12th IN THE PALACE: Programme by IN THE PALACE ISFF

PROGRAMME

В ПРЕСКЛУБОВЕТЕ НА БТА СЕ РАЖДАТ НОВИНИТЕ • Вашата компания печели нови пазари • Вие имате успешен европейски проект • Вашето сдружение има новина

Вие търсите най-доброто място, за да съобщите това пред медиите, за да стигне бързо до повече хора. • Пресклубовете на БТА са отговорът на вашите въпроси. • В 11-те пресклуба на БТА се случват 90 % от пресконференциите в страната. • Вашето събитие ще бъде гледано „на живо” през сайта на БТА в страната и чужбина.

В София, Пловдив, Велико Търново, Шумен, Хасково, Пазарджик, Видин, Стара Загора, Плевен, Сливен ще намерите най-модерно оборудваните зали за пресконференции. София, бул.”Цариградско шосе” 49, тел.: 02/ 943 36 22, 9262 260, е-mail: pressclub@bta.bg Пловдив, пл. “Централен” 1, тел./факс: 032/632040 , е-mail: plovdiv@bta.bg Стара Загора, бул. „Цар Симеон Велики” 108, тел. 042/ 600 017, е-mail: stzagora@gmail.com Велико Търново, ул. „Ул. “Христо Ботев” 2, ет. 3, тел. 062/ 629 959, е-mail: vtarnovo@bta.bg Пазарджик, ул. “Екзарх Йосиф “ 2, тел. 034/ 441 251, е-mail: pazardjik@bta.bg Видин, ул. “Дунавска” 6, тел. 094/ 600 089, е-mail: vidin@bta.bg Хасково, ул. “Цар Освободител “ 4, тел. 038/ 624 167, е-mail: haskovo@bta.bg Шумен, бул. “Славянски” 30, тел. 0888 591970, е-mail: shumen@bta.bg Сливен, ул. “Димитър Добрович” 3, тел: 044/ 662 898, e-mail: sliven@bta.bg Плевен, ул. “Димитър Константинов” 23, тел.: 064/ 801 151, e-mail: pleven@bta.bg Кюстендил, ул. “Търговска” 11, тел: 0889 524562, е-mail: kyustendil@bta.bg

“Подкрепата за Фондация “Формат СФФ” е осигурена от Фондация “Америка за България”. Изявленията и мненията, изразeни тук, принадлежат единствено на Фондация “Формат СФФ” и не отразяват непременно вижданията на Фондация “Америка за България” или нейните партньори”.

Competition Programme / International Fictions Competition Programmes/ Animation, DoD Docu, Experiment + National Fictions Competition Programmes / Black Sea Competition Spotlight Programmes / p.85 Ushi Short Film Festival for Kids Industry events Education Press Conferences / Q&A Sessions Receptions / Parties / Ceremonies Video Library / Видео библиотека Filmer Forge Pitching Session

28.06. / Sat/Съб Stone Hall 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00 03:30 04:00

Open Cinema Area

OPENING GALA

FRAME – 1 / p.17

ACTION - 1 / p.21

ACTION – 2 / p.23

SPOTLIGHT ON PORTUGAL

MUSIC PALACE FEST

WINNERS IN THE PALACE 2013

SPOTLIGHT ON HUNGARY

29.06. / Sun/Нед Stone Hall 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00 03:30 04:00

Q me

Open Cinema Area

Q&A Sessions ACTION – 3 / p.27

FRAME – 2 / p.29

FRAME – 3 / p.33

SPOTLIGHT ON PODLASIE

SPOTLIGHT ON LATVIA

SPOTLIGHT ON ANIMATTERS (BuSho)

30.06. / Mon/Пон Stone Hall Open Cinema Area 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 USHI 11:30 COMPETITION /kids 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 Q me 14:30 Q&A Sessions 15:00 15:30 FRAME – 4 p.39 16:00 16:30 17:00 17:30 ACTION – 4 p.43 18:00 18:30 19:00 19:30 ACTION – 5 p.45 20:00 20:30 21:00 21:30 SPOTLIGHT ON 22:00 POLISH SHORTS 22:30 23:00 23:30 00:00 00:30 SPOTLIGHT ON 01:00 SLOVENIAN 01:30 ANIMATION 02:00 02:30 03:00 SPOTLIGHT ON RIFF ON TOUR 03:30 04:00

Arka

SHORTs_ Networking Meeting

Dungeon

USHI_ ANIMATION WORKSHOP for kids

01.07. / Tue/Вт Stone Hall

Open Cinema Area

09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 Q me Q&A Sessions 11:30 12:00 Camera-etc’s: Master 12:30 Class on Animation 13:00 13:30 14:00 Q me & Case study 14:30 with Marian Crisan 15:00 15:30 ACTION – 6 / p.49 16:00 16:30 17:00 17:30 FRAME – 5 / p.53 18:00 18:30 19:00 19:30 FRAME – 6 / p.57 20:00 20:30 21:00 21:30 SPOTLIGHT ON CROATIA 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00 00:30 01:00 SPOTLIGHT ON EUROSHORT 01:30 02:00 02:30 SPOTLIGHT 03:00 ON ITALY 03:30 04:00

Dungeon

USHI COMPETITION /kids USHI_ ANIMATION WORKSHOP for kids

USHI_ ANIMATION WORKSHOP for kids

InfoPoint

Video Library *places available upon request

02.07. / Wed/Ср Stone Hall 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00 03:30 04:00

Open Cinema Area

Arka

InfoPoint

USHI COMPETITION /kids

Q me Q&A Sessions Finnish short film scene: funding & distribution

USHI_ANIMATION Video WORKSHOP for Library kids

BSC – 1 / p.61

Presentation of Bulgarian post-production studio

Successful Stories_Successful USHI_ Pitching: round ANIMATION table WORKSHOP for kids

BSC – 2 / p.63

ACTION – 7 p.67

ACTION – 8 p.71 SPOTLIGHT ON KETTU Short Film Award

Dungeon

MUSIC PALACE FEST

SPOTLIGHT ON ANIMATTERS (Beginning) SPOTLIGHT ON LITHUANIA

*places available upon request

03.07. / Thu/Чет Stone Hall 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00 03:30 04:00

Open Cinema Area

Dungeon

InfoPoint

Registration FF Pitching

Filmer Forge Pitching Session

USHI_ ANIMATION WORKSHOP for kids Video Library *places available upon request

BSC – 3 / p.75

USHI_ ANIMATION WORKSHOP for kids

ACTION – 9 p.77

ACTION – 10 p.81 SPOTLIGHT ON INTERFILM BERLIN

MUSIC PALACE FEST

SPOTLIGHT ON CZECH REPUBLIC

SPOTLIGHT ON BEGINNING

04.07. / Fri/Пет Stone Hall

Open Cinema Area

09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 Q me 11:30 Q&A Sessions 12:00 12:30 Press Conference: Nominations 13:00 13:30 BG new films: 14:00 Marketing screenings 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 NOMINATIONS 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 Closing 20:00 Ceremony 20:30 21:00 21:30 WINNERS 22:00 22:30 23:00 23:30 Closing Party 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:30 03:00 03:30 04:00

Dungeon

InfoPoint

USHI_ Video Library ANIMATION *places WORKSHOP for available upon kids request

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 28.06. / Sat/Съб – Stone Hall

FRAME-1 - 15:00 - Stone Hall - 90’

A little pond by the great wall / Малка локва до Великата стена

Russia

Allelon Pathos / Алелопатия

Bulgaria

Behind the Smoke Screen / Отвъд пушилката

Lebanon / Netherlands

Payoff / Отплата

Sweden

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 17

animation

fiction

documentary

experimental

6’

A small pond lies at the foot of a great wall. / Малка локва в основата на Великата стена.

8’30’’

Extraterrestrial agents send to Planet Earth with mission. / Извънземни агенти изпратени на планета Земя със мисия.

17’35’’

Until this day, the trace to their biological parents remains a path of unanswered questions. / Търсенето на биологичните им родители води само до още въпроси без отговори.

5’02’’

Without actually seeing, by only hearing, you can with your “inner film screen” see what is happening. / Без да вижда нищо, само чрез слуха си зрителят вижда какво се случва.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 28.06. / Sat/Съб – Stone Hall

Pandas / Панди

Slovakia, Czech Republic

Seams and Embers / Живи въглени

United Kingdom

Watermelon / Диня

Oman

From Man to Man we Pass like Strangers / Разминаваме се като непознати

Israel

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 19

animation

experimental

documentary

11’28’’

The world is moving faster and humans are claiming more and more space without considering the consequences. / Светът се движи все по-бързо и хората завземат все повече място без мисъл за последствията.

6’15’’

The voices are those of people who have been part of the mining community in Midlothian, Scotland. / Чуваме гласовете на хората, които са били част от миньорската общност в Мидлоудиън, Шотландия.

10’23’’

She has a strange habit of buying watermelon and imagining the world in this watermelon. / Тя има странния навик да си купува диня и да си представя света в тази диня.

24’

7 passengers and the train driver - each from a very different background. / Седем души плюс ватмана – всеки със собствената си история.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 28.06. / Sat/Съб – Stone Hall

ACTION-1 - 17:00 – Stone Hall - 88’

Ani’s World / Светът на Ани

Bulgaria, Germany

216 Months / 216 месеца

France

Dorothea / Доротеа

Cyprus

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 21

fiction

16’

A story about violence, family pressures and misunderstandings and possible alternatives. / Една история за насилие, семеен натиск и недоразумения и възможните алтернативи.

26’

He will soon be 18 and he has one sole objective in life: to be born. / Той е скоро ще стане на 18 и единствената цел в живота му е да се роди.

15’

A photographer finds herself facing a deeper and more unsettling part of her desires than she hoped. / Една фотографка се изправя пред по-дълбоки и посмущаващи страсти, отколкото е предполагала, че крие в себе си.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 28.06. / Sat/Съб – Stone Hall

Small Yellow Field / Малка жълта равнина

India

Wooden Hand / Дървена ръка

Tunisia

1 on 1 / В пряк двубой

United Kingdom

Belinda Beautiful / Белинда прекрасна

Denmark

ACTION-2 - 19:00 – Stone Hall - 90’

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 23

fiction

8’

In the vastness of the Himalayas, a young nomad’s curiosity lies beyond the horizon. / Насред обширните Хималаи любопитството на един млад номад го тегли отвъд хоризонта.

23’13’’

She managed to find nothing better to do than to attach her hand to the chair with super glue. / Един ден Амира решава да залепи ръката си за стола със суперлепило.

5’

A story about parents, school and friendships, about the girl you love and being young, when all is possible. / Това е история за родителите, за училището и приятелствата, за момичето, което обичаш, за младостта, когато всичко е възможно.

23’09’’

А story about a 14 year old girl who risks her only friendship with the younger Frederic in her longing for love. / Разказ за едно 14-годишно момиче, което рискува да загуби единствения си приятел – помалкият от нея Фредерик.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 28.06. / Sat/Съб – Stone Hall

Born to run / Родени да бягат

Italy

Even Cowboys Get to Cry / Каубоите също плачат

Netherlands

The green dogs / Зелените кучета

France

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 25

fiction

22’

Father and son riding their Harleys on their last trip together. / Баща и син тръгват на едно последно пътешествие с харлитата си.

20’04’’

Sven struggles with feelings of guilt and the fear of losing his best friend forever. / Свен се бори с чувството на вина и страха да не загуби приятеля си завинаги.

20’00’’

Two 50-year-old workers keen on football are threatened by the relocation of their factory in Romania. / Двама 50-годишни футболни запалянковци рискуват да останат без работата, ако фабриката им се премести в Румъния.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 29.06. / Sun/Нед - Stone Hall

ACTION-3 - 15:00 – Stone Hall - 90’

Bandits / Разбойници

France

Coconut Shy / На плажа, при кокосовите орехи

United Kingdom

Closer / По-близки

China

Love, Dream and Heaven / Любов, мечта и рай

Egypt / Jordan

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 27

fiction

16‘24‘‘

On their way, Jimmy and Limo meet a wounded boar. Jimmy decides to save the animal. / Джими и Лимо се натъкват на ранено глиганче. Джими решава да го спаси.

14’49’’

One day, on his way to work, Patrick meets Faye and it’s love at first sight. / Един ден на път за работа Патрик среща Фей и за изумлението на Роузи между тях пламва любов от пръв поглед.

13’21’’

A salesman in an abandoned warehouse accidentally discovered a diary. / В изоставен склад една продавачка неочаквано се натъква на дневник.

11’20’’

A modern-day musical about expatriate Egyptian worker and his search for his home which is embodied in the love of a Syrian girl. / Съвременен мюзикъл за египетски работник – имигрант и копнежа му по дом, олицетворен от любовта на сирийско момиче.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 29.06. / Sun/Нед - Stone Hall

Mrs. Colonel / Госпожа капитаншата

Iran

Newton’s first law / Първи закон на Нютон

Italy

Paris / Париж

Bulgaria

Where I can’t be found / Където „Аз“ го няма

India, Poland

FRAME-2 - 17:00 – Stone Hall - 96’

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 29

fiction

documentary

14’53””

An old woman is awaiting a “wedding”, which she wants to celebrate with her children. / Възрастна жена с нетърпение очаква една сватба, която иска да отпразнува с децата си.

19’40’’

A body persists in its state of being at rest or moving uniformly unless it’s compelled to change its state by force impressed. / Всяко тяло запазва състоянието си на покой или на равномерно и праволинейно движение дотогава, докато външна сила не го изведе от това състояние.

8’05’’

Her desire to set one of the patients free for a while is not well received by the janitor and key-guardian Deyan. / Тяхното нощно дежурство се оказва фатално, а мечтите и поривът за свобода рухват под сивите стени на Психиатрията.

15’50’’

A hermit wanders across his valley in Southern India, interacting with it’s various other inhabitants. / Отшелник броди из своята долина в Южна Индия и разсъждава върху живота.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 29.06. / Sun/Нед - Stone Hall

Choir Tour / На турне с хора

Latvia

All what is somehow useful / Всичко, от Germany, което има някаква Netherlands полза

Soldier / Солджър

Bulgaria

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 31

animation

experimental

documentary

5’

A world-famous boys’ choir goes on a tour. / Световноизвестен момчешки хор отива на турне.

7’38’’

Seeing is comparing; discovering similarities or differences, seeking for an ideal, gratification of curiosity, optimising utilisation. / Търсене на прилики и разлики, утоляване на любопитството, оптимизация на употребата.

15’50’’

A young gay lady, named Dessy Soldier is submitting her confusing life and disagreeing the homophobia. / Млада гей дама, на име Деси Soldier-а разкрива шокиращи обстоятелства от личния си живот.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 29.06. / Sun/Нед - Stone Hall

Quadrangle / Навън

Brazil

The executioner’s tear / Сълзите на палача

France

Outlying / Затънтен

Bulgaria

Gypsy eyes (Rhoma Acans) / Rhoma Acans / Цигански очи

Portugal

FRAME-3 - 19:00 – Stone Hall - 99’

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 33

documentary

17’

The second part of the prison trilogy from the director Aly Muritiba. / Вторият филм от затворническата трилогия на режисьора Али Муритиба.

documentary

26’13’’

He is a careful professional of legal murder. / Oпитен професионалист в законните убийства.

11’04’’

A Hong Kong journalist visits a small island to interview Chow Yun Fat. / Журналист от Хонг Конг посещава малък остров, за да интервюира Чоу Юн Фат.

14’

А journey of self-discovery undertaken by the director to understand the true identity of her Gypsy heritage. / Пътуване към самата себе си, което авторката поема, за да разбере истинската същност на циганската си кръв.

fiction

documentary

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 29.06. / Sun/Нед - Stone Hall

Butter lamp / Маслен светилник

France, China

Goran / Горан

Serbia

Canis

Spain

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 35

experimental

documentary

animation

15’

A young photographer and his assistant suggest to Tibetan nomads to take their picture. / Млад фотограф и неговият асистент предлагат на тибетски номади да ги снимат.

10’38’’

Аn intimate look at the despair and frustration, the hope and pride in achievement as it is worked out by Goran. / Отблизо отчаянието и притеснението, надеждата и гордостта от постиженията – така, както ги вижда Горан.

17’

Teo survives isolated in a house constantly besieged by a horde of stray dogs. / Домът на Тео е под постоянната обсада на глутница бездомни кучета.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 29.06. / Sun/Нед - Stone Hall

Standstill / Застой

Switzerland

Thank you for the opportunity / Благодаря ви за възможността

Bulgaria

The Visit / Ден за гости

Poland

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 37

documentary

experimental

documentary

16’25’’

А tragic story that took place in an abandoned cellulose factory. / Една трагична история, разиграла се в изоставена фабрика за целулоза.

4’

A moving confession of the gratitude a TV ad director feels for his clients. / Трогателно признание за благодарността, която един режисьор на телевизионни реклами изпитва към клиентите си.

11’

In a care home surrounded by magical forest deep in the middle of nowhere, the residents lead quiet, unruffled lives. / Възрастните хора от един дом, обграден от вълшебна гора някъде сред нищото, водят кротък и спокоен живот.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 30.06. / Mon/Пон - Stone Hall

FRAME-4 - 15:00 – Stone Hall - 100’

Dreaming of July / Юлско утро

Bulgaria

Om Amira / Ом Амира

Egypt

Clink / Дзън

Iran

Endless / Безкраен

Bulgaria

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 39

21’35’’

Polly leaves her boyfriend and, with her friend Dilyana, goes for a hitchhiking trip along the sea coast. / Поли напуска гаджето си и двете с Диляна тръгват на крайбрежно пътешествие на автостоп.

documentary

25’

Her daily struggle starts at night preparing her potatoes to be fried in the early morning. / Работата ѝ започва още вечер, за да е готова за клиентите си рано сутринта.

animation

3’50’’

A man is collecting coins and piling them up. / Един човек събира монети и ги трупа като стъпала.

5’30’’

Аn existential story as old and true as the mother Earth. / Екзистенциална тема, съществуваща от сътворението на света.

fiction

experimental

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 30.06. / Mon/Пон - Stone Hall

Semalu / Срамежливи мимози

Belgium, Malaysia

Stereo Love / Стерео Любов

Bulgaria

The day of the bleeding gums / Денят на кървавите венци

Bulgaria

Naval Novella / Военноморска новела

Australia

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 41

documentary

fiction

animation

documentary

19’40’’

Between a noisy landscape of construction works we see the next generation grow up. / Днес сред бетона и строителните площадки расте следващото поколение.

9’

A young couple has lost the spark and sunk into routine. / История за една млада двойка, отдавна загубила искрата на привличане.

5’20’’

The painting has a value only in the moment of its creation. / Картината има стойност само в момента на своето създаване.

10’25’’

Demystifies the Navy and shows its human side. / Развенчава митовете около австралийските военноморски сили.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 30.06. / Mon/Пон - Stone Hall

ACTION-4 - 17:00 – Stone Hall - 89’

Brick / Паве

Netherlands

As a Team / Отборна работа

France

Mike / Майк

United Kingdom

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 43

fiction

13’15’’

Jeffrey, who lives in a small town near Arnhem with his father and his girlfriend, is about to become a dad. / Йефри, живее с баща си и приятелката си и скоро ще има дете.

21‘

Bastien, sixteen years old, has just won a decisive match with his team. / 16-годишният Бастиан току-що е спечелил важен мач с футболния си отбор.

7’30’’

Mike, a teenager has to do a boring job, to take his little brother Jack to the hairdresser. / Тийнейджърът Майк има досадната задача да заведе малкия си брат Джак да го подстрижат.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 30.06. / Mon/Пон - Stone Hall

Electric Indigo / Eлектриково индиго

Belgium

The Heat / Жар

Poland

Arconada / Арконада

Spain

Damn Girl / Баси тъпата женка

Denmark

ACTION-5 - 19:00 – Stone Hall - 105’

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 45

fiction

24’

It is sometimes complicated for a little girl to face peer pressure and becoming aware of her own identity. / За едно малко момиче може да се окаже трудно да намери себе си.

23’30’’

Coal or wood afire to redness. High air temperature. Vehemence of feelings. / Въглища или дърва, нажежени до червено. Горещина. Буйни и невъздържани чувства.

11’

Jon wants to be Arconada, the mythical goalkeeper of Real Sociedad. / Йон иска да бъде Арконада – култовият вратар на „Реал Сосиедад“.

14’

She hangs out with a group of only boys, drinks and paints graffiti at night etc. / Тя се движи само с момчета, пие и рисува графити нощем.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 30.06. / Mon/Пон - Stone Hall

Salam / Селям Алейкум

Netherlands

In Nomine Matris / In Nomine Matris

Belgium

RES / Говеждо

Cuba/ Germany

The Departure / Сбогуването

Brazil

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 47

25’

Ara and Mo live in an asylum seekers’ centre where life isn’t always easy. / Ара и Мо живеят в център за временно настаняване на бежанци, където животът не винаги е лек.

fiction

12’10’’

This film tells the story of Remy Wozniack, perpetrator of the 02/22 events in Belgium. / Филмът разказва историята на Реми Возняк, извършител на събитията от 22 февруари в Белгия.

fiction

26’35’’

He discovers a world that changes his life. / Той открива един нов свят, който променя живота му.

fiction

15’40’’

Clara is a six-year-old girl who is in love. / Клара е на 6 години и е влюбена.

fiction

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 01.07. / Tue/Вт - Stone Hall

ACTION-6 - 15:00 – Stone Hall - 91’

Glyn / Глин

United Kingdom

Little Talks / Празни приказки

Bulgaria, Italy

Maks / Макс

Slovenia

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 49

fiction

11’52’’

Glyn is a 10 year-old Welsh boy who lives in an isolated area and dreams to become an astronaut. / Глин е 10-годишно момче, което живее в уединена част на Уелс, и мечтае да стане астронавт.

17’37’’

Galya, a bulgarian girl, has recently reached her boyfriend, Petyo, who’s been living in Milan for about two years. / Галя живее от няколко месеца с приятеля си Петьо в Милано.

15’29’’

A boy decides to go visit his dying grandma despite his dad’s disapproval. / Едно момченце решава да отиде на гости на баба си, въпреки че баща му не дава.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 01.07. / Tue/Вт - Stone Hall

Phoney War / Война наужким

France

Scars / Белези

Spain

Registered / Момичето от втора каса

Germany

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 51

fiction

13’07’’

As his ill mother is brought to the hospital, young Matis must stay at the house of his grumpy and introvert grandfather. / Майка му отива в болница и малкият Матис трябва да остане в дома на свадливия си дядо.

17’10’’

Samuel is about to hit her, but decides to leave the house to breathe. / Изнервен, Самуел е да косъм да я удари, но решава да излезе на въздух.

16’

Nike works at a grocery store which helps her pay for university. / Нике работи в супермаркет, за да плаща образованието си, но от работа не й остава време да учи.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 01.07. / Tue/Вт - Stone Hall

FRAME-5 - 17:00 – Stone Hall - 94’

Contre Jour / Контражур

Bulgaria

The Red Carpet / Червеният килим

Spain

I love hooligans / Аз обичам ултраси

Netherlands

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 53

fiction

documentary

experimental

27’

A young photographer is in love with his beautiful girlfriend, an old camera and Roland Barthes. / Младият фотограф е влюбен в красивата си приятелка, един стар фотоапарат и Ролан Барт.

11’45’’

Garib Nagar slum, in Bandra district (Bombay) is Rubina´s home, a 12year old girl who aims to become an actress. / Гетото Гариб Нагар в Бомбай е домът на 12-годишната Рубина, която мечтае да стане актриса.

12’28’’

The world of a homosexual hooligan, his sexual orientation is a well-kept secret. / Светът на хомосексуален ултрас, в който сексуалната му ориентация е добре пазена тайна.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 01.07. / Tue/Вт - Stone Hall

Condemn to a Cry / Вик на възмущение

Turkey

The Bridge / Мостът

Bulgaria/ United Kingdom

Central Station Sofia / Централна Гара София

Bulgaria, United Kingdom

Toto / Тото

Poland

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 55

animation

fiction

documentary

animation

7’10’’

Rasim is a middle age man who is stuck with daily life in a small village. / Расим е мъж на средна възраст, зациклил в ежедневието на малко селце.

10’47’’

Trying to have a cigarette at peace before her arrival, he meets an unexpected stranger who is about to change his life. / Пушейки цигара, докато чака приятелката си, той се сблъсква със странника, който ще промени живота му.

13’18’’

Welcome to the surreal world of Central Station Sofia. / Добре дошли в сюрреалистичния свят на Централна гара София.

12’

Impressionistic story of a young boy insidiously seduced by cynical collector of keys. / Импресионистичен разказ за едно момченце, коварно прелъстено от циничен колекционер на ключове.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 01.07. / Tue/Вт - Stone Hall

FRAME-6 - 19:00 – Stone Hall - 82’

Quota / Власт

Bulgaria / Russia

Boulevard’s End / Краят на булеварда

Germany, United States

Father / Баща

Argentina / France

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 57

fiction

documentary

animation

21’11’’

Young, unemployed Anton suddenly receives a hard-to-refuse offer from a mysterious Ministry of Quotas. / Един ден Антон, млад и безработен, неочаквано получава специално предложение от загадъчното Министерство на Квотите.

15’

At the very end of Washington Boulevard, where the city of Los Angeles meets the ocean, the Venice Pier begins. / В самия край на „Уошингтън Булевард“, където Ел Ей се среща с океана, започва „Венис Пиър“.

11’45’’

Day by day, the daughter of a retired military commander takes care of her bedridden father. / Ден след ден дъщерята на пенсиониран висш военен се грижи за болния си баща.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 01.07. / Tue/Вт - Stone Hall

Luim MC1R

Netherlands

From here to immortality / Оттук до безсмъртието

Switzerland

When the Flesh Becomes Work / Когато плътта се превърне в работа

Belgium

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 59

experimental

animation

documentary

5’08’’

Ranging in colour from deep burgundy through burnt orange to bright copper. / Палитра от цветове – от дълбоко бургундско червено през изпечено оранжево до ярък мед.

9’53’’

Two former cartoon stars, Thomas and Jeremiah – a cat and a mouse – are now leading a quiet life far from the media. / Две анимационни звезди от миналото – Томас и Джеремая, котка и мишка – сега водят спокоен живот далеч от медиите.

19’06’’

From hair to needle, from gardening to beers, Phil rides his steel body as a tireless extrovert. / От космите до иглите, от градинарството до бирите, Фил язди своето стоманено тяло като неуморен екстроверт.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 02.07. / Wed/Ср - Stone Hall

BSC-1 - 13:00 – Stone Hall - 102’

Tree without a Root / Дърво без корен

Bulgaria

The Fire / Пожар

Russian Federation

Heart of Lead / Оловно сърце

United Kingdom, Bulgaria

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 61

fiction

14’39’’

А modern film, which deals with two of the most current topics of our time – migration and aging. / Филм, вглеждащ се в две от наболелите теми на нашето време – миграцията и остаряването.

25’

The son of a country priest runs from his house after an argument with his father. / Синът на селски свещеник бяга от вкъщи след скандал с баща си.

21’06’’

A poetic piece structured around an ancient Turkish ritual for extracting fear from frightened people. / Стар тайнствен ритуал. Празен нощен влак.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 02.07. / Wed/Ср - Stone Hall

Junk / Скрап

Ukraine

Pride / Чест

Bulgaria, Germany

Way of the Danube / По Дунава

Romania

Melting island / Топящият се остров

Azerbaijan

BSC-2 - 15:00 – Stone Hall - 109’

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 63

documentary

fiction

documentary

12’

This is a story about a person who has everything. / Това е историята на един човек, който си има всичко.

30’

A man of habit confronts a world in transition in his own kitchen. / Един закостенял мъж мери сили с един променящ се свят в собствената си кухня.

12’46’’

A 7 years boy lives with his Grandfather in a small Romanian village by the Danube. / 7-годишно момче живее с дядо си в румънско село край Дунава.

26’

They use wood instead of gas, candle instead of electricity. / Вместо газ – дърва, вместо електричество – свещи.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 02.07. / Wed/Ср - Stone Hall

Rock / Рок

Russian Federation

The way / Път

Ukraine

8 Months / 8 месеца

France, Turkey

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 65

fiction

29’

The rock group had a car accident in a forest when they were going to meet with their producer. / Рок група закъсва с колата на път за среща с продуцента.

21’06

This is a story of a teenage boy who is neglected by his divorced parents. / Историята на едно момче, пренебрегвано от разведените си родители.

19’45’’

Halit is an old retired man, who lives in a small village in Turkey. / Халит е възрастен пенсионер, който живее в малко селце в Турция.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 02.07. / Wed/Ср - Stone Hall

ACTION-7 - 17:00 – Stone Hall - 97’

Manhole / A Passo D’uomo / Ограничение

Italy

Rosenberg / Роузенбърг

Sweden

Bernard The Great / Големият Бернар

Canada

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 67

13’50’’

A contemporary Italian story, inspired by true events. / Съвременна италианска история, вдъхновена от реални събития.

fiction

23‘51‘‘

As a child prodigy, David Rosenberg played his trumpet at Carnegie Hall but was bullied for being a Jew. / Като малък Дейвид Роузенбърг е дете-чудо, което свири в „Карнеги Хол“, но и жертва на антисемитски тормоз.

fiction

9’14’’

It’s Bernard’s birthday, but he’s not happy about it. / Бернар има рожден ден, но не се радва.

fiction

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 02.07. / Wed/Ср - Stone Hall

Exile / Прокуда

France

My Condolences / Съболезнования

Estonia

Seagulls / Чайки

Belgium

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 69

fiction

16’

A young African migrant’s first couple of hours on a European beach. / Първите няколко часа на млад емигрант от Африка на един европейски плаж.

15’56’’

Motive is an emotion, desire or physiological need that acts as an impulse to a criminal action. / Мотивът е емоция, желание или нужда, която действа като импулс за извършване на престъпление.

19’02’’

To unite, to truly exist together, outside of their set, of their fictional world, they will have to leave the frame and cut the sound. / За да станат едно, за да съществуват заедно извън сцената, извън света на театъра, трябва да излязат от кадър и да изключат звука.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 02.07. / Wed/Ср - Stone Hall

ACTION-8 - 19:00 – Stone Hall - 96’

Ceramic tango / Керамично танго

Canada, El Salvador

HART/COEUR

Belgium

Five Ways To Kill A Man / Пет начина да убиеш човек

Germany

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 71

fiction

9‘54‘‘

After a troubled night Riley decides to take a shower. / След тежка нощ Райли влиза да си вземе душ.

21’35’’

This night will take them to different places, random conversations, and a confrontation with a man who has a dark secret. / Нощта ще ги отведе на различни места, сред различни разговори до един мъж, който крие мрачна тайна.

12’

Sam’s is a world where the effects of every decision he makes are constantly made visible to him. / Там всяко решение, което вземеш, има пряк и видим резултат.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 02.07. / Wed/Ср - Stone Hall

Malpaís (Malpais) / Лоша земя

Spain

Saturnica / Сатурника

Brazil

Without Milagros / Няма чудеса

Spain

Our skin is going to gray / Кожата ни ще посивее

Serbia

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 73

fiction

12’

A man tries to start life in the stone by the volcano spit. / Един мъж се опитва да създаде живот в почва, засипвана от лава и вулканичен прах.

fiction

15’

Ana is a young woman who hides a strange compulsion. / Ана е млада жена със странно влечение.

13’

Milagros, a long-term unemployed woman, beautiful, independent, educated, single, and also in despair over the uncertainty her life is. / Милагрос е дългосрочно безработна, красива, независима, образована, несемейна и отчаяна от несигурния си живот.

12’30

In a small apartment located in the concrete blocks of modern Belgrade, two artists are going through the personal creativity crisis in the time of global crisis. / В малък апартамент в панелните блокове на Новия Белград, двама артисти изживяват лична творческа криза насред световната криза.

fiction

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 03.07. / Thu/Чет - Stone Hall

BSC-3 - 15:00 - Stone Hall - 95’

Lada / Лада

Russian Federation

Second Voice / Втори глас

Romania

Dinola / Динола

Georgia

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 75

documentary

fiction

18’40’’

It explores people’s affinity to a vehicle that is stereotypically considered as one of the worst in the world. / Любовта на хората към кола, стереотипно смятана от мнозина за една от най-лошите в света.

13’

Gabi, a social worker at a foster, finds herself trapped in her own preconceptions when a gypsy mother comes to take her children home for Christmas. / Габи е социален работник в дом за деца без родителски грижи. Тя попада в плен на собствените си предразсъдъци.

14’43’’

The engaged widow and the sacrificed relation of mother and child because of the Svanish tradition. / Една сгодена вдовица и връзката между майка и дете, разкъсана от древните традиции на сваните.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 03.07. / Thu/Чет - Stone Hall

Pure State of The Soul / Макар

Turkey

Jump / Скок

Bulgaria

The Girl and the Gondola / Момичето и гондолата

United Kingdom, Italy

My sense of modesty / Границите на пристойното

France

ACTION-9 - 17:00 – Stone Hall - 90’

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 77

documentary

18’50’’

Usuf Ires is originally an Armenian from Dersim who lives as Muslim. / По произход Юсуф Ирес е арменец от Дерсим, който живее като мюсюлманин.

fiction

30’

A film about big jump of the little man. / Филм за големия скок на малкия човек.

11’42’’

10 year old Carla dreams of becoming a gondolier like her father. / 10-годишната Карла мечтае да стане гондолиер като баща си.

20’

Hafsia, a student in Art History, is going to have to remove her hijab for an oral exam. / Хафсия, студент по изкуствознание, ще трябва да свали хиджаба си за устния изпит.

fiction

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 03.07. / Thu/Чет - Stone Hall

Wallpapers / Тапети

Switzerland

Diego / Диего

Mexico

Mystery / Мистерия

Spain

She Comes in Spring / Тя идва през пролетта

United States, Republic of Kosovo

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 79

fiction

14’30’’

Jan is a young student visiting his family after exam time and is looking forward to the familiar and cosy atmosphere at home. / Когато решава да посети семейството си след сесията, Ян очаква познатата и уютна атмосфера у дома.

15’06’’

Diego is growing up in a family that lives day-by-day, where violence is equivalent to manhood. / Диего расте в дом, където животът е ден за ден, а насилието е синоним на мъжество.

12’

They say that if you put your ear to the back of his neck, you can hear the Virgin Mary speak. / Казват, че ако сложиш ухо на тила му, чуваш гласа на Богородица.

16’11’’

Goran is forced to recount a fateful day 12 years earlier during the Kosovo war. / Горан е принуден да си припомни съдбовните събития, в които е участвал 12 години порано по време на войната в Косово.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 03.07. / Thu/Чет - Stone Hall

ACTION-10 - 19:00 – Stone Hall - 96’

The man who knew a lot / Вещ в работата си

France

Margerita / Маргерита

Italy

That wasn`t me / Това не бях аз

Spain

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 81

fiction

20’

Mister Beranger works at Paradesign, a big furniture store, where the employees live day and night in the sceneries. / Господин Беранже работи в „Парадизайн“ – голям магазин за мебели, където служителите живеят денонощно сред изложените модели.

15’

Efrem, gypsy boy and skilled pickpocket, faces his first theft in an apartment. / Ефрем, млад румънски циганин и изпечен джебчия, за пръв път трябва да обере апартамент.

20’00’’

Being a soldier is not difficult: either you get used to it or they kill you. / Да си войник не е трудно – или се научаваш, или те убиват.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 03.07. / Thu/Чет - Stone Hall

Baghdad Messi / Багдадският Меси

Belgium

Karaganda / Караганда

United States

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 83

fiction

15‘26‘‘

Iraq, 2009. Little Hamoudi (10) is totally obsessed with football. / Ирак, 2009 година. 10-годишният Хамуди е луд по футбола.

26’

Vladimir and Aleksei are prisoners in a 1950s Soviet prison camp. / Владимир и Алексей са затворници в съветски лагер през 50-те.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 28.06. / Sat/Съб - Stone Hall, Open Cinema Area 28.06. / Sat/Съб 29.06. / Sun/Нед

30.06. / Mon/Пон

21:00 – 22:30 Stone Hall

SPOTLIGHT ON PORTUGAL

SPOTLIGHT ON PODLASIE

SPOTLIGHT ON POLISH SHORTS

00:30 – 02:00 Open Cinema Area

SPOTLIGHT ON WINNERS IN THE PALACE 2013

SPOTLIGHT ON LATVIA

SPOTLIGHT ON SLOVENIAN ANIMATION

02:00 – 03:30 Open Cinema Area

SPOTLIGHT ON HUNGARY

SPOTLIGHT ON ANIMATTERS (BuSho)

SPOTLIGHT ON RIFF ON TOUR

28.06. / Sat/Съб - SPOTLIGHT ON PORTUGAL - 21:00 - Stone Hall - 86’

Any Other Man / Всеки друг мъж

Portugal

Hope / Надежда

Portugal

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 85 01.07. / Tue/Вт

02.07. / Wed/Ср

03.07. / Thu/Чет

SPOTLIGHT ON CROATIA

SPOTLIGHT ON KETTU Short Film Award

SPOTLIGHT ON INTERFILM BERLIN

SPOTLIGHT ON EUROSHORT

SPOTLIGHT ON ANIMATTERS (Beginning)

SPOTLIGHT ON CZECH REPUBLIC

SPOTLIGHT ON ITALY

SPOTLIGHT ON LITHUANIA

SPOTLIGHT ON BEGINNING

animation

experimental

11’10’’

The city comes and goes through the cafe’s window / Животът, който се случва отвъд прозореца.

10’00’’

The collision between a man and a woman gives birth to an aquatic confinement. / Сблъсъкът между мъж и жена ражда подводно съществуване.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 28.06. / Sat/Съб - Stone Hall, Open Cinema Area

Implausible Things / Невъобразими неща

Germany / Portugal

The smell of candles / Миризма на свещи

Portugal

Varadouro / Варадоро

Portugal

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 87

experimental

fiction

documentary

28’43’’

А patchwork of reflective tonality, in which each viewer is subtly invited to leave their conceptions of reason and causality behind. / Смесица от отразяващи се тоналности, в които зрителят неосъзнато е подтикнат да промени разбирането си за причините и следствените връзки между тях.

26’05’’

Sara and Gabriela finally meet for their mother’s anniversary. / Сара и Габриела се виждат след дълга раздяла, за да отпразнуват годишнината на майка си.

10’00’’

Documentary about the Varadouro natural pools in the Azorean island of Faial. / Документален филм за естествените водни басейни Варадоро, разположени на остров Фаял, част от Азорските острови.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 28.06. / Sat/Съб - Stone Hall, Open Cinema Area

SPOTLIGHT ON WINNERS IN THE PALACE 2013 - 00:30 – Open Cinema Area - 94’

Barvalo / Барвало

Denmark

Botev is an idiot / Ботев е идиот

Bulgaria

Dogs / Кучета

Cuba

Eat / Яж

Germany

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 89

25’44’’

The young Gypsy Mile gets married to Simona and, as tradition calls for, the wedding is grand. / Младият циганин Миле се жени за Симона и според традициите сватбата е внушителна.

8’51’’

Vasko has written an essay that offends and questions the mythological image of Hristo Botev, who is widely considered by Bulgarians to be a symbolic historical figure and national hero. / Васко е написал есе, което обижда и поставя под въпрос значимостта на националния ни герой Христо Ботев.

documentary

27’48’’

“Dogs” shows 5 ways of life in Havana through 5 different dogs and the relationship with their environment. / Чрез живота на пет различни кучета и техните взаимоотношения със средата им виждаме пет различни начина на живот в Ла Хабана.

experimental

6’30’’

Photoshoot. The model Helen is unnerved. / Фотосесия. Моделът, Хелън, е изнервена.

fiction

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 28.06. / Sat/Съб - Stone Hall, Open Cinema Area

Loneliness / Самота

France / Romania

The Visitor / Посетителят

Bulgaria / Netherlands

SPOTLIGHT ON HUNGARY - 02:00 – Open Cinema Area - 93’

A Strange Kind of Love / Различната любов

Hungary

Adam’s Cellar / В избата на Адам

Hungary

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 91

fiction

animation

fiction

16’25’’

A night of procedures, following the rape of Romanian prostitute. / Цяла нощ медицински и полицейски процедури след изнасилването на румънска проститутка.

8’30’’

The Visitor. A short drama about a solitary particular person. / Посетителят. Кратък драматичен разказ за самотен човек.

14’00’’

This is a story of a blind girl, who finds tranquility in painting. / Това е история за сляпо момиче, което намира спокойствие за душата си в рисуването.

9’00’’

To survive the war, Adam has moved underground. / Адам заживява в избата на къща, за да се спаси от война.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 28.06. / Sat/Съб - Stone Hall, Open Cinema Area

Deep Breathe / Дишане дълбоко

Hungary

Dipendenza / Пристрастеност

Hungary

Rabbit and Deer / Заек и елен

Hungary

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 93

fiction

animation

13’00’’

Did you ever feel loosing ground under your feet? / Усещал ли си някога, че губиш почвата под краката си?

12’50’’

Bubu is a huge, simple-minded, sturdy fellow who works at the fish market. / Бубу е простодушен здравеняк, работещ на рибния пазар.

16’15’’

The previously harmonious friendship between Bunny and Deer is put to a test. / Хармоничното приятелство между елен и заек е поставено на изпитание.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 28.06. / Sat/Съб - Stone Hall, Open Cinema Area

Tourist / Туристът

Hungary

Trees / Дървета

Hungary

29.06. / Sun/Нед - SPOTLIGHT ON PODLASIE - 21:00 - Stone Hall - 82’

Apostate / Вероотстъпникът

Poland

Hen Enchanter / Пленителят

Poland

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 95

fiction

animation

documentary

15’00’’

Sudden changes stir up the everyday life of a remote Eastern-European town. / Неочаквана промяна ще разклати ежедневието на този уединен Източноевропейски град.

12’00’’

The protagonist, Tree, moves into the city and tries to adapt to his new environment. / Протагонистът, дърво, се премества от гората в града и се опитва да се адаптира към новата среда.

15’00’’

A young boy, from a hollow village in Podlasie, in North-Eastern Poland, wants to leave the church. / Младеж от полско село, намиращо се в североизточната част на страната, иска да се откаже от църквата.

15’00’’

The story about man who made music and traveled with it from village to village and made hens were laying more eggs. / Историята на музикант, който пътувал от село на село и правил музика, която карала кокошките да снясат повече яйца.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 29.06. / Sun/Нед - Stone Hall, Open Cinema Area

On/Off / Включване/ Изключване

Poland

Pink Freud Strange Is This Country / Pink Freud „Странна е тази страна”

Poland

Rogers - The Puppeteer / Роджърс – кукловодът

Poland

Such Fate / Каква орисия

Poland

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 97

animation

experimental

documentary

6’22’’

Why should you lose time if you can spend it on watching TV? / Защо да губиш излишно време, след като можеш да го прекараш пред телевизора?

3’20’’

A disturbing vision of a desolate landscape and a man thrown into strange space struggling with his fate. / Тревожна гледка към пуст пейзаж и мъж, захвърлен на странно място, борещ се със собствената си съдба.

3’40’’

Rogers comes from Uganda and lives in C.A.L.M. centre run by a Salesian father Ryszard Jozwiak. / Роджърс е талантливо момче от Уганда, което проявява голям интерес към театъра.

4’40’’

A poetic documentary about the simple fate of a man living to the rhythms of nature. / Този документален филм поетично пресъздава съдбата на човек, живеещ в ритъма на природата.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 29.06. / Sun/Нед - Stone Hall, Open Cinema Area

The ends of the world “Fish Man” /Краищата на света „Рибарят”

Poland

We Cut Corners “Pirate’s Life” / We Cut Corners „Пиратски живот”

Poland

Whispers / Заклинания

Poland

Who Would Have Thought? / Кой би предположил?

Poland

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 99

documentary

animation

documentary

animation

8’00’’

It captures the elusive and unique atmosphere of the ends of the world: real, virtual and mental. / Филмът улавя именно уникалната и необозрима атмосфера от краищата на света: истинска, виртуална и духовна.

2’28’’

The whole video is hand drawn frame by frame - markers on paper. / Музикалният клип е създаден изцяло от ръчно рисувани изображения.

12’15’’

The film is a document on archaic ways of curing with prayers, spellcasting rituals and the beauty of the region’s nature. / Филмът документира архаичните начини за лечение с молитви и ритуалите за правене на магии.

11’00’’

A certain man disappears under unclear circumstances. / Мъж изчезва при неизяснени обстоятелства.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 29.06. / Sun/Нед - Stone Hall, Open Cinema Area

SPOTLIGHT ON LATVIA - 00:30 – Open Cinema Area - 88’

4 Moments / 4 Момента

Latvia

Brothers of Sorrow / Братя в страданието

Latvia

By The Border / На границата

Latvia

Fake Me a Happy New Year / Лъжовна нова година

Latvia

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 101

experimental

fiction

6’10’’

The idea of a project arose from a question - in the perception of a human what is the duration of a moment? / Според човешкото възприятие за времето колко трае един миг?

8’03’’

Weapons and dissolute lifestyle drags them to the darkest corners of their subconsciousness. / Оръжията и опустошителният начин на живот провокират най-тъмните кътчета на тяхното подсъзнание.

5’39’’

Andris came to the forest searching for a Christmas tree, however he found some criminal gifts instead. / В търсене на коледна елха, вместо дърво Андрис намира в гората скрити оръжия.

30’00’’

Twelve years of birth, death, joy, hatred and potato salad - four evenings in the life of a family and in that of a nation from 1999 to 2012. / Дванадесет години, изпълнени с нов живот, смърт, радост и картофена салата – четири вечери в живота на едно семейство и една нация от 1999 до 2012.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 29.06. / Sun/Нед - Stone Hall, Open Cinema Area

International Father’s Day / Международен ден на бащата

Latvia

The Bride’s Farewell / Сбогуване с булката

Latvia

The Fish / Рибата

Latvia

The Kiosk / Павильонът

Latvia / Switzerland

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 103

animation

experimental

fiction

animation

5’’00’’

For people Father’s Day is a celebration, but for one small bird - an ordinary working day. / За хората Денят на бащата е повод за празнуване, но за малката птичка това е един обикновен работен ден.

7’26’’

A young woman is walking through the night accompanied only by her song. / В една тъмна нощ млада жена се разхожда, придружавана единствено от собствената си песен.

13’26’’

А chain of surreal events that gives him a hope of regaining what seemed to be lost forever. / Поредица от сюрреалистични случки, които му връщат надеждата да намери отдавна изгубеното.

7’00’’

For years, the kiosk has been Olga‘s little home simply because of her sweet tooth and monotonous life that have made her bigger than the exit. / От години малкото магазинче, което управлява Олга, се е превърнало в неин дом.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 29.06. / Sun/Нед - Stone Hall, Open Cinema Area

The Training / Тренировката

Latvia

SPOTLIGHT ON ANIMATTERS (BuSho) - 02:00 – Open Cinema Area - 60’ Benjamin’s Flowers / Цветята на Бенджамин

Sweden

Bubble / Воден мехур

Slovakia

Cosmos Will Save the World / Космосът ще спаси света

Canada

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 105

experimental

animation

4’36’’

This is a story of a fight between Good and Evil, of the youth triumphing over the old and experience gained in life. / Това е история за битката между доброто и злото, за житейският опит и младоста, триумфираща над старостта.

11’52’’

Benjamin’s lack of love and company has placed him on the blurry borderline between fantasy and reality. / Бендажин страда от липсата на любов и приятели и това го принуждава да създаде собствен свят.

7’54’’

The water brings a man and a woman closer, it becomes a barrier for them and a child is born in it, who bonds together them again. / Водата сближава мъжа и жената, но тя се превръща и в тяхна бариера до момента, в който детето им не се роди и не ги сближи отново.

6’00’’

One night, passing through her childhood home of Russia, a woman reminisces about faraway landscapes. / Една нощ, преминавайки през родния си дом в Русия, жена си припомня далечни и отминали пейзажи.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 29.06. / Sun/Нед - Stone Hall, Open Cinema Area

CYCLOID / Циклоида

Japan

Dji. Death fails / Смъртта се проваля

Moldova

Happily Ever After / И заживели щастливо

Israel

Jamon / Шунка

United Kingdom

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 107

animation

3’26’’

The man set an alarm clock to wake up tomorrow and go to bed. / Преди да си легне той наглася алармата на будилника си, за да стане навреме за поредния работен ден.

3’56’’

A truck driver falls asleep at the wheel and ends up in hospital. / Шофьорът на камион заспива на волана и се озовава в болницата.

7’00’’

Journey to the future of Rani and Keren, a young couple moving in together for the first time. / Пътуване към бъдещето на младата двойка Рани и Керен, които току-що са се нанесли в първото им общо жилище.

8’00’’

José is a pig, the only pig in his family. / Хосе е прасе, при това единственото прасе в семейството.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 29.06. / Sun/Нед - Stone Hall, Open Cinema Area

Women’s Letters / Писмо от любима

France

30.06. / Mon/Пон - SPOTLIGHT ON POLISH SHORTS - 21:00 - Stone Hall - 95’

Ab ovo / Раждането

Poland

Darling / Любима

Germany / Poland

Millhaven / Милхавен

Poland

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 109

11’15’’

These words from beloved women have the power to heal the wounds of these paper soldiers. / Тези думи, изписани от любящите жени имат силата да излекуват тежките рани на тези хартиени войници.

animation

5’00’’

Imagine your body stops being only yours. / Представи си, че в един момент тялото ти престане да бъде единствено и само твое.

animation

6’00’’

What is memory loss? / Какво е да загубиш паметта си?

7’00’’

For the first time, untold story about the heroine of a dark ballad written by Nick Cave. / Неразказваната история за героинята на тъжна балада, написана от Ник Кейв.

animation

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 30.06. / Mon/Пон - Stone Hall, Open Cinema Area

Noise / Шум

Poland

Once There Was a King / Имало едно време крал

Poland

Ritual / Ритуалът

Poland

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 111

animation

7’00’’

Тhe noises seeping into the protagonist’s flat are subject to his individual interpretation. / Шумовете, обхванали апартаментът на главния герой, се трансформират в случайни образи, които взаимодействат помежду си.

5’00’’

Once There Was a King is an interpretation of a lullaby based on a poem written by Polish poet Janina Porazinska. / Анимацията „Имало едно време крал” е интерпетация на детска приспивна песен, базирана на стихотворение на полската поетеса Жанина Поразинска.

5’00’’

This disturbing metamorphosis is interrupted by a sudden awakening. / Тази тревожна метаморфоза е прекъсната от внезапно пробуждане.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 30.06. / Mon/Пон - Stone Hall, Open Cinema Area

The Mystery of Malakka Mountain / Мистерия в планината Малака

Poland

The Railway Watchman / Нощният пазач на железницата

Poland

What happens when children don’t want to eat soup / Какво се случва, когато децата не ядат супа

Poland

Ziegenort / Цигенорт

Poland

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 113

animation

20’00’’

An air force pilot son’s search for his father. / Синът на военен пилот е в търсене на баща си.

11’30’’

The life of a railway watchman living in a small station in the middle of the forest follows the rhythm of passing trains. / Животът на нощния пазач на железницата, който се е установил в малка гара насред гората, сякаш следва ритъма на преминаващите влакове.

8’00’’

Two siblings watched by their grandfather sit at the table and struggle to finish their soup. / Близнаците, отглеждани от дядо си, се борят да изядат супата, която днес им е сервирана.

19’00’’

Fish Boy is a teenager facing the challenges of growing up. / Синът на рибар е тийнейджър, който се сблъсква с предизвикателствата на порастването.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 30.06. / Mon/Пон - Stone Hall, Open Cinema Area

SPOTLIGHT ON SLOVENIAN ANIMATION - 00:30 – Open Cinema Area - 68’

Boles / Нейният любовник

Germany / Slovenia

ECO Binz / ЕКО Кофи

Slovenia

Egon the Hat / Шапката на Егон

Slovenia

I already know what I hear / Знам какво чувам

Slovenia

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 115

animation

12’30’’

He dreams of writer’s glory and luxurious lifestyle in a more prosperous part of town. / Той мечтае да стане известен писател, за да може да си позволи висок стандарт и живот в изискан квартал.

6’55’’

Three ECO Binz are trying to teach an old trash container how to sort waste. / Три еко контейнера се опитват да научат стара кофа за буклук как да събира отпадъците разделно.

2’35’’

Egon has a sidekick character, his smart dog. Together it seems there’s simply no obstacle unbeatable, no problem unsolvable. / Когато Егон е заедно с находчивото си куче, сякаш пред тях няма непреодолими препядствия и нерешими проблеми.

5’00’’

Communication is a lack that I can sense through things I’m unable to say. / Мога да усетя отсъствието на комуникация, именно чрез онези неща, които не успявам да изрека.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 30.06. / Mon/Пон - Stone Hall, Open Cinema Area

Koyaa - Flower / Цветето Койя

Slovenia

Kurent / Курент

Slovenia

Ladybird wants to grow / Калинката, която иска да порасне

Slovenia

Last Lunch / Последният обяд

Slovenia

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 117

animation

3’35’’

Another extraordinary day begins on the rocky ledge where Koyaa and his friend the Raven live. / Поредният необикновен ден започва в скалистите възвишения, където живеят двама приятели, Койя и Равен.

1’38’’

Тhe story of Kurent, a mythological creature taken from Slovenian folklore. / Кратка история за Курент - митично същество от Словенския фолклор.

12’00’’

Leaving her meadow home in search of grown up ladybirds she has never seen due to being in a boarding school all her life. / Затворена в интернат, малката калинка никога не е виждала възрастните.

3’44’’

Hungry mister comes to a fancy restaurant and orders a meal. / Изгладнял господин влиза в изискан ресторант и си поръчва ястие.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 30.06. / Mon/Пон - Stone Hall, Open Cinema Area

Muri the Cat / Котаракът Мъри

Slovenia

Prince Ki-KiDo and One Hundred Unhappy Mushrooms / Принц Ки-Ки-До и 100 нещастни гъби

Slovenia

Vixen in fox language / Всичко ще бъде наред, каза лисицата

Slovenia

Wanted / Издирван

Slovenia

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 119

animation

10’20’’

When having breakfast Muri is already in trouble, because he didn’t know about the special day. / Още по време на закуска, котаракът Мъри попада в беда, защото той дори и не подозира, че днешният ден е специален.

3’51’’

In a dark forest on top of a stone tower lives a small chick, Prince Ki-Ki-Do, a fearless fighter for the rights of forest inhabitants. / На върха на каменна кула, в тъмна гора живее принц Ки-Ки-До, безстрашен боец за правата на горските обитатели.

6’00’’

During a flood a vixen took care of the rabbit. / По време на голямо наводнение, лисица проютява заек и започва да се грижи за него.

9’21’’

A Slovenian animated Western Wanted combines the traditional Slovenian countryside with the Wild West. / Словенска уестърн анимация комбинираща в сюжета си традиционното словеско село с Дивия запад.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 30.06. / Mon/Пон - Stone Hall, Open Cinema Area

SPOTLIGHT ON RIFF ON TOUR - 02:00 – Open Cinema Area - 96’

41° Parallel / Паралел 41°

Italy

Anacleto / Анаклето

Italy

Luigi and Vincenzo /Луиджи и Винченцо

Italy

Red roses / Червени рози

Italy

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 121

20’40’’

September 11, 2001: it`s a day like any other in Naples. / 11 Септември, 2001 година: един напълно нормален ден в Неапол.

11’00’’

Anacleto, a man with a boyish spirit, asks Doctor Torelli, a peculiar psychotherapist, to help improve his self-esteem. / Анеклето, мъж с момчешки дух, посещава частния психотерапевт, доктор Торели, с молбата да му помогне да повиши самочувствието си.

fiction

4’05’’

Luigi and Vincenzo have a great love, but a hidden life caused by shame and fear. / Луиджи и Винченцо имат прекрасна любов помежду си, но подтиквани от страх и срам те водят потаен живот.

fiction

15’59’’

A boy and a girl on their first date. / Момче и момиче на тяхната първа среща.

fiction

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 30.06. / Mon/Пон - Stone Hall, Open Cinema Area

Sassywood / Малък южноиталиански град

Italy

The Business / Фирмата

Italy

The Room / Стаята

Italy

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 123

fiction

experimental

15’07’’

It is also a bitter reflection on the death of poetry and the ignorance of the ruling class and politics. / Филмът отправя ярък коментар към смъртта на поезията и безразличието на политиците и властващите.

15’48’’

The story of a man and his workers whose life efforts are to save: it`s their business. / История за един мъж и неговите подчинени работници, чийто единствени усилия са да спасят живота си.

13’30’’

A never-ending story about “nonsense” where all that really matters are meaningless details, the only thing lovers could live or die for. / Това е една история без край за абсурда, в която единственото важно нещо са безсмислените детайли, онези, за които двама любовници биха живели или умрели.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 01.07. / Tue/Вт - Stone Hall, Open Cinema Area

01.07. / Tue/Вт - SPOTLIGHT ON CROATIA - 21:00 - Stone Hall - 99’

BLA / БЛА

Croatia

First Lady of Dubrava / Първата дама на Дубрава

Croatia

Little Darling / Малка любима жена

Croatia

Salt, Olive, Stone / Сол, Маслини, Камъни

Croatia

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 125

animation

fiction

documentary

7’48’’

Do we give our consent voluntarily or are we being charged without asking for it? / Отдаваме ли доброволно своето съзнание или против волята си биваме манипулирани?

20’00’’

Amra is a local rap singer and Dina is her little sister and an everpresent pain in the neck. / Амра е местна рап изпълнителка, чиято по-малка сестра, Дина, непрестанно ѝ досажда.

17’00’’

Two kids at the top of a skyscraper. A view of the sea. / Две деца на върха на небостъргач. Гледка към морето.

20’00’’

As a counterpoint, it also explores the detrimental impact of unrestrained mass tourism in Dalmatia. / Като контрапункт, филмът също изследва пагубното влияние на неограничения масов туризъм в Далмация.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 01.07. / Tue/Вт - Stone Hall, Open Cinema Area

Then I See Tanja / Тогава видях Таня

Croatia

SPOTLIGHT ON EUROSHORT - 00:30 – Open Cinema Area - 85’

Anacos / Анакос

Spain

Bue Sabi / Бю Саби

Portugal

Evren’in Sonu / Толкова за Еврен

Turkey

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 127

fiction

34’00’’

Željko and his younger brother have been living on their own since their mother ended up in hospital. / Откакто майка им постъпва в болница, Желко и неговият помалък брат живеят сами.

6’00’’

The life of a person can be as easy and straightforward as his recipe for sponge cake. / Животът може да бъде така лесен и прост, както приготвянето на пандишпанов сладкиш.

20’00’’

Three unlikely best friends, one fateful night in Lisbon... / Три напълно различни момичета са най-добри приятелки, които изживяват една съдбоносна нощ в Лисабон...

18’40’’

It is Evren’s 18th birthday, the day he will inherit the family fortune. / 18-тият рожден ден на Еврен – денят, в който той ще наследи семейното богатство.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 01.07. / Tue/Вт - Stone Hall, Open Cinema Area

Mura / Мура

Italy / United Kingdom

Terarij

Croatia

SPOTLIGHT ON ITALY - 02:00 – Open Cinema Area - 87’

Closed Box / Запечатаната кутия

Italy

Dreaming Apecar / Мечтаната Апе кола

Italy

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 129

fiction

15’00’’

Nino, a retiring mafia boss, is isolated from the world in a small attic./ Нино, пенсиониран мафиотски бос, живее изолиран от околния свят в малка мансарда.

25’00’’

Tina and her cousin Max cannot stand their Grandma’s bad soup, scorching summer heat and utmost boredom any more. / Тина и нейният братовчед Макс им е дошло до гуша от ужасната супа на баба им, жарката лятна топлина и безкрайната скука.

23’00’’

For Enrico, life seems to be perfect: he has a devoted wife and two wonderful daughters. / Животът на Енрико сякаш е перфектен: той има две прекрасни дъщери и напълно отдадена на семейството жена.

16’30’’

She has lost her job and, since finding another one seems impossible, she has decided to work as a caretaker. / Безработната 45-годишна италианка Катерина се принуждава да работи като помощник на старец в инвалидна количка.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 01.07. / Tue/Вт - Stone Hall, Open Cinema Area

Genesis / Генезис

Italy

In Top Form? No, Thank you. / В топ форма? Не, благодаря.

Italy

Smile / Усмивка

Italy

The Snail’s Pace /

Italy

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 131

fiction

18’00’’

The tragic experience of the death of a son and the gentle and silent way to overcome grief. / Трагедията по изгубен син и как тихата и дълбока скръб може да бъде преодоляна.

15’00’’

Two human beings who think not to be perfect get acquainted by chance and start a night-long trip in Rome. / Мъж и жена, чийто външен вид е далеч от съвършения, се запознават съвсем случайно и се отправят на дълга нощна разходка из Рим.

7’40’’

The make-up of a clown always conceals a man with his own story. / Образът на клоун винаги прикрива човек и лична му история.

6’25’’

Giovanni is playing with a snail slowly moving along a shop window.. / Джовани, заиграл се с охлювът, който бавно се движи по витрината на магазин..

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 02.07. / Wed/Ср - Stone Hall, Open Cinema Area 02.07. / Wed/Ср - SPOTLIGHT ON KETTU Short Film Award - 21:00 - Stone Hall - 81’

Backup / Задни части

Finland

Behind the Curtain / Зад завесата

Finland

Electric Soul / Електронна душа

Finland / Korea, South

Emergency Calls / Спешни повиквания

Finland

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 133

fiction

animation

documentary

4’08’’

If you are not like everybody else, you might have to dive deeper to find friends. / Ако не си като всички останали, то тогава може да ти се наложи да се потопиш в дълбокото, за да намериш приятели.

7’00’’

Mikko has been training very hard, but singing in front of an audience is not easy. / Пеенето пред публика определено не е лесна задача, но може да е значително по-лесно зад завесата.

5’00’’

An electrifying view to a buzzing micropolis. / Поглед към наелектризиращата гледка на един изкуствен град.

14’59’’

Being human is a fragile and fleeting opportunity to experience life and the universe around us. / Да бъдеш човек е твърде несигурна и преходна възможност, която ни се отдава, за да усетим животът и вселената около нас.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 02.07. / Wed/Ср - Stone Hall, Open Cinema Area

On Your Lips / По твоите устни

Finland

Outtakes / Екстракти

Finland

Six Day Run/ Шестдневно бягане

Finland

The High Heel High / Високите токчета високо

Finland

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 135

fiction

experimental

documentary

animation

7’50’’

Viljami, 12, takes a step towards his adolescense. / 12 - годишният Вилями прави стъпка към своето възмъжаване.

8’14’’

“A failed take, an alternative image size and a stray thought.” / “Погрешно възприет обсег на образ и мисъл, оставени да се лутат наоколо.”

13’00’’

Оne of the most extreme individual endurance sports dating back to to the 1870s. / Един от найекстремните индивидуални спортове за издръжливост, през далечната 1870.

7’50’’

Аn animated documentary about Janette, who collects high heel shoes passionately. / Анимиран документален филм е за млада финландска жена и нейната страст към високите токчета.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 02.07. / Wed/Ср - Stone Hall, Open Cinema Area

The miracle of Posio / Чудото на Посио

Finland

SPOTLIGHT ON ANIMATTERS (Beginning) - 00:30 – Open Cinema Area - 58’

Beerbug / Време за бира

Spain

Life and death of the Great Rasputin / Животът и смъртта на Великия Распутин

France

Noise of the World / Звуците на света

Spain

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 137

documentary

animation

13’00’’

Did the cat really fly with the swan? / Котка полетяла върху лебед?

7’43’’

Joe, who is busy running an old roadside petrol station, decides to take a break and have a beer. / Джо, собственикът на стара крайпътна бензиностанция, решава да си вземе кратка почивка за бира.

10’25’’

At the beginning of the century, Rasputin arrives at the Tsar’s Court in St. Petersburg. / В началото на века, Распутин пристига в Санк Петербург и бива приет в царския дворец.

13’35’

A composer is afflicted by a strange illness: he can hear every noise in the world. / Композитор е измъчван от странна болест: той може да чува всеки звук на този свят.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 02.07. / Wed/Ср - Stone Hall, Open Cinema Area

On The Wing / На крило

Russia

PROJECT K-9 / ПРОЕКТЪТ K-9

Spain

The Bungled Child / Непохватко

France

Winter has come / Появата на зимата

Russia

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 139

5’44’’

Little chicken Zina has a big dream – she wants to fly. / Малкото пиле Зина има голяма мечта – иска да полети.

8’00’’

The weapon of mass destruction, “K-9”, has escaped the military lab where it was created. / „K-9”, оръжието за масово поразяване, е избягало от военната лаборатория, където е създадено.

animation

9’40’’

There’s nothing easy about mending a bungled child. / Няма нищо полесно от превъзпитанието на едно нескопосано дете.

animation

5’40’’

A fairytale telling how the winter has come. / Приказка, която разказва как е дошла зимата.

animation

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 02.07. / Wed/Ср - Stone Hall, Open Cinema Area

SPOTLIGHT ON LITHUANIA - 02:00 – Open Cinema Area - 96’

Dog’s Life / Кучешки живот

Lithuania

The Button / Копчето

Lithuania

The Etude / Етюдът

Lithuania

The Swimmer / Плувецът

Lithuania

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 141

fiction

animation

fiction

24’00’’

Dalia is fifty, and still living at home with her mum who has recently been taken to hospital. / Далия е на 50 години и живее заедно с майка си, която наскоро е приета в болница.

6’00’’

This is a story about humans and things, where people wander, searching, trying to find and wants to be found. / Това е история за хора и предмети, в която хората се скитат, търсейки, желаещи да бъдат открити.

20’00’’

It’s a poetical story about two young theatre actors who are given a task – to create an etude, to imagine a story. / Това е поетична история за двама млади актьори, на които е дадена задача – да създадът театрален етюд, да измислят история.

28’00’’

Ariel, young and promissing swimmer, spends her summer preparing for the upcoming Olympics. / Ариел, млада и преспективна плувкиня, прекарва лятото в усилена подготовка за Олимпийските игри.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 02.07. / Wed/Ср - Stone Hall, Open Cinema Area

Youngblood / Младежки дух

Lithuania

03.07. / Thu/Четв - SPOTLIGHT ON INTERFILM BERLIN - 21:00 - Stone Hall - 81’

Bleu Nuit / Синя нощ

France

Follow The Frog / Следвай жабата

United States

Green Gold / Зелено злато

Germany

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 143

fiction

animation

fiction

documentary

18’00’’

It’s a real challenge to get into the girls dormitory. / Истинско предизвикателство е да се стигне до момичешкото общежитие.

8’00’’

In the heart of the underwater world, between night and light, whales are witness to human activity on the oceans. / В сърцето на подводния свят, между тъмнината и светлината, китовете стават свидетели човешкото отношение към океаните.

3’09’’

The needs of the environment make him take to his heels. Radical and intense. / Нуждите на природата го подтикват към промяна. Радикална и интензивна.

13’10’’

The village has electricity, but nobody really knows where it comes from. / В селото има електричество, но никой не знае, откъде идва то.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 03.07. / Thu/Четв - Stone Hall, Open Cinema Area

Jonah / Несполуката

United Kingdom

Last Birds / Последните птици

Turkey

Mad Sausage / Обезумели наденички

Netherlands

Nature House Inc. / Естевена Къща ООД

United Kingdom

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 145

animation

documentary

fiction

documentary

17’30’’

Mbwana and Juma are best friends with big dreams in a poor but contented coastal village. / Мбвана и Джума са две момичета, споделящи прекрасно приятелство и големи мечти, живеят в бедното, но спокойно крайбрежно селце.

8’28’’

Two friends spend their days playing near the village stream.. / Любимото място за игра на двама приятели, които прекарват дните си край реката..

1’37’’

If the sausage could talk, it would say a mouthful. / Ако наденичките можеха да говорят, то те биха те напсували.

6’16’

One small American town boasts the highest number of dwellings for Purple Martins. / Малкият Американски град се отличава с изключителен брой птици от вида Пурпурен Мартин.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 03.07. / Thu/Четв - Stone Hall, Open Cinema Area

Oil / Нефт

Ukraine

The Last Ice Merchant / Последният ледников занаятчия

United States

The Real Bears / Истински мечки

Finland

The True Nature of the Harper Government / Истината зад управлението на Харпер

Canada

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 147

experimental

documentary

animation

experimental

2’00’’

A musically and rhythmically fast-paced look at the often senseless dependance on fossil fuels. / Музикална и ритмична интерпретация на така безсмислената ни зависимост от изкопаемите горива.

14’11’’

For over 50 years, Baltazar Ushca has harvested the ice of Ecuador’s Mount Chimborazo. / В продължение на повече от 50 години Балтазар Ушка се занимава с разчистване на ледовете в еквадорската планина Чимборасо.

4’05’’

Take it from the polar bears: You might want to think twice. / Да вземеш сода от полярните мечки: по-добре го премислете добре

1’59’’

Canada’s 22nd Prime Minister: environmentally friendly? / 22-ят президент на Канада: с отношение и грижа към околната среда

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 03.07. / Thu/Четв - Stone Hall, Open Cinema Area

SPOTLIGHT ON CZECH REPUBLIC - 00:30 – Open Cinema Area - 85’

Alien / Непознатият

Czech Republic

Little Secret / Малка тайна

Czech Republic

Mythopolis / Митополис

Czech Republic

The little Cousteau / Малкият Кусто

Czech Republic

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 149

animation

fiction

animation

7’00’’

A short animated comedy about travelling to foreign countries. / Комедийна анимация за пътуване до чужди страни.

21’00’’

A short film inspired by the recent true story of a young boy / Късометражният филм е вдъхновен от истинска история за младо момче.

11’00’’

They live among us and have the same problems as we in our contemporary world have. / Те живеят сред нас, сблъсквайки се със същите житейски проблеми в съвременния свят.

8’00’’

А little boy who longs for deepsea adventures in a snow-covered city. / Малко момче, което живее в покритата от сняг къща и непрестанно мечтае за морски приключения.

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 03.07. / Thu/Четв - Stone Hall, Open Cinema Area

Thou Shalt Not Steal / Не кради!

Czech Republic

V.I.P. - VIETNAMESE IMPORTANT PEOPLE / ВИП – Виетнамски Изключителни Персонажи

Czech Republic

SPOTLIGHT ON BEGINNING - 02:00 – Open Cinema Area - 93’ American Capitalism, a Self-portrait / Автопортрет на американския капитализъм

France

Epecuen / Епекуен

Argentina

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 151

documentary

13’00’’

The movie addresses shoplifting as an act of subversion of the system. / Този филм разглежда магазинните кражби като акт на покварената система.

documentary

26’00’’

Are they Czech, or still Vietnamese? / Все още ли са Виетнамци или може би те са вече Чехи?

experimenta

9’42’’

The holy trinity of American capitalism. / Светата троица на американския капитализъм.

8’00’’

How does one create а story that carries an extinguished past and а present that doesn’t exist anymore? / Как се създава история, която носи отдавна забравено минало и настояще, което дори не съществува вече?

documentary

IN THE PALACE INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 03.07. / Thu/Четв - Stone Hall, Open Cinema Area

Fertile Land / Плодородна земя

Italy

Simulacrum / Измамна прилика

Argentina

To War We Go / На война

Poland

Waiting for the Thaw / Пропукване на леда

Belgium

28.06-04.07.2014 - BALCHIK – THE PALACE 153

fiction

12’38’’

Guillermo is ten years old and he spends his days playing with his friends. / Гилермо е десетгодишно момче, което прекарва дните си в игра със своите приятели.

14’00’’

Like a clockwork mechanism, they get prepared to perpetrate a robbery. / Като по часовников механизъм те се подготвят да извършат престъпен обир.

30’00’’

Two friends Kuba and Michal are trying to leave their home town. / Куба и Михал, двама приятели живеещи в малък полски провинциален град, се опитват да го напуснат.

20’00’’

Long divided siblings meet for the moving out of one of them. / Валери, Виктор и Винсен се срещат отново сред дълга раздяла.

DoD Documentary

Animation

INDEX - INTERNATIONAL COMPETITION

Title /EN/

Block

Date

Time

A little pond by the great wall

FRAME-1

28-Jun