-XVWLFH IRU :RPHQ
$ &ROODERUDWLRQ IRU (PSRZHUPHQW :LQWHU
D SURJUDP RI WKH ,QWHUFRPPXQLW\ 3HDFH -XVWLFH &HQWHU
7UDXPD 6XUYLYRUV 'HPDQG +XPDQH 7UHDWPHQW IRU 'HWDLQHG ,PPLJUDQWV
GH VXV H[SHULHQFLDV WUDXPiWLFDV UHFXU UHQWHV HQ HO 1:'& TXH LQFOXtDQ TXH XQ JXDUGLD PDVFXOLQR OD REOLJy D GHVQXGDUVH FRPSOHWDPHQWH (OOD GHVFULELy VHQWLUVH ´GHVKXPDQL]DGD \ WRWDOPHQWH YLRODGD VX RXWK 6HDWWOH³,PPLJUDWLRQ GHWHQWLRQ SULYDFLGDG µ (OOD WDPELpQ HQFRQWUy YDORU FHQWHUV DFURVV $PHULFD DUH UH WUDX SDUD GHFLUOH D ORV IXQFLRQDULRV ´([LMR TXH PDWL]LQJ LPPLJUDQW VXUYLYRUV RI WRUWXUH WRGDV ODV PXMHUHV SULYDGDV GH OLEHUWDG GRPHVWLF YLROHQFH VH[XDO DEXVH DQG VHDQ WUDWDGDV FRQ KXPDQLGDG GLJQLGDG KXPDQ WUDIILFNLQJ E\ VXEMHFWLQJ WKHP WR 6REUHYLYLHQWHV GH 7UDXPD \ UHVSHWR µ PRQWKV RU \HDUV RI KDUVK LPSULVRQPHQW (O &tUFXOR FUHy XQ IROOHWR HQ HVSDxRO ([LJHQ ,QWHJULGDG 3HUVRQDO PHUHO\ IRU VHHNLQJ DV\OXP RU WKH ´SXUVXLW TXH RIUHFH D ORV LQPLJUDQWHV LQIRUPDFLyQ RI KDSSLQHVV µ 7KH 1RUWKZHVW 'HWHQWLRQ SDUD ,QPLJUDQWHV 'HWHQLGRV VREUH HO 1:'& \ VREUH VXV GHUHFKRV &HQWHU 1:'& LQ 7DFRPD LV QR H[FHS RXWK 6HDWWOH³&HQWURV FXDQGR VH WLRQ 7KLV SULYDWH SULVRQ IDFLOLW\ RZQHG E\ ´([LMR TXH WRGDV ODV PXMHUHV GH GHWHQFLyQ GH LQPL HQFXHQ WKH *(2 *URXS &RUSRUDWLRQ SURILWV IURP JUDQWHV HQ WRGR (VWDGRV SULYDGDV GH OLEHUWDG VHDQ WUDQ FRQ ORV LPSULVRQLQJ LPPLJUDQWV 8QLGRV YXHOYHQ D WUDXPDWL DJHQWHV GH -XVWLFH &LUFOH SDUWLFLSDQWV³DOO VXU WUDWDGDV FRQ KXPDQLGDG LQPLJUDFLyQ ]DU D LQPLJUDQWHV VREUHYLYL YLYRUV RI GRPHVWLF YLROHQFH³GHFLGHG WR HQWHV GH WRUWXUD YLROHQFLD GLJQLGDG \ UHVSHWR µ HQ HO SDtV WDNH DFWLRQ ZKHQ D IHZ RI WKHP VKDUHG GRPpVWLFD DEXVR VH[XDO \ HQ S~EOLFR WKHLU H[SHULHQFHV RI KXPDQ ULJKWV YLROD WUDWD GH SHUVRQDV VRPHWLpQGRORV D PHVHV R HQ GHWHQFLyQ (O &tUFXOR WDPELpQ VH WLRQV GXULQJ GHWHQWLRQ ([SHULHQFHV LQ R DxRV GH GXUR HQFDUFHODPLHQWR VLPSOH XQLy D OD 0HVD 5HGRQGD GHO 1:'& XQD FOXGHG LQDGHTXDWH DFFHVV WR PHGLFDO PHQWH SRU E~VTXHGD GH DVLOR R ´E~VTXHGD RUJDQL]DFLyQ QR OXFUDWLYD FHQWUDGD HQ OD WUHDWPHQWV HVSHFLDOO\ HPHUJHQF\ FDUH GH OD IHOLFLGDG µ (O &HQWUR GH 'HWHQFLyQ FUHDFLyQ GH UHGHV GH UHFXUVRV JUXSRV GH SRRU TXDOLW\ IRRG LQKXPDQH FRQGLWLRQV GHO 1RURHVWH 1:'& HQ 7DFRPD QR HV DSR\R \ HGXFDFLyQ GHO S~EOLFR HQ IDYRU GH JXDUG PLVFRQGXFW ODQJXDJH EDUULHUV DQG XQD H[FHSFLyQ (VWH HVWDEOHFLPLHQWR SHQL ORV GHWHQLGRV WHVWLILFy \ GLDORJy FRQ DX KXPLOLDWLQJ VWULS VHDUFKHV 2QH SDUWLFLSDQW WHQFLDULR SULYDGR SURSLHGDG GH OD &RUSR WRULGDGHV ORFDOHV FRQ OD HVSHUDQ]D GH TXH WROG ORFDO RIILFLDOV DERXW KHU UHFXUUHQW UDFLyQ *(2 *URXS OXFUD SRU HQFDUFHODU D HO S~EOLFR PDQWHQJD D *(2 UHVSRQVDEOH WUDXPDWLF H[SHUL LQPLJUDQWHV SRU OD UHIRUPD /DV FRQH[LRQHV UHDOL]DGDV HQFHV DW WKH 1:'& / D V S D U W L F L SRU ODV PXMHUHV WDPELpQ OOHYDURQ D ORV (P ZKLFK LQFOXGHG D SDQWHV GHO &tUFXOR SOHDGRV /DWLQRV GH OD &LXGDG GH 6HDWWOH D PDOH JXDUG IRUFLQJ GH 0XMHUHV SDUD UHFROHFWDU GRQDFLRQHV SDUD D\XGDU D VREUH KHU WR VWULS FRP OD -XVWLFLD³WRGDV YLYLHQWHV GH YLROHQFLD GRPpVWLFD HQ 1:'& SOHWHO\ QDNHG 6KH VREUHYLYLHQWHV GH GHVFULEHG IHHOLQJ 6WRS %XOO\LQJ³5HVSHFW YLROHQFLD GRPpVWL ´GHKXPDQL]HG DQG (TXDOLW\ IRU $OO F D ³ G H F L G L H U R Q WRWDOO\ YLRODWHG RI W R P D U P H G L G D V RWKHOO³%XOO\LQJ WKH DFW RI UHSHDWHG SULYDF\ µ 6KH DOVR FXDQGR DOJXQDV GH KDUP WR DQRWKHU ZKR KDV XQHTXDO IRXQG FRXUDJH WR HOODV FRPSDUWLHURQ SRZHU ZLWKLQ D UHODWLRQVKLS WRUPHQWV WHOO RIILFLDOV ´, GH /DWLQR &LW\ (PSOR\HHV GRQDWHG IXQGV WR KHOS VXV H[SHULHQFLDV PRUH WKDQ LQ FKLOGUHQ LQ :DVKLQJWRQ PDQG DOO ZRPHQ LQ GRPHVWLF YLROHQFH VXUYLYRUV LQ GHWHQWLRQ GH YLRODFLRQHV GH VFKRROV )HHOLQJ WKH SDLQ RI WKHVH FKLOGUHQ GHWHQWLRQ EH WUHDW GHUHFKRV KXPDQRV GXUDQWH OD GHWHQFLyQ PRYHG D JURXS RI /DWLQD ZRPHQ WR XQLWH HG ZLWK KXPDQLW\ GLJQLW\ DQG UHVSHFW µ /DV H[SHULHQFLDV LQFOX\HQ OD IDOWD GH DF DQG ILQG D FROOHFWLYH ´SODFH DQG YRLFH DV &LUFOH SDUWLFLSDQWV FUHDWHG D EURFKXUH FHVR D WUDWDPLHQWRV PpGLFRV HQ HVSHFLDO DJHQWV RI FKDQJH µ LQ 6SDQLVK WKDW SURYLGHV LPPLJUDQWV ZLWK DWHQFLyQ GH HPHUJHQFLD EDMD FDOLGDG GH &LUFOH SDUWLFLSDQWV FUHDWHG D EURFKXUH NQRZOHGJH DERXW WKH 1:'& DQG WKHLU ORV DOLPHQWRV FRQGLFLRQHV LQKXPDQDV LQ 6SDQLVK WR IXUQLVK SDUHQWV ZLWK IDFWV ULJKWV ZKHQ WKH\ HQFRXQWHU LPPLJUDWLRQ PDOD FRQGXFWD GH ORV JXDUGLDV EDUUH ZDUQLQJ VLJQV DQG WLSV IRU VSHDNLQJ ZLWK DJHQWV DW KRPH LQ SXEOLF RU LQ GHWHQWLRQ UDV OLQJ tVWLFDV \ UHJLVWURV FRUSRUDOHV WKHLU FKLOGUHQ DERXW EXOO\LQJ 7KH\ DOVR GH 7KH &LUFOH DOVR MRLQHG WKH 1:'& 5RXQG KXPLOODQWHV 8QD GH ODV SDUWLFLSDQWHV VLJQHG WKH ILUVW EXOO\LQJ SUHYHQWLRQ IRUXP WDEOH D QRQSURILW IRFXVHG RQ EXLOGLQJ LQIRUPy D ODV DXWRULGDGHV ORFDOHV DFHUFD LQ 6SDQLVK IRU 1RUWKVKRUH 6FKRRO 'LVWULFW
6
UHVRXUFH QHWZRUNV DGYRFDF\ JURXSV DQG HGXFDWLQJ WKH SXEOLF RQ EHKDOI RI GHWDLQ HHV DQG WHVWLILHG DQG GLDORJXHG ZLWK ORFDO RIILFLDOV LQ WKH KRSH WKDW WKH SXEOLF ZLOO KROG *(2 DFFRXQWDEOH IRU UHIRUP 7KH FRQQHFWLRQV PDGH E\ WKH ZRPHQ DOVR OHG WR WKH /DWLQR &LW\ (PSOR\HHV GRQDWLQJ WR KHOS GRPHVWLF YLROHQFH VXUYLYRUV LQ 1:'&
6
%
IDPLOLHV 7KH £$OWR DO %XOO\LQJ 5HVSHFW DQG (TXDOLW\ IRU $OO IRUXP EURXJKW WRJHWKHU FRP PXQLW\ SURIHVVLRQDOV LQFOXG LQJ D SV\FKRORJLVW D PLQLVWHU HGXFDWRUV VRFLDO ZRUNHUV DQG SROLFH SDUHQWV DQG FKLOGUHQ WR UDLVH DZDUH QHVV DQG RSHQ D GLDORJXH DERXW EXOO\LQJ :KLOH D SDQHO RI H[SHUWV SURYLGHG SDUHQWV ZLWK JXLGDQFH IRU SUHYHQWLYH DFWLRQV HGXFDWRUV XVHG VWR U\WHOOLQJ WR HTXLS WKH FKLOGUHQ ZLWK NQRZOHGJH DERXW EXOOLHV DQG WR WHDFK UHVSRQVH VWUDWHJLHV ZKHQ WKH\ ZLWQHVV RU SHUVRQDOO\ H[SHUL HQFH EXOO\LQJ $IWHU WKH ZRUN VKRS RQH SDUHQW VDLG ´:H PXVW OLV WHQ WR RXU FKLOGUHQ ZLWK SDWLHQFH QRW EXUGHQ WKHP ZLWK TXHVWLRQV RU LQWHUUXSW ZKHQ WKH\ DUH GLVFORVLQJ VRPHWKLQJ WKDW KDSSHQHG WR WKHP :H PXVW VHHN KHOS ZKHUH SRVVLEOH µ 2QH FLUFOH PHPEHU FHOHEUDWHG WKDW ´7KH FLUFOH KHOSHG PH WR EH PRUH FRQIL GHQW ,W JDYH PH WKH VDWLVIDFWLRQ RI EHLQJ DEOH WR LQIRUP RWKHUV DERXW EXOO\LQJ SUH YHQWLRQ ,W WDXJKW PH WKDW ZH FDQ EH SUR GXFWLYH SRZHUIXO DQG FRXUDJHRXV ZRPHQ ZKR DFW IRU MXVWLFH 7RJHWKHU ZH FDQ GR PRUH WKDQ DQ\ RQH RI XV FDQ GR DORQH µ 7KHLU VXFFHVV HQFRXUDJHG WKH ZRPHQ WR KROG WKH IRUXP DW DQRWKHU 1RUWKVKRUH VFKRRO DQG DW D FKXUFK LQ 6RXWK 6HDWWOH
£6WRS %XOO\LQJ³5HVSHWR H ,JXDOGDG SDUD 7RGRV
%
RWKHOO³%XOO\LQJ HO DFWR GH GDxR UHSHWLGR D DOJXLHQ TXH WLHQH GHVLJXDO GDG GH SRGHU HQ XQD UHODFLyQ DWRUPHQWD D PiV GH GH FDGD QLxRV HQ ODV HVFXHODV GH :DVKLQJWRQ 6HQWLU HO GRORU GH HVWRV QLxRV OOHYy D XQ JUXSR GH PXMHUHV /DWLQDV D XQLUVH \ HQFRQWUDU ´XQ OXJDU \ XQD YR] FROHFWLYD FRPR DJHQWHV GH FDPELR µ /DV SDUWLFLSDQWHV GHO &tUFXOR FUHDURQ XQ IROOHWR HQ HVSDxRO SDUD SURSRUFLRQDU D
£ $ O W R D O % X O O \ L Q J 5HVSHFW DQG (TXDOLW\ IRU $OO IRUXP FUHDWLYHO\ EURXJKW WRJHWKHU SDUHQWV NLGV DQG FRPPXQLW\ SURIHVVLRQDOV IURP WKH 1RUWKVKRUH VFKRRO GLVWULFW
FLD QR FDUJDUORV FRQ SUHJXQWDV R LQWHUUXPSLUORV FXDQGR GLYXOJDQ DOJR TXH OHV VXFHGLy +D\ TXH EXVFDU D\XGD GyQGH VHD SRVVLEOH µ 8QD SDU WLFLSDQWH FHOHEUy TXH ´(O &tUFXOR PH KD D\XGDGR D WHQHU PiV FRQILDQ]D HQ Pt PLVPD 0H GLR OD VDWLVIDFFLyQ GH SRGHU LQIRUPDU D RWURV VREUH OD SUHYHQFLyQ GH OD LQWLPLGDFLyQ 0H HQVHxy TXH SRGHPRV VHU PXMHUHV SURGXFWLYDV SRGHURVDV \ YDOLHQWHV TXH DFW~DQ SRU OD MXVWLFLD £-XQWDV SRGHPRV KDFHU PiV TXH FXDOTXLHUD GH QRVRWUDV SXHGH KDFHUOR VROD µ (O p[LWR GH HVWH IRUR DQLPy D ODV PXMHUHV D UHDOL]DU RWUR IRUR HQ RWUD HVFXHOD GH 1RUWKVKRUH \ HQ XQD LJOHVLD GHO VXU GH 6HDWWOH
6HFXULQJ )XQGV IRU 0HQWDO +HDOWK &RXQVHOLQJ IRU 5DSH 6H[XDO $VVDXOW 6XUYLYRUV
0
ORV SDGUHV FRQ KHFKRV VHxDOHV GH DOHUWD \ FRQVHMRV SDUD KDEODU FRQ VXV KLMRV DFHUFD GH OD LQWLPLGDFLyQ \ HO DFRVR HVFRODU (O &tUFXOR WDPELpQ GLVHxy HO SULPHU )RUR GH 3UHYHQFLyQ GH OD ,QWLPLGDFLyQ HQ HVSD xRO SDUD ODV IDPLOLDV GHO 'LVWULWR (VFRODU GH 1RUWKVKRUH (O IRUR £$OWR DO %XOO\LQJ 5HVSHWR H ,JXDOGDG SDUD 7RGRV UHXQLy D SURIHVLRQDOHV GH OD FRPXQLGDG HQWUH HO ORV XQD SVLFyORJD XQD PLQLVWUD UHOLJLRVD HGXFDGRUHV WUDEDMDGRUHV VRFLDOHV SROLFtDV SDGUHV GH IDPLOLD \ QLxRV SDUD FUHDU FRQFLHQFLD \ XQ GLiORJR DELHUWR DFHUFD GH OD LQWLPLGDFLyQ 0LHQWUDV TXH XQ JUXSR GH H[SHUWRV SURSRUFLRQy D ORV SDGUHV FRQ XQD JXtD SDUD DFFLRQHV SUHYHQWLYDV ORV HGXFD GRUHV XWLOL]DURQ OD QDUUDFLyQ SDUD HTXLSDU D ORV QLxRV FRQ HO FRQRFLPLHQWR VREUH ORV DJUHVRUHV \ SDUD HQVHxDUOHV HVWUDWHJLDV GH UHVSXHVWD FXDQGR SUHVHQFLHQ R H[SHUL PHQWHQ SHUVRQDOPHQWH OD LQWLPLGDFLyQ 'HVSXpV GHO IRUR XQ SDGUH GLMR ´'HEH PRV HVFXFKDU D QXHVWURV KLMRV FRQ SDFLHQ
-XVWLFH IRU :RPHQ LV
RVHV /DNH³$V VXUYLYRUV RI VH[XDO DVVDXOW &LUFOH SDUWLFL SDQWV FKRVH DV WKHLU MXVWLFH LVVXH DF FHVV WR PHQWDO KHDOWK FRXQVHOLQJ IRU VXUYLYRUV DQG DGHTXDWH DOORFDWLRQ RI UHVRXUFHV WR IXOO\ VXSSRUW WKH KHDOLQJ SURFHVV RI WKRVH WUDXPD WL]HG $GGLWLRQDOO\ SDUWLFLSDQWV ZDQWHG WR HQVXUH WKDW RIIHQGHUV DUH ILQDQFLDOO\ OLDEOH IRU FRXQVHOLQJ VHUYLFHV IRU WKHLU YLFWLPV :KHQ SDUWLFLSDQWV IRXQG RXW DERXW WKH :DVKLQJWRQ 6WDWH &ULPH 9LFWLPV &RP SHQVDWLRQ 3URJUDP WKH\ GHFLGHG WR ZULWH OHWWHUV RI WHVWLPRQ\ WR WKHLU OHJLVODWRUV DQG D 'LVWULFW &RXUW -XGJH QDUUDWLQJ WKHLU SHUVRQDO VWUXJJOHV DQG DVNLQJ WKDW IXQG LQJ IRU WKH SURJUDP EH H[WHQGHG EH\RQG DQG LQFUHDVHG LQ RUGHU WR SURYLGH WKH VHUYLFHV WKH\ GHVSHUDWHO\ QHHG 7KH ZRPHQ·V SULPDU\ FRQFHUQ LV WKDW ZKHQ WKH WUDXPD OHDGV WR PHQWDO KHDOWK GLDJQRVHV VXFK DV 3RVW 7UDXPDWLF 6WUHVV 'LVRUGHU 376' RU VHYHUH GHSUHVVLRQ D VKRUW SHULRG RI FRXQVHOLQJ GRHVQ·W UHGUHVV WKHLU PHQWDO KHDOWK VXIILFLHQWO\ 7KH\ ZDQW DOO VXUYLYRUV WR KDYH DQ LQFUHDVH LQ WKH QXP EHU RI FRXQVHOLQJ VHVVLRQV ´,W KDV WDNHQ PH WKLUW\ \HDUV WR VSHDN XS 7KH HPRWLRQDO VFDUV DUH VWLOO WKHUH EXW VRPHRQH KDV WR VSHDN XS IRU VXUYLYRUV WR KDYH D EHWWHU
i $ JUDVVURRWV PRYHPHQW IRU VRFLDO MXVWLFH LQ DUHDV DIIHFWLQJ ZRPHQ HVSHFLDOO\ ZRPHQ OLYLQJ LQ SRYHUW\ i $ FROODERUDWLRQ RI 1RUWKZHVW DJHQFLHV VHUYLQJ ZRPHQ DQG WKHLU IDPLOLHV
UHFRYHU\ SURFHVV , ZDV PXWH EXW QRZ P\ WXUQ KDV FRPH µ D &LUFOH SDUWLFLSDQW VWDWHG
$VHJXUDQGR )RQGRV SDUD &RQVHMHUtD GH 6DOXG 0HQWDO SDUD 6REUHYLYLHQWHV GH 9LRODFLyQ \ GH $JUHVLyQ 6H[XDO
(OODV TXLHUHQ TXH WRGDV ODV VREUHYLYLHQWHV WHQJDQ XQ DXPHQWR HQ HO Q~PHUR GH VH VLRQHV GH FRQVHMHUtD ´0H KD OOHYDGR WUHLQWD DxRV SDUD KDEODU /DV FLFDWULFHV HPRFLRQDOHV WRGDYtD HVWiQ DOOt SHUR DOJXLHQ WLHQH TXH KDEODU SDUD TXH ODV VREUHYLYLHQ WHV WHQJDQ XQ SURFHVR GH UHFXSHUDFLyQ PHMRU <R HUD PXGD SHUR DKRUD PH OOHJy PL WXUQR ´ GLMR XQD SDUWLFLSDQWH GHO &tUFXOR
0
RVHV /DNH³&RPR VR EUHYLYLHQWHV GH DVDOWR VH[XDO ODV SDUWLFLSDQWHV GHO &tUFXOR HVFRJLHURQ FRPR VX DVXQWR GH MXVWLFLD HO DFFHVR D OD FRQVHMHUtD GH VDOXG PHQWDO SDUD ODV VR EUHYLYLHQWHV \ OD DVLJQDFLyQ DGHFXDGD GH UHFXUVRV SDUD DSR\DU SOHQDPHQWH HO SUR FHVR GH FXUDFLyQ GH ODV SHUVRQDV WUDXPD WL]DGDV $GHPiV ODV SDUWLFLSDQWHV TXHUtDQ DVHJXUDUVH GH TXH ORV GHOLQFXHQWHV VHDQ UHVSRQVDEOHV SRU OD ILQDQFLDFLyQ GH ORV VHUYLFLRV GH RULHQWDFLyQ SDUD VXV YtFWLPDV &XDQGR ODV SDUWLFLSDQWHV VH HQWHUDURQ GHO 3URJUDPD GH &RPSHQVDFLyQ SDUD 9tFWL PDV GH &ULPHQ GHO (VWDGR GH :DVKLQJWRQ GHFLGLHURQ HVFULELU FDUWDV GH WHVWLPRQLR D VXV OHJLVODGRUHV \ XQ MXH] GHO 7ULEXQDO GH 'LVWULWR QDUUDQGR VXV OXFKDV SHUVRQDOHV \ SLGLHQGR TXH HO ILQDQFLDPLHQWR SDUD HO SURJUDPD VH H[WHQGLHUD PiV DOOi GH \ DXPHQWDUD FRQ HO ILQ GH SURSRUFLRQDU VHU YLFLRV TXH VH QHFHVLWDQ GHVHVSHUDGDPHQWH /D SUHRFXSDFLyQ PiV LPSRUWDQWH GH ODV PXMHUHV HV TXH FXDQGR HO WUDXPD FRQGXFH D GLDJQyVWLFRV GH VDOXG PHQWDO FRPR HO WUDVWRUQR GH HVWUpV SRVWUDXPiWLFR 7(37 R OD GHSUHVLyQ VHYHUD XQ FRUWR SHUtRGR GH FRQVHMHUtD QR HV VXILFLHQWH SDUD FRUUHJLU VX VDOXG PHQWDO VXILFLHQWHPHQWH
6
:HVWHUQ :$ /HDGHUVKLS 'HYHORSPHQW :RUNVKRSV IRU /DWLQDV ZHUH D *UHDW 6XFFHVV
RXWK 3DUN³,Q )DOO RYHU /DWLQDV IURP FLWLHV LQ :HVWHUQ :DVKLQJWRQ ZHUH HTXLSSHG ZLWK WRROV WR LPSURYH WKHLU OHDGHUVKLS DQG FLYLF HQJDJH PHQW VNLOOV 3DUWLFLSDQWV VDLG
£/RV 7DOOHUHV GH 'HVDUUROOR GH /LGHUD]JR SDUD /DWLQDV HQ :HVWHUQ :$ IXHURQ XQ *UDQ e[LWR
6
RXWK 3DUN³(Q HO RWRxR GH PiV GH PXMHUHV /DWLQDV GH FLXGDGHV HQ HO RHVWH GH :DVKLQJWRQ IXHURQ HTXLSD GDV FRQ KHUUDPLHQWDV SDUD PHMRUDU VX FD SDFLGDG GH OLGHUD]JR \ SDUWLFLSDFLyQ FtYLFD 8Q SDU GH FLWDV GH ODV SDUWLFLSDQWHV ´0XFKDV JUDFLDV SRU ODV OHFFLRQHV DSUHQGL GDV (VSHUR DSOLFDU HVWD LQ\HFFLyQ GH HQHUJtD TXH QRV WUDQVPLWLHURQ HQ HVWRV WDOOHUHV 9R\ D UHFDUJDU PL OX] SDUD VHJXLU DGHODQWH HQ HVWD QREOH PLVLyQ TXH 'LRV PH KD SHUPLWLGR HPSH]DU 9R\ D VHJXLU FRPSDUWLHQGR FRQ ORV QHFHVLWDGRV OD OX] TXH YLHQH GH PL LQWHULRU OD OX] TXH HVWi HVSHUDQGR SDUD VDOLU IXHUWH \ FiOLGD ´ ³*DEULHOD 7DFRPD
´0DQ\ WKDQNV IRU WKH OHVVRQV OHDUQHG , KRSH WR LPSOHPHQW WKLV LQMHFWLRQ RI HQHUJ\ WUDQVPLWWHG WR XV LQ WKHVH ZRUNVKRSV , ZLOO UHFKDUJH P\ OLJKW WR JR RQ LQ WKLV QREOH PLVVLRQ WKDW *RG KDV DOORZHG PH WR VWDUW , ZLOO FRQWLQXH WR VKDUH WKH OLJKW WKDW FRPHV IURP P\ LQQHU VHOI WKH OLJKW WKDW LV ZDLWLQJ WR FRPH RXW VWURQJ DQG ZDUP IRU WKRVH LQ QHHG µ ³*DEULHOD 7DFRPD
´7KDQN \RX IRU WKH EHDXWLIXO DQG SRZ /HDGHUV UHFODLPHG WKHLU OLJKW LQ FRPPXQLW\ HUIXO H[SHULHQFHV DW WKH ZRUNVKRSV , ´*UDFLDV SRU ODV H[SHULHQFLDV EHOODV \ UHDOL]HG WKDW , DP IORXULVKLQJ DV HYHU ,W SRGHURVDV HQ ORV WDOOHUHV PH GL FXHQWD GH ZDV D YHU\ SRZHUIXO LQVLJKW 1RZ , DP IXOO\ TXH HVWR\ IORUHFLHQGR FRPR QXQFD )XH XQD FRQVFLRXV RI P\ SRZHU , IHHO LQ FRPSOHWH V\Q LGHD PX\ SRGHURVD $KRUD HVWR\ SOHQDPHQWH FKURQ\ ZLWK P\ ERG\ PLQG DQG OHDGHUVKLS FRQVFLHQWH GH PL SRGHU 0H VLHQWR HQ VLQWRQtD SRWHQWLDO µ ³-DTXHOLQH %XULHQ FRPSOHWD FRQ PL FXHUSR PHQWH \ SRWHQFLDO 7KH ODVW WZR ZRUNVKRSV RI WKH GH OLGHUD]JR ´ ³-DTXHOLQH %XULHQ VHULHV ZLOO EH KHOG LQ (DVWHUQ /RV GRV ~OWLPRV WDOOHUHV GH OD VHULH VH :RUNVKRSV DUH ´,W KDV WDNHQ PH WKLUW\ \HDUV WR VSHDN :DVKLQJWRQ YDQ D UHDOL]DU HQ HO HVWH GH :DVKLQJWRQ VFKHGXOHG IRU 6DWXUGD\ /RV WDOOHUHV HVWiQ SURJUDPDGRV SDUD HO XS 7KH HPRWLRQDO VFDUV DUH VWLOO WKHUH 6DWXUGD\ IURP 6iEDGR \ 6iEDGR GH EXW VRPHRQH KDV WR VSHDN XS IRU DP SP DW 6XQQ\VLGH DP SP HQ HO 6XQQ\VLGH &RPPXQLW\ &RPPXQLW\ &HQWHU VXUYLYRUV WR KDYH D EHWWHU UHFRYHU\ 6RXWK VW 6WUHHW 6XQQ\VLGH &HQWHU 6RXWK VW 6WUHHW 6XQQ\VLGH :$ £3HUPDQH]FDQ DWHQWDV SURFHVV , ZDV PXWH EXW QRZ P\ WXUQ :$ 6WD\ WXQHG
KDV FRPH µ
-XVWLFH IRU :RPHQ $ &ROODERUDWLRQ IRU (PSRZHUPHQW A program of the Intercommunity Peace and Justice Center with: Catherine Place â&#x20AC;¢ Hope House â&#x20AC;¢ Jubilee Womenâ&#x20AC;&#x2122;s Center La Casa Hogar â&#x20AC;¢ Marie Rose House â&#x20AC;¢ Mercy Housing Northwest â&#x20AC;¢ Miryamâ&#x20AC;&#x2122;s House â&#x20AC;¢ Nuestra Casa â&#x20AC;¢ Sacred Heart Medical Center Sojourner Place â&#x20AC;¢ Transitional Living Center â&#x20AC;¢ Womenâ&#x20AC;&#x2122;s Hearth
Thank you to our program funders including: Catholic Campaign for Human Development and the Sisters of St. Joseph of Carondelet Thank you to Marisa Altschul from Mujeres of the NW for helping us with the translation
.
HQW³7KH :RPHQ·V -XVWLFH &LUFOH DW $SSLDQ :D\ WDFNOHG WKH LVVXH RI WUDQVLWLRQDO KRXVLQJ DQG WKH KDUGVKLS WKDW WKH ´WZR \HDUµ OLPLW KROGV RYHU WKHLU KHDGV 7KH &LUFOH ZURWH OHWWHUV WR WKHLU OHJLVODWRUV 6HQDWRU .HLVHU LQYLWHG WKHP WR PHHW ZLWK KHU ´, ZDV VR PRYHG E\ \RXU OHWWHU WKDW , FRXOGQ·W UHVLVW ILQGLQJ DQ RSSRUWXQLW\ WR PHHW \RX DOO <RXU WHVWLPRQLHV DUH ILOOHG ZLWK SRZHU UHVLOLHQFH DQG KRSH :D\ WR JR µ H[FODLPHG WKH VHQDWRU ZKLOH ZDUPO\ ZHOFRPLQJ &LUFOH SDUWLFLSDQWV (O &tUFXOR GH 0XMHUHV GH $SSLDQ :D\ DERUGy HO WHPD GH OD YLYLHQGD GH WUDQVLFLyQ \ ODV SHQXULDV TXH HO ´OtPLWH GH GRV DxRVµ VRVWLHQH VREUH VXV FDEH ]DV (O &tUFXOR HVFULELy FDUWDV D VXV OHJLVODGRUHV /D VHQDGRUD .HLVHU ODV LQYLWy D UHXQLUVH FRQ HOOD ´<R TXHGp WDQ FRQPRYLGD SRU VX FDUWD TXH QR PH SXGH UHVLVWLU D HQFRQWUDU XQD RSRUWXQLGDG GH FRQRFHUODV D WRGDV 6XV WHVWLPRQLRV HVWiQ OOHQRV GH HQHUJtD UHVLOLHQFLD \ HVSHUDQ]D £$Vt VH KDFH ´ H[FODPy OD VHQDGRUD PLHQWUDV GDED XQD FiOLGD ELHQYHQLGD D ODV SDUWLFLSDQWHV GHO &tUFXOR
$SSLDQ :D\ -XVWLFH &LUFOH SDUWLFLSDQWV PHW ZLWK 6HQDWRU .HLVHU
)
RUNV³7KH -XVWLFH IRU :RPHQ &RRUGLQDWRU WUDLQHG SRZHUIXO OHDGHUV IURP )RUNV +LVSDQLF )DPLO\ $VVRFLDWLRQ DW 3HQLQVXOD &ROOHJH·V VDWHOOLWH FDPSXV LQ )RUNV 3DUWLFLSDQWV IRXQG WKHLU LQQHU VWUHQJWK WKURXJK UHFRJQL]LQJ WKHLU LGHQWLW\ WKHLU VWUHQJWKV WKHLU FRPPLWPHQWV WKHLU SULRULWLHV IRU WKHLU FRPPXQLW\ DQG WKH OHDGHUVKLS VWHSV WKDW OLH LQ IURQW RI WKHP /D &RRUGLQDGRUD GH -XVWLFLD SDUD OD 0XMHU HQWUHQy SRGHURVDV OLGHUHVDV GH OD $VRFLDFLyQ GH )DPLOLDV +LVSDQDV HQ HO FDPSXV VDWpOLWH GHO 3HQtQVXOD &ROOHJH HQ )RUNV /DV SDUWLFLSDQWHV KDOODURQ VX IXHU]D LQWHULRU PHGLDQWH HO UHFRQRFLPLHQWR GH VX LGHQWLGDG VXV IRUWDOH]DV VXV FRPSURPLVRV ODV SULRULGDGHV SDUD VX FR PXQLGDG \ ORV SDVRV GH OLGHUD]JR TXH WLHQHQ SRU GHODQWH
)RUNV +LVSDQLF )DPLO\ $VVRFLDWLRQ OHDGHUV ZLWK -): &RRUGLQDWRU
1R ROYLGHV UHYLVDU HO LQVHUWR FRQ LQIRUPDFLyQ VREUH OD 9 &RQYRFDFLyQ GH 0XMHUHV $EULO %HFDV SDUFLDOHV \ WRWDOHV GLVSRQLEOHV SDUD PXMHUHV FRQ LQJUHVRV OLPLWDGRV 3DUD DSOLFDU D XQD EHFD OODPH R HVFULED D ,3-& LSMF#LSMF RUJ
Intercommunity Peace & Justice Center 1216 NE 65th Street Seattle, WA 98115
www.ipjc.org ipjc@ipjc.org 206.223.1138
7RJHWKHU ZH FDQ PDNH D GLIIHUHQFH LQ WKH OLYHV RI WKHVH ZRPHQ DQG RXU FRPPXQLW\ DV D ZKROH &RQWDFW *LVHOOH &iUFDPR D W R U JFDUFDPR#LSMF RUJ IRU GHWDLOV
NON-PROFIT ORG. US Postage PAID Seattle, WA Permit No. 4711