EDITORIAL

Este 2020 se recordará por ser el año de la pandemia que aún está en curso. Un año que, nada más dos meses después de empezar, nos catapultó en O ano 2020 é um ano que será lembrado pela pandemia, ainda em curso. Um ano que, há apenas dois meses de seu início, nos una realidad de incertidumbre y miedo. Un año que ha sacado a relucir las catapultou para uma realidade de incerteza e medo. mejores virtudes de la raza humana, pero también sus peores defectos. Um ano que trouxe à tona o melhor, mas também o pior, do ser A pesar de la situación, las revistas de la familia ipcm® nunca habían ofrecido humano. tanta riqueza de artículos sobre innovaciones tangibles, revolucionarias y listas No entanto, as revistas da família ipcm® nunca estiveram tão ricas de para su industrialización en el sector de la pintura como las publicadas en este artigos sobre inovações tangíveis, revolucionárias e prontas para serem año. Revistas rebosantes de personas, ejemplos de éxito y de resiliencia, de industrializadas no setor da pintura como as publicadas este ano. lanzamientos de fl amantes tecnologías y de desarrollos de las ya existentes. Revistas feitas de pessoas, de histórias de sucesso e resiliência, de Revistas producidas a medio camino entre la “vieja manera”, es decir visitando lançamentos de tecnologias totalmente novas e de aperfeiçoamento los establecimientos y con reuniones presenciales, y la “nueva realidad” hecha do que já se conhecia. Revistas produzidas por um meio termo entre o de videollamadas y entrevistas a distancia. “jeito antigo”, feito de visitas a fábricas e encontros pessoais, e a “nova Hojeando las páginas de las ediciones publicadas a lo largo de 2020, se aprecia realidade” feita de videochamadas e entrevistas remotas. una industria dinámica, que no se ha desanimado a pesar de las paradas de Percorrendo as páginas das edições que publicamos durante 2020, producción, de las difi cultades operativas y de desplazamiento, una industria vocês puderam perceber uma indústria dinâmica, que não se que se ha centrado en el «hacer», en vez de en el «temer», una industria que se rendeu à interrupção da produção, às difi culdades operacionais e ha inventado nuevas formas para seguir haciendo lo de toda la vida: producir, de movimento, uma indústria que se concentrou no “fazer”, em vez vender, innovar. do “temer”, uma indústria que inventou novas formas de continuar Es como si el mundo de la industria y de la investigación hubiese plantado fazendo algo antigo: produzir, vender, inovar. cara a la confusión, a la incertidumbre y al desconcierto que este nuevo virus É como se o mundo da indústria e da pesquisa tivesse se revoltado ha provocado, para reiterar mediante la creación de innovaciones nuestras contra o tumulto, a incerteza, a desorientação criada pelo surgimento grandes capacidades de resistencia y de renacimiento. desse novo vírus, para reafi rmar, mais uma vez, a capacidade humana Algunas de estas innovaciones siguen estando impulsadas por la situación de resistência e renascimento, dando à luz inovações. en la que vivimos, en particular modo el desarrollo de recubrimientos Se algumas destas inovações ainda são impulsionadas pela situação antimicrobianos e higienizantes para prácticamente cualquier aplicación, pero atual, sobretudo o desenvolvimento de revestimentos antimicrobianos la mayoría de ellas ofrecen respuestas a las criticidades de la producción, e higienizantes para praticamente qualquer tipo de aplicação, a a su sostenibilidad y a la prolongación de la vida útil de los productos maioria delas oferece respostas aos problemas da produção, de sua manufacturados. sustentabilidade e do aumento da vida útil dos artigos manufaturados. También los protagonistas de la industria, plasmados en nuestros reportajes As vozes da indústria, com nossas reportagens de casos de sucesso, sobre los casos de éxito presentes en prácticamente todos los números protagonistas de praticamente todas os números da ipcm®_Ibérica, de ipcm®_Ibérica, provienen de los sectores más dispares, pero con un também vêm dos mais variados setores, mas com um denominador denominador común: todos han invertido en las innovaciones y tecnologías comum: todos investiram nas últimas inovações e tecnologias, más recientes, confi ando en el relanzamiento de las actividades productivas. confi antes na retomada das atividades produtivas. Por isso, vamos Esperaremos pues el nuevo año con ilusión. En las visitas aguardar o novo ano com confi ança. Nas visitas dos últimos efectuadas en estos dos últimos meses hemos captado dois meses respiramos otimismo e disposição. Mesmo optimismo y dinamismo. Aunque seguramente se registrarán se algumas perdas tenham que ser contabilizadas, nosso algunas pérdidas, nuestro sector ha resistido y algunos setor se manteve fi rme e alguns mercados, como o da mercados, como el de la arquitectura y de los muebles arquitetura e de móveis de metal, também estão crescendo metálicos, incluso están creciendo gracias a las particulares graças às necessidades contingentes. necesidades del momento. Se for verdade - como esperamos - que o início no novo Si como esperamos, el año nuevo estrenará vacuna, creo ano será acompanhado pela vacina, creio que assistiremos que se producirá una euforia del mercado (ya hemos visto a uma euforia do mercado (já vimos os primeiros sinais las primeras señales de ello con la evolución de las bolsas disso com a tendência das bolsas internacionais, após o internacionales tras el anuncio de Pfi zer) a la que las empresas anúncio da Pfi zer), à qual as empresas deverão conseguir tendrán que ser capaces de responder. responder. El deseo de ipcm® para 2021 es el de atesorar las situaciones Alessia Venturi O desejo da ipcm® para 2021 é de usar as experiências que hemos vivido este año para poder reaccionar Redator Chefe vividas este ano, para sermos reativos às mudanças que prontamente ante los cambios que se nos avecinan. Director nos esperam.