Revista Fabricación 14 by Induportals Media Publishing

14 | M AYO 2 0 1 7

Fabricación REVISTA PARA LA INDUSTRIA

STEUTE DISPOSITIVO INALÁMBRICO DE COMANDO PARA LA RED SWAVE.NET®

25 FLIR DOS CÁMARAS TÉRMICAS DE ALTA VELOCIDAD PARA EL SECTOR CIENTÍFICO Y DE INVESTIGACIÓN

DANFOSS VLT® FLEXCONCEPT® FORMA PARTE DE LA “FÁBRICA INTELIGENTE” DE NESTLÉ WATERS

14 | Fabricación | Mayo 2017

REVISTA PARA LA INDUSTRIA

FLIR

BRADY

7 KRATZER AUTOMATION

HENGSTLER

8 LEROY-SOMER CONTROL TECHNIQUES

9 SOFTING INDUSTRIAL

STEUTE

NORD

13 DE DIETRICH PROCESS SYSTEMS

JSP

SECO TOOLS

NSK

SOUTHCO

FLIR

STEUTE

BETA LAYOUT

ANUNCIANTES: NORD 1 • NORD 46

www.revista-fabricacion.com

LATTY

FLUKE PROCESS INSTRUMENTS

MOXA

LEMO

SECO TOOLS

SOFTING INDUSTRIAL

TOLOMATIC

STEUTE

SOFTING INDUSTRIAL

37 SOFTING INDUSTRIAL

VERLINDE

DANFOSS SER

Contacto: Miguel MINGUEZ Redactor jefe: editor@revista-fabricacion.com Enviar los comunicados de prensa a: editor@revista-fabricacion.com Para recibir la revista Fabricación gratis, por favor suscríbase en línea en www.revista-fabricacion.com Fabricación es la revista en lengua espagñol para ingenieros, publicada por IPM (Industrial Portal Media). Contiene las últimas noticias de productos y de empresa para los mercados industriales. Fabricación edita sus artículos con el mayor esmero, aunque no podemos garantizar la precisión de la información contenida en los mismos. Nuestros equipos declinan toda responsabilidad por el contenido de los medios o cómo puedan ser usados.

INDUSTRIAL

PORTALS MEDIA

N OT I C I A S

FLIR LANZA AL MERCADO DOS CÁMARAS TÉRMICAS DE ALTA VELOCIDAD PARA EL SECTOR CIENTÍFICO Y DE INVESTIGACIÓN

FLIR ha presentado dos cámaras térmicas de onda larga y de alta velocidad para aplicaciones científicas y de investigación: FLIR X6900sc SLS y FLIR X8500sc SLS. Presentadas en el entorno de la convención SPIE Defense and Commercial Sensing en Anaheim, California, ambas cámaras ofrecen intervalos de fotogramas más rápidos, mejores velocidades de instantáneas y rangos de temperatura más amplios, por lo que son aptas para las aplicaciones científicas más exigentes.

L MÁS INFORMACIÓN

as nuevas cámaras térmicas se basan en los modelos de cámaras térmicas de alta velocidad, de onda media X6900sc y X8500sc de FLIR, pero con detectores de superredes de capas superpuestas (SLS) filtrados para infrarrojos de onda larga. Estos detectores SLS producen intervalos de fotogramas más altos y amplios rangos de temperatura, así como tiempos de integración 12 veces más rápidos que sus equivalentes de onda media. FLIR ha combinado esta tecnología con características populares de las cámaras visibles de alta velocidad, tales como la activación remota y la sincronización precisa, para producir cámaras de alto rendimiento que pueden capturar datos significativos para cualquier campo, desde la investigación aeroespacial a la prueba de materiales compuestos.

FLIR X6900sc SLS Esta cámara de onda larga de alta velocidad captura imágenes térmicas con fotograma completo 640 x 512 a 1004 fotogramas por segundo, a temperaturas de hasta 3000 grados centígrados. El FLIR DVIR™, un dispositivo de almacenamiento extraíble que viene de serie con la X6900sc SLS, ahorra hasta 26 segundos de datos en la RAM incorporada en la cámara sin pérdida de fotogramas. Con opciones avanzadas de activación y una rueda de filtros automática de cuatro posiciones, esta cámara ofrece la funcionalidad de realizar grabaciones foto a foto en eventos a alta velocidad, tanto en el laboratorio como en campos de prueba. FLIR X8500sc SLS La SLS X8500sc graba hasta 181 fotogramas por segundo de imágenes térmicas completas de alta definición 1280x1024. Esta cámara también incluye el FLIR DVIR, que ahorra hasta 36 segundos de datos en la RAM incorporada en la cámara

14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

sin pérdida de fotogramas, y que puede medir temperaturas de hasta 3000 grados centígrados. La X8500sc SLS transmite datos de 14 bits a alta velocidad simultáneamente por Gigabit Ethernet, Camera Link y CoaXpress para visualizarlos en directo, analizarlos o grabarlos. “Ofrecer un versión SLS de las cámaras científicas X6900 y X8500 de FLIR sube el listón en el sector de las imágenes térmicas de alta velocidad”, ha comentado Rickard Lindvall, vicepresidente y director general del sector de Instrumentos de FLIR. “El detector SLS de onda larga nos permite ofrecer una cámara más rápida que puede alcanzar temperaturas más altas y aún así ofrecer a todos los científicos e investigadores toda la funcionalidad e innovación que esperan de FLIR.” Ahora, las cámaras FLIR X6900sc SLS y FLIR X8500sc SLS ya están disponibles para su venta en los canales de venta establecidos de FLIR.

MÁS INFORMACIÓN

Para obtener más información sobre estas cámaras, visite www.flir.com/science

14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

NUEVOS MATERIALES DE ETIQUETAS DURADEROS PARA ENTORNOS MARINOS

Brady ofrece una gama de materiales de etiquetas de alta calidad con certificación BS5609 para identificar productos químicos y otros artículos en el sector marítimo. Los nuevos materiales de etiquetas para el sector marítimo ofrecen una alta resistencia a agua salada y a rayos UV e incluyen un excelente adhesivo, por lo que son una incorporación estupenda a la amplia gama de materiales duraderos de etiquetas de Brady para entornos adversos. Identificación duradera en el sector marítimo Los materiales de etiquetas con certificación BS5609 se someten a rigurosas pruebas, como una exposición durante 3 meses a agua salada a marea media, para garantizar su correcto rendimiento en entornos marinos. Esta certificación también incluye criterios para el rendimiento de los adhesivos, la permanencia de la impresión y la resistencia a abrasiones. Cuando la mayoría de etiquetas pierden color, se vuelven ilegibles o incluso se desprenden a causa del agua salada y los rayos de sol, las etiquetas marinas de Brady permanecen legibles y fijadas en su lugar. MÁS INFORMACIÓN

Entornos marinos Los materiales de etiquetas de Brady B-595, B-7569 y B-7541P cuentan todos con la certificación BS5609. Son ideales para identificar productos peligrosos marítimos internacionales y productos químicos peligrosos con las etiquetas CLP necesarias, y también se pueden usar para crear señales de seguridad y evacuación y marcadores de tuberías duraderos. Los materiales de etiquetas de 14 | Fabricación | Mayo 2017

Brady con certificación BS5609 pueden ser una excelente herramienta de identificación para cualquier empresa del sector marítimo, como las de petróleo y gas, plataformas de energía, transporte, logística y dragado. Impresión in situ Los materiales de etiquetas B-595 y B-7569 con certificación BS5609 se pueden imprimir in situ con una impresora por transferencia térmica de calidad de Brady, como las impresoras de etiquetas BBP35 o BBP37. Las etiquetas con impresión en negro y rojo sobre fondo blanco, como las CLP, se pueden crear fácilmente con estas impresoras y una aplicación CLP de Brady en el puerto, en el mar o en una plataforma marítima, en función de las necesidades de identificación puntuales. Otras aplicaciones, como las señales de seguridad a todo color y los marcadores de tuberías, se pueden preimprimir total o parcialmente en la fábrica de Brady según las especificaciones del cliente. www.brady.es

N OT I C I A S

AUMENTE LA LEGIBILIDAD DE LOS CÓDIGOS DE BARRAS CON ETIQUETAS GRABABLES CON LÁSER

La nueva etiqueta de poliamida B-730 de aplicación automática y grabable con láser de Brady se ha diseñado para mejorar la legibilidad de los códigos de barras grabados con láser sobre placas de circuitos impresas y superficies complejas. Gracias a su mayor contraste, los códigos de barras grabados con láser sobre la etiqueta son más fáciles de escanear, lo cual da lugar a una reducción de los desperdicios en cadenas de suministro con requisitos estrictos de trazabilidad. Códigos de barras de alto contraste La nueva etiqueta de poliamida B-730 grabable con láser de Brady ofrece una legibilidad fiable de los códigos de barras, independientemente de la superficie que se deba identificar. Esta etiqueta duradera y de alta calidad, con un acabado mate negro, muestra marcas blancas tras el proceso de grabado con láser, lo cual optimiza el contraste del código de barras y la serialización. También hace que la etiqueta sea muy adecuada para fuentes extremadamente pequeñas y las impresiones complejas que pueden generar los láseres.

Perfecta para la aplicación automática La etiqueta de trazabilidad de poliamida B-730 grabable con láser presenta un adhesivo permanente, ultrafino pero duradero, que puede resistir altas temperaturas y productos químicos agresivos, y que evita el sangrado del adhesivo para reducir el riesgo de paradas de producción no planificadas. Desarrollado específicamente para sistemas de aplicación automática, la etiqueta es muy fiable y ofrece una mayor precisión y tasa de identificación.

MÁS INFORMACIÓN

Reducción de los desperdicios La etiqueta de poliamida B-730 puede reducir los desperdicios en las cadenas de suministro que deben cumplir requisitos de trazabilidad. Los códigos de barras grabados con láser sobre la etiqueta B-730 son más fáciles de leer para los escáneres en comparación con el marcado directo de piezas, con lo cual se reducen los desperdicios. Dada la mejor legibilidad de los códigos de barras, la

etiqueta B-730 también puede mejorar la extracción de datos en fábricas inteligentes que utilizan láseres para marcar productos.

Para más información, emea_request@bradycorp.com www.brady.es

14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

GRIMME Y HENGSTLER OFRECEN UNA ROBUSTEZ IMPRESIONANTE, INCLUSO CARGANDO, Y NO DECEPCIONAN A LOS CLIENTES

Sólo en Alemania, se cosechan anualmente más de 10 millones de toneladas de patatas. En todo el mundo, el total supera incluso los 341 millones de toneladas *. Hace más de 80 años, Grimme desarrolló la primera máquina cosechadora de patatas. Muchas cosas han sucedido desde entonces, y ahora Grimme es el líder mundial en tecnología de cosechar patatas.

demás de la cosecha real, una tecnología de almacenamiento eficiente es igualmente importante para asegurar que las patatas permanecen disponibles en una calidad superior para satisfacer la demanda. Para este tipo de requisitos, Grimme ofrece, por ejemplo, el llenador de almacén SL80, que utiliza el codificador (encoder) absoluto Hengstler AC58.

MÁS INFORMACIÓN

Pero ¿cómo funciona exactamente un llenador de almacén y cuáles son los desafíos? Al utilizar sensores adecuadamente adaptados, el llenador de almacén detecta el nivel actual de llenado. Al usar estos valores y los datos de posicionamiento, el codificador Hengstler controla el recorrido y el ángulo del mecanismo transportador mediante un sistema inteligente. El objetivo es llenar el almacén de una manera cuidadosa, suave y definida. El almacenamiento de patatas frescas es el poco conocido vínculo entre la recolección automatizada y el procesamiento o comercialización a tiempo. Esta solución específica para el cliente está dando sus frutos. Hasta ahora no ha habido informes de problemas o averías. Esto significa que los clientes de Grimme pueden confiar en sus máquinas en todo momento y Grimme confía en Hengstler para determinar los datos de posicionamiento. 14 | Fabricación | Mayo 2017

Y las señales para el futuro son muy positivas, particularmente en el área de la cosecha de la patata. Se prevé que la demanda de patatas frescas se mantendrá estable en los países industrializados, mientras que el mercado de patatas procesadas crecerá debido al aumento de la demanda de comidas preparadas. No obstante, el consumo de patatas frescas crece en los países en desarrollo debido a que la nutrición de la población es cada vez más variada. Para proporcionar una mayor facilidad de operación y flexibilidad a los agricultores, la tecnología digital sigue avanzando en la tecnología de recolección. Sin embargo, la agricultura digital no se determina solo en la nube, sino en las tareas cotidianas, sobre todo en condiciones exigentes. Esto significa que una calidad tal como la que ofrecen Grimme, con máquinas recolectoras, y Hengstler, con componentes robustos y fiables, serán más necesarias que nunca en el futuro. *Referencias de la fuente: www.yara.de/pflanzenernaehrung/kulturen/kartoffeln/ allgemeines/weltweite-kartoffelproduktion/ www.hengstler.de

N OT I C I A S

EL SIMULADOR DE BATERÍAS VES3, AHORA DISPONIBLE EN ESPAÑA

Una tecnología fiable presente en Europa y en el mundo con más de 3000 ejemplares en los mayores constructores OEM y los mejores centros de investigación y desarrollo, el Vehicle Energy System de KRATZER AUTOMATION está cada vez más presente en el mercado español. La tecnología Vehicle Energy System 3 (VES3) La simulación de un sistema de almacenamiento de energía en los bancos de pruebas tradicionales es cada vez más necesaria, tanto para motores de combustión interna como para motores eléctricos, transmisiones, cajas de cambio, sistemas de sobrealimentación y muchas otras aplicaciones.

Breve historia del Vehicle Energy System Con una tecnología fiable y garantizada gracias a innumerables aplicaciones ya presentes en el mercado, estos simuladores de batería han llegado ahora a su tercera generación; KRATZER AUTOMATION está preparando la cuarta para 2018. Un aumento constante de dinámicas, precisiones y protocolos de comunicación han mantenido a estos dispositivos en una posición de liderazgo tecnológico en un mercado altamente competitivo y que evoluciona con mucha rapidez.

MÁS INFORMACIÓN

La product line de KRATZER AUTOMATION dedicada a las aplicaciones de test y simulaciones de baterías se estructura en torno a la tecnología denominada VES (Vehicle Energy System), que ha llegado a su tercera generación. Se trata de un sistema de conversión y modulación de energía extremadamente dinámico y flexible. Basado en la tecnología IGBT (Insulated Gate Bipolar Transistor), está diseñado para optimizar la eficiencia energética gracias a una arquitectura modulable y flexible. En cuanto al rendimiento hablamos, por ejemplo, de menos de 0,4 milisegundos para un salto de corriente o tensión de varios cientos de amperios y voltios con una precisión superior al 0,01%. Líder del mercado en cuanto a prestaciones técnicas, la VES3 se puede utilizar con numerosas configuraciones.

Recientemente ha sido utilizada en el Centro de Energía Atómica francés para desarrollar un banco de pruebas capaz de testar sistemas de almacenamiento de energía hasta 0,8 MW, en ocasiones provistos de pilas de combustible, pero también en muchos otros centros de desarrollo de tecnologías de litio (celdas, módulos y packs de baterías) como por ejemplo Renault, PSA y otros que no podemos citar aquí, debido a las cláusulas de confidencialidad.

www.kratzer-automation.com

14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

SOLUCIONES DE ACCIONAMIENTO EFICIENTES CON UNA PEQUEÑA GAMA DE VARIANTES

Diseñados específicamente para los sistemas de logística interna y de manejo de equipajes, los nuevos accionamientos vectoriales de CA de NORD DRIVESYSTEMS facilitan la planificación, la configuración y la gestión de piezas de repuesto mediante la reducción de la complejidad de las variantes basada en proyectos.

stos accionamientos cumplen los más altos estándares de rendimiento – rendimiento IES2 del sistema y rendimeinto IE4 o Super Premium del motor por sí solo – y alcanzan rendimientos excelentes incluso en el margen de carga parcial y a bajas velocidades. Por lo tanto, compensan su coste inicial en pocos años o incluso solo en meses: los gastos totales durante la vida útil del producto se reducen significativamente. Los sistemas permiten conexión económica en cadena. Pueden conectarse pequeños tramos de alimentación de una unidad a la siguiente.

MÁS INFORMACIÓN

Los sistemas, fáciles de usar, consisten en un reductor cónico, un motor síncrono IE4 de imanes permanentes y un convertidor de frecuencia para instalar cerca del motor. Son fáciles y rápidos de instalar gracias a todos los conectores instalados. Los interruptores de mantenimiento, los interruptores con llave y los interruptores selectores de dirección del dispositivo permiten un acceso directo flexible individualmente a cada equipo para la configuración o el servicio. Construidos en una carcasa de aleación ligera, los accionamientos compactos también son fáciles de manejar. Con una gran capacidad de sobrecarga, los equipos vienen en tres tamaños principales que se corresponden 14 | Fabricación | Mayo 2017

con los requisitos de rendimiento típicos en aplicaciones de logística interna y aeropuertos. Las velocidades del transportador y los sentidos de marcha son regulados por los convertidores de frecuencia de los LogiDrives. Estos VFD (Variable Frequency Drive, accionamientos de frecuencia variable) están disponibles opcionalmente con codificador (encoder) incremental para aplicaciones muy dinámicas. Las funciones de seguridad STO y SS1 según EN 61800-5-2 están incluidas de forma predeterminada. Los sensores relacionados con el accionamiento se pueden conectar mediante conectores M12. Los datos de los sensores recogidos por los convertidores pueden transferirse a sistemas de nivel superior, lo que reduce el cableado necesario. Las instalaciones LogiDrive se pueden implementar en todo el mundo gracias a certificaciones completas. Están disponibles las interfaces para todos los sistemas de bus comunes. www.nord.com

N OT I C I A S

APP DE DIAGNÓSTICO QUE AYUDA A LOS USUARIOS A REDUCIR EL TIEMPO DE INACTIVIDAD

Control Techniques ha lanzado una nueva aplicación móvil para ayudar a los usuarios a analizar y encontrar soluciones para errores usuales en accionamientos.

u nueva aplicación de herramienta de diagnóstico, disponible en dispositivos móviles Apple, Android y Windows, es una forma rápida y sencilla para que los usuarios de los accionamientos de Control Techniques solucionen cualquier código de error que la unidad pueda mostrar. Construido dentro de la aplicación, es fácil usar diagramas de cableado para la primera configuración, además de tener enlaces a los manuales pertinentes que proporcionan los datos más completos y la información de la unidad. La aplicación también cuenta con los datos de contacto completos de los equipos de soporte técnico de todo el mundo para ayudarle con cualquier problema técnico.

Jon Atkinson, gerente de ingeniería de Control Techniques, afirma: “A menudo se concluye que la causa de un error en la unidad está directamente relacionada con el hardware de la unidad, ya que es la unidad la que indica que hay un problema. La realidad es que el 90% de los errores son causados por problemas fuera del producto que han activado la protección de la unidad.” “Con la aplicación de la herramienta de diagnóstico, los usuarios pueden acceder de forma rápida y sencilla a información de diagnóstico adicional para determinar la causa más probable del problema y cómo resolverlo para que el sistema vuelva a funcionar”. MÁS INFORMACIÓN

Actualmente, la aplicación tiene información completa para todas las gamas de las unidades Unidrive M, Powerdrive F300, Elevator, Unidrive SP, Commander SK, Digitax ST y Mentor MP.

error. La aplicación mostrará una descripción completa de cómo resolver el problema.

www.emerson.com

Los usuarios simplemente descargan la aplicación, seleccionan su variante de unidad e ingresan el código de 14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

NUEVOS COMPONENTES PARA LA RED INALÁMBRICA SWAVE.NET® Terminal compacto inalámbrico para la intralogística y la producción.

os trabajadores de puntos de montaje, envío y recogida de productos están familiarizados con tareas como el pedido de recambios para reponer existencias, el almacenamiento, la ejecución de procesos de pedido y la petición de consignaciones u órdenes de envío. El terminal inalámbrico presentado como novedad por la unidad de negocio “inalámbrico” de steute en LogiMAT permite realizar estas tareas de forma más sencilla, cómoda y flexible, además de que se puede integrar fácilmente en la infraestructura informática de la compañía. Los usuarios reciben la información a través de una pantalla de dos líneas y pueden, además, enviar la información a sistemas de control superiores (WMS, ERP, PDA, etc.) mediante tres botones de libre configuración. Se garantiza la flexibilidad gracias a, por ejemplo, el hecho de que las señales se envían dentro de la red inalámbrica sWave.NET® mediante puntos de acceso que funcionan de forma similar a un router y envían señales inalámbricas directamente a una dirección IP donde las procesa el sistema informático de la compañía.

MÁS INFORMACIÓN

Se pueden integrar nuevos terminales en la red siguiendo unos pocos pasos, haciendo sencillo el retroequipamiento de, por ejemplo, estanterías FIFO, estanterías E-Kanban, puntos de recogida y otras estaciones de trabajo. Además, se aumenta la transparencia tanto en estaciones de trabajo independientes como en toda la compañía gracias a la generación continua de un flujo de información bidireccional. Por ejemplo, desde la cinta de recogida hasta 14 | Fabricación | Mayo 2017

la gestión de logística o desde la estantería Kanban hasta la manipulación de materiales. En cada caso concreto se pueden integrar en cualquier momento dispositivos inalámbricos de conmutación y sistemas de comando adicionales en la red inalámbrica sWave.NET®. Según steute, las estanterías “Kanban inalámbricas”, los sistemas Andon para mostrar errores e irregularidades de producción y las estaciones de trabajo portátiles en las zonas de consignación pueden tomarse como ejemplos de aplicaciones típicas donde se puede integrar su nuevo terminal inalámbrico. Entre las características de esta tecnología inalámbrica están los costes de instalación mínimos, los largos tiempos globales de transmisión y el funcionamiento sin mantenimiento durante muchos años. Gracias a que la red inalámbrica sWave.NET® es bastante autoconfigurable, se precisa muy poco esfuerzo para configurarla. Deben coordinarse los procesos del transmisor y el receptor para obtener una eficiencia energética optimizada con ciclos cortos de actividad. Cuando un usuario envía información a través de un terminal inalámbrico, el transmisor se dirige a varios puntos de acceso diferentes y próximos, comprueba la potencia de la señal de emisión de cada respuesta y envía la señal al punto de acceso que tiene la potencia mayor. La ruta de transmisión se clasifica con frecuencia por relevancia, garantizando así períodos cortos de latencia y la mayor fiabilidad de transmisión posible. www.steute.com

N OT I C I A S

KIT DE HERRAMIENTAS PARA EL DESARROLLO DE OPC UA EN SISTEMAS INTEGRADOS

Softing Industrial anuncia la presentación en la feria de Hannover de su nuevo kit de herramientas OPC UA para el desarrollo de servidores OPC UA en sistemas integrados.

Hans-Werner Auberg, Director Ejecutivo de Softing Industrial, dice: “Al ofrecer el soporte del modelo OPC UA pub/sub el nuevo kit de herramientas integrado amplia enormemente las opciones de implantación disponibles del OPC UA en el campo de la automatización, algo que ya ocurre en aplicaciones sin requisitos estrictos en tiempo real. Pero el desarrollo del TSN (Time-Sensitive Networking, datos en red sensibles al tiempo) como un estándar subyacente para la comunicación por Ethernet determinista en tiempo apunta ahora a una mayor gama de opciones interesantes de implantación. Softing Industrial es líder en desarrollos y aspira a que el OPC UA se pueda utilizar en la automatización con funcionalidad pub/sub.” El kit de herramientas se ofrece solamente como un paquete de código fuente. Encontrará más información en la página web: https://industrial.softing.com/en/products/software/opcdevelopment-toolkits.html

MÁS INFORMACIÓN

l kit de herramientas OPC UA de Softing se basa en el estándar ANSI C y tiene una huella de memoria baja y unos requisitos mínimos de potencia informática que lo hacen especialmente apropiado no solo para el desarrollo de firmware de sensores y dispositivos de campo sino también para su uso en sistemas de control y de E/S con recursos limitados. Los usuarios se benefician de la utilización de funciones del kit de herramientas prediseñadas y probadas y pueden además usarlas para acortar enormemente los tiempos de comercialización de sus proyectos de desarrollo. El kit de herramientas soporta las características de seguridad del Nano Embedded Device Server Profile (perfil de servidor de nano dispositivo integrado) de OPC Foundation y las funciones de editor de la especificación UA v1.04 (versión candidata para el lanzamiento). También está disponible el soporte para el desarrollo de la funcionalidad de servicio de la comunicación cliente/servidor.

14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

ARPRO PROPORCIONA EL ALOJAMIENTO PERFECTO LOS GENERADORES GEOTÉRMICOS

La empresa letona GHT Ltd., que se dedica al desarrollo de tecnologías geotérmicas en colaboración con otra empresa de construcción letona, ARTIVA, ha decidido ofrecer equipos de calefacción y ventilación como la mejor solución posible para los proyectos de viviendas residenciales más premeditados y eficientes energéticamente.

RTIVA, que se enorgullece de ofrecer edificios seguros, saludables y de alta calidad, utilizará un generador de energía geotérmica fabricado por GHT. El generador usa un material muy versátil, ARPRO, para crear el conjunto perfecto. El material ARPRO, líder del mercado, ofrece una combinación inimitable de propiedades, incluyendo reducción de peso, durabilidad y un aislamiento térmico eficaz y consistente.

El generador de energía geotérmica es adecuado para cualquier condición climática, ya que permite calentar el aire de entrada en invierno y enfriarlo en verano. El generador de energía utiliza un colector de calor geotérmico que transfiere el calor del suelo al aire, pasando a través de un descongelador de salmuera. El receptáculo de ARPRO canaliza el aire de forma eficiente a través del intercambiador térmico, aumentando la transferencia de energía hasta en un 15% mediante la reducción de fugas y el flujo de aire no laminar.

MÁS INFORMACIÓN

ARPRO es el único material utilizado para el alojamiento del generador, lo cual supone un gran beneficio para el fabricante al tener que tratar con un único proveedor y al conseguir plazos de entrega más cortos gracias a su rápido montaje, su sencilla manipulación y el trasporte de unidades listas para su uso. Además, gracias a las propiedades térmicas de ARPRO, no se necesita ningún aislamiento adicional, con lo que se elimina la necesidad de operaciones secundarias y posibles variabilidades durante la instalación, aumentando 14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

de este modo el nivel de satisfacción de los clientes al mismo tiempo que se reducen los costes generales.

resultado de ello, hemos observado un gran incremento de solicitudes de información de clientes potenciales”.

Ivars Gredzens, presidente del consejo de GHT Ltd., comenta que: “La elección de los materiales es fundamental en lo que respecta a los equipos de calefacción, ventilación y aire acondicionado, especialmente si tenemos en cuenta el riesgo de fugas de aire. Son muy pocas las ocasiones en las que los fabricantes pueden basarse en un único proveedor para satisfacer todas sus necesidades. Pero en este caso, ARPRO no solo puede proporcionar el aislamiento térmico necesario, sino también resistencia estructural y un peso reducido, lo que nos permite obtener un producto más eficiente y económico. Nos encantaría mantener y ampliar esta relación en el futuro, así como seguir utilizando ARPRO en nuestros nuevos productos”.

Puede obtener más información acerca de ARPRO en www.arpro.com Para obtener más información acerca de las tecnologías geotérmicas y del generador de energía geotérmica, visite www.ght.lv o www.artiva.lv

MÁS INFORMACIÓN

Bert Suffis, director de innovación de ARPRO para Europa, África y Oriente Medio afirma: “ARPRO es la solución perfecta para muchos de los desafíos a los que se enfrentan los fabricantes del sector de la calefacción, ventilación y aire acondicionado. Hay una gran demanda de materiales capaces de proporcionar los niveles adecuados de ligereza, capacidad de reciclaje y aislamiento. Y ARPRO cumple estos tres requisitos. Gracias a sus innovadoras cualidades de alto rendimiento, los fabricantes pueden utilizar ARPRO para optimizar sus procesos de montaje, reducir los plazos de entrega y, en última instancia, reducir costes. Como 14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

DE DIETRICH PROCESS SYSTEMS ADAPTA EL DISEÑO DE LA VÁLVULA DE FONDO A LAS NECESIDADES DE SUS CLIENTES

Principalmente para los campos de la industria farmacéutica y de química fina, DDPS ha ampliada su gama de válvulas de fondo mediante la inclusión de una versión con salida a 60º con el objetivo de mejorar la intercambiabilidad y compatibilidad.

omo alternativa a la válvula con salida a 45º, la nueva valvula Cleanvalve a parte de sus características excepcionales ahora también puede incluir la tubuladura de descarga a 60° según DIN 28140-1. Esta Norma DIN define el ángulo (60 °) así como la posición exacta de la brida de tubuladura de descarga. Esto permite una adaptación sencilla a reactores y recipientes esmaltados existentes, de acero inoxidable o de aleación de níquel. Conserva todas las características de la Cleanvalve 45º, con todas sus ventajas y beneficios.

MÁS INFORMACIÓN

Ventajas principales Cleanvalve ha sido diseñada para los procedimientos más rigurosos de limpieza: • Asiento plano patentado para evitar la acumulación de producto en la zona anular entre el asiento de la válvula y la pared de la tubuladura. • Diseño auto-drenable de los componentes internos y del cuerpo. • En el obturador de la válvula Cleanvalve se pueden instalar sensores de temperatura y electrodos de medición, con el objetivo de tener una medición fiable y precisa en el punto más bajo del recipiente-reactor. 14 | Fabricación | Mayo 2017

• Desmontaje lateral de la sonda de temperatura. • Todas las válvulas esmaltadas de De Dietrich Process Systems están hechas de acero fundido recubierto con el esmalte de vidrio estándar DD3009, idéntico al de los reactores en los que están instaladas. Las piezas en contacto con el producto presentan las mismas características que el resto de equipos esmaltados, que incluyen la resistencia a la corrosión y los choques, térmico y mecánico. Beneficios principales • Diseño que permite una perfecta drenabilidad, eliminación de espacios muertos, facilidad de limpieza para evitar la contaminación cruzada. • No es necesario desmontar la válvula entre lotes, lo que reduce los costes de producción. • Segura y fiable. Para cualquier información adicional (precio, plazo de entrega...), póngase en contacto con: www.dedietrich.com

N OT I C I A S

AUMENTE EL NIVEL DE SEGURIDAD DE PRODUCCIÓN CON LA NUEVA CALIDAD TP3501 CON DETECCIÓN DE FILOS USADOS DE SECO

Seco Tools ha ampliado su cadena de calidades TP basadas en la tecnología de recubrimiento Duratomic para incluir la TP3501, una calidad que proporciona una óptima seguridad en cada aplicación. Esta nueva calidad es ideal para aplicaciones de torneado que implican fuertes cortes interrumpidos, máquinas menos estables o configuraciones débiles debido al tamaño o la forma de la pieza.

a TP3501 se une a las calidades TP2501, TP1501 y TP0501 para completar la oferta de calidades para torneado en acero y cuenta con la tecnología de recubrimiento Duratomic más reciente de Seco, para obtener un rendimiento elevado y fiable en materiales y aplicaciones específicas. Introducido por Seco en 2007 como el primer recubrimiento texturizado de Al2O3 basado en α, la tecnología Duratomic manipula los componentes del recubrimiento a nivel atómico para mejorar las propiedades mecánicas y térmicas. Esta tecnología mejora el rendimiento al conseguir un difícil equilibrio entre tenacidad y dureza.

La gama completa de la TP3501 incluye casi 400 referencias en una amplia variedad de geometrías disponibles, incluyendo el rompevirutas M6. Si desea obtener más información sobre la calidad TP3501, póngase en contacto con su representante local de Seco o visite www.secotools.com/es/Global/Products/Milling1/GeneralTurning/New-Duratomic-TP3501/

MÁS INFORMACIÓN

La nueva calidad incorpora también el concepto EDGE INTELLIGENCE de Seco: la integración de nuestros amplios conocimientos y experiencia en plaquitas de alto rendimiento para hacer que cada filo cuente. La calidad incorpora detección de filos usados, que permite al usuario identificar de inmediato cuándo se ha usado un filo y, por tanto, reducir los potenciales desperdicios.

14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

LOS EFECTOS PERJUDICIALES DE LOS RODAMIENTOS FALSIFICADOS

Los rodamientos falsos son un problema creciente para la industria. Para el ojo inexperto, los productos falsificados son cada vez más difíciles de distinguir de un Rodamiento Original, lo que significa que cada vez más usuarios están padeciendo las consecuencias del uso de las falsificaciones.

n ejemplo de ello se pone de relieve en la Universidad Técnica de Dortmund (TU de Dortmund), a la que recientemente se le encomendó la tarea de llevar a cabo la investigación para la mejora del proceso de destilación (la purificación de líquidos a través de procesos repetidos de calentamiento y enfriamiento). El proyecto se llevó a cabo en estrecha cooperación con una conocida universidad China, que ya tenía experiencia en el proceso. Los partners chinos de la Universidad Técnica de Dortmund construyeron la planta piloto para el proyecto, pero, cuando llegó a Alemania, pronto se hicieron evidentes una serie de problemas inesperados.

La destilación se utiliza cuando los componentes de una mezcla líquida se pueden separar como resultado de diferentes puntos de ebullición. La pureza aumenta en función de la frecuencia con la que se repite el proceso. En la producción industrial, sin embargo, la dilatación espacial de las columnas puede representar un factor restrictivo. Por otra parte, el rendimiento puede verse limitado debido a la aceleración de la gravedad. Por todas estas razones, la Universidad Técnica de Dortmund propuso la idea de investigar y desarrollar aún más un proceso de destilación más flexible que permitiera un ahorro de espacio, uno que ya está siendo utilizado en la industria química en Asia oriental.

MÁS INFORMACIÓN

En colaboración con una consolidada universidad de China, la Universidad Técnica de Dortmund quiso construir una planta piloto. Se acordó que este sistema modular de tres etapas (con un rotor de un diámetro de unos 90 cm) se fabricaría en China. Una vez construida, la planta pasó las pruebas de aceptación en China antes de ser trasladada y puesta en marcha en Dortmund. Sin embargo, durante las primeras pruebas de funcionamiento del sistema, se hizo evidente que los ensayos no tenían éxito. En la primera prueba, en menos de 20 minutos después de haberse 14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

Examinar a fondo la calidad de los componentes individuales de los rodamientos para distinguir entre los rodamientos originales y los falsificados.

prueba de funcionamiento del sistema de transmisión sin la centrifugadora generó un aumento de temperatura en el eje de 80 °C después de tan sólo 90 minutos. Debido a la expansión térmica, el eje gripó. Ante este fallo desconcertante, la atención se centró en la calidad de los rodamientos de rodillos cónicos, del tipo HR 30322J. Las imágenes detalladas de los rodamientos fueron enviadas a NSK y en seguida se despejaron las dudas: los rodamientos eran falsos.

iniciado, se podían percibir unos sonidos claramente audibles que provenían del sistema de transmisión a pesar de que sólo funcionaba a la mitad de velocidad prevista. El sistema de transmisión utiliza un motor 5 kW con una correa en V que conecta con un eje vertical central que tiene una velocidad máxima de 750 rpm. Se utiliza un rodamiento de bolas como apoyo inferior, y en la parte superior se utilizan dos rodamientos de rodillos cónicos. También es necesario que los rodamientos puedan soportar cargas axiales. Inicialmente, se supuso que los ruidos eran el resultado del contacto entre las distintas partes móviles. Con esta idea en mente, los rotores se desmontaron, pero los golpes persistieron. Posteriormente, se desmontó el sistema de transmisión, pero seguía sin poderse determinar la causa de los ruidos. Por último, los ingenieros de la Universidad Técnica de Dortmund desmontaron los rodamientos y se pusieron en contacto con el fabricante, NSK.

Decepcionados pero aliviados al mismo tiempo por haber podido identificar el problema, la Universidad Técnica de Dortmund pidió rodamientos de recambio a un distribuidor autorizado de NSK. Como resultado de los materiales de calidad superior y de los procesos de producción, las pruebas de funcionamiento demostraron que la temperatura del rodamiento y del eje se mantuvo por debajo de la temperatura ambiente, incluso después de nueve horas de funcionamiento continuo. Además, el sistema de refrigeración del sistema de transmisión ahora puede funcionar correctamente sin que se perciban preocupantes sonidos. Como resultado del uso de rodamientos falsificados, el proyecto de la Universidad Técnica de Dortmund sufrió retrasos. Sin embargo, si la incidencia hubiera estado relacionada con la seguridad, las consecuencias podrían haber sido mucho peores. En todos los casos, el mensaje es claro: realizar siempre los pedidos de rodamientos a proveedores fiables como los distribuidores oficiales de los fabricantes de rodamientos.

MÁS INFORMACIÓN

Basándose en la información proporcionada, se consideró que la posible causa era un error de diseño y la tensión a la que estaban sometidos los rodamientos de rodillos cónicos. Se hicieron los ajustes adecuados, con un mayor juego en los rodamientos de rodillos cónicos. Sin embargo, al volver a montar el sistema de transmisión, en la siguiente prueba de funcionamiento no se consiguió ninguna mejora significativa. Sorprendentemente, una

Los falsificadores habían hecho todo lo posible para que el aspecto de los rodamientos fuera lo más parecido a los originales; incluso el logotipo de NSK parecía auténtico. De hecho, la única manera de distinguir entre los rodamientos originales y los falsificados fue examinar la calidad de los componentes individuales del rodamiento.

NSK es miembro de la Asociación Mundial de rodamientos (WBA, por sus siglas en inglés) y ayuda a los usuarios en la identificación de rodamientos falsificados. www.nskeurope.es 14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

SOUTHCO CONTRIBUYE A DISIPAR LAS DUDAS SOBRE LA SEGURIDAD DE LOS VEHÍCULOS DE BOMBEROS

Caso práctico: Pickup Systems.

MÁS INFORMACIÓN

uando una de las brigadas de bomberos del Reino Unido estaba buscando la forma de disminuir la complejidad de sus sistemas de cierre de los vehículos pequeños de bomberos y al mismo tiempo aumentar la seguridad de los vehículos, Pickup Systems, especialista en el diseño y la fabricación de vehículos personalizados, y Southco, líder global en soluciones de ingeniería de accesorios de acceso, trabajaron juntos para crear una solución de cierre electromagnético que puede marcar tendencia en el cierre y bloqueo con seguridad de vehículos especiales.

seguridad y hacía vulnerable al vehículo ante un ataque ya que los cierres se veían desde el exterior.

Pickup Systems recibió el encargo de fabricar y reformar totalmente los vehículos de emergencia y rescate del cuerpo de bomberos, y se enfrentó al desafío de incluir un mecanismo de bloqueo actualizado para los cierres de persiana de los vehículos que fuera de pequeño tamaño y se pudiera integrar en el sistema de cierre centralizado de los vehículos. El uso de cierres mecánicos reforzados en las persianas, los cuales se veían desde el exterior, daba la sensación al cliente de que el sistema era innecesariamente complicado de gestionar debido a la existencia de diferentes llaves para los diferentes cierres de persiana además de las llaves del vehículo. El sistema resultante comprometía la

Pickup Systems contactó con Southco, por recomendación de uno de sus proveedores, para solicitar ayuda en el diseño de un sistema semejante de cierre personalizado para las persianas. La primera elección de Southco, cumpliendo los requisitos clave del cliente de mejorar la seguridad de los vehículos de bomberos y conseguir la integración en el sistema de cierre centralizado del vehículo, fue la serie de cierre giratorio electrónico R4-EM, montada con éxito por Southco en aplicaciones donde el control de acceso y la protección contra robo y vandalismo son requisitos centrales del producto.

14 | Fabricación | Mayo 2017

Además, era un requisito imprescindible del cliente que el cierre se controlara desde el interior para garantizarle al conductor la máxima seguridad y sencillez de uso. El servicio de bomberos necesitaba una solución más ligera y compacta que el sistema anterior, y en cuyo funcionamiento se pudiera confiar en condiciones extremas presentes en los entornos hostiles a los que se exponen los vehículos de bomberos.

N OT I C I A S

Southco recomendó, más concretamente, su cierre giratorio electrónico R4-EM serie 7, diseñado específicamente para proporcionar un acceso electrónico fiable en entornos exteriores exigentes. Gracias a su diseño exterior en acero inoxidable resistente a la corrosión y a su actuador interno totalmente sellado, el R4-EM para exteriores suministra un cierre electrónico fiable resistente a la humedad y el polvo. El control electrónico integrado del R4-EM serie 7 de Southco puede integrarse en un sistema de control, gracias a lo que Pickup Systems pudo diseñar un mecanismo de bloqueo en el vehículo de bomberos que se integra en el sistema de cierre centralizado del vehículo. De esta manera, la compleja gestión de llaves se ha convertido en una sencilla operación de un paso, bloqueando todas las puertas y persianas con una sola pulsación del mando a distancia o panel de control del vehículo.

Callum Whitelaw, de Southco, añade: “Entendemos que las amenazas contra la seguridad son una gran preocupación en los vehículos que transportan equipamientos muy valiosos y, por lo tanto, la importancia de reducir el riesgo de acceso no autorizado es clave en nuestra oferta de producto. El cierre giratorio R4-EM de Southco hace exactamente eso, ofrece las ventajas de un control de acceso electrónico junto con la seguridad de un cierre giratorio todo metálico, robusto y probado, con un diseño compacto e integrado.” Para más información acerca de las soluciones de cierre giratorio de Southco, visite www.southco.com

MÁS INFORMACIÓN

Además, el cierre giratorio posee otra característica adicional de seguridad al alojarse cómodamente detrás del bastidor y no ser visible desde el exterior de la persiana de cierre. No se ven puntos de ataque evidentes, por lo cual esta solución de cierre es menos propensa a sufrir manipulaciones.

oportunidades similares en una amplia gama de vehículos de emergencia y rescate y vehículos operativos donde la amenaza de sufrir robos y vandalismo está siempre presente.”

John McGauley, Director General de Pickup Systems, dice: “La solución de Southco nos ha permitido cumplir los requisitos de nuestro cliente en lo referente a seguridad de cierre, ha optimizado la gestión de las llaves y ha convertido el cierre en un punto mucho menos visible. Además, vemos 14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

FLIR LANZA UNA NUEVA GENERACIÓN DE CÁMARAS TERMOGRÁFICAS AVANZADAS PARA PROFESIONALES ELECTROMECÁNICOS, DE PLANTA Y DE EDIFICIOS

La serie Exx, completamente rediseñada, ofrece lentes inteligentes intercambiables, enfoque automático asistido por láser, resoluciones más altas y una pantalla táctil mayor y más brillante.

LIR ha anunciado hoy tres nuevas cámaras termográficas avanzadas de la serie Exx para aplicaciones eléctricas, mecánicas y de edificios: E75, E85 y E95 de FLIR. La serie Exx, rediseñada y habilitada para wifi, incluye lentes inteligentes intercambiables, modos de enfoque automático asistido por láser y funcionalidad de medición de área, mejoras en la tecnología de obtención de imágenes patentada de FLIR MSX® y una pantalla táctil mayor y más nítida de 4 pulgadas.

MÁS INFORMACIÓN

Estas características distintivas, combinadas con más sensibilidad y más resolución nativa, ayudarán a los profesionales a identificar puntos calientes o deficiencias en los edificios antes de que los problemas se conviertan en costosas reparaciones.

14 | Fabricación | Mayo 2017

Para rediseñar la serie Exx, FLIR desarrolló una nueva gama de lentes compactas, inteligentes e intercambiables que la cámara reconoce y calibra automáticamente, con lo que se elimina la necesidad de realizar una calibración manual. La serie Exx también incluye medición a distancia con láser que asegura un enfoque automático preciso para mejorar la precisión de la medición de la temperatura y, específicamente para los modelos E85 y E95 de FLIR, ofrece los datos para la medición de área en pantalla en pies o metros cuadrados. Además, los modelos E85 y E95 de FLIR ofrecen mayores resoluciones de detector térmico con hasta 464×348 (161 472 píxeles) y miden temperaturas de hasta 1500 grados centígrados. Conjuntamente con FLIR Tools™, las E75, E85 y E95 de FLIR son las primeras cámaras de la serie Exx que ofrecen UltraMax®, el proceso integrado de superresolución que mejora la resolución efectiva cuatro veces, hasta 645 888 píxeles, y la sensibilidad térmica hasta en un 50 por ciento. Todos los modelos incluyen además una mejora significativa en la tecnología MSX de FLIR, que ahora utiliza una cámara de visible de 5 megapíxeles para mejorar la claridad y al legibilidad de la imagen. Estas mejoras, combinadas con una pantalla que es 33 veces más brillante y tiene un tamaño un

N OT I C I A S

30 por ciento mayor que los modelos anteriores de la serie Exx, ofrecen termografías más nítidas y detalladas. Las cámaras de la serie Exx también cuentan con un diseño resistente e impermeable, además de un vidrio protector Dragontrail™ resistente arañazos sobre una pantalla táctil capacitiva proyectada (PCAP). Una interfaz de usuario simplificada permite un funcionamiento más rápido e intuitivo y, junto con la conectividad mejorada por wifi, Bluetooth y Meterlink®, nunca ha sido tan fácil realizar tareas de archivado y generar informes. “Rediseñada completamente, la nueva serie de cámaras Exx supone un logro significativo en términos de funcionalidad avanzada, rendimiento y facilidad de uso en cámaras térmicas para inspecciones electromecánicas, de planta y de edificios”, afirma Andy Teich, presidente y director ejecutivo de FLIR. “Con una base de usuarios siempre en crecimiento que demandan cámaras térmicas que sean compactas, útiles y fáciles de usar, las cámaras Exx avanzadas cumplen todos los requisitos.” MÁS INFORMACIÓN

Las cámaras E75, E85 y E95 de FLIR estarán a la venta en marzo a través de los canales de distribución oficiales de FLIR y en la tienda de FLIR.com. Para obtener más información, visite www.flir.com/exx-series

14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

CON TECNOLOGÍA INALÁMBRICA ORIENTADA A LA SEGURIDAD

Conmutador de pedal inalámbrico de confirmación de seguridad de tres etapas.

teute ha desarrollado un conmutador de pedal inalámbrico de confirmación de tres etapas a partir de su protocolo inalámbrico orientado a la seguridad sWave®-safe. La unidad de negocio Wireless de steute presenta su conmutador RF GFS 2 D (VD) en la feria SPS IPC Drives. El RF GFS 2 D (VD) SW2.4-safe es un conmutador de pedal inalámbrico de seguridad de 3 etapas, DESCON-CONDESCON. Los pedales pueden equiparse con y sin punto de presión y están disponibles con y sin tecla de bloqueo. El diseño está concebido para un accionamiento ergonómico y sin fatiga y una larga vida útil incluso en entornos duros.

MÁS INFORMACIÓN

El conmutador de pedal está concebido para aplicaciones como, por ejemplo, el manejo de prensas dobladoras y otras máquinas de procesamiento de metales. Si el operario acciona el pedal en la posición central se activa, por ejemplo, un golpe de la prensa, y en cambio las

dos posiciones finales provocan la parada inmediata de la prensa o la detención de un movimiento peligroso. Por lo tanto, la función de confirmación en la posición central solo está activa si el operario la acciona de forma voluntaria. Los interruptores de confirmación de steute cumplen todas las normas correspondientes (entre otras, la DIN EN 12622 y DIN EN 60947-5-8), además de poseer la certificación DGUV. El sistema de contacto permite operaciones de conmutación especialmente suaves y evita sacudidas de la máquina cuando, por ejemplo, se desbloquea el conmutador desde su posición final. La transmisión de señales inalámbrica ofrece al operario una mayor libertad de movimiento sin “riesgos de tropiezo” ya que puede colocar siempre el conmutador de pedal en la posición óptima desde una perspectiva ergonómica. Esto es especialmente ventajoso cuando se trata de grandes máquinas e instalaciones. www.soltekin.com www.steute.es

14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

DE USO DIVERSO Y CONFIGURABLE EN LÍNEA

Dispositivo inalámbrico de comando para la red sWave.NET®

n la feria SPS IPC Drives 2016 la unidad de negocio Wireless de steute presentó la última versión de su dispositivo inalámbrico de comando RF BF 74-NET, que se distingue de su predecesor por la posibilidad de integración en una red inalámbrica sWave.NET®.

pulsador se pueden combinar con diversos pulsadores, interruptores de llave y basculantes. Los usuarios pueden seleccionar las carcasas de uno, dos o tres interruptores, y la forma más fácil de hacerlo es mediante el configurador disponible en la página web de steute.

Esto quiere decir que los dispositivos inalámbricos de comando se pueden colocar simplemente en la zona o cerca de la máquina y se comunican no con una unidad receptora dentro del armario de control sino con los puntos de acceso más próximos dentro de la red inalámbrica, disponibles en tres gamas de frecuencia (868, 915 y 922 MHz) y utilizables así en todo el mundo.

Gracias a las innumerables opciones de la serie RF BF 74 combinadas con la tecnología inalámbrica de red se dan los requisitos necesarios para una aplicación flexible en muchos campos diferentes de tecnología industrial y de la construcción.

MÁS INFORMACIÓN

Esta nueva versión es fiel al sistema modular ensayado y probado: los dispositivos inalámbricos de comando están diseñados para poder configurarlos a voluntad. Los interruptores y los diferentes capuchones de color del botón

Además, el montaje de estos dispositivos de comando carece de complicaciones ya que los usuarios no tienen que tender cables sino instalar la carcasa en la pared o en la máquina, y a continuación el dispositivo de comando se conecta en modo aprendizaje a la red inalámbrica sWave. NET® siguiendo unos pasos sencillos. www.soltekin.com www.steute.es

14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

BETA LAYOUT OFRECE EL PRIMER SOFTWARE DE DISEÑO 3D-MID GRATIS DEL MUNDO

Diseño de circuitos en componentes impresos 3D.

La empresa reconocida por su servicio de fabricación de prototipos PCB-POOL® ofrece GRATIS este software completo de diseño.

La última versión de TARGET 3001! La versión V18 de PCBPOOL® incluye una función integrada 3D-MID (dispositivo mecatrónico integrado) que permite la creación de esquemas y ofrece la posibilidad de añadir la circuitería a datos de archivo 3D STEP ya creados. Este es el primer software ECAD gratis para el diseño de circuitos electrónicos en portacircuitos de tres dimensiones, y ya está disponible para su descarga. www.pcb-pool.com/ppus/info_pcbpool_3d_mid.html

MÁS INFORMACIÓN

www.pcb-pool.com

14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

CARTSEAL B24, EL NUEVO CIERRE MECÁNICO TOTALMENTE CERTIFICADO DE LATTY

El nuevo cierre mecánico de cartucho CARTseal B24 de GROUPE LATTY tiene certificación FDA, CE 1935/2004, ACS y ATEX, haciéndolo único en el mercado. El CARTseal B24 está diseñado para todo tipo de entornos y emplea una tecnología avanzada para garantizar el rendimiento, la sencillez de uso y la seguridad.

u diseño presenta un sistema de superficie de accionamiento, una sola longitud de trabajo y bridas de montaje autoadaptables. El nuevo cierre mecánico de cartucho LATTY CARTseal B24 es una solución de estanqueidad fiable, económica y técnicamente completa. Los cierres mecánicos de LATTY están disponibles en diferentes combinaciones de cara de fricción: carburo de silicio sobre silicona o carburo de silicio sobre carbono impregnado de resina sintética. Las bridas están moldeadas para diámetros de eje hasta 70 mm o mecanizadas para diámetros superiores a 70 mm. Su eficiente superficie de accionamiento hace que este cierre mecánico estacionario distribuya uniformemente el esfuerzo de arranque evitando así las roturas incluso trabajando con fluidos coagulantes. Gracias a las certificaciones CE 1935/2004, FDA, ATEX y ACS el cierre garantiza la protección y seguridad medioambientales en muchas aplicaciones industriales.

El LATTY CARTseal B24 es adecuado para bombas centrífugas o volumétricas y agitadores horizontales o verticales. Funciona con todo tipo de fluidos como corrosivos, abrasivos o coagulantes. Está diseñado para las industrias químicas y petroquímicas, alimentarias y farmacéuticas así como para la distribución y tratamiento del agua, calderas, papeleras, etc. Sus parámetros de funcionamiento son adecuados para entornos duros con temperaturas que van desde -20 ºC hasta +220 ºC y presiones de 0 a 25 bares (25 MPa). Los cierres mecánicos de cartucho LATTY CARTseal B24 están disponibles en diferentes versiones: simples o dobles, con o sin flujo y con o sin inmersión. www.latty.com

MÁS INFORMACIÓN 14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

EL REGISTRADOR COMPACTO DE DATOS COMPRUEBA EL ENDURECIMIENTO DE LOS CONTENEDORES MONOBLOQUE RECUBIERTOS

Fluke Process Instruments desarrolla una solución de control en miniatura para procesos de endurecimiento monobloque. El sistema DATAPAQ MonoPaq2 identifica la temperatura del metal de los botes, aerosoles y tubos plegables de aluminio recubierto tanto en líneas IBO como OBO.

a barrera térmica mide apenas 41x48x195 mm, ofreciendo un volumen un 43% inferior a su generación anterior. El sistema de identificación de temperatura se puede utilizar en líneas con poca separación entre pines (>45 mm) y diferentes tamaños de cesta. El éxito del diseño se debe principalmente al desarrollo de un nuevo registrador de datos con un impacto mínimo. El nuevo registrador DATAPAQ Q18 conecta cuatro termopares mediante zócalos en micro miniatura y registra hasta 32 000 lecturas por canal con un intervalo configurable de 0,05 segundos o más. Su precisión de ±0,5 ºC lo coloca directamente en la mejor clase disponible de registradores.

El nuevo registrador en miniatura de alta precisión recoge perfiles detallados de temperatura de los procesos monobloque que se pueden descargar a un PC o portátil para realizar una revisión posterior de dichos perfiles térmicos con el software DATAPAQ Insight que incluye diferentes opciones de visualización, análisis y elaboración de informes. De esta forma, los fabricantes pueden optimizar la configuración de sus hornos y asegurar así que cada producto pase el tiempo elegido a la temperatura indicada. El tamaño compacto y el peso ligero del sistema permiten su inspección regular. Están disponibles diferentes versiones de soportes de montaje para su instalación rápida y segura en cualquier configuración de línea.

MÁS INFORMACIÓN

www.flukeprocessinstruments.com.mx

14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

LÍNEA AMPLIADA DE PIRÓMETROS CON RATIO DE ALTA TEMPERATURA

Los nuevos pirómetros de alta precisión permiten el control continuo visual del proceso en los entornos industriales más hostiles.

Mayor gama de temperatura y nuevos campos de aplicación Fluke Process Instruments ha añadido cuatro nuevos pirómetros monocolor y bicolor a la serie Endurance que cubren temperaturas de medición desde 50 ºC hasta 3200 ºC.

l fabricante ha mejorado la resolución óptica de 150:1 a 300:1 permitiendo así la medición a distancia de objetos más pequeños. Es un nuevo pirómetro de baja temperatura para aplicaciones exigentes que mide temperaturas a partir de 250 ºC. Los sensores tienen entradas/salidas aisladas galvánicamente y una carcasa IP65 de acero inoxidable. Soportan temperaturas ambiente de hasta 65 ºC o de hasta 315 ºC si se utilizan accesorios de refrigeración. Entre los campos de aplicación están la fabricación primaria y secundaria de metales, el procesamiento de carbono, la fabricación de silicio y también las fundiciones y soldaduras, incluidos gomas y plásticos gruesos.

El software Endurance basado en PC simplifica su configuración y utilización, y se pueden guardar en un servidor integrado los datos históricos para su trazabilidad, la solución de problemas o la visión remota. Están disponibles diferentes lentes, visores y enfoques, como por ejemplo, una cámara integrada para ver imágenes a través de Ethernet. Dispone de una alarma de suciedad que contribuye a evitar comprobaciones periódicas innecesarias de la limpieza de la lente. MÁS INFORMACIÓN

La serie Endurance ofrece una gama variada de modelos con amplios rangos de temperatura de medición y diferentes longitudes de onda para obtener datos precisos del proceso que ayudan a los fabricantes a reducir las tasas de descarte, mejorar la calidad y homogeneidad del producto, maximizar la producción y minimizar los costes energéticos.

Los sensores funcionan con la red eléctrica, Ethernet o corriente continua y se pueden conectar mediante Ethernet, ProfiNet y RS-485. Su pantalla retroiluminada situada en la parte posterior con entrada táctil permite una navegación sencilla e intuitiva.

Todas las series de pirómetros Endurance ofrecen una garantía de cuatro años, la mejor de su categoría. www.flukeprocessinstruments.com.mx

14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

ORDENADOR X86 PARA EL SECTOR ENERGÉTICO, LOGÍSTICO, MARÍTIMO Y DE GAS Y PETRÓLEO La serie DA-720-DPP de Moxa de ordenadores montados en rack ofrece un funcionamiento fiable en aplicaciones especializadas de automatización gracias a su conformidad con las normas IEC-61850-3, IEEE 1613- e IEC 60255.

a plataforma x86 2U de 19 pulgadas con Ethernet Gigabit 14 de alta densidad y la sexta generación de procesadores Intel® Core™ i7 ofrece 2 puertos aislados RS-232/422/485, puertos USB, VGA y 2 puertos PCIe para módulos de expansión, además de módulos LAN de 4 y 8 puertos 10/100/1000 Mbps. La caja estándar de 19 pulgadas 2U de robusto diseño y montaje en rack es ideal para aplicaciones de automatización industrial en subestaciones eléctricas y en sectores de transporte y flete, y producción y suministro de gas y petróleo. La conformidad con las normas IEC-61850-3 e IEEE 1613 garantiza el funcionamiento fiable del sistema en aplicaciones de energía. La conformidad IEC-60255 regula la seguridad de relés eléctricos en subestaciones inteligentes y permite un funcionamiento integrado con IEDs dentro de una red robusta.

MÁS INFORMACIÓN

El DA-720-DPP ofrece dos opciones de CPU y modelos básicos que permiten a los diseñadores de sistemas la instalación de mSATA, RAM y sistemas operativos según sus requisitos concretos. Una amplia gama de opciones como esa es especialmente apropiada para el diseño de soluciones industriales personalizadas. Función de recuperación inteligente (Smart Recovery) La función de recuperación inteligente del DA-720-DPP minimiza el tiempo de parada al simplificar la recuperación tras un fallo del sistema operativo. Los ingenieros 14 | Fabricación | Mayo 2017

especializados en un mercado vertical concreto pueden no tener un dominio informático suficiente para saber cómo arreglar los fallos del sistema operativo. Moxa Smart Recovery™ es un sistema automatizado de recuperación de software a nivel de BIOS que permite a los ingenieros activar automáticamente la recuperación del SO minimizando el tiempo de parada. Función de control proactivo (Proactive Monitoring) Moxa Proactive Monitoring es una herramienta que ocupa poco espacio, consume pocos recursos y es fácil de usar, que permite a los usuarios realizar el seguimiento de una serie de parámetros del sistema. Los usuarios pueden ver los valores actuales de parámetros de esas partes principales con un simple clic en el icono correspondiente de los parámetros de la interfaz de usuario. El control de los componentes clave del ordenador se realiza mediante indicadores clave de rendimiento (KPI). Las alertas visuales y/o sonoras se activan automáticamente mediante un relé y trampas SNMP cuando los KPI superan los umbrales configurados, ofreciendo a los operadores una forma muy cómoda de evitar las paradas del sistema mediante la configuración de tareas de mantenimiento predictivo con suficiente antelación. www.moxa.com

N OT I C I A S

NUEVO DISEÑO DE LA SERIE S

LEMO presenta un nuevo diseño en su gama de conectores de la serie S.

l conector de la serie S es uno de los diseños iniciales del sistema de conectores push-pull de LEMO. La gama de producto de la serie S dispone también de una carcasa exterior de nuevo diseño que emula la famosa forma de barra de chocolate de LEMO.

El producto utiliza las piezas con forma de media luna de la serie S y es totalmente compatible con las hembras de la serie S presentes en el mercado. Tanto el macho recto como la hembra aérea utilizan el collar de la serie B ofreciendo así una gama de cable ligeramente distinta de la actual serie S. www.lemo.com

MÁS INFORMACIÓN 14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

LA NUEVA FRESA DE PLANEAR DE SECO DUPLICA LA VIDA ÚTIL DE LA HERRAMIENTA La nueva familia de fresas de planear R220.88 de Seco Tools utiliza plaquitas con ocho filos de corte y geometrías optimizadas que proporcionan una excelente vida útil de la herramienta y una reducción de las fuerzas de corte. Gracias al ángulo de posición de 88 grados de la fresa se consiguen grandes profundidades de corte con plaquitas más pequeñas que las del ángulo de posición de 45 grados. Su diseño también permite que la nueva fresa pueda mecanizar más cerca de los laterales de las paredes de la pieza así como con complicados sistemas de sujeción de piezas siempre que sea necesario.

iseñada para las aplicaciones de desbaste y el semiacabado, la R220.88 es ideal para el mecanizado de fundición y aceros en el mecanizado general y el sector de la automoción. El cuerpo de la fresa está hecho de material Idun, un material de acero inoxidable resistente a la corrosión que ofrece resistencia y durabilidad, y que además es respetuoso con el medioambiente gracias a la eliminación de la base de níquel en el proceso de recubrimiento.

MÁS INFORMACIÓN

El cuerpo de la fresa está disponible en diámetros de 50 mm a 160 mm con plaquitas de tamaño 12, y de 63 mm a 160 mm con plaquitas de tamaño 16. Cada diámetro se ofrece con una variante de paso normal y una de paso reducido para satisfacer a la perfección las necesidades del cliente. La R220.88 de tamaño 12 logra una profundidad de corte máxima de 9 mm, mientras que la de tamaño 16 alcanza una impresionante profundidad de corte máxima de 13 mm. Las versiones del cuerpo de fresa para mano derecha son estándar, las versiones de mano izquierda están disponibles como especial, lo que permite la integración en sistemas con husillos dobles que pueden realizar operaciones de fresado simultáneas.

14 | Fabricación | Mayo 2017

La R220.88 es compatible con las plaquitas SNMU de Seco, que se fijan con tornillos o un bloqueo central, eliminando la necesidad de usar cuñas para sujetar la plaquita en el asiento. Los ocho filos de corte de estas plaquitas ofrecen el doble de filos de corte para contribuir a reducir los costes de herramientas. Gracias a su diseño neutro, la plaquita SNMU se puede usar en aplicaciones de fresado a mano izquierda o a derechas. Las geometrías de plaquitas disponibles son M10 y MD13 para tamaño 12, y MD10 y MD16 para tamaño 16, con una selección de calidades de plaquita que incluye la MK1500, MK2050, MP1500, MP2500, MS2500 y F40M. Usar una faceta rascadora garantiza un buen acabado superficial en operaciones de semiacabado y gracias a la geometría optimizada M10 se reducen las fuerzas de corte. Las geometrías MD13 y MD16 ofrecen una protección de filo de corte ideal para operaciones de planeado más complicadas, tales como el corte interrumpido. Si desea obtener más información sobre las soluciones de planeado de Seco Tools, póngase en contacto con un representante local de Seco o visite www.secotools.com/es/Global/Products/Milling/Facemilling/R22088-Cutters/

N OT I C I A S

INTEGRACIÓN DEL SIEMENS S7 DATA EN SOLUCIONES EN LA NUBE IOT

Softing Industrial anuncia que su puerta de enlace dataFEED uaGate SI soporta el protocolo MQTT además del OPC-UA permitiendo así la integración sencilla y fiable de datos Siemens S7 en soluciones en la nube.

racias a la funcionalidad del editor del protocolo MQTT de la nueva versión de firmware 1.30 de su dataFEED uaGate SI, Softing acorta las distancias entre la automatización y la TI. La puerta de enlace para los sistemas de control Siemens S7 permite la integración sencilla y segura de datos en las aplicaciones IoT basadas en la nube y en las de la industria 4.0. Con este avance, Softing responde a la creciente aceptación del protocolo MQTT (Message Queue Telemetry Transport) como protocolo de comunicación estándar en el IoT. Ya lo soportan de forma nativa muchos proveedores de la nube como, por ejemplo, los servicios web de Amazon, IBM Bluemix y Microsoft Azure.

La nueva versión de firmware 1.30 se puede descargar en la página web de Softing. Los clientes actuales pueden actualizar a la nueva versión de forma gratuita. Encontrará más información en la web en: http://industrial.softing.com/en/products/plc-connectivity/ integration-of-plc-data/stand-alone-application-gatewayssingle-protocol/datafeed-uagate-si-embedded-opc-uaserver-gateway-for-siemens-plcs.html

MÁS INFORMACIÓN

“El dataFEED uaGate SI ofrece el nivel más elevado de seguridad, una configuración sencilla y unos costes de mantenimiento bajos”, dice Sebastian Schenk, Director de Producto de Softing Industrial. “Esta nueva versión proporciona a los ingenieros mecánicos, a los integradores de sistemas y a otros clientes una herramienta flexible y de futuro para conectar la interfaz entre las redes industriales y las aplicaciones TI.”

Además de la funcionalidad MQTT Publisher, el servidor integrado OPC UA permite la integración de datos en aplicaciones ERP, MES o SCADA, y la autenticación de usuario, la gestión de certificados y la encriptación SSL garantizan la máxima seguridad. La puerta de enlace se configura de forma sencilla mediante el navegador web y soporta la importación directa de iconos desde proyectos SIMATIC STEP 7 y TIA Portal. El dataFEED uaGate SI es igualmente apropiado para sistemas nuevos y puede reequipar sistemas ya existentes.

www.softing.com

14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

LOS NUEVOS ACTUADORES SERVOWELD® DE TOLOMATIC SON MÁS LIGEROS Y OFRECEN UN MAYOR RENDIMIENTO EN LA SOLDADURA POR PUNTOS DE RESISTENCIA DE LA INDUSTRIA DE AUTOMOCIÓN

El rentable diseño del actuador ofrece el gasto más bajo por vida útil y las soldaduras de máxima calidad. Además, la amplia familia de productos dispone de muchas opciones para optimizar peso y rendimiento.

MÁS INFORMACIÓN

os nuevos actuadores ServoWeld® de Tolomatic han sido rediseñados para ofrecer un rendimiento superior con menor peso en comparación con otras tecnologías de tornillo. Los actuadores ServoWeld tienen husillos de rodillo diseñados y fabricados por Tolomatic, y son especialmente adecuados para la soldadura por puntos de resistencia (SPR) en la industria del automóvil. Los actuadores ServoWeld realizan 20 millones de soldaduras o muchas más que las tecnologías competidoras como las de actuadores de husillos de bolas y de husillos de rodillo invertido, según Tolomatic.

14 | Fabricación | Mayo 2017

El actuador ServoWeld Advanced (SWA) se basa en la tecnología de husillos de rodillo más avanzada del mercado para proporcionar el máximo número de soldaduras. El actuador ServoWeld Base (SWB) se monta en un diseño alterno de husillos de rodillo para obtener una mayor vida útil que la típica tecnología de husillo de bolas y de husillo de rodillo invertido pero con un precio menor que el actuador SWA. Los modelos ServoWeld SWA y SWB están disponibles en dos tamaños: el 3, más pequeño, para tareas de soldadura de poca carga, y el 4, para aplicaciones de mucha carga. Ambos tamaños están disponibles con diferentes pasos de tornillo de husillo (5 mm y 10 mm), voltajes de motor (230 VCA y 460 VCA) y muchas opciones de terminales de varilla, acoples y conectores, y refrigeración líquida. Estos modelos generan fuerzas de actuación en la varilla de hasta 4000 libras / 17,8 kN, y ofrecen una duración de más de 20 millones de soldaduras y resisten una repetibilidad de fuerza de +-3% a lo largo de la vida del actuador. Cada modelo viene de serie con un puerto de relubricación para facilitar el mantenimiento del actuador sin tener que desmontarlo de la pistola de soldadura maximizando así su vida útil.

N OT I C I A S

Tolomatic tiene una amplia experiencia en la industria de soldadura por puntos de resistencia de automoción gracias a su anterior producto, el actuador ServoWeld GSWA, que ha hecho posible que los actuadores ServoWeld SWA y SWB dispongan de acanaladuras en el motor para una integración perfecta en el robot de la mayoría de los proveedores, entre los que están ABB, Comau, Fanuc, Kawasaki, Kuka, Motoman, Nachi y muchos otros. “Desarrollamos los actuadores SWA y SWB basándonos en casi 15 años de experiencia en la industria, y sabemos lo que hace falta para fabricar actuadores y husillos de rodillos para su uso en soldadura por puntos de resistencia”, dice Bill Graber, Director de Negocio Global de ServoWeld, Tolomatic. “El resultado de nuestros esfuerzos es la línea más amplia de actuadores RSW de 7 ejes que permite a nuestros clientes seleccionar el producto correcto ServoWeld para su aplicación.” www.tolomatic.com MÁS INFORMACIÓN 14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

PARA CONDICIONES AMBIENTALES “EXTREMAS” CON MEDIDAS DIN EN 50041 Nuevos interruptores de posición Ex con o sin función de seguridad.

a unidad de negocio “Extreme” de steute presenta con su Ex 99 una nueva serie de interruptores de posición desarrollada específicamente para aplicaciones “extremas” y con dimensiones según norma DIN EN 50041. Las condiciones “extremas” incluyen el uso en entornos explosivos, por lo que estos interruptores de posición están probados y certificados según ATEX e IECEx para su uso en zonas Ex 1 y 2 con gas así como Ex 21 y 22 con polvo. Existe, además, otro criterio “extremo” que es la idoneidad para su uso con bajas temperaturas, y la serie Ex 99 se puede utilizar con temperaturas de hasta -60 ºC que presenta grandes exigencias de diseño, sobre todo en la carcasa y en las juntas.

MÁS INFORMACIÓN

Las carcasas de los nuevos interruptores de posición son de plástico reforzado con fibra de vidrio de alta calidad que garantiza la conservación de la elevada clase de protección (IP 66) del conjunto del interruptor incluso ante pruebas de impacto a -60 ºC.

Además, los diseñadores prestaron mucha atención a otro aspecto importante como es el sellado. El sellado de la carcasa se realiza completamente mediante vulcanizado mientras que el sellado del émbolo tiene un sistema de estanqueidad redundante mediante un manguito de sellado externo que resiste bajas temperaturas y un anillo de sellado interno de Teflón. Como es habitual en los interruptores de posición de steute, se ofrece una amplia gama de actuadores como son, por ejemplo, los de émbolo, de émbolo de rodillo, de palanca de rodillo, de palanca paralela, de palanca de giro, de palanca ajustable de giro y de botón empujador. Respecto a los interruptores, los usuarios pueden elegir entre diferentes modelos de reacción lenta o de disparo. Está disponible también una opción para aplicaciones de seguridad. La gama ampliada de (bajas) temperaturas de esta nueva serie de interruptores normalizados Ex aumenta también su campo de aplicación. Por ejemplo, se puede utilizar en la industria del gas y del petróleo (plataformas marítimas y costeras) o en tecnología de navegación marítima (barcos que navegan por el Ártico). Las dimensiones estándar de la nueva serie de interruptores “Extreme” permite la integración en una construcción adyacente. www.soltekin.com

14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

COMUNICACIÓN OPC CON ENLACE SEGURO A NUBES IOT

La nueva versión de la suite dataFEED OPC de Softing incluye un conector MQTT que simplifica y asegura la transferencia de datos a nubes IoT.

on la suite dataFEED OPC ahora se puede implementar fácilmente una aplicación segura de datos en la nube IoT. El nuevo conector MQTT permite la integración de dispositivos de automatización mediante la función MQTT Publisher en aplicaciones en la nube IoT, como por ejemplo, Bluemix Cloud. Se garantiza la seguridad máxima durante la transmisión mediante la encriptación de datos utilizando el protocolo SSL/TLS.

Para obtener más información acerca de data FEED OPC visite http://industrial.softing.com/en/products/software/opcsuite-servers-middleware.html

MÁS INFORMACIÓN

“Una cuestión clave para la aplicación con éxito de la industria 4.0 es la provisión y análisis de datos de producción. Para los creadores de sistemas, operadores y administradores TI la cuestión principal es cómo y dónde guardar y analizar grandes cantidades de datos de forma segura y rentable, y ahí es donde utilizamos nuestra solución”, dice Andreas Roeck, Director de Producto de Integración de Datos en Softing Industrial.

La suite dataFEED OPC de Softing combina la funcionalidad del OPC Server y el OPC Middleware en una única solución compacta de software. La puerta de enlace integrada MQTT permite la incorporación sencilla de controladores heredados y nuevos en soluciones IoT. También es posible la integración de componentes sin soporte MQTT como, por ejemplo, controladores Siemens, B&R y Rockwell. El interface de usuario de última generación con configuración de sentido común por defecto y una guía de usuario intuitiva está diseñado para facilitar enormemente a los fabricantes e ingenieros de mantenimiento la configuración sencilla de las comunicaciones IoT. El diseño modular de la suite ofrece al usuario la mayor flexibilidad posible ya que solo hay que tener licencia para la función deseada.

14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

LOS CABESTRANTES MANUALES Y ELÉCTRICOS DE VERLINDE SIMPLIFICAN LAS OPERACIONES DE ELEVACIÓN, ARRASTRE Y TRACCIÓN

Cabestrante eléctrico trifásico para desplazar cargas de 1 a 10 T.

Junto a los polipastos montados sobre grúas puente, los número uno de la elevación, que levantan y desplazan en tres direcciones cualquier carga entre 63 kg y 250 T, los cabestrantes de cable, manuales y eléctricos, están destinados a otros tipos de tracción, arrastre y elevación.

n efecto, para algunas aplicaciones en las que el desplazamiento se realiza en una única dirección, el cabestrante se adapta perfectamente. En el catálogo de productos de VERLINDE, si bien hay tres grandes familias complementarias de cabestrantes que permiten la manipulación de cargas de entre 150 kg y 10 Toneladas, es preciso señalar que, sea cual sea el modelo, la manera de enrollarse el cable en el tambor es siempre la misma. El cabestrante, fijado al suelo, a una pared, al techo, o montado en una grúa, realiza perfectamente su función de desplazamiento de cargas.

Cabestrante eléctrico trifásico para desplazar cargas de 1 a 10 T Debido a su capacidad de elevación y a su tipo de alimentación eléctrica, la gama de cabestrantes TVI de VERLINDE, se destina sobre todo a la industria. El gran número de opciones disponibles permite una perfecta adaptación del cabestrante a su función y entre las múltiples características generales de los cabestrantes TVI, podemos citar: la alimentación trifásica 400 V, la protección IP55 del freno motor, el disyuntor térmico situado en el cuadro eléctrico totalmente estanco, el reductor planetario, el tambor de enrollamiento del cable de 350 mm de largo o incluso la botonera desconectable con parada de emergencia. En función del modelo, la longitud del cable de tracción puede llegar hasta los 71 m.

MÁS INFORMACIÓN

Cabestrante eléctrico monofásico para desplazar cargas de 150 a 500 kg El cabestrante compacto MR de VERLINDE, debido a su alimentación monofásica, puede equipararse a una maquinaria electroportátil. Diseñado para las aplicaciones de elevación y de tracción sencillas, es ideal para sustituir a un cabestrante manual y servirá tanto para el arrastre de remolques o de barcos como para subir y bajar material 14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

Cabestrante manual para desplazar cargas de 150 a 300 kg.

Cabestrante eléctrico monofásico para desplazar cargas de 150 a 500 kg.

en las obras de construcción. La versión MR1 es IP44 y la MR2 IP55. El motor freno, alimentado con 220V, lleva condensador permanente y el cable de 2,5 m de su botonera de control, con su botón de parada de emergencia, permite distanciarse al operario y así obtener mejor control visual del desplazamiento de la carga. Hay que señalar que el final de carrera con 2 posiciones del cable (de serie) es muy fácil de regular y de una gran fiabilidad.

MÁS INFORMACIÓN

Cabestrante manual para desplazar cargas de 150 a 300 kg Allí donde no hay energía eléctrica disponible, el cabestrante compacto manual MT de VERLINDE va a facilitar el desplazamiento de cargas de entre 150 y 300 kg. Fabricado en composite y aluminio, con la opción de “acabado en acero inoxidable”, se adapta perfectamente a entornos como el agroalimentario o lugares húmedos. El reductor planetario en cárter cerrado garantiza al operario un esfuerzo mínimo al manipular la manivela. Además, el Cabestrante MT dispone de: freno automático, resorte de trinquete y trinquetes de acero inoxidable, tambor desembragable en vacío, asociado a un sistema antierror del sentido de enrollado del cable. La manivela, esencial en este tipo de cabestrante, está equipada con un asa desmontable, confortable y ergonómica. www.verlinde.com

14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

VLT® FLEXCONCEPT® FORMA PARTE DE LA “FÁBRICA INTELIGENTE” DE NESTLÉ WATERS

Nestlé Waters ha seleccionado VLT® FlexConcept® para lograr su objetivo de optimizar la sostenibilidad medioambiental y minimizar el consumo de energía.

l Grupo Sanpellegrino acaba de abrir una planta embotelladora de agua mineral para Nestlé Vera Naturae en Castrocielo (Italia) anunciada como una referencia para las plantas de embotellado del futuro ya que se centra especialmente en la sostenibilidad medioambiental y en reducir el consumo de energía. Se considera una de las plantas más destacadas de Nestlé Waters gracias a su optimización del consumo de agua. ACMI S.p.A., una compañía italiana especializada en la producción de líneas de embotellado y envasado de alta tecnología, e importante cliente OEM (fabricante de equipos originales) de Danfoss Drives, trabaja con Nestlé Waters desde hace varios años.

MÁS INFORMACIÓN

Se encargó a ACMI la instalación de accionamientos de variadores de velocidad y sus motorreductores correspondientes en una nueva línea de embotellado de PET con una capacidad de 44.000 botellas por hora para el formato de 2 litros.

14 | Fabricación | Mayo 2017

Prueba: Reducción hasta el 70% en el inventario de repuestos ACMI es bien conocida por su investigación e innovación tecnológica, su planificación estratégica y por aprovechar todos sus recursos para hallar las mejores soluciones posibles para sus clientes. La solución VLT® FlexConcept® para cintas transportadoras fue uno de los muchos argumentos de peso que ayudaron a ACMI a escoger a Danfoss Drives para ayudarle a cumplir su compromiso con Nestlé Waters. Sistema de alta eficiencia de accionamientos para cintas transportadoras Las líneas de embotellado actuales necesitan una mayor eficiencia, más flexibilidad y una fiabilidad muy superior para una reducción de costes real y continua. Un control efectivo de los motores de las cintas transportadoras es fundamental para mejorar el rendimiento y la fiabilidad del proceso. La solución VLT® FlexConcept® de accionamientos para cintas transportadoras integra una tecnología moderna de motorreductores de imanes permanentes y componentes más avanzados para control de motores para crear un sistema coordinado y estandarizado que optimiza el consumo de energía y minimiza los costes de mantenimiento.

N OT I C I A S cableado y comprobado. Esto permitió ahorrar un valioso tiempo de puesta en servicio tras la instalación y eliminó la necesidad de que un costoso equipo de expertos montara y comprobara los accionamientos en la planta. Lo único que hubo que hacer fue simplemente conectar la alimentación y los cables a los buses de campo. Los accionamientos descentralizados también han eliminado las salas de aparamenta electrica. Gracias a su ubicación en el espacio situado junto al sistema de cinta transportadora, los costes iniciales fueron reducidos significativamente. La metodología de cable de entrada/salida de bucle del VLT® Decentral Drive FCD 302 minimizó los requisitos de cableado y redujo los costes. El mantenimiento se ve simplificado ya que cada accionamiento se puede identificar fácilmente y las reparaciones se pueden realizar con rapidez gracias a su diseño de intercambio rápido de módulos. El bajo coste total de propiedad cerró el acuerdo Con solo 3 relaciones de reducción en un diseño común, VLT® FlexConcept® permite que plantas como la Nestlé Waters reduzcan y optimicen su inventario de repuestos hasta el 70%, ahorren costes de almacenamiento y agilicen la disponibilidad de componentes. La interfaz de usuario unificado también reduce los costes de formación del personal. Además, al tener menos versiones, el VLT® FlexConcept® simplifica la planificación, instalación, puesta en servicio y mantenimiento del proyecto, con independencia de si se necesita un diseño de planta centralizada o descentralizada. Esto da como resultado unos costes operativos significativamente más bajos y un ahorro sustancial de energía.

VLT® FlexConcept® está formado por VLT® OneGearDrive®, VLT® DecentralDrive FCD 302 y/o VLT® AutomationDrive FC 302. El proyecto para Nestlé Waters consistía en una nueva instalación descentralizada constituida por 98 VLT® OneGearDrives® (tres relaciones de reducción) y 98 VLT® DecentralDrives FCD 302.

Reducción del valioso tiempo de puesta en servicio Al escoger accionamientos descentralizados como el VLT® DecentralDrive FCD 302, ACMI puso entregar todo el sistema de cintas transportadoras de fábrica, previamente

Danfoss ofrece una gran variedad de manuales de usuario y de mantenimiento en diferentes idiomas y jornadas de formación para ingenieros de diseño y de mantenimiento que están dirigidas a la aplicación correspondiente. Además, con el fin de asegurar un funcionamiento óptimo y sin problemas de los accionamientos, existe por todo el mundo un equipo de especialistas disponible las 24 horas del día. “Antes de escoger la solución de accionamiento para las cintas transportadoras en nuestra nueva planta de embotellado llevamos a cabo, en estrecha colaboración con nuestro Centro Tecnológico de Productos, una extensa investigación y un análisis profundo de las mejores tecnologías actualmente disponibles. Nuestra decisión final de optar por VLT® FlexConcept® de Danfoss se basó en el hecho de que ha demostrado ser la mejor en su clase, no solo por su ahorro de energía y agua sino también, visto de forma más amplia, por su coste total de propiedad. Esta solución encaja a la perfección con nuestra idea de combinar sostenibilidad medioambiental y crecimiento económico”, declaró Angelo Calderaro, Director del Proyecto en Nestlé Waters.

MÁS INFORMACIÓN

Mayores niveles de higiene El VLT® OneGearDrive® ofrece una elevada eficiencia del sistema que proporciona un ahorro de energía de hasta el 40% respecto a los sistemas convencionales para garantizar una disminución de costes y del consumo energético. Su carcasa completamente lisa permite que no haya grietas o lugares donde se pueda acumular suciedad, por lo que es fácil de limpiar y aumenta los niveles de higiene, que son tan importantes en las líneas llenado de las botellas. Su funcionamiento sin ventilador asegura un nivel de ruido más bajo y que los gérmenes transportados por el aire y las partículas de polvo no entren en el motor y luego sean expulsadas de nuevo al aire circundante, un aspecto también importante desde el punto de vista higiénico.

El concepto de servicio de Danfoss Drives fue la guinda del pastel Como OEM, para ACMI era importante conocer en valor añadido que podría obtener de Danfoss. El concepto de servicio de Danfoss Drives se centra en sus necesidades concretas. Este concepto, basado en sus amplios conocimientos y experiencia en aplicaciones de accionamiento, incluye asesoramiento sobre la aplicación, puesta en servicio, mantenimiento, reparación y formación.

www.danfoss.mx 14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

LA PROTECCIÓN PERFECTA CONTRA SOBRECARGA PARA ACCIONAMIENTOS DE DIFÍCIL ACCESO

El EAS®-reverse con mecanismo patentado de desacoplamiento es un limitador de desacoplamiento que se reacopla mediante un sencillo movimiento de rotación inverso lento, haciéndolo ideal para los accionamientos a los que no se puede acceder para reacoplarlos.

EAS®-reverse: el limitador de par de desacoplamiento con reacoplamiento automático.

ayr® power transmission ha desarrollado con su EAS®-reverse un nuevo limitador de par de desacoplamiento que puede automatizar todos los procesos de funcionamiento desde el accionamiento. Es de uso sencillo, permite grandes tiempos de parada y se reacopla con un giro inverso lento. Además, la carcasa protege al limitador del polvo o salpicaduras de agua, y lo convierte así en el limitador ideal para su uso en ingeniería mecánica pesada.

Si las condiciones ambientales y de funcionamiento son duras, con polvo, suciedad, salpicaduras de agua, calor o frío sobre todo en la ingeniería mecánica pesada, los accionamientos se aíslan mediante una carcasa siendo difícil manipular su interior. Pero estas máquinas en concreto precisan de una protección fiable contra sobrecarga, y para ello mayr® power transmission, especialista líder en limitadores de par, acoplamientos y frenos, ha desarrollado con el EAS®-reverse un limitador robusto de par de desacoplamiento que resiste cargas elevadas y que se reacopla automáticamente, característica ideal para los accionamientos a los que no se puede acceder para reacoplarlos.

MÁS INFORMACIÓN

Desconexión mecánica sin par residual En el limitador de par EAS®-reverse todos los procesos de funcionamiento los automatiza el accionamiento en sí. Cuando se produce una sobrecarga, si el par supera el valor ajustado en el limitador, se produce la separación de la entrada y la salida mediante un mecanismo de desacoplamiento patentado, prácticamente sin par residual y con una precisión de desconexión y repetición elevada. De esta forma la energía cinética de las masas en rotación almacenada en el sistema se elimina. Una vez desacoplado, 14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

El EAS®-reverse es fácil de manejar, puede permanecer desacoplado y posee una carcasa que lo protege contra el polvo o las salpicaduras de agua.

el limitador puede permanecer en esta posición por tiempo indefinido. El limitador de par EAS®-reverse se reacopla automáticamente mediante el giro inverso lento sin necesidad de utilizar ayuda neumática o hidráulica.

por sobrecarga, garantizando así la seguridad operativa y la máxima productividad. www.mayr.com

Simple y flexible El nuevo limitador de par EAS®-reverse de mayr® power transmission transmite el par con un desgaste extraordinariamente bajo (<0,05) y sus piezas con contacto mecánico están endurecidas. Su manejo es sencillo y ofrece soluciones adaptables y optimizadas con sus numerosas versiones y características adicionales. Así, por ejemplo, la combinación con un acoplamiento de elastómero permite la separación de la línea de transmisión quitando pocos tornillos, sin tener que mover el motor o el reductor. Además, las aplicaciones con ejes de salida con cargas gravitatorias también se pueden combinar con un disco de freno en la parte de salida.

MÁS INFORMACIÓN

El EAS®-reverse también se puede integrar fácilmente en una carcasa sólida de dimensiones según el estándar IEC o NEMA. De esta forma, está protegido contra el polvo y las salpicaduras de agua y es resistente a las condiciones ambientales adversas. El nuevo limitador de par dispone ya de tres tamaños de diseño con una gama de par desde 80 hasta 2.500 Nm que se ampliará con el cuarto tamaño de diseño hasta los 5.000 Nm y un agujero de diámetro de hasta 100 mm. El EAS®-reverse proporciona una protección permanente de máquinas de manera fiable contra los daños 14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

INFORME SEMESTRAL 2016: EL CRECIMIENTO SE IMPONE EN DANFOSS EN EL PRIMER SEMESTRE

El primer trimestre finalizó con buena nota, y el grupo Danfoss tuvo un segundo trimestre aún mejor cerrando así un fuerte semestre con un crecimiento de los ingresos y unos beneficios considerablemente mejores. En el primer semestre, las ventas netas totales del grupo alcanzaron los 19,4 mil millones DKK frente a 19,2 mil millones DKK en el mismo periodo del año anterior, lo que supone un crecimiento del 4% en moneda local. El beneficio de explotación (EBIT) mejoró un 18%, hasta los 2,2 mil millones DKK.

“

Estamos encantados con los resultados de nuestro primer semestre, donde el crecimiento impulsó unos beneficios mejorados. Empezamos a ver el impacto de nuestras iniciativas orientadas al crecimiento, con inversiones en innovación y el objetivo continuo en nuestra competitividad, que reflejan un desarrollo positivo en nuestra cuota de mercado. La combinación de estos elementos nos permite invertir más en nuestras iniciativas de crecimiento y, concretamente, en nuestra transformación digital”, dice Niels B. Christiansen, Presidente y CEO.

Una razón fundamental para obtener estos resultados mejorados fue el avance en los mercados más grandes de Danfoss, incluido Europa y China, donde las necesidades de eficiencia energética y de soluciones más respetuosas con el medio ambiente produjeron un aumento de las ventas. Los cuatro segmentos de negocio del grupo Danfoss aumentaron sus ventas netas en la moneda local durante los primeros seis meses. En concreto, Danfoss Cooling y Danfoss Heating aumentaron las ventas y obtuvieron unos beneficios considerablemente mejores.

MÁS INFORMACIÓN

“Nuestros negocios mantienen una posición realmente fuerte en el mercado y vemos tendencias positivas en algunos de nuestros mercados más grandes. Los sistemas inteligentes y eficientes de energía están colocándose cada vez más arriba en la tabla a nivel mundial, y esto tiene un efecto positivo en la demanda de las tecnologías innovadoras que nosotros suministramos”, dice Niels B. Christiansen. 14 | Fabricación | Mayo 2017

N OT I C I A S

Ernesto Ubieto, presidente de Danfoss Región Sur.

Principales cifras financieras del primer semestre de 2016: • Las ventas netas fueron de 19,4 mil millones DKK frente a 19,2 mil millones DKK del mismo periodo del año anterior, que corresponde a un crecimiento del 4% en moneda local. • El beneficio de explotación (EBIT) fue de 2,2 mil millones DKK frente a 1,9 mil millones DKK del mismo periodo del año anterior, que corresponde a un crecimiento del 18%. El margen EBIT fue del 11,4% frente al 9,7% del mismo periodo del año anterior.

El crecimiento fue sólido en los cuatro países principales: Italia, Francia, España y Portugal y sólo Israel y Grecia estuvieron por debajo de las expectativas. El crecimiento se basó en una propuesta de valor adecuada hacia nuestros clientes estratégicos y una legislación favorable promoviendo soluciones más eficientes energéticamente en el sector del Clima y el Medio Ambiente. El negocio de calefacción se ha beneficiado en particular de las nuevas leyes y de la fuerte demanda en el sector de la construcción de soluciones de eficiencia energética. En refrigeración, los nuevos reglamentos y directivas tienen un efecto muy positivo en la demanda de nuestro portfolio de productos.

Las expectativas para 2016 de mantienen: Esperamos mantener o expandir nuestra cuota de mercado y mantener el margen EBIT al nivel de 2015.

Además, nuestros clientes con alta actividad en exportación han experimentado una creciente demanda de proyectos para ser ejecutados fuera de nuestra región.

Resultados de Danfoss Región Sur Los resultados del primer semestre del año de Danfoss en el sur de Europa han sido muy positivos; nuestras ventas netas crecieron un 9% en comparación con el mismo período del año anterior en un entorno industrial incierto y con crecimientos limitados del negocio.

La segunda mitad del año se mantiene con expectativas positivas a pesar de la incertidumbre política en algunos de los países que podrían desacelerar el desarrollo del negocio.

MÁS INFORMACIÓN

• El flujo de caja libre antes de fusiones y adquisiciones fue de 976 millones DKK frente a 686 millones DKK del año anterior.

www.danfoss.mx

14 | Fabricación | Mayo 2017

Intelligent Drivesystems | Worldwide Services

SISTEMAS DE ACCIONAMIENTO INTEGRALES DE UNA SOLA FUENTE

Sentamos los estándares de producción más elevados para nuestros componentes de accionamiento. Gracias a ello hemos establecido una red de fábricas propias de motores, reductores y electrónica de accionamiento.

www.nord.com

Headquarters: Getriebebau NORD GmbH & Co. KG Getriebebau-Nord-Straße 1, 22941 Bargteheide, Germany T +49 (0) 4532 / 289 - 2464, Carles.Morales@nord.com NORD Gear Corporation 800 Nord Drive, Waunakee, WI 53597, United States T +1 608-850 1427, Marcelo.Zapatero@nord.com Members of the NORD DRIVESYSTEMS Group