Engineering China 12

12 | 工程设计中文版 | 2017年 03月

工程设计中文版 ENGINEERING CHINA

使用灵活，效率高 带扩展 端口的IO-LINK传感器集线 器/执行器集线器

5

带MOS传感器的DG-TT7-S 取得了SIL2认证

10 CV-X200 : stabilité, 为难以接近的驱动器提供完美的过载保 护 uniques

650

TOLOMATIC推出质优量 轻的SERVOWELD®新型汽 车电阻点焊执行器

14

12 | 工程设计中文版 | 2017年 03月

ENGINEERING CHINA

BALLUFF

MAYR

5

6 TYCO GAS & FLAME DETECTION

13

8 FAULHABER

11

10 PEPPERL +FUCHS FACTORY AUTOMATION

HMS INDUSTRIAL NETWORKS

TOLOMATIC

14

www.pdf-engineering-china.com

PEPPERL +FUCHS FACTORY AUTOMATION

12

主编： Wu JOHN WU 将您的新闻发送至： editor@pdf-engineering-china.com 免费获取《工程设计中文版》杂志，请在线订阅： www.pdf-engineering-china.com 《工程设计中文版》是IPM（工业门户媒体）针对工程师出版的一本中文杂志。其内容包括工业市场上最新的产品 和企业新闻。《工程设计中文版》专业性强，其内容解释权均为企业所有。IPM团队对该媒体所发布的内容或用途 不承担任何法律责任。

INDUSTRIAL

PORTALS MEDIA

新闻

使用灵活，效率高 带扩展端口的IO-LINK传感器集线器/ 执行器集线器

巴鲁夫IO-Link执行器/传感器集线器拥有16个输入端/输出端的8个端口，可在20米范 围内接收16个开关传感器的信号。IO-Link和IO-Link主站通过三芯电缆连接机器控制 器，市面上的新版本还带有扩展端口。

它

还可以通过一条参数配置作为扩展端口的 第7号插槽，可连接阀塞或其他传感器集线 器，大大增强了用户的灵活性并显著提高 了效率。现在，它不仅能经济有效地处理附加输入端 和输出端，还将范围扩大了20米。 由于该系统即插即用，并使用非屏蔽标准电缆，因此 可在任意时候启动。 www.balluff.com.cn

更 多 信 息

12 | 工程设计中文版 | 2017年 03月

5

新闻

为难以接近的驱动器提供完美的过载保护

含有已获专利的脱离机构的EAS®-reverse是一个脱离离合器，它通过缓慢的反向旋转就能再次啮合， 是无法进行重新啮合的驱动器的理想选择。图片：mayr® power transmission

EAS ® -reverse——含自动再啮合的扭矩限制器。

麦

尔传动推出了一款新的EAS ® -reverse扭矩 限制器，它能让驱动器的所有功能流程实 现自动化。 它易于处理，可长时间运行，并通过缓慢的后转实现 再次啮合。其外壳使得离合器耐粉尘或喷水，因此非 常适用于重型机械工程。

这款驱动产品通常封装在重型机械工程中，尤其是在 粗加工、灰尘、污垢、喷水、冷或热等的环境条件 下，因此难以进入。但这些机器需要特别可靠的过载 保护。因此，作为离合器、联轴器和制动器领域的专 家——麦尔传动系统开发了这款坚固的EAS ® -reverse 扭矩限制器，它可以承受高负载并能自动重新啮合，是 无法进行再次啮合的驱动器的理想选择。

更 多 信 息

12 | 工程设计中文版 | 2017年 03月

6

过载时无残余扭矩即时脱离 在EAS ® -reverse扭矩限制器上，所有的功能流程仅通 过驱动器就能自动运行。在过载情况下，如果扭矩超 过离合器上的设定值，那么麦尔传动获得专利的脱离 机构可将输入和输出几乎无残余扭矩地脱离，同时具 有较高的关断和重复精度。存储在系统中的旋转物的 动能可以自由减速。离合器在响应后可承受驱动器长 时 间 的 运 行 。 通 过 缓 慢 的 反 向 旋 转 ， E A S ®- r e v e r s e 扭矩限制器可自动重启，无需使用气动或液压系统。

简单灵活 由麦尔传动提供的新型EAS®-reverse扭矩限制器能以极 低的磨损度（<0.05°）传递扭矩，其功能部件均通过 硬化处理。它易于处理，同时因为拥有众多型号和附加 特性，所以适配性强，是优化分支的解决方案。这样， 通过弹性体联接器就能轻松地分离驱动线，只需松开几 个螺钉，无需移动电机或齿轮箱。此外，带负载保持输

EAS®-reverse易于处理，允许长时间运行。其外壳还使得离合器耐灰尘或喷水。 图片：mayr® power transmission

出的应用也可以与输出侧的制动盘组合。EAS®-reverse 也可以轻松集成到具有标准IEC或NEMA尺寸的坚固外 壳中。因此可以防尘防喷水，并能抵抗不利的环境条 件。新的扭矩限制器已包含前三种结构尺寸，扭矩范 围为80-2500 Nm，现在还扩展了第四种结构尺寸， 扭矩达5000 Nm，孔径为100 mm。EAS ® -reverse 为机器提供了永久性保护，能可靠地防止过载损坏， 从而确保了操作安全性和最大的生产率。 www.mayr.com

更 多 信 息

12 | 工程设计中文版 | 2017年 03月

7

新闻

IXXAT INPACT PCIE MINI卡让 PC实现PROFINET IRT光纤通信

HMS工业网络公司（HMS Industrial Networks）推出IXXAT INpact多协议卡系列的 PCIe mini版本，可以实现PROFINET IRT光纤（Fiber Optic）通信。 专门用于在恶劣环境下的安全数据传输

IXXAT INpact多协议卡系列的硬件系统

IXXAT INpact可以轻松实现 PROFINET IRT光纤从站 接口的连接，能用于紧凑的工业PC以及移动设备。 典型应用包括子系统与上层网络的连接、人机界面 （HMIs）的过程数据可视化以及基于PC的过程设备的 数据采集。IXXAT INpact完全符合AIDA德国汽车制 造商自动化倡议(Automation Initiative of German Automobile Manufacturers) 的PROFINET接口要求。

这种新的PROFINET IRT光纤卡是IXXAT INpact 系列的最新成员，能支持各种工业以太网和现场总 线协议，如PROFINET、EtherCAT、EtherNet/ IP、Powerlink、Modbus-TCP和PROFIBUS。INpact 具有的这种支持多网络连接的能力主要基于HMS的成 熟的Anybus CompactCom技术，这种技术已经在 全球数以百万计的设备中得到应用。

通过光纤连接的PROFINET IRT满足抗干扰性和数据 传输的最高要求。它常用于汽车行业的关键领域，例 如车身制造的机器人单元、自动焊接系统以及其他有 着高电磁干扰的领域。

基于FPGA（Field-Program-mable Gate Array - 现场可编程门阵列）的Anybus NP40网络处理器 包含了处理工业以太网或现场总线网络与基于PC的 客户应用之间的通信所需的所有功能。FPGA具有低 延迟和确定性的实时行为，因而是具有高性能要求的 工业应用的理想选择。PROFINET IRT FO通过SC-RJ 连接器建立连接。其他网络标准由对应的Sub-D9或 RJ45以太网接口支持。

更 多 信 息

12 | 工程设计中文版 | 2017年 03月

8

IXXAT INpact具有针对带预安装网络协议的每种网络 的专用版本。此外，INpact也能提供通用的以太网版 本，这是一种具有高度灵活性的开放版本，在该版本 中，用户可以刷写所需的工业以太网协议。

连接客户应用 IXXAT INpact为Windows和Linux配有全面的驱动 程序包，不管使用哪种卡或协议，都能帮助客户实现 特定应用的快速简单的开发。由于具有通用的编程接 口，用户可以在INpact卡和协议之间切换，而无需更 改客户端软件，这将带来更大的灵活性，并且大幅降 低开发成本。可应要求提供对实时操作系统的支持， 如RTX、Intime、VxWorks和QNX。 更多关于IXXAT INpact的信息，请访问： www.ixxat.com/inpact

更 多 信 息

12 | 工程设计中文版 | 2017年 03月

9

新闻

带MOS传感器的DG-TT7-S取得了SIL2认证

奥巴涅，法国 – 泰科气体和火焰探测事业部宣布DG-TT7-S带半导体传感器（MOS） 的产品经过了第三方严格的功能测试，正式获得了SIL 2认证！

D

G-TT7-S是固态金属氧化物半导体传感器气体 探测仪，主要使用于检测干旱环境中硫化氢气 体的浓度。为了保持最优的产品性能，仪器一 般三个月需要标定一次，但在特殊情况下标定时间可延 长至六个月一次。此外，仪器无需高浓度气体与检测材 料反应，节约客户成本。本产品传感器可持续工作的环 境温度高于普通电化学传感器最高+65 °C的限值。 本产品支持HART 第7 版协议，使用通用界面即可进 行全面的配置和诊断。 DG-TT7-S 拥有板载继电器，即插即用的传感器和高亮 清晰的显示屏，且显示屏颜色可根据事件情况变化。

更 多 信 息

更多信息请访问www.TycoGFD.com

12 | 工程设计中文版 | 2017年 03月

10

新闻

带精密合金换向器的新型直流微电机

具有高转矩的紧凑型直流电机。

F

AULHABER公司推出1016…SR系列新款直流电 机产品，该系列电机装备精密合金换向器，与 原有SR系列相比，结构更紧凑。该系列产品与 0816…SR和1024…SR系列产品属同类驱动装置，与 配套的FAULHABER减速器和编码器组合，它们适用 于需要在有限安装空间内实现最大功率的应用场合。

虽然长度仅为16 mm，直径仅有10 mm，新型1016…

SR系列电机却能达到0.92mNm的持续转矩。

它的Δn/ΔM曲线上升度平缓（5953 min-1/mNm, 3V），保证了负载切换时平稳的过渡。低耗电、高 能效、低振动、低噪音也是该系列电机的优点。它具 有尺寸小，功能强大的特点，尤其适合应用于精密工 具、光学仪器和有源假肢。 与SR系列的其它电机产品一样，1016…SR系列直流 微电机可以与众多减速箱搭配组合。 比如与12/4行星减速箱组合，它能够达到最大300 mNm的转矩。对于那些需要实现高精确定位的应用 来说，零回差正齿轮减速箱是最佳的选择。它可以有 效地降低甚至消除回差。采用分辨率高达电机轴每旋 转一周256脉冲的光学和电磁编码器，可以实现对驱 动装置的高精确控制。此外，该系列电机还可以与众 多控制器组合成整套驱动方案，比如SC 1801微型调 速驱动器或者MC 3002运动控制器。

更 多 信 息

www.faulhaber.com

12 | 工程设计中文版 | 2017年 03月

11

新闻

倍加福推出适用于各种应用的广泛的产品组合

电气防爆设备组合

电气防爆设备 在爆炸危险区域，各种应用无处不在。倍加福针对几乎所有的要求提供 全面的最佳的防爆组件并定制系统解决方案。

倍

更 多 信 息

加福推出的电气防爆设备专为满足过程自 动化中的多种需求量身定制。 从基本的接线箱到控制单元和控制站，再 到复杂的控制解决方案，这家位于德国曼海姆的公司 都能提供广泛的高度灵活的产品组合。它利用各种类 型的防爆产品及大量的外壳样式为各种应用和环境设 计有效的解决方案。它还拥有各种尺寸和材料制成的 高品质外壳。其定制解决方案包含各种防爆类型，如 Ex i“本安型”、Ex e“增安型”，Ex d“防爆型” 以及Ex p“增压型”，具体应用取决于具体要求。

倍加福还将在展会上通过两个展览样品展示无特定防 爆认证的识别系统是如何通过安装防爆外壳安全用于 危险区域内的。

例如，Ex e认证的接线箱或控制站可通过选择各种适 配的组件进行轻松配置，无论是仅拥有单个操作功能 的小型控制单元，还是集成了超过五十个控制元件的 复杂的控制站。由于拥有高度灵活的配置选项，所以 完整的设备可完全适用于特定的应用。倍加福坚固的 Ex d外壳不仅能保护复杂的控制和配电盘免受爆炸危 害，还能保护安装的组件免受恶劣的环境影响。

欲知详情，请访问我们的网站： www.pepperl-fuchs.com

12 | 工程设计中文版 | 2017年 03月

12

若标准设备不适合高效定制：倍加福全球各地的解决 方案工程中心（SEC）专家还可根据用户的要求设计 和制造个性化解决方案，其专业表现是倍加福的控制 面板。它们结合了防爆外壳（Ex d），通过单独配置 的含连接端子和操作元件的增安型端子室（Ex e）来 保护电气部件，以便进行调试和维护。

新闻

倍加福推出用于无线连接传感器的无线 电感式系统2

WIS 2：主/从电子元件

连接器盒

新一代系统具有更大的功率和更长的传输距离 新的WIS 2（无线电感式系统2）是倍加 福通过更高性能的系统来移动机器部件并完善无线连接传感器产品系列的理想方式。

W

IS 2用于传输信号并为连接从模块的传感器 供电，无需使用易磨损的拖链和滑环。与 WIS 1相比，WIS 2支持高达12 W的额定功 率，传输距离为0-7 mm，而WIS 1的最大功率为1.5 W，传输距离为0-5 mm。除了8通道设计外，流线型 的双通道型号现在也可用于含两个传感器的小型应用。

WIS 2拥有诸多潜在的应用，如转盘、冲压和工具更 换，还可监测搬运的工件、旋转工具、机器人抓手和 所有类似装置上的物体。 欲知详情，请访问我们的网站： www.pepperl-fuchs.com

所有的系统型号均使用一个主转换器和一个从转换器， 可用于两个或八个信道。他们的尺寸为M30，采用圆 柱形设计，并配有30厘米的电缆和M12连接器作为 标准附件。由于转换器未配对，因此可自由互换从转 换器，任意数量的不同刀架可以在相同的系统中轻松 地进行通信，足以驱动拥有二进制开关输出和标准3 线连接技术的电感、电容、光学或超声波传感器。而 2通道系统使用节省空间的Y形分流器，8通道系统则 拥 有 一 个 防护 等 级 达 I P 6 7 的 8 路 连 接 器 盒 ，最远可安 装在离传感器20 m处。倍加福为各种应用提供多种 电缆长度和连接器。

更 多 信 息

12 | 工程设计中文版 | 2017年 03月

13

新闻

TOLOMATIC推出质优量轻的 SERVOWELD®新型汽车电阻点焊执行器

经济高效的执行器设计可提供最低的使用寿命成本和最高的焊接质量；其广泛的产品 系列可提供众多选择，并优化了重量和性能。

T

olomatic公司推出的新型ServoWeld ® 执行器 经过重新设计，具有更高的性能，与其他螺杆 技术相比重量更轻。由于Tolomatic对滚柱丝 杠进行了特殊的设计和制造，因此，其ServoWeld 执行器特别适用于汽车行业中的电阻点焊（RSW） 应用。Tolomatic表示，ServoWeld执行器可提供 2000多万次焊接，远远超过其他同行技术，如滚珠 丝杠和倒置滚柱丝杠执行器。 ServoWeld Advanced (SWA)执行器采用最高级的滚 柱丝杆技术，可提供最大数量的焊接次数。ServoWeld Base (SWB)执行器则采用交替滚柱丝杠设计，比典 型的滚珠丝杠和倒置滚柱丝杆技术的使用寿命更长， 同时比SWA执行器的价格更优惠。

更 多 信 息

SWA和SWB ServoWeld型号拥有两种尺寸：较小的尺 寸3，可用于轻型焊接工艺；尺寸4则适用于重型应用。 这两种尺寸都有多种滚柱丝杠螺距（5mm和10mm） ，电机电压（230Vac和460Vac），杆端、反馈和 连接器及水冷却选项。这些型号还可以在杆上产生高 达4,000 lbf/17.8 kN的高力度，持续超过2千万次焊 接，并在执行器的整个使用寿命中保持±3%的可重 复高力度。每个型号还配备标准的可反复润滑端口， 以便轻松地维修执行器，无需从焊枪中拆卸下来，这 最大限度地延长了其使用寿命。 Tolomatic通过之前的产品GSWA ServoWeld执行器 在汽车电阻点焊行业中积累了丰富的经验。 基于这一 经验，ServoWeld SWA和SWB执行器还具有用于无 缝机器人的所有主要供应商（包括ABB、柯马、发那 科、川崎、库卡、安川、不二越等）集成的电机文件。 Tolomatic全球业务总监Bill Graber表示：“我们 在近15年行业经验的基础上开发了ServoWeld SWA 和SWB执行器，我们深谙电阻点焊应用中执行器和

12 | 工程设计中文版 | 2017年 03月

14

滚珠丝杠所需的功能。我们的成果是最广泛的第7轴 RSW执行器产品系列，客户可针对其应用选择合适的 ServoWeld产品。”

关于Tolomatic Tolomatic成立至今已有60多年的历史，一直是工 厂自动化领域中电动线性执行器、气动执行器和传动 产品的领先供应商。它拥有广泛的产品线，包括伺服 驱动的高推力执行器，伺服电机和步进电机，步进执 行器，并配置了直线运动系统。Tolomatic的电动线 性和气动执行器可用于各行各业，包括包装、材料处 理、医疗、食品加工、汽车、半导体和自动化。 欲知更多详情，请联系Tolomatic，地址：3800 County Road 116，Hamel，MN 55340。 电话：763-478-8000或800-328-2174。 Tolomatic的ServoWeld SWA和SWB执行器可为汽 车行业提供次数最多的焊接和最佳的可重复的高力度， 并为整个执行器提供最低的使用寿命成本。

更 多 信 息

www.tolomatic.com

12 | 工程设计中文版 | 2017年 03月

15