FCTP –T06 Übersetzung: Li Chunqiu und Ulrike Ankenbrank Sigmund Freud (1916-17a): Vorlesungen zur Einführung in die Psychoanalyse.
VI. Vorlesung – 6. Voraussetzungen und Technik der Deutung Gesammelte Werke Bd. 11, Frankfurt a. M. (S. Fischer), S. S. 97-110 Studienausgabe, Frankfurt a. M. (S. Fischer), Bd. 1, S. 116- 127
Freud, S. (1998): VORLESUNG: VORAUSSETZUNGEN UND TECHNIK DER DEUTUNG.
第六讲：阐释的前提和技术 女士们，先生们。我们需要条新的路径， 需要种方法，以便在对梦的研究里离开
Meine Damen und Herren! Also wir bedürfen eines neuen Weges, einer Methode, um in der Erforschung des Traumes von der Stelle zu kommen. Ich mache Ihnen nun einen naheliegenden Vorschlag. Nehmen wir als Voraussetzung für alles Weitere an, daß der Traum kein somatisches, sondern ein psychisches Phänomen ist. Was das bedeutet, wissen Sie, aber was berechtigt uns zu dieser Annahme? Nichts, aber wir sind auch nicht gehindert, sie zu machen. Die Sache liegt so: Wenn der Traum ein somatisches Phänomen ist, geht er uns nichts an; er kann uns nur unter der Voraussetzung, daß er ein seelisches Phänomen ist, interessieren. Wir arbeiten also unter der Voraussetzung, er sei es wirklich, um zu sehen, was dabei herauskommt. Das Ergebnis unserer Arbeit wird darüber entscheiden, ob wir an der Annahme festhalten und sie nun ihrerseits als ein Resultat vertreten dürfen. Was wollen wir denn eigentlich erreichen, wozu arbeiten wir? Wir wollen, was man in der Wissenschaft überhaupt anstrebt, ein Verständnis der Phänomene, die Herstellung eines Zusammenhanges zwischen ihnen, und in letzter Ferne, wo es
原地。我现在为诸位做个贴近的建议。 让我们为所有以后的假定这样的前提， 梦不是身体的，而是精神的现象。这是 什么意思，诸位知道，但什么使我们有 理由做这样的假定呢？什么都没有，但 我们也没被阻止做这样的假定。事情是 这样的：如果梦是种身体的现象，那它 与我们无关；只有当它是精神的现象时， 它能对我们有兴趣。所以，我们以它确 实是这样的为前提工作，看这样有怎样 的结果。我们工作的结果将决定，我们 是否可以坚持这种假定，并将其当作结 果维持。我们究竟想得到什么，我们为 怎样的目的工作？我们想要的是，科学 总体追求的，对现象的理解，在其间建 立关联，最终，若可能的话，扩展我们 对其的权力。 我们因此以梦是精神的现象这样的假定 为前提继续我们的工作。然后，它是做 梦的人工作的结果及他的表达，但这种 结果和表达什么都不告诉我们，我们不