Interni King Size

SuPPLemenTo a SUPPLEMENT TO INTernI N° 4 THe MaGazInE OF INTeRIors AND coNTeMPoraRY DesIGN aPrILe/APRIL 2010

KinGSize2010

YounG DesIGners GIOVANI DESIGNER Casa HOME ComPLemenTo COMPLEMENTS CucIna Kitchen MILano APrILe 2010 bagno PrevIew DeLLe NovITÀ BATH MILAN APRIL 2010 PREVIEW NEW PRODUCTS 3_Cover KingSize.indd 1

08/04/10 18:51

SuPPLemenTo a SUPPLEMENT TO INTernI N° 4 THe MaGazInE OF INTeRIors AND coNTeMPoraRY DesIGN aPrILe/APRIL 2010

KinGSize2010

SHARP Aquos Quattron LE820, LCD 46” con retroilluminazione Led e risoluzione Full HD. il primo con pannello X-Gen, tecnologia a 4 colori primari e funzione Timeshift.

46” Lcd with Led retroillumination and Full HD resolution. the first with X-Gen panel, 4 primary colours technology and Timeshift function.

rivista fondata nel 1954 review founded in 1954

direttore responsabile/editor GILDA BOJARDI bojardi@mondadori.it

profili designer/designer profiles ANTONELLA BOISI boisi@mondadori.it con la collaborazione di/with the collaboration of LAURA TRALDI lauratraldi@alice.it settore complemento/complement sector OLIVIA CREMASCOLI cremasc@mondadori.it settore cucina e bagno/ kitchen and bath sector ANDREA PIRRUCCIO internih@mondadori.it

art director CHRISTOPH RADL

grafica/layout ELENA MICHELINI

caporedattore centrale/central editor in chief SIMONETTA FIORIO simonetta.fiorio@mondadori.it

promotion ADRIANA AURELI internimari@mondadori.it

redazione/editorial staff

traduzioni/translations transiting@mac.com

settore casa/home sector KATRIN COSSETA internik@mondadori.it NADIA LIONELLO internin@mondadori.it

2_king10_000_135_Colophon_LTC.indd 143

Stampata da/printed by Mondadori Printing s.p.a. via Luigi e Pietro Pozzoni, 11 Cisano Bergamasco - Bergamo Stabilimento di Verona nel mese di marzo 2010 © Copyright 2010 - Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. (MI) ARNOLDO MONDADORI EDITORE 20090 SEGRATE - MILANO INTERNI The magazine of interiors and contemporary design via D. Trentacoste 7 - 20134 Milano tel. +39 02 215631 fax +39 02 26410847 e-mail: interni@mondadori.it Pubblicazione mensile/monthly review Registrata al Tribunale di Milano al n° 5 del 10 gennaio1967.

www.internimagazine.it/.com day by day live! interviews Interviste e testimonianze video dei protagonisti del FuoriSalone Interviews and videos of the protagonists of the FuoriSalone Fuorisalone application La prima application di Interni scaricabile da App Store Interni's first application available on the App Store

segreteria di redazione/editorial secretariat BARBARA BARBIERI ALESSANDRA FOSSATI ADA UBOLDI

08/04/10 18:47

1990-2010: 20 anni di FuoriSalone® e 22ª edizione di INTERNI International KingSize che puntualmente offre una ricca preview di prodotti, trend, forme e materiali protagonisti ai Saloni e negli oltre 400 eventi sparsi per Milano dal 13 al 19 aprile 2010. Le novità in rassegna sono declinate nelle sezioni tematiche Casa, Complemento, Cucina, Bagno. A queste si aggiunge una selezione dei più promettenti Giovani Designer della scena internazionale, introdotta da una retrospettiva sui 30 anni di VIA, istituzione francese che sostiene l’innovazione e la creatività dei nuovi talenti: Valerio Cometti/ V12 Design (Italia), Alessandra Pasetti/Defrag Studio (Italia), Andrea Trimarchi e Simone Farresin/Studio Forma Fantasma (Italia/Olanda), Carla Scorda, Gabriele Rigamonti, Vittorio Turla/ StudioCharlie (Italia), Andrea Radice e Folco Orlandini/Radice&Orlandini Design (Italia), Hiromichi Konno (Giappone), Gilles Belley (Francia), Jason Miller (USA), Sigrid Strömgren/Quiet design (Svezia), Osko+Deichmann (Germania), Tomás Alonso (Spagna/UK), Felix de Pass (UK), Frederic Gooris (Belgio/Italia).

Se KingSize offre per immagini uno sguardo d’insieme sulle novità di prodotto, la Mostra Evento (13ª edizione) organizzata da INTERNI nei quattrocenteschi cortili dell’Università degli Studi di Milano, si propone come un laboratorio a cielo aperto sul tema del pensiero progettuale nella sua complessità.

In INTERNI THINK TANK (13-25 aprile 2010), progettisti internazionali, attraverso installazioni sperimentali, offrono una grande composizione spettacolare con il supporto di aziende attive nel campo del design e dell’architettura che abbiano raggiunto livelli di eccellenza nel proprio ambito di ricerca e produzione.

KingSize, Evento, Guida FuoriSalone, Guida ZeeMilano, Interni e Interni/ Panorama Magazine sono le pubblicazioni che INTERNI, come Sistema Integrato di Comunicazione, mette a disposizione della community internazionale quale strumento per orientarsi nella Babele creativa di Milano Capitale del Design® 2010.

Gilda Bojardi

editoriale editorial

1990-2010: 20 years of the FuoriSalone® and the 22th edition of INTERNI International KingSize, which punctually offers a wide preview of products, trends, forms and materials that are the protagonists of i Saloni and the other more than 400 events scattered around Milan from 13 to 19 April 2010. The new developments are divided into the theme sections Home, Complements, Kitchen, Bath. These are joined by a selection of the most promising Young Designers on the international scene, introduced by a retrospective on the 30 years of VIA, the French institution that supports the innovation and creativity of new talents: Valerio Cometti/ V12 Design (Italy), Alessandra Pasetti/Defrag Studio (Italy), Andrea Trimarchi and Simone Farresin/Studio Forma Fantasma (Italy/Holland), Carla Scorda, Gabriele Rigamonti, Vittorio Turla/StudioCharlie (Italy), Andrea Radice and Folco Orlandini/ Radice&Orlandini Design (Italy), Hiromichi Konno (Japan), Gilles Belley (France), Jason Miller (USA), Sigrid Strömgren/Quiet Design (Sweden), Osko+Deichmann (Germany), Tomás Alonso (Spain/UK), Felix de Pass (UK), Frederic Gooris (Belgium/Italy). While KingSize offers an overall view of new products at a glance, the Exhibition-Event (the 13th this year) organized

by INTERNI in the 15th-century courtyards of the Università degli Studi of Milan is an open-air laboratory on the theme of design thinking in all its complexity.

In INTERNI THINK TANK (13-25 April 2010), international designers create experimental installations top generate a grand, spectacular composition, with the support of companies active in the fields of design and architecture who have achieved levels of excellence in their own areas of research and production.

KingSize, Event, Guide to the FuoriSalone, Guide ZeeMilano, Interni and Interni/ Panorama Magazine are the publications INTERNI, as an Integrated System of Communications, makes available to the international community as tools for orientation during the creative Babel of Milan Design Capital® 2010.

Gilda Bojardi

2_king10_12_000_Editoriale_LTC.indd 12

08/04/10 18:44

casa home

NATUZZI DESIGN PAOLA NAVONE I Fondamentali, collezione casa completa di divani e poltrone rivestiti in tessuto, tavolini e lampade.

I FONDAMENTALI, COMPLETE HOME COLLECTION OF DIVANS AND ARMCHAIRS COVERED IN FABRIC, TABLES AND LAMPS. www.natuzzi.com

king10_000_31_CoverCasa_LTC.indd 31

08/04/10 18:54

CASA

32 1. albed deSign daniele lo scalzo moscheri Air,

1.

libreriA/CAbinA ArmAdio Con SiStemA di AggAnCio menSole e Contenitori Su profili integrAbili Su muro o CArtongeSSo, diSponibile in verSioni in lAmierA e lAminAto Con texture teSSuto. BOOKCASE AND WARDROBE SYSTEM WITH SHELVES AND CONTAINERS ATTACHED TO SECTIONS BUILT INTO THE WALL OR ON PLASTERBOARD, AVAILABLE IN SHEET METAL AND LAMINATE VERSIONS WITH WOVEN TEXTURE. www.albed.it

2.politec valtellina deSign romolo stanco greenlAntern, lAmpAdA-vASo in ‘legno liquido’. LAMP-VASE IN ‘LIqUID WOOD’. www.politecvaltellina.it

3. paola orsoni deSign paola orsoni e roberto semprini ConSolleS Con StrutturA in legno interAmente riveStite Con piAStrelle deCorAtive in CerAmiCA luCidA Cm 20 x 20 Con AppliCAzioni in fogliA di ottone e rAme e fuSione di vetro ColorAto. CONSOLES WITH WOODEN STRUCTURE ENTIRELY COVERED WITH DECORATIVE CERAMIC TILES, 20 X 20 DM, WITH APPLICATIONS Of BRASS AND COPPER LEAf AND COLORED gLASS. www.paolaorsoni.it

4. marsotto edizioni deSign James irvine/thomas sandell/Konstantin Grcic ponte/tilt/SultAn, tAvolo bASSo, ConSolle e SedutA in mArmo biAnCo di CArrArA Con finiturA SAtinAtA. LOW TABLE, CONSOLE AND SEAT IN WHITE CARRARA MARBLE WITH SATIN fINISH.

www.marsotto-edizioni.com

5. tisettanta deSign paolo piva ACropoliS, SiStemA pArete Con ripiAni in due SpeSSori (2,8 Cm e 6 Cm), vAni fino A 3 m di AmpiezzA, vArie finiture nei lACCAti e nelle eSSenze, AnChe in Cuoio e Cuoietto. WALL SYSTEM WITH SHELVES IN TWO THICKNESSES (2.8 CM AND 6 CM), COMPARTMENTS UP TO 3 M IN WIDTH, VARIOUS LACqUER OR WOOD fINISHES, ALSO IN COWHIDE AND CUOIETTO. www.tisettanta.com

6. scab deSign arter&citton triCot, SediA indoor e outdoor in poliCArbonAto trASpArente e trASpArente ColorAto. INDOOR-OUTDOOR CHAIR IN TRANSPARENT AND TRANSPARENT COLORED POLYCARBONATE. www.scab.it

7. all+ deSign ivan palmini qtAb01, tAvolo Con StrutturA in profilAti di Alluminio AnodizzAto o verniCiAto per eSterni, piAno in mAteriAle CompoSito o legno. TABLE WITH STRUCTURE IN ANODIzED OR OUTDOOR PAINTED ALUMINIUM SECTIONS, TOP IN COMPOSITE MATERIAL OR WOOD. www.allplus.eu 2.

3.

4.

5.

6.

7.

2_King10_32_37_Casa1_LTC.indd 32

08/04/10 18:52

HOME

33

1.

3.

2.

4.

5.

1. glas italia design jean-marie massaud i-beam, chaise longue in cristallo fumĂŠ 12 mm curvato, temperato e incollato. chaise longue in fumĂŠ 12 mm curved, tempered and glued glass. www.glasitalia.com

2. jesse design bartoli design why, tavolo con gamba in alluminio a forcella, piani in solid core laccati lucidi o opachi, in varie forme. table with aluminium fork leg, top in glossy or matte painted solid core, in a range of forms. www.jesse.it

3. morelato design maurizio duranti SERVETTA, POLTRONCINA IN LEGNO MASSELLO naturale o LACCATO. chair in natural or painted solid wood. www.morelato.it

4. fritz hansen design Kasper Salto nap, sedia impilabile, con scocca in plastica interamente riciclabile, disponibile in quattro colori. stackable chair with entirely recyclable plastic chassis, in four colors. www.fritzhansen.com

5. tonon design franco poli exagon, poltroncina girevole con seduta in poliuretano

tech traforata. swivel chair with seat in perforated tech polyurethane. www.tononitalia.it

6.visionnaire design samuele mazza coliseum, tavolo tondo con top e struttura 6.

impiallacciata platino ghiaccio semilucido, e sedie con schienale e seduta rivestiti in tessuto. round table with semi-gloss ice platinum veneered structure and top, and chairs with back and seat covered in fabric. www.visionnaire-home.it

7. lapalma design romano marcato panco, bancone alto modulare, anche lineare, in multistrato impiallacciato in diverse finiture, laminato bianco, rovere sbiancato o tinto nero. high modular counter, also in linear version, in plywood veneered with different finishes, white laminate, blanched oak or black stain. www.lapalma.it

7.

2_King10_32_37_Casa1_LTC.indd 33

08/04/10 18:53

CASA

34

1.

3.

2.

1. poltrona frau deSign GuGlielmo ulrich willy, riedizione di unA poltronCinA A pozzetto diSegnAtA nel 1937, Con riveStimento in pelle deCorAto dA CuCiture A loSAnghe vertiCAli. REISSUE Of BARREL CHAIR DESIgNED IN 1937, WITH LEATHER COVERINg DECORATED WITH VERTICAL DIAMOND STITCHINg. www.poltronafrau.it 2. cappellini deSign todd bracher AlodiA, SgAbello in due Altezze Con StrutturA in tubolAre metAlliCo e lAmierA d’ACCiAio, SedutA tAgliAtA Al lASer. verniCiAto opACo in 6 Colori.

STOOL IN TWO HEIgHTS, IN METAL TUBINg AND STEEL SHEET, LASER-CUT SEAT. MATTE PAINT fINISH IN 6 COLORS. www.cappellini.it

3.cassina deSign franco albini CAnApo, poltronA A dondolo Con StrutturA in frASSino nAturAle o tinto ArdeSiA e noCe tinto mogAno, telA portAnte in teSSuto eCru fiSSAtA trAmite Corde, CuSCino in poliuretAno eSpAnSo, riveStito in pelle o teSSuto.

ROCKINg CHAIR WITH NATURAL OR STAINED ASH AND MAHOgANY-STAINED WALNUT STRUCTURE, SUPPORT CANVAS IN ECRU fABRIC ATTACHED WITH CORDS, CUSHION IN EXPANDED POLYURETHANE COVERED IN LEATHER OR fABRIC. www.cassina.it 4. e15 deSign philipp mainzer Ct08 vier, tAvolino in vetro ColorAto. COLORED gLASS TABLE. www.e15.com 5. de castelli deSign aldo cibic con cristiano urban rivierA, tAvolo e SediA Con StrutturA in lAmierA brunitA per interni ed eSterni, piAno e Sedile in lAmierA brunitA o rAme. TABLE AND CHAIR WITH BURNISHED SHEET METAL STRUCTURE fOR INDOOR-OUTDOOR USE, TOP AND SEAT IN BURNISHED SHEET METAL OR COPPER. www.decastelli.com

4.

2_King10_32_37_Casa1_LTC.indd 34

5.

08/04/10 18:53

home

35

1.

2.

3.

5.

4.

1. bd barcelona desiGn deSign Jaime hayon lounger, poltronA girevole A SChienAle Alto, riveStitA in pelle o teSSuto. SWIVEL CHAIR WITH HIgH BACK, COVERED IN LEATHER OR fABRIC. www.bdbarcelona.com 2. paola lenti deSign francesco rota CAnvAS, divAno Con SCoCCA in tubolAre d’ACCiAio verniCiAto, diSponibile AnChe per Ambienti eSterni in verSione modulAre, Con intreCCio portAnte in rope o in AquAteCh. DIVAN WITH fRAME IN PAINTED STEEL TUBINg, ALSO AVAILABLE IN A MODULAR OUTDOOR VERSION WITH SUPPORT IN ROPE OR AqUATECH. www.paolalenti.it

3. diemmeti deSign uGo la pietra AliCe, dAllA dieSiS ColleCtion, ConSole in metACrilAto inColore o ColorAto. fROM THE DIESIS COLLECTION, CONSOLE IN METHACRYLATE, COLORLESS OR COLORED. www.diemmeti.it

4. la cividina deSign luca botto why not, SiStemA di Sedute Componibile per ContrACt, bASe in metAllo e riveStimento in teSSuto o pelle. SEATINg SYSTEM fOR CONTRACT, BASE IN METAL, COVER IN fABRIC OR LEATHER.

www.lacividina.com

5.casamania deSign Giulio iacchetti bloom, libreriA Con montAnti in Alluminio, ripiAni in teAk. BOOKCASE WITH ALUMINIUM UPRIgHTS AND TEAK SHELVES. www.casamania.it

6. zanotta deSign alessandro dubini ASter, AppendiAbiti in ACCiAio verniCiAto in 4 Colori. PAINTED STEEL COAT RACK, IN 4 COLORS. www.zanotta.it

7. dieffebi deSign 967 desiGn ChiAve di voltA, libreriA Con fiAnChi in lAmierA d’ACCiAio e ripiAni in Alluminio verniCiAti

6.

A polveri epoSSipolieStere. BOOKCASE WITH SHEET STEEL SIDES, SHELVES IN EPOXY POWDER COATED ALUMINIUM.

www.dieffebi.com

8. montana deSign peter J. lassen SiStemA modulAre CompoSto dA 42 elementi bASe in 4 profondità, diSponibile in 46 Colori. MODULAR SYSTEM COMPOSED Of 42 BASIC ELEMENTS IN 4 DEPTHS, AVAILABLE IN 46 COLORS. www.montana.dk

7.

2_King10_32_37_Casa1_LTC.indd 35

8.

08/04/10 18:53

CASA

36 3. acerbis international deSign Gabriele e oscar buratti blowind, mobile giorno Con SiStemA di doppio

2.

1.

SCorrimento di AntA e pAnnello televiSore, Che Copre o SCopre lA SCAffAlAturA retroStAnte. i frontAli Sono di uno SpeCiAle vetro retroverniCiAto Che ConSente il pASSAggio dei rAggi di teleComAndo dei vAri AppAreCChi Audio-video. LIVINg ROOM UNIT WITH DOUBLE SLIDINg SYSTEM fOR THE DOOR AND TELEVISION PANEL, COVERINg OR UNCOVERINg THE SHELVINg. THE fRONTS ARE MADE WITH SPECIAL BACK-PAINTED gLASS THAT ALLOWS USE Of THE REMOTE CONTROLS Of THE VARIOUS AUDIO-VIDEO DEVICES.

www.acerbisinternational.com

4. vibieffe deSign GianluiGi landoni firSt, poltronCinA Con SedutA imbottitA, riveStitA in pelle o teSSuto, StrutturA in metAllo CromAto. CHAIR WITH PADDED SEAT, COVERED IN LEATHER OR fABRIC, STRUCTURE IN CHROMIUM-PLATED METAL. www.vibieffe.com

1. flos deSign sebastian WronG Spun light w2, inStAllAzione Che eSemplifiCA lA Soft ArChiteCture, unA nuovA Collezione CArAtterizzAtA dAll’utilizzo di uno SpeCiAle mAteriAle CompoSito (teCnologiA under-Cover) Che Si integrA perfettAmente Con i normAli ControSoffitti in CArtongeSSo. Si può SCegliere trA unA Serie di forme già eSiStenti A CAtAlogo in Cui AlloggiAre e “nASCondere” lA fonte luminoSA o CreAre delle forme Ad hoC in bASe Alle SpeCifiChe eSigenze progettuAli. INSTALLATION TO ILLUSTRATE SOfT ARCHITECTURE, A NEW COLLECTION THAT STANDS OUT fOR THE USE Of A SPECIAL COMPOSITE MATERIAL (UNDER-COVER TECHNOLOgY) fOR PERfECT INTEgRATION WITH NORMAL PLASTERBOARD SUSPENDED CEILINgS. CHOICE Of A SERIES Of fORMS ALREADY IN THE CATALOgUE IN WHICH TO HOUSE AND “HIDE” THE LIgHT SOURCE, OR CREATION Of CUSTOM fORMS BASED ON SPECIfIC DESIgN NEEDS. www.flos.it

5. busnelli deSign b-studio-marco boGa grAnpiumotto, divAno A SChienAle Alto e SedutA regolAbile in profondità, imbottiturA A bASe di pi umA, riveStimento in teSSuto o pelle.

DIVAN WITH HIgH BACK AND DEPTH-ADjUSTABLE SEAT, DOWN-BASED fILLER, COVERED IN fABRIC OR LEATHER. www.busnelli.it

6. tacchini deSign Gordon Guillaumier poltronCinA ContrACt e per uSo domeStiCo, riveStitA in pelle o teSSuto Con dettAgli A CernierA lAmpo. CHAIR fOR CONTRACT AND HOME, COVERED IN LEATHER, fABRIC OR fABRIC WITH zIPPER DETAILS. www.tacchini.it

7. driade store deSign ludovica + roberto palomba plié, Collezione outdoor CompoStA dA poltronA e divAno A SChienAle Alto e tAvolino, in polietilene StAmpAto in rotAzionAle. OUTDOOR COLLECTION COMPOSED Of HIgH-BACK DIVAN, CHAIR AND TABLE IN ROTOMOULDED POLYETHYLENE. www.driade.com

2. della rovere deSign Karim rashid uno, SCrivAniA in poliuretAno Ad AltA denSità opACo goffrAto, lACCAto luCido o metAllizzAto. DESK IN HIgH-DENSITY POLYURETHANE, MATTE EMBOSSED, gLOSSY LACqUERED OR METALLIzED. www.dellarovere.it

4.

3.

5.

6.

7.

2_King10_32_37_Casa1_LTC.indd 36

08/04/10 18:53

home

37

1.

2.

1. moroso deSign ron arad wire, poltronCinA in tondino

4.

metAlliCo CromAto. CHAIR IN CHROMIUM-PLATED METAL ROD.

www.moroso.it

2. diesel/moroso deSign diesel creative team

3.

roCk ChAir, poltronCinA in pol teCh, poliuretAno rigido AutoportAnte Ad AltA denSità. CHAIR IN POL TECH, RIgID SELf-SUPPORTINg HIgH-DENSITY POLYURETHANE.

www.moroso.it, www.diesel.it

3. fabrica deSign fabrica desiGn team downSideup, Collezione di mobili in legno. WOODEN fURNITURE COLLECTION. www.fabrica.it

4.memphis deSign nathalie du pasquier modello n°14, mobile-SCulturA Con StrutturA in legno dipinto. SCULPTURE WITH PAINTED WOODEN STRUCTURE. www.memphis-milano.com

5. versace home deSign versace home vAnitAS, SedutA d’iSpirAzione luigi xv Con SCoCCA di legno in fogliA d’oro, Argento o lACCAturA ColorAtA e riveStimento A SCeltA trA i teSSuti dellA Collezione verSACe home. LOUIS XV-INSPIRED SEAT WITH WOODEN CHASSIS fINISHED WITH gOLD, SILVER OR COLORED LACqUER, COVERINg SELECTED fROM THE fABRICS Of THE VERSACE HOME COLLECTION. www.versacehome.it

6. fast deSign robby e francesca cantarutti tAvolo AllungAbile in Alluminio verniCiAto. EXTENSIBLE TABLE IN PAINTED ALUMINIUM. www.fastspa.com

7. altreforme deSign marco piva brerA, mobile in Alluminio modulAre e Componibile, diSponibile in vArie Cromie e finiture. MODULAR COMPONENT CABINET AVAILABLE IN DIffERENT COLORS AND fINISHES. www.altreforme.com

5.

6.

7.

2_King10_32_37_Casa1_LTC.indd 37

08/04/10 18:53

CASA

38

1.

2.

3.

1. MissoniHoMe deSign MissoniHoMe studio nAp, divAno Componibile Con Sedute in poliuretAno

4.

5.

eSpAnSo indeformAbile e fibrA di polieStere e riveStimento SfoderAbile A SCeltA trA i teSSuti dellA Collezione miSSoniHome. component divan with seats in form-fast expanded polyurethane, removable cover selected from the fabrics of the missonihome collection. www.missonihome.com

2. bosal deSign roberto seMprini flip, poltronCinA Con bASe in metAllo, SedutA riveStitA in teSSuto. chair with metal base and fabric-covered seat. www.bosal.it

3. gallotti&radice deSign luca nicHetto lAyer, tAvolo Con bASe formAtA dA diverSi Anelli di legno CurvAto SovrAppoSti, piAno in CriStAllo. table with base formed by different wooden rings, glass top.

www.gallottiradice.it

4. swan deSign ludovica+roberto paloMba florA, poltronCinA Su bASe girevole in ACCiAio CromAto o piedini in legno, riveStitA in pelle o teSSuto SfoderAbili. chair on swivel base in chromium-plated steel, wooden feet, removable leather or fabric cover. www.swanitaly.com

5. officinanove deSign bedini, raco e settiMelli Honey wAy, elemento Contenitore Componibile A CellA d’Ape, Con o SenzA Sportelli, in lAmierA d’ACCiAio. modular honeycomb storage element, with or without doors, in sheet steel. www.officinanove.it

6.

7.

6. edra deSign fernando e HuMberto caMpana leAtHerworkS, poltronA riveStitA dA unA SovrAppoSizione CASuAle e CAotiCA di pelli, nellA nuovA finiturA oro. chair covered with random, chaotic layering of skins, in the new gold finish. www.edra.com

7. bocci deSign oMer arbel 28, inStAllAzione di luCe CHe SperimentA lA teCniCA e lA CompoSizione del vetro SoffiAto. ligHt inStAllAtion tHAt experimentS witH tHe teCHnique And CompoSition of blown glASS. www.bocci.ca

2_King10_38_43_Casa2_LTC.indd 38

08/04/10 18:43

39

1.

3.

Home 2.

1. antique Mirror deSign gartH roberts fACet, tAvolino Con piAno A mAttonelle di SpeCCHio e StrutturA in ACCiAio CromAto. table with mirror tile top and structure in chromium-plated steel.

4.

www.antiquemirror.it

2. verzelloni deSign lievore altHerr Molina divAno Componibile Con SedutA profondA e SCHienAle diSponibile in due Altezze, Completo di pouf e tAvolini. Component divan with deep seat and back available in two heights, complete with hassock and tables.

www.verzelloni.it

3. trend con b&b biagetti deSign studio salvati tAvolo Con piAno e bASe in moSAiCo di teSSere di vetro riCiClAto. table with top and base in recycled glass mosaic.

www.trend-vi.com www.biagettimarmi.com

4. sedital deSign roberto giacoMucci pAtCH, dAllA tooy fAmily, Contenitore in legno verniCiAto Con frontAli deCorAti dA diverSe texture. from the tooy family, painted wooden container with fronts decorated in a range of textures. www.sedital.it

5.rolf sacHs deSign rolf sacHs Spitting imAge ArmCHAir, SediA in reSinA uretAniCA. chair in urethane resin. www.rolfsachs.com

6. Kartell deSign pHilippe starcK SedutA dA giArdino in plAStiCA 5.

rotAzionAle, Con brACCioli SezionAti CHe fAnno dA SACCA portAriviSte. garden seating in rotomoulded plastic with armrests cut to hold a magazine sack. www.kartell.it

7. zilio a&c deSign Monica graffeo lApigrA, SediA riveStitA in teSSuto, Con imbottiturA di Sfere di poliStirolo fiSSAtA AllA StrutturA metAlliCA di bASe e trApuntAtA. chair covered in fabric, filled with polystyrene pellets, attached to metal base structure and quilted. www.www.zilioaldo.it

6.

2_King10_38_43_Casa2_LTC.indd 39

7.

08/04/10 18:43

CASA

40 1.

2.

3.

1. cinova deSign claesson Koivisto rune StArbed, letto A bAldACCHino Con StrutturA in tAmburAto

4.

Con impiAllACCiAturA in frASSino nAturAle, dipinto biAnCo o wengĂŠ, Cielino in teSSuto SfoderAbile di Cotone. canopy bed with sandwich structure, natural ash veneer, white paint or wenge finish, removable cotton canopy.

www.cinova.it

2. doiMo cityline deSign ufficio progetti ArmAdio Al Centimetro, SiStemA di ArmAdi perSonAlizzAbili, dotAti di pAnnelli A SCorrimento Con CHiuSurA rAllentAtA. custom wardrobe system with braked sliding panels.

www.doimocityline.com

3. arteMide deSign ernesto gisMondi lAmpAdA dA terrA Con bASe in metAllo verniCiAto riveStito in legno di fAggio e StrutturA in legno di fAggio mASSello CurvAto. floor lamp with painted metal base covered in beech, structure in curved solid beech. www.artemide.com

4. faseM deSign MiKi astori meSCAl, tAvolo in frASSino Con plACCHe CromAte nei punti di Congiunzione trA top e gAmbe. table in ash with chrome plaques at the joints between top and legs. www.fasem.it

5.

5. riMadesio deSign giuseppe bavuso AbACuS living, SiStemA di boiSerie AttrezzAte per lA zonA giorno, CoStituito dA unA StrutturA A SCompArSA in Alluminio e riveStitA dA pAnnelli di vetro, Con SiStemA di AttACCHi brevettAto per lA SoSpenSione di CASSettoni, vetrine, ripiAni in AlveolAre di Alluminio o legno, pAnCHe; 5 miSure in AltezzA e lArgHezzA. accessorized panel system for the living area, composed of a vanishing aluminium structure covered with glass panels, a patented attachment system for hanging drawer units, display cases, shelves in honeycomb aluminium or wood, and benches; 5 height and width measurements. www.rimadesio.it

6. cerruti baleri deSign alberto colzani medeA, poltronCinA A pAnnelli Con HouSSe di Cuoio Su StrutturA in ACCiAio Con ruote. panel chair with cowhide housse on steel structure with wheels. www.cerrutibaleri.com

7. ditre deSign stefano spessotto bonton, divAno

Con meCCAniSmo di movimento brACCiolo A SCAtto, piedini o bASAmento in legno Con o SenzA profilo in fogliA di Alluminio, riveStimento in teSSuto o eCopelle SfoderAbili. divan with armrest movement mechanisms, feet and base in wood with or without aluminium sheet borders, removable cover in fabric or eco-leather. www.ditreitalia.com

6.

2_King10_38_43_Casa2_LTC.indd 40

7.

08/04/10 18:43

Home

41

1.

2.

1. b&b italia deSign antonio citterio rAy, SiStemA modulAre

3.

CompoSto dA elementi lineAri, CHAiSe longue, terminAli e pouf per ConfigurAzioni AnCHe AngolAri e A peniSolA. tutti gli elementi HAnno unA doppiA profondità, e riveStimenti in pelle o teSSuti SfoderAbili Con CuCiturA A punto CAvAllo. piedini in preSSofuSione Con finiturA niCHelAtA bronzAtA. modular system composed of linear elements, chaise longue, terminals and pouffs, also for corner and peninsula configurations. all the elements have double depth, removable leather or fabric cover with special stitching. die-cast feet with bronze-nickel finish.

www.bebitalia.com

2. Mdf italia deSign Jean Marie Massaud flow ArmCHAir teSSile, poltronCinA Con StrutturA in ferro SCHiumAtA A freddo in poliuretAno AutopellAnte e riveStimento trApuntAto, in teSSuto o pelle. textile armchair with iron structure clad in cold-process foam and quilted cover in fabric or leather. www.mdfitalia.it

3. proMeMoria deSign roMeo sozzi topAziA, poltronA indoor/outdoor Con StrutturA in fAggio riveStitA in midollino, SedutA in teSSuto o teSSuto e pelle, piedini in bronzo. indoor/outdoor chair with beech structure covered in wicker, seat in fabric or fabric/leather, bronze feet.

www.promemoria.com

4. frag deSign pHilippe bestenHeider titti, SediA Con StrutturA in legno e ‘veStito’ in Cuoio trAforAto Al lASer. chair with wooden structure ‘dressed’ in laser-perforated cowhide. www.frag.it

5. coloMbostile deSign ufficio progetti poltronA Con StrutturA in ebAno e riveStimento SedutA in velluto di SetA. chair with ebony structure, seat covered in silk velvet. www.colombostile.it 4.

6.singapore Mozaic deSign air division Solo, SediA in legno mASSello. solid wood chair. www.singaporemozaic.com

7. rocHe bobois deSign rené boucHara pApillon, buffet Con meCCAniSmo di AperturA Ante Ad Ali di gAbbiAno, reAlizzAto in dACquACryl in 28 Colori. buffet with gullwing door opening mechanism, in dacquacryl in 28 colors. www.rochebobois.it

5.

6.

8. de MaJo illuMinazione deSign nicola grandesso bAbol t, lAmpAdA dA tAvolo Con montAturA in polietilene e metAllo lACCAto biAnCo luCido, Sfere di vetro biAnCo luCido. table lamp with attachment in polyethylene and glossy white painted metal, spheres in shiny white glass.

www.demajomurano.com

9. fornasarig deSign edi e paolo ciani eoS, poltronA Con StrutturA in legno mASSello di fAggio o rovere. chair with structure in solid beech or oak. www.fornasarig.it

7.

2_King10_38_43_Casa2_LTC.indd 41

8.

9.

08/04/10 18:43

CASA

42

2.

1.

1. capo d’opera deSign Manuele pelizzon e silvano pierdonà Corto mAlteSe, texture SAn mArCo, Collezione di Arredi Con i diSegni del fumettiStA Hugo prAtt. collection of furnishings with reproductions of drawings of the character by comic artist hugo pratt. www.coapodopera.it

2. agape casa deSign angelo Mangiarotti eroS, tAvolo ovAle, trA i progetti dellA mAngiArotti ColleCtion Con Cui AgApe inAugurA il mArCHio dediCAto Al Settore CASA. oval table, among the projects of the mangiarotti collection with which agape launches the brand for the home sector. www.agapedesign.it

3. lg Hausys/Hi-Macs deSign pHilip MicHael wolfson Collezione di Arredi reAlizzAti in Hi-mACS, nuovA generAzione di mAteriAli in pietrA ACriliCA. furniture collection made with hi-macs, the new generation of acrylic stone materials. www.himacs.eu

3.

4.

5.

6.

4. poliforM deSign paola navone bug, letto Con imbottiturA in poliuretAno e riveStimento in teSSuto. bed with polyurethane padding and fabric cover. www.poliform.it

7.

6. arflex deSign carlo coloMbo k2, divAno Con StrutturA in metAllo, imbottiturA in poliuretAno, SCHienAle in Cuoio ArriCCHito dA Cerniere lAmpo nere, piedino CromAto. divan with metal structure and polyurethane filler, back in cowhide with black zippers, chrome feet.

5. bonteMpi deSign erresse studio leylA, SediA Con StrutturA in ACCiAio CromAto,

www.arflex.it

monoSCoCCA in poliCArbonAto biColore luCido. chair with structure in chromium-plated steel, chassis in glossy two-tone polycarbonate. www.bontempi.it

7. streaMlined deSign roberto lazzeroni venuS, poltronA Con profilAturA perimetrAle

2_King10_38_43_Casa2_LTC.indd 42

in legno mASSello di pioppo lACCAto luCido polieStere, riveStitA in teSSuto. chair with perimeter frame in glossy polyester-coated solid poplar, covered with fabric. www.streamlined.it

08/04/10 18:43

Home

43

1.

2.

3.

4.

1. Karl andersson & sÖner deSign filip svensson Side by Side, pAnCA in legno di querCiA o betullA AlternAti in finiturA nAturAle o SCuritA. bench in oak or birch alternating natural or burnt finish. www.karl-andersson.se

2. blÅ station deSign toMoyuKi MatsuoKa lAtte, SediA impilAbile per interno o eSterno Con StrutturA in tubolAre d’ACCiAio verniCiAto. stackable indoor-outdoor chair with structure in painted steel tubing. www.blastation.se 5.

3. laMMHults deSign gunilla allard Comet,

6.

poltronCinA girevole fiSSA o Su ruote, A SCHienAle Alto o bASSo, Con o SenzA brACCioli. swivel chair, fixed or on wheels, with high or low back, with or without armrests.

www.lammhults.se

4. gÄrsnÄs deSign anna von scHewen dreSS, divAno riveStito in pelle o teSSuto kvAdrAt pliSSettAti Sullo SCHienAle. divan covered in leather or kvadrat fabric, pleated on the back. www.garsnas.se

5. JoHanson deSign alexander lerviK neSt, poltronCinA Con gAmbe in legno di vArie eSSenze, riveStimento in pelle o teSSuto. chair with legs in different types of wood, leather or fabric cover. www.johansondesign.com 6. KÅlleMo deSign Mats tHeselius pinoCCHio, SediA in legno di betullA, SedutA in linoleum. chair in birch with linoleum seat. www.kallemo.se

7. offecct deSign patricK norguet fly, poltronCinA indoor-outdoor Con StrutturA metAlliCA riveStitA in teSSuto A rete. indoor-outdoor chair with metal structure covered in screen. www.offecct.se 8. swedese deSign MicHael young AvAlon, poltronCinA girevole riveStitA in teSSuto. swivel chair covered in fabric. www.swedese.se 7.

2_King10_38_43_Casa2_LTC.indd 43

8.

08/04/10 18:43

CASA

44

3.

1.

2.

4.

1. nautinox deSign luca pegolo red.pull, reinterpretAzione dellA SediA regiStA penSAtA per il Settore yAChting, in teAk, teSSuto teCniCo e ACCiAio inox Al titAnio. reinterpretation of the director’s chair for the yachting sector, in teak, technical fabric and titanium stainless steel. www.nautinxliving.it 2. accademia deSign hannes wettstein studio pAtio, SediA Con StrutturA in rovere, noCe o fAggio, SedutA e SChienAle in Cordino SintetiCo o nAturAle. chair with structure in oak, walnut or beech, seat and back in synthetic or natural cord. www.accademiaitaly.com

5. RiVa 1920 deSign matteo thun briCCole, tAvolo Che reCuperA, nel piAno, i pAli di querCiA tipiCi dellA lAgunA veneziAnA, Come tutti gli Altri pezzi dellA Collezione briCCole firmAtA dA ArChitetti, deSigner, StiliSti. table that recycles, in the top, the typical oak poles of the venetian lagoon, like all the other pieces in the briccole collection created by architects, designers and fashion designers. www.riva1920.it

6. alias deSign alfRedo hÄbeRli CollAge, Collezione di Sedute

3. pedRali deSign maRco piVa miSS you, SediA in legno di noCe, fAggio e rovere. wooden chair in walnut, beech and oak. www.pedrali.it

Con SCheletro StrutturAle in ACCiAio inSerito nel poliuretAno eSpAnSo SAgomAto A StAmpo, riveStimento in pelle o teSSuto. seating collection with structural framework in steel, inserted in moulded polyurethane foam, covered with leather or fabric. www.aliasdesign.it

4. nahooR deSign william pianta mAhAri joy, lAmpAdA dA terrA in ottone

7. fRatelli boffi deSign nigel coates AnimAliA ColleCtion, ComprenSivA

Con pArAlume in teSSuto. floor lamp in brass with fabric shade.

www.nahoor.com

di tAvolo, Sedie, divAno, menSole e SCAffAli Con StrutturA in legno ziriCote. including table, chairs, sofa and shelves with structure in ziricote wood.

www.fratelliboffi.it

5.

7.

6.

3_King10_44_51_Casa3_LTC.indd 44

08/04/10 18:41

45

home

1. RenziViVian deSign Robi Renzi ArmAdio reAlizzAto Con pArti di reCupero di mobili AntiChi. wardrobe made with salvaged parts of antique furniture.

2. magis deSign thomas heatheRwick Spun ChAir, SediA roteAnte in polietilene StAmpAto in rotAzionAle, AdAttA AnChe per uSo eSterno. rotating chair in rotomoulded polyethylene, also for outdoor use. www.magisdesign.com

3. besana deSign opeRa design SellA, mAdiA Con Ante in noCe del SiStemA giorno. cupboard with walnut doors, from the living room system. www.besana.it

4. methis deSign jean nouVel hook, pArete diviSoriA in metAllo AllA quAle poSSono eSSere AggAnCiAti vAri ACCeSSori. divider partition metal to which to attach a range of accessories.

www.methis.com

5. de padoVa deSign caRlo colombo ChAt, divAno A SedutA profondA Con telAio in ACCiAio verniCiAto luCido o CromAto, CuSCini imbottiti in piumA d’oCA e poliuretAno eSpAnSo A quote differenziAte. divan with deep seat, glossy or matte painted steel frame, cushions filled with goosedown and variable-density polyurethane. www.depadova.it

6. meRidiani deSign andRea paRisio ironS e ryder, tAvolo dA prAnzo Con bASe in niCkel nero luCido e piAno in ebAno, e Sedie Con bASe in metAllo e riveStimento in pelle o teSSuto. dining table with shiny black nickel base and ebony top, and chairs with metal base, covered in leather or fabric. www.meridiani.it

7. pRoVasi deSign ufficio pRogetti mobile bAr iSpirAto All’Art deCo frAnCeSe, in pAliSSAndro Con intArSi reAlizzAti A mAno in mAdreperlA e ebAno. bar cabinet based on french art deco, in rosewood, with handmade inlays in mother of pearl and ebony.

www.provasi.com 1.

8. emmebi deSign Vicente gaRcia jimenez SpArtito, ArmAdio Con Ante in ACero biAnCo SerigrAfAte A motivi geometriCi. wardrobe with doors in maple, silkscreened with geometric motifs.

www.emmebidesign.com

2.

3.

4.

5.

7.

8.

6.

3_King10_44_51_Casa3_LTC.indd 45

08/04/10 18:41

CASA

46 1. sapoRiti italia deSign ministRy of design All the world’S A StAge, pAnCA-inStAllAzione per il progetto inSide Art 2010, in vAri mAteriAli. bench-installation for the project inside art 2010, in different materials. www.saporiti.com

1.

2. miss deSign studio miss de hAvillAnd, divAno e poltronA riveStiti in pelle pieno fiore, Con impunture in ContrASto. sofa and chair covered in full-grain cowhide with contrasting stitching. www.missdivani.it

3. wa.de.be deSign wa.de.be designeRs lAmpAdA in edizione limitAtA Con AlimentAzione A led, CompoStA dA unA mASSA di lAmpAdine A filAmenti. limited-edition lamp with led power supply, composed of a bundle of filament bulbs. www.wadebe.com

2.

3.

4.

5.

6.

4. daVide gRoppi deSign fedeRico delRosso eStASi, lAmpAdA in teChnogel Con fonte led. technogel led lamp. www.davidegroppi.com

5. filip goRdon fRank deSign filip goRdon fRank t.t.m., tAvolo in Alluminio o fibrA di CArbonio. table in aluminium or carbon fiber. www.filipgordonfrank.com

6. bpa inteRnational deSign caRlo pozzi didier, poltronA A SChienAle Alto Con piedini in legno, StrutturA in legno e imbottiturA in poliuretAno eSpAnSo. high-back chair with wooden feet, structure in wood, expanded polyurethane filler. www.bpainternational.com

3_King10_44_51_Casa3_LTC.indd 46

08/04/10 18:41

47

home

1.

2.

1. battistella deSign g. V. plazzogna blog, SiStemA living vAriAmente Componibile Con moduli A giorno, penSili vertiCAli e pAnChe, diSponibile in vArie finiture. living room system for various combinations with open modules, vertical hanging cabinets, benches, available in a range of finishes. www.battistella.it

2. extRahenRytimi deSign fedeRico delRosso tAvoli impilAbili in pAperStone, un mAteriAle CompoSito in CArtone riCiClAto, AdAtto AnChe Al ContrACt e All’outdoor. stackable tables in paperstone, a composite material made with recycled cardboard, suitable for contract and outdoor applications. www.extrahenrytimi.it

3. gandia blasco deSign hectoR seRRano Air, SgAbello reAlizzAto in polietilene mediAnte StAmpAggio rotAzionAle. rotomoulded polyethylene stool. www.gandiablasco.com

4. mastRo RaphaËl deSign ufficio pRogetti viridiAnA, poltronA riveStitA in teSSuto di Cotone, Con profili A ContrASto. chair covered with cotton fabric, with contrasting borders. www.mastroraphael.com

5. steineR deSign oRa Ïto orA-gAmi, SedutA in poliuretAno, CoStruitA Con un foglio uniCo piegAto e lAvorAto. finiturA SAtinAtA nerA o biAnCA, riveStimento interno in teSSuto kvAdrAt. seat in polyurethane, constructed with a single bent, worked sheet. black or white satin finish, internal cover in kvadrat fabric. www.steiner-paris.com

6. ingo mauReR deSign ingo mauReR woonderlux, lAmpAdA Con Sorgente luminoSA A led nASCoStA nel portAlAmpAdA. lamp with leds hidden in the socket. www.ingo-maurer.com

7. caimi deSign maRco cocco miAo, SgAbello regolAbile Con SedutA in Alluminio verniCiAto Con polveri epoSSidiChe e bASe, ColonnA e poggiApiedi in ACCiAio CromAto. adjustable stool with seat in epoxy powder coated aluminium, base, column and footrest in chromium-plated steel. www.caimi.com 4.

3.

5.

3_King10_44_51_Casa3_LTC.indd 47

6.

7.

08/04/10 18:41

CASA

48

1.

3.

2.

1. pianca deSign ufficio pRogetti inSieme, pouf di vArie forme e dimenSioni riveStiti in teSSuto tintA unitA o fiorAto. hassocks in different forms and sizes, covered with solid-tone or floral fabric. www.pianca.com

2. segis deSign giancaRlo piRetti e-motion, SediA in polipropilene StAmpAtA in Air moulding, Con diSpoSitivo Che ConferiSCe Allo SChienAle un movimento di fleSSione. chair in air-moulded polypropylene with flex device for the back. www.segis.it

3. le fablieR deSign gaetano pesce libreriA dAllA Collezione l’AbbrACCio, libreriA Con StrutturA in legno, piAni e SChienAli in reSine epoSSidiChe, poliuretAniChe e SChiume rigide. from l’abbraccio collection, bookcase with wooden structure, shelves and backs in epoxy and polyurethane resins and rigid foams. www.lefablier.com

4. knoll inteRnational deSign don chadwick SpArk SerieS, Sedie impilAbili indoor/outdoor in polipropilene. stackable indoor-outdoor chair in polypropylene. www.knoll-int.com 4.

6.

5.

5. deRin deSign deRin saRiyeR fek, Sedute modulAri A SChienAle Alto, CompoSte dA tre diverSi moduli. modular high-back seats composed of three different modules.

www.derindesign.com

6. dupont coRian deSign kaRim Rashid SmArt-ologiC CoriAn living, progetto di interior deSign reAlizzAto Con mAteriAli e Soluzioni SmArt, trA Cui i ‘futriStiCi di dupont CoriAn’ Con Componenti SoStenibili bio-bASed e mAteriAle riCiClAto. interior design project with smart materials and solutions, including the ‘futuristici’ by dupont corian, with bio-based sustainable components and recycled material. www.corian.it

7. edizioni galleRia colombaRi deSign antonio cagianelli SebAStiAne, SediA in plexigAlSS trASpArente o lillA in edizione limitAtA di otto eSemplAri. chair in transparent or lilac plexiglas, limited edition of eight pieces.

www.artnet.com/edizionigalleriacolombari.html

8. Valdichienti deSign kaRim Rashid twee, letto Con StrutturA in legno mASSello di fAggio, teStAtA riveStitA in pelle pieno fiore biAnCA, giroletto riveStito in pelle lAminAtA; pouf trip SComponibile in tre moduli riveStiti in pelle pieno fiore. bed with solid beech structure, headboard covered with white full-grain cowhide, border covered in laminated leather; trip hassock that separates into three modules, covered with full-grain cowhide. www.valdichienti.it

7.

8.

3_King10_44_51_Casa3_LTC.indd 48

08/04/10 18:41

home

49

1.

2.

3.

1. softline deSign busk+heRtzog hugo, lounge ChAir in SChiumAto poliuretAniCo, riveStitA in teSSuto biColore. lounge chair in polyurethane foam covered in two-tone fabric. www.softline.dk

2. plust collection deSign albeRto fabbian wood-StoCk, SediA Con SedutA in polietilene e gAmbe SmontAbili in legno diSponibili in vArie Altezze. chair with polyethylene seat and removable legs, available in different heights. www.plust.com

3. meRitalia deSign italo Rota origin du monde, poltronA Con SCoCCA in mAteriAle termoplAStiCo, imbottiturA in poliuretAno fleSSibile, bASe in Alluminio luCido. chair with thermoplastic chassis, flexible polyurethane filler, shiny aluminium base. www.meritalia.it

4. ciacci kReaty deSign monica gRaffeo pleinemer, letto in poliuretAno modellAto A onde, riveStimento in teSSuto teCniCo, SpAlmAto pvC effetto rASo. bed in polyurethane shaped in waves, covered with technical fabric coated with satin-effect pvc. www.kreaty.com

5. kRistalia deSign baRtoli design yoko, SediA per CASA e ContrACt riveStitA in teSSuto, pelle o eCopelle. chair for home and contract, covered in fabric, leather or eco-leather. www.kristalia.it

6. l’abbate deSign enzo calabRese + fabio meliota onemore, poltronCinA A pozzetto CompoStA dA unA StrutturA portAnte e dA un pouf Che può eSSere uSAto AnChe Come SedutA AutonomA o piAno di Appoggio. StrutturA in tubolAre d’ACCiAio CurvAto e verniCiAto, riveStimento in AlCAntArA. barrel armchair composed of a support structure and a hassock that can also be used as a separate seat or table. structure in curved, painted steel tubing, alcantara cover. www.lacollection.it

7. futuRa deSign gaspaRe caiRoli free, divAno girevole A elementi reClinAbili, riveStito in teSSuto multiColor diSegnAto dA giorgio puliCi. swivel sofa with reclining parts, covered in multicolor fabric designed by giorgio pulici. www.futura-italy.it

8. twentyfiRst deSign italo peRtichini plAy, portA tv in polietilene StAmpAto in rotAzionAle. rotomoulded polyethylene tv stand. www.21st-design.com

4.

6.

5.

7.

8.

3_King10_44_51_Casa3_LTC.indd 49

08/04/10 18:41

CASA

50

2.

1.

3.

4.

5.

1. ydf deSign albeRto basaglia e natalia Rota nodaRi diAmAnte, tAvolo Con bASe di fogli di Alluminio inCAStrAti, piAno quAdrAto, rotondo o rettAngolAre in vArie finiture. table with base of interlocked aluminium sheets, square, round or rectangular top in a range of finishes. www.ydf.it

2. tom dixon deSign tom dixon offCut, pAnCA in legno reAlizzAtA Con SCArti di lAvorAzione, ASSemblAtA A inCAStro. wooden bench made with scrap wood, assembled by interlocking. www.tomdixon.net

3. luceplan deSign goodmoRning tecnhnology ArChetype, Sorgente-lAmpAdA A led Con Corpo in Alluminio verniCiAto, diffuSore in poliCArbonAto e vite di AvvitAmento per portAlAmpAdA trAdizionAle e27. led lamp with painted aluminium body, polycarbonate shade and housing for traditional e27 socket. www.luceplan.com

4. matteogRassi deSign fRanco poli zoe, poltronCinA Con StrutturA in tubolAre CromAto o verniCiAto, SedutA in rete di Cuoio Con tAglio brevettAto. chair with structure in chromium-plated or painted tubing, seat in cowhide mesh with patented cutting. www.matteograssi.it

5. Vaghi deSign lucci e oRlandini union group, poltronCinA ContrACt Con StrutturA in preSSofuSione di Alluminio e SCoCCA in multiStrAto riveStito in teSSuto o pelle. contract chair with die-cast aluminium structure, plywood chassis covered in fabric or leather. www.vaghi.com

6. Rossana oRlandi deSign niek Van deR heijden living forum, Collezioni di Arredi in metAllo Autoprodotti. collection of self-produced metal furnishings. www.rossanaorlandi.com

7. ViccaRbe deSign aRik leVy lAyer, pAnnello ACuStiCo. acoustic panel. www.viccarbe.com

6.

3_King10_44_51_Casa3_LTC.indd 50

7.

08/04/10 18:41

home

51

1.

1. handydandy deSign gioRgio salama Robino Still, libreriA Componibile Con modulo bASe CompoSto dA un quAdrAto, un rettAngolo e un diStAnziAtore. diSponibile in vArie eSSenze e lACCAti. bookcase for configurations with a basic module composed of a square, a rectangle and a separator, in different types of wood and lacquer. www.handydandydesign.com 2. Rexite deSign Raul baRbieRi poppy, Collezione di tAvolini Con StrutturA in ACCiAio verniCiAto, piAno in vetro verniCiAto o StrAtifiCAto melAminiCo. collection of tables with painted steel structure, top in painted glass or layered melamine. www.rexite.it

3. bitossi deSign Ronan&eRwan bouRoullec lAmpAluminA, lAmpAdA dA tAvolo in AlluminA, CerAmiCA teCniCA Sottile. table lamp in thin alumina ceramic. www.bitossiceramiche.it

4. lamm deSign lucci e oRlandini hl3, SiStemA di Sedute polifunzionAli per Ambienti di lAvoro e ContrACt, in vArie tipologie: Su bASe A 4 gAmbe Con Sedile fiSSo o ribAltAbile, Su bASe girevole e Su bArrA . multifunctional seating system for workspaces and contract, in different types: on 4-leg base with fixed or foldback seat, on swivel base and bar-mounted.

www.lamm.it

4.

2.

5.

3.

6.

7.

5. pallucco deSign matali cRasset foglie, Collezione di lAmpAde Con diffuSore Ad elementi in poliCArbonAto opAlino StAmpAto Ad iniezione. collection of lamps with shades and parts in injection-moulded opaline polycarbonate. www.pallucco.com

6. palau deSign edwaRd Van Vliet lAzlo-bAby blue, SediA

in metAllo Con brACCioli in legno verniCiAti e SedutA riveStitA in teSSuto o pelle. metal chair with painted wooden armrests and seat covered in fabric or leather. www.palau.nl

7. calligaRis deSign lucci e oRlandini CongreSS, gAmmA di Sedute per CollettivitĂ , Con SCoCCA in polipropilene luCido/opACo AbbinAtA A quAtro tipologie di bASi. line of seating for collective spaces with chassis in glossy/matte polypropylene combined with four types of bases. www.calligaris.it

3_King10_44_51_Casa3_LTC.indd 51

08/04/10 18:41

CASA

52

1. alivar deSign giuseppe bavuso ShAnghAi, libreriA bifronte Con StrutturA perimetrAle in legno

1.

in vArie eSSenze e ripiAni inClinAti StAmpAti Con unA miSCelA CementiziA. two-sided bookcase with perimeter structure in different types of wood and inclined shelves moulded with a cement blend. www.alivar.com

2. dessié deSign jaume tresserra CAn pAu, tAvolo SoStenuto dA CAvAlletti in ACCiAio, finiturA niChel AntiCAto, e legno di noCe, piAno in CriStAllo o legno. table supported by trestles in steel with antique nickel finish and walnut, tops in glass or wood. www.dessie.it

3. aliantedizioni deSign alessandro loschiavo ApiS, SgAbello impilAbile in Alluminio AnodizzAto o nero luCido, o Su riChieStA verniCiAto biColore. stackable stool in anodized or glossy black aluminium, two-tone painted by request. www.aliantedizioni.it

4. walter knoll deSign eoos joCo, tAvolino Con StrutturA in tondino d’ACCiAio, piAno deCorAto dA intAgli Al lASer. table with steel rod structure and laser-carved top. www.walterknoll.it

5. atmosphera deSign marco corti frAme, mobile Contenitore per eSterni Con StrutturA internA in Alluminio riveStitA CompletAmente in WiCKer. outdoor cabinet with internal aluminium structure completely covered in wicker. www.atmosphera.biz

2.

4.

3.

6.

5.

6. flou deSign carlo colombo guiA, letto Con StrutturA in poliuretAno rigido,

7.

SChienAle Con pArte eSternA CArAtterizzAtA dA un guSCio-SCoCCA in mAteriAle plAStiCo per fACilitAre le operAzioni di SveStibilità, piedini in ACCiAio CromAto, riveStimento in teSSuto, pelle ed eCopelle. bed with rigid polyurethane structure, shell-chassis in plastic for easy changing of bedclothes, chrome-steel feet, covered in fabric, leather or eco-leather. www.flou.it

7. flexform deSign antonio citterio feel good ten, divAno Con telAio SedutA in metAllo Con imbottiturA riveStitA in teSSuto, piedini in metAllo o in metAllo riveStito in Cuoio, riveStimento in pelle o teSSuto SfoderAbili. sofa with metal seat frame, filler covered with leather, feet in metal or metal covered with leather, removable fabric or leather cover. www.flexform.it

3_King10_52_59_Casa4_LTC.indd 52

08/04/10 18:46

53

home

1.

3.

2.

4.

6.

1. porro deSign front bAlAnCing boxeS, tAvolino CompoSto dA SCAtole SovrAppoSte

di metAllo verniCiAto. table composed of stacked boxes of painted metal. www.porro.com

2. venini deSign fernando e humberto campana le bAmbole eSperAnÇA, 5.

lAmpAdArio in vetro CriStAllo SAtinAto di murAno e figure multiColore, SoffiAto e lAvorAto A mAno. chandelier in satin-finish murano crystal and multicolored figures, blown and crafted by hand. www.venini.com

3. parri deSign marco maran CoCColA, SedutA Con bASe in ACCiAio e SCoCCA in poliuretAno lACCAto o Con riveStimento in pelle o teSSuto, Solo interno o totAle. seat with steel base and polyurethane chassis, lacquered or covered in leather or fabric, only inside or all over. www.parridesign.it

4. arketipo deSign nendo Cube, portAriviSte A bASe di SChiumA poliuretAniCA rigidA, nei Colori grigio o biAnCo. magazine rack with rigid polyurethane foam base, in gray or white. www.arketipo.com

5. de sede deSign philippe bestenheider dS 315, poltronA riveStitA in pelle CuCitA A mAno. chair covered with hand-stitched leather. www.desede.ch

6. fiam italia deSign aquili alberg Sigmy, tAvolino in vetro CurvAto dA 12 mm, in due Altezze, in vetro trASpArente o fumé. table in curved 12 mm glass, in two heights, with transparent or fumé glass. www.fiamitalia.it

7. kenzo maison deSign ufficio tecnico Kilim, divAno Componibile SfoderAbile Con CuSCini di SedutA e SChienAle in piumA. divan components with removable covers, seat and back cushions filled with down. www.clubhouseitalia.com

7.

3_King10_52_59_Casa4_LTC.indd 53

08/04/10 18:46

CASA

54

1. werner aisslinger deSign studio aisslinger StitChing

1.

furniture, Sedute Con StrutturA teSSile A nido d’Ape, impregnAtA di reSinA, StAmpAte Su un mAteriAle di Supporto Con l’AppliCAzione di unA mACChinA dA riCAmo progrAmmAbile per ottenere un oggetto pop up. seats with honeycomb textile structure laden with resin, shaped on a support material with the application of a programmable embroidery machine to obtain a pop-up object.

www.aisslinger.de

2. i 4 mariani deSign mauro lipparini oySter light, poltronA Con StrutturA A SlittA in tondino d’ACCiAio, SCoCCA CompoStA dA due fogli in Cuoio nervAti e ACCoppiAti. chair with steel rod runner structure, chassis made with two sheets of ribbed, bonded cowhide. www.i4mariani.it 3. nube deSign antonio nicoli flAtter, divAno Con StrutturA

2.

in ACCiAio CurvAto verniCiAto A forno, diSponibile AnChe riveStitA in Cuoio, riveStimento in pelle o teSSuto. divan with heat-coated curved steel structure, also available covered with cowhide, with leather or fabric outer cover. www.nubeitalia.com

4. lolli e memmoli deSign ivan lolli e mario memmoli phebo CirCulAr, lAmpAdA A SoSpenSione in CArré di CriStAllo in diverSi Colori. hanging lamp in carré crystal, in a range of colors. www.lollimemmoli.it

3.

4.

5.

6.

5. marchetti deSign roberto semprini ring, tAvolino Con bASe in tondino d’ACCiAio CromAto e piAno in CriStAllo tAglio bohemiA. tAble With bASe in Chromium-plAted Steel rod, top in bohemiAn Cut CryStAl.

www.marchettilluminazione.com

+

6. axil deSign ilaria marelli loop, poltronCinA Con StrutturA in metAllo, riveStitA in pelle beige o biAnCA. chair with metal structure, covered in beige or white leather. www.axil.it 7. varaschin deSign fabio calvi e paolo brambilla tibidAbo, tAvolo Con StrutturA in Alluminio verniCiAto A polveri e fibrA SintetiCA intreCCiAtA A mAno, piAno in vetro. tAble With poWder-CoAted Aluminium StruCture And hAnd-Woven SynthetiC fiber, And top in glASS. www.varaschin.it

8. bonaldo deSign stefan schöning Spring, tAvolini Con bASe in tondono metAlliCo e piAno in diverSi

mAteriAli e finiture. tables with metal rod base and tops in different materials and finishes. www.bonaldo.it

7.

3_King10_52_59_Casa4_LTC.indd 54

8.

08/04/10 18:46

home

55 1. tonelli design deSign giovanni t. garattoni plAytime,

2.

tAvolino Con bASe in ACCiAioCromAto A SpeCChio overniCiAto biAnCo, piAni in vetro trASperente, extrAChiAro o fumé. table with mirrorfinish chromium-plated steel base, or painted white, tops in transparent, extraclear or fumé glass. www.tonellidesign.it

2. swarovski crystal palace deSign tokujin yoshioka inStAllAzione CompoStA dA due globi di CriStAlli, uno illuminAto A led, l’Altro A ‘CreSCitA SpontAneA’ dentro unA vASCA. installation composed of two crystal globes, one with leds, the other for ‘spontaneous growth’ inside a tub. www.swarovskicrystalpalace.com

3. talenti deSign ginni venziano e luciana di virgilio filodiferro, Collezione outdoor in tondino metAlliCo verniCiAto. outdoor collection made with painted metal rod. www.talentisrl.com

4. promet deSign luca scacchetti the Sleeping CAStle, poltronA in metACrilAto effetto ghiACCio in edizione limitAtA di 12 eSemplAri. chair in ice-effect methacrylate, limited edition of 12 pieces.

www.prometsas.com

5. barlow tyrie deSign mark tyrie quAttro, tAvolo Con StrutturA in ACCiAio e piAno in vetro. table with steel structure and glass top. www.tbox.it

6. cantori deSign daniel rode mondriAn Art, tAvolino Con StrutturA in Anelli di ferro SAldAti A mAno, piAno ellittiCo in vetro trASpArente. table with structure of hand-welded iron rings, elliptical top in transparent glass. www.walterknoll.it 7. sovet deSign lievore altherr molina pAlACe, tAvolo Con bASe in ACCiAio inox SAtinAto, top in vetro temperAto, finiturA fogliA Argento. table with base in brushed stainless steel, top in tempered glass, silver leaf finish. www.sovet.com

1.

3.

4.

5.

6.

3_King10_52_59_Casa4_LTC.indd 55

7.

08/04/10 18:46

CASA

56

1. d.o.c. deSign lorenzo crivellaro libreriA in legno di pioppo. poplar bookcase.

5. plinio il giovane deSign mario prandina nASCondino, tAvolo-ConSolle in legno

2. rattan wood deSign ufficio tecnico ChArleSton, divAno Con bASAmento, fiAnChi e libreriA

Con eStremitĂ pieghevoli e CoperChio CentrAle Che nASConde un Contenitore per piAtti o Altro. table-console in wood with folding ends and central cover that conceals a container for dishes or other things. www.plinioilgiovane.it

www.derganofficinacreativa.it

lAterAle in legno. divan with base, sides and lateral bookcase in wood. www.rattanwood.it

3. carlo trevisani deSign carlo trevisani benCer, SgAbello Con gAmbe in legno e SedutA in CerAmiCA. stool with wooden legs and ceramic seat. www.carlotrevisani.com

4. bernhardt design deSign noe duchaufour lawrance Corvo, poltronCinA Con StrutturA in legno di noCe AmeriCAno, modellAtA e levigAtA A mAno. chair with structure in american walnut, shaped and polished by hand. www.bernhardtdesign.com

6. thonet deSign marc venot tAvolini impilAbili in legno CurvAto, omAggio A un ClASSiCo dellA bAuhAuS. stackable curved wood tables: a bauhaus classic. www.thonet.de

7. horm deSign orlandini design rAy, poltronA lounge Con pouf Con bASe A SlittA in legno e SCoCCA in multiStrAto, diSponibile in diverSe eSSenze, noCe CAnAletto, frASSino biAnCo, zebrAno, riveStitA in lAminAto, lACCAtA in diverSi Colori, imbottitA, riveStitA in teSSuto o Cuoio. lounge chair with hassock, runner base in wood, chassis in plywood, available in different wood finishes including canaletto walnut, white ash, zebra wood, covered in laminate, lacquered in a range of colors, or upholstered and covered in fabric or cowhide. www.horm.it

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

3_King10_52_59_Casa4_LTC.indd 56

08/04/10 18:46

57

home

1. molteni & c deSign arik levy tAvolo AllungAbile Con piAno in CriStAllo ColorAto

1.

e legno, e prolunghe in legno. gAmbe SAgomAte in Alluminio CromAto luCido Con rinforzo triAngolAre verniCiAto nero. extensible table with top in colored glass and wood, wood extensions. shaped legs in shiny chromium-plated aluminium with black painted triangular reinforcement. www.molteni.it

2. vitra deSign charles & ray eames eAmeS lounge ChAir, nellA nuovA verSione Con SCoCCA in eSSenzA di noCe impiAllACCiAto, pigmentAto nero, diSponibile Con lA ClASSiCA bASe nerA o Con bASe luCidA o CromAtA; riveStimento in pelle nerA, Color CioCColAto, mArrone e biAnCo. in the new version with veneered walnut chassis and black pigment, available with the classic black base or with shiny or chromium-plated base; covering in leather in black, chocolate, brown and white. www.swanitaly.com

3. classicon deSign sauerbruch hutton muniCh, poltronA lounge Con StrutturA in rovere o noCe, SCoCCA in vetroreSinA riveStitA in pelle o teSSuto. lounge chair with structure in oak or walnut, fiberglass chassis covered in leather or fabric.

www.classicon.com

4. arco deSign jonas trampedach tre, tAvolini Con gAmbe in legno mASSiCCio di querCiA, piAno in legno, CoriAn o lACCAto. tables with solid oak legs, top in wood, corian or lacquer. www.arco.nl

5. usm deSign fritz haller, paul schärer jr. uSm hAller, SiStemA modulAre d’Arredo nAto nel 1965 e oggi AmpliAto dA nuove AppliCAzioni domeStiChe. modulAr furniShing SyStem CreAted in 1965 And noW expAnded for neW domeStiC AppliCAtionS.

www.usm.com

6. sicis deSign carla tolomeo SiCiS next Art, Collezione di Sedie e poltrone in edizione limitAtA Con Sedute in velluto di SetA e SChienAli deCorAti in moSAiCo. collection of limited-edition chairs with silk velvet seats, backs decorated with mosaic. www.sicis.com

2.

7. normann copenhagen deSign francis cayouette one Step up, libreriA Con StrutturA in legno di frASSino e piAni in lAmierA di metAllo. bookcase with structure in ash wood and sheet metal shelves. www.normann-copenhagen.com

3_King10_52_59_Casa4_LTC.indd 57

3.

4.

5.

6.

7.

08/04/10 18:46

CASA

58

2.

1.

3.

5.

4.

6.

1. arper deSign lievore altherr molina SedutA impilAbile

4. fendi casa deSign studio tecnico lArA, imbottito

7. milano bedding deSign studio tecnico denniS, divAno

Con SCoCCA in plAStiCA, bASe A SlittA, vAriAmente ACCeSSoriAbile. diSponibile AnChe Con SCoCCA imbottitA. stackable seat with plastic chassis, runner base, different accessories, also available with padded chassis. www.arper.it

Con brACCiolo ArrotondAto e Cover frontAle reAlizzAbile in pelle CoordinAtA. upholstered furniture with rounded armrests and front cover available in coordinated leather.

www.clubhouseitalia.com

letto Ad elementi Componibili e AggregAbili Con SChienAle in piumA e riveStimento in teSSuto SfoderAbile. sofa-bed of grouped elements with down-filled back and removable fabric cover. www.milanobedding.it

2. pastoe deSign pierre mazairac e karel boozaaijer

5. bauline deSign enzo berti inCiSo, tAvolo AllungAbile

8. skitsch deSign jean marie massaud AKA, SedutA

viSion, SiStemA Contenitore nellA nuovA verSione Con pAnnelli A muro, prediSpoSti per il pASSAggio di CAvi. diSponibile in unA AmpiA gAmmA di Colori. storage system in the new version with wall panels, ready for wiring, available in a wide range of colors.

Con gAmbe CompoSte dA fogli di Alluminio piegAto. extensible table with legs composed of bent aluminium sheets. www.bauline.it

Con SCoCCA in metACrilAto di vAri Colori e gAmbe in rovere. seat with methacrylate chassis in a range of colors, oak legs.

www.pastoe.com

3. desalto deSign arik levy mAxit, tAvolino Con piAno inferiore

6. casa blitz deSign alberto basaglia e natalia rota nodari multitAble home, tAvolo SmontAbile, CompoSto dA piAno e due CAvAlletti. table for easy disassembly composed of top and two trestles. www.blitzbovisa.com

in legno e piAno Superiore girevole in legno nAturAle o lACCAto, oppure vetro. table with lower surface in wood and swivel top in natural or lacquered wood, or glass. www.desalto.it

7.

3_King10_52_59_Casa4_LTC.indd 58

www.skitsch.it

9. minotti deSign rodolfo dordoni brooKS, poltronA Con StrutturA portAnte in metAllo verniCiAto nero, brACCiolo riveStito in pelle, CuSCini riveStiti in teSSuto o pelle CompletAmente SfoderAbili. chair with black painted metal structure, armrests covered in leather, cushions covered in completely removable fabric or leather. www.minotti.com

8.

9.

08/04/10 18:46

59

1.

home 2.

1. zeus deSign doriana & massimiliano fuksas tommASo, tAvolo Con StrutturA SmontAbile in lAmierA nAturAle foSfAtAtA nero, finitA Con CerA d’Api. table with demountable structure in natural phosphate black sheet metal, finished with beeswax. www.zeusnoto.com

2. foscarini deSign luca nichetto trÖAg, lAmpAdA Con diffuSore in legno SupportAto dA un tubo fluoreSCente. lampwith wooden shade supported by a fluorescent tube. www.foscarini.com

3.

3. rugiano deSign carlo colombo tAvolo Con StrutturA metAlliCA Con riveStimento Ad impunture CApitonnè. table with metal structure and capitonnè cover. www.rugiano.com

4. ligne roset deSign inga sempé ruChé, divAno Con StrutturA in mASSello di fAggio nAturAle o verniCiAto, SedutA e SChienAle CompoSti dA unA SortA di mAterASSino trApuntAto. divan with structure in natural or painted solid beech, seat and back composed of a sort of quilted mattress. www.ligne-roset.it

4.

5.

5. linteloo deSign roderick vos vAnity, tAvolino Con StrutturA in metAllo verniCiAto nero, piAni in legno Con vAni portAriviSte SottoStAnti. table with black painted metal structure, tops in wood with magazine rack below.

www.linteloo.com

6. giorgetti deSign antonello mosca mAhArAjA, divAno Con riveStimento in pelle e teSSuto e nuovi Complementi teSSili Come i CuSCini-brACCioli A Cilindro. divan covered in leather or fabric and new textile complements, like the cylindrical armrest-cushions. www.giorgetti.eu

7. opinion ciatti deSign bruno rainaldi All over, libreriA Componibile dA muro o Self StAnding in metAllo verniCiAto biAnCo. il SiStemA è CorredAto di un Contenitore Ad AntA, un piAno SCrivAniA e CASSettiere Su ruote. wall-mounted or freestanding component bookcase in white painted metal. the system includes a cabinet wwith door, a desktop and drawer units on wheels. www.opinionciatti.com

7.

6.

3_King10_52_59_Casa4_LTC.indd 59

08/04/10 18:46

CASA

60

1.

3.

2.

4.

5.

6.

1. enea - SIDI deSign lIevore altherr molIna lottuS, progrAmmA di Sedute in polipropilene Con bASe in tubolAre metAlliCo. seating program in polypropylene, painted tubular metal base. www.enea.es

2. anDreU worlD - SIDI deSign lIevore altherr molIna Sit, SediA Con bASe in tubolAre metAlliCo CromAto Con SedutA e SChienAle in polipropilene ColorAto. chair with base in chromium-plaste metal tubing, seat and back in colored polypropylene. www.andreuworld.com

3. StUa - SIDI deSign jon gaSca eClipSe, Serie di tAvolini Con piAno A formA orgAniCA in rovere, noCe o wengÉ. series of tables with top, in an organic form, in oak, walnut or wenge. www.stua.com

4. caPDell - SIDI deSign vIcente Soto mAtrix, tAvolo AllungAbile Con bASe in Alluminio e piAno in vetro o rovere. extensible table with aluminium base, top in oak or glass. www.capdell.com

5. Sancal - SIDI deSign rafa carcIa menu, progrAmmA Componibile di divAni per ContrACt Con riveStimento in teSSuto, pelle o pelle SintetiCA. divan component program for contract, with covering in fabric, leather or synthetic leather. www.sancal.es

6. SPhaUS deSign roberto PaolI nixon, letto Con StrutturA in tubolAre metAlliCo e telAio in legno riveStito dA teSSuto. lA teStAtA imbottitA è inCorniCiAtA dA tondini metAlliCi ed è diSponibile nellA verSione CompAttA o Con elementi trApezoidAli Che tAgliAno dinAmiCAmente il piAno, in SenSo orizzontAle. bed with structure in metal tubing, frame in wood covered with fabric. the upholstered headboard is framed by metal rods and available in the compact version, or with trapezoidal elements that dynamically cut the surface horizontally. www.sphaus.it

7. leolUx deSign Stefan heIlIger morenA, divAno A formA orgAniCA vAriAmente Componibile riveStito in pelle. divan with organic form for varied configurations, covered in leather. www.leolux.com

8. PIet boon deSign PIet boon heit, poltronA girevole Con SChienAle riveStito in pelle e SedutA riveStitA in teSSuto, Con tAvolino in legno itSke. Swivel ChAir with bACk Covered in leAther And SeAt in fAbriC, with itSke wood tAble. www.pietboon.com 7.

2_King10_60_64_Casa5_LTC.indd 60

8.

08/04/10 18:46

61

2.

1.

home

1. twIlS deSign caIrolI & DonzellI utopiA, letto Con teStAtA Avvolgente, interAmente riveStito in pelle. bed with enveloping headboard, entirely covered in leather. www.twils.it

2. emeco deSign mIchael yoUng lAnCASter, SediA Con SedutA e SChienAle in Alluminio e StrutturA in legno di frASSino. chair with seat and back in aluminium, structure in ash wood. www.emeco.net

3. envIronment deSign jean-marIe maSSaUD con marc berthIer e.pACk, Collezione CompoStA dA poltrone, tAvolini, SCAffAli, lAmpAde e vASi in mAteriAli eCologiCi. collection composed of armchairs, tables, shelves, lamps and vases in ecological materials. www.environmentfurniture.com

4. abhIka deSign g+r DeSIgn piumotto, divAno Con StrutturA in legno di Abete riveStito Con trApuntA in SAtin. divan with fir structure covered with satin quilt. www.abhika.it 5. DaneSe deSign naoto fUkaSawa binCAm, SCrittoio Con CeStino gettACArte e lAmpAdA itkA integrAtA, reAlizzAto in metAllo verniCiAto grigio o nero. desk with wastebasket and built-in itka lamp, made in gray or black painted metal. www.danesemilano.com

4.

3.

5.

6.

7.

6. broSS ItalIa deSign enzo bertI meeting lounge, poltronA per ContrACt Con imbottiturA CuCitA SullA StrutturA CromoSAtinAtA o verniCiAtA. contract chair with padding sewn onto the structure, with chrome-satin or painted finish. www.bross-italy.com

7. lIvIng DIvanI deSign jUnya IShIgamI drop tAble, tAvolo dA prAnzo e tAvolino in plexiglASS trASpArente luCido Con piAno A lente. dining tAble And SmAll tAble in trAnSpArent plexiglAS with lenS top.

www.livingdivani.it

2_King10_60_64_Casa5_LTC.indd 61

08/04/10 18:46

CASA

62

1.

2.

3.

1. roDa deSign roDolfo DorDonI fenCe, divAno Componibile per eSterni Con StrutturA in ACCiAio SAtinAto e SChienAle A doghe di teAk, riveStimento in teSSuto idrorepellente. component divan for outdoor use with structure in brushed steel and back in teak slats, covered with waterproof fabric. www.rodaonline.com

2. kreoo by DecormarmI deSign enzo bertI pAvÉ, Collezione di Sedute Con bASe in pietre pregiAte e Sedute in lAriCe SbiAnCAto. seating collection with fine stone bases and seats in blanched larch. www.decormarmi.com

4.

5.

6.

7.

3. D-ShaPe deSign moDoloco erA glACiAle, SiStemA modulAre per eSterni CompoSto dA tre elementi bASe, in mAteriAle roCCioSo ottenuto dA SAbbiA Comune unitA A un CollAnte inorgAniCo ed eCoCompAtibile. è reAlizzAto dA unA SpeCiAle StAmpAnte tridimenSionAle grAzie All’impiego dellA robotiCA AppliCAtA AllA teCnologiA CAd-CAm. modular outdoor furnishings system composed of three basic elements in rocky material obtained from normal sand combined with an inorganic, ecocompatible binder. made by a special three-dimensional printer thanks to the use of robotics applied to cadcam7 technology. www.d-shape.com

4. Il cantIere deSign SetSU & ShInobU Ito bootAmp, pAnCA e tAvolino indoor e outdoor in Cemento leggero duCtAl, dotAto di SiStemA di illuminAzione. indoor-outdoor bench and table in light ductal cement, with lighting system. www.ilcantieresrl.it

5. gervaSonI deSign Paola navone poltronA per interni ed eSterni in tubolAre

metAlliCo verniCiAto. indoor-outdoor chair in painted metal tubing. www.gervasoni1882.it

6. azUcena deSign lUIgI caccIa DomInIonI nonAro, lettino regolAbile Con StrutturA in ferro grigio metAllizzAto e rete di filo di ferro zinCAto, piedini e ruote in pvC, CuSCini SfoderAbili in lino, teSSuto outdoor o telettA biAnCA. adjustable cot ti gray metallized iron structure and galvanized iron wire support, feet and wheels in pvc, cushions with removable linen covers, outdoor fabric or white canvas. www.azucena.it 7. narDI deSign raffaello galIotto gemmA e lAuro, poltronCinA impilAbile in polipropilene e teSSuto SintetiCo, e tAvolo in Alluminio verniCiAto A polveri e polipropilene. stackable chair in polypropylene and synthetic fabric, and table inpowder-coated aluminium and polypropylene. www.nardigarden.it

2_King10_60_64_Casa5_LTC.indd 62

08/04/10 18:46

home

63 1. extremIS deSign DIrk wynantS koSmoS oriS, iSolA polifunzionAle per eSterni CompletA di SedutA, Contenitore e pArASole. multifunctional island for outdoor use, complete with seat, container and parasol. www.extremis.be

1.

2.

2. bonacIna PIerantonIo deSign gIUSePPe vIganÒ ellipSeS, SiStemA di Sedute Componibili reAlizzAte in bopifil, nuovo mAteriAle Ad Alte preStAzioni lAvorAto Con trAdizionAli teCniChe mAnuAli. diSponibile nei Colori biAnCo, nero e miele. seating component system in bopifil, a new high-performance material worked with traditional manual techniques. available in white, black and honey. www.bonacinapierantonio.it

3. Some deSign robIn Delaere boSton, pAnCA impilAbile in Allumnio AnodizzAto, verniCiAto Con polveri epoSSidiChe. stackable bench in anodized aluminium, coated with epoxy powders.

www.some.be

4. robertI rattan deSign g.v. Plazzogna e roberto PaPParotto hAmptonS, Collezione outdoor Con StrutturA in Alluminio trAttAtA A polveri epoSSidiChe, intreCCi in fibrA SintetiCA SunweAve finiturA biAnCo perlA. outdoor collection with aluminium structure coated with epoxy powders, and pearl white sunweave synthetic fiber. www.robertirattan.com

7. jaqUIÒ deSign jaqUIÒ AmArCord, SdrAio di reCupero AttuAlizzAte Con riveStimento in teSSuto plAStiCo riCiClAbile. salvaged deck chair updated with recyclable plastic fabric cover. www.jaquio.it

5. DomItalIa deSign anDrea raDIce e folco orlanDInI bAbà, poltronCinA outdoor StAmpAtA

8. coro deSign IlarIa marellI brAnCh, SediA e tAvolino per eSterni Con StrutturA

in rotAzionAle. rotomoulded outdoor chair.

in ACCiAio trAttAto Antiruggine e verniCiAto Con reSinA epoSSidiCA, SedutA in teSSuto teCniCo, piAno in metACrilAto. outdoor chair and table with rustproof steel structure coated with epoxy resin, seat in technical fabric, methacrylate top. www.coroitalia.it

www.domitalia.it

6.tectona deSign okI Sato/nenDo fAtbACk, lettino in reSinA intreCCiAtA Con SChienAleContenitore. cot in woven resin with backcontainer. www.tectona.net

9. SlIDe deSign Paola navone low litA love, poltronA lArge Size in polietilene

StAmpAto in rotAzionele. large chair in rotomoulded polyethylene. www.slidedesign.it

3.

4.

10. roSSI DI albIzzate deSign PIo & tIto toSo Surf, SedutA relAx Che Si AdAttA Al Corpo. relaxation seat that adapts to the body. www.rossidialbizzate.it

5.

6.

7.

8.

9.

2_King10_60_64_Casa5_LTC.indd 63

10.

08/04/10 18:46

CASA

64

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1. emU deSign arIk levy pAttern, tAvolo e Sedie per eSterni Con StrutturA in lAmierA StAmpAtA verniCiAtA. outdoor table and chairs with painted sheet metal structure. www.emu.it

2. DImenSIone DISegno deSign maUro faDel tArget, lettino dA unA CompletA Collezione outdoor, in tondino di metAllo verniCiAto, intreCCiAto A trAliCCio. cot from a complete outdoor collection, in painted, woven metal rod. www.dimensionedisegno.it

7.

3. DolcefarnIente deSign ettore mochettI liĂš, poltronA Con SedutA in viro intreCCiAto e StrutturA in Alluminio AdAttA per outdoor e indoor. chair with seat in woven viro and structure in aluminium, for indoor-outdoor use. www.dolcefarniente.com 4. DIemmebI deSign alberto baSaglIa e natalIa rota noDarI zeroquindiCi dAllA Collezione urbAntime, SiStemA di pAnChine in ACCiAio inox A viStA o verniCiAto Con polveri epoSSidiChe. from the urbantime collection, system of benches in stainless steel, exposed or painted with epoxy powders.

www.diemmebi.com

5. royal botanIa deSign krIS van PUyvelDe qt, poltronA per eSterno impilAbile Con poggiApiedi, in ACCiAio e teSSuto bAtyline. stackable outdoor chair with footrest, in steel and batyline fabric. www.royalbotania.com 6. SerralUnga deSign mIchel boUcqUIllon lAzy, poltronA double Size reClinAbile, Con StrutturA in Alluminio AnodizzAto e SedutA in bAtyline in vAri Colori. double-size recliner with anodized aluminium structure and seat in batyline, in a range of colors. www.serralunga.com

7. metalco deSign lagranja DeSIgn AbrACAdAbrA, pAnChinA

8.

Componibile per eSterni Con StrutturA e Sedute in vAri mAteriAli riCiClAti o riCiClAbili. bench components for outdoor use, with structure and seat in a range of recycled or recyclable materials. www.metalco.it

8. myyoUr deSign SImone mIchelI ChipS, SediA in polietilene, telAio verniCiAto per eSterni. polyethylene chair, frame painted for outdoor use. www.myyour.eu

2_King10_60_64_Casa5_LTC.indd 64

08/04/10 18:46

complemento complements

sony design ufficio tecnico sony TV BRAVIA serie NX800, Monolithic Design: incline all’eleganza. 6 gradi di inclinazione dello schermo per un equilibrio perfetto tra design e tecnologia. BRAVIA series NX800 tv, Monolithic Design: inclineD toward elegance. 6 degrees of inclination of the screen, for a perfect balance of design and technology . www.sony.it/hub/televisori-lcd-bravia sony.com SPAZIO ROSSANA ORLANDI design emanuela crotti dalla collezione manufatti, L’inquietante buono, collage materico in resina (foto di Giandomenico Frassi). from the manufatti collection, the disturbing buono, materic resin collage (photo di Giandomenico Frassi). www.rossanaorlandi.com

king10_000_65_CoverComplemento_LTC.indd 65

08/04/10 18:53

COMPLEMENTO

68

1.

4.

2.

3.

5.

1. fornasetti by bitossi dEsigN barnaba fornasetti OrO iN bOCCa, vasO CEraMiCa CON fiNiTura OrO aNTiCaTO (Ø CM 18x30 h), EdiziONE LiMiTaTa di 10 PEzzi. OrO iN bOCCa, CeramiC vase with antique gold finish (Ø Cm 18x30 h), limited edition of 10 pieCes.

www.fornasetti.com

2. c&c Milano dEsigN c&c Milano fOLLia, COTONE rEsiNaTO CON rEsiNa NaTuraLE , MOdELLabiLE COME uNa sCuLTura. follia, Cotton treated with natural resin, to shape like a sCulpture. www.cec-milano.com

3. nito dEsigN tiziana lorenzelli TOOLEr , POrTaTuTTO MuLTi-usO, iN aCCiaiO iNOssidabiLE Ed ELasTiCi TECNiCi(iN divErsi COLOri E MisurE), CONCEPiTO PEr assuMErE vaLENza EsTETiCa aNChE quaNdO NON POrTa OggETTi. tooler , multiuse Caddie in stainless steel with teChniCal elastiCs (in different Colors and sizes), ConCeived to have an aesthetiC impaCt even when not holding objeCts. www.nitoarredamenti.com

6.

7.

4. Misha hanDMaDe WallPaPers dEsigN ufficio stile Misha PriMavEra, CarTa da ParaTi iN sETa diPiNTa a MaNO, CON riCaMi iN sETa EsEguiTi sEMPrE a MaNO. primavera, wallpaper in hand-painted silk with handmade silk embroidery. www.mi-sha.net 5. Phase Design dEsigN claesson, Koivisto, rune bEariNg, COPPia di POrTa-CaNdELE iN NOCE LavOraTO a MaNO. a pair of CandlestiCks in handCrafted walnut. www.phasedesign.com

8.

6. bitossi ceraMiche dEsigN ariK levy TribE, vasi E bOLi LavOraTi MaNuaLMENTE aL TOrNiO uTiLizzaNdO rOCCia, sPECiaLE iMPasTO MOLTO TExTuraTO, CON vErNiCE COLOr sabbia PuNTiNaTa E vErdE. COLLEziONE iN TiraTura LiMiTaTa. tribe, vases and bowls lathed by hand using roCCia, a speCial highly textured blend, with paint in sand-Color and green. limited edition ColleCtion.

www.bitossiceramiche.it

7. anDrea corsi dEsigN fernanDo e huMberto caMPana dENdE, fruTTiEra ChE fa ParTE dELLa COLLEziONE NaTivO, rEaLizzaTa CON iNusuaLi MixTurE di rEsiNE, CuOiO E fibrE NaTuraLi. dende, fruit holder from the nativo ColleCtion, made with unusual mixtures of resins, Cowhide and natural fibers.

www. andreacorsi.com

8. reisenthel dEsigN ufficio stile reisenthel LauNdrybaskET iN fibra di POLiEsTErE E bOrdO iN aLLuMiNiO, disPONibiLE NEi COLOri sabbia, OCra E NErO. laundry basket in polyester fiber, aluminium border, available in the Colors sand, oChre and blaCk. www.reisenthel.com

9. altai dEsigN roMeo gigli TaPPETO (420 x 300 CM) iN sETa sELvaggia, aNNOdaTO a MaNO (1.260.000 NOdi) PrEssO L’aTELiEr aLTai uzbEkisTaN. Carpet (420 x 300 Cm) in raw silk, knotted by hand (1,260,000 knots) at the atelier altai uzbekistan. www.altai.it

9.

2_King10_68_71_Complemento1_LTC.indd 68

08/04/10 18:54

COMPLEMENTs

69

1.

1. sPazio rossana orlanDi dEsigN eManuela crotti

3. Mastro raPhael dEsigN Mastro raPhael

TavOLiNO barbiE dELLa COLLEziONE MaNu-faTTi, arrEdi PEzzi uNiCi, COsTiTuiTi da fOTO, sOuvENir, TaLisMaNi, iCONE, COLLagE E PiTTura, riELabOraTi E COMPOsTi iNsiEME E POi iMMErsi iN rEsiNa sTraTifiCaTa. table from the manu-fatti ColleCtion, one-of-a-kind pieCes Composed of photos, souvenirs, talismans, iCons, Collages and painting, reworked and assembled, then immersed in layered resin. www. rossanaorlandi.com

daLLa COLLEziONE viridiaNa, CELEbrE fiLM di Luis buñuEL, TEssuTO hauTE COuTurE iN LiNO, riCaMaTO COME uN abiTO. fromthe viridiana ColleCtion, Celebre film by luis buñuel, haute Couture linen fabriC embroidered like a dress. www.mastroraphael.it

2. alessi dEsigN Marti guixé COMMuNiCaTOr, OrOLOgiO da

4.DeDon dEsigN harry & caMila vasO babyLON, dELL’OMONiMa COLLEziONE di vasi PEr EsTErNi iN CEraMiCa iN TrE diMENsiONi. babylon vase from the babylon ColleCtion of outdoor vases in 3d CeramiC. www.dedon.de

ParETE, aNChE iNCOMPiuTO (CON PENNarELLO PEr sEgNarE LE OrE) iN aLLuMiNiO vErNiCiaTO. CommuniCator, wall CloCk, also inComplete (with marker to write the hours) in painted aluminium. www.alessi.it 2.

5.

3.

5. suPerego dEsigN alberto biagetti La MaNO siNisTra, OPEra CEraMiCa iN TiraTura LiMiTaTa. la mano sinistra, limitededition CeramiC work. www.biagetti.net

6.

6. venini dEsigN fernanDo e huMberto caMPana vasO iN vETrO sOffiaTO E LavOraTO a MaNO EsPEraNça. LE OMONiME baMbOLE sONO uNa fOrMa d’arTE, CaMPagNOLa E POPOLarE, dEL Paraiba (brasiLE). esperança vase in handCrafted blown glass. the dolls of the same name are a folk art form of paraiba (brazil). www.venini.it

4.

7. Diesel dEsigN stuDio tecnico Diesel daLLa COLLEziONE suCCEssfuL LiviNg, kEfiah, COOrdiNaTO LETTO iN COTONE sTaMPaTO, isPraTO aL TradiziONaLE COPriCaPO PaLEsTiNEsE. from the suCCessful living ColleCtion, kefiah, bed Coordinates in printed Cotton, based on the traditional palestinian headgear. www. diesel.it

8. sKitsch dEsigN Peter MarigolD aPPENdiabiTi 25 LiTri, La Cui basE è COsTiTuiTa da uNa TaNiCa iN PLasTiCa da 25 LiTri, iN Cui C’è iNfiLaTO uN TubO METaLLiCO CON aggaNCi. 25 litri Coat raCk, base Composed of a 25-liter plastiC tank with a metal tube with hooks inserted. www.skitsch.com 7.

8.

9. KinnasanD dEsigN stuDio tecnico KinnasanD TEssuTO

9.

jOy, dELLa COLLEziONE POsh, rEaLizzaTa iN 100% PEs TrEvira Cs (aLTEzza 320 CM) iN TrE COLOri. posh fabriC ColleCtion, in 100% pes trevira Cs (height 320 Cm) in three Colors. www.kinnasand.com

1o.taPPeti conteMPoranei dEsigN nunzia Paola carallo daLLa COLLEziONE PuraLaNavErgiNE, TaPPETO PLv (CM 200 x 200) aNNOdaTO a MaNO CON LaNa CardaTa. from the puralanavergine ColleCtion, pure virgin wool Carpet (200 x 200 Cm) knotted by hand with Carded wool.

www. tappeticontemporanei.it

11.Pinetti dEsigN antonio De Marco arChiMEdE, CEsTE iN CuOiO rigENEraTO (iMPasTO Tra LaTTiCE NaTuraLE E fibrE di CuOiO TiNTO vEgETaLE); vENduTE a iN kiT, LE CEsTE sONO assEMbLabiLi PEr MEzzO dELLa PiEgaTura ChE COrrE LuNgO iL fOgLiO. arChimede, baskets in regenerated Cowhide (mixture of natural latex and fibers of vegetable-dyed Cowhide); sold as kits, the baskets are assembled by using the fold that runs along the sheet.

www.pinetti.it

12.DoiMo Decor dEsigN stuDio tenico DoiMo gigLiO, CusCiNO (CM 43 x 43) iN ECO-PELLE iN quaTTrO COLOri. giglio, Cushion (43 x 43 Cm) in eCo-leather, in four Colors. www. doimo.it

10.

11.

12.

2_King10_68_71_Complemento1_LTC.indd 69

08/04/10 18:54

COMPLEMENTO

70

2.

1.

4.

3.

1. WeDgWooD 1759 dEsigN stuDio tecnico WeDgWooD

5.

quEEN Of hEarTs , COLLEziONE iN fiNE bONE ChiNa da Thè (Tazza, TEiEra, LaTTiEra, zuCChEriEra, aLzaTiNa PEr friaNdisEs, PiaTTiNi dOLCE) isPiraTa ad aLiCE NEL PaEsE dELLE MEravigLiE, iL visiONariO fiLM di TiM burTON. queen of hearts, tea ColleCtion in fine bone China (Cup, teapot, milk and sugar, stand for friandises, dessert plates) inspired by aliCe in wonderland, the visionary film by tim burton. www. wedgwood.com

2.DieMMeti dEsigN ugo la Pietra CasETTE, MENsOLE iN METaCriLaTO sTaMPaTO a CaLdO, iN vari COLOri. Casette, heat-moulded methaCrylate shelves in a range of Colors.

www.diemmeti.it 6.

3.ctrlzaK dEsigN thanos zaKoPoulos E Katia Meneghini CEraMix arT COLLECTiON fONdE OriENTE Ed OCCidENTE aTTravErsO uN’uNiONE ETErOdOssa di fOrME CEraMiChE. Ceramix art ColleCtion mixes orient and oCCident, through a heterodox Combination of CeramiC forms. www.ctrlzak.com

4.stelton dEsigN Paul sMith iN OCCasiONE dEi suOi 50 aNNi, L’aziENda briTaNNiCa ha affidaTO La rE-iNTErPrETaziONE dELLa CyLiNda-LiNE di arNE jaCObsEN aL CELEbrE sTiLisTa iNgLEsE, ChE L’ha CrOMaTiCaMENTE vivaCizzaTa. for its 50th anniversary, the british Company has asked the famous english fashion designer to reinterpret the Cylinda-line by arne jaCobsen, with lively new Colors. www.stelton.com

7.

5.forMia luxury glass Murano dEsigN hilton Mc connico TwiNs fOrEvEr, vasO rEaLizzaTO a MaNO CON uN uNiCO bLOCCO di CrisTaLLO da 15 ChiLi, LiMiTaTa a 30 PEzzi EsCLusivi, NuMEraTi E firMaTi. twins forever, vase made by hand from a single 15-kilo bloCk of glass, limited edition of 30 exClusive numbered and signed pieCes. www.formiaglass.it

8.

6. rugs Kristina lassus dEsigN Kristina lassus OkOa, TaPPETO iN EdiziONE LiMiTaTa, iN LaNa, LiNO E sETa, isPiraTO ai kiMONi giaPPONEsi E aNNOdaTO a MaNO iN NEPaL. okoa limited-edition Carpet in wool, linen and silk, inspired by japanese kimonos, knotted by hand in nepal www. rugs.kristinalassus.com

7. Milano-cina a Cura di nicoletta Morozzi MiLaNO E La CiNa s’iNCONTraNO suL PrOgETTO iN aPriLE: aPPOsiTaMENTE aLLEsTiTE, LE vETriNE di via PaOLO sarPi vErraNNO giudiCaTE E POi, La MigLiOrE, PrEMiaTa. milan and China meet through design in april: the speCially deCorated shop windows of via paolo sarpi Compete for attention and an award. www.do-knit-yourself.com E www.naba.it

8.richarD ginori 1735 dEsigN Paola navone CaLLigraPhy, NuOva iNTErPrETaziONE iN POrCELLaNa PEr uN aNTiCO MOTivO dELLa MaNifaTTura di dOCCia, ChE si CaraTTErizza PEr La faLda PiENa dECOraTa CON L’aErOgrafO. uN CarTigLiO aL POsTO dELLa aLLa CLassiCa vigNETTa CENTraLE PaEsaggisTiCa. new interpretation in porCelain for an old motif of this faCtory, in a shower featuring a full side deCorated with a spray-gun. a sCroll in plaCe of the ClassiC Central landsCape vignette. www.richardginori1735.com

9.Ken scott by Desart dEsigN Ken scott daLLa COLLEziONE 9.

10.

PriMavEra-EsTaTE di TabLEwarE dELL’aziENda ChE ha aCquisiTO i disEgNi dE “iL giardiNiErE dELLa MOda”, vasi gaLLa PLaCida iN POrCELLaNa dai COLOraTi fiOri, PECuLiari dELLO sTiLE kEN sCOTT. from the spring-summer tableware ColleCtion of the Company that has aCquired the designs of the “fashion gardener”, galla plaCida vases in porCelain with the Colored flowers typiCal of the ken sCott style. www.desart.sm

10. jean blanchaert dEsigN nigel firMan E cecilia lurani bakuLi jua (LETTEraLMENTE CiOTOLa sOLE), è uNa COLLEziONE di LaMPadE , PEzzi uNiCi rEaLizzaTi a MaNO iN siLiCONE E bigLiE di vETrO aMaLgaMaTi iNsiEME, iN sfida aLLE LEggi di graviTà. bakuli wjua (literally: sun bowl) is a ColleCtion of lamps, one-offs made by hand with siliCon and glass marbles, Challenging the law of gravity.

2_King10_68_71_Complemento1_LTC.indd 70

08/04/10 18:54

COMPLEMENTs

71 1. sun dEsigN chorus Design grouP daLLa COLLEziONE OuTENTiCO 2010,

5. rossana orlanDi dEsigN stefan scholten & carole baijings

PiaNTa.La, LaMPada ‘vEgETaLE’ ECO-sOsTENibiLE E a bassO iMPaTTOENErgETiCOaMbiENTaLE, PEr usO EsTErNO. from the outentiCo 2010 ColleCtion, pianta. la, eCosustainable ‘vegetable’ lamp, with low energy and environmental impaCt, for outdoor use. www.sungiosun.it

vEgETabLEs, COLLEziONE di OrTaggi OrNaMENTaLi (fOgLiE di rabarbarO ùE d’iNsaLaTa, CiPOLLE, CarCiOfi, raPE) rEaLizzaTi iN vari TiPi di TEssuTO. vEgETabLEs, ColleCtion of ornamental pieCes (leaves of rhubarb and lettuCe, onions, artiChokes, turnips) made with different types of fabriC. www.scholtenbaijings.com

2. serralunga dEsigN joan gasPar LLuNa, vasO-LaMPada iN POLiETiLENE LiNEarE a bassa dENsiTà, riCiCLabiLE aL 1000%, PrOTEziONE ai raggi uvi, LEd CON gradO di PrOTEziONE iP 65. lluna, vase-lamp in linear low-density 100% reCyClable polyethylene, proteCted from uv rays, leds with proteCtion level ip 65. www. serralunga.com

3.ortofabbrica dEsigN angelo grassi OMbrELLONE vEgETaLE, COsTiTuiTO da TraLiCCiO iN aCCiaiO iNOx, COMPLETO di PiaTTafOrMa d’aPPOggiO, PENsaTO PEr PiaNTE raMPiCaNTi(200 x 235 CM ). vegetable umbrella Composed of a stainless steel trellis Complete with platform, for Climbing plants (200 x 235 Cm). www.angelograssi.it

4. jannelli&volPi dEsigN MariMeKKo COLLEziONE MariMEkkO2 by sirPi, iN sECONda EdiziONE su suPPOrTO TEssuTO-NON-TEssuTO disPONibiLE iN rOLLi 10,05 MT x 70 CM. marimekko2 by sirpi ColleCtion, in the seCond edition, on non-woven fabriC support, available in rolls of 10.05 mt x 70 Cm. www.jannellievolpi.it

1.

6. ethiMo dEsigN teaM ethiModaLLa COLLEziONE METaLLO, uNa ParaTa di fLOwErs, sEduTE PiEghEvOLi (40x55x84 CM) iN fErrO ziNCaTO E vErNiCiaTO a POLvEri, NEi COLOri biaNCO MughETTO, vErdE saLvia, fuCsia PEONia, LiLLa PErviNCa, azzurrOfiOdaLisO. from the metallo ColleCtion, una parata di flowers, folding seats (40x55x84 Cm) in galvanized, powder-Coated iron, in the Colors lily-of-the-valley white, sage green, peony fuChsia, periwinkle lilaC, Cornflower blue. www.ethimo.it

7. borella Design dEsigN luisa bocchietto iL MagO di Oz, vasO iN aLLuMiNiO vErNiCiaTO di graNdE diMENsiONE; rEvErsibiLE (duE POsiziONi); asiMMETriCO; fiNiTurE OrO, CrOMaTO, azzurrO, biaNCO, NErO. il mago di oz, large painted aluminium vase; reversible (two positions); asymmetriCal; finished in gold, Chrome, blue, white, blaCk. www.borelladesign.com

8. flora dEsigN Michael Koenig PiCTO è uN gruPPO d’OggETTi arTifiCiaLi iL Cui sCOPO è CrEarE, iN iNTErNi O EsTErNi, dELLE isOLE vErdi riLassaNTi, ChE POssONO aNChE EssErE uTiLizzaTE COME LiEvi ParETi divisOriE. piCto is a group of artifiCial objeCts to Create, indoors or outdoors, relaxing green islands that Can also be used as light partitions. www.flora-online.de 3.

4.

5.

2.

9. felD narrative Design dEsigN stefan schoning saN PEdrO è uN TiPOLOgia di CaCTus da Cui ha PrEsO isPiraziONE quEsTO aPPENdiabiTi frEEsTaNdiNg iN METaLLO vErNiCiaTO a POLvEri EPOssidiChE dOTaTO di 30 gaNCi. san pedro is a type of CaCtus, and the inspiration for this freestanding Coat raCk in epoxy-Coated metal, with 30 hooks www.feld.be

10. Kenzo Maison dEsigN uffcio stile Kenzo yOkO, POuf iN LEgNO iMbOTTiTO POLiurETaNO, rivEsTiTO iN PELLE O TEssuTO sfOdErabiLi, NaTO daLLa rE-iNTErPrETaziONE dELLa TradiziONaLE sEduTa OriENTaLE guduN. yoko, hassoCk in wood with polyurethane padding, removable leather or fabriC Cover, reinterpretation of the traditional oriental gudun seat. www. kenzo.com

6.

7.

8.

9.

10.

2_King10_68_71_Complemento1_LTC.indd 71

08/04/10 18:54

COMPLEMENTO

74

1. metea dEsigN emmanuel BaBled

1.

daLLa COLLEziONE OvErfLOWEd, Quark 7, TavOLiNO bassO iN PLExigLass TrasParENTE, iN EdiziONE LiMiTaTa. from the overflowed collection, Quark 7, low table in transparent plexiglas, limited edition.

2.

www.metea.it

2. nomon - sidi dEsigN José maria reina TaCÓN, OrOLOgiO da ParETE iN aCCiaiO, diaMETrO da 75 fiNO a 155 CM. wall clock in steel, diameter from 75 to 155 cm. www.nomon.es

3. Gaia & Gino dEsigN Jaime hayon vaLENCia, sET di POrTa-CaNdELE iN CrisTaLLO. valencia, crystal candlestick set. www.gaiagino.com

4. maGis dEsigN naoto fukasawa OrOLOgiO a MurO (O aNChE a CuCù), iN divErsE diMENsiONi, rEaLizzaTO iN asa. wall (or cuckoo) clock in different sizes, made in asa. www.magis.it

4.

3.

5. speedy dEsigN ufficio stile speedy daLLa COLLEziONE P4u-Tb 07 TavOLiNO CON vassOiO EsTraibiLE E riPiaNO iN Mdf LaCCaTO (biaNCO O rOssO) E sTruTTura iN aCCiaiO saTiNaTO. frOM ThE P4u-Tb 07 COLLECTiON, TabLE WiTh rEMOvabLE TraaY aNd TOP iN (WhiTE Or rEd) PaiNTEd Mdf, sTruCTurE iN brushEd sTEEL. www.speedyitalia.com

5.

6.

7.

8.

6. hermès dEsigN ufficio stile hermès

9.

daLLa COLLEziONE LEs MaisONs ENChaNTéEs, arTE dELLa TavOLa, zuCChEriEra E PiaTTO da dEssErT iN MaiOLiCa. from the collection les maisons enchantées, arte della tavola, sugar bowl and dessert plate, in majolica.

www.hermes.com

7. smarin dEsigN stéphanie marin LiviNgsTONEs, POuf a fOrMa di sassi iN svariaTE diMENsiONi, PEr iNTErNi E PEr EsTErNi, iN divErsi MaTEriaLi. livingstones, hassocks in the form of stones of different sizes, for indoor and outdoor use, in different materials. www.smarin.net

10.

8. lalique dEsigN studio tecnico lalique LaNguEdOC, vasO (aLTEzza 215 MM) iN CrisTaLLO LavOraTO a MaNO CON MOTivO a uNghiaTurE. languedoc, vase (height 215 mm) in hand-crafted crystal with nail motif.

www.lalique.com

9. richard hutten dEsigN richard hutten PLaYiNg WiTh TradiTiON, TaPPETO iN LaNa(250 x 350 CM) aNNOdaTO a MaNO E iN sEriE LiMiTaTa. playing with tradition, wool carpet (250 x 350 cm), crafted by hand, limited edition. www.richardhutten.com

10. fonderia artistica BattaGlia e faBBrica eos dEsigN marcello chiarenZa L’arChiTETTO-arTisTa ChiarENza è iN fONdEria CON MariO NaNNi PEr ‘LuCE Tra LE diTa’ E iN gaLLEria CON giaNCarLO PEdrazziNi PEr ‘LEggErE POEsia’. the architect-artist chiarenza is at the foundry with mario nanni for ‘luce tra le dita’ and at the gallery with giancarlo pedrazzini for ‘leggere poesia’.

www.marionanni.com e www.fabbricaeos.it

2_King10_74_76_Complemento2_LTC.indd 74

08/04/10 18:43

1.

75

COMPLEMENTs

2.

3.

1. eGiZia dEsigN paola navone dOTTibLu, COLLEziONE di vasi iN vETrO iNCaMiCiaTO a dOPPiO sPEssOrE CON sErigrafiE MaNuaLi iN argENTO 925. dottiblu, collection of double-coated glass vases with handmade silkscreen prints in 925 silver. www.egizia.it

2. aliantediZioni dEsigN alessandro loschiavo MEgafuNghi, vasi da TavOLO E da TErra, iN vETrO bOrOsiLiCaTO riCiCLabiLE, siMiLi a fuNghi gigaNTi. basE TrasParENTE, disPONibiLE iN duE divErsE aLTEzzE, su Cui s’iNsErisCONO a iNCasTrO TrE TiPi di CONTENiTOri PEr aCCOgLiErE sPECiE bOTaNiChE divErsE. megafunghi, table and floor vases in recyclable borosilicate glass, like giant mushrooms. transparent base available in two different heights, on which to interlock three types of containers for different botanical species. www.aliantedizioni.it

6.

4.

5.

3. elettradomus dEsigN mauriZio Galante dragO, COPErTa iN baMbagia di sETa, saCCO-LENzuOLO iN LiNO E COPriLETTO iN OrgaNza di POLiEsTErE CuCiTa a MaNO, ChE viENE aPPLiCaTO TraMiTE 16 bOTTONi a PrEssiONE disPOsTi sui LaTi (255x205 CM, MaTriMONiaLE). drago, silk blanket, linen sheet-sack, organza bedspread in hand-sewn polyester, applied with 16 snaps on the sides (255x205 cm, double). www.elettradomus.com

7.

8.

4. Baccarat dEsigN marcel wanders daLLa COLLEziONE LEs EsPriTs du bOis-L’ivrEssE dEs bOis, Caraffa iN CrisTaLLO sOffiaTO E TaPPO iN CrisTaLLO rOssO. from the les esprits du bois- l’ivresse des bois collection, carafe in blown glass with red crystal stopper. www.baccarat.com

9.

5. christofle dEsigN ora-Ïto iL CaNdELabrO hauTE OrfèbrEriE (20 raMi, aLTEzza 120 CM) ChE è ParTE dELLa COLLEziONE arbOrEsCENzE. the haute orfèbrerie candelabra (height 120 cm, 20 branches) is part of the arborescenze collection.

www.christofle.com

6. d.o.c. E ad arte dEsigN uGo la pietra daLLa COLLEziONE Casa-giardiNO, TavOLO CEraMiCO iN TErraCOTTa. from the homegarden collection, terracotta table. www.derganofficinacreativa.it

7. kkaarrlls dEsigN silvia knüppel PLa(Y) WOOd, CassETTiEra CON TiraNTi iN MassELLO di faggiO. pla(y) wood, drawer unit with solid beech ties. www.kkaarrlls.com

8. sèvres 1740 dEsigN andrea BranZi LOuis xxi, POrCELaiNE huMaiNE è La COLLEziONE di fLuTEs iN POrECELLaNa, fOrMaLMENTE uNa via di MEzzO Tra dEi LiLLLà E dEgLi Orifizi ErOTiCi. louis xxi, porcelaine humaine is the collection of porcelain flutes, a form halfway between the botanical and the erotic.

www. manufacturedesevres.culture.gouv.fr

9. vG liGhtinG dEsigN vincenZo antonuccio E marilena calBini EMOTiON, vasO ObiCE CON iLLuMiNaziONE, iN rEsiNa rivEsTiTa da uN MOsaiCO Ci CONChigLia LEvigaTa E LuCidaTa. emotion, vase with lighting in resin, covered with polished seashell mosaic.

www.vgnewtrend.it

2_King10_74_76_Complemento2_LTC.indd 75

08/04/10 18:43

COMPLEMENTO

76

1. rexite dEsigN raul BarBieri NOx EgO, aPPENdiabiTi iN aCCiaiO

1.

iNOssidabiLE aisi 304 saTiNaTO. nox ego, coat rack in satin-finish aisi 304 stainless steel. www.rexite. it

2.

2. misael dEsigN lisa wacklin E per BerGlund grEENWOrks, OvvErO LE MOviNg hEdgE siEPi MObiLi, dOTaTE di viTa PrOPria E di CaPaCiTà di riEQuiLibrarE L’ECO-sisTEMa dOMEsTiCO. greenworks, or the moving hedges, with a life of their own and the capacity to put the domestic ecosystem back into balance. www.misael.eu

3. Gio’style dEsigN the villaGe, desiGn center Gio’style divisa iN TrE gruPPi –TExTiLE, MONOChrOME, TakE iT EasY – La COLLEziONE CONTiNua, bOTTigLiE iN aLLuMiNiO POrTaTiLE E riuTiLizzabiLE. divided into three groups –textile, monochrome, take it easy – the continua collection, portable aluminium bottles for repeated use.

www.giostyle.com

4. leGnoart dEsigN carlo contin sPiCY, CEPPO POrTa-COLTELLi iN LEgNO di vari COLOri, CON iNCLusi 6 COLTELLi da bisTECCa. spicy, knife holder block in different bright colors, with six steak knives included. www.legnoart.it

5. ruBelli dEsigN studio stile ruBelli CasaNOva, LaMPassO

3.

4.

di COTONE MErCErizzaTO iN 6 COLOri (90% CO 10%PL, h. 135 CM, raPP 96,3 CM) CON dECOraziONi TraTTE daLLE MaiOLiChE OLaNdEsi dEL sETTECENTO. ELEMENTO -NOviTà, L’iNsEriMENTO di uNa variETà di TExTurE. casanova, mercerized cotton lampas in 6 colors (90% co 10% pl, h. 135 cm, x 96.3 cm) with decorations from dutch 18th-century majolica. new feature: insertion of a variety of textures. www.rubelli.com

5.

6. pandora dEsigN pandora desiGn dEviNE, NuOvO sET

6.

di POsaTE iN PLasTiCa iN vari COLOri. devine, new plastic flatware set in different colors. www.pandoradesign.it

7. samBonet dEsigN centro stile samBonet skiN, POsaTE aCCiaiO iNOx , aNChE argENTaTO,daL MaNiCO TaTTiLE, graziE aLLa TExTurE sQuadraTa E irrEgOLarE. skin, stainless steel flatware, also with silver finish, with tactile grip thanks to irregular sQuared texture. www.sambonet.it

8. villa collection dEsigN studio stile villa daLLa COLLEziONE d- sigN, TavOLiNO-POuf iN fiLO di fErrO, iNTrECCiaTO a MaNO E vErNiCiaTO LaCCa. from the d- sign collection, hassock-table in iron wire, woven by hand and varnished.

www.villacollection.dk 7.

9. nilufar dEsigN studio Glithero daLLa COLLEziONE bLuEWarE, vasi iN CEraMiCa daL ParTiCOLarissiMO TraTTaMENTO, iN CaMEra OsCuradELLa suPErfiCiE EsTErNa, COME fOssE uNa PELLiCOLa fOTOgrafiCa. from the blueware collection, ceramic vases with a particular darkroom treatment for the external surface, as if it were a photographic film. www.nilufar.com

10. rosenthal studio-line dEsigN vittorio passaro PaPYrus, COLLEziONE di vasi, COPPE E sTOvigLiE da TavOLa iN POrCELLaNa bisQuiT, daLLE TExTurE iN riLiEvO, sOTTiLi iNCrEsPaTurE TiPiChE dELLa CarTada Cui è NaTa. papyrus, collection of vases, cups and tableware in bisQuit porcelain with relief textures, slender ripples typical of the paper from which it comes. www.rosenthal.it

8.

10.

9.

10.

2_King10_74_76_Complemento2_LTC.indd 76

08/04/10 18:43

cucina kitchen

Ernestomeda design Marc Sadler CarrÊ, cucina caratterizzata dalla maniglia RITAGLIATA nell’anta. Il modello permette di scegliere molteplici accostamenti materici per ante, top e maniglie e ogni singola parte della composizione è disponibile in numerose soluzioni cromatiche. kitchen characterized by the handle cut into the doors. The model offers choices of multiple materic combinations for doors, tops and handles, and each single part of the composition is available in a wide range of colors.

king10_000_77_CoverCucina_LTC.indd 77

08/04/10 18:51

CUCINA

80

1.

1. schiffini desIgN alfonso arosio, elia mangia Key system, sIstemA

2.

dI CoNteNImeNto reAlIzzAto Come UNA sCAtolA modUlAre Che ospItA ACCessorI IN mUltIstrAto dI betUllA: rIpIANI fIssI AttrezzAtI, elemeNtI sCorrevolI, pIANI dI lAvoro ed, eveNtUAlmeNte, elettrodomestICI. Storage SyStem made aS a modular box that containS acceSSorieS in birch plywood: fixed acceSSorized ShelveS, Sliding elementS, counter and optional applianceS. www.schiffini.it

2. aran cucine desIgN ufficio progetti AqUA, CUCINA CoN ANte verNICIAte Ad ACqUA e top lAmINAto CoN bordo IN AllUmINIo. le ANte soNo dIspoNIbIlI IN qUAttro ColorI: pANNA, rovere sCUro, rovere grIgIo e bIANCo semIlUCIdo. kitchen with water-baSe painted doorS and laminated top with aluminium border. the doorS come in four colorS: cream, dark oak, gray oak and SemigloSS white. www.aranworld.it

3. euromobil desIgN roberto gobbo e ufficio progetti AssIm, CUCINA CoN mANIglIA AsImmetrICA rICAvAtA Nello spessore dell’ANtA, NellA versIoNe CoN ANte ImpIAllACCIAte rovere tINto tAbACCo. kitchen with aSymmetrical handle inSerted in the thickneSS of the door, in the verSion with tobacco oak veneer doorS.

www.euromobil.it

4. best desIgN lorenzo lispi eqUINox, CAppA vertICAle CoNNotAtA dAl CoNtrAsto frA lA CorNICe IN ACCIAIo e lA sferA CeNtrAle IN vetro. vertical hood featuring contraSt between the Steel frame and the central glaSS Sphere. www.best-spa.com 3.

2_King10_80_96_Cucina_LTC.indd 80

4.

08/04/10 18:42

81

1. strato desIgN marco gorini strAto 031, CUCINA CostItUItA dA dUe bloCChI, UN mobIle A pArete e UN’IsolA CeNtrAle, reAlIzzAtA IN ACCIAIo INox sAtINAto, pIetrA e legNo rovere fossIle. kitchen compoSed of two blockS, one wall cabinet and a central iSland, made in StainleSS Steel, Stone and foSSil oak. www.stratocucine.com

KItCheN 1.

2. l’ottocento desIgN ufficio progetti evItA, CUCINA IN legNo mAssello lAvorAto ArtIgIANAlmeNte, CoN top IN mArmo veNAto. kitchen in hand-crafted Solid wood, top in veined marble. www.lottocento.it

3. toncelli desIgN ufficio progetti progetto50, IsolA IN moUsse dI CemeNto e legNo solCAto, CoN lAvellI reAlIzzAtI IN UN UNICo stAmpo IN moUsse dI CemeNto. iSland in cement mouSSe and grooved wood with one-Step moulded SinkS in cement mouSSe. www.toncelli.it

2.

2_King10_80_96_Cucina_LTC.indd 81

3.

08/04/10 18:42

CUCINA

82

1.

1. snaidero desIgN ufficio progetti orANge, CUCINA NellA NUovA fINItUrA IN vetro Che permette dI reAlIzzAre ANte e pIANI sU mIsUrA Al CeNtImetro, sIA IN AltezzA sIA IN lArghezzA. kitchen in the new glaSS finiSh that permitS cuStom Sizing, to the centimeter, of doorS and ShelveS, both in height and width.

2.

www.snaidero.it

2. ego design desIgN edward nieto CoNtINUUm 2011, CUCINA A IsolA CoN pANNellI sCorrevolI Che oCCUltANo le dUe ColoNNe A mUro destINAte AglI elettrodomestICI. iSland kitchen with Sliding panelS that conceal the two wall columnS for the applianceS.

www.egodesign.com

3. candy desIgN ufficio progetti U-see, forNo Che UtIlIzzA 14 led per IllUmINAre l’INterNo CoN UNA lUCe NAtUrAle, prIvA dI ombre e IN grAdo dI NoN AlterAre I ColorI. oven that uSeS 14 ledS to light the interior with a natural effect, free of ShadowS and without altering colorS. www.candy.it

4. alno desIgN ufficio progetti fly, CUCINA CoNNotAtA dA UN sIstemA Che permette dI AggANCIAre Alle pAretI glI ArmAdI dI CoNteNImeNto, dANdo l’ImmAgINe dI UNA CUCINA sospesA. kitchen with SyStem that permitS hanging Storage cabinetS on the wallS, creating the image of a SuSpended kitchen.www.alno.de

3.

2_King10_80_96_Cucina_LTC.indd 82

4.

08/04/10 18:42

83

KItCheN

1.

2.

1. bulthaup desIgN ufficio progetti bUlthAUp b3, solUzIoNe per l’AmbIeNte CUCINA e lIvINg ArrICChItA dA UNA serIe CompletA dI eqUIpAggIAmeNtI INterNI. Solution for the kitchen and living room enhanced by a complete SerieS of internal acceSSorieS. www.bulthaup.com

2. sabaf desIgN ufficio progetti serIe II Ae, gAmmA dI brUCIAtorI Ad AltA effICIeNzA Che permettoNo dI rIdUrre I CoNsUmI dI gAs, le emIssIoNI IN AtmosferA, I tempI dI CottUrA e I CostI eNergetICI. SerieS of high-efficiency burnerS to reduce gaS conSumption, atmoSpheric emiSSionS, cooking time and energy coStS. www.sabaf.it

3.4. scavolini desIgN michael young tetrIx, CUCINA CoN ANtA reAlIzzAtA CoN UNA lAstrA IN vetro temperAto ApplICAtA sU UN pANNello deCorAtIvo. per lA strUttUrA soNo stAtI UtIlIzzAtI pANNellI eCologICI Idroleb. kitchen with doorS featuring a pane of tempered glaSS on a decorative panel. the Structure uSeS ecological idroleb panelS.

www.scavolini.com

5. alpes desIgN nico moretto lIberI IN CUCINA, elemeNtI dI lIberA INstAllAzIoNe

3.

modUlArI e propostI IN dIverse mIsUre. Nell’IsolA IN ACCIAIo INox, CoN top IN CorIAN®, le fUNzIoNI CottUrA e lAvAggIo soNo rIsolte dA UN pIANo CottUrA A CINqUe fUoChI gAs e dA UN lAvello A dUe vAsChe. modular elementS for free inStallation in different SizeS. in the StainleSS Steel iSland with corian® top, the cooking and waShing functionS are reSolved with a five-burner gaS range and a double Sink. www.alpesinox.com

4.

5.

2_King10_80_96_Cucina_LTC.indd 83

08/04/10 18:42

CUCINA

84

1.

1. modulnova desIgN andrea bassanello my KItCheN, CUCINA IN polImerICo IN UNA vAstA gAmmA dI fINItUre: dUe toNAlItà dI legNo, qUAttro ColorI opAChI e otto lUCIdI. pUò essere progettAtA CoN mANIglIA o CoN golA. polymer kitchen in a vaSt range of finiSheS: two wood toneS, four matte and eight gloSSy colorS. with handle or groove.

www.modulnova.it

2. rex electrolux desIgN ufficio progetti fUll glAss, NUovA gAmmA dI forNI CoN portA e mANIglIA IN vetro, CerNIere soft ClosINg e progrAmmAtore toUCh CoNtrol. new line of ovenS with glaSS door and handle, Soft cloSing hinge and touch control programming. www.rex-electrolux.it

3. armani/dada desIgN giorgio armani brIdge, CUCINA IN legNo sUKUpIrA Color mIele CoNCepItA per mostrAre dUe ‘fACCe’: dA UN lAto mette IN evIdeNzA glI elemeNtI fUNzIoNAlI proprI dellA CUCINA, dAll’Altro sI propoNe Come mobIle servIzIo per lA zoNA prANzo. kitchen in honey-color Sukupira wood, conceived to Show two ‘faceS’: diSplaying the functional elementS of the kitchen, while providing a Service unit for the dining area. www.armanicasa.com

2.

3.

2_King10_80_96_Cucina_LTC.indd 84

08/04/10 18:42

85

KItCheN

1.

2.

3.

1. bravo cucine desIgN ufficio progetti elemeNts, ComposIzIoNe totAl whIte CoN bAsI, peNsIlI e ColoNNe IN lACCAto opACo, profIlI NellA medesImA fINItUrA e pIANo top IN CorIAN fINItUrA glACIer whIte. totAl whIte ComposItIoN wIth bAses, hANgINg CAbINets ANd ColUmNs IN mAtte lACqUer, borders IN the sAme fINIsh ANd CoUNter IN glACIer whIte CorIAN. www.bravobravo.it

2. miele desIgN ufficio progetti dA 6290 w, CAppA AspIrANte deCorAtIvA A pArete IN ACCIAIo INox, dotAtA dI IllUmINAzIoNe A led INtegrAtA A bordo vetro. decorative wall-mounted exhauSt hood in StainleSS Steel with built-in led lighting in the glaSS border.

www.mieleitalia.it

3. samsung desIgN ufficio progetti geo steAmoveN, forNo mUltIfUNzIoNe CoN CottUrA A vApore, dotAto dI fUNzIoNe mUltICottUrA CombINAtA vApore/trAdIzIoNAle, doppIo grIll e seI CombINAzIoNI dI CottUrA. multifunctional oven with Steam cooking, equipped with multicooking function to combine Steam and traditional cooking, double grill and Six cooking combinationS. www.samsung.com

4. cesar desIgN gian vittorio plazzogna KAleA, CUCINA CoN ANtA dI 12 mm NellA versIoNe rovere grIgIo grAfIte IN fINItUrA ‘tAglIo dI segA’ e lACCAto setA bIANCo, CoN elemeNtI A gIorNo IN grIgIo grAfIte. kitchen with 12 mm door in the graphite gray oak verSion, with Sawed finiSh, lacquered in Silk white with open elementS in graphite gray. www.cesar.it 4.

2_King10_80_96_Cucina_LTC.indd 85

08/04/10 18:42

CUCINA

86

1.

2.

3.

4.

1. elam desIgN ufficio progetti soyA, CUCINA svIlUppAtA Come UNA doppIA IsolA: UNA è dotAtA dI pIANo CottUrA e lAvello, l’AltrA è dedICAtA A elettrodomestICI e dIspeNsA. Il top è IN pIetrA INdIANA fIAmmAtA, Il pIANo sNACK IN vetro Ad Alto spessore. kitchen developed aS a double iSland: one with range and Sink, the other with applianceS and pantry. the top iS in indian SunburSt Stone, the Snack counter in thick glaSS. www.elam.it

2. glem progetti desIgN marcello cutino_bcf design AmbIeNte, forNo mUltIfUNzIoNe dIspoNIbIle Nelle versIoNI INox e NerA e dotAto dI lUCe dI segNAlAzIoNe dellA temperAtUrA IN tre ColorI, mANopole pUsh-pUll, prerIsCAldAmeNto rApIdo. multifunctional oven available in StainleSS Steel and black verSionS and equipped with temperature Signal light in three colorS, puSh-pull knobS, rapid pre-warming. www.glemprogetti.com

3. scholtès desIgN makio hasuike s3 hse 159, CAppA IN ACCIAIo CoN motore doppIA tUrbINA, ComANdI elettroNICI toUCh seNsor qUAttro veloCItà e tImer dI spegNImeNto. Steel hood with double turbine motor, touch SenSor controlS, four SpeedS, timer.

www.scholtes.com

4. g&d cucine desIgN roberto pezzetta ArgeNto vIvo, CUCINA A IsolA NellA NUovA versIoNe IN legNo e CrIstAllo, CoN zoNA prepArAzIoNe e CottUrA IN CorIAN® Nero e tAvolo dI AppeNdICe CoN pIANo IN CrIstAllo ComplANAre. iSland kitchen in the new wood and glaSS verSion, with preparation and cooking zone in black corian® and table with complanar glaSS top.

www.gedcucine.it

2_King10_80_96_Cucina_LTC.indd 86

08/04/10 18:42

87

1.

1. neff desIgN ufficio progetti flexINdUCtIoN t44t43No, pIANo CottUrA A INdUzIoNe IN vetroCerAmICA Nero CoN CorNICe IN ACCIAIo INox, CoN dUe zoNe CottUrA A INdUzIoNe e UNA zoNA dI CottUrA IllImItAtA. black pyroceram induction range with StainleSS Steel frame, two induction cooking zoneS and one unlimited cooking zone. www.neff.it

KItCheN 2.

3.

2. meson’s desIgN elisa ossino K_10, CUCINA CoNNotAtA dAlle pIAstrelle bIANChe Che rICoproNo Il grANde pIANo dI lAvoro e dI CottUrA e dA UNA grANde IsolA bIfACCIAle CoN bAsI lACCAte bIANCo opACo. kitchen with white tileS that cover the large counter and range, and a large double-face iSoland with matte white painted baSe unitS. www.mesons.it

3. valcucine desIgN gabriele centazzo ArtemAtICA NoCe tAttIle, CUCINA CoN ANte IN legNo, telAI IN AllUmINIo e bAsI IN vetro, tUtto rICIClAbIle Al 100%. Al modello è AbbINAto UN sIstemA CompoNIbIle dI mobIlI e ComplemeNtI per Il soggIorNo CoordINAtI CoN lA CUCINA. kitchen with wooden doorS, aluminium frameS and glaSS baSe unitS, all 100% recyclable. the model iS paired with a furniture component SyStem and complementS for the living area, coordinated with the kitchen.

www.valcucine.it

4. arclinea desIgN antonio citterio spAtIA, sIstemA Che CelA le fUNzIoNI operAtIve e sI Apre A dImeNsIoNI lIvINg. Il modello preseNtA UN’AreA dedICAtA AllA zoNA lAvAggIo/stIro, CoN spAzIo mACChINe e deposIto AttrezzAtUre, UNA CUCINA CoN CottUrA e lAvAggIo e UN CoNteNItore/ frIgorIfero. Al CeNtro, l’IsolA CoN tAvolo IN legNo. SyStem that concealS the operative functionS and openS to the living area. the model featureS an area for waShing and ironing, with Space for equipment, a kitchen with cooking and waShing zoneS and a cabinet-refrigerator. at the center, the iSland with wooden table. www.arclinea.it

4.

2_King10_80_96_Cucina_LTC.indd 87

08/04/10 18:42

CUCINA

88

1.

2.

3.

4.

5.

1. marcarchstudio desIgN marco fumagalli objet, CUCINA moNobloCCo sospesA trAmIte fIssAggIo A pArete, dotAtA dI top e lAvello IN hANex e ANte IN mdf. l’elemeNto sUperIore svolge fUNzIoNe dI CoNteNImeNto e CoNtIeNe lA CAppA. monoblock kitchen SuSpended from the wall, equipped with top and Sink in hanex and mdf doorS. the upper part iS for Storage and containS the hood. www.marcarch.it

2. veneta cucine desIgN elisa e stefano giovannoni CUCINA dIspoNIbIle IN tre ComposIzIoNI dAI volUmI CoNteNUtI. lA versIoNe free rIsolve I problemI dellA solUzIoNe A IsolA: Il frIgorIfero e lA CAppA soNo INfAttI INtegrAtI Nel modello, Così dA reNdere sUperflUA lA predIsposIzIoNe deglI ImpIANtI. kitchen available in three compact compoSitionS. the free verSion reSolveS the problemS of the iSland Solution: the refrigerator and the hood are built into the model, to make phySical plant connectionS SuperfluouS. www.venetacucine.it

3. gorenje desIgN karim rashid the toUCh of lIght, forNo dell’omoNImA CollezIoNe dI elettrodomestICI. lA mANIglIA è deCorAtA CoN lUCI led dAl Colore persoNAlIzzAbIle. oven from the appliance collection of the Same name. the handle iS decorated with cuStom-color ledS. www.gorenje.it

4. scic desIgN ufficio progetti system 30, bloCCo moNolItICo NellA fINItUrA bIANCo, dotAto dI CAssettoNI CoN ApertUrA pUsh-pUll CoN vArIA AttrezzAtUrA INterNA. monolithic block in white finiSh with large puSh-pull drawerS and a range of internal acceSSorieS. www.scic.it

5. varenna desIgN ufficio progetti KytoN, CUCINA CoN ANte dIspoNIbIlI IN NUmerose fINItUre: lACCAto (goffrAto e lUCIdo), esseNzA (eCo CANAletto e dIverse tINte dI rovere), vetro (sAtINAto e lUCIdo). kitchen with doorS available in a range of finiSheS: lacquer (emboSSed and gloSSy), wood (eco-canaletto walnut and different ShadeS of oak), glaSS (froSted and clear). www.poliform.it

2_King10_80_96_Cucina_LTC.indd 88

08/04/10 18:42

KItCheN

89 1.2.3. dada desIgN rodolfo dordoni NUovo progetto CUCINA.

1.

new kitchen project. www.dadaweb.it

4. hotpoint-ariston desIgN makio hasuike forNo dA INCAsso dotAto dI doppIo sIstemA dI CIrColAzIoNe deI flUssI d’ArIA e dI sIstemA dI IllUmINAzIoNe A led INtegrAto NellA portA. built-in oven with double air flow SyStem and led lighting built into the door. www.hotpoint-ariston.it

5. minotticucine desIgN ufficio progetti INCA, CUCINA NellA versIoNe CoN top e fINItUre IN pIetrA frAppUCCINo NellA fINItUrA sAbbIAtA e ANte, bAsI e ColoNNe IN legNo bolIvAr tINto dArK. kitchen with top and finiSheS in frappuccino Stone, in the Sand finiSh, and doorS, baSeS and columnS in dark Stained bolivar wood.

www.minotticucine.it

4.

2.

3.

5.

2_King10_80_96_Cucina_LTC.indd 89

08/04/10 18:42

CUCINA

90

1.

1. rossana desIgN vincenzo de cotiis dC 10, CUCINA IN ottoNe

brUNIto e pIetrA. kitchen in burniShed braSS and Stone. www.rossana.it

2. wolf desIgN ufficio progetti ICbsrt484Cg, pIANo CottUrA professIoNAle dIspoNIbIle Nelle versIoNI A gAs NAtUrAle o lIqUIdo, CoN grIglIe sUperIorI moNopezzo IN ghIsA e fUNzIoNe dI rIACCeNsIoNe AUtomAtICA. profeSSional range available in the natural or liquid gaS verSionS, with one-piece upper grilleS in caSt iron and automatic relight function. www.sub-zero.it

3. electrolux desIgN ufficio progetti reAllIfe, lAvAstovIglIe dotAtA dI vAsCA xxl, CestI A strUttUrA vArIAbIle, mUlINello A doppIA rotAzIoNe flexI sprAy e fUNzIoNe AUto-off, Che dIsAttIvA lA mACChINA A fINe CIClo. diShwaSher with xxl baSket, variable Structure binS, double flexi Spray rotation and auto-off function, to turn the machine off at end of cycle.www.electrolux.it

4. treo desIgN ufficio progetti mIto, CUCINA NellA versIoNe CoN ColoNNe IN polImerICo NellA fINItUrA rovere moro e IsolA IN polImerICo bIANCo lUCIdo. kitchen in the verSion with polymer columnS in the dark oak finiSh and iSland in gloSSy white polymer. www.treo.it

5. elica desIgN stefano giovannoni bUbble, CAppA per CUCINA fIltrANte (mA trAsformAbIle IN AspIrANte) CoNNotAtA dA UNA CAlottA IN teCNopolImero Che NAsCoNde lA teCNologIA. lA sUperfICIe AspIrANte CIrColAre hA INtorNo A sé UN ANello lUmINoso flUoresCeNte Che IllUmINA lA zoNA CottUrA e l’AmbIeNte CIrCostANte. Il ComANdo è A sfIorAmeNto. kitchen filter hood (tranSformable for exhauSt) with technopolymer houSing that concealS the technology. the circular intake iS Surrounded by a luminouS fluoreScent ring that lightS up the Stovetop and the Surrounding Space. touch controlS. www.elica.it

3.

2.

4.

2_King10_80_96_Cucina_LTC.indd 90

5.

08/04/10 18:42

91

1.

KItCheN

1. doimo cucine desIgN imagodesign e ufficio progetti CIty, CUCINA NellA ComposIzIoNe A peNIsolA CoN AmpIA zoNA operAtIvA, sUperfICI IN ACrIlICo lUCIdo rosso e top IN ACCIAIo. kitchen in the peninSula compoSition with ample operating Space, SurfaceS in gloSSy red acrylic, top in Steel. www.doimo.it

2. viking desIgN ufficio progetti vIKINg professIoNAl, CUCINA NellA versIoNe free stANdINg CoN strUttUrA IN ACCIAIo INox, qUAdrUplo IsolAmeNto per mANteNere Il CAlore All’INterNo del forNo e sIstemA rApIdo dI pre-rIsCAldAmeNto. Stove in the freeStanding verSion with StainleSS Steel Structure, quadruple inSulation to keep heat inSide the oven and rapid pre-warming SyStem. www.viking-europe.com

3. del tongo desIgN ufficio progetti g.d.t. 010, CUCINA IN legNo, gres e ACCIAIo INox. kitchen in wood, greS amd StainleSS Steel www.gruppodeltongo.com

4. mamoli desIgN paola navone pAolA&the KItCheN, lINeA dI rUbINettI dA CUCINA sUllA CUI strUttUrA CromAtA e lINeAre sI INNestA UNA levA leggerA e ColorAtA. line of kitchen faucetS with a light, colorful lever attached to a linear chromium-plated Structure. www.mamoli.it

5. bontempi cucine desIgN paola navone meNU, CUCINA IN ACCIAIo, mArmo, legNo e lAmINAto bIANCo, orgANIzzAtA IN elemeNtI fUNzIoNAlI destINAtI A CUoCere, lAvAre, prepArAre e CoNteNere CIbI e oggettI. kitchen in Steel, marble, wood and white laminate, organized in functional partS for cooking, waShing, preparation and Storage of foodS and objectS. www.bontempi.it

2.

3.

4.

5.

2_King10_80_96_Cucina_LTC.indd 91

08/04/10 18:42

CUCINA

92

1.

3.

2.

1. lago desIgN daniele lago 36e8, CUCINA NellA versIoNe IN lACCAto CoN froNtAlI e top IN vetro lUCIdo sole. I CoNteNItorI, posIzIoNAbIlI orIzzoNtAlmeNte e vertICAlmeNte, possoNo essere CompostI IN modo INfINIto sU UN’IpotetICA grIglIA. kitchen in the lacquer verSion with frontS and topS in clear Shiny glaSS. the cabinetS, poSitioned horizontally or vertically, can be arranged in infinite configurationS on a hypothetical grid. www.lago.it

2. aurora cucine desIgN roberto lazzeroni borgogNA, CUCINA IN mUrAtUrA rIvestItA CoN pIAstrelle frANCo peCChIolI CerAmICA. maSonry kitchen covered with tileS from franco pecchioli ceramica. www.auroracucine.it

4.

5.

3. siemens desIgN ufficio progetti dIsCCoNtrol, pIANo CottUrA A INdUzIoNe dotAto dI UN sIstemA mAgNetICo gIrevole Che CoNtrollA tUtte le fUNzIoNI e Che, grAzIe Al segNAle tAttIle, CoNfermA Il lIvello dI poteNzA selezIoNAto. induction range with Swivel magnetic SyStem that controlS all functionS and, thankS to tactile SignalS, confirmS the Selected power level. www.siemens.it 4. panasonic electric works desIgN naoto fukasawa CUCINA CoN pIANo IN mArmo ArtIfICIAle, lAvANdINo IN resINA, pIANo IN legNo dI rovere e pIANo CottUrA IN ACCIAIo INox. kitchen with artificial marble counter, reSin Sink, oak counter and StainleSS Steel range.www.panasonic-electric-works.com

5. elmar desIgN ludovica + roberto palomba el_01, CUCINA IN versIoNe glossy reAlIzzAtA IN lACCAto lUCIdo bIANCo e grIgIo stoNe e dIspoNIbIle IN 24 ColorI. kitchen in gloSSy verSion made with Stone gray and white gloSSy lacquer, available in 24 colorS. www.elmarcucine.com

2_King10_80_96_Cucina_LTC.indd 92

08/04/10 18:42

KItCheN

93

1.

2.

3.

4.

1. de dietrich desIgN emmanuel pouzin mAtrIx, forNo CoN dIsplAy toUCh CoNtrol A 260.000 ColorI e progrAmmA ‘bAssA temperAtUrA’, proposto NellA versIoNe CoN rIvestImeNtI IN CUoIo pregIAto. oven with touch control diSplay with 260.000 colorS and ‘low temperature’ program, in the verSion covered with fine cowhide. www.dedietrich.it

2. sub-zero desIgN ufficio progetti ICbbI42s e ICbws30, frIgorIfero sIde by sIde dotAto dI sIstemA dI pUrIfICAzIoNe, grIglIA bAsCUlANte e foNtI dI IllUmINAzIoNe NoN vIsIbIlI, e CANtINe CoN lUCe INterNA INdIpeNdeNte, dUe zoNe dI temperAtUrA sepArAte e Compressore sIleNzIoso. Side by Side refrigerator with purification SyStem, moving grille and inviSible light SourceS, and wine cellarS with independent internal light, two Separate temperature zoneS, Silent compreSSor. www.sub-zero.it

3. effeti desIgN giancarlo vegni AUteNtICA, CUCINA CoNNotAtA dAllA possIbIlItà dI UtIlIzzAre Il retro dell’ANtA — sIA deglI ArmAdI CoNteNItorI, Che deI peNsIlI e deI top — Come zoNA dI CoNteNImeNto.lA pArtIColAre formA dell’ANtA, Che vede Il pANNello ANterIore pIù pICColo dell’ANtA stessA, lAsCIA INtrAvedere Il profIlo IN legNo. kitchen offering the poSSibility of uSing the back of the doorS — of the cupboardS, cabinetS and topS — for additional Storage. the particular form of the door, with the frontal panel Smaller than the door itSelf, offerS a glimpSe of the wooden border. www.effeti.com

4. kitchenaid desIgN ufficio progetti Chef toUCh, sIstemA dI CottUrA sottovUoto Composto dA tre dIffereNtI prodottI: mACChINA sottovUoto, AbbAttItore dI temperAtUrA e forNo A vApore. vacuum cooking SyStem compoSed of three different productS: vacuum machine, blaSt chiller and Steam oven. www.kitchenaid.it

2_King10_80_96_Cucina_LTC.indd 93

08/04/10 18:42

CUCINA

94

1.

2.

1. lube desIgN ufficio progetti eldA, CUCINA NellA versIoNe rovere Nero A poro Aperto, CompostA dA UN bloCCo lINeAre dI CoNteNImeNto provvIsto dI ArmAdIAtUre CoN ANte delle ColoNNe A sCompArsA. kitchen in the open-pore black oak verSion, compoSed of a linear Storage block with Slide-away column doorS. www.cucinelube.it

3.

2. indesit desIgN ufficio progetti INdesIt prIme mUltIChef, forNo elettrICo IN fINItUrA INox dotAto dI progrAmmAzIoNe elettroNICA dI tempI e temperAtUre, veNtIlAzIoNe tANgeNzIAle dI rAffreddAmeNto e trIplo vetro portA forNo. electric oven in StainleSS Steel finiSh with electronic time and temperature programming, tangential cooling and triple glaSS door. www.indesitcompany.com

3. techlab italia desIgN ufficio progetti top bImAterICI reAlIzzAtI IN ACCIAIo INox e dUpoNt CorIAN®, dIspoNIbIlI IN UN’AmpIA gAmmA dI forme e dImeNsIoNI e persoNAlIzzAbIlI sU rIChIestA. bimateric top made with StainleSS Steel and dupont corian®, available in a wide range of formS and SizeS, including cuStom verSionS by requeSt. www.techlabitalia.com

4. fhiaba desIgN giugiaro design INtegrAted, frIgorIfero dA INCAsso IN ACCIAIo INox, dotAto dI dUe CompressorI e tre evAporAtorI, Così dA gArANtIre lIvellI dI UmIdItà e temperAtUre IdeAlI per dIversI tIpI dI AlImeNtI. built-in refrigerator in StainleSS Steel with two compreSSorS and three evaporatorS, to guarantee ideal humidity and temperature levelS for different typeS of foodS. www.fhiaba.com 5. febal desIgN alfred zengiaro mArINA ChIC, CUCINA AttUAlIzzAtA CoN NUovI ColorI e fINItUre IN lAmINAto e dUe INedIte proposte dI mANIglIA. kitchen updated with new colorS and finiSheS in laminate, and two new handleS. www.febal.com

4.

5.

2_King10_80_96_Cucina_LTC.indd 94

08/04/10 18:42

KItCheN

95

1.

2.

1. siematic desIgN ufficio progetti s2, CUCINA CoNNotAtA dAll’AsseNzA dI mANIglIe. kitchen that StandS out for the abSence of handleS. www.siematic.com

2. faber desIgN ufficio progetti gAlAxy, CAppA A INstAllAzIoNe vertICAle I CUI pANNellI AspIrANtI, IN vetro, soNo esAltAtI dA UNA CorNICe smUssAtA IN ACCIAIo lUCIdo. hood for vertical inStallation whoSe exhauSt panelS, in glaSS, are enhanced by a beveled Shiny Steel frame. www.faberspa.com 3.

3. acheo desIgN ufficio progetti ACox_01 system, CUCINA CoN IsolA CeNtrAle AttrezzAtA CoN UNA vAsCA dI prepArAzIoNe, UN grUppo fUoChI, dUe vAsChe dI lAvAggIo e UN AppoggIo IN lAmINe dI ACCIAIo. kitchen with central iSland equipped with preparation Sink, burnerS, two waShing SinkS and a Surface in Steel. www.acheo.it

4. aeg electrolux desIgN ufficio progetti gAs oN glAss, NUovI pIANI CottUrA A gAs CoN CorNICe rIbAssAtA CoN INCAsso A semIfIlo, grIglIe IN ghIsA e mANopole CoN INserto INox. new gaS rangeS with receSSed frame for Semi-fluSh inStallation, caSt iron grilleS, knobS with StainleSS Steel inSertS.

www.aeg-electrolux.it

5. falmec desIgN antoniazzi&niolu design meNhIr, CAppA IN ACCIAIo CoN fINItUrA INferIore IN vetro ACIdAto temperAto, dotAtA dI fIltro ANtIgrAsso metAllICo, AspIrAzIoNe perImetrAle e pUlsANtIerA elettroNICA. Steel hood with lower Surface in tempered etched glaSS, metal greaSe filter, perimeter exhauSt and electronic control panel. www.falmec.com

6. whirlpool desIgN ufficio progetti NovA, CollezIoNe dI frIgorIferI sIde by sIde. collection of Side by Side refrigeratorS.

www.whirlpool.it 6.

4.

2_King10_80_96_Cucina_LTC.indd 95

5.

08/04/10 18:42

CUCINA

96

1.

2.

3.

1. grohe desIgN ufficio progetti grohe blUe, mIsCelAtore moNoComANdo dotAto dI dUe CANAlI dI dIstrIbUzIoNe: Il prImo erogA e mIsCelA l’ACqUA, Il seCoNdo fIltrA l’ACqUA potAbIle dellA rete IdrICA, elImINANdoNe le ImpUrItà. Single-control mixer faucet with two channelS: the firSt emitS and mixeS waer, the Second filterS potable water to eliminate impuritieS.

4.

5.

6.

www.grohe.com

2. franke desIgN ufficio progetti NeptUNe 1200, pIANo CottUrA IN ACCIAIo INox CoN mANopole froNtAlI, pIANo rIbAssAto, qUAttro fUoChI e grIglIe IN ghIsA. StainleSS Steel range with frontal knobS, receSSed Surface, four burnerS and caSt-iron grilleS. www.franke.it

3. bosch desIgN ufficio progetti ACtIvewAter smArt, lAvAstovIglIe dA INCAsso dotAtA dI sIstemA protezIoNe CrIstAllI, pArteNzA rItArdAtA, Cestello flessIbIle e fUNzIoNI vArIo speed e pUrezzA AttIvA. built-in diShwaSher with cryStal protection SyStem, timed Start, flexible baSket, vario Speed and active purity functionS. www.bosch-elettrodomestici.it

4. copat desIgN ufficio progetti sAlINA, CUCINA IN lACCAto lUCIdo bIANCo CoN pIANo dI lAvoro IN ACCIAIo INox e CorIAN®. kitchen in white gloSSy lacquer with counter in StainleSS Steel and corian®. www.copat.it

5. hoover desIgN ufficio progetti flAt, pIANo CottUrA gAs IN ghIsA dAllo spessore estremAmeNte rIdotto e reAlIzzAto CoN UN UNICo stAmpo. extremely Slender caSt-iron range made with a Single mould.

www.hoover.it

6. binova desIgN emanuel gargano e marco fagioli AlmA, CUCINA CostItUItA dA UN grANde Corpo CeNtrAle bIfACCIAle Che CoNtIeNe, IN UN UNICo volUme, sIA glI strUmeNtI NeCessArI All’AmbIeNte CUCINA, sIA qUellI dedICAtI AllA zoNA lIvINg (moNItor, lettore dvd, mobIle bAr). kitchen compoSed of a large double-face central volume that containS the toolS required for the kitchen environment and thoSe of the living room (monitor, dvd, bar). www.binova.it

2_King10_80_96_Cucina_LTC.indd 96

08/04/10 18:42

Jacuzzi svela la Moove Collection firmata Marco Piva ®

Sviluppata da marco piva per Jacuzzi, la moove collection È una linea completa di elementi per il bagno in acrilico, che comprende piatti doccia e vasche da bagno in diverse forme e dimensioni, e un lavabo dall’estrema versatilità compositiva. nell’immagine, il piatto doccia della serie, installabile sovrapiastrella o a filo pavimento, connotato da una forma organica appena accennata. nei piatti doccia moove, la cura della dimensione estetica non pregiudica la loro funzionalità: lo studio delle superfici e delle pendenze interne garantisce, infatti, un perfetto deflusso dell’acqua verso lo scarico centrale.

2_King10_88_89_PubbliJacuzzi_LT.indd 98

08/04/10 18:55

pur essendo parte di un insieme estetico coordinato, ogni elemento della moove collection è unico e distintivo, e contribuisce ad accrescere il valore dell’intero progetto. nell’immagine, il lavabo della serie, realizzato in techstone bianco e la cui forma richiama visivamente il disegno del piatto doccia. configurato come un vero e proprio sistema modulare, in grado di dare vita a 21 soluzioni, il lavabo, nelle due misure (120x50 e 90x50 cm) può essere combinato con diverse tipologie di mobili, con e senza cassetto e nelle finiture bianco lucido e nero lucido.

2_King10_88_89_PubbliJacuzzi_LT.indd 99

08/04/10 18:55

bagno bath

Jacuzzi design Marco Piva

Jacuzzi design Marco Piva Moove, lavabo dalla forma organica in Techstone bianco, appartenente all’omonima collezione per l’ambiente bagno.

Disponibile in due misure (120x50 cm e 90x50 cm), può essere abbinato a diverse tipologie di mobili, con e senza cassetto.Moove, washstand with organic form in white Techstone bianco, from the bath collection of the same name. Available in two sizes (120x50 cm and 90x50 cm), it can be combined with different types of cabinets, with or without drawers. www.jacuzzi.eu

king10_000_97_CoverBagno_LTC.indd 97

08/04/10 18:53

BAGNO

100

1.

1. fantini desiGN ufficio progetti sOffiONe dOcciA iN fiNiturA crOmO del diAmetrO di 36 cm cON uGelli ANticAlcAre. l’AmBieNte dOcciA è cOmpletAtO dAl miscelAtOre termOstAticO, dA uNA dOccettA A mANO e dA sei Getti lAterAli quAdrAti. shower head in chrome finish, diameter 36 cm, with anticalcite nozzles. the shower environment is completed by the thermostatic mixer, a handheld shower and six square lateral jets. www.fantini.it

2. fir italia desiGN ufficio progetti plAyONe GeNerAtiON, sOffiONi dOcciA cON sistemA di crOmOterApiA multifuNziONAle NellA fiNiturA BlAck cOffee. shower head with multifunctional chromotherapy system in the black coffee finish. www.fir-italia.it 3. ideal Standard desiGN Studio artefakt NAturAl, lAvABO dellA cOlleziONe simplyu. washstand from the simplyu collection.

www.idealstandard.it

4. webert desiGN ufficio progetti lOthO, ruBiNettO dAllA fOrmA OrGANicA cArAtterizzAtO dAllA levA sOttile e AlluNGAtA. faucet with an organic form and a long, slender lever. www.webert.it

5. artelinea desiGN ufficio progetti WAll, cOlleziONe iN cristAllO cOmpletAtA cON peNsili e cOlONNe siA Ad ANte siA A GiOrNO.collection in glass, complete with hanging cabinets and columns, open or with doors. www.artelinea.it

2.

3.

4.

5.

2_King10_100_112_Bagno1_LTC.indd 100

08/04/10 18:45

BAth

101

1.

2.

1. duka desiGN ufficio progetti multi-s 4000, cABiNA dOcciA reAlizzAtA

3.

cON pANNelli di cristAllO sekurit e prOpOstA NellA versiONe A sOffiettO BAtteNte seNzA sOsteGNi, cON pOrte che si AprONO cOmpletAmeNte siA versO l’esterNO siA versO l’iNterNO. shower stall made with panes of sekurit glass and offered in the version with hinged folding door without supports, or with doors that open completely outward or inward. www.duka.it

4.

2. Zaninelli bagno desiGN Mr SMith cNc-cOllectiON, serie di elemeNti per il BAGNO scOlpiti dA uN uNicO BlOccO di pietrA cAlcAreA. series of elements for the bath sculpted from a single block of limestone. www.zaninelli.it

3. axia desiGN SiMone Micheli AX-10, cOmpOsiziONe cOstituitA dA due lAvABi e dA uNA vAscA circOlAre iNterAmeNte iN cOriAN cON BAsi lAccAtO BiANcO OpAcO. composition of two washstands and one circular tub, entirely in corian, with matte white painted bases. www.axiabath.it

4. aZZurra desiGN MartÍ guixÉ pOOl, lAvABO per luOGhi puBBlici e privAti reAlizzAtO iN AcciAiO, verNiciAtO A pOlveri epOssidiche. lA mOllettA è iN teAk. washstand for public and private facilities, in steel, coated with epoxy powders. the grip is in teak. www.azzurraceramica.it

5. rapSel desiGN Matteo thun e antonio rodrigueZ Ofurò, vAscA dA BAGNO iN dOGhe di lArice siBeriANO. bathtub made with planks of siberian larch. www.rapsel.it

5.

2_King10_100_112_Bagno1_LTC.indd 101

08/04/10 18:45

BAGNO

102

1.

+ 2.

1. antoniolupi desiGN Mario ferrarini hOudiNi, prOGettO per l’AmBieNte BAGNO cONNOtAtO dAllA cONtrAppOsiziONe di liNee OrtOGONAli e cOmpOstO dA uN BANcO iN esseNzA (lAccAtO, iN pietrA O cOriAN®) e dA uNA GAmBA iN cristAllO. project for the bath environment based on the juxtaposition of orthogonal lines, composed of a wooden counter (lacquered, in stone or corian®) and a glass leg. www.antoniolupi.it

2.kohler desiGN paolo graZioli lAviNiA, lAvABO sOprApiANO iN vetrO lisciO. counter-top washstand in smooth glass. www.kohler.com

3. criStina rubinetterie desiGN ufficio progetti BOlliciNe, cOlleziONe di miscelAtOri iN OttONe crOmAtO dAl cOrpO ciliNdricO impONeNte, lA cui BOccA è defiNitA dA uNA fessurA A tAGliO dA cui esce uNA cAscAtA d’AcquA AreAtA. collection of mixer faucets in chromium-plated brass with an imposing cylindrical body, whose spout is an incision that emits a cascade of aerated water. www.cristinarubinetterie.com

4. toScoquattro desiGN ufficio progetti ON/Off, cOlleziONe che cOmpreNde, frA i vAri elemeNti, uN lAvABO iN cristAlplANt, uNA meNsOlA sOspesA e uNA cAssettierA cON mANiGliA sAGOmAtA. collection that includes, among various elements, a cristalplant sink, a hanging shelf and a drawer unit with profiled handle. www.toscoquattro.it

5. geSSi desiGN propSero raSulo GOcciA, cOlleziONe di ruBiNetti, lAvABi, AccessOri e sANitAri. il ruBiNettO hA BAse iN Gres e cOrpO Ad ArcO iN metAllO, ed è dOtAtO di seNsOre elettrONicO cON led illumiNANte AutOAlimeNtAtO. collection of faucets, washstands, accessories and fixtures. the faucet has a gres base and arch body in metal, and comes with an electronic sensor with self-powered led. www.gessi.it

3.

2_King10_100_112_Bagno1_LTC.indd 102

4.

5.

08/04/10 18:45

103 1. ceraMica flaMinia desiGN rodolfo dordoni cOmO, cOlleziONe ispirAtA All’immAGiNe

BAth 1.

di uN BAciNO NAturAle e cONNOtAtA dAllA preseNzA di piANi di AppOGGiO sui cui ripOrre i prOdOtti per l’iGieNe. collection based on the image of a natural body of water and the presence of a recessed surface for storage of personal care products. www.ceramicaflaminia.it

2. rubinetterie Stella desiGN MauriZio duranti cAsANOvA, miscelAtOre mONOcOmANdO per lAvABO iN OttONe crOmAtO. single-control mixer faucet for washstands in chromium-plated brass. www.rubinetteriestella.it

3. St rubinetterie desiGN SiMone Micheli fluide, sOffiONe A cAscAtA A scOmpArsA tOtAle. totally concealable cascade shower. www.strubinetterie.it

4. Sign desiGN ufficio progetti All, AmBieNte BAGNO iNteGrAtO cOmpOstO dA mOduli ArredO iN leGNO impiAllAcciAtO, A cui ABBiNAre lAvABi iN AppOGGiO iN diversi mAteriAli. integrated bath environment composed of furnishing modules in veneered wood, combined with countertop washstands in different materials. www.signweb.it

2.

3.

4.

2_King10_100_112_Bagno1_LTC.indd 103

08/04/10 18:45

BAGNO

104

1.

2.

1. antrax it desiGN dante o. benini e luca gonZo tesO, rAdiAtOre iN AcciAiO verNiciAtO iNstAllABile iN OrizzONtAle O iN verticAle e utilizzABile ANche cOme scAldAsAlviette. radiator in painted steel for horizontal or vertical installation, also useful as a towel warmer. www.antrax.it

2. breM desiGN ufficio progetti s plAtt cArBON, rAdiAtOre cON superficie iN fiBrA di cArBONiO. radiator with carbon fiber surface. www.brem.it

3. titan desiGN ufficio progetti WellNess spA, mOdellO A sfiOrO dOtAtO di uN quAdrO di cOmANdO iNterfAcciABile A uN impiANtO di dOmOticA. touch-control model with control panel that interfaces with home automation systems. www.titan.sm

4. olyMpia ceraMica desiGN ufficio progetti crystAl, serie NellA teXture plAtiNO ispirAtA Alle sfAccettAture del cristAllO e AllA lumiNOsità del diAmANte. series in the platinum texture based on the facets of crystal and the luminosity of diamonds. www.olympiaceramica.it

5. bertocci desiGN Stefano bertocci iNside, serie di AccessOri dA iNcAssO ideAti per essere iNteGrAti Nelle pAreti del BAGNO Già iN fAse di prOGettAziONe. series of built-in accessories conceived for insertion in the walls of the bath during the design phase. www.bertocci.it

3.

4.

5.

2_King10_100_112_Bagno1_LTC.indd 104

08/04/10 18:45

BAth

105

1.

2.

1.rubinetterie giulini desiGN MaSSiMiliano della Monaca plp, cOlleziONe mOdulAre per il BAGNO cOmpOstA dA diversi elemeNti ABBiNABili trA lOrO: mOduli BAse, fiNiture dellA strutturA, BOcche di erOGAziONe, AccessOri. modular collection for the bath composed of different elements for combinations: basic modules, structure finishes, spouts, accessories. www.giulini.biz

3.

2. wet desiGN Jan puylaert e Mariandrea ZaMbrano dressed, lAvABO free-stANdiNG defiNitO dA uNA memBrANA elAsticA AvvOltA AttOrNO A uNA strutturA iN AcciAiO iNOssidABile. freestanding sink made with an elastic membrane wrapped around a stainless steel structure.

www.wet.co.it

3. hidra ceraMica desiGN Meneghello paolelli aSSociati hi-liNe, cOlleziONe

NellA NuOvA fiNiturA BiANcO-viOlA. collection in the new white-violet finish. www.hidra.it

4. duravit desiGN Studio eooS iNipi AmA, sAuNA cON elemeNtO dOcciA e pedANA frONtAle. il rivestimeNtO esterNO è lAccAtO BiANcO, le sedute e il rivestimeNtO sONO iN leGNO NAturAle, lA pArete pOsteriOre è retrOillumiNAtA A led. sauna with shower and frontal platform. external white lacquer finish, seats and cladding in natural wood. rear wall back-lit with leds. www.duravit.it

5. art ceraM desiGN Meneghello paolelli aSSociati WAve, lAvABO iN kOrAkril cOmpletO di ruBiNetteriA, specchiO e ArmAdiettO. korakril washstand with faucet, mirror and cabinet.

www.artceram.it

6. caleido by co.ge.fin desiGN JaMeS di Marco shiNe, rAdiAtOre cONNOtAtO dA uNA piAstrA iN AcciAiO ArricchitA dA uNA cOperturA iN AcrilicO, All’iNterNO dellA quAle sONO iNseriti dei led A luce BiANcA. radiator with steel plate enhanced by acrylic covering, with white light led inserts.

www.caleido.bs.it 4.

2_King10_100_112_Bagno1_LTC.indd 105

5.

6.

08/04/10 18:45

BAGNO

106

1.

2.

1. glaSS desiGN ufficio progetti decOr, sistemA cOmpONiBile che preseNtA diversi mOdelli di chiusurA e pANNelli e piAtti dOcciA iN NumerOse vAriANti e misure. NellO specificO, fluidA è uNA chiusurA dOcciA cON sistemA di scOrrimeNtO sileNziOsO e mONtA uNA mANiGliA verticAle crOmAtA. component system with different closure models, panels and shower platforms in different variations and sizes. specifically, fluida is a shower closure that slides silently and features a vertical chrome handle. www.glassidromassaggio.it

2. roca desiGN carlo urbinati tiBer, cOlleziONe prOGettAtA per ‘NAscONdere’ tutti Gli impiANti di AlimeNtAziONe e di scAricO, cOmpOstA dA: vAsO e Bidet A terrA e sOspesi, lAvABO cON cOlONNA e lAvABO cONsOlle iN due misure. collection designed to conceal all the power and plumbing equipment, composed of: toilet and bidet, floor or wall-mounted, washstand with column and console sink in two sizes. www.roca.com

3. ceraMica cielo desiGN paolo d’arrigo shui, cOlleziONe iNteressAtA dAl restyliNG dei lAvABi e dei sANitAri sOspesi, cONNOtAti dA ANGOli stONdAti e dispONiBili, Oltre che iN BiANcO, iN NerO e GriGiO ANtrAcite. restyled collection of suspended fixtures and washstands, with rounded edges, available in white, black and anthracite gray. www.ceramicacielo.it

4. grohe desiGN ufficio progetti veris, miscelAtOri mONOcOmANdO per lAvABO cON BOccA AltA Nelle fiNiture crOmO, NerO vellutAtO e BiANcO lAccAtO. lA serie cOmpreNde sei versiONi per lAvABO e NumerOse sOluziONi per l’AmBieNte dOcciA. single-control mixer faucets for sinks with high spout in the finishes chrome, velvet black and white lacquer. the series includes six versions for sinks and many solutions for the shower. www.grohe.it 3.

6.

5.

4.

8.

7.

5. ZaZZeri desiGN iS_daniele bedini virGiN, sOffiONe iNteGrAtO iN uN pANNellO di cOriAN e illumiNAtO dA led. il sistemA è cOmpletAtO dA sOffiONciNi OrieNtABili dA dispOrre A piAcimeNtO sullA pArete. shower head built into a corian panel and lit by leds. the system also includes directional shower heads for free positioning on the wall. www.zazzeri.it 6.boSSini desiGN nadia boSSini dreAm-flAt liGht rGB, sOffiONe ultrApiAttO dA cONtrOsOffittO cON luci led rGB, dispONiBile iN versiONe due Getti: Wide rAiN e GettO NeBulizzAtO. ultraflat shower head for suspended ceilings with led rgb lights, available in two versions: wide rain nebulized. www.bossini.it

7. oraS desiGN Stefano giovannoni miscelAtOre per lAvABO A fOtOcellulA cON scAricO AutOmAticO, pArte del prOGettO ilBAGNOAlessi ONe. AlterNAtivA ecOlOGicA per il BAGNO di cAsA, di AlBerGhi e luOGhi puBBlici, permette il rispArmiO di AcquA ed eNerGiA. photocell mixer faucet for washstands with automatic drain, part of the ilbagnoalessi one project. an ecological alternative for bathrooms in homes, hotels and public spaces, to save water and energy. www.oras.com

8. axor desiGN antonio citterio AXOr citteriO, liNeA di ruBiNetteriA AttuAlizzAtA e cONNOtAtA dA fOrme squAdrAte e superfici lucide. iNclude il NuOvO miscelAtOre mONOcOmANdO dA lAvABO Ad ArcO, cON levA di miscelAziONe jOystick e BOccA dOtAtA di rOmpiGettO OrieNtABile. updated faucet line with squared forms and shiny surfaces. includes the new single-control mixer arch with joystick control and directional spout filter. www.hansgrohe.it

2_King10_100_112_Bagno1_LTC.indd 106

08/04/10 18:45

107

1.

2.

BAth 3.

5.

4.

1. rubinetterie ritMonio desiGN peter JaMieSon NAstrO, ruBiNettO il cui cOrpO si ispirA AllA tOrsiONe di uNA liNeA, prOpOstO NellA NuOvA fiNiturA reAlizzAtA iN BAGNO d’OrO A 24 cArAti. faucet whose form is based on the twisting of a line, in the new 24k gold finish. www.ritmonio.it

6.

2. cordivari deSign desiGN SiMone Micheli BAdGe led, rAdiAtOre iN AcciAiO Al cArBONiO verNiciAtO dOtAtO di illumiNAziONe A led A iNteNsità reGOlABile. radiator in painted carbon steel with adjustable led lighting. www.cordivaridesign.it 3. ceraSa desiGN ufficio progetti slim, cOlleziONe di mOBili per il BAGNO prOfONdi 45 cm, cOmpletAtA dA uNA serie di lAvABi reAlizzAti Ad hOc. BAth furNiture cOllectiON, depth 45 cm, cOmpleted By A series Of Ad hOc WAshstANds. www.cerasa.it

4. tda desiGN ufficio progetti GAiA, sistemA dOcciA Ad AperturA scOrrevOle cON cArrelli iN AcciAiO iNOX e cristAlli trAspAreNti O seriGrAfAti. shower system that slides open with stainless steel wheels and transparent or silkscreened glass. www.tdaboxdoccia.it

5. neutra desiGN Matteo thun cOlleziONe che cOmpreNde lAvABi iN AppOGGiO e dA terrA, piAtti dOcciA e vAsche dAGli spessOri sOttili. OGNi prOdOttO è dispONiBile iN OttO fiNiture di pietrA NAturAle, A cui è pOssiBile AssOciAre quAttrO esseNze di leGNO. collection that includes counter-top and floor-mounted washstands, a shower platform and tubs with slender parts. each product is available in eight natural stone finishes, which can be paired with four types of wood. www.neutradesign.it

6. MaStella desiGN roberto SeMprini eyes, lAvABO iN cristAlplANt BiANcO reAlizzAtO cOme uN uNicO seGNO GrAficO. washstand in white cristalplant made like a single graphic sign.

www.mastella.it

7. diSegno ceraMica desiGN paolo Schianchi WeG, cOlleziONe che cOmpreNde lAvABi (iN quAttrO diverse dimeNsiONi) e sANitAri dA terrA e sOspesi. collection including washstands (in four sizes) and floor-mounted or hanging bath fixtures.

www.disegnoceramica.com

7.

2_King10_100_112_Bagno1_LTC.indd 107

08/04/10 18:45

BAGNO

108

2.

3.

1.

4.

5.

1. karol desiGN Marc Sadler kAllA, lAvABO iN hytrel, uN elAstOmerO iGieNicO Ad AltA resisteNzA, cON sifONe A scOmpArsA dispONiBile NellA sOluziONe A pArete e iN quellA dA AppOGGiO su mOBile. washstand in hytrel, a hygienic highly resistant elastomer, with hidden siphon, available in wall or countertop solutions. www.karol.it

2. gattoni rubinetteria desiGN Mara gattoni con ufficio progetti WABi, miscelAtOre mONOcOmANdO dA lAvABO tre fOri iN OttONe crOmAtO, pArte di uNA GAmmA cOmpOstA dA sette ArticOli. single-control three-hole washstand mixer faucet in chromium-plated brass, part of a line of seven articles. www.gattonirubinetteria.com

3. hafro desiGN ufficio progetti etOile, liNeA di cOlONNe dOcciA cON sOffiONe iN AcciAiO. il mOdellO plus è dOtAtO di rAdiO, sOffiONe lumiNOsO per lA crOmOterApiA e cONtrOllO delle fuNziONi AttrAversO uN displAy diGitAle. line of shower columns with steel shower heads. the plus model has a radio, a luminous shower head for chromotherapy, and a digital display for functional controls. www.hafro.it

4. MaMoli desiGN fabriZio batoni OrtiGiA, liNeA di ruBiNetti per il BAGNO iN GrAdO di cONiuGAre esteticA e fuNziONAlità. line of faucets for the bath, combining aesthetics and functional quality.www.mamoli.it

5. kreoo by decorMarMi desiGN enZo berti NABhi, sistemA di elemeNti di ArredO iN mArmO cOmpOstO dAllA duplice strutturA vAssOiO-ciOtOlA decliNABile iN NumerOse versiONi e cOmpletAtA dA elemeNti iN leGNO. furnishing system in marble composed of dual tray-bowl structure in many versions, completed with wooden parts. www.decormarmi.com

6. SiMaS desiGN ufficio progetti ArcAde, riprOpOsiziONe di uNA cOlleziONe di successO cArAtterizzAtA dAllA cONtAmiNAziONe di diverse suGGestiONi prOGettuAli. reissue of a successful collection based on contamination of different design approaches. www.simas.it

7. rondra desiGN luciana di virgilio pA.zOl, rAdiAtOre iN AllumiNiO riciclABile le cui piAstre pOssONO essere sOstituite direttAmeNte dAll’uteNte. radiator in recyclable aluminium with pieces that can be directly replaced by the user. www.rondra.it 6.

2_King10_100_112_Bagno1_LTC.indd 108

7.

08/04/10 18:45

109

1.

BAth 2.

3.

4.

5.

6.

1. treeMMe rubinetterie desiGN gianluca belli, phicubo philO, miscelAtOre mONOcOmANdO dA lAvABO, pArte di uNA cOlleziONe che iNclude quAttrO mOdelli dA lAvABO, uNO dA Bidet, tre per lA vAscA, tre tipi di dOcciA e uNA dOccettA. single-control mixer faucet for sinks, part of a collection that includes four sink models, one for bidets, three for tubs, three types of showers and a handheld shower.

4.agape desiGN benedini aSSociati NOveceNtO, vAscA iN cristAlplANt BiANcO AccessOriABile cON pOrtAsAlviette iN AcciAiO iNOX lucidO. è cOmpletAtA dA memOry, il prOGrAmmA di ruBiNetti iN OttONe crOmAtO. tub in white cristalplant with optional shiny stainless steel towel rack. completed by memory, the faucet program in chromium-plated brass.

www.agapedesign.it

www.3mrubinetterie.it

5. keraSan desiGN Marc Sadler ceNtO, liNeA 2.falper desiGN Michael SchMidt liBreriA per l’AmBieNte di sANitAri che preNde il NOme dAll’AltezzA dei BOrdi di tutti BAGNO dispONiBile iN quAttrO Altezze e lArGhezze e reAlizzABile iN 28 diverse fiNiture NellA cOrNice esterNA. è dispONiBile NellA versiONe push O iN quellA cON mANiGlie iN pelle cucitA A mANO. bookcase for the bath, available in four heights and widths, in 28 different finishes for the external frame. available in the push version or with handles in hand-stitched leather. www.falper.it

3. kaldewei desiGN ufficio progetti ellipsO duO OvAle, vAscA dA BAGNO A iNstAllAziONe iNdipeNdeNte che, GrAzie Al rivestimeNtO pOrtANte, può essere liBerAmeNte cOllOcAtA NellO spAziO. bathtub for independent installation with load-bearing covering for free positioning in the space.

www.kaldewei.com/it

2_King10_100_112_Bagno1_LTC.indd 109

i cOmpONeNti (100 mm). due le vAriANti per i sANitAri (OvAle O squAdrAtA), NumerOse le cOmBiNAziONi dei lAvABi. line of bath fixtures named for the height of the borders of all the components (100 mm). in two shape variants (oval or squared), with many washstand combinations.

www.kerasan.it

6. regia desiGN bruna rapiSarda cOver, cOlleziONe BAGNO NellA cOmpOsiziONe cON mOdulO iN mdf lAccAtO, piANO lAvABO iNteGrAtO iN liviNGtech, specchiO cON cOrNice e leNte di iNGrANdimeNtO iNcOrpOrAtA. bath collection in the composition with module in painted mdf, built-in sink counter in livingtech, mirror with frame and built-in magnifying lens.www.regia.it

08/04/10 18:45

BAGNO

110

1.

2.

3.

4.

5.

1. catalano desiGN ufficio progetti zerO 125, lAvABO A dOppiO cAtiNO iNstAllABile A sOspeNsiONe, A semi iNcAssO O Ad AppOGGiO e cOmpletAtO dA uN pOrtAsAlviette iN OttONe crOmAtO. double basin washstand for suspended, semi-built-in or counter-top installation, complete with chromium-plated brass towel rack. www.catalano.it

2. ceraMica globo desiGN giulio iacchetti OliviA, elemeNti per il BAGNO cArAtterizzAti dA uN’uNicA fOrmA cONtiNuA , iN cui il sedile, GrAzie A uN’iNeditA cerNierA, cOmpletA lA fOrmA del sANitAriO cON uNA superficie seNzA iNterruziONi. bath elements with a single continuous form in which the seat, thanks to a special hinge, completes the form of the fixture in a seamless surface. www.ceramicaglobo.com

3. viSMaravetro desiGN antonino aZZella XperieNce, cABiNA dOcciA sviluppAtA pArteNdO dAll’ANNullAmeNtO del superfluO e cOmpOstA dA tre elemeNti fONdAmeNtAli: vetrO, strutturA e AcquA. shower stall designed to eliminate superfluous parts, composed of three fundamental elements: glass, structure and water. www.vismaravetro.it

4. koS desiGN ludovica+roberto paloMba mOrphiNG, cOlleziONe di vAsche e di lAvABi iN cristAlplANt. collection of tubs and washstands in cristalplant. www.kositalia.com

5. toto desiGN Stefano giovannoni WAshlet, vAsO dOtAtO di: erOGAtOre che iGieNizzA cON uN GettO di AcquA cAldA, sedutA che si riscAldA fiNO AllA temperAturA ideAle, deOdOrANte e fuNziONi AutOmAtiche che cOrrispONdONO Al mOvimeNtO umANO. toilet with dispenser for hot-water hygiene rinse, seat that warms to an ideal temperature, deodorant and automatic functions that correspond to human movements. www.toto.com.jp

6.i-radiuM desiGN Marco piva cArpe diem cOllectiON, cOlleziONe di lettiNi, pANche e pANNelli rAdiANti per l’ArredAmeNtO privAtO e cONtrAct. collection of radiant panels, cots and benches for private and contract furnishings. www.i-radium.com

6.

2_King10_100_112_Bagno1_LTC.indd 110

08/04/10 18:45

111

BAth

1.laufen desiGN ludovica+roberto paloMba lB3, AmBieNte BAGNO decliNABile iN tre diverse vAriANti:

1.

mOderN, clAssic e desiGN. bath environment in three variations: modern, classic and design. www.laufen.com

2. bMood desiGN ufficio progetti WedGe, cOlleziONe che iNclude, Oltre A lAvABi e pOrtAsAlviette, pOrtArOtOlO, AppeNdiABiti, specchiO e lAmpAdA. i cOmplemeNti sONO tAGliAti Al lAser e decOrAti utilizzANdO le NANOtecNOlOGie. collection that includes washstands and towel racks, toilet paper holder, garment hangers, mirror and lamp. the complements are cut by laser and decorated using nanotechnologies. www.bmood.it

3.SaMo desiGN ufficio progetti zeNith, BOX dOcciA cON fiNiturA prOfili iN AllumiNiO BrillANtAtO crOmO lucidO e fiNiturA pANNelli iN vetrO temperAtO trAspAreNte dA OttO mm. shower stall with shiny chrome aluminium sections, panels in transparent 8 mm tempered glass. www.samo.it

4. tubeS desiGN ludovica+roberto paloMba sOhO, rAdiAtOre cON prOfili iN AllumiNiO trAfilAtO A cAldO, dispONiBile iN sOluziONe verticAle e OrizzONtAle, iN versiONe siNGOlA e dOppiA cOlONNA e iN differeNti Altezze e lArGhezze. radiator with heat-drawn aluminium sections, available in vertical or horizontal versions, single or double column, in different heights and widths. www.tubesradiatori.com

5. dogi desiGN enZo berti fONtANe, cOlleziONe di Arredi per l’AmBieNte BAGNO che iNclude il lAvABO iN cOriAN cON strutturA pOrtANte iN leGNO e il piANO d’AppOGGiO scOrrevOle iN frAssiNO. collection of bath furnishings that includes the corian washstand with wooden support structure and sliding ash wood counter. www.cadoroclassic.it

6.ib rubinetterie desiGN MauriZio duranti myGOd!, miscelAtOre mONOcOmANdO reAlizzAtO cOme uN BlOccO uNicO, cON levA iNteGrAtA sullA superficie ed erOGAziONe d’AcquA A cAscAtA. è pArte di uNA liNeA cOmpletA di ruBiNetteriA dA BAGNO. single-control mixer faucet made as a single block, with lever built into the surface and cascade flow. part of a complete line of faucets for the bath. www.ibrubinetterie.it

7. Scarabeo desiGN ufficio progetti NeXt, fAmiGliA di elemeNti dAlle fOrme ArrOtONdAte che cOmpreNde lAvABi dA AppOGGiO e sANitAri sOspesi. family of furnishings with rounded forms, including counter-top washstands and hanging fixtures. www.scarabeosrl.com

2.

3.

4.

5.

2_King10_100_112_Bagno1_LTC.indd 111

6.

7.

08/04/10 18:45

BAGNO

112

1.

1.teuco desiGN giovanna talocci seAside t08, vAscA A iNcAssO dispONiBile ANche Nelle versiONi dA esterNO e freestANdiNG, dOtAtA di uN sistemA di pANNellAturA che lA reNde iNteGrABile iN quAlsiAsi AmBieNte. built-in tub, also in outdoor and freestanding versions, with paneling system to fit into any environment. www.teuco.it

2. technogyM desiGN antonio citterio ruN persONAl, tApis rOulANt dOtAtO di visiOWeB, displAy iNteGrAtO per cONNettersi A iNterNet, tv e ipOd. lO schermO 19” di visiOWeB Offre diverse fuNziONAlità, frA cui: cONNessiONe ipOd/ iphONe, pOrtA usB, persONAl trAiNer e diversi GiOchi. tapis roulant equipped with visioweb, the built-in display for internet, tv and ipod. the 19” screen of visioweb offers a range of different functions, including: ipod/iphone connection, usb port, personal trainer and games. www.technogym.com

3. novello desiGN Marco piva reversO, lAvABO iN cOriAN cOmpletAtO dA uN mOBile sOttOpiANO reAlizzAtO iN leGNO lAccAtO lucidO. corian washstand completed by a below-counter cabinet in glossy painted wood. www.novello.it

4. huber desiGN ufficio progetti dAdO, miscelAtOre per lAvABO cON BOccA luNGA AppArteNeNte All’OmONimO prOGrAmmA cOmpletO per l’AreA BAGNO. mixer faucet for sinks with long spout, from the complete dado program for the bath area. www.huber-on-line.com

2.

3.

4.

2_King10_100_112_Bagno1_LTC.indd 112

08/04/10 18:45

giovani designer Young designer

3.0

Via libera al talento talent go King10_113_CoverDesigner_LT.indd 113

08/04/10 18:53

GIOVANI DESIGNER

114

VIA DESIGN FRANCE 1.

prototype mon amour

2.

3.

Ottimizzazione delle risorse, biodegradabilità e riciclaggio.

Il Via, Valorisation del’Innovation dans l’Ameublement, compie 30 anni (e li celebra con una grande mostra a Parigi) ma non perde tempo a crogiolarsi nel successo passato.

Le selezioni 2010 confermano infatti l’impegno dell’istituzione francese a sostegno dell’innovazione che guarda al futuro. Da costruirsi a suon di prototipi.

4.

3_King10_114_117_DesignerVIA2_LT.indd 114

08/04/10 18:45

VIA DESIGN FRANCE

115

5.

yOuNG DESIGNER 1. PAGINA ACCANtO: uNA VISIONE D’INSIEmE DI EkOkOOk, lA CuCINA ChE RICIClA VEtRO, mEtAllO, PlAStICA, umIDO E CARtA, PROGEttAtA DA FAltAzI E VINCItRICE DEllA CARtE BlANChE VIA 2010. Overall view Of ekOkOOk, the kitchen that recycles glass, metal, plastic, Organic waste and paper, designed by faltazi, and winner Of carte blanche via 2010.

2. uN DEttAGlIO DEl SIStEmA DI COmPOStAGGIO PER I RIFIutI ORGANICI. DEI VERmI, PIAzzAtI All’INtERNO DEl SIStEmA, CONtRIBuISCONO AllA CREAzIONE DEllA COmPOStA E DI uN lIquIDO FERtIlIzzANtE, OPPORtuNAmENtE SuDDIVISI. detail Of the cOmpOsting system fOr Organic waste. wOrms cOntribute tO make the cOmpOst and a fertilizing liquid.

3. uN DEttAGlIO DEl SIStEmA DI RICIClAGGIO DEI mAtERIAlI NON ORGANICI: VEtRO, mEtAllO, CARtA, PlAStICA VENGONO PRESSAtI E RIDOttI AI mINImI tERmINI. detail Of the recycling system Of nOn-Organic materials: glass, metal, paper and plastic are pressed and reduced tO minimum bulk.

4. VIStA DI FRONtE DI EkOkOOk. Al CENtRO DEllA CuCINA SI tROVA Il SIStEmA DI RICIClAGGIO DEll’ACquA. ekOkOOk seen frOm the frOnt. the central feature is the water recycling system.

5.uN DEttAGlIO DI FlEx, Il SIStEmA DI ARREDI (SEDutA, tAVOlO E AttACCAPANNI) IN FRASSINO E NOCE PROGEttAtO DA ItAmAR BuRStEIN. Il DESIGNER hA INVENtAtO uNA mEtODOlOGIA ‘tAGlIA E INCOllA’ PER CuRVARE Il lEGNO, ChE RIDuCE Il DISPENDIO DI ENERGIA E lA DuRAtA DEl PROCESSO DI FABBRICAzIONE. PROGEttO VINCItORE DEll’AIDE à PROjEt 2010. detail Of flex, the furnishing system (seat, table and cOatrack) in ash and walnut designed by itamar burstein. the designer has invented a ‘cut and paste’ methOd fOr curving wOOd, tO reduce energy use and prOductiOn times. winner Of the aide à prOjet 2010.

6.

6. lA SEDutA FlEx DI ItAmAR BuRStEIN, IN FRASSINO E NOCE CuRVAtI CON lA mEtODOlOGIA INVENtAtA DAl PROGEttIStA. the flex seat by itamar burstein, in curved ash and walnut, made with a methOd invented by the designer.

7. PER Il SuO tAVOlO NIDA VINCENt POujARDIEu hA utIlIzzAtO uNA StRuttuRA A SANDwICh COmPOStA DA NIDO D’APE E AllumINIO, tENutI INSIEmE DA uN COllANtE E PRESSAtI INSIEmE SOttOVuOtO. uN APPROCCIO ChE hA PERmESSO Al DESIGNER DI RAGGIuNGERE, CON uN uNICO PIANO, I CINquE mEtRI DI luNGhEzzA. VIA PROGEttO PARtNERNARIAtO. fOr his nida table vincent pOujardieu has utilized a sandwich structure cOmpOsed Of hOneycOmb and aluminium, held tOgether with glue and vacuum pressed. an apprOach that allOws the designer tO reach five meters Of length with a single tOp. via partnership prOject.

8. SEDIA lIGA IN zElFO® DI ElISA GABRIEl CON thEGREENFACtORy. VIA PROGEttO PARtNERARIAtO. liga zelfO® chair by elisa gabriel with thegreenfactOry. via partnership prOject.

9. lAmPADE VElINE DI ElISE GABRIEl CON thEGREENFACtORy IN zElFO®, mAtERIAlE BIO-DEGRADABIlE BREVEttAtO DAll’AzIENDA. VIA PROGEttO PARtNERNARIAtO. veline lamps by elise gabriel with thegreenfactOry in zelfO®, a biOdegradable material patented by the cOmpany. via partnership prOject.

9.

7.

8.

Sarebbe stato complicato per Faltazi, il duo autore del progetto vincitore della Carte Blanche 2010 del VIA, raccontare la loro Ekokook a parole. la descrizione di cucina che vive letteralmente degli scarti che produce suona, infatti, sospettosa. Non tanto per l’ingegnoso sistema di raccolta differenziata (che comprime la carta, tritura il vetro, riduce ai minimi termini lattine e plastica) o per quello che accumula l’acqua usata per poi filtrarla e riutilizzarla ma soprattutto per la soluzione scelta per i rifiuti organici, letteralmente divorati all’interno della struttura da squadre di lombrichi. Certo, i meno ecologicamente motivati storcerebbero il naso davanti ad una tale descrizione. Invece alla presentazione del concept lo scorso febbraio alla Galerie VIA a Parigi erano tutti a bocca aperta. Perché se un’immagine dice più di mille parole, un prototipo la dice ancor più lunga. “Da sempre investiamo nella prototipazione dei progetti”, spiega Gérard laizé, direttore del VIA. Da trent’anni (festeggiati quest’anno con una grande mostra al Centre Pompidou) questo ‘laboratorio d’idee’ legato al ministero dell’Industria aiuta i giovani talenti (e non solo i francesi ma tutti coloro che abbiano studiato o lavorato in Francia) a realizzare e promuovere i loro progetti e le aziende ad avvicinarsi alla cultura del progetto. E la sua prima arma è proprio il prototipo.

“Non solo permette di testare i materiali, la resistenza, l’usabilità, l’estetica del pezzo”, continua laizé. “ma anche di promuovere una discussione tra il creatore, le aziende e gli artigiani, comunicandola successivamente al grande pubblico”. Già, perché il grande merito del VIA, oltre a quello di aver concretamente aiutato intere generazioni di creativi, sta anche nell’aver capito che l’innovazione può costruirsi a livello di sistema-Paese solo a porte aperte. “Siamo una piattaforma di scambio”, spiega laizé. “tra progettisti, art director, produttori

3_King10_114_117_DesignerVIA2_LT.indd 115

e distributori”. Conferma michel Roset, presidente di ligne Roset: “Vado al VIA per apprendere e prendere: le idee e gli spunti innovativi che vengono dalle nuove leve del design”. Alcuni esempi? Il tappetotavolino Gregory di Gregory lacoua e la collezione Confluences di Philippe Nigro. Anche l’altro gigante francese dell’arredo, Roche Bobois, non ha mai esitato ad attingere a piene mani dalle selezioni del VIA. la libreria Fossile di mostapha El Oulhani, jérôme Garzon e Fred Sionis (prodotta da Roche Bobois nel 2008) era stata infatti un Aide à Projet mentre è stato grazie al ruolo mediatore del VIA che l’azienda è entrata in contatto con Christophe Delcourt: il risultato è stata la libreria legend. Del resto, ne sappiamo qualcosa in Italia dove i nomi emersi dal VIA negli anni ormai sono ‘di casa’ presso le grande aziende del made in Italy. “I progetti selezionati dal VIA”, dice michel Bouisson, responsabile del programma Aides à la Création VIA, “sono da sempre all’avanguardia perché vengono premiati i lavori che affrontano in modo innovativo i grandi temi del progetto contemporaneo: ambiente, relazione oggetto-corpo, responsabilità sociale”. un approccio confermato dalle selezioni 2010. Con Flex, Itamar Burstein propone una metodologia ‘taglia e incolla’ per curvare il legno, che riduce il dispendio di energia e la durata del processo di fabbricazione. Con Rythmique Fonctionnelle, Emilie Colin Garros ottiene un tavolo dalla forma complessa a partire da un foglio di metallo tagliato al laser e piegato. mentre Stéphane maupin utilizza l’energia del sole per caricare la batteria interna di una lampada da tavolo: la particolarità è che la lampada si attacca tramite ventose alla finestra durante il giorno, massimizzando così la ricezione di luce.

Particolarmente interessanti sono i progetti realizzati in partnerariato con aziende. Elise Gabriel, ad esempio, ha studiato le possibilità

di applicazione dello zelfo® (un materiale biodegradabile brevettato da theGreenFactory) nel settore del mobile, giocando con la sua caratteristica capacità di ‘attaccarsi’ alle superfici per dimostrare le sue qualità di adattabilità e solidità. “Il VIA è un incentivo straordinario per i giovani”, dice Itamar Burnstein. “perché vengono scelti i progetti, non i nomi: ognuno ha la stessa chance di farcela”. “Collaborare con tecnici, prototipisti e industriali è un’esperienza preziosissima per un giovane progettista”, gli fa eco Elise Gabriel. “Come azienda”, dice Grégoire de Vilmorin di theGreenFactory, “il VIA ci ha aiutati aprendoci al mondo del design e permettendoci la collaborazione con una progettista – Elise – che davvero ha saputo capire e valorizzare il nostro materiale”. E se, da un lato, l’industrializzazione di prototipi è certamente il sogno di tanti designer vincitori degli Aides à Projet, c’è anche chi si rende conto del valore della sola comunicazione. “Vedere Ekokook in produzione sarebbe fantastico”, dicono dallo studio Faltazi, vincitrice della Carte Blanche. “ma il nostro è un progetto manifesto. Il suo scopo è di sensibilizzare la popolazione al fatto che è possibile pensare ad una cucina focalizzandola sul riciclo dei rifiuti. Vediamo questo progetto con un nostro contributo a riflessioni già iniziate in seno alle poche aziende che danno spazio alla ricerca nel settore del design, come ad esempio whirlpool con il progetto Green kitchen”. Se un prototipo non può cambiare il mondo, può comunque certamente contribuire a spingerlo un poco più in là. Ed è questa l’essenza del VIA. www.via.fr

08/04/10 18:45

GIOVANI DESIGNER

116

VIA DESIGN FRANCE 1.

2.

3.

4.

5.

1. Il tAVOlO RhytmIquE FONCtIONNEllE DI EmIlIE COlIN GARROS (AIDE à PROjEt 2010), REAlIzzAtO A PARtIRE DA uN SOlO FOGlIO DI ACCIAIO PIEGAtO E POI lACCAtO. the rhythmique fOnctiOnnelle table by emilie cOlin garrOs (aide à prOjet 2010), made with a single sheet Of steel, bent and painted.

2. tAVOlINO E SGABEllO PENtAGON DI ItAmAR BuRStEIN (AIDE à PROjEt 2010) IN lEGNO DI CAStAGNO, NAtO DAllE SPERImENtAzIONI DEl DESIGNER SullA FIGuRA GEOmEtRICA DEl PENtAGONO. pentagOn table and stOOl by itamar burstein (aide à prOjet 2010) in chestnut wOOd, based On experimentatiOn with the geOmetric figure Of the pentagOn. 3. I PANNEllI SOlARI POSIzIONAtI AllA BASE DEllA lAmPADA DA tAVOlO SAINt ClAIR DI StéPhANE mAuPIN (AIDE à PROjEt 2010). GRAzIE AllA PRESENzA DI PICCOlE VENtOSE, SI Può AttACCARE Al VEtRO DEllA FINEStRA, PER mASSImIzzARE l’ENtRAtA DEllA luCE SOlARE. the sOlar panels at the base Of the saint clair table lamp by stéphane maupin (aide à prOjet 2010). thanks tO small suctiOn cups, the lamp can be attached tO a windOw tO maximum light input.

prototype mon amour

Optimization of resources, biodegradability and recycling. via celebrates its 30th (with a big exhibition in paris) but doesn’t waste time on memories of past success. The selections for 2010 confirm the french institution’s commitment to support innovation that looks to the future. a future built with prototypes. it would have been complicated for faltazi, the duo that made the winning project for via’s carte blanche 2010, to narrate their ekokook in words. to describe a kitchen that literally lives on the refuse it produces sounds rather weird. not so much for the ingenious differentiated refuse collection system (that compresses paper, crushes glass, reduces cans and plastic to minimum bulk) or for the collection of used water that is then filtered and recycled. the odd part is the choice of what to do with organic waste, which gets literally devoured inside the structure by teams of worms. those with lower levels of ecological motivation might turn up their noses. instead, at the presentation of the concept in february at galerie via in paris everyone was astonished. because if a picture is worth a thousand words, a prototype is worth even more. “we’ve always invested in project prototyping”, says gérard laizé, director of via. for thirty years (celebrated this year with a major exhibition at centre pompidou) this “ideas lab” connected with the ministry of industry has helped young talents (not just french ones, but anyone who has studied or worked in france) to complete and promote projects, and helped companies to get closer to design culture. the foremost weapon in this battle is the prototype. “not only does it let you test materials, strength, usability, aesthetics”, laizé continues. “it also helps to encourage discussion between creators, companies and artisans, which can then be used to inform a wider audience”. because

3_King10_114_117_DesignerVIA2_LT.indd 116

6.

4. NEllA SEDIA DlR DI ANtOINE FRItSCh CON VIVIEN DuRISOttI (AIDE à PROjEt 2010) Il RAttAN ChE COStItuISCE lA SEDutA è tENutO SAlDAmENtE ANCORAtO AllA SCOCCA IN ACCIAIO GRAzIE AD uN INNOVAtIVO SIStEmA DI BlOCCAGGIO ChE NON PREVEDE ElEmENtI AGGIuNtIVI. in the dlr chair by antOine fritsch with vivien durisOtti (aide à prOjet 2010) the rattan Of the seat is held in place On the steel frame by means Of an innOvative blOcking system that calls fOr nO added parts.

5. lA lAmPADA DA tAVOlO SAINt ClAIR StéPhANE mAuPIN ChE FuNzIONA AD ENERGIA SOlARE (VEDI 3). the saint clair table lamp by stéphane maupin functiOns with sOlar energy (see 3).

6. lA SEDIA wOOD DI RIChARD PERRON (AIDE à PROjEt 2010), PROGEttAtA PER ESSERE FACIlE DA tAGlIARE E ASSEmBlARE IN FASE DI PRODuzIONE. è ANChE ImPIlABIlE. the wOOd chair by richard perrOn (aide à prOjet 2010), designed tO be easy tO cut and assemble during the prOductiOn phase. it’s alsO stackable.

the main function of via, that of concretely helping whole generations of creative talents, also lies in having understood that innovation cannot happen on the system-country level without opening doors. “we are a platform of exchange”, laizé explains. “between designers, art directors, producers and distributors”. michel roset confirms this with enthusiasm: “i go to via to learn and to take: the innovative stimuli and ideas that come from new designers”. examples? the gregory carpet-table by gregory lacoua and the confluences collection by philippe nigro. another french furnishings giant, roche bobois, has never hesitated to grab things from the via selections. the fossile bookcase by mostapha el Oulhani, jérôme garzon and fred sionis (produced by roche bobois in 2008) was an aide à projet, and thanks to via’s intermediation the company made contact with christophe delcourt, leading to the legend bookcase. after all, we know something about this in italy, where the names that have emerged from via over the years are now “at home” at major companies of made in italy. “the projects selected by via”, says michel bouisson, head of the aides à la création program of via, “are always in the avant-garde because they take an innovative approach to the major themes of contemporary design: environment, object-body relationship, social responsibility”. an approach repeated in the selections for 2010. with flex, itamar burstein proposes a “cut and paste” method for curving wood, reducing energy use and production times. with rythmique fonctionnelle, emilie colin garros obtains a table with a complex form starting with a sheet of metal, cut by laser and bent. stéphane maupin uses solar energy to charge the internal battery of a table lamp: the lamp is attached by suction cups to the window during the day, to maximize light input.

the projects done in partnership with companies are particularly interesting. elise gabriel, for example, has studied the possibilities of application of zelfo® (a biodegradable material patented by thegreenfactory) for furniture, playing with its characteristic capacity to “stick” to surfaces, demonstrating its qualities of adaptability and solidity. “via is an extraordinary incentive for young designers”, says itamar burnstein, “because it chooses projects, not names: everyone has an equal chance”. “working with technicians, prototype makers and industrialists is a very precious experience for a young designer”, elise gabriel agrees. “as a company”, says grégoire de vilmorin of thegreenfactory, “via has helped us by opening the way to the world of design and permitting the collaboration with a designer – elise – who has really been able to understand and make use of our material”. while the industrialization of prototypes is definitely the dream of many of the designer winners of aides à projet, others understand its pure communication value. “seeing ekokook in production would be fantastic”, say faltazi, winners of the carte blanche. “but our project is something of a manifesto. its aim is to make people aware of the fact that it is possible to think of a kitchen by focusing on the recycling of refuse. we see this project as our contribution to reflections that have already begun in certain companies that make room for research in the design sector, like whirlpool with the green kitchen project”. while a prototype may not change the world, it can certainly contribute to push it a bit further along the way. that’s the essence of via. www.via.fr

08/04/10 18:45

yOuNG DESIGNER

117

VIA DESIGN 3.0

2.

1.

3.0

3.

4.

6.

5.

1. uNA VIStA D’INSIEmE DEllE ISOlE DEDICAtE A PhIlIPPE StARCk E jEAN-mIChEl wIlmOttE All’INtERNO DEllA mOStRA via design 3.0 Al CENtRE POmPIDOu A PARIGI. IN PRImO PIANO lA mAtItA ORIGINAlE VIA. Overall view Of the islands On philippe starck and jean-michel wilmOtte in the VIA DESIGN 3.0 exhibitiOn at centre pOmpidOu in paris. at the fOrefrOnt the Original via pencil sign.

7.

3.0

2. Il lIBRO VIA DESIGN 3.0. the via design 3.0 bOOk. 3. Il PROGEttO ElEmENtS DI mAthIEu lEhANNEuR, CARtE BlANChE 2006. the prOject elements by mathieu lehanneur, carte blanche 2006.

4. lIt ClOS, Il lEttO-StANzA DI ERwAN BOuROullEC, AIDE à PROjEt VIA 2000. lit clOs, the bed-rOOm by erwan bOurOullec, aide à prOjet via 2000.

5. SEDIA PACk E Il SuO ImBAllAGGIO, DI FRANçOIS AzAmBOuRG, AIDE à PROjEt VIA 2000. pack chair and its packaging, by françOis azambOurg, aide à prOjet via 2000.

Via design 3.0

Non accade spesso, in una retrospettiva, di sentirsi proiettati nel futuro. Eppure è proprio questa la sensazione che si aveva visitando VIA DESIGN 3.0. una grande mostra (prima tappa di un world tour a venire) chiusasi lo scorso febbraio al Centre Pompidou per celebrare i 30 anni del VIA, il laboratorio di idee creato nel 1979 dalle industrie francesi dell’arredo con il supporto del ministero dell’Industria e diretto, dal 1995, da Gérard laizé. Il fatto è che quando si fa ricerca sul serio, quando si dà spazio all’innovazione, le idee che emergono spesso diventano realtà con uno scarto temporale tale da rendere attualissimi oggi concept sviluppati anni orsono. Al Pompidou, i grandi del design francese c’erano tutti: a partire da Philippe Starck e jean-michel wilmotte (cui sono state dedicate due sezioni della mostra) passando per martin Szekely, jean-Paul Gaultier, Ronan et Erwan Bouroullec, matali Crasset, mathieu lehanneur, François Azambourg, Philippe Rahm solo per citarne alcuni. Il bello della mostra è che ci aiuta a ricordare le idee che li hanno resi tali: la sedia Don Denny di Starck che poi divenne l’iconica Costes ancora in produzione da Driade; gli oggetti-architetture, come w. At home di matali Crasset o lit Clos dei fratelli Bouroullec; le sperimentazioni materiche di François Azambourg o quelle, a cavallo tra biologia e design e da guardare come futuristiche di mathieu lehanneur. una mostra celebrativa, certo, il cui nome la dice lunga: da un 3.0 ci si aspetta infatti quasi automaticamente un aggiornamento ! una bella occasione per guardare indietro, quindi, tenendo però la mente ben proiettata in avanti. Come il VIA fa da trent’anni. Il libro VIA DESIGN 3.0 è disponibile su www.via.fr

3_King10_114_117_DesignerVIA2_LT.indd 117

Via design 3.0

in a retrospective one seldom feels projected into the future. but that is precisely the sensation produced by a visit to via design 3.0. a major exhibition (first stop on a future world tour) that closed in february at centre pompidou, celebrating the 30th anniversary of via, the ideas lab created in 1979 by french furniture companies with the support of the ministry of industry and directed, since 1995, by gérard laizé. the fact of the matter is that when you take research seriously, making room for innovation, the ideas that emerge often become realities with a time gap that makes concepts developed years ago suddenly become very timely. at centre pompidou the big names of french design were all on hand: starting with philippe starck and jean-michel wilmotte (in two sections of the show), along with martin szekely, jean-paul gaultier, ronan et erwan bouroullec, matali crasset, mathieu lehanneur, françois azambourg, philippe rahm, just to name a few. the interesting thing about the show is that it helps us to remember just what ideas made them famous: the don denny chair by starck that then becomes the iconic costes, still being produced by driade; the object-architectures, like w. at home by matali crasset or lit clos by the bouroullecs; the experimentation on materials by françois azambourg or the research between biology and design in the futuristic vision of mathieu lehanneur. a celebration, of course, but the name points forward: after 3.0 we automatically expect an update! a fine opportunity to look back, then, while keeping your eye firmly on the future. something via has been doing for thirty years now. the via design 3.0 book is available on www.via.fr

6. lA SEDIA DON DENNy DI PhIlIPPE StARCk (CARtE BlANChE VIA 1982) POI ANDAtA IN PRODuzIONE COmE SEDIA COStES. the dOn denny chair by philippe starck (carte blanche via 1982), which later went intO prOductiOn as the cOstes chair.

7. jEAN-mARIE mASSAuD, SEDIA GhOSthOmE, CARtE BlANChE VIA 1995. jean-marie massaud, ghOsthOme chair, 1995 carte blanche via.

il Via in cifre

30 anni di missioni Via, Valorisation de l’innoVation dans l’ameublement 435 progetti finanziati 65 borse carte blanche per la ricerca assegnate 350 talenti portati alla ribalta

Via figures

30 years Of via missiOns 435 prOjecTs financed 65 carTe blanche granTs 350 TalenTs puT inTO The spOTlighT

08/04/10 18:45

DESIGNER

130

valERIo comEttI

1.

2.

4.

5.

3.

5.

6.

7.

8.

1. itre, 2008: kataNa, lampaDa Da tERRa coN StRuttuRa IN fIbRa

9.

DI caRboNIo, paRtIcolaRI IN accIaIo SatINato, DIffuSoRE IN vEtRo tERmoRESIStENtE, caRattERIzzata Da uN GIoco DI EquIlIbRI tRa lE DuE aStE. DISEGNata coN paolo balzaNEllI. katana floor lamp with carbon fiber structure, brushed steel details, thermoresistant glass shade, based on the balance between the two rods. designed with paolo balzanelli.

2.brionvega, 2006: alpha, tElEvISoRE a cRIStallI lIquIDI, pENSato pER tRaSfoRmaRE uN oGGEtto ElEttRoNIco IN uN complEmENto D’aRREDo DuREvolE. alpha lcd tV designed to transform an electronic object into a lasting furnishing complement.

Valerio Cometti nato a/born in: motta di livenza (tv), 1975. seDe/locaTion: valerio cometti / v12 Design, dal/since 2004, milano www.v12design.com Formazione/Training: laurea/degree in Ingegneria meccanica, politecnico di milano. attivo nei settori/acTive in The secTors: realmente tutti. Sono animato da un’autentica ‘bulimia’ progettuale e gestisco lo studio di conseguenza. really all of them. they are driven by an authentic design ‘bulimia’ and i manage the studio with that in mind. mostre e premi/exibiTions and awards: tv with love per/for brionvega in triennale, 2007; omaggio agli Elementi per/for Seatec carrara, 2009; Euroluce 2009, host 2009, light + building francoforte 2008, Salone del mobile, 2008, 2007. note/noTes: mi sono formato come designer professionista in buona parte a Sydney, australia, dove ancor oggi ho uno studio associato. most of my professional design training was in sydney, australia, where i still have a studio partnership. clienti/clienTs: RIva 1920, bRIoNvEGa, ItRE, GRuppo cImbalI, faEma, SélEco, EStaRI, luxIt, alt lucIaltERNatIvE, auRElIaNo toSo.

2_King10_122_123_ComettiPasetti_2CLT.indd 130

3 parole-chiave per il progetto/3 key words for design intelligenza/intelligenza: “Notare bene, l’intelligenza è del prodotto, non mia! In realtà cerco sempre che il prodotto che disegno abbia al suo interno una forma di innovazione, di novità. Desidero sempre che attraverso l’unione di forma e funzione nasca un potenziamento delle sue qualità e delle sue possibilità d’impiego”. “meaning the intelligence of the product, not mine! actually i always try to make the products i design contain a form of innovation, something new. i always try, through the combination of form and function, to develop their qualities and usage possibilities”. equilibrio/equilibrium: “Sono realmente ossessionato dal gioco di proporzioni. le forme che propongo perseguono sempre un desiderio di compostezza, di cura nei dettagli, di equilibrio (appunto) fra i vari elementi formali, geometrici, cromatici e di finitura che concorrono a definirle”. “i am truly obsessed by the game of proportions. the forms i propose always pursue a desire of composure, attention to detail, balance among the various formal, geometric, chromatic and finishing elements”.

Qualità/Quality: “mi piace che il mio design concorra a trasmettere una sensazione di qualità del prodotto. mi piace che l’estetica diventi un veicolo dei valori intrinseci degli oggetti che disegno”. “i like my design to contribute to transmit a sensation of quality of the product. i like it if the aesthetic becomes a vehicle of intrinsic values of the objects i design”.

Due progetti per i quali vale la pena fare design? Two projects that make design worthwhile? “brionvega algol e bmw Gina: forma e funzione, longevità, pensiero laterale, tecnologia. ci sono tutti gli ingredienti per sognare”. “brionvega algol and bmw gina: form and function, long life, lateral thinking, tehcnology. all the ingredients you need to dream”.

3. aureliano toso, 2009: bow, lampaDa Da tERRa coN Il compIto DI poRtaRE Il puNto lucE IN quota E a cENtRo StaNza. DIffuSoRE IN lamIERa DI allumINIo E moNtatuRa IN pIatto DI allumINIo. coNcEpIta comE pRoDotto SoStENIbIlE E REalIzzata mINImIzzaNDo la quaNtItà DI matERIalE ImpIEGato. bow floor lamp to bring the light source to the right leVel at the center of the room. shade in aluminium sheet, aluminium plate attachment. conceiVed as a sustainable product, by minimizing the quantity of material used.

4. lacimbali, 2009: q 10, macchINE Da caffè pRofESSIoNalI SupERautomatIchE DI DImENSIoNI compattE coN SchERmo touchScREEN, faScIa DI lED aRaNcIoNE, ImpuGNatuRa IN allumINIo pRESSofuSo, SupERfIcI SatINatE. q 10 professional superautomatic coffee machines with compact size and touchscreen, orange led band, die-cast aluminium grip, satin finish.

5. riva 1920, 2010: caNtoNalE, mobIlE aNGolaRE IN maSSEllo DI wENGé foRmato Da DuE aNtE coN boRDo INclINato chE fuNGE Da ImpuGNatuRa. coStItuIScE la RIlEttuRa IN chIavE coNtEmpoRaNEa DI uNa tIpoloGIa aRREDatIva tRaDIzIoNalE. cantonale, corner cabinet in solid wengé formed by two doors with inclined border for use as grip. contemporary reinterpretation of a traditional furniture typology.

6. itre, 2009: IcoN, lampaDa Da SoffItto coN coRpo IN lamIERa DI mEtallo E vEtRo pRESSato. icon ceiling lamp with body in sheet metal and pressed glass.

7. estari, 2008: caNova, NotEbook a DoppIo SchERmo. canoVa, double-screen notebook.

8. itre, 2010: SD 400, lucE aRchItEttoNIca Da INcaSSo coN lED bIaNco. sd 400, built-in architectural lighting fixture with white leds.

9. séleco, 2008: pRImo, tElEvISoRE IN cRIStallo ED allumINIo, uNa ‘ScultuRa’ aRchItEttoNIca chE fuoRIEScE Dal muRo coN alI latERalI chE coNtENGoNo lE compoNENtI auDIo. primo, teleVision in glass and aluminium, an architectural ‘sculpture ‘ that emerges from the wall with lateral wings that conta in the audio components.

08/04/10 18:52

DESIGNER

131

alESSaNDRa paSEttI 1.

4.

2.

3.

5.

6.

8.

7.

1. axolight, 2010: ENt, lampaDa Da INtERNI ED EStERNI IN tyvEk

alessandra pasetti

E accIaIo vERNIcIato. Dotata DI 12 mt DI fIlo ElEttRIco E aRRIcchIta Da DIvERSI accESSoRI. paRalumE SvIluppato coN ElISabEtta aNtoNuccI. ent, indoor-outdoor lamp in tyVek and painted steel. with 12 mt electrical cable and a range of accessories. shade deVeloped with elisabetta antonucci.

2.5. omniales, 2010: bEDRoom, lEtto a balDacchINo

nata a/born in: valdagno, vicenza, Italia, 1976.

EcoSoStENIbIlE IN faGGIo vERNIcIato coN cERE NatuRalI. IN moStRa alla fabbRIca DEl vapoRE. bedroom, ecosustainable canopy bed in beech finished with natural wax. on display at the fabbrica del Vapore.

seDe/locaTion: Defrag studio, dal /since 1999 – carbonera, treviso www.defrag.it

3. morellato, 2007: mp3 jEwEl, GIoIEllo mp3, IN accIaIo

Formazione/Training: Studi allo/studies I.u.a.v. (1995-1998) in Disegno Industriale; workshop vitra con/with Ed annink sulla comunicazione a/on the communication at boisbuchet (2000); workshop con/with matali crasset a/at fabrica con tema/on subject ‘sliding’ slow food (2003). attiva nei settori/acTive in The secTors: product design. mostre e premi/exibiTions and awards: da nido a guscio, Sun, Rimini, 2006, 2008, 2009; a natural beauty, triennale di milano, 2009; il futuro della città: slow o fast? la luce, mini Design awaRD, triennale di milano, 2007; transformer, opos, 2006; tipi italiani 2, Design Italia, milano 2004; Vivere il cioccolato, Eurochocolate, perugia 2004. terzo premio/third award area Declic, 2009; menzione d’onore al/honour mention at maniago Design 2004 con/with k-man insieme a/together with Giulio Iacchetti; selezione/ selection japan Design foundation con la poltrona-cuccia per interni in tessuto autopulente/with the armchair-dog’s basket in self-cleaning fabric, 2004; selezione a/selection at young & design, Salone del mobile, 2004; Damian, progetto vincitore/award project of/di a woman for women di/by aedo-to e/and Guzzini, 2002. clienti/clienTs: kozIol, pIaNca, axolIGht, RuDy pRojEct, molEcolE, moREllato & SEctoR, fERplaSt.

2_King10_122_123_ComettiPasetti_2CLT.indd 131

3 parole-chiave per il progetto/3 key words for design pensiero/Thought: “Il valore di un prodotto sta nel pensiero che lo ha fatto nascere”. “the value of a product lies in the thought that brought it into the world”. ironia/irony: “l’ironia è una costante della mia ricerca volta a progettare oggetti che possano farci sorridere o riflettere”. “irony is a constant in my research, aimed at creating objects that can make us laugh or reflect”. sintesi/synthesis: “la sintesi fa di un prodotto un prodotto onesto, che è solo quello che è, nient’altro. cerco di togliere piuttosto che aggiungere”. “synthesis makes a product honest, something that is just what it is, nothing else. i try to subtract instead of add”.

Due progetti per i quali vale la pena fare design? Two projects that make design worthwhile? “la scimmietta zIzI di bruno munari, compasso d’oro 1954 e la Solar bottle di alberto meda e francisco Gomez paz”. “the zizi ape by bruno munari, compasso d’oro 1954, and the solar bottle by alberto meda and francisco gomez paz”.

coN DIvERSE fINItuRE E applIcazIoNI DI cRIStallI SwaRovSkI. pENSato IN tRE DIvERSE vaRIaNtI pER INcoNtRaRE I GuStI DEl pubblIco fEmmINIlE E maSchIlE è Dotato DI auRIcolaRE NaScoSto E ha capacItà DI uN GIGabItE. mp3 jewel in steel with different finishes and applications of swaroVski crystals. in three Versions for male and female users, with hidden earbuds, one gigabite.

4. pianca, 2010: NaStRo, SEDIa IN polIuREtaNo StRuttuRalE RIGIDo coN vERNIcIatuRa Soft touch E lucIDa. la SEzIoNE SI avvolGE comE uN NaStRo a RIcREaRE la cuRvatuRa DElla SlItta. nastro rigid structural polyurethane chair with glossy soft touch paint finish. the section twists like a ribbon to make the curVature of the base.

6. koziol, 2009: twIStER, tRottola DI NatalE IN plaStIca coloRata. twister christmas top in colored plastic.

7. areaDeclic, 2010: kNIt-kNot, SEDuta IN accIaIo coN INtREccIo DI fIlo plaStIco caNGIaNtE o IN tINta uNIta. knit-knot, steel seat with multicolor or solid color plastic weaVe.

8. ruDy project, 2010: StERlING, caSco top lEvEl pER cIclIStI, Dotato DI EyEwEaR Dock pER poSIzIoNaRE GlI occhIalI. sterling, top-leVel helmet for cyclists, with eyewear dock.

08/04/10 18:52

DESIGNER

132

1.

StuDIo foRmafaNtaSma

2.

3.

4.

5.

1.Droog Design, 2008: HIDDEN CloCk, mobIlE IN lEGNo oSb E RESINa CHE CEla al Suo INtERNo uN oRoloGIo Da CaSa. uNa SERIE DI foRmE taGlIatE a laSER SoNo StatE aGGIuNtE DuRaNtE Il pRoCESSo pRoDuttIvo DEl tRuCIolaRE, CoSì Da foRmaRE uNa SoRta DI INtaRSIo mECCaNICo. HIDDEN CloCk, CabINEt IN osb wooD aND rEsIN tHat CoNCEals a CloCk INsIDE. a sErIEs of lasEr-Cut forms arE aDDED DurINg tHE proDuCtIoN proCEss of tHE CHIpboarD, to form a sort of mECHaNICal INlay.

2.Droog Design, 2008: SEt IN CoNCREtE, pRoGEtto mEtafoRICo IN CEmENto CHE DENota uNa RIflESSIoNE INtoRNo aI tEmI DElla SoStENIbIlItà E DElla DuRata NEl tEmpo DEGlI oGGEttI, RIvalutatI NEll’ ESSENza E mESSI Su uN pIEDIStallo. sEt IN CoNCrEtE, mEtapHorICal projECt IN CoNCrEtE to rEflECt oN tHEmEs of sustaINabIlIty aND DuratIoN of objECts, rEassEssED IN tErms of tHEIr EssENCE aND plaCED oN a pEDEstal.

6.

3.Droog Design, 2009: HIDDEN toolS, tavolo IN lEGNo oSb E RESINa CoN SCatola INtaRSIata pENSata ComE uN CaSSEtto Da poRRE al CENtRo DElla SupERfICIE DEl pIaNo. HIDDEN tools, tablE IN osb wooD aND rEsIN wItH INlaID box CoNCEIvED as a DrawEr to plaCE at tHE CENtEr of tHE tablE surfaCE.

studio formafantasma nAti A/born in: andrea trimarchi, taormina, 1983; Simone farresin, vicenza, 1980. seDe/loCaTion: Studio formafantasma, dal/since 2009, Eindhoven, the Netherlands, www.formafantasma.com.

FormAzione/Training: ba, I.S.I.a Comunication and Design firenze. ma, Im master Design academy Eindhoven Attivi nei settori/aCTive in The seCTors: product e/and conceptual design mostre e premi/exhibiTions and awards: Droog gallery, Design miami 2009; getting lost, 4 apostelen, Dutch Design Week, Eindhoven, 2009; graduation gallery, Design academy Eindhoven, 2009; secret Natures, ICff, Droog Gallery, New york, 2009; Droog Design, Salone del mobile di milano, 2009; a touch of green, Droog Design, Salone del mobile di milano, 2008. note/noTes: Si incontrano studenti all’ISIa di firenze, iniziano a collaborare alla Design academy di Eindhoven, durante la preparazione della tesi di laurea centrata sull’analisi dell’artigianato folk tradizionale siciliano. Il loro interesse resta focalizzato negli anni seguenti sulla rivalutazione delle tecniche di art & craft, sulla creazione di link tra contesti locali e globali e sull’integrazione di elementi d’artigianato dentro processi industriali. they met as students at IsIa in florence and began working together at the Design academy of Eindhoven during preparation of a thesis project on traditional sicilian folk crafts. their focus is still on the reevaluation of arts and crafts techniques, creating links between local and global contexts and integration of crafts elements in industrial processes. clienti/ClienTs: DRooG DESIGN, SpazIo RoSSaNa oRlaNDI, k-SWISS.

2_King10_124_125_FantasmaCharlie_2CLT.indd 132

4. AutoproDuzione, 2009-2010: moulDING tRaDItIoN,

3 pArole-chiAve per il progetto/3 key words for design complesso/Complex: “lavoriamo sempre considerando non soltanto i tre parametri base del design (forma, tecnica e materiale), ma anche il significato che gli oggetti assumono in relazione alla società, alla storia e alla cultura del progetto. Il risultato finale è un ibrido che stratifica e condensa differenti tempi e sguardi”. “we always work by considering not only the three basic parameters of design (form, technique and material), but also the meaning objects take on in relation to society, history and design culture. the result is a hybrid that layers and condenses different times and gazes”. su misura/Made to measure: “Dettagli fatti a mano e imperfezioni sono parte del nostro progetto, così come la rivalutazione e la reinterpretazione di antiche tecniche artigianali in grado di stabilire link tra culture locali e contesto globale e di integrare elementi craft in avanzati processi industriali”. “Handmade details and imperfections are a part of our design, like the reevaluation-reinterpretation of ancient crafts techniques capable of making links between local cultures and the global context, and integrating crafts elements in advanced industrial processes”. indipendente/independent: “Generalmente ci pensiamo come committenti di noi stessi e autoproduciamo i nostri lavori, cercando contesti specifici o marchi che possano aiutarci a sviluppare le idee in cui veramente crediamo”. “we usually think of ourselves as our own clients and self-produce our works, looking for specific contexts or brands that can help us to develop the ideas we really believe in”.

Due progetti per i quali vale la pena fare design? Two projects wthat make design worthwhile? “la perfezione anonima degli attrezzi da lavoro e la maggior parte dei progetti di achille Castiglioni”. “the anonymous perfection of work tools and most of the projects by achille Castiglioni”

CollEzIoNE DI vaSI, bottIGlIE E RECIpIENtI IN CERamICa, NaStRI E CoRDE DI CotoNE, vEtRo, fotoGRafIE. RappRESENta uN omaGGIo alla maIolICa DI CaltaGIRoNE, alla Sua StoRIa E tIpoloGIE, REINtERpREtatE IN CHIavE CoNtEmpoRaNEa. SaRà pRESENtata IN DuE EvENtI, NElla CollEttIva DElla DEsIgN aCaDEmy EINDHovEN E IN tEN atlas moStRa a CuRa DI maRCo RaINò & baRbaRa bRoNDI. moulDINg traDItIoN, CollECtIoN of vasEs, bottlEs aND vEssEls IN CEramIC, CottoN rIbboNs aND CorDs, glass, pHotograpHs. a trIbutE to CaltagIroNE majolICa, Its HIstory aND typologIEs, rEINtErprEtED IN a CoNtEmporary way. sHowN at two EvENts, IN tHE group sHow of DEsIgN aCaDEmy EINDHovEN aND IN tEN atlas, ExHIbItIoN CuratED by marCo raINò & barbara broNDI.

5. AutoproDuzione, 2009-2010: bakED, pRESENtata lo SCoRSo aNNo pRESSo lo SpazIo RoSSaNa oRlaNDI, EvolvE quESt’aNNo CoN l’INStallazIoNE autaRCHy. Dalla pRIma CollEzIoNE DI RECIpIENtI E vaSI RIfINItI Da CINGHIE ElaStICHE (uN omaGGIo aI paNI SICIlIaNI DElla fESta DI SaN GIuSEppE DI SalEmI aDottatI pER lE DECoRazIoNI aRCHItEttoNICHE) SI paSSa alla Nuova SERIE DI pIattI, vaSI, lampaDE E altRI oGGEttI REalIzzatI CoN uNo SpECIalE matERIalE NatuRalE, uN ImpaSto CompRESSo DI faRINa, CalCE NatuRalE, SCaRtI DI aGRIColtuRa tRItuRatI. bakED, prEsENtED last yEar at spazIo rossaNa orlaNDI, EvolvEs tHIs yEar wItH tHE INstallatIoN autarCHy. from tHE fIrst CollECtIoN of vEssEls aND vasEs fINIsHED wItH ElastIC bEltINg (a trIbutE to tHE sICIlIaN brEaD for tHE fEast of st. josEpH IN salEmI, usED for tHE arCHItECtural DECoratIoNs) to tHE NEw sErIEs of platEs, vasEs, lamps aND otHEr objECts maDE wItH a spECIal Natural matErIal, a ComprEssED pastE of flour, Natural lImE aND grouND agrICultural wastE.

6.k-swiss, 2008: pEtRolEum, SCaRpa IN matERIalE plaStICo DECoRato CoN motIvI a RIlIEvo ISpIRatI NEll’ICoNoGRafIa al moNDo DEl pEtRolIo E DElla Sua RaffINazIoNE. pEtrolEum, footwEar IN plastIC DECoratED wItH rElIEf motIfs basED oN tHE ImagEry of tHE worlD of oIl aND Its rEfININg.

08/04/10 18:50

StuDIo CHaRlIE

133

DESIGNER

1.

3.

2.

4.

5.

6.

8.

7.

1.3. lAniFicio leo, 2008: Il plEut, tESSuto REalIzzato CoN tElaIo JaCquaRD. è CoNCEpIto ComE uNa poESIa vISIva DovE Il moDulo baSE SI ISpIRa alla foRma DEl CallIGRamma DI apollINaIRE. Il plEut, fabrIC maDE wItH a jaCquarD loom. CoNCEIvED as a vIsual poEm wHErE tHE basIC moDulEs ComEs from tHE CallIgrammEs of apollINaIrE.

2. mipA, 2009: CubI, famIGlIa DI tRE pIaStREllE IN GRaNIGlIa SvIluppatE a paRtIRE Dallo StuDIo DEl volumE E DEllE SuE poSSIbIlI RappRESENtazIoNI bIDImENSIoNalI. CubI, famIly of tHrEE ComposItE tIlEs DEvElopED by stuDyINg tHE CubE aND Its possIbIlE two-DImENsIoNal rEprEsENtatIoNs.

4. AutoproDuzione, 2007: CaRattERE tIpoGRafICo SupERbaStoNE. famIGlIa DI CaRattERI SENza GRazIE. supErbastoNE typEfaCE. saNs-sErIf foNt famIly.

5. lAniFicio leo, 2006: puNto pECoRa, tESSuto REalIzzato CoN tElaIo JaCquaRD. SI tRatta DI uN lavoRo DI aStRazIoNE Sul SEGNo CHE REINtERpREta l’ImmaGINE DI uN aGNEllo E RIElaboRa Il tEma tRaDIzIoNalE DElla SpINa DI pESCE. puNto pECora, fabrIC maDE wItH jaCquarD loom. a work of abstraCtIoN oN tHE sIgN tHat INDICatEs tHE ImagE of a lamb aND rEworks tHE traDItIoNal HErrINg-boNE pattErN.

studio charlie

6. boFFi, 2010: oRa, oRoloGIo Da paREtE DI Impatto SCENICo. SaRà REalIzzato IN DIvERSE fINItuRE E pRESENtato al pubblICo NEllo SHoWRoom DI vIa SolfERINo. ora, wall CloCk wItH tHEatrICal ImpaCt, maDE IN DIffErENt fINIsHEs. prEsENtatIoN at tHE sHowroom oN vIa solfErINo.

nAti A/born in: Carla Scorda (Catanzaro, 1976); Gabriele Rigamonti (osio Sotto, bergamo, 1976); vittorio turla (Rovato, brescia, 1975).

7.8. vittorio bonAcinA, 2010: ala, paRavENto IN maNau, bataNG

seDe/loCaTion: Studiocharlie, dal/since 2002, Rovato, brescia www.studiocharlie.org FormAzione/Training: Corso di laurea Degree course in / Disegno Industriale, facoltà di architettura, politecnico di milano.

9.

Attivi nei settori/aCTive in The seCTors: I più trasversali, dal design alla grafica, dal type design al video. the most crossover, from design to graphics, type design to video. mostre e premi/exhibiTions and awards: spaghetti grafica 2. Contemporary Italian Graphic Design, ed.Electa, omonima mostra al/exhibition at palazzo della triennale di milano (2009-2010); Selezione/selection aDI Design Index 2007 per/for il progetto Il punto pecora; the New Italian Design. Il paesaggio mobile del nuovo design italiano, palazzo della triennale, milano, 2007; Istituto Italiano di Cultura, madrid, Spagna, 2007. premi/awards: best video award. prog:me. lungometraggio Dodo animale inetto al/at programà de midia Eletrunica, Rio de Janeiro, brasile, 2005; Segnalazione d’onore al/Honour selection at XX Compasso d’oro aDI. note/noTes: un incontro fortunato: il loro dal quale è nato tutto. a lucky meeting: theirs, which was the start of it all. clienti/ClienTs: boffI, vIttoRIo boNaCINa, laNIfICIo lEo, mIpa.

2_King10_124_125_FantasmaCharlie_2CLT.indd 133

3 pArole-chiAve per il progetto/3 key words for design entusiasmo/enhtusiasm: “Ci piace il nostro lavoro”. “we like our job”. serietà/serious: “facciamo il nostro lavoro come si deve”. “we do our job right”. eroismo/heroism: “ogni tanto il nostro lavoro sembra una guerra”.

“Every so often our job seems like a war”.

Due progetti per i quali vale la pena fare design? Two projects that make design worthwhile? “la matita, la ruota”. “the pencil, the wheel”.

E mIDollINo, DISpoNIbIlE NEllE fINItuRE GREzzo, vERNICIato NatuRalE, tINto aNIlINa o laCCato. SI CompoNE DI foRmE GEomEtRICHE aCCoStatE CHE lo DEfINISCoNo ComE uNa SupERfICIE CoNCava SfaCCEttata, SvIluppata SEGuENDo uNa CuRvatuRa luNGo Il pIaNo D’appoGGIo E uNa toRSIoNE luNGo lE lINEE DIaGoNalI. la GEomEtRIa baSE è StabIlE aNCHE Capovolta; pER quESto SoNo poSSIbIlI DuE vERSIoNI DEl paRavENto CHE, IN vIRtù DI tRE tIpI DI tESSItuRa, RISulta Compatto E allo StESSo tEmpo tRaSpaRENtE. ala, sCrEEN IN maNau, bataNg aND wICkEr, avaIlablE IN tHE fINIsHEs raw, Natural paINt, aNIlINE DyE or laCquEr. ComposED of gEomEtrIC forms tHat makE It a faCEtED CoNCavE surfaCE DEvElopED wItH a CurvaturE aloNg tHE surfaCE aND a twIst aloNg tHE DIagoNal lINEs. tHE basE gEomEtry Is stablE EvEN wHEN turNED ovEr; tHus tHE two vErsIoNs of tHE sCrEEN tHat tHaNks to tHrEE typEs of wEavINg Is CompaCt but traNsparENt at tHE samE tImE.

9. boFFi, 2008: 4mIllImEtRI, tavolo RICavato Da uNa laStRa DI aCCIaIo DI 4 mIllImEtRI DI SpESSoRE, mEDIaNtE taGlIo laSER E pIEGatuRa. DISpoNIbIlE NEI ColoRI bIaNCo, NERo E RoSSo, IN fINItuRa SEmIopaCa lISCIa, oppuRE IN aCCIaIo GREzzo CoN vERNICIatuRa tRaSpaRENtE SEmIopaCa, Ha uN’ImmaGINE foRtEmENtE GRafICa, SNElla E al tEmpo StESSo RobuSta. 4 mm tHICk, by mEaNs of lasEr CuttINg aND bENDINg. avaIlablE IN wHItE, blaCk aND rED, wItH smootH sEmI-mattE fINIsH, or IN raw stEEl wItH traNsparENt sEmI-mattE varNIsH. a vEry grapHIC ImagE tHat Is lIgHt aND sturDy at tHE samE tImE.

08/04/10 18:50

DESIGNER

134

RaDIcE & ORlaNDINI 2.

3.

5.

6.

1.

4.

7.

1. 2. 6. SchuSter, 2010: zEN, lINEa DI aRREDI OUTDOOR chE cOMPRENDE DIvaNO, TavOlO, TavOlINO laTERalE. TEMa PORTaNTE DEl PROGETTO, la RIvISITazIONE DEllE claSSIchE DOGhE lINEaRI IN lEGNO DI caTUaBa, NEI TavOlI INclINaTE a 45° a FORMaRE UN MOTIvO ESTETIcO-DEcORaTIvO. zEn, An OuTDOOr FurnIshIngs LInE ThAT InCLuDEs A DIvAn, A TAbLE, An EnD TAbLE. ThE MAIn ThEME Is rEInTErPrETATIOn OF ThE CLAssIC LInEAr sLATs In CATuAbA WOOD, InCLInED AT 45° In ThE TAbLEs TO FOrM An AEsThETIC-DECOrATIvE MOTIF.

3. SchuSter, 2009: PUzzlE, cONTENITORE cOMPONIBIlE IN lEGNO

andrea radice & Folco Orlandini Nati a/born in: andrea Radice, Milano 1979 ; Folco Orlandini, Grosseto 1972.

SeDe/locaTion: Radice & Orlandini Design, dal/since 2008, Milano www.radiceorlandini.com ForMazioNe/Training: laurea al /Degree from Politecnico di Milano, per/for Folco in architettura, per/for andrea in Disegno Industriale. attivi Nei Settori/acTive in The secTors: Industrial-Interior Design.

MoStre e preMi/exhibiTions and awards: Primo premio Mov Design 2007 indetto da Eureka Treviso per Folco Orlandini. First prize Mov Design 2007 organized by Eureka Treviso, for Folco Orlandini.

Note/noTes: Un incontro fortunato: il loro, nello studio lucciOrlandini, dopo varie esperienze professionali. A lucky meeting: theirs, in the studio LucciOrlandini, after different work experiences. clieNti/clienTs: caOScREO, SchUSTER, DOMITalIa, INFINITI.

2_King10_126_127_RadiceOrlonno_2CLT.indd 134

3 parole-chiave per il progetto/3 key words for design paternità/Paternity: “accompagniamo ogni nostra singola creatura lungo tutte le fasi della sua crescita. Non la abbandoniamo, ma la portiamo per mano fino a quando non è abbastanza matura per poter ‘camminare’ da sola”. “We accompany every single creature along all the phases of its growth. We don’t abandon it, but hold its hand until it is mature enough to be able to ‘walk’ on its own”. ironia/irony: “contraddistingue il nostro modo di vivere e quindi anche il nostro approccio progettuale. Questo ci permette di divertirci lavorando”. “It marks our way of living and therefore our design approach. This enables us to have fun when we work”.

Miglioramento/improvement: “Per esistere un nuovo oggetto deve avere il presupposto di migliorare ciò che già c’è. Sia questo a livello funzionale, estetico, produttivo, ergonomico, economico…”.

“To exist, a new object has to have the premise of improving what already exists. At a functional, aesthetic, productive, ergonomic, economic level…”.

Due progetti per i quali vale la pena fare design? Two projects that make design worth doing? “Tra i progetti di ispirazione, sicuramente c’è la Panton chair, un’ icona in quanto a innovazione tecnologica e formale. Tra i progetti più recenti: la One di Magis destinata a diventare un classico per gli stessi motivi”. “In terms of inspiration, undoubtedly the Panton Chair, among icons, for its technological and formal innovation. Among more recent projects, the One by Magis, destined to become a classic for the same reasons”.

MaSSEllO BRaSIlIaNO, caRaTTERIzzaTO Da UNa FORMa chE cONSENTE FacIlI INcaSTRI E INFINITE cOMPOSIzIONI. PuzzLE sTOrAgE COMPOnEnT In sOLID brAzILIAn WOOD, WITh A FOrM ThAT PErMITs EAsy InTErLOCkIng AnD InFInITE COMPOsITIOns.

4. caoScreo, 2010: DOIT accESSORI, PORTa DvD E cD aD INcaSTRO PER la lIBRERIa IN METallO vERNIcIaTO, accIaIO INOx, calaMINa. Il PRODOTTO è REalIzzaTO Da UNa laMIERa PIaNa, TaGlIaTa al laSER E PIEGaTa. lE PIEGaTURE DElla laMIERa OlTRE a FORNIRE I PUNTI DI aPPOGGIO PER I DvD/cD cREaNO UNa SERIE DI NERvaTURE lONGITUDINalI chE cONFERIScONO RIGIDITà al MaTERIalE. DOIT ACCEssOrIEs, InTErLOCkIng DvD AnD CD rACk FOr ThE PAInTED METAL bOOkCAsE, sTAInLEss sTEEL, MAgnET. ThE PrODuCT Is MADE WITh FLAT shEET METAL CuT by LAsEr AnD bEnT. ThE bEnT PArTs PrOvIDE suPPOrT POInTs FOr DvD/CD AnD CrEATE A sErIEs OF LOngITuDInAL rIbs ThAT sTrEngThEn ThE unIT.

5. DoMitalia, 2010: PhaNTOM, POlTRONa OUTDOOR IN POlIETIlENE STaMPaTO cON TEcNOlOGIa ROTazIONalE. UN MONOlITE chE SI ISPIRa allE SEDUTE Da cERIMONIa NOBIlITaTE Dall’ aBITO IN PaRTE DRaPPEGGIaTO. PhAnTOM OuTDOOr ChAIr In rOTOMOuLDED POLyThyLEnE. A MOnOLITh bAsED On CErEMOnIAL sEATIng, EnhAnCED

by ThE PArTIALLy DrAPED COvEr.

7. iNFiNiti, 2010: DROP, SEDIa IN POlIPROPIlENE STaMPaTO cON TEcNOlOGIa aIRMOUlDING caRaTTERIzzaTa Da UNa ScOcca chE FORMa UN TUTT’UNO SENza GIUNzIONI cON lE GaMBE. IMPIlaBIlE è PENSaTa PER caSa (IN-OUT) E cONTRacT. DrOP ChAIr In AIr-MOuLDED POLyPrOPyLEnE, WITh ChAssIs ThAT FOrMs A WhOLE WIThOuT LEg jOInTs. sTACkAbLE, FOr usE In ThE hOME (In-OuT) AnD COnTrACT.

08/04/10 18:52

hIROMIchI kONNO

DESIGNER

135

1.

3.

2.

4.

5.

6.

7.

hiromichi konno

1. 2. Fritz haNSeN, 2008: RIN, SEDIa cON GaMBa IN accIaIO, BaSE a FORMa DI STElla a QUaTTRO PUNTE IN allUMINIO lUcIDaTO E ScOcca DI PlaSTIca, DISPONIBIlE IN SEI cOlORI cON O SENza RIvESTIMENTO IN TESSUTO O PEllE. rIn ChAIr WITh sTEEL LEg, FOur-POInTED sTAr bAsE In POLIshED ALuMInIuM, PLAsTIC ChAssIs. In sIx COLOrs, WITh Or WIThOuT COvErIng In FAbrIC Or LEAThEr.

Nato a/born in: Japan, 1972.

SeDe/locaTion: hiromichi konno Design Studio, dal/since 2008, Tokyo, Japan www.hiromichi-konno.com ForMazioNe/Training: Studi/studies in product design al/at chiba Institute of Technology Japan; master in advanced product design al/at Institute of Design, Umea University, Svezia. attivo Nei Settori/acTive in The secTors: product-furniture-interior design.

MoStre e preMi/exibiTions and awards: Young Japanese Design Talent, 2009.

Note/noTes: un insegnante/a teacher: Goro Imura; un incontro/a meeting: Ross lovegrove clieNti/clienTs: FRITz haNSEN, STElTON, GEORG JENSEN, SOFTlINE, lExON.

2_King10_126_127_RadiceOrlonno_2CLT.indd 135

3. SoFtliNe, 2008: chaT, POUF IMPIlaBIlE IN SchIUMa POlIURETaNIca 3 parole-chiave per il progetto/3 key words for design people: “l’osservazione delle persone spesso mi offre l’idea iniziale per un nuovo progetto”. “Observing people, I often get the initial idea for a new project”.

Nature: “In molte occasioni, sono ispirato dalla natura circostante”.

“On many occasions I am inspired by the nature around me”.

Feeling: “Una percezione emotiva che trascende la sfera del comfort”.

“An emotional perception that transcends the sphere of comfort”.

Due progetti per i quali vale la pena fare design? Two projects that make design worthwhile? “le scarpe e le sedie. Mi piacerebbe disegnare un paio di scarpe per Salvatore Ferragamo, un’esperienza stimolante come progettare una sedia che abbia il massimo del comfort”. “shoes and chairs. I would like to design a pair of shoes for salvatore Ferragamo, a stimulating experience, like designing a chair with maximum comfort”.

E RIvESTIMENTO DI TESSUTO SFODERaBIlE. ChAT sTACkAbLE hAssOCk In POLyurEThAnE FOAM, rEMOvAbLE FAbrIC COvEr.

4. SoFtliNe, 2009: chaT, SOFa E SEDUTa IN SchIUMa POlIURETaNIca E RIvESTIMENTO DI TESSUTO SFODERaBIlE. la lINEaRITà cUBIca DElla SEDUTa cONTRaSTa cON la FORMa cURva E avvOlGENTE DEllO SchIENalE. ChAT sOFA AnD sEAT In POLyurEThAnE FOAM, rEMOvAbLE FAbrIC COvEr. ThE LInEAr CubIC DEsIgn OF ThE sEAT COnTrAsTs WITh ThE EnvELOPIng CurvED FOrM OF ThE bACk.

5. 7. SteltoN, 2010: SETTING, SET DI cINQUE ScaTOlE IMPIlaBIlI IN MElaMINa, cON vaRIE FORME E cOlORI. sETTIng, sET OF FIvE sTACkAbLE bOxEs In MELAMInE, WITh DIFFErEnT FOrMs AnD COLOrs.

6. george jensen, 2005: ScaTOla PORTa BIGlIETTI Da vISITa IN accIaIO INOx E PlaSTIca. busInEss CArD bOx In sTAInLEss sTEEL AnD PLAsTIC.

08/04/10 18:52

DESIGNER

136

GILLES BELLEY 2.

3.

1.

5.

4.

6.

1. plastic omnium, 2006: MINIMAX RE, fAMIGLIA DI BIDoNI uRBANI IN pLAStIcA coN copERchIo coLoRAto pER LA RAccoLtA DIffERENzIAtA DEI RIfIutI. MINIMAX RE, fAMIly of plAstIc uRbAN bINs wIth coloREd lIds foR dIffERENtIAtEd REfusE REcyclINg. 2. autoproduzione, 2008: LAMp, LAMpADA DA tERRA coN StELo IN AccIAIo cRoMAto NERo E DIffuSoRE-vASSoIo IN pLAStIcA coN LAMpADINE GoLD. lAMp, flooR lAMp wIth blAck chRoMIuM-plAtEd stEEl stEM ANd shAdE-tRAy IN plAstIc, wIth gold bulbs.

3. shoah memorial (paris), 2008: SouvENIR, SIStEMA DI ESpoSItoRI MoDuLARI IN LEGNo DISEGNAto pER AccoGLIERE oGGEttI-LASt MEMoRIES. souvENIR, ModulAR dIsplAy systEM IN wood dEsIgNEd to coNtAIN lAstINg MEMoRIEs.

4. la cuisine (ARt cENtER) & inra (RESEARch LABoRAtoRY ABout AGRoMAtERIALS), 2009: BRINDILLE (DAL pRoGEtto DI RIcERcA ‘oRGANIc

Gilles Belley nato a/born in: Montluçon, france, 1974. sede/location: Gilles Belley studio dal/since 2005, paris, france www.gillesbelley.fr formazione/training: Studente al/student at E.N.S.c.I - Les Ateliers (National School of Industrial Design), diplomato/graduated nel/in 2001. attiv0 nei settori/active in the sectors: industrial design, exhibition design, ricerca design/design research. mostre e premi/exhibitions and awards: Now!: 10 designers of the year, Maison&objet, paris, 2010; paris, design en mutation, Montréal, paris, Mulhouse, 2009-2010; so watt! du design dans l’énergie, paris, Berlin, toulouse, Mulhouse, Saint-Etienne, 2007-2009. bourse Agora, paris, 2009 (Award for design research); grand prix de la création de la ville de paris, 2008 (Award from paris city). clienti/clients: EDf (NAtIoNAL fRENch coMpANY of ELEctRIcItY), SchNEIDER ELEctRIcS, pLAStIc oMNIuM, ShoAh MEMoRIAL, BELMoNDo MuSEuM.

2_King10_128_129_BelleyMiller_2CLT.indd 136

3 parole-chiave per il progetto/3 key words for design immagini (conceptual images)/Pictures (conceptual images): “All’inizio di un progetto, spesso ho dei dubbi. In realtà non parto disegnando, prima devo trovare un interesse per approfondire la ricerca. Realizzare immagini (in forma di schizzi, fumetti, fotomontaggi) mi aiuta a trovarlo, a focalizzarlo e a trovare una ragione per progettare ed esprimere un concept”. “At the beginning of a project I often doubt. I don’t really start designing , before I found an interest to investigate. Making pictures (drawing, comics, photo-mount...) help me to find it, to search and to define a reason why designing and to explain a conceptual approach”. minimalismo/Minimalism: “Io credo fortemente nello slogan ‘il meno è il più’ e vado avanti dritto per questa strada. In questo modo ci sono maggiori possibilità di far emergere le cose davvero importanti”.

“I believe the sentence “less is more” and I like to go straight to the point. because by this way you give more chance to the most important things to come out”. ellisse/ ellipse: “Lavoriamo insieme per il minimalismo, io stesso apprezzo quando un oggetto mi parla di cose complesse attraverso un ‘frammento’. Ad esempio, l’alone discreto di colore dell’interruttore che ho disegnato per Edf ci racconta del ‘fluido energetico’ invisibile di una casa oppure il piccolo ‘ramo’ fatto di agro-materiali ci dice da dove un materiale proviene...”. “working together to minimalism, I also like when objetc talks about complex things through a “fragment”. for example, the discreet colourful halo of the switch I have design for Edf is telling us about the invisible energetic fluid in the house, or the small branch made of agro-materials is telling from where the material comes...”.

fActoRY’), RAMoScELLo fAtto DI AGRo-MAtERIALI SoLuBILI chE, A coNtAtto coN L’AcquA, DIffoNDoNo MoLEcoLE ARoMAtIchE NELL’ARIA. è StAto pENSAto coN IL Suo pIANo DI AppoGGIo, uN vASSoIo DI pIEtRA. bRINdIllE (fRoM thE REsEARch pRojEct ‘oRgANIc fActoRy’), bRANch MAdE of solublE AgRo-MAtERIAls thAt RElEAsE ARoMAtIc MolEculEs IN thE AIR whEN thEy coME INto coNtAct wIth wAtER. dEsIgNEd wIth A stoNE tRAy.

5. autoproduzione IN pARtNERshIp wIth edf, 2007: NootAN, fAMIGLIA DI AppAREcchIAtuRE ELEttRIchE (pRESE, INtERRuttoRI E pLINtI) cARAttERIzzAtA DA uN EffEtto SpEcIALE: IL RIfLESSo LuMINoSo, coLoRAto E NAtuRALE, RILAScIAto coME uN’oMBRA, SuL MuRo, chE RIchIAMA L’ENERGIA IMpALpABILE chE AttRAvERSA LA cASA. NootAN, fAMIly of ElEctRIcAl gEAR (sockEts, swItchEs ANd plINths) wIth A spEcIAl EffEct: thE luMINous coloREd, NAtuRAl REflEX RElEAsEd lIkE A shAdow oN thE wAll, suggEstINg thE IMpAlpAblE ENERgy thAt cRossEs thE hoME.

6. la cuisine (ARt cENtER) & inra (RESEARch LABoRAtoRY ABout AGRoMAtERIALS), 2009: INfLoREScENcE (DAL pRoGEtto DI RIcERcA ‘oRGANIc fActoRY’), ‘pIGNA’ Doc fAttA DI AGRo-MAtERIALI SoLuBILI E ARoMAtIcI, pENSAtA pER SALuBRI SNoccIoLAMENtI NELL’AcquA DEL BAGNo, DovE, DISSoLvENDo I SuoI BoccIoLI GEoMEtRIcI SIMIL chIoDI DI GARofANo, RILAScIA oLII pRofuMAtI coN pRopRIEtà ANALGESIchE, ANtISEttIchE E ANtIBAttERIchE. INfloREscENcE (fRoM thE REsEARch pRojEct ‘oRgANIc fActoRy’), ‘pINEcoNE’ MAdE of solublE ARoMAtIc AgRo-MAtERIAls, coNcEIvEd foR hEAlthful dIffusIoN IN bAth wAtER, whERE Its gEoMEtRIc buds, lIkE clovEs, RElEAsE fRAgRANt oIls wIth ANAlgEsIc, ANtIsEptIc ANd ANtIbActERIAl pRopERtIEs.

08/04/10 18:44

137

JASoN MILLER 1.

DESIGNER

2.

3.

4.

5.

6.

jason miller nato a/born in: New York, 1971. sede/location: Jason Miller Studio, dal/since 2001, Brooklyn, New York www.millerstudio.us formazione/training: Indiana university - BA 1993; New York Academy of Art - MfA 1995. attivo nei settori/active in the sectors: product and interior design. mostre e premi/exibitions and awards: design life Now, the National design triennial al/at cooper hewitt Museum, 2006. best breakthrough designers per/for Wallpaper magazine, 2007. Avant guardian designer per/for Surface magazine, 2009. Numerose le mostre personali al suo attivo. jason has had solo exhibitions. A/in tokyo, Milan, Istanbul, New York, Miami, Los Angeles e/and toronto. oggi il suo lavoro è parte della collezione permanente del/today his work is a part of the permanent collection of the Museum of Arts and Design and the corning Museum of Art. note/notes: La famiglia di lampade Superordinate Antler, il suo prodotto di maggior successo, gli ha consentito di ‘sopravvivere’ come designer indipendente agli inizi della carriera. oggi Jason è anche Direttore creativo e cEo di Roll & hill, nota azienda di illuminazione americana. continua a interessarsi di conceptual art e della reinterpretazione delle matrici più tradizionali della cultura americana legate agli oggetti d’uso quotidiano. the superordinate Antler family of lamps, his most successful product, allowed him to ‘survive’ as an independent designer at the start of his career. today jason is also creative director and cEo of Roll & hill, the well-known American lighting company. he continues to work on conceptual art and the reinterpretation of the more traditional matrices of American culture connected with everyday useful objects. clienti/clients: AREAWARE, SKItSch, RoLL & hILL, uRBAN oufIttERS.

2_King10_128_129_BelleyMiller_2CLT.indd 137

1. autoproduzione, 2003: SupERoRDINAtE ANtLER LAMpS,

3 parole-chiave per il progetto/3 key words for design imperfezione/imperfection: “Niente può mai essere perfetto.

Disegnare oggetti minimali, perfettamente modellati, può soltanto portare alla delusione. L’imperfezione è molto più interessante.

Le imperfezioni sono infatti l’anima di un oggetto”. “Nothing can ever be perfect. designing minimal, perfectly-modeled objects can only lead to disappointment. Imperfection is much more interesting. Imperfections are in fact the sole of an object”. addizione/additive: “La riduzione non conduce a niente. Non credo che il meno sia il più. Il meno è il meno. è spesso molto più difficile aggiungere idee o emozioni, o anche funzioni, a un prodotto che sottrarre. una riduzione costante produce oggetti freddi, inumani.

Io voglio più umanità”. “Reduction leads to nothing. I don’t believe less is more. less is less. It is often much more difficult to add ideas, or emotion, or even function to a product than it is to take it away. constant reduction leads to cold in-human objects. I want more humanity”. memoria/Memory: “La memoria è al cuore della percezione. quando ci relazioniamo con nuovi oggetti, credo che la prima cosa da fare sia confrontare quell’oggetto con ogni altro di cui abbiamo ricordo.

La memoria è il nostro metro, anche se spesso non viene considerata nel progetto. La memoria è un modo di creare una connessione emozionale con un oggetto. I ricordi sono umani”. “Memory is at the heart of perception. when we are confronted with new objects, I believe the first thing our mind does is compare that object with every other object we have seen before. Memory is our yard stick, yet it is all too often not considered in design. Memory is a way of creating an emotional connection with an object. Memories are human”.

SERIE DI LAMpADE coN DIffuSoRI IN cERAMIcA ISpIRAtI DALLA MEMoRIA DELLE coRNA DEL cERvo. ESIStoNo LE vARIANtI LAMpADARIo E LAMpADA DA tAvoLo. supERoRdINAtE ANtlER lAMps, sERIEs of lAMps wIth cERAMIc pARts bAsEd oN thE MEMoRy of dEER ANtlERs. IN cEIlINg ANd tAblE vERsIoNs.

2. autoproduzione, 2006: Duct tApE chAIR, poLtRoNA coN StRuttuRA IN LEGNo, IMBottItuRA E RIvEStIMENto IN cotoNE o LANA, cARAttERIzzAtA SuLLo SchIENALE DAL MotIvo DI uN NAStRo ADESIvo RIpRoDotto IN pELLE. duct tApE chAIR, chAIR wIth woodEN stRuctuRE, pAddEd ANd covEREd wIth cottoN oR wool, thE bAck fEAtuREs A duct tApE MotIf REpRoducEd IN lEAthER.

3. autoproduzione, 2004: SEcoND pLAtES, fAMIGLIA DI pIAttI IN BoNE chINA REALIzzAtA coN IL RIcIcLo DI pEzzI ESIStENtI. sEcoNd plAtEs, fAMIly of boNE chINA plAtEs MAdE by REcyclINg EXIstINg pIEcEs.

4. skitsch, 2010: RopE pLAtES, coLLEzIoNE DI pIAttI IN poRcELLANA coN fILo DEcoRAtIvo pERIMEtRALE DI DIvERSA foRMA E coLoRE. RENDERING. RopE plAtEs, collEctIoN of poRcElAIN plAtEs, wIth dEcoRAtIvE boRdERs IN dIffERENt foRMs ANd coloRs. RENdERINg.

5. autoproduzione, 2009: WooLY chAIR, SEDutA IN pELo DI BISoNtE, poLIEStERE E fELtRo, Su StRuttuRA IN ottoNE. wooly chAIR, sEAt IN bIsoN fuR, polyEstER ANd fElt oN bRAss stRuctuRE.

6. autoproduzione, 2009: tINtS tABLES, SEt DI tAvoLI IN AcERo cAMpEStRE coN top SANDWIch foRMAto DA DuE LAStRE DI vEtRo tRA LE quALI è coLLocAto uN foGLIo DI LAMINAto pLAStIco. foNtE DI ISpIRAzIoNE: GLI occhIALI DA SoLE DEGLI AvIAtoRI. tINts tAblEs, sEt of MAplE tAblEs wIth sANdwIch tops IN coloREd glAss. bEtwEEN thE two glAss pANEs, A shEEt of plAstIc lAMINAtE. souRcE of INspIRAtIoN: AvIAtoR suNglAssEs.

08/04/10 18:44

DESIGNER

138

SIGRID StRÖmGREN

1.

3.

2.

4.

sigrid strömgren nata a/born in: Sorsele, Sweden, 1980. sede/loCaTion: quiet design/Sigrid Strömgren, dal/since 2007, Göteborg, Sweden www.sigridstromgren.se Formazione/Training: advanced programme in design, masters degree (mfa) hDk, School of Design and crafts, Göteborg university, Sweden, 2005-2007; product design ba (hons) Designhögskolan kalmar-Nybro, Sweden, 2001-2004. attiva nei settori/aCTive in The seCTors: furniture design. mostre e premi/exhibiTions and awards: d3 contest - Design talents, Imm cologne 2010; greenhouse Stockholm furniture fair 2008; Red dot design Exhibition, Dubai, 2008; Red dot design museum, Essen, tyskland, 2008; 70x70, Svensk form, Stockholm, 2008; guldsyrsan - ljud i restaurangmiljö, Stockholm, 2008; nord style, Design mai, berlin 2007; cologne talents selected Imm cologne 2007.

Red Dot Design award Winner 2008, the breaktrough of the year 2008 (the Grand Design price, Residence magazine), Guldsyrsan 2008 (Swedish Sound Design award). Salone Satellite, milan 2010. note/noTes: l’esordio in Svezia è stato abbastanza tranquillo...la ‘patente’ è arrivata con il design del fortunato tavolo Silent Whisper prodotto da materia che, in virtù del materiale innovativo e del processo costruttivo a lungo studiato, è stato premiato con il Red Dot design award, nel 2008. the debut in sweden was quiet enough... her ‘license’ came with the design of the successful silent Whisper table produced by materia, which thanks to its innovative material and carefully developed constructive process won the red dot design award in 2008. clienti/ClienTs: matERIa, lIGNE RoSEt.

2_King10_130_131_Stro....Deich_3CLT.indd 138

5.

3 parole-chiave per il progetto/3 key words for design innovazione/innovation (problem solving): “la mia mente ama misurarsi con la problematicità. avere un problema davvero serio e riuscire a padroneggiarlo e risolverlo significa innovazione ed è la cosa migliore che io conosco del design (e qualche volta la peggiore)...”. “my mind likes to work with problems. having a really hard problem and finally managing to solve it means innovation, and is the best thing i know about design (and sometimes the worst)...”. considerazione/Consideration: “Durante il processo di lavorazione del Silent Whisper table ho messo a confronto e testato circa 50 combinazioni di materiali per trovare quello giusto. come persona penso prima di parlare. cerco di applicare questa modalità anche al mio design”.“during the working process of silent Whisper i compared and sound tested over 50 combinations of materials to find the ultimate material. as a person i think before i speak. this also applies to my design”. espressione poetica/Poetic expression: “perché un prodotto possa farmi innamorare deve soddisfare tre requisiti: espressione poetica, una giusta dose di humor e un certo grado di sorpresa. questo è qualcosa che mi sforzo di cercare in tutti i miei progetti”. “for me, falling in love with a product needs the combination of three things: poetic expression with a subtle sense of humour. and if its really good, some act of surprice. this is something i am striving for in my projects”. due progetti per i quali vale la pena fare design? Two projects that make design worthwhile?

“Rabbit carpet disegnato dal team norvegese permafrost e prodotto da a-carpet nel 2003. E poi, clouds di Ronan & Erwan bouroullec per la collezione kvadrat del 2009. Sono due oggetti di grande poesia e suggestione”. “the rabbit carpet designed by the norwegian team permafrost and produced by a-carpet in 2003. and clouds by ronan & erwan bouroullec for the kvadrat collection in 2009. they are two objects of great poetry and evocative impact”.

1. materia, 2008: SIlENt WhISpER, tavolINo coN StRuttuRa IN mEtallo cRomato chE foRma uN tutt’uNo coN Il pIaNo RotoNDo. silent Whisper, table With structure in chromium-plated metal that forms a Whole With the round top.

2. autoproduzione, 2007: kNIt kNot, lampaDa a SoSpENSIoNE coN DIffuSoRE IN maGlIa mEtallIca lavoRata a maNo. knit knot, hanging lamp With hand-crafted metal screen shade.

3. autoproduzione, 2007: hIDDEN Not foRGottEN, tavolo coN StRuttuRa IN mEtallo cRomato E pIaNo IN mDf chE SI EStENDE IN tuttE lE DIREzIoNI. hidden not forgotten, table With structure in chromium-plated metal and top in mdf, for extension in all directions.

4. autoproduzione, 2009-2010: GRaND cENtRal, tavolINooRIGamI DISEGNato coN SaNNa lINDStRÖm, caRattERIzzato Da uN’EStREma tRaSfoRmabIlItà E flESSIbIlItà D’uSo. Il pIaNo IN mDf coN cERNIERE tESSIlI è StRuttuRato IN 22 foGlI chE, quaNDo SoNo apERtI, lo RENDoNo SImIlE a uNo SpEttacolaRE fIoRE. foNtE DI ISpIRazIoNE: l’ImmaGINE DI uNa mappa SImIl pIEGata DI NEW yoRk. SaRà pRESENtato al SaloNE SatEllItE. grand central, origami tables designed With sanna lindstrÖm, extremely transformable and flexible to use. the mdf top With fabric hinge is made of 22 sheets that, When open, make it resemble a spectacular floWer. source of inspiration: the image of a semi-folded map of neW york. shoWn at the salone satellite.

5. ligne roset, 2008: hIDE & SEEk, tavolINo D’EmERGENza IN mEtallo taGlIato al laSER, SEGNato Dalla SIlhouEttE DI fIGuRE umaNE comE motIvo DEcoRatIvo. hide & seek, emergency table in laser-cut metal, With the silhouette of human figures as a decorative motif.

08/04/10 18:55

oSko + DEIchmaNN

139

1.

DESIGNER

2.

3.

4.

6.

6.

5.

7.

1. blÅ station, 2005-2009: pEbblE, famIGlIa DI ImbottItI (poltRoNa, Sofà, pouf) IN SchIumato DI polIEtIlENE, RIvEStItI DI tESSuto o pEllE. StRuttuRa IN accIaIo INox a vISta o laccato. pebble, upholstered furniture family (armchair, sofa, pouf) in polyethylene foam, covered in fabric or leather. structure in stainless steel, exposed or painted.

2. autoproduzione, 2009: StRaW caNtIlEvER chaIR, SEDuta

osko + deichmann

IN tubolaRE DI mEtallo cuRvato chE RENDE omaGGIo alla claSSIca caNtIlEvER chaIR REINtERpREtaNDoNE lE pIEGhE StRuttuRalI. è Stata REalIzzata pER Il 90ESImo aNNIvERSaRIo DElla NaScIta DEl bauhauS. straW cantilever chair in curved metal tubing, a tribute to the classic cantilever chair, reinterpreting its structural bends. made for the 90th anniversary of the founding of the bauhaus.

nati a/born in: oliver Deichmann, Stuttgart, 1975; blasius osko, Gdansk, 1975.

3. 6. kundalini, 2008: abySS Spot, lampaDa Da SoffItto coN bRaccI oRIENtabIlI IN polIcaRboNato Stampato a INIEzIoNE IllumINatI Da uN fIlo DI lED a tENSIoNE DI REtE chE REGGoNo uNa SfERa IN plExIGlaS coN Spot fluoREScENtE. IN vERSIoNE cRomata (ma DISpoNIbIlE aNchE NElla vaRIaNtE opalE) è quI ambIENtata al DaDa caffè DI mIlaNo. NEl 2007 ERa Stata pRESENtata la mEDESIma lampaDa IN vERSIoNE Da tavolo. abyss spot, ceiling lamp With adjustable arms in injection moulded polycarbonate, lit by a strand of leds that support a plexiglas sphere With a fluorescent spot. in chrome-plated version (but also available in opal variation), seen here at the dada caffè in milan. in 2007, it Was presented abyss table lamp.

sede/loCaTion: osko+deichmann, dal/since 2005, berlin. www.oskodeichmann.com Formazione/Training: Industrial design studies at the universitiy of the arts, berlin. attivi nei settori/aCTive in The seCTors: furniture design, product design, interior design, stage design. mostre e premi/exibiTions and awards: european Way(s) of life, Sad carrousel du louvre, paris, 2002; design berlin!, vitra Design museum, Weil am Rhein, 2003; avverati, a dream come true, Salone Satellite, milano, 2007; le berlin des créateurs, vIa gallery, paris, 2008. happy birthday bauhaus, berlin, 2009. unexpected guests. homes of yesterday, design of today, villa Necchi - camera del principe, milan. la lampada abyss di kundalini è stata segnalata per il compasso d’oro, 2009/abyss lamp by kundalini is nominated for the compasso d´oro, 2009. la sedia Straw è stata selezionata per li Edelkoort Wish list, 2010 e ha ricevuto il +1 award come migliore nuovo prodotto al Stockholm furniture fair, 2010/the straw chair is selected for li edelkoorts Wish list, 2010 and it received the +1 award for the best new product at the stockholm furniture fair, 2010. note/noTes: un insegnante/a teacher: hans (Nick) Roericht; un incontro/an encounter: Gregorio Spini. clienti/ClienTs: lIGNE RoSEt, moooI, blÅ StatIoN, kuNDalINI, DIESEl, aDIDaS, mtv, DRykoRN, apERol.

2_King10_130_131_Stro....Deich_3CLT.indd 139

3 parole-chiave per il progetto/3 key words for design semplicità, eleganza, sorpesa/simplicity, smartness, surprise: “Semplicità e sorpresa vanno sempre insieme nel nostro lavoro. quando trasferiamo le nostre idee dentro un oggetto, non ci sentiamo soddisfatti fino a che non raggiungiamo qualcosa di inaspettato o sorprendente, realizzato nel modo più semplice possibile. In questo modo il nostro design restituisce una personale definizione di prodotto elegante”. “simplicity and surprise always go together in our work. When we are translating our ideas into objects, we are not satisfied until we arrive at something unexpected or surprising, done in the simplest way possible. in this way we create designs which are our definition of smart products”.

4. moooi, 2006: clIp chaIR, SEDuta baSSa RIpIEGabIlE, IN lEGNo

due progetti per i quali vale la pena fare design? Two projects that make design worthwhile? “anche soltanto due cose ‘buone’ ben disegnate, con prezzi accessibili, che le persone possano usare ogni giorno”. “even just two ‘good’, welldesigned things, with affordable prices, that people can use every day”.

INox E pIaNo a DoGhE DI NocE chE INtEGRa uN vaSo pER I fIoRI E DuE coNtENItoRI a foRma DI cIottolo IN allumINIo lucIDato E cERamIca. ponton, table With stainless steel structure, top With Walnut slats incorporating a vase for floWers and tWo boWl-shaped containers in polished aluminium and ceramic.

DI quERcIa, foRmata Da StEcchE chE foRmaNo DuE alI a foRma DI coNfoRtEvolE cESto. clip chair, loW folding chair in oak, formed by sticks that create tWo Wings in the shape of a comfortable basket.

5. blÅ station, 2010: StRaW chaIR, famIGlIa DI SEDIE coN o SENza bRaccIolI E SGabEllI altI E baSSI IN tubolaRE DI mEtallo pIEGato, cuRvato E cRomato, DISpoNIbIlI IN DIffERENtI coloRI. straW chair, family of chairs With or Without armrests, and high or loW stools, in bent, curved and chromium-plate metal tubing, available in different colors.

7. ligne roset, 2005: poNtoN, tavolINo coN StRuttuRa IN accIaIo

08/04/10 18:55

DESIGNER

140

TomÁS aloNSo

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

1. 2. autoproduzione, 2008: mR.lIGhT SERIES, collEzIoNE DI aRREDI chE compRENDE Il Tavolo poND coN paNca, lampaDE Da TERRa E alTRI pEzzI uNIcI, REalIzzaTI mIxaNDo TubolaRE D’accIaIo SaTINaTo E cRomaTo, fRaSSINo NaTuRalE, lED. NElla lampaDa, lE DuE GambE DI lEGNo INTEGRaTE alla STRuTTuRa DI TubolaRE fuNGoNo Da pIEDE DI SoSTEGNo. uNa paRTE DElla collEzIoNE è STaTa pRESENTaTa a mIlaNo lo ScoRSo aNNo pRESSo lo SpazIo RoSSaNa oRlaNDI. mr.light series, collection of furnishings that includes the pond table with bench, service tables, floor lamps and other one-offs, made by mixing brushed chromium-plated steel tubing, natural ash wood and led lights. the two wooden legs built into the tubular structure function as support feet. part of the collection was shown in milan last year at spazio rossana orlandi.

TomÁS ALoNSo nato a/born in: vigo, Spain, 1974. sede/locaTion: Tomás alonso Design Studio, dal/since 2006, londra www.tomas-alonso.com Formazione/Training: 2006- 2004 master of art in Design products, Royal college of art, london uk; 1998-1995 bachelor of Science Degree in Industrial design, art Institute of fort lauderdale, florida uSa. collaborazioni con/collaborations with Nigel coates Studio, okay studio, Seezdesign miami (uSa), brisbane (australia), london (uk), oz america miami (uSa), fittipaldi Design miami. visiting lecturer at Écal, lausanne 2009, 2008. lagoStudio workshop nel/in 2006.

3. teracrea, 2008: GREENRoom, SISTEma DI GRaNDI cIoTolE 8.

4. 7. nils holger moormann, 2009: 5° TRESTlES, collEzIoNE DI cINquE TavolI E SGabEllI alTI E baSSI, coN STRuTTuRa a cavallETTo IN maSSEllo DI fRaSSINo NaTuRalE, pIaNo DI lamINaTo bIaNco/ aNTRacITE, coNGIuNzIoNE DI coRDa RoSSa TRa lE DuE GambE fISSE E la TERza Gamba mobIlE coN fuNzIoNE DI STabIlIzzazIoNE. 5° trestles, collection of five high and low tables and stools, with trestle structure in solid natural ash, top in white/ anthracite laminate, joined by red rope between the two fixed legs and the third mobile leg with a stabilizing function.

attivo nei settori/acTive in The secTors: product design, interior e/and exhibition design. mostre e premi/exibiTions and awards: ospiti inaspettati. yesterday’s homes, today’s design solo exhibition organised by the culture council of milan, casa boschi di Stefano, villa Necchi campiglio, museo poldi pezzoli, milan, 2010; variations on a tube personale commissionata da/solo exhibition commissioned

by Next level Galerie, paris, 2010; the design circus. los productos más fascinantes el mundo, mostra organizzata da/ exhibition organised by Icex at circulo de bellas artes, madrid, 2010; britain can still make it’ exhibition organizzato da/organised by liberty durante/ during london Design Week, london, 2009; nils holger moormann a/at milan International furniture fair, 2009; Talent exhibition a/ at ambiente fair frankfurt, 2009; green energy design by INTERNI magazine, milan, 2008. primo premio/first prize at the promosedia International Design competition, udine, 2008. primo premio/first prize in Rca Society and Thames & hudson art book prize, london, 2006. professional honorable member of IDSa (Industrial Designers Society of america), 2000. note/noTes: co-fondatore nel 2006 di okay Studio (london) con altri cinque colleghi del Rca. Di recente il suo lavoro è diventato parte della collezione permanente del Design musem (london). cofounder in 2006 of okay studio (london) with five other colleagues from rca. recently his work has become part of the permanent collectoin of the design museum (london). clienti/clienTs: NIlS holGER mooRmaNN, TERacREa, ITalESSE. poI vaRIE GallERIE comE/ then galleries like NExT lEvEl GalERIE, commISSaIRES GalERIE , DESIGN muSEum, WhITEchapEl GallERy, SpazIo RoSSaNa oRlaNDI, aRam GallERy, kaDIST GalERIE.

2_King10_132_133_AlonsoDePass_2CLT.indd 140

DI TERRacoTTa collEGaTE TRa loRo Da caNNE IN fIbRa DI vETRo SISTEmaTE a foRma DI aRco pER Il vERDE RampIcaNTE. greenroom, system of large terracotta bowls connected by fiberglass reeds arranged in an arched form for climbing plants.

5. autoproduzione, 2010: SIDE TablE foR aN applE, pRoGETTo 3 parole-chiave per il progetto/3 key words for design semplice, coinciso, onesto/simple, concise, honest: “Sperimento con strutture, proporzioni e rapporti spaziali per creare oggetti che offrano qualcosa di nuovo, pur mantenendo una forte relazione con il loro uso e contesto. per me è molto importante che questi oggetti non siano messi in scena per essere protagonisti; dopo tutto devono coesistere con molti altri oggetti che già ci circondano”. “i experiment with structures, proportions and spatial relationships to create objects that offer something new, but maintain a strong relationship with their use and context. for me, it is very important that these objects not be displayed as protagonists; after all, they have to coexist with many other objects that already surround us”. due progetti per i quali vale la pena fare design? Two projects that make design worthwhile? “la bicicletta, un pezzo affascinante di ingegneria e design, dopo molti anni ancora la più efficiente forma di trasporto. q-drum un bidone che rotola con il quale è facile trasportare acqua potabile in situazioni e contesti di emergenza”. “the bicycle, a fascinating piece of engineering and design, and still the most efficient form of transport after many years. Q-drum, a barrel that rolls, for easy transport of potable water in emergency situations”.

IN fIERI DI uN TavolINo DI SERvIzIo coN pIaNo a Sbalzo REGolabIlE IN alTEzza E aDaTTabIlE NEll’uSo DI vaSSoIo INDIpENDENTE. SaRà pRESENTaTo pRESSo la GallERIa kalEIDoScopE NElla moSTRa oRGaNIzzaTa Da DESIGNmakETo E apaRTamENTo maGazINE. side table for an apple, project in progress for a service table with height-adjustable fold-back top that can be used as an independent tray. presentation at the kaleidoscope gallery in milan, in the exhibition organized by designmarketo and apartamento magazine.

6. promosedia, 2008: NubE chaIR, pRoToTIpo DI SEDuTa IN lEGNo cuRvaTo E vERNIcIaTo, fIRST pRIzE al pRomoSEDIa INTERNaTIoNal DESIGN compETITIoN 2008. RappRESENTa la REINTERpRETazIoNE NElla foRma, NEl coloRE, NEllE pRopoRzIoNI DElla claSSIca SEDIa ThoNET. nube chair, seat prototype in curved, painted wood, first prize at promosedia international design competition 2008. reinterpretation of the form, color and proportions of the classic thonet chair.

8. italesse, 2010: STamp cuTlERy, famIGlIa DI poSaTE IN accIaIo INox cRomaTo caRaTTERIzzaTE Da uN’ESTREma lEGGEREzza E Dalla poSSIbIlITà DI ESSERE ImpIlaTE E bloccaTE coN uNa clIp. stamp cutlery, family of chromium-plated stainless steel utensils characterized by extreme lightness and the possibility of being stacked and held in place with a clip.

08/04/10 18:51

fElIx DE paSS

141

2.

DESIGNER

3.

4.

6.

1.

5.

7.

8.

1. autoproduzione, 2010: Nook Sofa & aRmchaIR, famIGlIa DI SEDuTE IN lEGNo cuRvaTo, ImboTTITuRa SchIumaTa E RIvESTImENTo IN vIa DI DEfINIzIoNE. nook sofa & armchair, family of seats in curved wood, foam filler, covering still to be determined.

2. shl, 2006: hall STaND, ElEmENTo DI SoSTEGNo IN maSSEllo DI faGGIo coN baSE cRucIfoRmE. hall stand, support element in solid beach with cruciform base.

3. autoproduzione, 2004: bIN fRamE, boRSa pER I RIfIuTI foRmaTa Da uN TElaIo DI accIaIo NIchElaTo E DI facIlE aSSEmblaGGIo, Su cuI SI fISSa uN SEmplIcE SacchETTo DI plaSTIca pER la SpESa. bin frame, refuse bag formed by a nickel-plated steel frame for easy assembly, on which to attach a simple plastic shopping bag.

4. autoproduzione, 2009: lIGhT, lampaDa Da Tavolo

FeLix de PaSS

oRIENTabIlE RacchIuSa IN uN foGlIo DI allumINIo pRESSaTo DI 1 mm ED EquIpaGGIaTo DI lED. la foRma SNElla DEl SoSTEGNo RIchIama l’ImmaGINE DEl lEGGIo. pENSaTa pER la caSa E Il coNTRacT. light, directional table lamp enclosed in a pressed 1 mm aluminium sheet with leds. the slender form of the support evokes the image of a lectern. conceived for the home and contract sectors.

nato a/born in: londra/london,1984. sede/locaTion: felix de pass, dal/since 2009, london www.felixdepass.com Formazione/Training: manchester metropolitan university - 1st class ba honours Degree in Three Dimensional Design (2003 – 2006). Royal college of art, london - ma Design products (2007-2009). attivo nei settori/acTive in The secTors: product e/and furniture Design. mostre e premi/exhibiTions and awards: nature en kit - mudac Design museum, lausanne Switzerland (2009); super design market - london Design Week (2007); Saint-Etienne Design biennale – france (2006).

Winner of the Royal college of art helen hamlyn design award british council for offices award for Working life (2009). note/noTes: un maestro: kenneth Grange e le conversazioni settimanali con lui durante gli studi al Royal college of art. un incontro: Established & Sons a londra. a mentor: kenneth grange and the weekly conversations with him during studies at the royal college of art. an encounter: established & sons in london. clienti/clienTs: vIllERoy & boch, SchmIDT hammER laSSEN.

2_King10_132_133_AlonsoDePass_2CLT.indd 141

3 parole-chiave per il progetto/3 key words for design Funzione/function: “Essere utile e risolvere una funzione, lasciando libertà di utilizzo”. “to be useful and serve a function without dictating how it is to be used”. valutazione/considered: “prendere in esame e valutare attentamente ciascun aspetto a ogni livello”. “every aspect on every level is to be considered and thoroughly thought out”. senza tempo/Timeless: “Disegnare oggetti che abbiano un loro proprio carattere, senza caricarli di protagonismo o di frivoli fashion statements”. “to design objects that have their own character, without them demanding attention or making frivolous fashion statements”. due progetti per i quali vale la pena fare design? Two projects that make design worthwhile?

“Il sistema di sedute DSc axis di Giancarlo piretti per la collezione castelli. E poi, la possibilità di sperimentare interessanti maglie tessili in 3D in modo da dare pieno supporto a una seduta usando pochissima struttura, quanto sto facendo adesso”. “the dsc axis seating system by giancarlo piretti for the castelli collection. and then experimenting with interesting 3d textile knits to fully support a seat using very little structure, which is what i am doing now”.

5. 6. 8. autoproduzione, 2010: bouNDaRy DESk - SISTEma DESk pER la caSa E l’ uffIcIo IN allumINIo ESTRuSo E aNoDIzzaTo, lEGNo DI faGGIo E lamINaTo, INTEGRabIlE coN vaRI accESSoRI. l’ ESSENza DEl pRoGETTo è RacchIuSa NEl SINGolaRE ElEmENTo a coDa DI RoNDINE poSTo SuGlI aNGolI chE coNNETTE TuTTI GlI ElEmENTI compoSITIvI, coNSENTENDo RIcoNfIGuRazIoNI apERTE E chIuSE DEllo ScENaRIo DI lavoRo. boundary desk - desk system for the home and office in extruded, anodized aluminium, beech wood and laminate, to combine with different accessories. the essence of the project is contained in the singular dovetail element at the corners, connecting all the compositional parts, to permit open and closed reconfigurations of the working scenario.

7. autoproduzione, 2009: RaIl, bINaRIo oRIzzoNTalE IN maSSEllo DI faGGIo Da fISSaRE al muRo. DISpoNIbIlE IN DIvERSE luNGhEzzE E collocabIlE IN moDo INDIpENDENTE, IN SERIE E IN paRallElo, fuNGE Da STRuTTuRa DI SuppoRTo pER RIpIaNI ESpoSITIvI, GaNcI appENDIabITI E alTRo. rail, horizontal track in solid beech to attach to the wall. available in different lengths, it can be positioned independently, in series or in parallel, to function as a support structure for display shelves, coat hooks and other things.

08/04/10 18:51

DESIGNER

142

FREDERIC GOORIS 1.

2.

3.

4.

6.

5.

8.

7.

Frederic Gooris nato a/born in: leuven, belgium,1974. sede/loCATion: Frederic Gooris studio, dal/since 2004, milan e dal/since 2010 Hong kong. www.fredericgooris.com Formazione/TrAining: Diploma/Graduated in product development alla/at Hogeschool antwerp. master in design alla/at the Domus academy, milan. attivo nei settori/ACTive in The seCTors: product e/and Concept Design. note/noTes: Costruisce la sua esperienza lavorando per philippe Starck e per Stefano Giovannoni su una vasta gamma di prodotti e concept per aziende in tutto il mondo. Nel 2009 è co-fondatore di bombol, un nuovo brand per prodotti di design baby. He constructs his experience working for philippe Starck and Stefano Giovannoni on a vast range of products and concepts for companies around the world. In 2009 he co-founded bombol, a new brand of design products for infants. clienti/ClienTs: alESSI, bOmbOl, DIamaNtINI & DOmENICONI, EQ3, Dk CIty SHaNGHaI, taRGEt, lEvI’S, maGRabI OptICal, FERRERO.

3_King10_000_134_Goris_2CLT.indd 142

3 parole-chiave per il progetto/3 key words for design genuino/genuine: “un design ‘genuino’ ricolloca le richieste in fieri della società dentro soluzioni innovative in termini di ricerca.

Come la bellezza senza sostanza non è sufficiente per relazioni durature, soltanto i prodotti in grado di offrire una risposta soddisfacente su entrambi i fronti - emozionale e razionale creeranno una relazione forte con l’utente”. “Design that is ‘genuine’ transfers the latent demands of society into innovative solutions, through research. Just as beauty without substance is not sufficient for lasting relationships, so products capable of offering a satisfying response on both fronts – emotional and rational – can create a strong relationship with the user”. comunicativo/Communication: “un buon design non ha bisogno di grandi convincimenti o razionalizzazione. Ha intrinseche le corde giuste, emozionali e culturali. più ampio è il gruppo delle persone che comprendono i codici incorporati nell’oggetto, più ampio sarà il suo successo e mercato”. “a good design doesn’t require lots of convincing or rationalization. It intrinsically pushes the right emotional and cultural buttons. The bigger the group of people who can understand the codes incorporated in the object, the bigger will be its success and its market”. accessibile/Accessible: “apprezzo un design che sia accessibile, sia concettualmente che economicamente. troppo spesso il design è sinonimo di stile, di linguaggio puramente estetico, spesso una trovata commerciale per giustificare gli alti prezzi di oggetti status symbol. Il design deve essere al servizio delle persone e non viceversa”. “I appreciate design that is accessible, both conceptually and economically. all too often design is a synonym for style, for a purely aesthetic language, a commercial ploy to justify the high prices of status symbols. Design should serve people, not vice versa”. due progetti per i quali vale la pena fare design? Two projects that make design worthwhile?

“Il lego e l’iphone. E poi vale la pena fare design per sperimentare le potenzialità del vetro, un materiale che conosco poco, ma che mi affascina”. “Lego and the iphone. Then it’s worth doing design to experiment with the potential of glass, a material I don’t know much about, but one that fascinates me”.

1. 3. bombol, 2009: bambOO, SDRaIEtta baby CON StRuttuRa DINamICa IN allumINIO RIvEStIta DI pOlIEStERE E tESSutO ElaStICO. bamboo, babY SEaT WITH moVING STRUCTURE IN aLUmINIUm, CoVERED WITH poLYESTER aND ELaSTIC FabRIC.

2. 6. diamantini & domeniconi, 2008-2009: bEllEvIllE, attaCCapaNNI E pORta-RIvIStE IN aCCIaIO taGlIatO al laSER E pIEGatO. DISpONIbIlE IN DIvERSE CROmatuRE E StIlIzzazIONI DI SkylINE uRbaNI. bELLEVILLE, CoaT aND maGaZINE RaCK IN LaSER-CUT bENT STEEL, aVaILabLE IN DIFFERENT CHRomE FINISHES aND URbaN SKYLINE FIGURES.

4. eq3, 2006: CubE, SGabEllO Da baR CON StRuttuRa IN lEGNO vERNICIatO E CuSCINO INtEGRatO IN pEllE O mICROFIbRa. CUbE, baR STooL WITH STRUCTURE IN paINTED WooD aND bUILT-IN CUSHIoN CoVERED WITH LEaTHER oR mICRoFIbER.

5. dk city shanghai, 2005: yaSmINE, SEDuta CON StRuttuRa IN tubOlaRE DI aCCIaIO CROmatO E SCOCCa IN abS. YaSmINE, SEaT WITH STRUCTURE IN CHRomIUm-pLaTED STEEL TUbING, CHaSSIS IN abS.

7. 8. alessi, 2010: mINOu, GaNCIO Da tavOlO pER bORSa IN aCCIaIO INOSSIDabIlE. mINoU, TabLE HooK FoR HaNDbaGS IN STaINLESS STEEL.

08/04/10 18:44

SuPPLemenTo a SUPPLEMENT TO INTernI N째 4 THe MaGazInE OF INTeRIors AND coNTeMPoraRY DesIGN aPrILe/APRIL 2010

2010KinGSize

Scavolini design Vuesse, texture Karim Rashid. Crystal Texture by Karim Rashid, cucine con ante decorate con la texture Karikon, creata da Rashid ispirandosi alla digital art. In questa pagina, composizione con ante lucide in vetro temperato bianco e maniglie in metacrilato bianco. In copertina, composizione a isola con ante lucide in vetro temperato verde e maniglie in metacrilato nero.

Crystal Texture by Karim Rashid, kitchens with doors decorated with the Karikon texture, created by Rashid based on digital art. On this page, composition with shiny doors in white tempered glass and handles in white methacrylate. On the cover, island composition with shiny green tempered glass doors and handles in black methacrylate. www.scavolini.com

3_Cover KingSize.indd 144

08/04/10 18:51