A Polaroid for a Refugee Giovanna Del Sarto
A Polaroid for a Refugee
Giovanna Del Sarto
A Polaroid for a Refugee
Index 1. Prêsevo, Serbia, 18 - 22 October 2015 → p.11-27 2. Lesvos Island, Greece, 20 - 24 November 2015 and 19 - 25 January 2016 → p.29-61 3. Piraeus, Athens, Greece, 29 March - 2 April 2016 → p.63-91 4. Idomeni, Greece, 2 - 5 April 2016 → p.93-129 5. Chios Island, Greece, 21 - 23 May 2016 → p.131-183 6. Belgrade, Serbia, 24 - 28 March 2017 → p.185-199 7. Prêsevo, Serbia, 6 - 10 June 2017 → p.201-243 8. Vienna and St. Pölten, Austria, 25 - 30 August 2017 → p.245-255 9. Prêsevo, Serbia and Katerini, Greece, 8 - 12 September 2017 → p.201-243 10. Frankfurt, Germany and Lucerne, Switzerland 28 October - 5 November 2017 → p.257-267
PrĂŞsevo, Serbia 18 - 22 October 2015
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
Lesvos Island, Greece 20 - 24 November 2015 and 19 - 25 January 2016
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
Piraeus, Athens, Greece 29 March - 2 April 2016
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
Idomeni, Greece 2 - 5 April 2016
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
Chios Island, Greece 21 - 23 May 2016
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
Belgrade, Serbia 24 - 28 March 2017
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
PrĂŞsevo, Serbia and Katerini, Greece 6 - 10 June and 8 - 12 September 2017
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
Vienna and St. Pรถlten, Austria 25 - 30 August 2017
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
Frankfurt, Germany and Lucerne, Switzerland 28 October - 5 November 2017
258
259
260
261
262
263
Το “Mια Polaroid για έναν Πρόσφυγα” είναι ένα φωτογραφικό project που καταγράφει μεταβατικά σημεία στις ζωές ξεχωριστών προσφύγων. Οι Polaroid αντανακλούν την εσωτερική δύναμη και την αξιοπρέπεια που διατηρούν οι πρόσφυγες κατά τη διάρκεια των μεγάλων και σπαρακτικών ταξιδιών τους. Για κάθε Polaroid που τραβάω, δίνω μία στον/ στην πρόσφυγα σαν μια ανάμνηση της στιγμής. Στο πίσω μέρος της υπάρχει μια απλή δήλωση: “Όποιος κι αν είναι ο προορισμός σου – πες το μου όταν αισθανθείς ότι έχεις φτάσει σε ένα ασφαλές μέρος.” Αυτή είναι μια πρόθεση ελπίδας, που δυστυχώς για κάποιους ίσως δεν έρθει ποτέ. Από τον Αύγουστο του 2017 άρχισα να επισκέπτομαι οικογένειες που ήρθαν σε επαφή μαζί μου αφού έφτασαν στον προορισμό τους: τις οικογένειες της Μαριάμ και της Ροΐνα στην Αυστρία. Η αδερφή της Μαριάμ, η Φαχίμα, έχει ακόμη την Polaroid της στο πορτοφόλι της. Στάθηκε τυχερή και μπόρεσε να την κρατήσει σε όλη τη διαδρομή μέχρι την Αυστρία, αφού διέσχισε την Ελλάδα, την Αλβανία, το Κόσσοβο, τη Σερβία και την Ουγγαρία. Δυστυχώς, οι Polaroid της Ροΐνα κατασχέθηκαν μαζί με όλα της τα υπάρχοντα από τις Ουγγρικές αρχές όταν της επιτράπηκε η είσοδος στην Ουγγαρία. Το Μέρος ΙΙ του Μια Polaroid για έναν Πρόσφυγα περιλαμβάνει όλες τις συνδηλώσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα –κάτι που ξεκίνησε με το Μέρος Ι. Ίσως τελικά μπορέσουμε να δούμε τις δύο αρχικές Polaroid ενωμένες στον τόπο όπου οι πρόσφυγες επέλεξαν να ξαναφτιάξουν τις ζωές τους.
“A Polaroid for a Refugee” is a photographic project which depicts points of transition in the lives of individual refugees. The Polaroids reflect the inner strength and dignity maintained by refugees during their long and harrowing journeys. For every Polaroid I take, I give one to the refugee as a reminder of the moment, with a simple statement on the back: “Wherever your destination may be – tell me when you feel you have reached a safe place.” This is an intention of hope, which sadly for some, may never come. Since August 2017, I have started visiting families who contact me after arriving to their destination: Mariam’s and Rohina’s families in Austria. Mariam’s sister Fahima still keeps her Polaroid in her wallet. She was lucky to have been able to save it all the way to Austria after crossing Greece, Albania, Kosovo, Serbia and Hungary. Unfortunately, Rohina’s Polaroids were confiscated along with all her belongings, by the Hungarian authorities when she was allowed to enter Hungary. Part II of A Polaroid for a Refugee has in sight all the human rights connotations that started with Part I. Eventually, we may see the two original Polaroids reunited in the place these refugees have chosen to rebuild their lives.
Το βιβλίο αυτό είναι μια παραγωγή της KOLEKTIV8 για το 2ο Μεσογειακό Φεστιβάλ Φωτογραφίας / Medphoto Φωτογραφίες © Giovanna Del Sarto Κείμενο © Giovanna Del Sarto Για την παραγωγή © KOLEKTIV8 Concept: Giovanna Del Sarto / Παύλος Φυσάκης Σχεδιασμός: Ιωάννης Μαρκάκης Ψηφιακή διόρθωση: Βαγγέλης Τάτσης Εκτύπωση: Fotolio Μετάφραση Κειμένου: Εβίτα Λύκου Επιμέλεια κειμένων: Ελένη Παγκαλιά Δεκέμβριος 2017, Αθήνα Έκδοση / 2 Κανένα τμήμα αυτού του βιβλίου δεν μπορεί να αναπαραχθεί σε καμία μορφή και με κανένα μέσο, ηλεκτρονικό ή μηχανικό, συμπεριλαμβανομένων της φωτοτυπίας, της μαγνητοσκόπησης ή οποιουδήποτε συστήματος αποθήκευσης και ανάκτησης δεδομένων, χωρίς τη γραπτή άδεια του φωτογράφου. This book was produced by KOLEKTIV8 for the 2nd Medphoto Festival Photographs © Giovanna Del Sarto Text © Giovanna Del Sarto For the production © KOLEKTIV8 Concept: Giovanna Del Sarto / Pavlos Fysakis Design: Ioannis Markakis Digital photo processing: Vaggelis Tatsis Printing: Fotolio Text translation: Evita Lykou Text editing: Eleni Pagkalia December 2017, Athens Edition / 2 No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any other information storage and retrieval means, without prior permission in writing from the photographer www.apfar.org www.medphoto.gr