المبادرة العالمية للفوانيس الشميسّة الخاصة بالمنظمة الدولية للهجرة #أنيروا_لهم_دربهم

‫ﻲ واﺤد‬ ‫ح ﺸﻤﺴ‬ ‫ﻤﺼﺒﺎ‬ ‫ﻤﻛوﻨﺔ‬ ‫�ﻼ ﻷﺴرة‬ ‫ﯿوﻓر ﺤ‬ ‫ﺔ أﻓ ارد !‬ ‫ن ﺨﻤﺴ‬ ‫ﻤ‬

‫)‪International Organization for Migration (IOM‬‬ ‫)‪Organisation internationale pour les migrations (OIM‬‬ ‫اﻟﻤﻨظﻤﺔ اﻟدوﻟﯿﺔ ﻟﻠﻬﺠرة )‪(IOM‬‬

‫ﻤﻘﺘرﺤﺎت ﻟﻠﻌﻤل‬

‫ﺒطﻼ ﻤن أﺒطﺎل‬ ‫ُﻛ ْن ً‬ ‫اﻟﻤﻨظﻤﺔ اﻟدوﻟﯿﺔ ﻟﻠﻬﺠرة‬

‫اﻨﻀم إﻟﻰ ﻤﺠﻤوﻋﺔ ﻤن اﻟﻤﺎﻨﺤﯿن اﻟﻤﻠﺘزﻤﯿن ﻤن اﻟﻘطﺎع اﻟﺨﺎص‪ ،‬وﺴﺎﻫم ﺒﺎﻟدﻋم اﻟﻤﺴﺘﻤر ﻟﻠﻤﺒﺎدرة‬ ‫اﻟﺸﻤﯿﺴﺔ اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻤﻨظﻤﺔ اﻟدوﻟﯿﺔ ﻟﻠﻬﺠرة )‪(IOM‬‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ ﻟﻠﻔواﻨﯿس‬ ‫ّ‬ ‫ﻛﻼ ﻤن اﻻﺸﺘراك اﻟﺸﻬري واﻟﺘﺒرع ﻟﻤرة واﺤدة ُﯿﻌﺘﺒران وﺴﯿﻠﺔ ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ وﻓﻌﺎﻟﺔ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ‬ ‫إن ّ‬ ‫ّ‬

‫‪250‬‬

‫دوﻻر‬

‫ﻤﺼﺒﺎﺤﺎ *(‬ ‫)‪14‬‬ ‫ً‬

‫‪105‬‬

‫دوﻻر‬

‫)‪ 6‬ﻤﺼﺎﺒﯿﺢ*(‬

‫اﻟﻤﻌﺘﻤد‬ ‫ﺘﺨﺘﻠف‬ ‫*ﻗد‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻛﻤﯿ ُ‬ ‫ّ‬ ‫ﺎت ﺒﺤﺴب اﻟﻤورد ُ‬

‫‪70‬‬

‫دوﻻر‬

‫)‪ 4‬ﻤﺼﺎﺒﯿﺢ *(‬

‫ﯿﻤﻛﻨك ﻤراﺴﻠﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻨوان اﻟﺘﺎﻟﻲ‪solarlanterns@iom.int :‬‬ ‫أو اﺘﺼل ﺒﻨﺎ ﻤﺒﺎﺸرةً ﻋﻠﻰ رﻗم ‪+41.22.717.9271‬‬ ‫اﻟﻤﻘر اﻟرﺌﯿﺴﻲ ﻟﻠﻤﻨظﻤﺔ اﻟدوﻟﯿﺔ ﻟﻠﻬﺠرة‬ ‫ﻗﺴم ﻋﻼﻗﺎت اﻟﻤﺎﻨﺤﯿن‬ ‫ﺸﺎرع اﻟﻤورﯿون‪(Route des Morillons) 17‬‬ ‫ﺴوﯿﺴرا‪ 1211 ،‬ﺠﯿﻨﯿف ‪19‬‬

‫‪35‬‬

‫دوﻻر‬

‫اﻟﺸﻤﯿﺴﺔ اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻤﻨظﻤﺔ اﻟدوﻟﯿﺔ ﻟﻠﻬﺠرة‬ ‫اﻟﻤﺒﺎدرة اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ ﻟﻠﻔواﻨﯿس‬ ‫ّ‬ ‫‪#‬أﻨﯿروا‪-‬ﻟﻬم‪-‬درﺒﻬم‬

‫) ﻤﺼﺒﺎﺤﺎن*(‬

‫‪#‬اﻟﻤﻨظﻤﺔ‪-‬اﻟدوﻟﯿﺔ‪-‬ﻟﻠﻬﺠرة‪IOM-‬‬

‫‪#‬اﻟﻔواﻨﯿس‪-‬اﻟﺸﻤﺴﯿﺔ‬

‫ﻋﺎﻟﻤﻲ ﻓﻲ اﻻﺴﺘﻌداد واﻻﺴﺘﺠﺎﺒﺔ ﻟﺤﺎﻻت اﻟطوارئ‬ ‫اﻟﻤﻨظﻤﺔ اﻟدوﻟﯿﺔ ﻟﻠﻬﺠرة‪ ،‬ﺸرﯿ ٌك‬ ‫ﱞ‬

‫ﻗم ﺒزﯿﺎرﺘﻨﺎ اﻵن ﻋﻠﻰ ﻤوﻗﻌﻨﺎ اﻹﻟﻛﺘروﻨﻲ‬

‫‪www.iom.int/solarlanterns‬‬ ‫»ﺘﺒرع اﻵن«‬ ‫واﻨﻘر ﻋﻠﻰ ّ‬

‫أﻨﯿروا ﻟﻬم درﺒﻬم‬

‫‪IOM • OIM‬‬

‫اﻟﻤﺴﺘﺤﺴن اﻟﺘﺒرع ﻤن ﺨﻼل ﺠﻤﻌﯿﺔ اﻟوﻻﯿﺎت اﻟﻤﺘﺤدة اﻷﻤﯿرﻛﯿﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﻓراد واﻟﺸرﻛﺎت‬ ‫ّ‬ ‫اﻷﻤﯿرﻛﯿﺔ اﻟراﻏﺒﺔ ﻓﻲ ّ‬ ‫اﻟﺘﺒرع‪ ،‬ﻤن ُ‬ ‫ﻟﻠﻬﺠرة‬ ‫اﻟدوﻟﯿﺔ ‪www.usaim.org : USAIM‬‬ ‫ّ‬

‫ﺘﺴــﺘﻌد اﻟﻤﻨظﻤــﺔ اﻟدوﻟﯿــﺔ ﻟﻠﻬﺠ ـرة ﻤــن ﺨــﻼل ﺸ ـراﻛﺔ ﻤــﻊ أﻓ ـرٍاد وﻤــﻊ اﻟﻘطــﺎع اﻟﺨــﺎص ﻟﺘﻘدﯿــم دﻋــم أﻛﺒــر ﻟﻤﺨﯿﻤــﺎت وﻤﺠﺘﻤﻌــﺎت‬ ‫داﺨﻠﯿــﺎ‪ ،‬اﻟﺘــﻲ ﺘﻌﺘﺒــر »ﺨــﺎرج ﻨطــﺎق اﻟ ّﺸــﺒﻛﺎت«‪ ،‬وﯿﻨطــوي ﻫــذا اﻟدﻋــم ﻋﻠــﻰ ﺘوﻓﯿــر ﻓواﻨﯿــس ﻤﺒﺘﻛـرة ﺘﻌﻤــل ﺒﺎﻟطﺎﻗــﺔ‬ ‫اﻷﺸــﺨﺎص اﻟﻨﺎزﺤﯿــن‬ ‫ّ‬ ‫ﺘﻘدﯿﻤﻬــﺎ ﻟﻤواطﻨــﻲ اﻟﺒﻠــدان اﻟﻨﺎﻤﯿــﺔ‪ .‬ﺤﯿــث ﯿﻌﯿــش اﻟﻌدﯿــد ﻤــن أﺒﻨﺎﺌﻬــﺎ ﻤــن دون إﻨــﺎرة ﻫــم ﻓــﻲ ﺤﺎﺠــﺔ‬ ‫ـﯿﺘم‬ ‫اﻟﺸﻤﺴــﯿﺔ‪ ،‬وﺒﺼﻔــﺔ ﺨﺎﺼــﺔ ﺴـ ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﺨﺎﺼﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﯿل‬ ‫ﻤﺎﺴﺔ إﻟﯿﻬﺎ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫اﻟﻤﻨظﻤﺔ اﻟدوﻟﯿﺔ ﻟﻠﻬﺠرة )‪(IOM‬‬

‫وﻛﺎﻟــﺔ اﻟﻬﺠــرة‬

‫اﻨﻀﻤوا إﻟﯿﻨﺎ اﻵن !‬ ‫ّ‬ ‫‪www.iom.int/solarlanterns‬‬

‫ظﻤﺔ اﻟدوﻟﯿﺔ‬ ‫إن اﻟﻤﻨ ﺘﻌﻤل ﻋﻠﻰ‬ ‫‪(IO‬‬ ‫ﻟﻠﻬﺠرة )‪ M‬ن ﻤﻨذ أﻛﺜر‬ ‫ﻋم اﻟﻤﻬﺎﺠرﯿ‬ ‫د‬ ‫ُن ‪ 60‬ﻋﺎ ًﻤﺎ‬ ‫ﻤ‬

‫ﻫﻨﺎك ﻗﯿﻤﺔ ﻛﺒﯿرة ﻟﻠﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺸﻤﯿﺴﺔ‬ ‫اﻟﻤﺒﺎدرة اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ ﻟﻠﻔواﻨﯿس‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻤﻨظﻤﺔ اﻟدوﻟﯿﺔ ﻟﻠﻬﺠرة‬ ‫إن اﺴﺘﺨدام اﻟﻔواﻨﯿس اﻟﺸﻤﺴﯿﺔ ﯿﺴﺎﻋدﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻘﯿق‪:‬‬ ‫ﺤﻤﺎﯿﺔ أﻛﺒر ﻟﻠﻨﺴﺎء واﻟﻔﺘﯿﺎت‬ ‫ـدث ﺨــﻼل اﻟﻠﯿــل‪ ،‬أﺜﻨــﺎء ﺘﺤرﻛﻬـ ّـن ﻤــن ٕواﻟــﻰ‬ ‫إن ﻤﻌظــم اﻻﻋﺘــداءات ﻋﻠــﻰ اﻟﻨﺴــﺎء ﺘﺤـ ُ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻤ ارﻓــق اﻟﺘــﻲ ﻻ ﺘوﺠــد ﻓﯿﻬــﺎ إﻨــﺎرة‪ .‬ﻓﺎﻹﻨــﺎرة ﺘﺤــد ﺒﺸــدة ﻤــن اﺤﺘﻤــﺎل وﻗــوع اﻻﻋﺘــداءات‪.‬‬ ‫اﻟﺸﻤﯿﺴــﺔ اﻟﺨﺎﺼــﺔ ﺒﺎﻟﻤﻨظﻤــﺔ‬ ‫وﻤــن ﺨــﻼل اﻟﻤﺴــﺎﻫﻤﺔ ﻓــﻲ اﻟﻤﺒــﺎدرة اﻟﻌﺎﻟﻤﯿــﺔ ﻟﻠﻔواﻨﯿــس‬ ‫ّ‬ ‫اﻟدوﻟﯿﺔ ﻟﻠﻬﺠرة )‪ ،(IOM‬ﻓﺈﻨك ﺴﺘُ ِ‬ ‫اﻟﺠﻨﺴﺎﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﻛﺒﯿر وﺘﺘﺨذ ﻤوﻗﻔﺎً ﺤﻘﯿﻘﯿﺎً ﻀد اﻟﻌﻨف‬ ‫أﺜر ًا‬ ‫ث ًا‬ ‫ﺤد ُ‬ ‫ّ‬

‫اﺘﺴﺎع ﻨطﺎق اﻟﻤﻨظﻤﺔ ﻤﻨذ ﻋﺎم‬

‫أﯿﻀﺎ‬ ‫إن اﻟﻤﻨظﻤﺔ اﻟدوﻟﯿﺔ ﻟﻠﻬﺠرة ﻫﻲ اﻟﻤﻨظﻤﺔ اﻟرﺌﯿﺴﺔ اﻟﺘﻲ ﺘﻌﻤل ﺒﯿن اﻟﺤﻛوﻤﺎت ﻓﯿﻤﺎ ﯿﺨص اﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﻗﻀﺎﯿﺎ اﻟﻬﺠرة‪ ،‬وﻫﻲ ً‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ اﻟوﺤﯿدة ﻟﻠﻬﺠرة اﻟﺘﻲ ﺘﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﻛل ﺠواﻨب اﻟﻬﺠرة‪ .‬إن ﻋدد اﻟدول اﻷﻋﻀﺎء ﻓﻲ اﻟﻤﻨظﻤﺔ اﻟدوﻟﯿﺔ ﻟﻠﻬﺠرة ﯿﺒﻠﻎ ‪156‬‬ ‫اﻟوﻛﺎﻟﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ﻤﯿداﻨﯿﯿن‪.‬‬ ‫ﻋدد ﻤن اﻟﻤوظﻔﯿن ﺒﻠﻎ ‪ 8400‬ﻤوظّف‪ُ ،‬ﯿﻌﺘﺒر ‪ 97%‬ﻤﻨﻬم ﻤوظﻔﯿن‬ ‫ﺒﻠدا‪ .‬وﻟدﯿﻬﺎ ٌ‬ ‫ﻤﻛﺘﺒﺎ ﻓﻲ أﻛﺜر ﻤن ‪ً 150‬‬ ‫ّ‬ ‫دوﻟﺔ‪ ،‬وﻟدﯿﻬﺎ ‪ً 480‬‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﻋدة‪ .‬وﺘﻘوم‬ ‫اﻟﻤﻬﺎﺠرﯿن اﻟذﯿن ﯿﺤﺘﺎﺠون ُ‬ ‫ﺒﻤﺴﺎﻋدة ُ‬ ‫إن اﻟﻤﻨظﻤﺔ اﻟدوﻟﯿﺔ ﻟﻠﻬﺠرة )‪ (IOM‬ﻤﻠﺘزﻤﺔ ﻤن ﺨﻼل ‪ 2600‬ﻤﺸروع ﻨﺸط ُ‬ ‫اﻟﻤﻬﺎﺠرﯿن واﻟﻘطﺎع اﻟﺨﺎص‪.‬‬ ‫اﻟﻤﻨظﻤﺔ ﺒذﻟك ﻤن ﺨﻼل ﺘﻘدﯿم اﻟﺨدﻤﺎت واﻟﻤﺸورة واﻟﻨﺼﯿﺤﺔ ﻟﻠﺤﻛوﻤﺎت و ُ‬ ‫اﻟﻤﻬﺎﺠرﯿن واﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت‪.‬‬ ‫ﺘﻌﻤل اﻟﻤﻨظﻤﺔ اﻟدوﻟﯿﺔ ﻟﻠﻬﺠرة ﻋﻠﻰ ﻀﻤﺎن أن ﺘﻛون اﻟﻬﺠرة‬ ‫ّ‬ ‫إﻨﺴﺎﻨﯿﺔ وﻤﻨﺘظﻤﺔ اﻷﻤر اﻟذي ُﯿﻌﺘﺒر ﻓﻲ ﺼﺎﻟﺢ ُ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺘﻌﻤل اﻟﻤﻨظﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﻌزﯿز اﻟﺘﻌﺎون اﻟدوﻟﻲ ﻓﻲ ﻗﻀﺎﯿﺎ اﻟﻬﺠرة واﻟﻤﺴﺎﻋدة ﻓﻲ اﻟﺒﺤث ﻋن ﺤﻠول ﻋﻤﻠﯿﺔ ﻟﺘﺤدﯿﺎت اﻟﻬﺠرة‪ .‬ﻛﻤﺎ ﺘﻘدم‬ ‫أﯿﻀﺎ اﻟﻤﺴﺎﻋدة إﻟﻰ اﻟﻤﻬﺎﺠرﯿن واﻷﺸﺨﺎص اﻟﻨﺎزﺤﯿن داﺨﻠ�ﯿﺎ ﻨﺘﯿﺠﺔ ﻟﻠﻨزاﻋﺎت أو اﻟﻛوارث اﻟطﺒﯿﻌﯿﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﻨظﻤﺔ اﻟدوﻟﯿﺔ ﻟﻠﻬﺠرة ً‬

‫دﻋم اﻟﺘﻤﯿز ﻓﻲ اﻟﺘﻌﻠﯿم‬ ‫ﯿﻌﺘﺒــر أداء اﻟواﺠﺒــﺎت اﻟﻤدرﺴــﯿﺔ ﻓــﻲ اﻟﻤﻨــزل ﻋﻤﻠﯿــﺔ ﺼﻌﺒــﺔ ﻋﻠــﻰ اﻷطﻔــﺎل اﻟذﯿــن ﻟﯿــس‬ ‫ﻟدﯿﻬــم ﻛﻬرﺒــﺎء‪ .‬وﻤــن ﺨــﻼل ﺘوﻓﯿــر اﻟﻔواﻨﯿــس اﻟﺸﻤﺴــﯿﺔ‪ ،‬ﯿﺴــﺘطﯿﻊ اﻟﺸــﺒﺎب اﻵن‬ ‫ـر ﻀرور�ﯿــﺎ ﻟﻠﺘَ َﻤّﯿــز ﻓــﻲ‬ ‫اﻟد ارﺴــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻠﯿــل وﺘﺤﺴــﯿن أداﺌﻬــم‪ .‬إن ﻫــذا اﻷﻤــر ُﯿﻌﺘﺒــر أﻤـ ًا‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﯿم‪.‬‬

‫زﯿﺎدة اﻟﺼﺤﺔ واﻹﻨﺘﺎﺠﯿﺔ‬ ‫ـﺎﻤﺔ ﺒﺎﻟﻔواﻨﯿــس اﻟﺘــﻲ‬ ‫ّ‬ ‫إن ﻫــذﻩ ﻓرﺼ ـﺔٌ ﻻﺴــﺘﺒدال اﺴــﺘﺨدام ﻤﺼﺎﺒﯿــﺢ اﻟﻛﯿروﺴــﯿن اﻟﺴـ ّ‬ ‫ﺘﻌﻤــل ﻋﻠــﻰ اﻟطﺎﻗــﺔ اﻟﺸﻤﺴـ ّـﯿﺔ ﺒﺎﻹﻀﺎﻓــﺔ إﻟــﻰ ذﻟــك‪ ،‬ﺘﻌﺘﺒــر اﻹﻨــﺎرة ﻋــﺎدةً ﻫــﻲ اﻟﺸــﻲء‬ ‫ـﻼء ﺴ ـواء ﻓــﻲ اﻟﻤﻨــزل أو اﻟﻌﻤــل‪ .‬وﻤــن ﺨــﻼل اﻟﻤﺴــﺎﻫﻤﺔ ﻓــﻲ اﻟﻤﺒــﺎدرة‬ ‫اﻷﻛﺜــر ﻏـ ً‬ ‫اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ ﻟﻠﻔواﻨﯿس‬ ‫اﻟﺸﻤﯿﺴﺔ اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻤﻨظﻤﺔ اﻟدوﻟﯿﺔ ﻟﻠﻬﺠرة )‪ ،(IOM‬ﯿﻤﻛن اﺴﺘﺨدام‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻤﺎﻟﯿــﺔ ﻓــﻲ ﺸ ـراء اﻟﻤ ـواد اﻟﻐذاﺌﯿــﺔ ﻓــﻲ اﻟﻤﻨــزل ٕواﺒﻘــﺎء اﻟﻤﺤــﺎل اﻟﺘﺠﺎرﯿــﺔ‬ ‫اﻟﻤ ّدﺨ ـرات‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻤﺤﻠﯿﺔ ﻤﻔﺘوﺤﺔ ﻟﻔﺘرة أطول‪.‬‬ ‫ﺒﺈﻤﻛﺎﻨﻛم ﻤﺘﺎﺒﻌﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ‪:‬‬ ‫اﻟﻤﻨظﻤﺔ اﻟدوﻟﯿﺔ ﻟﻠﻬﺠرة ﺘﻘوم ﺒﺘﻨﻔﯿذ إﻏﺎﺜﺔ ﻤﺎ ﺒﻌد اﻟطوارئ‬

‫‪1951‬‬

‫ﺠﻤﯿﻌﺎ‪ ،‬وﻨﺤن ﻓﻲ اﻟﻤﻨظﻤﺔ اﻟدوﻟﯿﺔ ﻟﻠﻬﺠرة ﻤﻠﺘزﻤون ﺒﺘﺤﻘﯿق ﻨﺘﺎﺌﺞ‪.‬‬ ‫ﺘؤﺜر اﻟﻬﺠرة ﻋﻠﯿﻨﺎ‬ ‫ً‬ ‫اﻟﺸﻤﯿﺴﺔ اﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻤﻨظﻤﺔ اﻟدوﻟﯿﺔ ﻟﻠﻬﺠرة ﻫﻲ واﺤدة ﻤن اﻟطرق اﻟﺘﻲ ﺘﻤﻛن ﺸرﻛﺎءﻨﺎ‬ ‫إن اﻟﻤﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺒﺎدرة اﻟﻌﺎﻟﻤﯿﺔ ﻟﻠﻔواﻨﯿس‬ ‫ّ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻘطﺎع اﻟﺨﺎص ﻤن ﻤﺴﺎﻋدﺘﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤل‪.‬‬

‫ﺤـ ـﻤـﺎ ﯿ ــﺔ ‪ +‬ﺘ ـ ـﻌ ـ ـﻠ ـﯿ ــم ‪ +‬ﺼ ـ ـﺤ ـ ـ ـّـﺔ = ﺘ ـ ـ ـطـ ـ ّـور‬

‫‪IOM • OIM‬‬

‫ﯿﻤﻛﻨﻨﺎ أن ﻨﺼﻨﻊ اﻟﻔرق!‬ ‫ﻤﻌﺎ ُ‬ ‫ً‬

‫اﻟﻐذاﺌﯿﺔ أﺜﻨﺎء اﻷزﻤﺎت‪.‬‬ ‫ﺘﻘدم اﻟﻤﻨظﻤﺔ اﻟدوﻟﯿﺔ ﻟﻠﻬﺠرة )‪ (IOM‬اﻟﻤﺄوى واﻟﻤواد ﻏﯿر‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬