Through their eyes (Kurdish)

‫لەچاوەکانیانەوە‪:‬‬ ‫ئاوارەبوون لە عێراق‬

‫عێراق‬

‫لەچاوەکانیانەوە‪:‬‬

‫”‬

‫ئاوارەبوون لە عێراق‬

‫ئاوارەکان هاواردەکەن تا‬ ‫دەنگیان ببیسترێت‪.‬‬

‫“‬

‫نووسین و نەخشەکێشیان لەالیەن‪:‬‬

‫عێراق‬ ‫‪Iraq‬‬

‫رێکخراوی نێودەولەتی کۆچ‬ ‫(عێراق)‬

‫فەرمانگەی سەرەکی لە بەغدایە‬ ‫دیوان ‪ ٢UNAMI‬ئاڵۆزی‬ ‫بەشی جیهان ‪ ،‬بەغدا‪ ،‬عێراق‬ ‫‪Tel: + 3908 3105 2600 ext. 5857/5928‬‬ ‫‪http://www.IomIraq.net‬‬ ‫‪Iraqpublicinfo@Iom.Int‬‬ ‫رێکخراوی نێودەولەتی کۆچ‪ ،‬حوزەیرانی ‪٢٠١٥‬‬

‫پێشەکی‬

‫گوشار و بێزاری بۆ ماوەیێکی درێژ لە شوێنی بەرتەسک و کەمی تایبەتمەندی و کەل وپەلی‬ ‫تاکەکەسی دەتوانێت هەروەک ئاوارەبوون بێزارکەربێت‪ .‬بۆ واڵمدانەوەی ئەمە رێکخراوی‬ ‫نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق چووەپاڵ ‪ USAID‬و ‪ OFDA‬بۆ پێشکەشکردنی پشتیوانی دەروون‬ ‫بۆئاوارەکانی عێراق‪.‬‬ ‫لە ئۆکتۆبەری ‪ ٢٠١٤‬رێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق فریای زیاتر لە ‪ ٦٠٠٠‬سوودمەند‬ ‫کەوت‪ ،‬لە رێگەی پشتیوانی دەروونی بەرێگەی سێ تیمی گەرۆک‪ .‬بەرنامەی راوێژکاری دەروونی‬ ‫رێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ لە عێراق‪ ،‬راوێژکاری دەروونی و چااڵکی بە کۆمەڵ و هەماهەنگی‬ ‫کردن پێشکەشدەکات بۆ نیشاندانی ئەزموونی روخێنەری ئەو کەسانەی کە لە توندوتیژی‬ ‫هەڵهاتوون و ماڵ و بژێوی و بگرە زۆرجار ئازیزانیشیان لە دەست داوە‪.‬‬ ‫وەک بەشێک لەم دەستپێشخەریە‪ ،‬رێکخراوی نێودەوڵەتی کۆچ خولێکی وێنەگرتنی بۆ‪ ٢٠‬گەنجی‬ ‫ئاوارە کردەوە لە هەرێمی کوردستانی عێراق‪ .‬هاوکات لەگەڵ ئەم خولەش لە پێشانگایێکی وێنەی‬ ‫رۆژنامەگاریدا دەرفەتی بۆیان رەخساند تا ئەم ئەزمونەکانی ئاوارەبوونیان نیشانی جیهان بدەن‪.‬‬ ‫گەنجەکان خۆیان وێنەکانیان هەڵبژارد‪ ،‬تا لە پێشانگاکەدا نمایش بکرێن‪ .‬وە لە رێگەی‬ ‫ووشەکانی خۆیان بارودۆخی خراپترین ئاوارەکانیان نیشاندا‪ .‬ئەوە هیوای ئەوان و رێکخراوی‬ ‫نێودەوڵەتی کۆچ بوو تا ئەو کەسانەی وێنەکانیان دەبینن‪ ،‬تێگەشتنی باشتریان هەبێت لە ژیان و‬ ‫ئەزموونی ئەو تاکانەی ناو وێنەکان کە نوێنەرایاتی ‪ ٣٠٠٠٠٠٠‬ئاوارە دەکەن لە عێراق‪.‬‬

‫د‪ .‬تۆماس ڤەیس‬

‫به‌ڕێوه‌به‌ر –سه‌رۆكی شاندی رێكخراوی نێوده‌وڵه‌تی كۆچ عێراق‬ ‫‪ ١٦‬حوزەیرانی ‪٢٠١٥‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2‬‬

‫”‬

‫ئەم‬ ‫منااڵنە‬ ‫تێنوون‬ ‫نەک تەنها‬ ‫تینووی‬ ‫ئاوو‬ ‫بەڵکو هی‬ ‫ژیانێکی‬ ‫ئاسایی‪.‬‬

‫“‬

‫منااڵنی ئاوارە یاری دەکەن لەو باڵە‬ ‫خانانەی کەتەواو نەکراون لە هەولێر‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫مناڵەکان ئاوارەی قەرەقۆش‬ ‫و موسڵن لە کڵێسەی مارت‬ ‫شەمعون‪.‬‬

‫منااڵنی ئاوارە لە ناو‬ ‫قوتابخانەی ئەلحیکمەدا‬ ‫دەژین‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫‪6‬‬

‫منااڵنی ئاوارە سەیری‬ ‫تەلەفزیۆن دەکەن بۆ‬ ‫بەڕێکردنی کات‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫ئاوارەکان لە پەرستگاکان لەهەولێر ئامادە دەبن‪.‬‬

‫ئافرەتێکی ئاوارە لە شاری ئۆزال‪.‬‬

‫”‬

‫دیارە دڵڕاوکێ ی زۆری هە یە وە هەروەها زۆر‬ ‫بێ ئاواتە‪ .‬کێ ئەزانێ بیر لەچی دەکاتەوە؟‬ ‫‪9‬‬

‫“‬

‫‪10‬‬

‫ئەم ئافرەتە ئاوارەی قەرەقۆشە لە‬ ‫خیوەتگای مار الیا دەژی‪.‬‬

‫”‬

‫ئەم وێنانە نیشاندەری ئازار و تراژیدیای‬ ‫دووری ئاوارەکانە لە زێدی خۆیان‪.‬‬

‫ئەم مناڵە ئاوارەی قەرەقۆشە لە‬ ‫خیوەتگای مار الیا دەژی‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫‪12‬‬

‫“‬

‫مناڵێکی ئاوارە لە شاری ئۆزال‬ ‫لەنێوان پەنجەرە و باڵکۆن تێدەپەرێ‪.‬‬

‫وەتگای م‬

‫ئەم منااڵنە ئاوارەی ناوچەی‬ ‫موسڵن نزیکی کەرەڤانی خۆیان لە‬ ‫عەنکاوە‪.‬‬

‫”‬

‫ئەم منااڵنە لە ئازادی وژیانی منااڵنە بێ بەش کراون‪ .‬کەی بۆیان دەگەڕێتەوە؟‬ ‫‪13‬‬

‫‪14‬‬

‫“‬

‫”‬

‫ئەم کچە‬ ‫بچووکە‬ ‫یاریەکانی‬ ‫خۆی لە‬ ‫الیەک داناوە‬ ‫وا هەروەها‬ ‫دەستدەکات‬ ‫بە‬ ‫خاوێنکردنی‬ ‫زەوێ‪ ،‬وەک‬ ‫بەتەمەنێک‬ ‫زۆرلە خۆی‬ ‫گەورەتر‪.‬‬

‫“‬ ‫‪15‬‬

‫‪16‬‬

‫کجێکی ئاوارە لە قوتابخانەی‬ ‫ئەلحیکمەدا لە هەولێر‪.‬‬

‫”‬

‫“‬

‫مناڵەکان یاری دەکەن بۆ بەڕێکردنی کات‪ ،‬چونکە هیچی تریان نیە‪.‬‬ ‫‪17‬‬

‫‪18‬‬

‫گەنجە ئاوارەکان یاری دۆمینە‬ ‫دەکەن لە ئەلحیکمەدا لە هەولێر بۆ‬ ‫بەڕێکردنی کات‪.‬‬

‫کچە ئاوارەکانی هەولێر‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫‪20‬‬

‫‪21‬‬

‫”‬

‫“‬

‫ئەم منااڵنە چاوەڕوانی هیوادەکەن‪.‬‬ ‫‪22‬‬

‫ئەم منااڵنە لە قوتابخانەی ئەشتار دەژین‬ ‫وپێکەوە خۆیان دەشۆن‪.‬‬

‫”‬ ‫”‬

‫‪23‬‬

‫بێتاوانی و شادی‬ ‫مناڵەکان زۆر‬ ‫دیارە تا لە کاتی‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫“‬

‫”‬

‫ئەم مناالنە لە هەموو شتەکانیان زۆرهەبوو ‪ ،‬بەاڵم‬ ‫ئێستا ناچارن بەوشتانەی لە بەر دەستیاندایە‬ ‫یاری دەکەن‪.‬‬

‫“‬

‫‪25‬‬

‫”‬ ‫کچی ئاوارە شەڕە ئاو دەکەن لەم هاوینە‬ ‫گەرمە لە عەنکاوە‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫ئەم منااڵنە ئاوارەی قەرەقۆشن کار دەکەن الی‬ ‫سەوزە فرۆشێک نزیکی خێوەتگای کەرەمە‬

‫”‬

‫خەمێکی زۆرە کە ئەم مناڵە ئاوارانە لەجیاتی‬ ‫بخوێنن لە پاش کاتی قۆتابخانە‪ ،‬دەبێ کار بکەن بۆ‬ ‫یارمەتی دانی خێزانەکانیان‪.‬‬ ‫‪27‬‬

‫”‬

‫ئەم ئاوارە گەنجە‬ ‫خەڵکی قەرەقۆشە لە‬ ‫شاری ئۆزال کار دەکا ت‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫ئەم پیاوە ئاوارە لەگەڵ کوری خۆی الپتۆپی بە کار دەهێنن بۆ‬ ‫بەڕێکردنی کات لە باڵە خانەیەک کە تەواو نە کراوه لە هەولێر‪.‬‬

‫ئەم کچە ئاوارەی قەرەقۆشە‬ ‫لە خێوەتگەی دەرواز لەهەولێر‪.‬‬ ‫دەخوێنێ‬

‫”‬

‫“‬

‫دەکرێت گران بێت کەلە شوێنی زۆر قەرەبالغ بژیت لە کاتێکدا کە هەر شەر دەکەیت بۆ سەرکەوتن‪.‬‬ ‫‪29‬‬

‫‪30‬‬

‫پەنابەری سووریایە میسەاڵن دەفرۆشی نزیکی قەاڵتی هەولێر‪.‬‬

‫ئافرەتێکی ئاوارەی قەرەقۆشە‬ ‫لە چێشتخانەکەی خۆی نان‬ ‫درووست دەکات‪.‬‬

‫”‬

‫دەتوانی هەست بەتورەیی‪،‬دڵتەنگی و هێزی ئەو بکەیت‪،‬‬ ‫ئەو ڕەنگە هاوکاری خێزانەکەی بکات بە فرۆشتنی ئەو‬ ‫میسەاڵنانە ‪ ،‬وخەڵکیش تەنیا لێی تێدەپەرن‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫‪32‬‬

‫“‬

‫ئەم منااڵنە ئاوارەی قەرەقۆشن لە‬ ‫شاری ئۆزال لە هەولێر یاری دەکەن‪.‬‬

‫‪33‬‬

‫‪34‬‬

‫”‬

‫خوێندن‬ ‫پێکەوە لەبەر‬ ‫تاریکی تەنیا‬ ‫نیشاندەری‬ ‫تراژیدیای‬ ‫ئاوارەبوون‬ ‫نیە‪ ،‬بەڵکو‬ ‫پیداگیری‬ ‫ئەوانیشە بۆ‬ ‫سەرکەوتن‬ ‫لەگەڵ‬ ‫ئەو هەڵ و‬ ‫مەرجەش‬ ‫کەتێیدان‪.‬‬

‫“‬

‫وێنەگرێ فۆتۆگرافی‬ ‫جۆن مەمروود نیشتیمان‬ ‫رەغید عەفریم نیشتیمان‬ ‫نەسار موبارەك دەروازە‬ ‫عەفنان الیاس ئاشتی ‪١٨٩‬‬ ‫رانیە یەعقووب ئاشتی ‪١٨٩‬‬ ‫لویزا یوسف قوتابخانەی عشتار‬ ‫موفیید بیبۆ قوتابخانەی عشتار‬ ‫عمر خۆرشید قوتابخانەی عشتار‬ ‫عامر مەتی عەنکاوە‬ ‫سەرمەد نەجم عەنکاوە‬ ‫مەیسەم القاس عەنکاوە‬ ‫شەمە گورچی ئەلحیکمە‬ ‫ستیەفانە رەعەد ئەلحیکمە‬ ‫مەیسەم سالم هەولێر‬ ‫یوسف سەعەد شاری ئۆزال‬ ‫زیاد مەتی شاری ئۆزال‬

‫بەیدا بەهنام شاری ئۆزال‬ ‫نوها یوسف شاری ئۆزال‬ ‫رامی صدیق چاوی هەولێر‬ ‫فادیە کەمال چاوی هەولێر‬

‫سوپاسێکی تایبەت بۆ تارین فایڤک و هەروەها بۆ بەشی زانیاری گشتی کەسەر بە رێکخراوی نێودەولەتی کۆچ عێراق‬

‫عێراق‬ Iraq

٢٠١٥ ‫رێکخراوی نێودەولەتی کۆچ عێراق‬

www.iomiraq.net | iraqpublicinfo@iom.int