQUIOLA PER B&B ITALIA. OCCHIALI BURBERRY WHIPSTITCH, CARATTERIZZATI DA UN CORDONCINO DECORATIVO CUCITO A MANO LUNGO I BORDI DELLA MONTATURA E DELLE ASTE IN ACETATO. BORSA DELLA COLLEZIONE BUCKINGHAM BAGS VERSIONE SMALL, IN PELLE SOFT LEATHER COLORE AVORIO, DESIGN LA CONCA, DI VISIONNAIRE. ( C.F. )

3_IP69_51_GABRIELLI3.indd 51

03/10/12 17.47

BQQVOU*/UFS/*1"/PSBNB

(MBNPVS 13&;*04& JSPOJDIF $)*$ -& */$*4*0/* /&--& QJFUSF TUSBUJGJDBUF 4* 13&4&/5"/0 JO 6/" OVPWB WFTUF SJWJTJUB[JPOF %&* 3*$03%* %&--& OPOOF

/FX $B..FJ 1.

2.

3.

4.

1. COLLANA IN ORO E PERLE E CIONDOLO CON CAMMEO. SOPHIA & CHLOE. 2. COLLIER E BRACCIALE IN OTTONE CON MICRO CRISTALLI APPLICATI E CHIUSURA-GIOIELLO CAMMEO IN PLEXI. MIU MIU.

5.

3. CAMMEO INCISO A MANO DA MAESTRI ITALIANI DI TORRE DEL GRECO E MONTATO SU ANELLO IN ARGENTO 925 RODIATO. DI CAMEO ITALIANO - DI LUCA. 4. ANELLO E ORECCHINI CON CAMMEO IN ORO ROSA E BIANCO, DIAMANTI, ANDALUSITE E GRANATI SPESSARTITE. DIOR JOAILLERIE. 5. ANELLI IN PLATINO E DIAMANTI CON CAMMEI INTAGLIATI A MANO (A FORMA DI: FARFALLA, FIORE E CORNIOLI) PEZZI UNICI. TIFFANY. ( C.F. )

3_IP69_52_CAMEI2_LT.indd 52

03/10/12 17.46

*EFF*/UFS/*1"/PSBNB

3FMB;*PO* 1FS*$0-PT& 1*$$0-& $0--&;*0/* " 7&/&;*" .0%&3/*5— " 4"/ ."3*/0 GBTIJPO EFTJHO " .*-"/0 /&--& $*55— %m"35& $0.& */ 26&--& DPOUFNQPSBOFF 7*/$& -" $0/5".*/";*0/&

CAVATAPPI QUEENS GUARD DI ALESSANDRO MENDINI PER ALESSI, COOLER PER BOTTIGLIETTE, BCOOL, DI LUCA NICHETTO, PER ITALESSE, HANNIBAL, POSCHETTE ROSSA CON FERMAGLIO DI CARTIER, PORTASCOTCH DI REXITE, (FOTO HENRY THOREAU).

2_CoverSezioneIDEE pag 55.indd 55

02/10/12 12.50

6/ (JP3OP */ '0SO"DF [` GXki`q`X :XkXcXef ]fkf [` ?\eip K_fi\Xl

2_IP69_56_63_ORSONI SIMO2.indd 56

$)* -m)" %&550 $)& *- WFUSP 4* '" 40-0 " .63"/0 " $BOOBSFHJP 6/ 4&45*&3& %* 7&/&;*" -" GPSOBDF 0STPOJ 3&"-*;;" * 1*° QSF[JPTJ UBTTFMMJ EJ NPTBJDP %&- .0/%0 5655* '"55* " ."/0 */ 6/" TFEF BOUJDB %07& * /0453* 0((&55* %* .0%" %&4*(/ USPWBOP DBTB

02/10/12 13.55

*EFF*/UFS/*1"/PSBNB

SULLA CASSA DI LEGNO, LAMPADA BINIC, DESIGN IONNA VAUTRIN PER FOSCARINI, APPESA ALLA SCAFFALATURA POCHETTE DI PRADA, ACCANTO, BICCHIERI BLU CON PROFILO IN ORO DI SAINT LOUIS, SOPRA, FLACONE BIANCO E BLU PROFUMO A*MEN DI THIERRY MUGLER. ACCANTO, KELLY BAG DI HERMÈS.

2_IP69_56_63_ORSONI SIMO2.indd 57

02/10/12 13.55

1"/03"." %&(-* "33&%*

P55PCSF ?DJ;HD? F7DEH7C7

* GPSOJ BDDFTJ PSF TV 1&3 0-53& USFDFOUP HJPSOJ MmBOOP & 6/" 5&.1&3"563" %* (3"%* $&/5*(3"%* VOB TUPSJB $)& 4* 3*1&5& %" 0-53& DFOUPDJORVBOUmBOOJ

BEH;C ?FIKC :EBEH I?J 7C;J" 9EDI;9J;JK;H 7:?F?I9?D= ;B?J" I;: :?7C DEDKCCO D?8> ;K?ICE: J?D9?:KDJ KJ B7EH;;J :EBEH; MAGNA ALIQUAM ;H7J LEBKJF7J$ BEH;C ?FIKC :EBEH I?J 7C;J" 9EDI;9J;JK;H 7:?F?I9?D= ;B?J" I;: :?7C DEDKCCO D?8> ;K?ICE: J?D9?:KDJ KJ B7EH;;J :EBEH; MAGNA ALIQUAM ;H7J LEBKJF7J$ BEH;C ?FIKC :EBEH I?J 7C;J" 9EDI;9J;JK;H 7:?F?I9?D= ;B?J" I;: :?7C DEDKCCO D?8> ;K?ICE: J?D9?:KDJ KJ B7EH;;J :EBEH; MAGNA ALIQUAM ;H7J LEBKJF7J$

2_IP69_56_63_ORSONI SIMO2.indd 58

02/10/12 13.55

?DJ;HD? F7DEH7C7 ?DJ;HD? F7DEH7C7 P55PCSF

6/ (*03/0 */ '03/"$&

IKBB7 I97B7" 7FF;D:?78?J? 9>?E:E" :;I?=D 8HKDE H7?D7B:? F;H ENTRATALIBERA" L7IE <7PPEB;JJE F?99EBE ?D L;JHE IE<<?7JE 9EBEH C;B7DP7D7" :? VENINI" FHE<KCE 87?I;H LEBx :? CARTIER" FE9>;JJ; :? ELENA GHISELLINI. F7=?D7 7 B7JE" ?D FH?CE F?7DE" FE9>;JJ; ;<<;JJE JH7FKDJ7JE :? MIÙ MIÙ" 9KI9?DE ?D H7IE HEIIE =;H7D?E @;7D F7KB =7KBJ?;H F;H ROCHE BOBOIS" F?99EB? L7I? ?D L;JHE 8?7D9E ; 7C8H7 :? GUZZINI ; 787J#@EKH C7H?D7" :? F7EB7 D7LED; F;H BAROVIER & TOSO.

2_IP69_56_63_ORSONI SIMO2.indd 59

02/10/12 13.55

1"/03"." %&(-* "33&%*

P55PCSF ?DJ;HD? F7DEH7C7

-mBMDIJNJB EFM DPMPSF "#*5" 26* /&--mBSDIJWJP CJCMJPUFDB 40/0 3"$$0-5& & $"5"-0("5& 0-53& RVBUUSPNJMB EJWFSTF UPOBMJU· %* 4."-5* %* 7&530 030 & "3(&/50 $0.13&4*

2_IP69_56_63_ORSONI SIMO2.indd 60

02/10/12 13.55

6/ (*03/0 */ '03/"$&

?DJ;HD? F7DEH7C7 P55PCSF

IK? =H7:?D? :;BB7 I97B7 ?D <;HHE" 9;IJ7 8EBB; L?EB7 ?D H;I?D7 I;C? H?=?:7 :? ;DPE C7H? F;H CORSI DESIGN" 8EHI7 VERSACE" ;<<;JJE FH;P?EIE F;H ?B L7IE C7J;B7IIx 9EBEH 7C8H7 :?I;=D7JE :7 F7JH?9?7 KHGK?EB7 F;H KARTELL. D;BB7 F7=?D7 7997DJE" I;CFH; KD :;JJ7=B?E :;BB7 I97B7 9ED ?B L7IE%JHEJJEB7 8EM??'" ?D <?8H7 :? L;JHE B7997J7" :;I?=D C7H?7DD; =K;:?D" 9EBB;P?ED; B;I 9EDJ;CFEH7?DI" :? ROCHE BOBOIS.

2_IP69_56_63_ORSONI SIMO2.indd 61

02/10/12 13.55

1"/03"." %&(-* "33&%*

P55PCSF ?DJ;HD? F7DEH7C7

=7BB;==?7DJ; IKBB7 L7I97 :É79GK7" I97JEB7 <BEH;I 8BK :? ;DPE C7H? F;H DANESE" 7BB7 F7H;J; 8EHI7 87=K;JJ; ?D 9EBEH HEIIE =;H7D?E :? FENDI ; B7CF7:7 :7Bè ?D FB;N?=B7I 9EBEH HEIIE :;I?=D L?9E C7=?IJH;JJ? F;H ARTEMIDE" 7FFE==?7JE IKB 8EH:E :;BB7 L7I97" ?B L7IE ?B FH?D9?F; H7DE99>?E :? F?;HE <?=KH7 F;H GIANNI SEGUSO. F7=?D7 7 B7JE" ?D FH?CE F?7DE 8EHI7 9ED 97J;D7 :? MIÙ MIÙ" :? FHE<?BE" CO B7D:" ?B FHE<KCE :?I;=D7JE :7 7DJED?E 9?JJ;H?E" ?D B;=DE ; 9KE?E :? TRUSSARDI" 97H7<<7 ?D L;JHE IE<<?7JE JE: 9EBEH L;H:; 8EJJ?=B?7 :? JE: 8H79>;H F;H ITALESSE.

2_IP69_56_63_ORSONI SIMO2.indd 62

02/10/12 13.55

?DJ;HD? F7DEH7C7 P55PCSF

2_IP69_56_63_ORSONI SIMO2.indd 63

6/ (*03/0 */ '03/"$&

02/10/12 13.55

*EFF*/UFS/*1"/PSBNB

2_IP69_66_71_SANMARINO6.indd 64

02/10/12 13.14

13*NB

%* 5V55P -VD& IL LIVING, DOMINATO DA AMPIE FINESTRE SCHÜCO, DA UNA STUFA SOSPESA, PRODUZIONE FOCUS, E ARREDATO DA POLTRONE DI POLTRONA FRAU E DIVANI MINOTTI, ACCOMPAGNATI DA TAVOLINO IN CRISTALLO SU RUOTE DI FONTANA ARTE. IN ALTO, UNA DELLE TERRAZZE DI CASA, CON PAVIMENTAZIONE IN LEGNO A DOGHE DI TEAK, UNA BALAUSTRA IN METALLO E POLTRONE DESIGN.

3_IP69_66_71_SANMARINO6.indd 65

10* BSJB TQB[JP (3"/%& 4&.1-*$*5 1&3 7BOEB 7FOUVSJ -m"3$)*5&5563" 4* /653& %&* TBOJ QSJODJQJ %&* (3"/%* ."&453* %&- m * 70-6.* & * %&55"(-* GBOOP -" EJGGFSFO[B

03/10/12 17.45

1"/03"." %&(-* */5&3/*

4F55&NCS& ?DJ;HD? F7DEH7C7 P55PCSF ?DJ;HD? F7DEH7C7

*- CJBODP & *- HSJHJP 40/0 * 50/* %0.*/"/5* %&--" DBTB 6/*$" $0/$&44*0/& " 5"/50 SJHPSF * 5&/%"((* MFHHFSJ $)& 4* BOJNBOP $0- WFOUP $)& BSSJWB %"- ."3&

AL SECONDO PIANO, UN ANGOLO DELLA ZONA GUARDAROBA CON VETRATA A TUTT’ALTEZZA E CHAISE LONGUE DI KETTAL.

:

fcc`e\ [` JXe DXi`ef% 9\cc\# dfiY`[\ \ j`elfj\% JfgiXkklkkf g\i]\kk\ g\i klkk\ c\ jkX^`fe`# cX g`ZZfcX I\glYYc`ZX Zfe cX jlX ifZZX [fd`eX jl leX jlZZ\jj`fe\ [` [fcZ` g\e[`` Z_\ [\^iX[Xef m`X m`X Ôef Xc dXi\% HlXe[f MXe[X M\ekli`# ^`fmXe\ XiZ_`k\kkf XggXjj`feXkf [\c df[\ief# j` `ek\iif^XkX jl Z_\ k`gf [` ZXjX Xmi\YY\ i\Xc`qqXkf g\i j \ cX jlX ]Xd`^c`X# efe _X Xmlkf \j`kXq`fe`% J` fi`\ekXkX m\ijf cËXiZ_`k\kkliX df[\ieX# hl\ccX [\` dX\jki` [\c Efm\Z\ekf# Z_\ gi\[`c`^\mXef jgXq` Xdg` [fd`eXk` [XccX clZ\# [X ^iXe[` m\kiXk\# ]leq`feXc` X Zi\Xi\ ZfjkXek\d\ek\ le iXggfikf jki\kkf Zfe `c gX\jX^^`f Z`iZfjkXek\% JgXq`f \ eXkliX# Xidfe`X \ j\dgc`Z`k~# \ZZf `c j\^i\kf% Hl\jk` ` Zf[`Z` [\ccX jlX ZXjX# [fm\ XkklXcd\ek\ m`m\ Zfe `c dXi`kf \ `c jlf YXdY`ef [` gfZ_` d\j`% CX m`ccX# Zfjkil`kX jl [l\ g`Xe`# Zfe Xdg`\

2_IP69_66_71_SANMARINO6.indd 66

SEMPRE AL SECONDO PIANO, LA ZONA FITNESS CON MACCHINA DI TECHNOGYM: UNA SCALA IN METALLO BIANCO CONDUCE A UN SOPPALCO, CHIUSO DA UNA BALAUSTRA IN VETRO TRASPARENTE. AL PIANO TERRA, LA CUCINA A ISOLA DI ROSSANA CON ANTE A SCORRERE DI RIMADESIO CHE SEPARANO DALLA ZONA PRANZO. TUTTO IN BIANCO RIGOROSO. A LATO, LA SCALA SCULTOREA CHE PORTA AL PIANO SUPERIORE, IN CRISTALLO, PIETRA, CEMENTO E METALLO DISEGNATA DA VANDA VENTURI, CHE HA PROGETTATO ANCHE I MINIMI DETTAGLI.

k\iiXqq\ \ le ^`Xi[`ef# j` Zfdgfe\ [` le ^iXe[\ c`m`e^# [fd`eXkf [X le j\k [` Zfe]fik\mfc` [`mXe` D`efkk` \ [X leX Y\ccX jkl]X `e ^_`jX jfjg\jX e\c mlfkf% =`e\jki\ `e d\kXccf Zfe ]iXd\ gXiXjfc\# j` Xck\ieXef X Ôe\jkife` jZfii\mfc` Z_\ Zfej\ekfef# [liXek\ cX YlfeX jkX^`fe\# [` Zi\Xi\ lef jgXq`f Zfek`elf Zfe cË\jk\ief% Jlg\iXkX leX Y\ccX jZXcX `e d\kXccf# g`\kiX \ Zi`jkXccf# Z_\ gfikX Xc g`Xef jlg\i`fi\# j` gifZ\[\ m\ijf cX qfeX giXeqf1 le Zfdf[f kXmfcf

02/10/12 13.14

?DJ;HD? F7DEH7C7 P55PCSF

2_IP69_66_71_SANMARINO6.indd 67

13*." %* 56550 -6$&

02/10/12 13.14

1"/03"." %&(-* */5&3/*

P55PCSF ?DJ;HD? F7DEH7C7

Y`XeZf XZZfdgX^eXkf [X j\[lk\ i`^fifj\ Zfjkil`jZ\ `c Z\ekif [\ccX [`e`e^ iffd Z_\ i`jlckX j\gXiXkX [XccX ZlZ`eX kfkXc n_`k\ [X leX Zfdf[X gfikX jZfii\mfc\% 8 Zfekfief# YX^e` \ cXmXe[\i`X% 8c g`Xef jlg\i`fi\# fcki\ Xcc\ ZXd\i\# kiX Zl` hl\ccX gX[ifeXc\ Zfe m`jkX jlccX mXcc\# leËXik`ZfcXkX qfeX Y\e\jj\i\1 cf jgXq`f Ôke\jj# Zfe kXekf [` gXc\jkiX Xkki\qqXkX# X Zl` ]X j\^l`kf leX m\iX \ gifgi`X jgX Zfe mXjZX `[ifdXjjX^^`f \ YX^ef kliZf% @ Zfcfi` [fd`eXek`# jfef ` efe Zfcfi`# `c Y`XeZf \ `c ^i`^`f# efk\mfc` ` [\kkX^c` g\iZ_ MXe[X _X [\Ôe`kf klkkf# Ôef XccËlck`df [\kkX^c`f# e\c j\^ef [\c [\j`^e1 `eÔjj`# dXe`^c`\# ^ife[X`\ \ k\okli\ [\cc\ gXi\k` \jk\ie\# [X m\iX ]Xe e\f iXq`feXc`jkX Z_\ ZfefjZ\ Y\e\ `c jlf d\jk`\i\ [` XiZ_`k\kkf% 8 ZliX [` GXki`q`X :XkXcXef# =fkf [` ?\eip K_fi\Xl%

3_IP69_66_71_SANMARINO6.indd 68

03/10/12 17.45

?DJ;HD? F7DEH7C7 P55PCSF

SEMPLICITÀ ASSOLUTA NELLA CAMERA DA LETTO PADRONALE CON UN SEMPLICISSIMO SOMMIER DI B&B ITALIA RIVESTITO IN TESSUTO BIANCO. E UNA VISTA INCREDIBILE. UNO DEI BAGNI DELLA VILLA, CON MENSOLA A DOPPIA ALTEZZA, PROGETTO DI VANDA VENTURI. UNA BALCONATA DEL SECONDO PIANO. SULLO SFONDO, IL GIOCO DI FINESTRE SULLA PARETE BIANCA DENOTANO L’ATTENZIONE DELL’ARCHITETTO ANCHE AI DETTAGLI TRASCURABILI.

2_IP69_66_71_SANMARINO6.indd 69

13*." %* 56550 -6$&

"-;"34* 0(/* ."55*/" & (0%&3& %* 6/ QBFTBHHJP NP[[BGJBUP 105&3 "..*3"3& *- $".#*".&/50 %&--& 45"(*0/* 26&450 6/ MVTTP JNQBHBCJMF

02/10/12 13.14

'MBTI %* IPNF DPMMFDUJPO "--&45*.&/5* 1&/4"5* "% )0$ IBQQFOJOH & DIBSJUZ 1&3 *- '"4)*0/ $*3$-& (-* "116/5".&/5* %&%*$"5* "- %&4*(/ $0.& *- 'VPSJ4BMPOF " .JMBOP 40/0 6/m0$$"4*0/& 1&3 &413*.&3& 6/" /607" DSFBUJWJU·

3BD$P/5* %* NP%" [` 8e`kX >i\Zf

ABITI IN CHIFFON IN DELICATI COLORI PASTELLO, DIVENTANO ABAT-JOUR NELLO SPAZIO MILANESE DI ANTONIO MARRAS.

2_IP69_70_77_NEGOZI MODA3_LT.indd 70

02/10/12 14.03

*EFF*/UFS/*1"/PSBNB

2_IP69_70_77_NEGOZI MODA3_LT.indd 71

02/10/12 14.03

)0.& $0--&$5*0/

P55PCSF ?DJ;HD? F7DEH7C7

$"/"1 */ 7&--650 WFSEF NFMB 10-530/& & 1"3"7&/5* FGGFUUP "SMFDDIJOP $)"*4& -0/(6& " '03." %* USJDIFDP VO UPDDP FDDFOUSJDP 26&- $)& $* 760-&

?B 9EHJ?B; :? L?7 =;Iè :? VERSACE :EL;" :KH7DJ; B7 A;HC;II; C?B7D;I; :? 7FH?B;" Ý IJ7J7 CEIJH7J7 B7 >EC; 9EBB;9J?ED0 C?N L?D9;DJ;" 9EBEH; ; <EHC; ;NJH7 B7H=;$ 7BB7 8EKJ?GK; CEI9>?DE" ?D L?7 I7DJÉ7D:H;7" MOSCHINO LOVES ALTREFORME" ?B =?E9E :? HEC8? 9EBEH7J? IEJJE ?B I;=DE :;BB7 C7I9>;H7 :? 7HB;99>?DE JH7:EJJE ?D E==;JJ?$ KD EC7==?E 7BBÉ?J7B?7D?J¿$ FRANKIE MORELLO ?D 9EHIE C7JJ;EJJ? >7 È?D=7==?7JEÉ BÉ7HJ?IJ7 IF7=DEBE C7N?CE H?;H7 9>; >7 FH;I;DJ7JE B7 IK7 J>; 7D?C7B 9>7?H 9EBB;9J?ED$ D;BB7 <EJE" ?B JH?9>;9E 9>7?I; BED=K;$

2_IP69_70_77_NEGOZI MODA3_LT.indd 72

02/10/12 14.03

?DJ;HD? F7DEH7C7 P55PCSF

3"$$0/5* %* .0%"

SIMONETTA RAVIZZA D;B IKE IF7P?E :? L?7 CEDJ;D7FEB;ED; >7 FH;I;DJ7JE Æ7 B?L?D= HEEC 97FIKB; 9EBB;9J?EDÇ E==;JJ? :É7HH;:E IEJJE ?B I;=DE :;BB7 F;BB?99?7$ ?D F?7PP7 I7D 878?B7" :7 SISLEY" ?B :;I?=D;H I7C 87HED 9ED FABRICA" >7 H;7B?PP7JE KD 7BB;IJ?C;DJE I9;DE=H7<?9E B7 :7C; 7KN E?I;7KN" F;H FH;I;DJ7H; 7B9KD? F;PP? :;BB7 <7CEI7 I9KEB7 JH;L?I7D7$

2_IP69_70_77_NEGOZI MODA3_LT.indd 73

02/10/12 14.03

)0.& $0--&$5*0/

2_IP69_70_77_NEGOZI MODA3_LT.indd 74

P55PCSF ?DJ;HD? F7DEH7C7

02/10/12 14.03

?DJ;HD? F7DEH7C7 P55PCSF

3"$$0/5* %* .0%"

F7=?D7 7997DJE$ BKIIE ?CF7B8?B; 7BBÉ?DI;=D7 :;BB7 GK7B?J¿ :;? C7J;H?7B?" D;BBE IF7P?E :? L?7 :KH?D?" :? FENDI CASA$ KD =H;;D M7BB I9;DE=H7<?9E :7 REPLAY ?D 9EHIE L?JJEH?E ;C7DK;B;" 799ECF7=D7JE :7 97I97J; :É79GK7 LEB;L7 H?9EH:7H; 7B FK88B?9E IF;IIE KD FEÉ :?IJH7JJE :;B <KEH?I7BED; ?B L7BEH; :;=B? ;B;C;DJ? D7JKH7B?$ 7BBÉ?DI;=D7 :;BBÉ?HED?7 BÉ7BB;IJ?C;DJE ?F;H9HEC7J?9E <?HC7JE PAUL SMITH D;B IKE D;=EP?E :? L?7 C7DPED?$ ?D L?7 C7DPED?" B7 DKEL7 9EBB;P?ED; 97I7 :? BLUMARINE$ CEJ?L? <BEH;7B? J?F?9? :;BB7 C7?IED C?N7J? 7 GK7B9>; JE99E 7D?C7B?;H$ 9;DJE I;:?; FHE:EJJ; ?D 9EBEC8?7 :7 ;N :;J;DKJ? ; KD7 CEIJH7 <?HC7J7 :7B <EJE=H7<E <H7D9;I9E @E:?9; F;H B7 CEIJH7 ?D L?7 :;BB7 IF?=7 :? MARNI$ ?B H?97L7JE Ý IJ7JE :;LEBKJE 7? 9EBEC8?7D? F;H 7?KJ7HB? 7 H;?DI;H?HI? D;B CED:E :;B B7LEHE$ I?J ED CO :EK:EKD;" Ý B7 CEIJH7 ?:;7J7 :7 MONCLER D;B IKE IF7P?E ?D L?7 :;BB7 IF?=7" :EL; >7 JH7I<EHC7JE ?B IKE F?KC?DE ?9ED7 ?D FEBJHED; JH7FKDJ7J; ;<<;JJE 97F?JEDDx$ 7KJEH?" :K; 7H9>?J;JJ? <H7D9;I?" =?BB;I 8EKII?;H$

2_IP69_70_77_NEGOZI MODA3_LT.indd 75

.POEP POJSJDP '*03* & -" 3"''*/"5" $0.1045&;;" %&- NBSNP 'PMMJF DSPNBUJDIF & #*"/$0 QOFVNBUJDP 1&3 TFEJF & QPMUSPOF

02/10/12 14.03

)0.& $0--&$5*0/

P55PCSF ?DJ;HD? F7DEH7C7 HERMÈS" ?D PED7 8H;H7" >7 FH;I;DJ7JE CE:KB; >$" :;B =?7FFED;I; I>?=;HK 87D0 KD FHE=;JJE 7H9>?J;JJED?9E" ?D 9K? ;H7 L?I?8?B; KDÉ?DJ;H7 IJ7DP7 9K8?97$ FHEJ7=ED?IJ7" KD CE:KBE H;J?9EB7H; ?D C;J7BBE 9ED9;F?JE IKBB7 B;JJ;H7 7997" :? /& F;H /& 9;DJ?C;JH?" ?:;7B; F;H 9H;7H; 7C8?;DJ7P?ED? ; 7BB;IJ?C;DJ? <B;II?8?B?$ ?D 9EHIE L?JJEH?E ;C7DK;B; :7 BENETTON Ý IJ7JE ;IFEIJE ; KJ?B?PP7JE BÉ;IFEI?JEH; FEB?<KDP?ED7B; ; CKBJ?9EBEH7JE E8@;J 9EBEHx <?HC7JE :7 <78H?97$ 9KI9?D? LEBKJJKEI? ?D JED? 9EBEH7J?" I;J; ; L;BBKJ? FH;P?EI?0 Ý KD 7II7==?E :;BB7 DKEL7 9EBB;P?ED; 97I7 :? ROBERTO CAVALLI" ;IFEIJ7 ?D L?7 :;BB7 IF?=7$ ?D <EHE 8ED7F7HJ;" :7 NIKE STADIUM B7 =7BB;HO :;B <7CEIE C7H9>?E IFEHJ?LE" D?A; <BOAD?J >JC0 B; I97HF; F?è B;==;H; :;B CED:E IEBE (&& =H7CC? 9?7I9KD7 ;H7DE 7FF;I; 7 <?B? :? DOBED 7 H7FFH;I;DJ7H; KD L7H?EF?DJE LEBE :? <7H<7BB;$

2_IP69_70_77_NEGOZI MODA3_LT.indd 76

02/10/12 14.03

3"$$0/5* %* .0%"

?DJ;HD? F7DEH7C7 P55PCSF

-6$* UFBUSBMJ 1&3 4$&/0(3"'*& */&$$&1*#*-* NBOJDIJOJ BTUSBUUJ & $64$*/* %&(/* %* .BSJBOP 'PSUVOZ -" $"4" "/$)& 4&/46"-*5

9>7?I; BED=K;" FEK< ; 787J#@EKH 9ED <H7D=;0 B7 9EBB;P?ED; 97I7 :? HEI?J7 C?IIED? :7 MISSONI HOME ?D L?7B; ;BL;P?7$ 7JCEI<;H; H7<<?D7J; ; H7H;<7JJ; 7BBÉ?DI;=D7 :;B =B7CEKH0 Ý B7 9EBB;P?ED; <?HC7J7 :7 =?EH=?E 7HC7D? F;H ARMANI CASA$ C7J;H?7B? :? =H7D FH;=?E" <7JJKH7 I7HJEH?7B; ; J;IIKJ? 9EBB;P?ED; RUBELLI F;H 7HC7D?$ 7BBE I>EMHEEC COVERI :? L?7 C7DPED? B; DKEL; 9K9?D; <?HC7J; :7BBE IJ?B?IJ70 KD JE99E ;D;H=;J?9E :? 9EBEH; ; <7DJ7I?7$

2_IP69_70_77_NEGOZI MODA3_LT.indd 77

02/10/12 14.03

*EFF*/UFS/*1"/PSBNB

/60W* 41B[* O607J N"SD)*

[` CleX =ldX^Xcc`

*- QJBOP %*7&/5" *- nDVPSF GBTIJPOo %&- -" 3JOBTDFOUF 505"-.&/5& SJOOPWBUP %" 6/ QSPHFUUP "''*%"50 "--0 456%*0 (*"110/&4& /FOEP

C

X I`eXjZ\ek\ [` G`XqqX ;lfdf X D`cXef f]]i\ e\` jlf` elfm` Ê]Xj_`fe ÕffijË# i`eefmXk` e\c [\j`^e \ gfk\eq`Xk` e\ccËf]]\ikX# leË\jg\i`\eqX [` Zi\Xk`m`k~ \ [` `ek\igi\kXq`fe\ g\ijfeXc\ [\ccX df[X% @e gXik`ZfcXi\ `c + g`Xef# gif^\kkXkf [Xccf Jkl[`f E\e[f# ^l`[Xkf [X Fb` JXkf \ Zf$]fe[Xkf Zfe 8b_`if @kf# gi\j\ekX lef jk`c\ ^XiYXkf \ d`e`dXc\# Xii`ZZ_`kf [X kfZZ_` gf\k`Z`# Z_\ Y\e j` X[XkkXef X ZXg` ]\dd`e`c` \[ \c\^Xek`% @jg`iXkf Xc i`^fi\ Êj\^i\kfË [\` Zfik`c` d`cXe\j`# `c cXpflk [\c g`Xef Æ Z_\ fZZlgX leX jlg\iÔZ`\ [` Z`iZX )''' dh Æ j` jm`clggX Xkkfief X leX ^iXe[\ Zfik\ Z\ekiXc\ jl Zl` j` X]]XZZ`Xef jgXq` \jgfj`k`m` iXZZ_`lj` [X ^iXe[` XiZXk\ Æ Zfd\ e\^c` \c\^Xek` gXcXqq` [\c Z\ekif jkfi`Zf% @ Zfcfi` jfef ÊliYXe`Ë# dX dfiY`[` \ cX clZ\ j` [`]]fe[\ [X cXdg`fe` Z_\ i`Zfi[Xef hl\cc` [\cc\ m`\ [\ccX m\ZZ_`X D`cXef% GXee\cc` kiXejclZ`[` Zfd\ ^iXe[` Ôe\jki\ i`kdXef cf jgXq`f Zfe leX jZXej`fe\ jl^^\jk`mX i\e[\e[f ` g\iZfij` jfigi\e[\ek` \ `eXjg\kkXk`% LeX elfmX j\c\q`fe\ [` dXiZ_` ]Xj_`fe [` XckX ^XddX Zfem`m\ Zfe c`e\\ Zfek\dgfiXip# Zi\Xe[f le d`o `eefmXk`mf \ kiXjm\ijXc\%

NELL’AREA DEDICATA AI DESIGNER HIGH-END SONO PRESENTI I BRAND: MARNI, PUCCI, CHLOÉ, STELLA MCCARTNEY, BURBERRY PRORSUM, DIANE VON FURSTEMBERG, MONCLER, ALEXANDER WANG (IN SPAZI DEDICATI) E JIL SANDER, VALENTINO, VERSACE, ROCHAS, VIONNET, NINA RICCI, N°21, AQUILANO.RIMONDI, ANTONIO BERARDI, COSTUME NATIONAL, KENZO, ISSA LONDON, DROME (IN AREA MULTIBRAND).NELL’AREA CONTEMPORARY BRANDS: JIL SANDER NAVY, MCQ ALEXANDER MCQUEEN, PHILOSOPHY, RED VALENTINO, MOSCHINO CHEAP&CHIC, MARC BY MARC JACOBS, MMISSONI, MMK MICHAEL KORS, PINKO, ZADIG&VOLTAIRE, SANDRO (IN SPAZI DEDICATI) E ANGLOMANIA BY VIVIENNE WESTWOOD, MM6, VICTORIA BY VICTORIA BECKHAM, JOSEPH, ALICE BY TEMPERLEY, DKNY, SONIA BY SONIA RYKIEL, SEE BY CHLOÉ, KRISTINA T, JUST CAVALLI, VERSUS, GALLIANO (IN AREA MULTI-BRAND).

3_IP69_78_RINASCENTE2.indd 78

03/10/12 17.41

3_IP69_80_83_INCONTRO5.indd 80

02/10/12 15.32

*EFF*/UFS/*1"/PSBNB

&VHFOJP 4DIJFOB 30."/0 %* /"4$*5" ."3$)*(*"/0 %* GPSNB[JPOF & 7&/&50 %mBEP[JPOF Â&#x; 6/ $3&"503& %* NBSDIJ EJ BCCJHMJBNFOUP %"* (3"/%* OVNFSJ & 4013"556550 Â&#x; 6/" NBDDIJOB EB HVFSSB %&--m*.13&/%*503*" *5"-*"/" %" EJTDFTF BSEJUF & %" SJTBMJUF

-P $)*".BO0 (F(Â&#x; [` 8e`kX >i\Zf

<

LA FABBRICA PRODUTTIVA A S. PIETRO IN GIĂ™, PROVINCIA DI PADOVA. GIACCA MET CON COLLO IN PELLICCIA SINTETICA E JEANS SUPERSTRETCH CON APPLICAZIONI DI BORCHIE. PAGINA A LATO. UN RITRATTO IN BIANCO E NERO DI EUGENIO SCHIENA. NELLA FOTO GRANDE IL DETTAGLIO DI UNA SALOPETTE DELLA COLLEZIONE MET.

l^\e`f JZ_`\eX `e Xik\ >\^Â…% Le lfdf# le Zi\Xk`mf# le `dgi\e[`kfi\# dX jfgiXkklkkf le `kXc`Xef [Ă‹`ekl`kf% >\^Â… XdX gXicXi\ [` hlXe[Ă‹\iX iX^Xqqf% F d\^c`f# kiX leX j`^Xi\kkX \ cĂ‹XckiX# \ Zfe leX gXicXkX c\ekX# XdX i`Zfi[Xi\ c\ jl\ dfck\ m`k\% G\i ]Xi X]Ă”fiXi\ hl\ccX [` f^^`# Zfe clZ`[`k~% HlXe[f gXik\ cX jlX jkfi`X [` `dgi\e[`kfi\6 Ăˆ@e`q`X hlXe[f \if le ^`fmXe\ dXiZ_`^`Xef XeZ_\ j\ jfef eXkf X IfdX Ă”^c`f [` le [`g\e[\ek\ jkXkXc\ `dg`\^Xkf Xcc\ Y\cc\ Xik`# gX[i\ [` hlXkkif Ă”^c`# Zfe le [`gcfdX [` ^\fd\kiX `e kXjZX \ leX ^iXe mf^c`X [` ljZ`i\ [X` Zc`Z_„ [\ccĂ‹\gfZXÉ% @e Z_\ Xee` j`Xdf6 Ăˆ?f j\jjXekX[l\ Xee`# hl`e[` g`“ [` hlXiXekĂ‹Xee` ]X# \iXef ^c` Xee` J\jjXekX# hl\cc` [\c Yffd \ [\ccX ifkfe[X jlc dXi\ \ [` leĂ‹@kXc`X XeZfiX g`ZZfcX% 8m\mf Ă”e`kf c\ jlg\i`fi` \ [\Z`jf [` `jZi`m\id` X IfdX X ^\fcf^`X jfcf g\iZ_„ d` j\dYiXmX cX ]XZfck~ g`“ Xjjli[X Z_\ gfk\mf ]Xi\# dX efe \iX `c d`f [\jk`efÉ% ?X ZXdY`Xkf c\ ZXik\ `e kXmfcX6 ĂˆJ‰% :fe ` jfc[`e` Z_\ d` ]lifef Xek`Z`gXk` g\iZ_„ Ă”^c`f [` le [`g\e[\ek\ jkXkXc\# ]\Z` `c d`f gi`df `em\jk`d\ekf% I\Xc`qqX` leX dXZZ_`e\kkX XckX Z`iZX le d\kif# [fkXkX [` le dfkfi`ef \ [` leX j\i`\ [` YfZZ_\kkfe`1 m` j` `ej\i`mX le ]f^c`f \ d\eki\ `c ]f^c`f ilfkXmX kl d\kk\m` e\ccX dXZZ_`eX [\` Zfcfi` XccĂ‹Xe`c`eX1 e\ ljZ`mX le [`j\^ef le gfĂ‹ gj`Z_\[\c`Zf% CX ^\ek\ j` [`m\ik`mX X `ej\i`i\ ` Zfcfi` \ m\[\i\ ZfjX e\ m\e`mX ]lfi`% @f d` d\kk\mf XeZ_\ X

4_IP69_80_83_INCONTRO5.indd 81

`ek\igi\kXic`É% Hl`e[` efe ]XZ\mX cĂ‹Xik`jkX dX Zf`emfc^\mX c\ g\ijfe\ `e leX jfikX [` Xik\ Zfcc\kk`mX# [fm\ XZZX[\mX hl\jkf6 Ăˆ8 I`d`e`# \iX cX jkX^`fe\ \jk`mX# \ jlZZ\jj`mXd\ek\ X :fik`eX [fm\ fcki\ X ]Xi\ ` [`j\^e`# Zi\Xmf Zfdg`cXk`fe g\i le e\^fq`f dfckf XccX df[X [\ccĂ‹\gfZX \ ]XZ\mf `c [`jZ afZb\p1 ^lX[X^eXmf Y\e\ \ [fid`mf gfZfÉ% Le ZcXjj`Zf% DX hlXe[f [`m\ekX le m\if `dgi\e[`kfi\6 CX gifgi`\kXi`X [\c e\^fq`f [fm\ cXmfiXmf# `c B`e^j J_fg# c`k`^ÂŽ Zfe ` ]fie`kfi` \ j` kifmÂŽ# [XccĂ‹f^^` Xc [fdXe`# j\eqX cX Zfcc\q`fe\ [` gXekXcfe` \ cX jkX^`fe\ `em\ieXc\ Xcc\ gfik\% @f \ `c d`f Xd`Zf 8[i`Xef# [X m\i` `eZfjZ`\ek`# Z` f]]i`ddf [` ZfcdXi\ hl\jkf YlZf% 8]Ă”kkXddf le kflc~# le Ă”\e`c\ Xdg\qqXef# \ Z\iZXddf [` ZXg`i\ Zfd\ j` Zfjkil`jZ\ le gXekXcfe\# Zf`emfc^\e[f le jXikf [` :fik`eX# \ e\ccĂ‹XiZf [` [l\ d\j` `em\ekXddf leX Zfcc\q`fe\ [` gXekXcfe`% ;l\ iX^Xqq` ZfiX^^`fj` fcki\ Z_\ le gfĂ‹ `eZfjZ`\ek` dX ZfdĂ‹Â… Xe[XkX1 _X ]leq`feXkf6 B`e^j J_fg [`m\ee\ leX m\ki`eX `eZi\[`Y`c\1 Xii`mXmXef ` e\^fq`Xek` `e mXZXeqX \ Xeq`Z_„ ZfdgiXi\ le jfcf gXekXcfe\ e\ ZfdgiXmXef ,' \ ('' g\i i`m\e[\ic` e\c cfif e\^fq`f% @e Yi\m\ Z` j`Xdf i\j` Zfekf Z_\ ]leq`feXmXdf Zfd\ ^ifjj`jk`%

03/10/12 17.36

-m*/$0/530

P55PCSF ?DJ;HD? F7DEH7C7

;K=;D?E I9>?;D7 :?H;JJEH; 9H;7J?LE :? MET, MET CHINO & FRIENDS :;B =HKFFE ITALSERVICE. 7 B7JE$ KD :;JJ7=B?E :;B C7=7PP?DE$ ?D 87IIE$ BÉK<<?9?E 9ECC;H9?7B; ?J7B?7 :;BBÉ7P?;D:7$

8 hl\c glekf [fm\mXdf `e^\^e\i`qqXi\ cX dXZZ_`eX gif[lkk`mX% :fj XYY`Xdf gi\jf leX [\Z`j`fe\ jkfi`ZX1 j`Xdf jZ\j` `e mXcc\ X :Xjk\c^fdY\ikf \ XYY`Xdf X]ÔkkXkf le XggXikXd\ekf Xc k\iqf g`Xef% Efe Xm\mXdf jfc[`# dX efe dXeZXmX cX ]XekXj`X# efe dXeZXmXef c\ `[\\# e cX mf^c`X [` cXmfiXi\% =XYYi`ZXmXdf gf` Xe[XmXdf X m\e[\i\É% LeX m\iX \ gifgi`X jkXiklg% HlXc \iX cËXkdfj]\iX [` hl\^c` Xee`6 È=XekXjk`ZX# d` Zi\[X% :Ë\iX leX ]Xd\ `eZi\[`Y`c\ [` efm`k~1 e\c Ë.( ZË\iX le ]fik\ i`eefmXd\ekf ZlckliXc\ \ ef` Zfe cX efjkiX B`e^ A\Xej ]leq`feXmXdf dfckf Y\e\% E\c Ë.) Z` [`jj\if Z_\ X Efm\ekX m`Z\ek`eX ZË\iX Êle m\Z`f gfeXifË le m\ZZ_`f gfccX`f le gfË dXcZfeZ`f dX Z_\ Z` g\id\kk\mX [` XccXi^XiZ` \ Xjjld\i\ ^\ek\% :fekXddf -' [`g\e[\ek` \ kifmXddf le jfZ`f# Z_\ Z` Zfej\ek [` ]Xi\ le ^iXe[\ jXckf [` hlXc`k~% @e le Xeef gXjjXddf X ),' [`g\e[\ek` \ iX^^`le^\ddf ()d`c`Xi[` [` c`i\ [` ]XkkliXkf% DX `c [`Xmfcf j\dgi\ [`\kif cËXe^fcf1 e\c Ë.- Z` jZXeeXddf kiX jfZ` \ Z` [`m`[\ddf% D` d`j` `e gifgi`f \ Zi\X` le Xckif dXiZ_`f1 8d\i`ZXe`ef# le ZXjlXc g\i YXdY`e`# g\iZ_ efe [fm\mf ]Xi\ ZfeZfii\eqX XccX B`e^% D` jgfjkX` X :XmXiq\i\ `e gifm`eZ`X [` M\e\q`X% @c d`f gif[fkkf \iX YXj`Zf# ]XZ\mf dfckf a\Xej% @e gfZ_` Xee` 8d\i`ZXe`ef [`m\ek leX jfZ`\k~ ]fik`jj`dX1 e\c (0// Zfek )/'d`cXi[` [` ]XkkliXkf# \iX c\X[\i Xjjfclkf% :fd\ i`ljZ`mX X ]Xi\ klkk` hl\jk` jfc[`6 ;ËXZZfi[f# Xm\mX le gif[fkkf Z_\ ]leq`feXmX# dX efe YXjkX% :Ë\iXef [\cc\ Zfe[`q`fe` [` d\iZXkf jkiXfi[`eXi`\# Xm\mf kifmXkf `c jfjk\^ef [\cc\ YXeZ_\ [ËX]]Xi` \ le jfZ`f Zfd\ J\YXjk`Xef =ljk\eY\i^ 8^e\cc`% Gf` klkkf ZXdY` % C\ YXeZ_\ [ËX]]Xi` ]lifef c`hl`[Xk\# i`dXj\ J\YXjk`Xef Z_\ \iX le ^iXe[\ Xd`Zf dX Xm\mX leË`[\X kifggf g\ijfeXc\ [\ccËXq`\e[X1 g\i elccX jYX^c`XkX dX `f `e hl\^c` Xee` \if le j`e`jkfijf# le gfË `[\Xc`jkX% 8 hl\c glekf cf c`hl`[X`% E\ccË/0 Xii`m le ^ilggf jm`qq\if Z_\ j` f]]i [` XZhl`jkXi\ cX jfZ`\k~% =XZ\mXef leX ÔeXeqX le gfË X^^i\jj`mX1 Èhl\jkX leX Y\ccX jfZ`\k~ Z\ik`ÔZXkX [X ki\ Xee`# hlfk`XdfcX `e YfijX `e LjX# Zfdgi`Xdf leX jfZ`\k~ LjX ^`~ hlfkXkX dX mlfkX \ ]XZZ`Xdf cË8d\i`ZXe`ef ZfigfiXk`fe1 `e le Xkk`df Xe[`Xdf `e YfijX \ [X c j` m\e[fef c\ Xq`fe` `e ^iXe m\cfZ`k~É% Efe jkf X ]XicX cle^X dX# ^iXq`\ X hl\jkX XY`c`k~ ÔeXeq`Xi`X# ^c` jm`qq\i` [fgf \jj\i\ [`m\ekXk` jfZ` Xc ,' g\i Z\ekf# gi\j\if `e dXef cX j`klXq`fe\ \ `f d` kifmX` ]lfi`# efefjkXek\ ]fjj` jfZ`f% DX ` gif]\jjfi` jg\jjf jfef g` YiXm` e\ccX k\fi`X Z_\ e\ccX giXk`ZX1 i`jlckXkf# ^iXq`\ X leX j\i`\ [` fg\iXq`fe` jYX^c`Xk\ Xii`mXifef X leX g\i[`kX [\ccËXq`\e[X [` -' d`c`Xi[`% KfieXifef [X d\# Zfe c\ g`m\ e\c jXZZf# \ d` gifgfj\if [` i`XZhl`jkXi\ cËXq`\e[X% CX i`gi\j`# \iX `c (00(# dX kifmX` leX jZXkfcX ifkkX% 8m\mXef ]Xkkf [Xee` g\^^`f [\ccX ^iXe[`e\# g\ijf leX j\i`\ [` c`Z\eq\ ]fe[Xd\ekXc`% DX d` i`d`j` `e dfkf# jXg\mf Zfd\ ]Xi i`gXik`i\ `c klkkf% 8 hl\c glekf gf`Z_ c\ jm\ekli\ efe m\e^fef dX` [X jfc\ `c d`f jfZ`f \ cX jlX ]Xd`^c`X ]lifef [liXd\ek\ XkkXZZXk`1 \iXef kfkXcd\ek\ \jkiXe\` XccËXZZljX ]XkkX [X le ^`fieXc\ cfZXc\ ]XcjX \

3_IP69_80_83_INCONTRO5.indd 82

02/10/12 15.32

-0 $)*"."/0 (&(ß

?DJ;HD? F7DEH7C7 P55PCSF

IEFH7$ IF7P?E ;IFEI?J?LE :KH7DJ; ?B FH;II :7O 7 C?B7DE FH;IIE ?B 9?H9KI IJK:?E" 9EBB;P?ED; 7%? (&'(#(&')$ JKJ7 ?D :;D?C 9ED 97FFK99?E ?D ;9EF;BB?99?7 B;EF7H:E" KDE :;? 97F?I7B:? :;BB7 9EBB;P?ED; C;J D;BB7 L;HI?ED; 7%? (&'(#')$ FHEL7 :? L;IJ?8?B?J¿ <7JJ7 :7 KD7 :;BB; H;IFEDI78?B? :;BBÉK<<?9?E IJ?B; IK KD7 CE:;BB7$

`em\ekXkX dX# Zfd\ j` jX# Z` mlfc\ k\dgf g\i [`dfjkiXi\ cX gifgi`X `eefZ\eqX% 8 hl\c glekf klkkf ]iXe 1 ` ^XiXek` \Zfefd`Z` j` k`iXifef `e[`\kif \ `f Z_`lj` cX d`X Xmm\ekliX% JXc[X` ` ]fie`kfi`# ` [`g\e[\ek` dX d` [`Z_`XiX` ]lfi`É% J\dYiX le ifdXeqf [` [`Zb\ej`XeX d\dfi`X% DX hlXe[f j` i`d\kk\ `e ZXii\^^`XkX6 ÈE\c Ë0. Dfi\ef >`li`Xkf# Z_\ Xm\mX leX g`ZZfcX Xq`\e[X# d` Z_`\j\ [` kfieXi\ \[ \ZZfd` X @kXcj\im`Z\j X Zi\Xi\ Zfcc\q`fe` Z_\ `e Yi\m\ jfef i`ljZ`k\ X `dgfij` jlc d\iZXkfÉ% :_\ e\c ]iXkk\dgf dfckf ZXdY`Xkf% È:fdgc\kXd\ek\1 `c ef[f ZilZ`Xc\ jkXkf i`ljZ`i\ `dgfij` `e le d\iZXkf jXklif% 8[\jjf glekf klkkf jlc j\im`q`f \ ^XiXek`jZf gifgi`f Zfd\ j` ]XZ\mX X` k\dg` [` :fik`eX gifekX Zfej\^eX [` klkkX cX Zfcc\q`fe\% ?X jZXcqXkf ` ZfeZfii\ek`# i`ljZ`kf X Zfem`eZ\i\ ` e\^fq`Xek`6 ;`i\` gifgi`f [` j \ ` i`jlckXk` cf Zfe]\idXef# dX fiX [` elfmf k\dgf [` ZXdY`Xi\% C\ Zfe]\jjf Z_\ jfef `e leX ]Xj\ [` ^fcg\ Y`XeZf [X fkkf d\j`É% :fjX jkX d\[`kXe[f XeZfiX >\^ `c k\ii`Y`c\6 ÈE\jjlef gl jkXi\ ]\idf# jfgiXkklkkf `e hl\jkf dfd\ekf1 j\ j` i`dXe\ Zfd\ j` j` i`jZ_`X [` g\i[\i\ klkkf \ gf`Z_ Z` kifm`Xdf `e leX j`klXq`fe\

3_IP69_80_83_INCONTRO5.indd 83

\Zfefd`ZX gXik`ZfcXi\ [fYY`Xdf ZfdYXkk\i\ leX ^l\iiX klkkX jg\Z`Xc\% 9`jf^eX X[\^lXij` XccX Zfek\dgfiXe\`k~ \ glekXi\ jlccX hlXc`k~ [XccË`e`q`f XccX Ôe\ [\c gifZ\jjf# hl\jkf `c j\ejf [` leËXq`\e[X df[\ieX% Klkkf [`m\ekX m\cfZ\ \ e\ccX m\cfZ`k~ efe j` [\m\ g\i[\i\ cX hlXc`k~# le g\i`f[f X[i\eXc`e`Zf `e Zl` klkk` [\mfef ]Xi\ cX gifgi`X gXik\1 Z_` ]X cf jk`c\ [\m\ \jj\i\ g` m\cfZ\# i\Zlg\iXi\ \]ÔZ`\eqX \ gifek\qqX% :_` cf ]X6 @ Z`e\j` gXiX[fjjXcd\ek\# Z_\ _Xeef cË\e\i^`X Z_\ Xm\mX `c M\e\kf ki\ekËXee` ]XÉ% HlXc cX jlX i`Z\kkX fiX6 È9`jf^eX glekXi\ jlccX jfigi\jX# jk`dfcXi\ Zfek`elXd\ek\ cX Zli`fj`k~1 efe g` gfjj`Y`c\ g\ejXi\ [` Xm\i\ c\ m\ki`e\ Zfe c\ jk\jj\ gifgfjk\ g\i d\j` ;\c i\jkf hl\jkf mXc\ `e klkk\ c\ Zfj\% CX Zli`fj`k~ \ `c [i\Xd jfef `c jXc\ [\ccX m`kX1 j\eqX Zli`fj`k~ ZfjX j` m`m\ X ]Xi\6%É

02/10/12 15.32

SVCSJ*/UFS/*1"/PSBNB

5VUU* "- -BW0SP

/&--& '"##3*$)& $)& WBMPSJ[[BOP JM QSPEPUUP JUBMJBOP /&(-* "5&-*&3 " 3*/4"-%"3& *- SBQQPSUP USB BSUJHJBOBUP F EFTJHO /&* 5&33*503* %07& DVMUVSB F OBUVSB TJ GPOEPOP $0/ "3.0/*" LE MARCHE SONO TRA LE REGIONI PIÙ ATTIVE E RICCHE DI PROSPETTIVE DEL PAESE. CON LA TAVOLA ROTONDA “I MERCATI DEL FUTURO, LE MARCHE”, TENUTASI LO SCORSO 21 SETTEMBRE AD ANCONA, I CURATORI FONDAZIONE MARCHE E INTERNI HANNO ESPLORATO GLI SVILUPPI FUTURI DI UN TERRITORIO PIENO DI RISORSE. (FOTO DI DANIELE CINCIRIPINI DI PROPRIETÀ DELL’ASSOCIAZIONE IL PAESAGGIO DELL’ECCELLENZA. ALL’INTERNO DELLO STABILIMENTO F.LLI GUZZINI ).

2_CoverSezioneRUBRICHE pag85.indd 85

02/10/12 12.52

SVCS*/UFS/*1"/PSBNB

-B#PSB5PSJP .BSDIF

[` IfjX K\jjX

5VSJTNP DVMUVSBMF GPPE CMVF FDPOPNZ & 5&33*503*0 %" SJMBODJBSF (*07"/* $3&"5*7* */ "33*70 %" UVUUP *- NPOEP .FTUJFSJ & TBQFS GBSF %" 13&4&37"3& 40/0 '"5503* DSVDJBMJ 1&3 $3&"3& /607" JNQSFTB /&--" SFHJPOF 'POEB[JPOF .BSDIF )" -"/$*"50 *- 460 130(3".." "% "ODPOB "--" UBWPMB SPUPOEB QSPNPTTB */4*&.& " *OUFSOJ )" 41*&("50 -& BUUJWJU· HJ· "77*"5& & "/5*$*1"50 * QSPHFUUJ 1&3 -& TUBSUVQ %&- '65630

3_IP69_86_91_MARCHE2 .indd 86

03/10/12 17.41

C

X =XYYi`ZX [\cc\ `[\\ le gif^\kkf gif^iXddXkf g\i `c gifjj`df Xeef e\cc\ DXiZ_\% ;\jk`eXkXi` [\ccË`e`q`Xk`mX1 ` ^`fmXe` \ cX g`ZZfcX `e[ljki`X cfZXc\% Jf^^\kkf gifdfkfi\ \ jgfejfi =fe[Xq`fe\ DXiZ_\# jfZ`\k~ ef gifÔk# Zi\XkX \ jfjk\elkX [X le gffc [` `dgi\e[`kfi` cfZXc` g\i [Xi\ fjj`^\ef XccË\Zfefd`X [\ccX i\^`fe\ Zfe jkXiklg \ elfm\ Zfjkfc\ Xq`\e[Xc` Z_\ i`eefm`ef cX g`ZZfcX `dgi\jX \ cËXik`^`XeXkf% @e gXeZ`X XccX =fe[Xq`fe\1 Ylfe\ `[\\# kXekX \e\i^`X \ ZXg`kXc\ \jZclj`mXd\ek\ gi`mXkf% FY`\kk`mf1 i`cXeZ`Xi\ cË\Zfefd`X cfZXc\ [X` g`ZZfc` eld\i`# dX [Xcc\ ^iXe[` XdY`q`fe`# Z_\ j` elki\ [` le ÈjXg\i ]Xi\É jkfi`Zf# le`Zf e\c gXefiXdX `ek\ieXq`feXc\% J` kiXkkX [` le k\dX XccËfi[`e\ [\c ^`fief e\ccX i\^`fe\ DXiZ_\ \ [` Zl` j` Xdg`Xd\ek\ gXicXkf X[ 8eZfeX# XccX kXmfcX ifkfe[X È@ d\iZXk` [\c ]lklif% C\ DXiZ_\É gifdfjjX [XccX =fe[Xq`fe\ \ [XccX i`m`jkX @ek\ie`% ?Xeef gXik\Z`gXkf `dgi\e[`kfi`# gif]\jjfi`# jfZ`fcf^` \ k\jk`dfe` [` gfjj`Y`c` jkiX[\ giXk`ZXY`c`# \ ^`~ giXk`ZXk\# `e Xcki` k\ii`kfi` `kXc`Xe`% @ i\cXkfi` _Xeef [Xkf cË`dgi\jj`fe\ [` Zi\[\i\ g` e\c mXcfi\ [\` ]Xkk` Z_\ e\^c` Xjjlek` k\fi`Z`% ÈEf` ]XZZ`Xdf \ gf` m\[`XdfÉ X]]\idX DXi`f G\jXi\j`# m`Z\ gi\j`[\ek\ [` =fe[Xq`fe\ DXiZ_\ ÈXeZ_\ g\iZ_ Æ X^^`le^\

2_IP69_86_91_MARCHE2 .indd 87

SOPRA, BORGO STORICO SULLE COLLINE MARCHIGIANE; A LATO DONNA AL LAVORO. NATURA E ARTIGIANALITÀ SONO DUE PUNTI DI FORZA DELLA REGIONE MARCHE, UNITI ALLA TRADIZIONE IMPRENDITIORIALE. TEMI AFFRONTATI ALL’INTERNO DELLA TAVOLA ROTONDA PROMOSSA DA FONDAZIONE MARCHE E INTERNI. (FOTO DI VITTORIO FAGGIANI/ASSOCIAZIONE IL PAESAGGIO DELL’ECCELLENZA).

cË`dgi\e[`kfi\ Æ `c dfd\ekf [iXddXk`Zf% @c d\iZXkf [\c cXmfif `e\j`jk\ek\% 9`jf^eX Zi\Xi\ elfm\ fggfikle`k~ \ Z` `dg\^e`Xdf X ]Xicf Zfe \j\dg` m`iklfj` Z_\ d\kkXef Xc Z\ekif `c d\i`kf \ cX mf^c`X [` `ekiXgi\e[\i\É% LeX [`dfjkiXq`fe\ [\c [`Z_`XiXkf giX^dXk`jdf [\` dXiZ_`^`Xe`# cX jkfi`X [\ccX =fe[Xq`fe\ Z_\ e\c ^`if [` jfc` [l\ Xee` [` m`kX _X ^`~ `ekiXgi\jf dfck\gc`Z` Xkk`m`k~1 ]fidXq`fe\ [\cc\ jkXiklg Z_\ gifm\e^fef [Xc dfe[f le`m\ij`kXi`f dXiZ_`^`Xef2 Xmm`f [` jkXiklg k\Zefcf^`Z_\2 jg`e f]] [X Xq`\e[\ `e Zi`j`2 jlggfikf Xcc\ Xkk`m`k~ jm`clggXk\ XkkiXm\ijf Yi\m\kk`2 le gif^iXddX [` Yfij\ [` jkl[`f `e d\[`Z`eX dfc\ZfcXi\ Z_\# gXik`kf hl\jkËXeef# `c g` `dgfikXek\ `e @kXc`X% ?X `e ZXc\e[Xi`f1 gif^\kk` [` mXcfi`qqXq`fe\ k\ii`kfi`Xc\ XkkiXm\ijf cX eXjZ`kX [` elfm\ `e`q`Xk`m\ \Zfefd`Z_\ Zfd\ `c Dlj\f m`iklXc\ [` =\[\i`Zf @@ X @\j` le m`X^^`f X *-'

02/10/12 15.52

#-6& &$0/0.: & 5&33*503*0

P55PCSF ?DJ;HD?šF7DEH7C7

$0/ -" n'"CCSJDB EFMMF *EFFo */$6#"503& %* TUBSUVQ JNQSFOEJUPSJBMJ 1"35& *- SJMBODJP %&--& ."3$)&

e\c k\ii`kfi`f dXiZ_`^`Xef jlcc\ kiXZZ\ [\` clf^_` \ [\` g\iZfij` [` =\[\i`Zf % ĂˆJk$`Xdf mXclkXe[f Æ Xek`Z`gX G\jXi\j` Æ gif^\kk` [` mXcfi`qqXq`fe\ [\` Yfi^_` \# XccĂ‹`ek\ief [` le X[\^lXkf Zfek\jkf jkfi`Zf$gX\jX^^`jk`Zf# mf^c`Xdf Zi\Xi\ le i\kX`c jg\Z`Xc\1 cĂ‹flkc\k [\cc\ Yfkk\^_\ Xik`^`Xe\É% Ăˆ:_` Z\ cX ]X ]Xi\6 Æ gifj\^l\ G\jXi\j` Æ `c Ylfe j\ejf1 `e hl\jkf dfd\ekf e\cc\ DXiZ_\ \ `e @kXc`X Y`jf^eX d\kk\i\ [X gXik\ c\ Z_`XZZ_`\i\% Ă&#x; e\Z\jjXi`f [Xi\ `c Ylfe \j\dg`f# Xcki`d\ek` efe j\ e\ \jZ\É% CX =XYYi`ZX [\cc\ @[\\# leĂ‹`e`q`Xk`mX gif^iXddXkX g\i cĂ‹Xeef gifjj`df# Â… le lck\i`fi\ dXe`]\jkf [\cc\ `ek\eq`fe` [\ccX =fe[Xq`fe\1 gfikXi\ e\cc\ DXiZ_\ m\ek` ^`fmXe` gifd\kk\ek` `e [`m\ij` j\kkfi` [\ccX Zi\Xk`m`k~ \ [\cc\ jZ`\eq\ Z_\# gifm\e`\ek` [X klkkf `c dfe[f# cXmfi`ef Ă”XeZf X Ă”XeZf X ^`fmXe` dXiZ_`^`Xe` \ `ej`\d\ gfik`ef `eglk# `[\\# `eefmXq`fe\ \ m`j`fe` ]lkli\ e\` j\kkfi` jkiXk\^`Z` [\cc\ DXiZ_\1 `c kli`jdf# `c ]ff[# cX df[X# cĂ‹Xik`^`XeXkf# cX Ycl\ \Zfefdp \ `c i\kX`c% >`~ [X hl\jkf d\j\# gXik\ leĂ‹XckiX `dgfikXek\ `e`q`Xk`mX `ek\ieXq`feXc\ [` =fe[Xq`fe\ DXiZ_\ ]fZXc`qqXkX jl i`Z\iZX \ jm`clggf \ jlccX hlXc\ Â… jkXkf `em\jk`kf le d`c`fe\ [` \lif% J` kiXkkX [` [`\Z` Yfij\ [\jk`eXk\ X[ Xcki\kkXek` ^`fmXe` kXc\ek` dXiZ_`^`Xe` X gXjjXi\ c\ j\c\q`fe` jfef jkXk\ [`\Z` [fee\ g\i jg\Z`Xc`qqXij` `e d\[`Z`eX dfc\ZfcXi\ e\^c` JkXk` Le`k`% ½G\iZ_„ Æ _X i`YX[`kf G\jXi\j` Æ e\c ]lklif [\ccX efjkiX `e[ljki`X efe \j`jkfef jfcf ZXcqXkli\# dfY`c` \ Y\e` [` ZfejldfÉ% ĂˆE\cc\ DXiZ_\ Z` jfef \ZZ\cc\eq\ gif[lkk`m\ \ d\jk`\i` Z_\ efe j` kifmXef Xckifm\# dX Z_\ \jj\e[f jmfck` [X k\iq`jk` _Xeef gifjg\kk`m\ `eZ\ik\ \ [\jk`eXk\ X jg\^e\ij` j\ cĂ‹Xq`\e[X Zfdd`kk\ek\ [\Z`[\ [` Xe[Xi\ X gif[lii\

2_IP69_86_91_MARCHE2 .indd 88

02/10/12 15.52

?DJ;HD? F7DEH7C7 P55PCSF

-"#03"503*0 ."3$)&

7 B7JE" B7 JKJ;B7 :;B I7F;H <7H; 7HJ?=?7D7B; Ý IJ7J7 KDE :;? J;C? 7B 9;DJHE :;B :?87JJ?JE :;BB7 J7LEB7 HEJED:7$ <EJE :? L?JJEH?E <7==?7D?%7IIE9?7P?ED; ?B F7;I7==?E :;BBÉ;99;BB;DP7 $ ?D 87IIE" B7LEH7P?ED; 7BBÉ?DJ;HDE :? KD7 <788H?97 :? <?I7HCED?9>;$ B; C7H9>; IEDE <7CEI; ?D JKJJE ?B CED:E F;H B7 FHE:KP?ED; :? GK;IJE 7DJ?9E IJHKC;DJE CKI?97B;" KD7 :;BB; JH7:?P?ED? :7 H?B7D9?7H;$ <EJE :? I?BL?7 CE=B?;%É7IIE9?7P?ED; ?B F7;I7==?E :;BBÉ;99;B;DP7 F7=?D7 7 B7JE" 7D9ED7" BE==?7 :;? C;H97DJ?" 9>; >7 EIF?J7JE B7 J7LEB7 HEJED:7$ :7BBÉ7BJE" 7B9KD? :;? H;B7JEH?$ =?B:7 8E@7H:?" :?H;JJEH; :? ?DJ;HD?" C;:?7 F7HJD;H 7BB7 J7LEB7 HEJED:71 C7H?E F;I7H;I?" L?9; FH;I?:;DJ; <ED:7P?ED; C7H9>;1 =?KB?7DE CEI9ED?" FH;I?:;DJ; 9EDIKB=HEKF1 =?7D BK97 =H;=EH?" FH;I?:; :;BB7 <79EBJ¿ :? ;9EDEC?7 =?EH=?E <K¿" :;BBÉKD?L;HI?J¿ FEB?J;9D?97 :;BB; C7H9>;$

2_IP69_86_91_MARCHE2 .indd 89

02/10/12 15.52

#-6& &$0/0.: & 5&33*503*0

P55PCSF ?DJ;HD? F7DEH7C7

7 B7JE KD H;F7HJE FHE:KJJ?LE 7BBÉ?DJ;HDE :? GUZZINI" 7 H;97D7J?$ ?D 9H?IJ7BBE 9KHL7JE" ?B J7LEB?DE 7JB7I" :?I;=D :? :7DDO B7D; F;H FIAM$ <7I; :? B7LEH7P?ED; :? I97HF;" 7BBÉ?DJ;HDE :;B 97BP7JKH?<?9?E SANTONI$ <EJE :? ;B?P78;J> =7HL;O %7IIE9?7P?ED; ?B F7;I7==?E :;BBÉ;99;BB;DP7 $ 7B9KD? 799;IIEH? :;BB7 9EBB;P?ED; TOD’S: B7 : 87= L;HI?ED; BKNKHO ; ?B CE97II?DE 9ED =ECC?D? ?D F?JED; 9EBEH7JE$

`e hlXcZ_\ Xckif GX\j\É# jg`\^X >`lc`Xef DfjZfe`# gi\j`[\ek\ [` :fejlc^iflg% ÈJ` X^^`le^X Z_\ Æ gifj\^l\ `c dXeX^\i \ `dgi\e[`kfi\ [` K\Zef# dXiZ_`f jkfi`Zf [\c [\j`^e `kXc`Xef Æ e\cc\ ]XYYi`Z_\ efe Z` jfef g` Z`Zc` gif[lkk`m` Zfdgc\k`% :fj # hlXe[f g\i hlXcZ_\ dfk`mf c\ Xq`\e[\ Z_`l[fef# efe e\ eXjZfef Xcki\# Zfd\ `em\Z\ jlZZ\[\mX leX mfckX¾% ½G\iZ` Æ jg`\^X DfjZfe` Æ e\Z\jjXi`f jXcmX^lXi[Xi\ ` d\jk`\i` Z_\ jfef ]fik\d\ek\ XkkiXkk`m` g\i ` ^`fmXe`% :fd\6 Le\e[f Zfdg\k\eq\ kiX[`q`feXc` \ elfmX Zi\Xk`m`k~É% K\d` [`jZljj` [X klkkf `c kXmfcf [` cXmfif# df[\iXkf [Xc jfZ`fcf^f =iXeZ\jZf DfiXZ\ Z_\# `e gifgfj`kf# _X i`YX[`kf Zfd\ f^^` j`X `c ^\e`lj cfZ` X [fm\i [`m\ekXi\ ^cfYXc\ \ efe m`Z\m\ijX1 ÈY`jf^eX gXik`i\ [Xcc\ ZXgXZ`k~ cfZXc` i`Zfe[`q`feXk\ [X leX m`j`fe\ `eefmXk`mXÉ% @c glekf [` m`jkX [\c jfZ`fcf^f jkXkf `c kiX`k [Ële`fe [\ccX kXmfcX ifkfe[X# Xkkfief XccX hlXc\ j\[\mXef k\jk`dfe` [\ccX i`m`eZ`kX XkklXc\ [\c elfmf ZfeZ\kkf [` cfZXc jlc ^cfZXc1 >`XZfdf Dfafc` \jg\ikf [` [\j`^e [\c k\ii`kfi`f \ [` df[\cc` jfjk\e`Y`c` c\^Xk` Xc dfe[f [\c Z`Yf2 ;Xe`\c\ B`_c^i\e `dgi\e[`kfi\ Z_\ _X ]Xkkf [`m\ij\ fg\iXq`fe` g\i

2_IP69_86_91_MARCHE2 .indd 90

02/10/12 15.52

?DJ;HD? F7DEH7C7 P55PCSF

gi\j\imXi\ c\ `[\ek`k~ k\ii`kfi`Xc`# X gXik`i\ [Xc i\Zlg\if [\c Yfi^f [` JXekf Jk\]Xef [` J\jjXe`f `e 8Yilqqf2 :i`jk`Xef J\^Xe]i\[[f Z_\ Zfe @eefm \ k`fe MXcc\p e\c Efi[\jk _X c`ebXkf `e le ZfikfZ`iZl`kf m`iklfjf Xq`\e[\ \ Zi\Xk`m`% CX j`klXq`fe\ [\c cXmfif e\cc\ DXiZ_\# Zfd\ e\c i\jkf [\ccË@kXc`X Zfek`elX X[ \jj\i\ [iXddXk`ZX% >`Xe ClZX >i\^fi`# gi\j`[\ [\ccX =XZfck~ [` <Zfefd`X >`fi^`f =l~ [\ccËLe`m\ij`k~ Gfc`k\Ze`ZX [\cc\ DXiZ_\ _X jefZZ`fcXkf leX j\i`\ [` _Xe[`ZXg1 [`d`el`jZ\ cX gfgfcXq`fe\ ^`fmXe\2 efe ZË kli`jdf jkiXe`\if2 `c jXc[f Zfdd\iZ`Xc\ jZ\jf [\c ), g\i Z\ekf2 ` ^`fmXe` mXeef m`X `e Z\iZX [` cXmfif \ gifjg\kk`m\% ÈCX Zi\jZ`kX ]lkliX j` ^`fZX jlccX ZfefjZ\eqX Æ _X jg`\^Xkf `c gif]\jjfi\% :fefjZ\i\ leËXkk`m`k~ Z_\ ]Xeef jfgiXkklkkf ` ^`fmXe` Z_\ mXeef `e ^`if g\i `c dfe[f \ `dgXiXef% @c ZXdY`Xd\ekf `e hl\jkX i\^`fe\ g\iZ` i`Z_`\[\ cX gi\j\eqX dXjj`ZZ`X [` ^`fmXe`% CX ]fiqX Zfdg\k`k`mX c É% :_\ e\cc\ DXiZ_\# i\^`fe\ Zfe lef [\` g` Xck` kXjj` [` `dgi\e[`kfi`Xc`k~ [\ccË@kXc`X# Z` j`X le mlfkf e\ccX mfZXq`fe\ `dgi\e[`kfi`Xc\ efe le d`jk\if% ÈE\^c` lck`d` [`\Z` Xee` efe _f m`jkf jfi^\i\ e\jjleX elfmX ]XYYi`ZX Æ _X Zfdd\ekXkf 8e[i\X D\icfe` # gi\j`[\ek\ @jkXf \ [` @e[\j`k :fdgXep Æ dX# efefjkXek\ klkkf# Zi\[f Z_\ e\c d`f k\ii`kfi`f Z` j`Xef fkk`d\ fggfikle`k~ `e hl\jkf dfd\ekf% CX ^\ek\ XY`klXkX X `ekiXgi\e[\i\# dX Y`jf^eX ]Xi\ [\cc\ jZ\ck\% >c` jkild\ek` g\i ]Xicf6 CX ]fidXq`fe\É% ;` hlX `c jlf Xgg\ccf X` dXiZ_`^`Xe`1 ÈJ`^efi`# g\i Zfik\j`X# efe ZfdgiXk\ g` cX ZXjX X` mfjki` Ô^c`% :fj ]Xi\k\ cfif jfcf [\c dXc\ g\iZ_ efe Xe[iXeef g` `e ^`if g\i `c dfe[f% @em\jk`k\ g`lkkfjkf e\ccX cfif ]fidXq`fe\É%

2_IP69_86_91_MARCHE2 .indd 91

-"#03"503*0 ."3$)&

?D 7BJE" 97FF7 ;99;DJH?97 IOIJ;C" :;I?=D =?KB?E ?799>;JJ? ; H?997H:E :?EJ7BB;L? F;H ELICA$J?F?9E F7;I7==?E 9EBB?D7H; C7H9>?=?7DE" ?DJ;HL7BB7JE :7 L;=;J7P?ED; IFEDJ7D;7 ; 9EBJ?L7P?ED?$ B7 97DJ?D7 :? GAROFOLI VINI <EJE :? =K?:E87B:? C7II?C?B?7DE %7IIE9?7P?ED; ?B F7;I7==?E :;BBÉ;99;BB;DP7 $ FEBJHED7 @KB?;J" :;I?=D 8;D@7C?D >K8;HJ (&'(" H;7B?PP7J7 :7 POLTRONA FRAU$

02/10/12 15.52

SVCSJ*/UFS/*1"/PSBNB

7JH/&SPO D3&B5JWP

*- 130%65503& 504$"/0 .JDIFMF 4BUUB 13010/& VO NJY JOFEJUP n#&3& "35& %*4&(/"3& .64*$" "4$0-5"3& 7*/0o

8

ggi\qqXkf Zfd\ lef [\` m`k`Zlckfi` Z_\ g` jX kiXjd\kk\i\ X` jlf` m`e` leX g\ijfeXc`k~ i`ZfefjZ`Y`c\# D`Z_\c\ JXkkX# `ek\igi\kXe[f hl\ccf Z_\ cl` jk\jjf [\Ôe`jZ\ `c ÈZXiXkk\i\ 9fc^_\i`É# _X Zi\Xkf ` jlf` gif[fkk` [ËXlkfi\1 :XmXc`\i\# JpiX_ \ >`fm`e I\% Fcki\ X[ \jj\i\ lef [\` gif[lkkfi` [` m`e` [` i`]\i`d\ekf [\c k\ii`kfi`f dXi\ddXef# D`Z_\c\ JXkkX XeZ_\ le Zi\Xk`mf% ?X mfclkf `e]Xkk` le`i\ ` jlf` m`e` `e gli\qqX XccX d\cf[`X [\ccX dlj`ZX \ XccË`ek\ej`k~ [\ccËXik\ Zfek\dgfiXe\X% ß eXkf Zfj J\d\k`gjld# le gif^\kkf Z_\ m\[\ f^e` Xeef cX i\Xc`qqXq`fe\ [` le Xmm\e`d\ekf `e Zl` [`m\ij\ le`Z`k~ V `c m`ef [` D`Z_\c\ JXkkX# cX dlj`ZX [` ?Xifc[ 9l[[# E`cj G\kk\i DfcmX\i \# hl\jkËXeef# I`kX DXiZfklcc`# D`Z_\c\ IXYY`X \ cËXik`jkX G\klc`X DXkk`fc` V kifmXef jgXq`f [` \jgi\jj`fe\ `e le ZfeZ\ikf Z_\ j` jmfc^\ È`e ZXek`eXÉ% @c i`jlckXkf [` kXekX Zi\Xk`m`k~ XeZ_\ le Zf]Xe\kkf [`jgfe`Y`c\ [X efm\dYi\ Z_\ iXZZ_`l[\ leX Yfkk`^c`X [` JpiX_ )''0 Zfe \k`Z_\kkX jg\Z`Xc\ \ `c Z[ Zfe cX i\^`jkiXq`fe\ [\c ZfeZ\ikf [Xc m`mf% Le d`o [` Xckf c`m\ccf Z_\ c\^X m`ef# dlj`ZX \ Xik\# `e le Zfek`elld [` ^ljk`# jlfe`# `ddX^`e` \ Zfcfi` Z_\ `ek\igi\kXef Xc d\^c`f cËXkdfj]\iX [\ccX ZXek`eX [` :XjkX^e\kf :Xi[lZZ`% :%=%

3_IP69_92_VINI SATTA2_LT.indd 92

SULLO SFONDO, RITRATTO DEL PRODUTTORE DI VINI MICHELE SATTA CHE, ISPIRANDOSI AI PRINCIPI DI LAVORO ED ETICA, HA OSATO SPERIMENTARE, RIMANENDO PERÒ SEMPRE FEDELE AL VIGNETO E ALLA SUA TERRA. I VIGNETI DELLA TENUTA CASTAGNETO CARDUCCI, IN MAREMMA. AL CENTRO, UNA CONFEZIONE DI SEMETIPSUM CHE CONTIENE, OLTRE ALLA BOTTIGLIA DI VINO IN PUREZZA DAL PACKAGING ‘D’AUTORE’, UN CD MUSICALE. SOPRA, ALCUNE BARRIQUES IN CANTINA.

03/10/12 17.40

SVCS*/UFS/*1"/PSBNB '00% %&4*(/

$0/ #KÍSL "33*7" JO *UBMJB 7*$*/0 "% "PTUB 6/" /607" 5&/%&/;" 4* ."/(*" */ TUJMF OPSEFVSPQFP */ 6/ -60(0 *41*3"50 "- EFTJHO TDBOEJOBWP

4XF%J4I #SB44F3JF T5Z-F [` CleX =ldX^Xcc`

A LATO, MATTIAS SJOBLOM, ‘ISPIRATORE CULINARIO’ DELLA PRIMA SWEDISH BRASSERIE ITALIANA. TRIS DI GRAVLAX IN VASETTI DI VETRO: SALMONE MARINATO CON SALE, ZUCCHERO E ANETO.

;

\YlkkX X HlXik# Xcc\ gfik\ [` 8fjkX# leX elfmX \jg\i`\eqX [` ]ff[ \ [\j`^e [` `jg`iXq`fe\ efi[\lifg\X% CX YiXjj\i`\# Zi\XkX [X >`lc`XeX Ifjj\k# Zi\Xki`Z\ [\c dXiZ_`f [` df[X Êjgfikjn\Xi efi[`Z c`]\jkpc\Ë EXgXg`ai`# \ `dgi\e[`ki`Z\ [\c j\kkfi\ [\ccX i`jkfiXq`fe\# le gif^\kkf [\ccËXiZ_`k\kkf E`ZfcX HlX[i` Z_\# g\i jZXc[Xi\ cËXkdfj]\iX [\^c` XdY`\ek`# _X fgkXkf g\i g\qq` [` [\j`^e [\` ^iXe[` dX\jki` [\ccX kiX[`q`fe\ XiZ_`k\kkfe`ZX jZXe[`eXmX# [` Zl` Ôe\ ZfefjZ`kfi\ \ ^iXe[\ [`mlc^Xkfi\% 8[ fZZlgXij` [\c ]ff[ jXi~ DXkk`Xj Ja Ycfd# ^`fmXe\ kXc\ekf [\ccX ZlZ`eX jm\[\j\# cXli\Xkf XccX 8ZZX[\d`X [` >ipk_pkkXe# jkfi`ZX `jk`klq`fe\

3_IP69_94_95_BJORK4.indd 94

03/10/12 17.39

SOPRA, LAMPADARIO A GRAPPOLO ANNI ‘50 DI WILHELM LAURITZEN IN OTTONE E VETRO OPALINO CHE ILLUMINA IL SET DI TRE POLTRONE, DISEGNATE DA HANS OLSEN PER C/S MOBLER NEL 1961. A DESTRA, DALL’ALTO, PROSPETTIVA LATERALE DEL NUOVO CORPO DI FABBRICA BJÖRK, PROGETTATO SUL FRONTE DELL’ HOTEL VILLAGE DI QUART (AOSTA). LA SEQUENZA DEI PORTALI È DEFINITA DA UNA SEMPLICE LUCE ROTONDA IN CERAMICA BIANCA E OPALINO. SET COMPOSTO DA DIVANO E DUE POLTRONE IN PELLE NERA FIRMATO DA EJNER LARSEN & A BENDER MADSEN PER WILLY BECK NEGLI ANNI ‘60. TAVOLINO IN PALISSANDRO E ACCIAIO, IDEATO DA ARNE JACOBSEN PER FRITZ HANSEN A FINE ANNI ‘50. BOTTIGLIERA E TAVOLI IN LARICE SPAZZOLATO DISEGNATI DA NICOLA QUADRI. SEDIE CON SEDUTA IN CORDA DISEGNATE DA BORGE MOGENSEN PER KARL HANSEN & SONS NEL 1955. I PIATTI SONO PRODOTTI DELLA SERIE TEEMA DI IITTALA.

`e Jm\q`X g\i `c j\kkfi\ ZlZ`eX% J\ m\if Z_\ cX ZlZ`eX jZXe[`eXmX jkX i`jZlfk\e[f ^iXe[\ Zfej\ejf `ek\ieXq`feXc\# Xcki\kkXekf m\if Z_\ 9a ib cX jlX gi`dX Xlk\ek`ZX ÊkiX[lq`fe\ `kXc`XeXË% ;fgf Xm\i ]Xkkf leX i`Z\iZX jlccX ZlZ`eX efi[`ZX kiX[`q`feXc\ \ jlccX jlX \mfclq`fe\ df[\ieX Z_\ lk`c`qqX dXk\i`\ gi`d\ c\^Xk\ Xc k\ii`kfi`f \ k\Ze`Z_\ [` ZfkkliX Z_\ cX i\e[fef Zfek\dgfiXe\X \ c\^^\iX# jkXkf jkl[`Xkf le d\el [Xc ^ljkf gXik`ZfcXi\# Z_\ i`Zfi[X ` YfjZ_` \ ` dXi` [\c Efi[# X[Xkkf X[ leX Zc`\ek\cX kiXjm\ijXc\ g\i \k~# ^\e\iXq`fe\ \ [`jgfe`Y`c`k~ \Zfefd`ZX% CX YiXjj\i`\# `dd\ijX `e le ^iXe[\ gXiZf [` g`e` \ Y\klcc\ Z_\ j` kifmX

2_IP69_94_95_BJORK4.indd 95

XccË`ek\ief [\ccË?fk\c M`ccX^\# le fi`^`eXc\ gif^\kkf i\j`[\eq`Xc\ `jg`iXkf Xc ZfeZ\kkf [\^c` Xek`Z_` IXjZXi[# j` `jg`iX Xc ]XjZ`ef efi[`Zf# Xcc\ jl\ XiZ_`k\kkli\ \ XccËXkdfj]\iX \c\^Xek\ [\^c` `ek\ie`# ZliXk` e\c d`e`df [\kkX^c`f \ ZfeefkXk` [X^c` Xii\[` `[\Xk` [X` ^iXe[` dX\jki` [\ccX kiX[`q`fe\ XiZ_`k\kkfe`ZX jZXe[`eXmX [\c j\Zfcf jZfijf \ [X leX iX]ÔeXkX jZ\ckX e\ccX Zfdgfj`q`fe\ [\ccX kXmfcX% 9a ib le gif^\kkf `dgi\e[`kfi`Xc\ `e [`m\e`i\# Z_\ ^lXi[X X gfjj`Y`c` jm`clgg` ]lkli` \ Z_\ jkX ^`~ Z\iZXe[f [` ]Xij` jgXq`f `e Xcki\ Z`kk~ `kXc`Xe\ \[ \jk\i\% G\i `e]f1 nnn%Yafib%`k%

02/10/12 13.43

SVCS*/UFS/*1"/PSBNB

*- /6070 4BNTVOH 4NBSU 5W &4 %— 7*5" " QFSGPSNBODF FTDMVTJWF 3"$$)*64& */ 6/ BNQJP TDIFSNP %"- EFTJHO SJDFSDBUP $0//05"50 %"--" GJOJUVSB 3PTF (PME

J

7JT*0OF &YU3B -BS(F

Xdjle^ <c\Zkife`Zj# i\Xck~ [` i`]\i`d\ekf `ek\ieXq`feXc\ e\` d\[`X \ e\cc\ k\Zefcf^`\ [` Zfem\i^\eqX [`^`kXc`# _X gi\j\ekXkf `c elfmf C\[ JdXik Km <J0''' [X ., gfcc`Z`# Z_\ Xii`ZZ_`jZ\ cX ^XddX [\` [`jgfjk`m` Km Gi\d`ld [XccËXdg`f jZ_\idf# Zfe]\idXe[f cX c\X[\ij_`g [` JXdjle^ `e hl\jkf j\kkfi\ g\i `c j\kk`df Xeef Zfej\Zlk`mf% :feefkXef hl\jkf Ê^`f`\ccf k\Zefcf^`ZfË lef jZ_\idf \okiX cXi^\ Æ (/0 Z\ek`d\ki` [` ÊgliX m`j`fe\Ë Æ le [\j`^e [` XckX hlXc`k~ \ cË\c\^Xek\ ]`e`kliX Ifj\ >fc[% Le ZfeZ\gk `eefmXk`mf# ZXiXkk\i`qqXkf [X c`e\\ \c\^Xek` \ [X leX Zfie`Z\ jfkk`c\ Æ jfc` .%0 dd Æ Zfdgc\kXd\ek\ c`jZ`X# Z_\ \jXckX c\ c`e\\ jhlX[iXk\ [\c gif[fkkf% CX n\Y ZXd `eZXjkfeXkX e\ccX gXik\ jlg\i`fi\ [\ccX Zfie`Z\ glŽ \jj\i\ eXjZfjkX hlXe[f `c k\c\m`jfi\ … jg\ekf% C\ `eefmXk`m\ ]leq`fe` JdXik @ek\iXZk`fe# JdXik :fek\ek \ JdXik <mfclk`fe# `ekif[fkk\ [X JXdjle^ jlc kfg [` ^XddX cXeZ`Xkf X `e`q`f Xeef# jfef [`jgfe`Y`c` XeZ_\ jlc elfmf ., gfcc`Z`# g\i leË\jg\i`\eqX [` `ekiXkk\e`d\ekf `eefmXk`mX \ [`m\ik\ek\# ^iXq`\ Xc Zfekifccf \ XccË`ek\iXq`fe\# fcki\ Z_\ XccX gfjj`Y`c`k~ [` X^^`fieXi\ ZfjkXek\d\ek\ _Xi[nXi\ \ jf]knXi\ \ XZZ\[\i\ X leËXdg`X jZ\ckX [` Zfek\elk` \jZclj`m`%Efm`k~ XjjfclkX … cX ]leq`fe\ Jfle[ J_Xi\ Z_\ Zfej\ek\ [` Zfcc\^Xi\ XlkfdXk`ZXd\ek\ \ m`X n`i\c\jj cËXl[`f [\c gifgi`f <J0''' X hl\ccf [\` JXdjle^ ;fZb Jpjk\d J\i`\ .% @efcki\ `c elfmf gifZ\jjfi\ [lXc$Zfi\ ^XiXek`jZ\ leË\jg\i`\eqX g`“ m\cfZ\ \ j\eqX `ek\iilq`fe`# g\id\kk\e[f [` jZXi`ZXi\ \ lk`c`qqXi\ eld\ifj\ Xggc`ZXq`fe` \ Zfek\dgfiXe\Xd\ek\ eXm`^Xi\ jlc n\Y% CX hlXc`k~ [` `ddX^`e\ [\ccË<J0''' Æ YXjXkX jlccX k\Zefcf^`X Lck`dXk\ D`Zif ;`dd`e^ Xe[ Gi\Z`j`fe 9cXZb Æ ^XiXek`jZ\ fkk`d\ gi\jkXq`fe` ^iXq`\ X

3_IP69_96_SAMSUNG3.indd 96

Zfcfi` g`“ i`ZZ_` \ [\kkX^c` g`“ gi\Z`j`# ZfekiXjk` \c\mXk`# `eZi\d\ekf [\c *' [` e`k`[\qqX \ gif]fe[`k~ [\` e\i` \ [\c -' [` Yi`ccXek\qqX i`jg\kkf XccX j\i`\ <J/'''# jlggfikXe[f Zfj‰ jZ_\id` [` ^iXe[` [`d\ej`fe` \ [`jkXeq\ [` m`j`fe\ jlg\i`fi`% @e]`e\# JXdjle^ _X XeeleZ`Xkf cX [`jgfe`Y`c`k~ X c`m\ccf dfe[`Xc\ jl JdXik Km [\ccËXggc`ZXq`fe\ 8e^ip 9`i[j Æ leX [\cc\ Xgg [` dX^^`fi\ jlZZ\jjf jl jdXikg_fe\ Æ jm`clggXkX [X Ifm`f <ek\ikX`ed\ek# Xq`\e[X ]`ecXe[\j\ gif[lkki`Z\ [` m`[\f^Xd\%

A LATO, SAMSUNG SMART TV ES9000, CARATTERIZZATODA UNA CORNICE SUPER-SLIM DI 7.9 MM COMPLETAMENTE LISCIA. SOPRA, I PROTAGONISTI COLORATI E DIVERTENTI DEL GIOCO ANGRY BIRDS, IN ESCLUSIVA SU SMART TV SAMSUNG. ( C.F. )

03/10/12 17.39

SVCS*/UFS/*1"/PSBNB

6/" DBTB HBMMFHHJBOUF 505"-.&/5& BVUPOPNB /&--" 130%6;*0/& %* FOFSHJB 1&3$)Â "553&;;"5" $0/ QBOOFMMJ GPUPWPMUBJDJ 1BOBTPOJD -" )064&#0"5 $)& )" 041*5"50 n$BTB %BOJNBSDBo %63"/5& -& 0MJNQJBEJ EJ -POESB '" SJTQBSNJBSF 6/" 50//&--"5" %* $0 %* JORVJOBNFOUP BOOVP

V/B )PVTF#PB5 TP-"S& %B DJ/2VF D&3D)J

C

\ _flj\YfXk# c\kk\iXcd\ek\ ZXj\ ^Xcc\^^`Xek`# Zfe`l^Xef [\j`^e X gi`eZ`g` [` jfjk\e`Y`c`k~ \ YXjjf `dgXkkf XdY`\ekXc\% GXeXjfe`Z# j\dgi\ Xkk\ekX X gifdlfm\ jk`c` [` m`kX X q\if \d`jj`fe`# _X d\jjf Xc j\im`q`f [` le gif^\kkf fi`^`eXc\ cX gifgi`X \jg\i`\eqX e\c ZXdgf [\ccË\e\i^`X jfcXi\% @e ZfccXYfiXq`fe\ Zfe cf jkl[`f [` [\j`^e JXe`kfm Jkl[`f# `dg\^eXkf e\ccf jm`clggf [` gif^\kk` liYXe` \Zfjfjk\e`Y`c`# \ Zfe cË`ejkXccXkfi\ <em`bf Æ I\e\nXYc\ <e\i^p Jfclk`fej# _X jm`clggXkf `c gif^\kkf [\ccX _flj\YfXk jfcXi\ [fkXkX [` Xdg` gXee\cc` ]fkfmfckX`Z` Z_\ _X fjg`kXkf :XjX ;Xe`dXiZX [liXek\ c\ Fc`dg`X[` [` Cfe[iX )'()# g\i leX eXq`fe\ cX Zl` ZXg`kXc\# :fg\eX^_\e# … jkXkX Xgg\eX \c\kkX cX Z`kk~ g`“ ^i\\e [Ë<lifgX% CËfY`\kk`mf … [` [`m\e`i\ `c Ef%( >i\\e @eefmXk`fe :fdgXep `e k_\ <c\Zkife`Zj @e[ljkip \ekif `c )'(/# cËXq`\e[X ^`Xggfe\j\ … hl`e[` ]fZXc`qqXkX e\ccËXkk`m`k~ [` jkl[`f \ jm`clggf [` jfclq`fe` g\i leË\e\i^`X glc`kX \ jfjk\e`Y`c\% ;fgf `c gif^\kkf [\c 9cXZb]i`Xij 9i`[^\# `e Zl` _X ]fie`kf ++'' gXee\cc` jfcXi` g\i cX i`hlXc`ÔZX [\ccX jkXq`fe\ ]\iifm`Xi`X Zfjkil`kX jlc gfek\ m`kkfi`Xef [\c (//- Z_\ XkkiXm\ijX `c KXd`^`# `c gif^\kkf [\ccX ?flj\YfXk [` Cfe[iX e\ … le Xckif \j\dg`f kXe^`Y`c\% @c k\kkf [\ccX ZXjX ^Xcc\^^`Xek\ … jkXkf [fkXkf [` / gXee\cc` [` glekX GXeXjfe`Z# ` df[lc` jfcXi` Yi\m\kXkk` ?@K ?),'1 cË\e\i^`X XeelXc\ gif[fkkX [XccË`dg`Xekf [\ccX ZXjX ^Xcc\^^`Xek\ … [` (-.' bN_# Zfdgc\kXd\ek\ jl]ÔZ`\ek\ g\i i\e[\i\ XlkfefdX leX ]Xd`^c`X# Zfej\ek\e[f [` i`jgXid`Xi\ ]fek` kiX[`q`feXc` Z_\ gif[lii\YY\if leX kfee\ccXkX [` \d`jj`fe` [` :F2% CX elfmX j\i`\ ?@K ?; [` GXeXjfe`Z … ZXiXkk\i`qqXkX [X leX gif^\kkXq`fe\ fkk`dXc\ [\` Zfdgfe\ek` `ek\ie` \ [\c [\j`^e [ËXjj\dYcX^^`f% CX Z\ccX … ZfdgfjkX [X hlXkkif \c\d\ek` Z_\ mXeef X ]fidXi\ le [`j\^ef \jX^feXc\# X e`[f [ËXg\# i`[lZ\e[f ^c` jZXik` [liXek\ cX ]XYYi`ZXq`fe\ \ fkk`d`qqXe[f cf j]ilkkXd\ekf [\ccX jlg\iÔZ`\ [\c df[lcf%

3_IP69_97_PANASONIC2.indd 97

SOPRA, HOUSEBOAT CHE HA OSPITATO CASA DANIMARCA IN OCCASIONE DELLE RECENTI OLIMPIADI DI LONDRA. SOTTO, I PANNELLI SOLARI BREVETTATI HIT H250 DI PANASONIC CHE L’HANNO ALIMENTATA.

@c i`jlckXkf … le df[lcf ZfdgXkkf X[ XckX \]ÔZ`\eqX# Z_\ g\id\kk\ [` i\Xc`qqXi\ `dg`Xek` `e ^iX[f [` gif[lii\ gfk\eq\ \c\mXk\ XeZ_\ jl jlg\iÔZ` i`[fkk\% <jj\e[f [fkXkf [` m\kif Xek`i`Õ\jjf `efcki\ i`[lZ\ c\ g\i[`k\ ZXljXk\ [XccX i`Õ\jj`fe\ \ [XccX [`]]lj`fe\ [\ccX clZ\ jfcXi\% CËXld\ekf [\ccËXjjfiY`d\ekf Z_\ e\ Zfej\^l\ g\id\kk\ Z_\ g`“ clZ\ jfcXi\ iX^^`le^X c\ Z\cc\# `eZi\d\ekXe[fe\ cË\]ÔZ`\eqX% CX _flj\YfXk jfcXi\ Zfjk`kl`jZ\ `c gi`df \j\dg`f ZfeZi\kf [` le gif^\kkf dfckf g`“ Xdg`f# Z_\ gi\Z\[\ `c cXeZ`f [` lck\i`fi` ZXj\ ^Xcc\^^`Xek` XeZfiX g`“ Õ\jj`Y`c` \ jfjk\e`Y`c`% :%=%

03/10/12 17.38

SVCS*/UFS/*1"/PSBNB

5BMUPT %" "//* 65*-*;;" -" QJFUSB OBUVSBMF 1&3 $3&"3& MBTUSF %* ."3.* 13&(*"5* POJDJ HSBOJUJ & 53"7&35*/* */ 41&4403& VMUSB TPUUJMF 3&"-*;;"5* $0/ -m"64*-*0 %* UFDOPMPHJF JOOPWBUJWF #3&7&55"5&

SOPRA, BLOCCHI DI QUARZITE WHITE ICEBERG LAVORATI DA TALTOS PER REALIZZARE LE FACCIATE DEL MONUMENTO PER IL BICENTENARIO DEL MESSICO ESTELA DE LUZ, 2011.

/BUV3B F 5FD/P-P(JB

A LATO, BLOCCHI DI ONICE UTILIZZATI PER LE VETRATE DELLA HALL PRINCIPALE DELL’AZERBAIJAN DIPLOMATIC ACADEMY, 2012. SOTTO, RIVESTIMENTI REALIZZATI DA TALTOS NEL 2006 PER SUPREME COURT SINGAPORE. DIVERSE TIPOLOGIE DI MARMO SONO STATE TAGLIATE FINO AD UNO SPESSORE DI 5 MM PER INCREMENTARE IL PASSAGGIO DELLA LUCE, POI RINFORZATE TRAMITE L’INCOLLAGGIO CON LASTRE DI VETRO, CREANDO UN’IMMAGINE A MACCHIA APERTA.

C

\ gi\jkXq`fe` d\ZZXe`Z_\ \ZZ\q`feXc` \ `c jfjk\^ef [` jlggfik` jkl[`Xk` Xggfj`kXd\ek\# i\e[fef ` gif[fkk` cXg`[\` KXckfj i\j`jk\ek` j`X XccX Zfdgi\jj`fe\ Z_\ XccX Õ\jj`fe\# ^XiXek\e[f leË\c\mXkX i\j`jk\eqX# dX Zfej\imXe[f `ekXkkX cX Y\cc\qqX eXkliXc\ [\ccX g`\kiX% @ i`e]fiq` Xggc`ZXk` X` gif[fkk` [feXef elfm\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ k\Ze`Z_\ \[ \jk\k`Z_\# `eZi\d\ekXe[f c\ gi\jkXq`fe` \ g\id\kk\e[f [` cXmfiXi\ mXi`\ hlXc`k~ [` dXidf# XeZ_\ jkilkkliXcd\ek\ ]iX^`c`# jf[[`j]XZ\e[f Zfj XeZ_\ c\ i`Z_`\jk\ [\` Zc`\ek` g` \j`^\ek`% KXckfj e\ccËlck`df Xeef _X ZfeZcljf [l\ Zfdd\jj\ gi\jk`^`fj\% 8 [`Z\dYi\ )'(( jkXkf `eXl^liXkf <jk\cX [\ Clq# dfeld\ekf g\i `c Y`Z\ek\eXi`f [\c D\jj`Zf% 9cfZZ_` [` hlXiq`k\ N_`k\ @Z\Y\i^ Æ dXk\i`Xc\ \jki\dXd\ek\ ]i`XY`c\# Z_\ j` \jkiX\ jfckXekf `e leX ZXmX e\c d\qqf [\ccX ]fi\jkX YiXj`c`XeX \ efe cXmfiXY`c\ Zfe c\ Zfdle` k\Zefcf^`\ Æ jfef jkXk\ kX^c`Xk` `e cXjki\ [` jg\jjfi\ jfkk`c\# i`e]fiqXk\ kiXd`k\ cX i\j`eXkliX jfkkfmlfkf MXZlld gifZ\jj \ cË`eZfccX^^`f Zfe cXjki\ [` m\kif% @c gifZ\jjf _X Zfej\ek`kf [` Zi\Xi\ cXjki\ j\d`kiXjgXi\ek` Z_\ jfef jkXk\ lk`c`qqXk\ g\i i`m\jk`i\ `c dfeld\ekf% 8 cl^c`f [` hl\jkËXeef jkXkX `eXl^liXkX cX 8q\iYX`aXe ;`gcfdXk`Z 8ZX[\dp# g\i `c Zl` i`m\jk`d\ekf \jk\ief jfef jkXk` jZ\ck` dXk\i`Xc` KXckfj# Z_\ _X XeZ_\ j\^l`kf XeZ_\ cX gXik\ [` \e^`e\\i`e^% 9cfZZ_` [` Fe`Z\ Æ dXk\i`Xc\ Z_\ gi\j\ekX eld\ifj\ ]iXkkli\ \ [`jfdf^\e\`k~ Æ jfef jkXk` kiXj]fdXk` `e cXjki\ j\d`kiXjgXi\ek`# lk`c`qqXk\ g\i c\ m\kiXk\ [\ccX ?Xcc gi`eZ`gXc\% CX ]XZZ`XkX m\ek`cXkX [\ccX i\jkXek\ gXik\ [\ccË\[`ÔZ`f jkXkX `em\Z\ i`m\jk`kX Zfe cXjki\ [` C`d\jkfe\# i`e]fiqXk\ Zfe Xcm\fcXi\ `e Xccld`e`f% CX k\Zefcf^`X KXckfj Zfej\ek\ `e]Xkk` [` i\Xc`qqXi\ cXjki\ [` g`\kiX [` ^iXe[\ ]fidXkf Zfe g\j` Ôef , mfck\ `e]\i`fi` XccX g`\kiX kiX[`q`feXc\# ^iXq`\ X jlggfik` jg\Z`ÔZXd\ek\ jkl[`Xk` g\i Zfek\e\i\ ` g\j` dX dXek\e\i\ `eXck\iXk\ c\ ZXiXkk\i`jk`Z_\ jkilkkliXc` \[ \jk\k`Z_\ [\c dXk\i`Xc\ cXg`[\f% :%=%

3_IP69_98_TALTOS2.indd 98

03/10/12 17.38

SVCSJ*/UFS/*1"/PSBNB

-" /607" $0--&;*0/& .BYGJOF %* 'NH $0.#*/" MFHHFSF[[B & TQFTTPSF NJOJNP $0/ EJNFOTJPOJ *.10/&/5*

-"T53F %* O60WB (FO&3B[*0/F

K

iXjm\ijXc\ \ m\ijXk`c\ e\ccËf]]i`i\ Xc gif^\kkf `c dXjj`df [\cc\ gfjj`Y`c`k~ Zfdgfj`k`m\# DXoÔe\ [` =d^ =XYYi`ZX DXid` \ >iXe`k` … [`jgfe`Y`c\ `e [l\ jg\jjfi`# jkl[`Xk` g\i Xdgc`Xi\ c\ [\jk`eXq`fe` [Ëljf [\c ^i\j gfiZ\ccXeXkf1 * dd g\i cX gfjX X i`m\jk`d\ekf \ - dd# `[\Xc\ g\i i`m\jk`i\ gXi\k` \ gXm`d\ek`# XeZ_\ g\i Xi\\ X ZXcg\jk`f g`“ ]fik\# Zfd\ Z\eki` Zfdd\iZ`Xc` \ qfe\ [` gXjjX^^`f% CX Zfcc\q`fe\ Xgi\ elfm` fi`qqfek` XccËXiZ_`k\kkliX `e hlXekf X^c` jg\jjfi` i`[fkk` ZfdY`eX ^iXe[` ]fidXk`# ^XiXek\e[f \c\mXk\ gi\jkXq`fe` k\Ze`Z_\# leX i`[lq`fe\ [\` ZXi`Z_` jl` jfcX` \ leX hlXc`k~ \jk\k`ZX `e\[`kX% C\ cXjki\# Z_\ gfjjfef \jj\i\ gfjXk\ Zfe leX ]l^X d`e`dX# mXcfi`qqXef ^c` jgXq` Zfe \]]\kk` [` Zfek`el`k~ m`j`mX% CX ]XZ`c`k~ [` kX^c`f Zfej\ek\ [` i`ZXmXi\ [Xcc\ cXjki\ hlXcj`Xj` ]fidX \ ]fidXkf# ^XiXek\e[f X[ XiZ_`k\kk` \ `ek\i`fi [\j`^e\i c`Y\ik~ Zfdgfj`k`mX# XdY`\ek` Zfe leË\c\mXkX hlXc`k~ k\Ze`ZX \ leË\jk\k`ZX i`Z\iZXkX% EXkf [X leX k\Zefcf^`X Z_\ i`jg\kkX cËXdY`\ek\# … le gif[fkkf i`^fifjXd\ek\ dX[\ `e @kXcp# `c jfcf Z_\ Zfej\ek\ [` i\Xc`qqXi\ leX jlg\iÔZ`\ [` ^iXe[` [`d\ej`fe` X jg\jjfi\ i`[fkkf Zfdgc\kXd\ek\ c\m`^XkX \ Z_\ ^XiXek`jZ\ leË\c\mXkX i\j`jk\eqX Xcc\ jfcc\Z`kXq`fe`% DXoÔe\ Zfdgi\e[\ ` ÊZcXjj`Z`Ë dXid` :i\dX DXiÔc J\c\Zk \ JkXklXi`f M\eXkf [`jgfe`Y`c` e\` ]fidXk` *''o(,'# (,'o(,'# (,'o.,# .,o.,# .,o*.#,# *''o()'# )+'o()'# ()'o()' Zd \ e\ccX Ôe`kliX c\m`^XkX# m\iX efm`k~ g\i ]fidXk` Zfj‰ `dgfe\ek` \ ` dXk\i`Xc` [\ccX Zfcc\q`fe\ IfX[j# [XccË\]]\kkf k`g`Zf [\ccËXj]Xckf# [`jgfe`Y`c` e\cc\ Ôe`kli\ N_`k\ Gli`kp# JXe[ ?\Xik_# G\Xic D`e[# Klikc\ 9cXq\# :f]]\ Kilk_# ;Xib ;\gk_ \ `e ]fidXk` Z_\ gXikfef [X *''o(,' g\i Xii`mXi\ X (''o('' Zd % DXoÔe\ … cX elfmX k\Zefcf^`X =D> eXkX g\i [Xi\ le i`jXckf XeZfiX dX^^`fi\ Xcc\ fg\i\ [\` gXike\i Zfe Zl` ZfccXYfiX% :%=%

3_IP69_100_FMG_LT2.indd 100

IN ALTO, AMBIENTI LIVING CON PAVIMENTI E RIVESTIMENTI MAXFINE ROADS SAND HEARTH. SOPRA, LE FINITURE DELLE DUE COLLEZIONI ROADS (WHITE PURITY, DARK DEPTH COFFEE TRUTH, PEARL MIND, TURTLE BLAZE ) E MARMI MAXFINE (CREMA MARFIL SELECT, STATUARIO VENATO)

03/10/12 17.37

SVCSJ*/UFS/*1"/PSBNB

%"(-* TDBSUJ & 1&3'*/0 %"* CBUUFSJ .BJQ .0453" $0.& $0/*6("3& BWBOHVBSEJB UFDOPMPHJDB $0/ FTUFUJDB & SJTQFUUP %&--mBNCJFOUF

1-BT5*DB T* DBN#*B

C

[` MXc\ek`eX :ifZ`

X k\Zefcf^`X [\ccX gcXjk`ZX `e Zfek`elX \mfclq`fe\# efe jfcf e\^c` \]]\kk` \jk\k`Z` dX jfgiXkklkkf e\cc\ g\i]fidXeZ\ Z_\# g\i c\ gifgi`\k~ Xk\id`Z_\ f k\idf ZifdXk`Z_\# [`]]fe[\ek` f [` d`d\j`# c\ Zfe]\i`jZfef Xggc`ZXq`fe` j\dgi\ g` jg\Z`ÔZ_\% Cf jX Y\e\ DX`g DXk\i`Xc`# 8ZZ\jjfi` \ @dg`Xek` GcXjk`Z` # le >ilggf kfi`e\j\ Z_\ [Xc (0-) gXike\i k\Ze`Zf [` Xq`\e[\ `ek\ieXq`feXc` [` dfck\gc`Z` j\kkfi` e\ccX i`Z\iZX \ jm`clggf [` dXk\i`\ gcXjk`Z_\ \ `e gXik`ZfcXi\ [` gfc`d\i` k\Ze`Z`% 8[ \j\dg`f# cË`dg\cc\ek\ gifYc\dXk`ZX XdY`\ekXc\ _X jg`ekf cX i`Z\iZX e\cc\ dXk\i`\ Y`f# YXjXk\ jl jfi^\ek` i`eefmXY`c`# j`X Y`f[\^iX[XY`c` Z_\ efe# \[ \Zfjfjk\e`Y`c`% ;` hl\jk\ lck`d\# ^c` I$Gfc`d\i`# dXk\i`Xc` [\i`mXek` [X jZXik` gfjk Zfejldf# efe jfcf [Xc i`Z`Zcf [` dXk\i`Xc` `e[ljki`Xc`# \ `c i`mfclq`feXi`f G`df[# cX Z\cclcfjX jkXdgXkX X ki\ [`d\ej`fe`% ;Xcc\ i`Z_`\jk\ [` le d\iZXkf j\dgi\ g` Zljkfd`qqXkf jfef eXk` Zfdgfle[ hlXc` ?Xidfe ` X# Xggc`ZXkf [XccX cXdgX[X :fjd`Z IfkXk`fe [` 8ik\d`[\# Z_\ Zfej\ek\ [` [`]]fe[\i\ \ [`jg\i[\i\ cX clZ\ [\` C\[ `e df[f fdf^\e\f# g\id\kk\e[f leX kiXjd`jj`fe\ cld`efjX j\eqX i`[lie\ cË\d`jj`fe\% DX`g j` gif`\kkX e\c ]lklif Zfe e\fgfc`d\i` hlXc` eXefZfdgfj`k`# Zfdgfle[ Zfe eXefklY` [` ZXiYfe`f# k\idfZfe[lkk`m` \ gfc`d\i` jfclY`c`% G\i Xggc`ZXq`fe` j\dgi\ g` kiXjm\ijXc` Z_\ Zfe`l^Xef gfk\eq`Xc`k~ gif^\kklXc` XccË\Zfjk\e`Y`c`k~%

2_IP69_102_MAIP_LT.indd 102

FLIP, DI MARCO VALERIO PER LACO STAMPI, È UNA SEDUTA BASATA SULLA COMBINAZIONE DI UN UNICO MODULO. È REALIZZATA IN WARM(I), L’ECO MATERIALE COMPOSITO FORMATO DA FIBRE DI LEGNO NATURALE IN UNA MATRICE POLIOLEFINICA. RICICLABILE AL 100%. A SINISTRA. LO SVUOTATASCHE IN QU(I)R, MATERIALE IBRIDO AVANZATO CHE COMBINA DI MATERIE PLASTICHE E SCARTI DI PELLE NATURALE. È REALIZZATO IN COLLABORAZIONE CON PEL PLASTIC. SOTTO. IOSONONATURA, UN VASO REALIZZATO IN BIOPOLIMERO ESTRATTO DAI BATTERI, 100% NATURALE.

02/10/12 12.56

SVCSJ*/UFS/*1"/PSBNB

*5BM*"O0 Âż .FH-*0 [` 8c\jjXe[if 9`e`

@

IMMAGINI AMBIENTATE DELLA NUOVA COLLEZIONE DEGRADĂˆ, DESIGN TERRI PECORA PER SIMAS, NOVITĂ€ PRESENTATA A CERSAIE 2012.

c ;iX^fe\ ]X gXliX6 Ăˆ@e i\Xck~ Æ i`jgfe[\ 8c\jjXe[if JZfg\kk`# [`i\kkfi\ ^\e\iXc\ [` J`dXj \ m`Z\gi\j`[\ek\ [` :feĂ”e[ljki`X :\iXd`ZX Æ efe XYY`Xdf gifgi`f gXliX [` e\jjlef# klkkXm`X# Zi\[`Xdf j`X e\Z\jjXi`f ]Xi ZfefjZ\i\ X` efjki` Zc`\ek` cX gifm\e`\eqX [` Z`ÂŽ Z_\ XZhl`jkXefÉ% G\i hl\jkf J`dXj \ :\iXd`ZX =cXd`e`X# \ekiXdY\ gif[lkki`Z` [` Z\iXd`ZX jXe`kXi`X# [` :`m`kX :Xjk\ccXeX# j` jfef le`k\ g\i [`]\e[\i\# `c dX[\ `e @kXcp Xc ('' g\i Z\ekf% C\ [l\ jfZ`\k~ jfef jkXk\ `e]Xkk` c\ gi`d\ X fkk\e\i\ cX c`Z\eqX [Ă‹ljf [\c dXiZ_`f :\iXd`Zj f] @kXcp gifdfjjf [X :feĂ”e[ljki`X :\iXd`ZX# j`^`ccf

2_IP69_103_SIMAS2.indd 103

1&3 -" QSJNB WPMUB %6& ";*&/%& %&- .0/%0 CBHOP 4* "113013*"/0 %&- NBSDIJP EJ RVBMJU¡ $FSBNJDT PG *UBMZ 1&3 &7*5"3& '&/0.&/* %* $0/$033&/;" 4-&"-& & 130.607&3& *- 3*$0/04$*.&/50 B $JWJUB $BTUFMMBOB %* %*453&550 */%6453*"-& %* 26"-*5—

c\^Xkf X i\hl`j`k` i`^fifj`# `ek\jf X mXcfi`qqXi\ `c gXki`dfe`f jkfi`Zf# ZlckliXc\ \ gif[lkk`mf [\ccX kiX[`q`fe\ Z\iXd`ZX `kXc`XeX% :\iXd`Zj f] @kXcp Â… `c dXiZ_`f `jk`klq`feXc\ \ Zfcc\kk`mf Z_\ iXggi\j\ekX \ gifdlfm\ c\ Xq`\e[\ [\ccĂ‹`e[ljki`X Z\iXd`ZX `kXc`XeX e\c dfe[f% Ăˆ<j`jk\ [X Xee` Æ i`gi\e[\ JZfg\kk` Æ dX Ă”ef X f^^` \iX jkXkf lk`c`qqXkf jfckXekf [X` gif[lkkfi` [` g`Xjki\cc\% 8YY`Xdf [\Z`jf [` X[\i`im` XeZ_\ ef` g\i `em`Xi\ le j\^eXc\ efe jfcf XccX Zc`\ek\cX# dX XeZ_\ X klkk` ` efjki` Zfdg\k`kfi# cfZXc` \ ef# Xl^liXe[fZ` Z_\ j` d\kkXef `e Zfe[`q`fe\ [` fkk\e\i\ ` i\hl`j`k` g\i i`Z_`\[\ie\ cĂ‹ljfÉ% CĂ‹fY`\kk`mf Â… [` Xkk\jkXi\ `c i`ZfefjZ`d\ekf X :`m`kX :Xjk\ccXeX [` [`jki\kkf `e[ljki`Xc\ [` hlXc`k~% C\ *- `e[ljki`\ [\ccX qfeX# e\c )'((# _Xeef i\Xc`qqXkf `c ,) g\i Z\ekf [\ccX gif[lq`fe\ eXq`feXc\ [` Z\iXd`ZX jXe`kXi`X# \ `c ,( g\i Z\ekf [\c ]XkkliXkf Zfdgc\jj`mf# gXi` X (0,#,. d`c`fe` [` \lif# [` Zl` (*)#( i\Xc`qqXk` `e @kXc`X \ -*#+ i\Xc`qqXk` XccĂ‹\jk\if# jl le kfkXc\ eXq`feXc\ [` *0' d`c`fe`% ĂˆKiX cĂ‹Xckif Æ X]]\idX JZfg\kk` Æ Z` Xjg\kk`Xdf Z_\ cX :fdd`jj`fe\ \lifg\X Xggifm` leX jg\Z`Ă”ZX efidX Z_\ gi\m\[X cĂ‹`e[`ZXq`fe\ fYYc`^Xkfi`X [` fi`^`e\ [\c gif[fkkf# hlXclehl\ \jjX j`X# \ Z_\ m\e^X XggfjkX jlccf jk\jjf `e df[f `e[\c\Y`c\ \ `eXdfm`Y`c\É% @c gifYc\dX# m\if# XeZ_\ j\ efe \jgc`Z`kXd\ek\ [`Z_`XiXkf# _X [l\ Xjg\kk`1 `c gi`df [` \m`kXi\ ]\efd\e` [` [ldg`e^ Zfd\ hl\ccf m\i`Ă”ZXkfj` e\c gXjjXkf Zfe c\ g`Xjki\cc\ \ ZfdYXkklkf [XccX L\ Zfe cĂ‹`dgfj`q`fe\ [` [Xq` X^^`lek`m` [\c .' g\i Z\ekf# dX XeZ_\ [` \m`kXi\ cX ZfeZfii\eqX jc\Xc\ [X gXik\ [` Xq`\e[\ eXq`feXc` Z_\# `e XcZle` ZXj`# `dgfikXef dXel]Xkk` [X :`eX# KliZ_`X f IfdXe`X g\i gf` dXiZ_`Xic` X gifgi`f efd\ \ `dd\kk\ic` jlc d\iZXkf Zfd\ ]fjj\if dX[\ `e @kXcp% CĂ‹`e`q`Xk`mX glÂŽ \jj\i\ \jk\jX XeZ_\ XccĂ‹\jk\if# Zfd\ leX jfikX [` klk\cX [\ccĂ‹\ZZ\cc\eqX fkk\elkX [X Zfcfif Z_\ dXek\e^fef cĂ‹`ek\iX gif[lq`fe\ `e @kXc`X Zfe cX Ă”eXc`k~ [` i\Xc`qqXi\ gif[fkk` [` hlXc`k~# [XccX j\c\q`fe\ [\` ]fie`kfi` \ [\cc\ dXk\i`\ gi`d\ [` \ZZ\cc\eqX g\i Xii`mXi\# XkkiXm\ijf cĂ‹`ek\if gifZ\jjf gif[lkk`mf# X` j\im`q` gfjk m\e[`kX% G\iZ_„ cĂ‹lk\ek\ gfjjX g\iZ\g`i\ `e df[f `e\hl`mfZXY`c\ Z_\# Zfe cX jZ\ckX [` le gif[fkkf `kXc`Xef# _X cX Z\ik\qqX [` XZhl`jkXi\ le mXcfi\ ^XiXek`kf e\c k\dgf%

02/10/12 13.53

SVCS*/UFS/*1"/PSBNB

.*DSPDPTNP %* -VDF [` I\eXkX >`fi^`

%&%*$"50 " 456%&/5* & 130(&55*45* & GJOBMJ[[BUP "--" GPSNB[JPOF F BMMB DPOTVMFO[B *- -JHIU 7JMMBHF 4* 10/& $0.& PTTFSWBUPSJP 46- .0/%0 %&--mJMMVNJOB[JPOF 53" 3&"-5— & WJSUVBMF

CĂ‹

`ccld`eXq`fe\ efe … jfcf le \c\d\ekf [` j\im`q`f# … le ]Xkkfi\ `dgfikXek\ [\c gif^\kkf Z_\ `eÕl\eqX cX df[Xc`k~ Zfe Zl` ]il`Xdf \ g\iZ\g`Xdf ^c` jgXq`% Cf jX Y\e\ `c C`e\X C`^_k >iflg Z_\ _X Zfjkil`kf `c C`^_k M`ccX^\# lef jgXq`f [` d`cc\hlXkkifZ\ekf d\ki` hlX[iXk` X j\im`q`f [\ccX clZ\# ZfeZ\g`kf [X DXel\c I\d\^^`f \ ;fd\e`Zf =\cki`e% JgXq`f `Yi`[f \ dlck`]leq`feXc\ kiX j_fniffd# cXYfiXkfi`f \ Z\ekif [` ]fidXq`fe\# `c C`^_k M`ccX^\ gifgfe\ le j\im`q`f g\i gif^\kk`jk`# XiZ_`k\kk` \ jkl[\ek` le`m\ij`kXi` g\i i\Xc`qqXi\ cX gifgi`X `[\X \ k\jkXie\ cX ]leq`feXc`k~% J` Zfdgfe\ [` df[lc` Z_\ i`Zi\Xef j`klXq`fe` `ccld`efk\Ze`Z_\ Æ [Xc i\kX`c X^c` jgXq` dlj\Xc`# X` cfZXc` glYYc`Z` hlXc` YXi f e`^_k ZclY# Xcc\ jkXeq\

4_IP69_104_105_LINEA LIGHT.indd 104

[ËXcY\i^f# XccË`ccld`eXq`fe\ [\cc\ ]XZZ`Xk\ XiZ_`k\kkfe`Z_\% 8dY`\ek` Z_\ ZXdY`Xef efe jfcf g\i ]leq`fe\# dX XeZ_\ g\i k\Zefcf^`\ `ccld`efk\Ze`Z_\ Z_\ g\ikXekf e\Z\jj`kXef [` \jj\i\ jg\i`d\ekXk\% ;Xc i\Xc\ Xc m`iklXc\1 C`^_k M`ccX^\ … XeZ_\ le fg\e cXYfiXkfip [` jlggfikf Xcc\ m\e[`k\ \ X` gif^\kk`jk` `e df[Xc`k~ n\Y )%'# hl`e[` Zfe leX g`XkkX]fidX fec`e\ dlck`j\im`q`f% CX ÔeXc`k~ … hl\ccX [` Zi\Xi\ leX Zfdle`k~ Xg\ikX [` jZXdY`f [` gif]\jj`feXc`k~ \ `[\\ g\i elfm` gif^\kk` \ Xi\\ [` Xggc`ZXq`fe\% Le fjj\imXkfi`f jlc d\iZXkf \ cX i`Z\iZX jlccX clZ\ `e df[f ZfeZi\kf \ gifgfj`k`mf%

03/10/12 17.35

ALCUNE DELLE AREE IN CUI SONO SUDDIVISI I MILLE QUATTROCENTO METRI QUADRI DEL LIGHT VILLAGE: PER SPERIMENTARE ED ESPERIRE L’EFFETTO DELLA LUCE IN SCALA 1:1. LO SPAZIO È STATO CREATO IN COLLABORAZIONE CON IMPORTANTI CO-MARKETING PARTNER QUALI MARTEX, APPIANI, BTICINO, OIKOS FRAGRANCES, VANTAGE, GOPPION AND INDELB.

3_IP69_104_105_LINEA LIGHT.indd 105

02/10/12 14.56

SVCSJ*/UFS/*1"/PSBNB

4&.13& 1*° TQB[JP B VOB UFDOPMPHJB $)& %"* $*3$6*5* &-&5530/*$* "33*7" " *--6.*/"3& DBTF VGGJDJ & TUSBEF

.m*--VN*OP %* -F%

@

c >ilggf I\cZf eXjZ\ e\c (0-. [XccX gXjj`fe\ \ [XccË`e^\^ef [` >`lj\gg\ G`jXk`% @e`q`Xcd\ek\ cËXq`\e[X j` fZZlgX [` \c\kkifk\Ze`ZX Xggc`ZXkX XccË`ccld`eXq`fe\% E\c (0., Zi\X `c gi`df mXi`X clZ\# Xgi`g`jkX [` leX cle^X j\i`\ [` jlZZ\jj`% ;X XccfiX# `e]Xkk`# `c >ilggf# f^^` ^l`[Xkf [X 8e^\cf >`lc`Xef G`jXk`# … `e ZfjkXek\ Zi\jZ`kX \[ \jgXej`fe\% :fe ` Z`ehl\ dXiZ_` [` gifgi`\k~ I\cZf# C\feXi[f# C\lZ`# MCD# J\^ef # c\ j\kk\ Ôc`Xc` XccË\jk\if# leX gi\j\eqX Zfdd\iZ`Xc\ `e .+ GX\j` \ leX ^XddX gif[fkk` Z_\ Zfgi\ klkkX cX Ôc`\iX [XccËXc`d\ekXkfi\ XccX cXdgX[X [` [\j`^e# `c >ilggf … leX [\cc\ i\Xck~ `kXc`Xe\ g`“ `dgfikXek` e\c ZXdgf [XccË`ccld`eXq`fe\% CX m\iX ]fiqX … cË`eefmXq`fe\ g`fe`\i` e\c C<; le`kX XccX cle^`d`iXeqX \ XccX gif^\kkXq`fe\1 efe j` c`d`kX X[ Xjj\dYcXi\ Zfdgfe\ek` dX j` [`j\^eX \ gif[lZ\ XccË`ek\ief [\ccËXq`\e[X jk\jjX% @ gif[fkk` jgXq`Xef1 Zfdgfe\ek`jk`ZX \c\kkife`ZX# Xc`d\ekXkfi` ?@;# kiXj]fidXkfi` ^ilgg` [` \d\i^\eqX# j`jk\d` [` Zfekifccf [\ccX clZ\# YXjjX k\ej`fe\# Õlfi\jZ\eqX# C<;# j`jk\d` Z`m`c` \ j`d`cXi`# Zfig` [` `ccld`eXq`fe\ Ôe`k`# `ccld`eXq`fe\ glYYc`ZX# [\j`^e% 8%9%

IN ALTO, ALCUNI ESEMPI DI APPLICAZIONI DELLA TECNOLOGIA PER ILLUMINAZIONE A LED DI RELCO. A SINISTRA, LA LINEA DI LAMPADINE A LED PRODOTTE DALL’AZIENDA. UTILIZZABILE IN SOSTITUZIONE DEI VECCHI APPARECCHI A INCANDESCENZA.

3_IP69_106_RELCO.indd 106

03/10/12 17.37

`e]fidXq`fe\ glYYc`Z`kXi`X

Gfik\ Xg\ik\ jlc [\j`^e Zfek\dgfiXe\f Il mondo sta rapidamente cambiando. Nuovi Paesi emergenti si affacciano sulla ribalta della produzione industriale, portando con sé un nuovo modo di intendere il design insieme ad altrettanto inediti modelli organizzativi. Il valore del progetto, l’impegno a sperimentare inedite soluzioni costruttive, la voglia di confrontarsi con materiali e produzioni di qualità sono gli elementi fondamentali che ruotano attorno a queste nuove imprese del design internazionale. Sofia, azienda russa leader europeo nella produzione di porte e sistemi scorrevoli, rappresenta certamente un caso emblematico di questa nuova generazione di imprese emergenti nel mondo del design. Sofia si presenta quest’anno all’appuntamento di Made Expo in una duplice veste: in Fiera attraverso un grande spazio espositivo che presenta le ultime novità di prodotto e presso la Triennale di Milano che, dal 9 al 23 Ottobre, ospita la mostra FiloSofia. Con questa rassegna, Triennale di Milano e Material Connexion, per la prima volta nella loro storia, offrono un approfondimento su una realtà imprenditoriale proveniente da un mondo lontano dall’establishment consolidato del design occidentale, una realtà che rappresenta il paradigma di uno scenario in continua evoluzione nel quale nuove nazioni e culture si affacciano da protagonisti sulla

108-109 PUBBLI SOFIA.indd 108

02/10/12 14.06

A lato vista generale dell’allestimento della rassegna FiloSofia, presso la Triennale di Milano, progettato da Riccardo Giovanetti Pagina accanto sotto, collezione di porte a battente Original.

A lato,collezione di porte Rotodoor. Qui sotto, un’ immagine generale del grande spazio espositivo dell’azienda Sofia Ltd Co 172746 Russia Tver region, Ostashkov distr. Swapusche www.sofiadoors.com

scena del design contemporaneo. L’approccio al design contemporaneo di Sofia si fonda su due diverse anime che fanno parte del DNA dell’azienda: da un lato un profondo radicamento nella memoria ed nelle specificità del proprio Paese d’origine che porta i prodotti ad essere studiati e realizzati interamente in territorio locale; dall’altro lato una altrettanto ampia visione internazionale che permette di collaborare attivamente con il meglio del know-how internazionale del settore.

108-109 PUBBLI SOFIA.indd 109

FiloSofia si sviluppa attraverso un particolare allestimento, una scenografia disegnata da Riccardo Giovanetti, che mette in scena un affascinante spazio di fili sospesi, luci, immagini e materiali, scenario ideale per raccontare la genesi dalla quale nascono le porte per l’ambiente domestico. Lo spazio espositivo, ritmato attraverso una progressione di fili rossi verticali che invadono lo spazio in tutta la sua altezza, disegna un grande volume centrale dal quale si snoda il percorso espositivo.

02/10/12 14.06

41F$JB-&.BE&1"/PSBNB

3*TUS655VSB3& P $PT536*S& %"* CFJ CPSHIJ JUBMJBOJ 3&$61&3"5* "--& DBTF QSFGBCCSJDBUF */ MFHOP %* /607" HFOFSB[JPOF %&$3&50 47*-6110 $04" $".#*" & 1&3$) * %&55"(-* $)& '"//0 -" %*''&3&/;" JOGJTTJ QPSUF F QBWJNFOUJ &$$0 -& /07*5—

A LATO, PORTA GRAFFIATA NELLA FINITURA ROVERE CACAO SPAZZOLATO E CERTIFICATO VERO LEGNO, PROGETTATA DA MASSIMO IOSA GHINI PER BARAUSSE. LA SUPERFICIE È TRACCIATA DA LINEE IN BASSORILIEVO CHE CREANO CHIAROSCURI E DANNO PROFONDITÀ ALL’ANTA. SULLO SFONDO, CARTA DA PARATI IN STILE TARTAN DI AGENA. REALIZZATA IN TESSUTO MISTO COTONE E SETA, METTE IN RISALTO L’EFFETTO LUCIDO/OPACO DELLA TRAMA, GIOCATA SUL CONTRASTO TRA DRITTO E ROVESCIO.

2_CoverSezioneMADE5 pag111.indd 111

02/10/12 12.50

41F$JB-& .BE&

*/ NPTUSB "--" '*&3" %&%*$"5" "--m"3$)*5&5563" "- %&4*(/ & "--m&%*-*;*" SJWFTUJNFOUJ HFPNFUSJDJ JOGJTTJ NJOJNBM & QPSUF $0/ 5"/5& GJOJUVSF EJWFSTF 130%055* $)& 3*//07"/0 -" $"4" $0/ TUBOEBSE 4&.13& QJÐ BMUJ [` MXc\ek`eX :ifZ`

SOPRA. ALPI ATELIER SONO LEGNI MULTILAMINARI IN FOGLI DA 250 X 65 CM CON INTARSI E PATTERN. DESIGN MATTEO RAGNI. A DESTRA. THERMO PASSIV DI INTERNORM IN PVC E PVC/ALLUMINIO CON PROFILO SQUADRATO. SARÀ DISPONIBILE NELLA NUOVA TECNOLOGIA HI-TEC DALLA RIVOLUZIONARIA PERFORMANCE TERMICA. SOTTO. LA PIETRA NATURALE QUARZITE ALASKA DI ARTESIA FA PARTE DELLA COLLEZIONE MURALES, IN FORMATO 3/ 4,5/ 6 X 30-60 CM E 9-14 MM DI SPESSORE. A SINISTRA. CENTRO_60-RING DI BARAUSSE CON PROFILO IN ALLUMINIO CHE INCORNICIA UN VETRO STRATIFICATO SABBIATO. ANTA REVERSIBILE E TELAIO (RING) ADATTABILE A QUALSIASI SPESSORE.

5SB 1FS'P3.BODF F %FDP3"[*POF

2_IP69_112_117_MADE3 .indd 112

02/10/12 13.36

(FPNF5S*F

SULLO SFONDO. UNO DEI DODICI DECORI DELLA PARADE COLLECTION, DISEGNATA DA GIULIO IACCHETTI PER ABET LAMINATI. DALL’ALTO IN SENSO ORARIO. PORTA BIPLAN DELLA COLLEZIONE GDESIGNER DI GAROFOLI. TELAIO, MOSTRINE E PROFILI IN ALLUMINIO E PANNELLI REALIZZATI IN FINITURA ROVERE WENGÈ. LOGICA /90 DELLA COLLEZIONE REPLICA DI FERRERO LEGNO È CARATTERIZZATA DALLA VENATURA ORIZZONTALE E GLI INSERTI IN ALLUMINIO. LA PORTA BLINDATA DELLA COLLEZIONE LINX DI TORTEROLO & RE È IN DOPPIA LAMIERA CON INSERTO IN ACCIAIO AL MANGANESE E DOTATA DI SERRATURA DI SICUREZZA A GESTIONE ELETTRONICA. L41 DI LUALDI È DISEGNATA DA PIERO LISSONI: UNA COLLEZIONE VERSATILE CON TELAIO IN METALLO E PANNELLI IN MOLTEPLICI FINITURE. FIN-PROJECT DI FINSTRAL CONIUGA L’ALLUMINIO NEL LATO INTERNO ED ESTERNO DEGLI INFISSI E AL CENTRO IL PVC CON PROFILI PLURICAMERA. IDEA, DESIGN DANIEL LIBESKIND PER TRE-PIÙ, È UNA PORTA CON TELAIO COMPLANARE CHE NASCONDE UNA FONTE LUMINOSA A LED E CREA UN INEDITO GIOCO D’OMBRE. LACCATA SIA OPACA CHE LUCIDA AL POLIESTERE.

2_IP69_112_117_MADE3 .indd 113

02/10/12 13.36

3*7&45*.&/5* & */'*44*

P55PCSF ?DJ;HD? F7DEH7C7

7 B7JE$ A;HB?J; IJOB?D=" Ý B7 FHEFEIJ7 :? COTTO D’ESTE/PANARIA F;H KD H?L;IJ?C;DJE ?D =H;I B7C?D7JE IC7BJ7JE CEBJE =H7D:; )N' C;JH? ?D IEB? ) CC :? IF;IIEH; 9>; 9EDI;DJ; KD :;9EHE JH?:?C;DI?ED7B;$ 7 ;LE97P?ED; :;BB7 JH7:?P?ED; 9;H7C?97 ?J7B?7D7$ IEJJE" :7 I?D?IJH7$ STONE ITALIANA FH;I;DJ7 97HJ7F?;JH70 KD7 9EBB;P?ED; :? DED#9EBEH;" :? C7J;H?7 IK 9K? BÉ7H9>?J;JJE FKå B7LEH7H; F;H9>x FKå ;II;H; :;9B?D7J7 ?D :?L;HI; <?D?JKH;" IF;IIEH?" F;I? ; BK9;DJ;PP;$ :? CASALI" 7KH7 9EBEH 9?FH?7" 7DJ; I9EHH;LEB? ?DJ;HDE F7H;J;" 9ED :?I;=DE ?D JH7IF7H;DP7 H;7B?PP7JE 9ED J;9D?97 B?=>J 9EBEH$ RINTAL FH;I;DJ7 KD7 B?D;7 :? IEFF7B9>? :É7HH;:E 9ECFB;J7 ; 9EEH:?D7J7 9ED B; <?D?JKH; ; ? CE:;BB? :? I97B;$ ?D 87IIE$ :;BB7 B?D;7 8?>EC; :? BERTOLOTTO" ?B CE:;BBE I?CFB; MEE: ?D 7BBKC?D?E ; B;=DE B7997JE EF79E" ; :?I;=DE ?D9?IE$ F7=?D7 7997DJE" 7 I?D?IJH7$ B7 9EBB;P?ED; :? F?7IJH;BB; IC7HJ :? RAGNO Ý :?IFED?8?B; ?D :K; JED7B?J¿ ; :K; :;9EH? 9>; H?9>?7C7DE =B? 7DD? I;JJ7DJ7$ <EHC7JE0 (+N-, 9C$ 7 :;IJH7$ :;B C7H9>?E ESSENTIAL BY SCRIGNO B; FEHJ; 7 87JJ;DJ; 9>; FEIIEDE ;II;H; L;HD?9?7J; ; JH7JJ7J; 9EC; B; <?D?JKH; ;I?IJ;DJ?$

(SB'*TN* 4$)*;;* 46 QPSUF F QBSFUJ $0.& TV GPHMJ EJ DBSUB $0-03* $)& */530%6$0/0 6/" 5"70-0;;" */&%*5" & 7*7"$& 40/0 * OVPWJ USFOE EFMMB DBTB

2_IP69_112_117_MADE3 .indd 114

02/10/12 13.36

?DJ;HD? F7DEH7C7 P55PCSF

2_IP69_112_117_MADE3 .indd 115

53" 1&3'03."/$& & %&$03";*0/*

02/10/12 13.36

3*7&45*.&/5* & */'*44*

/B5VSB-

P55PCSF ?DJ;HD? F7DEH7C7

*- DBMPSF EFM MFHOP /0/ 1"44" %* .0%" & -& ";*&/%& /& .&550/0 */ &7*%&/;" &44&/;& & 7&/"563& "553"7&340 OVPWF UFDOPMPHJF

?D 7BJE :7 I?D?IJH7$ <BEH?; Ý ?B :;9EHE ?D HEL;H; =H?=?E ,& N,& 9C :;BB7 9EBB;P?ED; EB: 9>?9 :? PARQUET IN$ ?DI;HJ<;;B :? DIERRE Ý B7 FEHJ7 ?D B;=DE <?D?JKH7 HEL;H; 9ED 7DJ7 B?I9?7 C7 ?DJ;HHEJJ7 :7 ?DI;HJ? J7JJ?B? 7 JH7D9?7JE J;IIKJE E L;D7JE$ IEFH7$ ;<<;JJE ÆJKJJE B;=DEÇ F;H B; <?D;IJH; ?D FL9 :? OKNOPLAST, EJJ;DKJE 9ED IF;9?7B? F;BB?9EB;$ IKBBE I<ED:E$ F7L?C;DJ? ?D B;=DE 7DJ?97JE F;H ITLAS$ B7 9EBB;P?ED; 7II? :;B 97DI?=B?E Ý 9ECFEIJ7 :7 F7HGK;J FH;<?D?J? 7 JH; IJH7J? ?D <7==?E 7 :?<<;H;DJ? <?D?JKH;$ 7 B7JE$ ?B F7HGK;J IF?D7 7 *+ ?D HEL;H; I;B;9J ;KHEF;E I8?7D97JE DKLEB7 Ý FHEFEIJE :7 CADORIN F;H KD ?DJ;DIE ;<<;JJE C7J;H?9E$ F7=?D7 7997DJE" :7BBÉ7BJE ?D I;DIE EH7H?E$ ?B F7L?C;DJE ?D B;=DE IK C?IKH7 TABU Ý :?IFED?8?B; ?D F?7BB799? :? B7J?" DE9; ;: ;K97BOFJKI$ ? 9EEH:?D7J? =7HE<EB?0 FEHJ;" F7HGK;J" 8E?I;H?;" 7HC7:?7JKH; ; 87JJ?I9EF7 D;BB; IJ;II; <?D?JKH; ;: ;II;DP;" 9EC; ?B HEL;H; I8?7D97JE ?DI?;C; 7BB7 FEHJ7 F7D=;7 CE:;BBE I9?L?7$ LISTONE GIORDANO C7H;==?7J7 FH;I;DJ7 KD7 IKF;H<?9?; :;B B;=DE B7LEH7J7 7HJ?=?7D7BC;DJ;" 9>; C;JJ; ?D H?I7BJE B7 IJHKJJKH7 :;? DE:? 9EC; I; IEJJEFEIJ7 7BBÉ7P?ED; :;B J;CFE$ GARBELOTTO E MASTER FLOOR FHEFED=EDE :E:?9? <?D?JKH; 7 EB?E 9ED C7J;H?; FH?C; I;B;P?ED7J; ; FH?L; :? IEIJ7DP7 DE9?L;$

2_IP69_112_117_MADE3 .indd 116

02/10/12 13.36

?DJ;HD? F7DEH7C7 P55PCSF

2_IP69_112_117_MADE3 .indd 117

53" 1&3'03."/$& & %&$03";*0/*

02/10/12 13.36

41F$JB-& .BE&

6/0 TQB[JP FTDMVTJWP %&%*$"50 " JOGJTTJ F TFSSBNFOUJ & " 56550 $*Š $)& 3*(6"3%" -& GJOJUVSF BSDIJUFUUPOJDIF 1&3 */5&3/*

" 1PS5& B1FS5F

@

c dfe[f [\cc\ Ôe`kli\ kifmX le Zfek\jkf jg\Z`Xc\ XccË`ek\ief [` DX[\ \ogf# cX iXjj\^eX d`cXe\j\ [\ccË\[`c`q`X \ [\ccËXiZ_`k\kkliX# glekf [` i`]\i`d\ekf `ek\ieXq`feXc\ g\i Xq`\e[\ \ gif]\jj`fe`jk`% ;Xc )'(* Y`\eeXc\# Zfe cË@ek\ieXk`feXc @ek\i`fi ;\j`^e ?lY gX[`^c`fe` 0 \ (( # cX Ô\iX gi\XeeleZ`X cX gifjj`dX jg\Z`Xc`qqXq`fe\ `e j\` dXZif Xi\\ k\dXk`Z_\% Hl\jkf Zfe `c JXcfe\ [\^c` XjZ\ejfi` \ :fe[fd`e`f 8GG# cf jgXq`f [\[`ZXkf Xc dfe[f [\cc\ Xdd`e`jkiXq`fe` Zfe[fd`e`Xc`# jfef c\ efm`k~ Xcc\jk`k`m\ [` hl\jkËXeef% DX k\d` ZXi[`e\ `e klkkX cX iXjj\^eX jfef cX jfjk\e`Y`c`k~# cX j`Zli\qqX Zfe cX efidXk`mX Xek`j`jd`ZX \ cË`eefmXq`fe\ [` gif^\kkf% @c jXcfe\ [\cc\ Ôe`kli\ m\[\ Xq`\e[\ c\X[\i [\c ZfdgXikf hlXc` 8c`Xj# 9XiXljj\# 9Xlok# <Zc`jj\# <]]\Y`hlXkkif# =\ii\if C\^ef# ClXc[` \ Ki\ G$Ki\

3_IP69_118_IMM_CROCI2.indd 118

ESPOSITORI DEL COMPARTO DELLE FINITURE ARCHITETTONICHE AL MADE EXPO. NEL SALONE DEDICATO, L’INTERNATIONAL & INTERIOR DESIGN HUB, ANCHE ALIAS CON LA PORTA WING (IN ALTO A SINISTRA).

G`“% Efe jfcf gfik\ `e iXjj\^eX# dX XeZ_\ j\iiXd\ek`# gXik`q`fe` `ek\ie\ \ dXe`^c`\ g\i leËf]]\ikX Zfdgc\kX \ ZfeZi\kX e\ccX gif^\kkXq`fe\ \ Zfjkilq`fe\ [\^c` jgXq` `ek\ie`% CË\ZZ\cc\eqX [\c dX[\ `e @kXcp … \j`Y`kX Xc Ôe\ [` jm`clggXi\ ]Xkk`m\ ZfccXYfiXq`fe` Zfe ` d\iZXk` \jk\i`% Efe X ZXjf cË@ek\ieXk`feXc 9lj`e\jj Cfle^\# cf jgXq`f [\glkXkf Xcc\ i\cXq`fe` `ek\ieXq`feXc` [` Ylj`e\jj XccË`ek\ief [\ccX dXe`]\jkXq`fe\ Ô\i`jk`ZX# … gi\jjf ` gX[`^c`fe` 0 \ ((% G\i gifdlfm\i\ cË\ogfik \ c\ i\cXq`fe` Zfdd\iZ`Xc`# DX[\ \ogf gfikX XmXek` le j`^e`ÔZXk`mf g\iZfijf [` `ek\ieXq`feXc`qqXq`fe\ j`X [\cc\ Xq`\e[\ \jgfj`ki`Z` Z_\ [\` m`j`kXkfi`% 9\e m\ek`ki„ [\c\^Xq`fe` \jk\i\ \ efm\ kiX ` g`“ Xkk`m` jkl[` [` XiZ_`k\kkliX jkXkle`k\ej` jfef gi\j\ek` hl\jkËXeef% G\iZ_„ cX i`gi\jX \Zfefd`ZX ^cfYXc\ gXjjX [Xc j\kkfi\ [\cc\ Zfjkilq`fe`% M%:%

03/10/12 17.36

41F$JB-& .BE&

n& 2V*O%* 6TD*NNP B 3*WF%FS -F T5F--Fo [` 8c\jjXe[if 9`e`

*- 4&(/"-& Â&#x; '035& & QPTJUJWP *- %&$3&50 47*-6110 3"113&4&/5" 6/ DPMQP %* UJNPOF %&$*40 7&340 -m64$*5" %"--" $3*4* %&- TFUUPSF %&--mFEJMJ[JB & %&--mJOUFSP TJTUFNB *UBMJB

@

e k\fi`X# `c glekf [` Ă•\jjf e\^Xk`mf [\c j\kkfi\ [\cc\ Zfjkilq`fe` _X leX [XkX \ le fiXi`f Y\e gi\Z`j`1 (, ^`l^ef )'()# fi\ (+# hlXe[f `c :fej`^c`f [\` d`e`jki` _X jZ`fckf cX jlX ki\ekXZ`ehl\j`dX i`le`fe\# XggifmXe[f le ĂˆgXZZ_\kkf [` d`jli\ li^\ek` \ jkilkkliXc` `e k\dX [` Zi\jZ`kX \ jm`clggfÉ% @c ]Xdfjf ;\Zi\kf Jm`clggf Æ hlXj` leĂ‹XiXYX ]\e`Z\ Æ Â… jkXkf mXiXkf \ glYYc`ZXkf `e >Xqq\kkX L]Ă”Z`Xc\ `c )) [\ccf jk\jjf d\j\# g\i gf` fkk\e\i\ cX Ă”[lZ`X XccX :Xd\iX [\` ;\glkXk` X Ă”e\ cl^c`f% ;X hl` `e gf`# [lehl\# cX ]leq`fe\ Z_\ iXggi\j\ekX cĂ‹Xe[Xd\ekf [\^c` `em\jk`d\ek` [\c dXkkfe\# [fmi\YY\ Xjjld\i\ le Xe[Xd\ekf Zi\jZ\ek\ \ XkkiXm\ijXi\ cĂ‹Xjj\ [\cc\ XjZ`jj\ ^`~ e\c )'(* i`^lX[X^eXe[f Ă”eXcd\ek\ `c j\^ef gfj`k`mf% =lfi` [XccX Zi`j`% @c e\n [\Xc Â… cXeZ`Xkf \ klkk` Z` Zi\[fef% 8 jfkkfc`e\Xi\ `c ilfcf [\k\id`eXek\ [\ccĂ‹\[`c`q`X g\i cX i`gXik\eqX [\ccĂ‹`ek\if j`jk\dX @kXc`X Â… >`fi^`f Jhl`eq`# Z_\ ZfefjZ\ Y\e\ cX dXk\i`X# eld\if lef [` DXg\` \ f^^` gi\j`[\ek\ [` :feĂ”e[ljki`X% Ăˆ>c` Xjg\kk` d`^c`fi` [\c ;\Zi\kf Æ jfkkfc`e\X Jhl`eq` Æ i`^lXi[Xef gifgi`f cĂ‹\[`c`q`X% @c >fm\ief _X ZXg`kf Z_\ cX i`gXik\eqX [\ccĂ‹`ek\if GX\j\ efe glÂŽ Z_\ Xmm\e`i\ [X hl\jkf j\kkfi\# Z_\ Zfej\ek\ leX Zi\jZ`kX m`iklfjX# gf`Z_„ Â… X[ XckX [\ej`k~ [` dXef[fg\iX \ YXjjf Zfek\elkf [Ă‹`dgfikXq`fe\% :\ikf# fZZfii\i~ XZZfdgX^eXi\ klkkf Zfe leX i`]fidX j\i`X [\ccX YlifZiXq`X1 _f efm\ jkXY`c`d\ek` `e @kXc`X \ Z`ehlXeklef XccĂ‹\jk\if2 ]lfi` ZfeĂ”e\# g\i le Xdgc`Xd\ekf fZZfiifef [l\ ki\ d\j`# Xcc\ gfik\ [` D`cXef Z` jfef mfclk` fkkf Xee`É% @e gXik`ZfcXi\# ZfjX g`XZ\ X >`fi^`f Jhl`eq` [\c ;\Zi\kf Jm`clggf1 Ăˆ:\ikXd\ek\ Æ [`Z\ Æ c\ d`jli\ `e dXk\i`X [` `e]iXjkilkkli\# gifa\Zk Yfe[

2_IP69_120_121_BINI_SVILUPPO2.indd 120

[` >`fi^`f Ifjjf

\]Ă”Z`\eqX \e\i^\k`ZX# i`hlXc`Ă”ZXq`fe\ [\^c` \[`Ă”Z` \ G`Xef Z`kk~% Klkk` jkild\ek` Z_\ [fmi\YY\if Xm\i\ cĂ‹\]]\kkf [` i`cXeZ`Xi\ `c dfe[f [\cc\ Zfjkilq`fe` Z_\# jfkkfc`e\f# e\^c` lck`d` Xee` _X jlY`kf le ZXcf [\c *' g\i Z\ekfÉ% :Ă‹Â… le \c\d\ekf jg\Z`Ă”Zf Z_\ Zfem`eZ\ gXik`ZfcXid\ek\ `c dfe[f `dgi\e[`kfi`Xc\1 ĂˆJ‰# Â… hl\c gifmm\[`d\ekf Z_\ mX jfkkf `c efd\ [` G`Xef Jm`clggf :`kk~ Æ [`Z\ GXfcf 9lqq\kk`# gi\j`[\ek\ [\ccĂ‹8jjfZ`Xq`fe\ eXq`feXc\ Zfjkilkkfi` \[`c` Æ [fm\ m`\e\ i`ZfefjZ`lkX cX i`hlXc`Ă”ZXq`fe\ [\cc\ Xi\\ liYXe\ [\^iX[Xk\ \ cf jm`clggf [\cc\ Z`kk~ Zfd\ dfkfi\ g\i `c j\kkfi\% J` kiXkkX [` le \c\d\ekf `dgfikXek\ g\iZ_„ m`\e\ `ekif[fkkf `c gi`eZ`g`f j\Zfe[f `c hlXc\ c\ Z`kk~ jfef `c clf^f [fm\ j` gif[lii~ cX i`ZZ_\qqX \Zfefd`ZX \ mXeef i\m`j`feXk\% :Ă‹Â… [X ]Xi\ dXelk\eq`fe\ \ kiXj]fidXq`fe\ XeZ_\ e\cc\ qfe\ g\i`]\i`Z_\# i`ZlZ`i\ c\ ]\i`k\ Z_\ c\ XkkiXm\ijXef# ZfcdXi\ ` mlfk` \ i`^\e\iXi\ hl\c Z_\ ZĂ‹Â… [` dfikf% ;\c i\jkf# dfck` fjj\imXkfi` \[ \Zfefd`jk` X c`m\ccf `ek\ieXq`feXc\ jg`\^Xef Z_\ gifgi`f [Xcc\ Z`kk~ glÂŽ i`gXik`i\ cX Zi\jZ`kX% ;lehl\# j\ c\ efid\ i\jk\iXeef j\dgc`Z` \ efe m\iiXeef `ekif[fkk\ Zfdgc`ZXq`fe` YlifZiXk`Z_\# `c >fm\ief# Zfe cX efjkiX ZfccXYfiXq`fe\# _X `e[`m`[lXkf le ef[f jkiXk\^`Zf Z_\ `e[`ZXmXdf [X Xee`% I\Zlg\iXi\ `e hlXc`k~ \ ]leq`feXc`k~ `c gXki`dfe`f \j`jk\ek\# Zfe gXik`ZfcXi\ Xkk\eq`fe\ Xc i`jgXid`f \e\i^\k`Zf# j`^e`Ă”ZX lk`c`qqXi\ leX ^iXe[\ i`jfijX `e[`jg\ejXY`c\ `e dfd\ek` [` Zi`j` \Zfefd`ZXÉ% < hl\jkX Â… cX jkiX[X j\^l`kX [Xc g`Xef ^fm\ieXk`mf# Zfe le gif^\kkf Z_\ gi\m\[\ `c i\Zlg\if [` Xi\\ liYXe\ [\^iX[Xk\ XkkiXm\ijf cX i\Xc`qqXq`fe\ [`

02/10/12 13.38

A SINISTRA, FREEWAY INTERSECTION. DAL CONFRONTO TRA LA DOTAZIONEINFRASTRUTTURALE ITALIANA E QUELLA DEI PRINCIPALI PARTNER EUROPEI EMERGE UNA GENERALE INADEGUATEZZA E OBSOLESCENZA DELLE NOSTRE RETI. MA ANCHE LA RICONVERSIONE DI AREE URBANE DEGRADATE PUÒ AVVIARE IL MOTORE DELLA CRESCITA.

elfm\ `e]iXjkilkkli\ gXiZ_\^^`# Xccf^^` \ jZlfc\ \ `c i`gi`jk`ef [` hl\cc\ ^`~ \j`jk\ek` dX `e jkXkf [` XYYXe[fef% JXi\YY\ `efcki\ jkXkX `e[`m`[lXkX leX Zfij`X gi\]\i\eq`Xc\ g\i ` gif^\kk` liYXe` ^`~ Xmm`Xk` [X jk`dfcXi\ Zfe [l\ d`c`Xi[` [` ]fe[` jkXkXc`# f g\i ` g`Xe` Z`kkX[`e` Z_\ j` `ek\^i`ef X gif^\kk` ^`~ `e Zfijf jl _flj`e^ jfZ`Xc\ f \[`c`q`X jZfcXjk`ZX% CË`[\X [` leX gifZ\[liX j\dgc`ÔZXkX Zfej\ek`i\YY\ [` kX^c`Xi\ ` k\dg` gi\m`jk` g\i cËXmm`f [\` ZXek`\i` [` leX i`hlXc`ÔZXq`fe\ liYXeX ÔeXeq`XkX Zfe `c YXe[f [\c d`e`jk\if [\cc\ @e]iXjkilkkli\# Z_\ i`Z_`\[\ leX d\[`X [` [l\# ki\ Xee`% 8eZ_\ 8e[i\X E\^i`# gi\j`[\ek\ [` DX[\ <ogf _X \jgi\jjf ^iXe[\ Xggi\qqXd\ekf g\i [\Zi\kf jkl[`Xkf [X :fiiX[f GXjj\iX1 ÈJ`Xdf [` ]ifek\ X leX Zi`j` gif]fe[X# Z_\ jkX i`df[\ccXe[f `c d\iZXkf [\cc\ Zfjkilq`fe`% CX c\mX `dgi\jZ`e[`Y`c\ g\i i`cXeZ`Xi\ `c j\kkfi\ `e[lYY`Xd\ek\ `c

2_IP69_120_121_BINI_SVILUPPO2.indd 121

i\Zlg\if \ cX i`hlXc`ÔZXq`fe\ [\ccË\j`jk\ek\ \ `e gXik`ZfcXi\ ^c` `ek\im\ek` [` i`hlXc`ÔZXq`fe\ `e Z_`Xm\ \e\i^\k`ZX \ Xek`j`jd`ZX% @c k\ii\dfkf Z_\ _X Zfcg`kf cË<d`c`X \ gi`dX XeZfiX hl\ccf `e 8Yilqqf Z` _Xeef [iXddXk`ZXd\ek\ i`Zfi[Xkf cX e\Z\jj`k~ [` `ek\im\e`i\ jlc i`eefmf [\ccË\j`jk\ek\% E\cc\ Xi\\ X \c\mXkf i`jZ_`f j`jd`Zf j` kifmXef - d`c`fe` )-. d`cX \[`ÔZ`# Zfe le ]Xkkfi\ [` i`jZ_`f `e\jk`dXY`c\ `e k\id`e` [` m`k\ ldXe\ \ leX jfddX [` Zfjk` \c\mXk`jj`d` g\i cX Zfcc\kk`m`k~% G\i `c )'(+ j` gi\m\[\ Z_\ `c mXcfi\ [\ccX gif[lq`fe\ `e fg\i\ [` i`eefmf \ i`hlXc`ÔZXq`fe\ iXggi\j\ek\i~ hlXj` `c .' g\i Z\ekf [\c d\iZXkf ^iXq`\ X le ki\e[ gfj`k`mf Z_\ ^`~ e\c )'(* [fmi\YY\ m\[\i\ `c ZfdgXikf Xld\ekXi\ [\ccË(#* g\i Z\ekf i`jg\kkf Xc )'() \ i\jkXi\ `e Zi\jZ`kX XeZ_\ e\c Y`\ee`f jlZZ\jj`mfÉ%

02/10/12 13.38

IN ALTO, GKH, GREEN KINDER HOUSE DI MARCHINGENIO DI MAX MANDARINI, UN ASILO E SPAZIO LUDICO ISPIRATO ALL’ABITARE SOSTENIBILE, DI IMPIANTO ANTISISMICO. È UNO DEI QUATTRO MODELLI PRESENTATI A GREEN HOME DESIGN, MOSTRA-EVENTO OSPITATA ALL’INTERNO DI MADE EXPO 2012. A LATO, LA CASETTA PREFABBRICATA IN LEGNO SUNSET MOVIT DI PIRCHER, DESIGN DI HANGAR DESIGN GROUP (XXII PREMIO COMPASSO D’ORO ADI) TRA LE MONTAGNE DI DOBBIACO. NELLA PAGINA A FIANCO, IL MODELLO SPACE FOR LIFE DELLO STUDIO MARCO PIVA, UNA SOLUZIONE MODULARE IN LEGNO, AGGREGABILE, ESEMPIO DI DIMORA ECOLOGICA IN MOSTRA A GREEN HOME DESIGN (EVENTO COORDINATO DA HSDESIGN). IL MODELLO ‘COLTIVARE UNA CASA’ DI CIBICWORKSHOP, REALIZZATO DA ALDO CIBIC E TOMMASO CIRÀ, SARÀ PRESENTATO IN SCALA 1:1 AL GREEN HOME DESIGN.

2_IP69_122_123_GALLI CASE DI LEGNO2.indd 122

02/10/12 13.45

41F$JB-& .BE&

-&HO0 %" "CJ5"SF

;

` c\^ef j` ]X le ^iXe gXicXi\# \ efe jfcf g\iZ_„ c\ ZXj\ `e hl\jkf dXk\i`Xc\ _Xeef Zfjk`kl`kf cX gi`dX \ g`“ iXg`[X i`jgfjkX X` [`jXjki` gifmfZXk` [X` j`jd` i\Z\ek`% DX XeZ_\ g\iZ_„ cX e\Z\jj`k~ [` leĂ‹\[`c`q`X jfjk\e`Y`c\ \ j`ZliX efe Â… g`“ le m\qqf g\i XiZ_`k\kk`# dX leĂ‹\j`^\eqX Z_\ jXc\ [XccX jfZ`\k~ Z`m`c\# Z_\ ^lX[X^eX f^e` ^`fief j\dgi\ dX^^`fi ZfejXg\mfc\qqX i`jg\kkf X Zfd\ \ Zfe Z_\ ZfjX j` Zfjkil`jZ\% < `c c\^ef j\dYiX \jj\i\ cĂ‹le`ZX jfjkXeq`Xc\ m\iX i`jgfjkX X le XY`kXi\ \mfclkf \ jfjk\e`Y`c\1 \ efe jfcf `e qfe\ iliXc` f dfekXe\# dX XeZ_\ `e Zfek\jk` liYXe`% :fe gXcXqq` Ă”ef X efm\ g`Xe`# e\c Zlfi\ [\cc\ Y\cc\ Z`kkX[`e\ \ [\cc\ d\kifgfc` `kXc`Xe\ Zfd\ `c Zfdgc\jjf [` m`X :\ee` X D`cXef f cX i\j`[\eqX GXefiXdX >`ljk`e\cc` X Ki`\jk\ % 8ccX Ă”\iX \m\ekf DX[\ \ogf# X I_f G\if [Xc (. Xc )' fkkfYi\# [fm\ `c dfe[f [\ccĂ‹\[`c`q`X gfikX `e iXjj\^eX c\ lck`d\ `eefmXq`fe` \ i`Z\iZ_\# `c c\^ef ]Xi~ cX gXik\ [\c c\fe\1 ĂˆCf jgXq`f \jgfj`k`mf i`j\imXkf X hl\jkf k`gf [` gif[fkk` \ Xq`\e[\ Â… j\dgi\ g`“ Xdg`fÉ Zfe]\idX <dXel\c\ Fij`e`# [` J`jk\d :fjkilq`fe`# Zfej`^c`\i\ [` =\[\ic\^ef8ii\[f `eZXi`ZXkf [\c >ilggf :Xj\ \[ <[`Ă”Z` X JkilkkliX [` C\^ef# Ăˆ\ efe Â… jfcf leX hl\jk`fe\ [` hlfk\ [` d\iZXkf# dX XeZ_\ [` ZlckliX [\ccĂ‹XY`kXi\% F^^` cX ZXjX `e c\^ef Â… le gif[fkkf Z_\ ^\e\iX dfckX Zli`fj`k~ \ `ek\i\jj\# X k\jk`dfe`XeqX [` le ZXdY`f [` d\ekXc`k~1 c\ elfm\ ]Xd`^c`\# ^iXq`\ XeZ_\ Xcc\ `e]fidXq`fe` `e i\k\ \ X` jfZ`Xc e\knfib# _Xeef `dgXiXkf X ZfefjZ\i\ c\ m`ik“ \[`c` [\c c\^ef# \ efe dfjkiXef gXik`ZfcXi` i`dg`Xek` m\ijf `c dXkkfe\É% @ [Xk` j\dYiXef Zfe]\idXi\ c\ gi\m`j`fe` [` Zi\jZ`kX i`^lXi[f Xc d\iZXkf [\^c` \[`Ă”Z` `e c\^ef1 `e lef jkl[`f gi\j\ekXkf cf jZfijf

2_IP69_122_123_GALLI CASE DI LEGNO2.indd 123

[` 8ekfe\ccX >Xcc`

%mPSB */ 10* OPO TPMP UFUUJ 0 QBWJNFOUJ ." DBTF & QBMB[[J $)& 4"3"//0 $04536*5* /&- ."5&3*"-& QJĂ? WJSUVPTP $)& -" OBUVSB $* 0''3& TPTUFOJCJMF EVSBUVSP FDPMPHJDP & 4013"556550 CFMMP

Xeef X DX[\ \ i\Xc`qqXkf [X GXfcf >Xi[`ef :fejlck`e^ jlc ki\e[ [\^c` \[`Ă”Z` `e c\^ef Ă”ef Xc )'(,# j` gi\m\[\mX `c iX[[fgg`f [\cc\ hlfk\ [` d\iZXkf# [Xc - Xc () [X hl` Xc )'(,% ĂˆEfefjkXek\ `c dfd\ekf Zfek`e^\ek\# Z_\ ^iXmX jlc j\kkfi\ \[`c`q`f `e ^\e\iXc\# `c ki\e[ `e hl\jk` d\j` Â… Zfe]\idXkfÉ# [`Z_`XiX Fij`e`# Ăˆj`X e\c j\kkfi\ i\j`[\eq`Xc\ [` g`ZZfcX kX^c`X# kiX dfef \ Y`]Xd`c`Xi`# j`X jfgiXkklkkf e\c j\kkfi\ [\ccĂ‹_flj`e^ jfZ`Xc\% @c c\^ef ^XiXek`jZ\ k\dg` j`Zli` \ gi\qq` [\Ă”e`k`# \ hl\jk\ efe jfef Zfj\ [X gfZfÉ% JXi~ `e c\^ef XeZ_\ cĂ‹Xj`cf [` =`eXc\ <d`c`X# Z_\ =\[\ic\^efXii\[f jkX Zfeki`Yl\e[f X i`Zfjkil`i\ `e k\dg` i\Zfi[# Zfe leX jkilkkliX [` fcki\ (%-'' dh Z_\ Zfe`l^X ki\ [`m\ij` d\kf[` Zfjkilkk`m` gXee\cc` O$CXd# gXee\cc` X k\cX`f \ j`jk\dX D?D DXjj`m\ ?fcq DXl\i # XckXd\ek\ \Zfcf^`ZX# Xek`j`jd`ZX# \ X[ \c\mXkf i`jgXid`f \e\i^\k`Zf% < Xcki` gif^\kk` \Zf$ ]lkli`jk`Z` j` gfkiXeef Xdd`iXi\ X DX[\ \ogf Z_\ [Xc )'(* Xmi~ ZX[\eqX Y`\eeXc\ e\ccĂ‹XdY`kf [` >i\\e ?fd\ ;\j`^e# cX dfjkiX [\[`ZXkX XccĂ‹XY`kXi\ jfjk\e`Y`c\# [fm\ jXiXeef Xcc\jk`k` ` df[\cc` [` ZXj\ `e jZXcX (1( Ă”idXk` [X 8c[f :`Y`Z# DXiZf G`mX \ ClZX JZXZZ_\kk` \ [\ccĂ‹Xj`cf \Zfcf^`Zf [` DXjj`df DXe[Xi`e`%

02/10/12 13.45

41F$JB-& .BE&

1BFT* OPTUS* [` 8ekfe\ccX >Xcc`

-PSFN JQTVN 2_IP69_124_125_BORGHI2.indd 124

5&3;" &%*;*0/& 1&3 -m&7&/50 #PSHIJ $FOUSJ 4UPSJDJ "--m*/5&3/0 %* .BEF FYQP $)& $)*"." " DPOGSPOUP 5655* (-* "5503* %&- QSPDFTTP %* 3&$61&30 %* 26&450 TUSBPSEJOBSJP 1"53*.0/*0 "--m*/4&(/" %* BMDVOF CVPOF OPUJ[JF

02/10/12 13.44

9

fi^_` [Ë@kXc`X# cË@kXc`X jË [\jkX% :fe leËfkk`dX efk`q`X1 Êjkfg Xc Zfejldf [` k\ii`kfi`fË [X j\kk\dYi\ efe g` lef jcf^Xe dX `c Zfek\elkf [` le [`j\^ef [` c\^^\ gi\j\ekXkf [Xc d`e`jkif [\cc\ gfc`k`Z_\ X^i`Zfc\ DXi`f :XkXe`X Z_\ g\i cX gi`dX mfckX _X d\jjf e\if jl Y`XeZf cË`dg\iXk`mf [` ]\idXi\ c\ elfm\ Zfjkilq`fe` Z_\ [`mfiXef k\ii\ef X^i`Zfcf# [`j`eZ\ek`mXe[f XeZ_\ ` :fdle` [Xc ]Xi\ ^\e\i`ZXd\ek\ ZXjjX Zfe ^c` fe\i` [` liYXe`qqXq`fe\% < cX YlfeX efk`q`X j\ e\ gfikX Xggi\jjf Xcki\1 `c d\iZXkf \[`c`q`f [fmi~ g\i ]fiqX fi`\ekXij` Xc i\Zlg\if [\c gXki`dfe`f \j`jk\ek\# Zfdgi\jX klkkX hl\ccX gXik\ Zfj gi\^`XkX Æ \ jg\jjf e\^c\kkX Æ Z_\ jfef ` Yfi^_` jkfi`Z` [Ë@kXc`X% Hl\cc` g\i Zl` ^c` jkiXe`\i` mXeef dXkk`# Z_\ `c dfe[f Z` `em`[`X# \ Z_\ cË@kXc`X efe _X XeZfiX `e`q`Xkf X Zfej`[\iXi\ Zfd\ m\iX i`jfijX% :Ë Z_`# g\i # ^`~ [X k\dgf _X Zfdgi\jf hlXc\ gfk\eq`Xc\ k\jfif iXggi\j\ek`ef ` Yfi^_` [Ë@kXc`X# Zfd\ [\jZi`m\ D`Z_\c\ <jgfjkf# gi\j`[\ek\ [\ccX jfZ`\k~ 9fi^_` jic# X Zl` X]Ô[XkX cËfi^Xe`qqXq`fe\ [` 9fi^_` \ :\eki` Jkfi`Z`# \m\ekf [` DX[\ \ogf X D`cXef I_f$G\if [Xc (. Xc )' fkkfYi\1 È:` i`kifm`Xdf XccX k\iqX \[`q`fe\ [` le \m\ekf dfckf jg\Z`ÔZf# Z_\ Zfek`elX X jfcc\mXi\ `ek\i\jj\ \ j\dgi\ dX^^`fi` X[\j`fe`1 m` gXik\Z`gXef klkk` ^c`

2_IP69_124_125_BORGHI2.indd 125

QUI SOPRA, EDIFICI RURALI RESTAURATI NEL BORGO TOSCANO DI VAGLI, IN GARFAGNANA. PAGINA A LATO, IN ALTO, UNA VEDUTA DEL CASTELLO DI POSTIGNANO (SELLANO, PERUGIA), UNO DEI BORGHI PIÙ BELLI DELL’UMBRIA, TORNATO A VIVERE GRAZIE A UN’ATTENTA OPERA DI RESTAURO CHE HA SAPUTO CONIUGARE IL RISPETTO DEGLI ELEMENTI E DELLE TECNICHE COSTRUTTIVE ORIGINALI CON IL COMFORT E LA SICUREZZA. SOTTO, UNO DEGLI EDIFICI DI POSTIGNANO CON UN ANTICO AFFRESCO.

Xkkfi` [\` gifZ\jj` [` i\Zlg\if \ ^\jk`fe\# [X` :fdle` X^c` <ek` glYYc`Z`# [Xcc\ `dgi\j\ X^c` fg\iXkfi` kli`jk`Z` \ `ddfY`c`Xi`% GifZ\jj` Z_\ `eZ`[fef X c`m\ccf efe jfcf \[`c`q`f# dX XeZ_\ ZlckliXc\ \ gX\jX^^`jk`ZfÉ% <jgfjkf efe dXeZX [` jfkkfc`e\Xi\ cË`dgfikXeqX [\c ;`j\^ef [` C\^^\ jlc Zfejldf [` k\ii`kfi`f1 ÈcË`e`q`Xk`mX [\c >fm\ief [` ^iXe[\ i`c\mXeqX g\i `c efjkif j\kkfi\# `e hlXekf `eZ\ek`mX X `em\jk`i\ jlc Zfjkil`kf# \ jfgiXkklkkf jg`e^\ c\ `dgi\j\ X jg\Z`Xc`qqXij` `e gifZ\jj` [` i\Zlg\if% EfefjkXek\ cX Zi`j`# XccË\m\ekf [` DX[\ <ogf cX iXggi\j\ekXeqX [\` g`ZZfc` :fdle` dX^^`fi\ i`jg\kkf X^c` Xcki` Xee`# Zfe gi\mXc\eqX [` Yfi^_` [Xc :\ekif$Jl[ [\ccX G\e`jfcX% < hl\jkËXeef [Xi\df `c efjkif Zfeki`Ylkf X` g`ZZfc` :fdle` Zfcg`k` [Xc k\ii\dfkf [\c dX^^`f jZfijf# X Zl` jkXkf f]]\ikf cf jgXq`f \jgfj`k`mf# \ Z_\ XmiXeef cX gfjj`Y`c`k~ [` gi\j\ekXi\ ` cfif gif^iXdd`

02/10/12 13.44

$&/53* 4503*$*

[` i\Zlg\if [liXek\ `eZfeki` \ j\d`eXi`É% CË`dgfikXeqX [\c i\Zlg\if [\` Yfi^_` jkfi`Z` [Ë@kXc`X k\jk`dfe`XkX XeZ_\ [XccË\ZZ\cc\eqX [\` gXkifZ`eXkfi` [\ccË\m\ekf# kiX Zl` cX Gi\j`[\eqX [\c :fej`^c`f [\` D`e`jki`# `c D`e`jk\if [\ccË8dY`\ek\# =\[\ic\^efXii\[f# 8eZ`# @em`kXc`X# C\^XZffg# Kfli`e^ :clY @kXc`Xef# cËLe`m\ij`k~ CX JXg`\eqX1 ÈGi\j\ek\i\df XcZle\ dXggXkli\ [\` Yfi^_` `kXc`Xe`# kiX Zl` hl\cc` XYYXe[feXk`É# Zfek`elX <jgfjkf# Èi\Xc`qqXk\ [X 8eZ` \ C\^XdY`\ek\# Kfli`e^ :clY [Ë@kXc`X# Gfc`k\Ze`Zf [` D`cXef# \ Z_\ Zfej\ek`iXeef [` Xm\i\ leX ]fkf^iXÔX Z_`XiX [\ccX j`klXq`fe\ XkklXc\ \ [\c gXki`dfe`f [`jgfe`Y`c\% J` gXic\i~ XeZ_\ [` jm`clggf `ddfY`c`Xi\ Zfe <m\c`eX DXiZ_\j`e`# \[`kfi`Xc`jkX [\c Jfc\)+Fi\ \[ \jg\ikX [` I\Xc <jkXk\# \ jXiXeef gi\j\ekXk` XcZle` i\Zlg\i` \ZZ\cc\ek`# jl `e`q`Xk`mX [` gi`mXk`# Zfd\ `c Yfi^f [` :Xjk\[`cX^f LdYi`X # `c Zfdle\ [` :Xc`ki` 8m\cc`ef # `c Zfdle\ [` MXcc\g`\kiX e\c CXq`f X` ZfeÔe` Zfe cË8Yilqqf `e Zl` _X j\[\ le XcY\i^f [`]]ljf \ c\ elfm\ `e`q`Xk`m\ [` J\okXek`f# jfZ`\k~ ^l`[XkX [X ;Xe`\c\ B`_c^i\e# Z_\ _X `e gif^iXddX elfm` `ek\im\ek` X DXk\iX \ e\` Yfi^_` [\ccË8Yilqqf Zfe dXjk\igcXe [` ;Xm`[ :_`gg\iÔ\c[É% @c j\^i\kf [\c jlZZ\jjf6 È:fekXef c\ i`jfij\É# X]]\idX <jgfjkf# ÈdX jfgiXkklkkf cX YlfeX gif^\kklXc`k~% Cf jm`clggf [\` Yfi^_` [\m\ \jj\i\ fi`\ekXkf m\ijf leX k`gfcf^`X [` j\im`q`f `eefmXk`mX \ jg\Z`ÔZX# Zfd\ `e [f[`Z` Yfi^_` [\c Dfc`j\ Z\ekiXc\# Z_\ jkXeef Zi\Xe[f `c ;`jki\kkf [\c 9\e\jj\i\# fi`\ekXkf XccX k\iqX \k~% < j` Zfd`eZ`X X iX^`feXi\ jl i\Zlg\i` Zfe ÔeXc`k~ [` _flj`e^ jfZ`Xc\É%

2_IP69_124_125_BORGHI2.indd 126

P55PCSF ?DJ;HD? F7DEH7C7

GK? IEFH7" KD7 :;BB; 78?J7P?ED? H;9KF;H7J; 7 I7DJE IJ;<7DE :? I;II7D?E ?D 78HKPPE BÉ7GK?B7 :7BB7 IE9?;J¿ I;NJ7DJ?E :? :7D?;B A?>B=H;D1 I;NJ7DJ?E I? E99KF7 :;B H;9KF;HE 9EDI;HL7J?LE" 9ED <?D7B?J¿ H?9;JJ?L; ; H;I?:;DP?7B?" :? F?99EB? 8EH=>? ?D 78HKPPE ; :? H;I?:;DP; D;? I7II? :? C7J;H7$ IEJJE" KD7 L;:KJ7 7;H;7 :? I7DJE IJ;<7DE :? I;II7D?E 7 I?D?IJH7 ; ?B 8EH=E :? B7?DE 7 :;IJH7 ?D FHEL?D9?7 :? 9EI;DP7" 7B 9ED<?D; JH7 87I?B?97J7 ; 97B78H?7" ?CC;HIE D;B F7H9E :;B FEBB?DE$

02/10/12 13.44

89<K C8D@E8K@ K\c% '(.)+(0((( nnn%XY\k$cXd`eXk`%`k XY\k7XY\k$cXd`eXk`%`k 8><E8 K\c% '((*(.(0(0 nnn%X^\eX^iflg%`k X^\eX7 X^\eX^iflg%`k 8C<JJ@ K\c% '*)*/-/-(( nnn%Xc\jj`%Zfd `e]f7Xc\jj`%Zfd 8CG@ K\c% ',+-0+,+(( nnn%Xcg`%`k `e]f7Xcg`%`k 8CKI<=FID< $ =?FD< K\c% '*+(-*/( nnn%Xcki\]fid\%Zfd `e]f7Xcki\]fid\%Zfd 8GG@8E@ K\c% '+)),')-(( nnn%Xgg`Xe`%`k `e]f7Xgg`Xe`%`k 8ID8E@ :8J8 K\c% ').-)-')*' nnn%XidXe`ZXjX%`k XidXe`%ZXjX%dXeqfe`*.7^`fi^`fXidXe`%`k 8IK<J@8 K\c% '(/,0*,''' nnn%jcXk\%`k `e]f7jcXk\%`k 9 9 @K8C@8 K\c% '*(.0,((( =Xo '*(.0(,0) nnn%Y\Y`kXc`X%Zfd `e]f7Y\Y`kXc`X%Zfd 98I8LJJ< K\c% '+++0''''' nnn%YXiXljj\%Zfd `e]f7YXiXljj\%Zfd 98OK<I K\c% '*(*,000 nnn%YXok\i%`k `e]f7YXok\i%`k 9:OJP K\c% "*(-+.(-)+(' nnn%YZojp%Zfd `e]f7YZojp%Zfd 9<E<KKFE >IFLG K\c% '+)),(0((( nnn%Y\e\kkfe%Zfd nnn%Y\e\kkfe^iflg%Zfd `e]f7Y\e\kkfe%`k 9<IKFCFKKF GFIK< K\c% '(.)0()/(( ei m\i[\ /'' '*+*0) nnn%Y\ikfcfkkf%Zfd jkX]]7Y\ikfcfkkf%Zfd 9CLD8I@E< $ 9CL=@E K\c% ',0-*.,(( nnn%YclÔe%`k 9K@:@EF K\c% ')*+/'( ei m\i[\ /''/*.'*, nnn%Yk`Z`ef%`k `e]f7Yk`Z`ef%`k 9LI9<IIP K\c% ').-'/)'( nnn%YliY\iip%Zfd d`cXe7YliY\iip%Zfd :8;FI@E >IFLG K\c% '+)*0)')'0&'+)*,++'(0 nnn%ZX[fi`e^iflg%`k nnn%ZX[fi`eXek`Zf%`k `e]f7ZX[fi`e^iflg%`k :8D<F @K8C@8EF $ ;@ CL:8 K\c% '/)*(-+*''' nnn%ZXd\f`kXc`Xef%`k :8IC8 JFQQ8E@ <;% K\c% ')-,*,*( nnn%^Xcc\i`XZXicXjfqqXe`%fi^ ^Xcc\i`X7^Xcc\i`XZXicXjfqqXe`%fi^ `e]f7^Xcc\i`XZXicXjfqqXe`%Zfd :8IK@<I&I@:?<DFEK @K8C@8 K\c% ')*')-( nnn%ZXik`\i%`k :8J8C@ 8%M% K\c% ',+.-.(-(( =Xo ',+.-.(-00 nnn%ZXjXc`%e\k `e]f7ZXjXc`%`e]f :?I@JK@8E ;@FI @K8C@8 K\c% ').-+)(0'( =Xo ').-'(((-. nnn%[`fi%Zfd :@I:FCF D8II8J K\c% ')/0'.,''( nnn%Xekfe`fdXiiXj%`k gi\jj7Xekfe`fdXiiXj%`k :FKKF ;Ë<JK< $ G8E8I@8>IFLG K\c% ',*-/(+0(( nnn%Zfkkf[\jk\%`k `e]f7Zfkkf[\jk\%`k :FLIIß><J K\c% "**(,*-.*''' nnn%Zflii\^\j%Zfd :FM<I@ K\c% '))0'-(('' nnn%Zfm\i`%Zfd `e]f7Zfm\i`%Zfd ;FC:< >8998E8 K\c% ')..+).( nnn%[fcZ\^XYYXeX%`k <C@:8 K\c% '.*)-('( nnn%\c`ZX%Zfd `e]f7\c`ZX^iflg%Zfd <JJ<EK@8C Yp J:I@>EF K\c% ',+(.,..(( ei m\i[\ /'' *(++(* nnn%jZi`^ef%e\k jZi`^ef7jZi`^ef%`k

2_IP69_129_INDIRIZZI2.indd 129

=89I@:8 K\c% '+)),(0((( nnn%]XYi`ZX%`k ]XYi`ZX7]XYi`ZX%`k =<E;@ :8J8 :CL9 ?FLJ< @K8C@8 K\c% ',+*.0(0(( nnn%ZclY_flj\`kXc`X%Zfd `e]f7]\e[`ZXjX%`k ZclY_flj\7ZclY_flj\`kXc`X%Zfd =<II<IFC<>EF K\c% '(.+-))+(( nnn%]\ii\ifc\^ef%Zfd `e]f7]\ii\ifc\^ef%Zfd =@8D @K8C@8 K\c% '.)()'',( nnn%ÔXd`kXc`X%`k ÔXd7ÔXd`kXc`X%`k =@EJKI8C nnn%ÔejkiXc%Zfd =D> $ =899I@:8 D8ID@ < >I8E@K@ @I@J :<I8D@:8 K\c% ',*-/-)((( = nnn%`i`j]d^%Zfd dbk^7`i`j]d^%Zfd Eld\if m\i[\ @kXc`X /'')((0*( =F:LJ :I<8K@FEJ nnn%]fZlj$Zi\Xk`fe%Zfd =FE;8Q@FE< 8CK8>8DD8 K\c% ').)''**)( nnn%XckX^XddX%`k XckX^XddX7XckX^XddX%`k =FE;8Q@FE< D8I:?< K\c% '.(.('//+) nnn%]fe[Xq`fe\dXiZ_\%`k `e]f7]fe[Xq`fe\dXiZ_\%`k =FEK8E88IK< K\c% ')+,()( nnn%]fekXeXXik\%Zfd `e]f7]fekXeXXik\%Zfd =I8EB@< DFI<CCF D8@JFE K\c% '),+',*0( nnn%]iXeb`\dfi\ccf%`k `e]f7]iXeb`\dfi\ccf%`k =I8K<CC@ >LQQ@E@ K\c% '.(0/0( nnn%]iXk\cc`^lqq`e`%Zfd `e]f7]iXk\cc`^lqq`e`%Zfd =I@KQ ?8EJ<E DF<9C<I K\c% "+, +/ (.)*'' nnn%]i`kq_Xej\e%Zfd nnn%]i`kq_Xej\e%Zfd Zg7]i`kq_Xej\e%Zfd >8I9<CFKKF G8I:?<KK@=@:@F K\c% '+*/,/'*+/ nnn%^XiY\cfkkf%`k `e]f7^XiY\cfkkf%`k >8IF=FC@ M@E@ K\c% '.(./)'(-) nnn%^Xif]fc`m`e`%`k ><IM8JFE@ K\c% '+*)-,--(( nnn%^\imXjfe`(//)%Zfd `e]f7^\imXjfe`(//)%Zfd >@8EE@ M<IJ8:< K\c% ').-'0*( nnn%m\ijXZ\%Zfd >FGG@FE K\c% ')+/++0.( nnn%^fgg`fe%Zfd `e]f7^fgg`fe%Zfd >PGJP :FCC<:K@FE nnn%^pgjpZfcc\Zk`fefec`e\%Zfd ?<IDßJ @K8C@< K\c% ')/0'/.( nnn%_\id\j%Zfd i\Z\gk`fe7_\id\j%`k @@KK8C8 FP K\c% "*,/ )'+ *0(' nnn%``kkXcX%Ô nnn%``kkXcX%Zfd nnn%Ôee]fid%`k `e]f7Ôee]fid%`k @E;<C 9 K\c% ',+(/+/ .(( nnn%`e[\cY%Zfd `e]f7`e[\cY%Zfd @EK<IEFID @K8C@8 K\c% '+-(0,.,(( Ei M\i[\ /'''(..'( nnn%`ek\iefid%`k `kXc`X7`ek\iefid%Zfd @K8C<JJ< K\c% '+'0)*,,,, nnn%`kXc\jj\%`k `kXc\jj\7`kXc\jj\%`k @KC8J K\c% '+*/*-/'+' nnn%`kcXj%`k `e]f7`kcXj%`k B8IK<CC K\c% ')0''()( nnn%bXik\cc%`k bXik\cc7bXik\cc%`k B<KK8C K\c% "*+ 0* +/.0'0' nnn%b\kkXc^iflg%Zfd `e]f7^ilgfb\kkXc%Zfd C8 I@E8J:<EK< K\c% ')+-..(( nnn%i`eXjZ\ek\%`k nnn%[\j`^ejlg\idXib\k%`k C@E<8 C@>?K K\c% '+)*./-/ nnn%c`e\Xc`^_k%Zfd dXib\k`e^7c`e\Xc`^_k%Zfd

*/%*3*;;* */ TFSWJDF I@EK8C C@JKFE< >@FI;8EF $ K\c% ',+*.0(((( D8I>8I@K<CC@ nnn%i`ekXc%Zfd `e]f7i`ekXc%`k K\c% '.,0//-/( IF9<IKF :8M8CC@ :8J8 nnn%c`jkfe\^`fi[Xef%Zfd K\c% ').*//',' `e]f7c`jkfe\^`fi[Xef%Zfd nnn%ifY\ikfZXmXcc`%Zfd CL8C;@ ifY\ikfZXmXcc`ZXjX7c`Y\if%`k K\c% ')0./0)+/ IFJJ8E8 I9 nnn%clXc[`%Zfd `e]f7clXc[`%Zfd K\c% '.)(+0/... D8;< <OGF nnn%ifjjXeX%Zfd `e]f7ifjjXeX%`k K\c% '))0'(.(++ IL9<CC@ nnn%dX[\\ogf%`k K\c% '+(),/++(( j\^i\k\i`Xd`cXef7dX[\\ogf%`k nnn%ilY\cc`%Zfd `e]f7ilY\cc`%Zfd D8@G J8DJLE> <C<:KIFE@:J @K8C@8 K\c% '((/0-,/(( K\c% ei m\i[\ /'' .)-./-+ nnn%dX`gjic%Zfd nnn%jXdjle^%`k nnn%jXdjle^dfY`c\%`k D8IE@ J8EKFE@ K\c% ').''',+.0 K\c% '.**)/( 0'+ nnn%dXie`%Zfd `e]f7dXie`%`k nnn%jXekfe`j_f\j%Zfd D8IK<O nnn%jXekfe`]fiXd^%Zfd K\c% '+*+-')*(' J:?|:F @EK<IE8K@FE8C @K8C@8 nnn%dXik\o%`k `e]f7dXik\o%`k K\c% '+0.*0)''' D8IQFI8K@ IFE:?<KK@ nnn%jZ_l\Zf%`k `e]f7jZ_l\Zf%`k K\c% '*(.(+(+. J<C=;@J:@GC@E< nnn%dXiqfiXk`ifeZ_\kk`%`k K\c% ')+-.++.( `e]f7dXiqfiXk`ifeZ_\kk`%`k nnn%ifjjXeXficXe[`%Zfd D8JK<I =CFFI `e]f7ifjjXeXficXe[`%Zfd K\c% '+*/+*'-+* J<OK8EK@F nnn%dXjk\iÕffi%`k `e]f7dXjk\iÕffi%`k K\c% \ =Xo '/,+0.)*)+ D<K @K8CJ<IM@:<J nnn%j\okXek`f%`k nnn%jXjj`[`dXk\iX%Zfd K\c% '+00+,/*'' J@D8J nnn%`kXcj\im`Z\jjgX%Zfd K\c% '.-(,(/(-( nnn%d\kfen\Y%Zfd nnn%j`dXj% `k`e]f7j`dXj%`k D@EFKK@ J@DFE<KK8 I8M@QQ8 K\c% '*-)*+*+00 K\c% '*/))(.-( nnn%d`efkk`%Zfd `e]f7d`efkk`%`k nnn%j`dfe\kkXiXm`qqX%`k D@JJFE@ J@JC<P K\c% ')/,+,/)( nnn%j`jc\p%Zfd nnn%d`jjfe`%`k j_fniffd7d`jjfe`%`k JFG?@8 :?CF< A<N<CIP D@JJFE@ ?FD< &K A M<JKFI K\c% "(.-'-*)()(. K\c% '**(0,'*(( nnn%jfg_`XXe[Z_cf\%Zfd nnn%d`jjfe`_fd\%`k `e]f7kam\jkfi%`k `e]f7jfg_`XXe[Z_cf\%Zfd D@L D@L JKFE< @K8C@8E8 nnn%d`ld`l%Zfd K\c% '++).(,.(, DFE:C<I nnn%jkfe\`kXc`XeX%Zfd K\c% ')+))'++, jkfe\7jkfe\`kXc`XeX%Zfd nnn%dfeZc\i%`k nnn%dfeZc\i%Zfd JKFE<=CP DFJ:?@EF K\c% '+)*,)*( K\c% ')-./..*( nnn%dfjZ_`ef%`k gi\jj%`kX7dfjZ_`ef%Zfd nnn%jkfe\Õp%`k K89L E8Q8I<EF >89I@<CC@ K\c% '*(.(++0* K\c% '.**0')( nnn%kXYl%`k `e]f7kXYl%`k nnn%eXqXi\ef^XYi`\cc`%`k K8CKFJ E@B< JK8;@LD K\c% '()(/''),( nnn%e`b\%Zfd nnn%kXckfj%`k F@BFJ =I8>I8E:<J K<:?EF>PD K\c% ')0',)/'' K\c% ',+.,-'+. ei m\i[\ /'' .'.'.' nnn%f`bfj]iX^iXeZ\j%Zfd nnn%f`bfj$`kXcp%Zfd `e]f7f`bfj$`kXcp%Zfd nnn%k\Z_ef^pd%Zfd `e]f7k\Z_ef^pd%Zfd K?FE<K >dY? FBEFGC8JK K\c% "+0 -+,( ,'/' K\c% ',+00'+(-) Ei M\i[\ /'' .-''-' nnn%fbefgcXjk%`k nnn%k_fe\k%\l `e]f7k_fe\k%[\ G8E8JFE@: @K8C@8 ;`jki% `e @kXc`X1 AF@EK K\c% ')-.//( K\c% '),/*((,(/ =Xo ')0)//.0/) nnn%gXeXjfe`Z%`k nnn%af`ekd`cXef%Zfd `e]f7af`ekjic%`k G8IHL<K @E K@==8EP :F% @K8C@8 K\c% '//*,*-.)K\c% ').-'(*,.. nnn%gXihl\k`e%Zfd `e]f7gXihl\k`e%Zfd nnn%k`]]Xep%Zfd G8LC JD@K? CK; KF;ËJ K\c% '),+-.)( K\c% '.*+/--( nnn%gXlcjd`k_%`k jXYi`eX7gXlcjd`k_%`k nnn%kf[j%Zfd G@I:?<I F9<IC8E; KFIK<IFCF I< K\c% '+.+0.(((( K\c% '(0,(-0'( nnn%g`iZ_\i%\l `e]f7g`iZ_\i%\l nnn%kfik\ifcf\i\%`k `e]f7kfik\ifcf\i\%`k GFCKIFE8 =I8L KI<$G KI< G@è K\c% '.**0'0( K\c% '*-)/-(()' nnn%gfckifeX]iXl%`k `e]f7gfckifeX]iXl%`k nnn%ki\g$ki\g`l%Zfd `e]f7ki\g$ki\g`l%Zfd GI8;8&@%G%@% J<IM@:<J KILJJ8I;@ K\c% '),+-.'( K\c% ')/'-//)( nnn%giX[X%Zfd nnn%kiljjXi[`(0((%Zfd nnn%kiljjXi[`%`k I8>EF D8I8QQ@ >IFLG gi\jj7]fe[Xq`fe\e`ZfcXkiljjXi[`%Zfd K\c% ',0*/+((( M8EK8>< nnn%iX^ef%`k gi\jj7iX^ef%`k nnn%mXekX^\Zfekifcj%Zfd I<C:F d\[`X7mXekX^\Zfekifcj%Zfd K\c% ')+//-(-( ( M<KI<I@8 M@JKFJ@ nnn%i\cZf^iflg%Zfd K\c% '+(,0'*+/' I<O@K< nnn%m`jkfj`%`k m`jkfj`7m`jkfj`%`k K\c% ')0'*0''(* M@J@FEE8@I< Yp @G< :8M8CC@ nnn%i\o`k\%`k`e]f7i\o`k\%`k K\c% ',(-,-0(0/ I<Q@E8 nnn%`g\$ZXmXcc`%`k nnn%m`j`feeX`i\$_fd\%`k K\c% ')/0'0*'-0 m`j`feeX`i\%Yfcf^eX7`g\%`k nnn%i\q`eX%`k d`cXef7i\q`eX%`k I@D8;<J@F K\c% '*-)*(.( ei m\i[\ /'' 0'(+*0 nnn%i`dX[\j`f%`k i`dX[\j`f7i`dX[\j`f%`k

02/10/12 15.44

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.